1
00:00:32,791 --> 00:00:36,750
شكرا على الرحلة و... كل شيء.

2
00:00:38,333 --> 00:00:42,083
لذا، اه... ما هي اللعنة
هل ستفعل الآن؟

3
00:00:44,916 --> 00:00:48,708
سأقوم… ابتسم من وجهي
في العشاء بروفة الليلة

4
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
والبقاء على قيد الحياة يوم زفافي غدا
وكما تعلمون،

5
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
العيش في سعادة دائمة لأنه

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,625
هو رفيقي.

7
00:00:56,708 --> 00:01:00,875
نعم. حسنا،
أعتقد أنك قد تكون في حالة إنكار.

8
00:01:03,041 --> 00:01:05,541
هل أنت متأكد 100% أنه توأم روحك؟

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,791
نعم. لدينا مصير إلى جانبنا.

10
00:01:09,875 --> 00:01:12,708
أعني، القدر النقي،
الطريقة التي التقينا بها، و...

11
00:01:14,791 --> 00:01:15,750
الكثير من الأشياء الأخرى.

12
00:01:15,833 --> 00:01:19,291
لدينا علاقة عظيمة،
لذا، نعم، سوف... سأكون بخير.

13
00:01:20,166 --> 00:01:23,083
فقط... أعطني نسبة مئوية.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,208
75، 80؟

15
00:01:28,375 --> 00:01:32,833
مهلا، لقد جعلتنا جميعا نقف ونقول
دمية عصا مخيفة حول مشاعرنا.

16
00:01:37,833 --> 00:01:38,708
92.

17
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
-حسنا.
-تمام.

18
00:01:40,500 --> 00:01:41,625
-تمام.
-تمام.

19
00:01:42,708 --> 00:01:45,833
لذا ستصعد على متن طائرة
لو كان الطيار هكذا

20
00:01:46,375 --> 00:01:48,458
"مرحبا بكم على متن الطائرة، أيها السيدات والسادة."

21
00:01:48,541 --> 00:01:53,625
"هناك فرصة 92٪
نصل إلى وجهتنا."

22
00:01:53,708 --> 00:01:58,291
سأثق بحدسي، ونيكي سيفعل ذلك أيضًا،
وأنا أعلم ذلك. لحقيقة.

23
00:01:59,791 --> 00:02:02,916
فقط، كما تعلمون، ربما احصل على... احصل
هذا العدد يصل إلى 100…

24
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
-حسنا.
-...قبل أن تمشي في الممر.

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,166
نعم. عظيم. شكرًا. تمام.

26
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
-تمام.
-أنا لست... لن أموت.

27
00:02:10,000 --> 00:02:11,791
حسنًا.

28
00:02:13,333 --> 00:02:15,375
-طاب مساؤك.
-إنه الصباح اللعين.

29
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
أين كنت؟

30
00:03:15,583 --> 00:03:17,083
هل تؤمن باللعنات؟

31
00:03:32,583 --> 00:03:33,750
ط ط ط.

32
00:03:33,833 --> 00:03:34,833
ط ط ط.

33
00:03:43,041 --> 00:03:46,458
حلمت أنك رتيلاء
وكنت غاضبا مني.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
وبعد ذلك

35
00:03:51,875 --> 00:03:56,458
كنت أنت مرة أخرى، وبعد ذلك
لقد كنت غاضبًا جدًا مني حقًا

36
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
وبعد ذلك

37
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
لقد تركتني عند المذبح.

38
00:04:02,250 --> 00:04:03,916
لن أفعل ذلك لك أبداً

39
00:04:04,000 --> 00:04:04,916
ط ط ط.

40
00:04:07,875 --> 00:04:10,791
هل ستتحول إلى
عنكبوت عملاق، رغم ذلك؟

41
00:04:10,875 --> 00:04:13,541
سأحاول جاهدة ألا أفعل ذلك.

42
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
أنت الشخص الوحيد بالنسبة لي.

43
00:04:31,166 --> 00:04:32,333
أنت واحد.

44
00:04:33,958 --> 00:04:35,791
بالطبع. أشعر بنفس الطريقة.

45
00:04:35,875 --> 00:04:37,500
لا، أنا جاد.

46
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
ط ط ط.

47
00:04:39,625 --> 00:04:42,291
ماذا قالت والدتك عنك،
عن روحك...

48
00:04:43,625 --> 00:04:48,125
انها نقية جدا والكمال.

49
00:04:49,958 --> 00:04:53,041
لن أدع أي شيء يحدث له أبدًا
لأن روحك لي

50
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
وأنا ملكك، حسنًا؟

51
00:04:55,125 --> 00:04:59,708
نحن جيدون. نحن لا يصدقون.
نحن أفضل ثنائي نعرفه.

52
00:05:01,583 --> 00:05:02,416
ط ط ط.

53
00:05:02,500 --> 00:05:04,291
-ما الأمر معك؟
-ألا توافقين؟

54
00:05:04,375 --> 00:05:06,791
-لا، أنا أتفق تماما.
-حسنا لماذا أنت هكذا..

55
00:05:06,875 --> 00:05:09,125
أنا فقط... لا، أنا أحب ذلك. أنت فقط...

56
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
-أنت هكذا...
-ماذا؟

57
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
-رومانسي.
-أمين؟

58
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
ط ط ط.

59
00:05:22,125 --> 00:05:23,500
نحن رفقاء الروح.

60
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
لذلك لا يهم.

61
00:05:29,875 --> 00:05:31,083
ما لا يهم؟

62
00:05:49,833 --> 00:05:52,208
هذا مستحيل

63
00:05:54,583 --> 00:05:57,375
قل للشمس أن تغادر السماء

64
00:05:57,458 --> 00:06:00,541
إنه أمر مستحيل

65
00:06:04,958 --> 00:06:07,166
هذا مستحيل

66
00:06:08,458 --> 00:06:11,375
اطلب من الطفل ألا يبكي

67
00:06:11,458 --> 00:06:14,958
إنه أمر مستحيل

68
00:06:18,666 --> 00:06:21,041
هل أستطيع أن أحملك

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
أقرب إلي

70
00:06:25,375 --> 00:06:30,750
ولا تشعر أنك تمر بي؟

71
00:06:32,375 --> 00:06:33,958
تقسيم الثانية

72
00:06:35,416 --> 00:06:37,791
بأنني لا أفكر فيك أبداً

73
00:06:38,500 --> 00:06:41,250
اه كم هو مستحيل

74
00:06:45,750 --> 00:06:49,000
يمكن المحيط

75
00:06:49,083 --> 00:06:51,625
الابتعاد عن التسرع إلى الشاطئ؟

76
00:06:51,708 --> 00:06:53,666
إنه أمر مستحيل

77
00:06:59,041 --> 00:07:01,250
لو كان لي لك

78
00:07:02,750 --> 00:07:05,166
هل يمكن أن أرغب في المزيد؟

79
00:07:05,250 --> 00:07:08,833
إنه أمر مستحيل

80
00:07:12,333 --> 00:07:14,625
وغدا

81
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
هل تسألني عن الدنيا

82
00:07:19,041 --> 00:07:20,666
بطريقة ما سأحصل عليه

83
00:07:22,583 --> 00:07:25,916
سأبيع روحي ذاتها

84
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
ولا تندم عليه

85
00:07:29,416 --> 00:07:32,708
لكي تعيش بدون حبك

86
00:07:32,791 --> 00:07:35,916
إنه أمر مستحيل

87
00:07:39,583 --> 00:07:42,041
يمكن المحيط

88
00:07:42,958 --> 00:07:46,125
ابتعد عن الاندفاع نحو الشاطئ...

89
00:07:46,208 --> 00:07:48,916
-أوه، انظر إليك!
-أنت كل شيء جميل جدا.

90
00:07:51,041 --> 00:07:54,166
مساء الخير عائلتنا الحبيبة.

91
00:07:56,041 --> 00:08:02,083
ونود أن نرحب بكم جميعا هنا،
الذين جاؤوا من قريب ومن بعيد..

92
00:08:02,166 --> 00:08:03,416
نعم.

93
00:08:03,500 --> 00:08:07,333
…للاحتفال بابننا، نيكي،
وعروسه الجميلة راحيل.

94
00:08:07,416 --> 00:08:09,208
-ياي!
-نيكي!

95
00:08:09,291 --> 00:08:12,208
أود أن أغتنم هذه الفرصة
لتروي قصة

96
00:08:12,291 --> 00:08:15,291
عن الحب الذي خلقك

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,875
لأن أيا منكم لن يكون هنا
لو لم يكن لي ولكم.

98
00:08:29,791 --> 00:08:33,833
سيقضي البعض حياتهم بأكملها
يسألون أنفسهم

99
00:08:33,916 --> 00:08:35,916
"ما الذي يجعل شخصين توأم الروح؟"

100
00:08:36,541 --> 00:08:39,083
أستطيع أن أقول لك هذا
بكل يقين مطلق.

101
00:08:39,166 --> 00:08:42,625
- لقد وجدت توأم روحي بضربة حظ.
-آه…

102
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
حتى أن البعض قد يطلق عليه القدر.

103
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
كنت متدربًا في ذلك الوقت.

104
00:08:47,625 --> 00:08:51,000
في الواقع،
لقد أكملت للتو نوبة عمل مدتها 30 ساعة

105
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
عندما يقول لي شيئا
أنني لا ينبغي أن أغادر بعد.

106
00:08:53,666 --> 00:08:57,708
هناك شيء يخبرني أنني بحاجة للعودة
وأقول وداعا لصديقي، بو،

107
00:08:57,791 --> 00:09:00,166
الذي كان قد بدأ للتو مناوبته في غرفة الطوارئ.

108
00:09:00,250 --> 00:09:04,625
أسمع هذا الصوت الغاضب يصرخ في وجهي.

109
00:09:04,708 --> 00:09:05,625
أستدير،

110
00:09:05,708 --> 00:09:09,750
وهناك المرأة الأكثر روعة
لقد رأيت من أي وقت مضى يحدق في وجهي.

111
00:09:10,416 --> 00:09:13,000
وماذا كانت تقول هذه المرأة الرائعة؟

112
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
كانت تقول…

113
00:09:19,375 --> 00:09:20,833
…”هل يمكنك إعادته مرة أخرى؟”

114
00:09:22,833 --> 00:09:25,625
ويا له من منظر.
هذه المرأة الجميلة تقف هناك

115
00:09:25,708 --> 00:09:27,750
بمنشفة طبق ملطخة بالدماء
ملفوفة حول إصبعها،

116
00:09:27,833 --> 00:09:31,458
قائلة إنها كادت أن تقطعها،
وكانت تنتظر هناك طوال الليل.

117
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
نعم، سنعود إلى غرفة الطوارئ،
وأنا بدأت أتساءل،

118
00:09:34,375 --> 00:09:36,625
"هل يعمل هذا الرجل هنا؟"

119
00:09:36,708 --> 00:09:39,583
وكما تعلم، فأنا أقنع نفسي
لأنه حصل على شارة المستشفى،

120
00:09:39,666 --> 00:09:41,125
لقد حصل على الدعك.

121
00:09:41,208 --> 00:09:43,708
لذلك أعتقد أنه يجب أن يكون طبيبًا على الأقل.

122
00:09:43,791 --> 00:09:46,708
حسنًا، نعم، لكنني لست طبيبًا في قسم الطوارئ،

123
00:09:46,791 --> 00:09:48,958
على الرغم من أنني قد فعلت التناوب
في طب الطوارئ،

124
00:09:49,041 --> 00:09:52,666
لذلك أنا أجهد عقلي
تحاول أن تتذكر ماذا... ماذا تفعل.

125
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
أنا آخذها إلى غرفة الامتحان.

126
00:09:54,333 --> 00:09:57,208
أبدأ بلصق إصبعها معًا مرة أخرى،
الذي يسير بشكل جيد بشكل مدهش.

127
00:09:57,291 --> 00:09:58,625
أوه، لقد كان الأمر مؤلمًا للغاية،

128
00:09:58,708 --> 00:10:02,291
وبدأت أفكر، "هذا الرجل حقًا
لا يعرف ماذا يفعل بحق الجحيم."

129
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
لكنك بقيت.

130
00:10:03,583 --> 00:10:05,958
حسنًا، لقد كنت لطيفًا، وكنت أنزف.

131
00:10:07,166 --> 00:10:09,083
وبعد فترة قصيرة فقط،

132
00:10:09,166 --> 00:10:11,541
أخذت نفس الإصبع،
ووضعت عليه خاتما.

133
00:10:11,625 --> 00:10:13,375
ما زلت لا أستطيع أن أشعر بطرفها، رغم ذلك.

134
00:10:13,458 --> 00:10:14,708
لا تخبرهم بذلك!

135
00:10:15,583 --> 00:10:16,875
لا بأس.

136
00:10:16,958 --> 00:10:20,166
سأقوم بنفس التجارة
مرارا وتكرارا ليكون لك.

137
00:10:20,250 --> 00:10:22,000
عذرًا!

138
00:10:22,083 --> 00:10:23,958
إذن... ها نحن ذا.

139
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
هنا أنتم جميعا!

140
00:10:26,750 --> 00:10:30,166
والليلة،
أود منك أن تشارك حكمتك

141
00:10:30,250 --> 00:10:33,791
مع أحدث جنودنا
على طريق الحرب إلى الزواج المقدس.

142
00:10:35,375 --> 00:10:36,333
من فضلك انضم لي

143
00:10:37,791 --> 00:10:41,083
في رفع الزجاج
للزوجين السعداء ، للمصير ،

144
00:10:41,583 --> 00:10:43,833
والتظاهر بأنك قادر على فعل شيء ما،

145
00:10:43,916 --> 00:10:47,041
حتى لو لم تتمكن من ذلك،
طالما أنه باسم الحب.

146
00:10:47,125 --> 00:10:48,541
هتافات.

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,625
هتافات.

148
00:10:50,708 --> 00:10:52,916
حسنًا، من فضلك، دعنا نستمتع بالحفلة.

149
00:10:53,000 --> 00:10:53,958
أنا أحب تلك القصة.

150
00:10:55,625 --> 00:10:58,791
أخبرتنا والدتي بأفضل ما تستطيع
افعلها قبل أن تقرر الزواج من شخص ما

151
00:10:58,875 --> 00:11:00,625
يمر
شيء مؤلم معًا.

152
00:11:00,708 --> 00:11:02,875
كيف ستكتشف ذلك؟
من هو الشخص الآخر حقا؟

153
00:11:02,958 --> 00:11:04,750
إنه ضروري.

154
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
ولكن ماذا لو لم يحدث شيء مؤلم؟

155
00:11:08,541 --> 00:11:11,166
أو هل مررت بشيء مؤلم
معا عن قصد؟

156
00:11:11,250 --> 00:11:14,583
أوه، لا، لم نكن بحاجة إلى ذلك.
ماتت والدة فرانك أمامنا.

157
00:11:15,083 --> 00:11:16,708
هل مات أحد أمامك؟

158
00:11:19,208 --> 00:11:20,625
اه...

159
00:11:21,250 --> 00:11:22,083
نوع من.

160
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
ماذا عنك ونيكي معًا؟

161
00:11:26,041 --> 00:11:29,458
اه، لا، لم يمت أحد من أي وقت مضى
أمامنا معا.

162
00:11:29,958 --> 00:11:31,541
حسنا، لديك يومين.

163
00:11:32,875 --> 00:11:35,166
-اعذرني.
-راشي! راتشي!

164
00:11:35,833 --> 00:11:37,333
-أوه.
-ها أنت.

165
00:11:38,250 --> 00:11:41,041
آسف. هل قابلت ابن عمنا كيكي؟

166
00:11:41,125 --> 00:11:43,750
إنها تتناول الكثير من عقار زاناكس. كيكي!

167
00:11:44,250 --> 00:11:45,625
ها هي!

168
00:11:45,708 --> 00:11:49,291
أنا أحب مظهرك. انها منفعل جدا.

169
00:11:49,375 --> 00:11:51,166
أوه، شكرا.

170
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
راشيل طبيبة نفسية.

171
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
-أوه، لا، أنا--
-أنت؟ ماذا لدي؟

172
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
آسف، that-- ماذا لديك من ماذا؟

173
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
أريد رأيا ثانيا.

174
00:11:59,250 --> 00:12:01,041
ليس عليك تشخيصها
هنا في الأماكن العامة.

175
00:12:01,125 --> 00:12:02,833
يمكنك إخبارها لاحقًا على انفراد.

176
00:12:02,916 --> 00:12:05,791
هذا زوجي يا دوج.
نحن أحباء الطفولة.

177
00:12:05,875 --> 00:12:07,000
-التقيا في كولومبيا.
-أهلاً.

178
00:12:07,083 --> 00:12:09,916
-كيف تعرفت على نيكي؟
-أوه، إنها قصة جيدة.

179
00:12:10,000 --> 00:12:13,083
إنها جيدة تقريبًا مثل والدي.
إنه مثل المصير الكوني.

180
00:12:13,166 --> 00:12:14,375
أم حسنا.

181
00:12:14,458 --> 00:12:15,833
أخبرهم القصة.

182
00:12:15,916 --> 00:12:17,000
تمام.

183
00:12:17,083 --> 00:12:21,208
لذا، قبل بضع سنوات،
كنت أسافر في جميع أنحاء البلاد

184
00:12:21,291 --> 00:12:23,041
المقابلات لبرامج الدراسات العليا.

185
00:12:23,125 --> 00:12:26,458
وكانت مقابلتي الأخيرة في جامعة تكساس في أوستن.

186
00:12:26,541 --> 00:12:29,041
وكان لدي هذا الشعور الرهيب طوال اليوم،

187
00:12:29,125 --> 00:12:31,416
لكنني... أجبرت نفسي
للذهاب إلى المقابلة،

188
00:12:31,500 --> 00:12:34,375
ولكن الشعور هو فقط، مثل،
تنمو وتنمو

189
00:12:34,458 --> 00:12:36,083
ومثل، خنق لي.

190
00:12:36,583 --> 00:12:40,500
على أية حال، بحلول الوقت الذي أصل فيه إلى المطار،
لقد كان الأمر ساحقًا تمامًا.

191
00:12:40,583 --> 00:12:45,000
أنا عند البوابة، وأقف في الطابور
للصعود إلى الطائرة.

192
00:12:45,083 --> 00:12:47,500
وفجأة يضربني.

193
00:12:47,583 --> 00:12:51,250
هذا... هذا هو الشيء السيئ.

194
00:12:51,333 --> 00:12:55,333
إذا ركبت هذه الطائرة... شيء--

195
00:13:01,625 --> 00:13:03,166
كيف عرفت ذلك؟

196
00:13:03,250 --> 00:13:07,541
لا أستطيع أن أشرح ذلك. لقد عرفت للتو.
وبعد ذلك بدأت أشعر بالخوف حقًا.

197
00:13:07,625 --> 00:13:10,875
لذلك، أنا أشاهد كل هؤلاء الناس
اصعد على متن الطائرة، و...

198
00:13:11,583 --> 00:13:13,958
…أنا مشلول تماما.

199
00:13:14,041 --> 00:13:15,875
وفي النهاية أنا الوحيد المتبقي

200
00:13:15,958 --> 00:13:18,375
ووكيل البوابة هو، مثل،
الحصول على الاتصال الداخلي,

201
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
نظر لي مباشرة قائلا

202
00:13:20,666 --> 00:13:23,416
"الصعود الأخير، النداء الأخير،
جميع الركاب الحاصلين على التذاكر."

203
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
لكنك لم تكن الأخير، أليس كذلك؟

204
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
لا.

205
00:13:29,958 --> 00:13:32,666
كان هناك شخص آخر.

206
00:13:33,458 --> 00:13:38,166
هذا ... الرجل. هذا ... رجل لطيف.

207
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
وفكرت: "اللعنة".

208
00:13:40,000 --> 00:13:42,208
"إنه أمر محزن للغاية
هذا الرجل اللطيف سوف يموت

209
00:13:42,291 --> 00:13:44,458
مع الجميع في هذه الرحلة المنكوبة."

210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
الصعود النهائي، النهائي.

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,625
وأنا، في هذه المرحلة،
لم أتحرك، مثل، 20 دقيقة،

212
00:13:49,708 --> 00:13:55,833
ووكيل البوابة غاضب تمامًا،
والرجل اللطيف يلاحظني،

213
00:13:55,916 --> 00:14:01,250
ويمشي إلى حيث أقف،
ويقول: "هل أنت بخير؟"

214
00:14:01,833 --> 00:14:04,625
وعادةً سأكون مثل،
"نعم، أنا بخير."

215
00:14:04,708 --> 00:14:06,250
مثل "اذهب بعيدا".

216
00:14:06,333 --> 00:14:11,291
ولكن كان هناك شيء ما
جدير بالثقة بطبيعته عنه.

217
00:14:11,375 --> 00:14:15,041
أنا أنظر إليه حرفيا
وأقول: "سأبدو مجنونًا،

218
00:14:15,125 --> 00:14:18,791
ولكن... لدي شعور بذلك
سيحدث شيء سيء،

219
00:14:18,875 --> 00:14:21,958
ولا أستطيع أن أشرح ذلك أكثر من ذلك،
لكنني لن أصعد على تلك الطائرة."

220
00:14:22,041 --> 00:14:24,416
وهو ينظر لي،

221
00:14:24,500 --> 00:14:29,833
ومع هذه الابتسامة الصغيرة المثالية،
يقول: "اللعنة".

222
00:14:31,291 --> 00:14:32,125
"دعونا نقود."

223
00:14:32,791 --> 00:14:33,833
-لا.
-نعم.

224
00:14:33,916 --> 00:14:36,416
-نعم. تماما مثل ذلك. "اللعنة."
-نعم.

225
00:14:36,500 --> 00:14:38,166
-"دعونا نقود."
-ط ط ط.

226
00:14:39,250 --> 00:14:45,541
في أي لحظة، دون طرح أي أسئلة،
لقد وثق بمشاعري على أنها حقيقية.

227
00:14:45,625 --> 00:14:47,875
رائع. إنه مثل ... مثل السحر.

228
00:14:47,958 --> 00:14:49,333
إنه ليس حتى الجزء الأفضل.

229
00:14:49,416 --> 00:14:52,333
-راشيل--
-يا إلهي. أخبرهم بالجزء الأفضل.

230
00:14:52,416 --> 00:14:53,958
توقف عن كونك جولز، جولز.

231
00:14:54,750 --> 00:14:55,916
أخبرهم بالخط.

232
00:14:56,500 --> 00:14:58,541
إذن الباب مغلق

233
00:14:58,625 --> 00:15:01,041
ونحن رسميا
في هذه الرحلة معًا،

234
00:15:01,125 --> 00:15:04,041
وأشكره، كما تعلمون، على قيامه بذلك،

235
00:15:04,125 --> 00:15:08,625
فينظر لي ويقول

236
00:15:09,625 --> 00:15:11,541
"أعتقد أنك أنقذت حياتي للتو."

237
00:15:12,041 --> 00:15:13,416
أوه…

238
00:15:13,500 --> 00:15:14,750
-دموع.
-أنا أعرف.

239
00:15:14,833 --> 00:15:15,708
متى كان هذا؟

240
00:15:16,375 --> 00:15:18,041
-همم؟
-متى كان هذا؟

241
00:15:18,125 --> 00:15:19,083
منذ ثلاث سنوات.

242
00:15:19,916 --> 00:15:22,583
-متى بالضبط؟
-مجنون. اه فبراير.

243
00:15:22,666 --> 00:15:23,750
لماذا يهم ذلك؟

244
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
- إذن هل تحطمت الطائرة؟
- من يهتم يا دوج؟

245
00:15:26,291 --> 00:15:27,416
راشيل. راشيل.

246
00:15:27,500 --> 00:15:30,375
-هناك شخص أريد أن أعرفك عليه.
-تمام.

247
00:15:31,208 --> 00:15:33,125
-آسف.
-الوداع. جميل أن ألتقي بكم على حد سواء.

248
00:15:34,708 --> 00:15:36,166
فقط من خلال هنا.

249
00:15:37,291 --> 00:15:38,541
أنت…

250
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
-أنت بخير؟
-نعم.

251
00:15:43,833 --> 00:15:44,708
ط ط ط.

252
00:15:45,208 --> 00:15:47,333
أنا... أنا لا أقدمك في الواقع
لأي شخص.

253
00:15:47,833 --> 00:15:50,375
-أوه؟
-كنت تبدو في حاجة إلى الادخار. لا؟

254
00:15:51,541 --> 00:15:54,250
لا، لقد كنت مزدهرًا في الواقع.

255
00:15:55,291 --> 00:15:57,541
-مزدهرة؟ أوه، كنت؟ أوه، حسنا.
-نعم.

256
00:16:00,791 --> 00:16:03,458
-هل تريد التحدث عن ذلك؟
-تحدث عن ماذا؟

257
00:16:05,791 --> 00:16:08,416
-ما هي النسبة المئوية الخاصة بك الآن؟
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

258
00:16:10,500 --> 00:16:11,583
هل أخبرته؟

259
00:16:17,791 --> 00:16:20,875
لا، لا يحتاج إلى معرفة ما إذا كان الأمر كذلك
لن تكون هناك مشكلة، وهي ليست كذلك.

260
00:16:21,583 --> 00:16:24,166
لأن رفيق الروح مصير.

261
00:16:25,166 --> 00:16:29,500
يمين؟ أرواحنا متصلة، وبعد ذلك
لقد انفصلا، والطريقة التي التقينا بها...

262
00:16:30,000 --> 00:16:33,291
أعني الاحتمالات. الاحتمالات سخيف.

263
00:16:33,375 --> 00:16:36,916
من بين كل الأشخاص الذين قابلتهم
وكل الظروف،

264
00:16:37,000 --> 00:16:39,708
أعني،
إذا كان هناك شيء مثل توأم الروح،

265
00:16:39,791 --> 00:16:43,333
إذًا، نعم، نيكي هو توأم روحي.

266
00:16:44,041 --> 00:16:44,875
تمام.

267
00:16:46,125 --> 00:16:48,041
وأيضا لأنني أحبه.

268
00:16:49,083 --> 00:16:49,916
تمام.

269
00:16:53,500 --> 00:16:55,125
تمام. ليس عليك أن تصدقني.

270
00:16:56,041 --> 00:16:56,916
مم-هممم.

271
00:16:59,916 --> 00:17:01,666
-هل تصدقك؟
-نعم أفعل. نعم.

272
00:17:01,750 --> 00:17:04,666
-أنت تفعل؟ تمام.
-أفعل.

273
00:17:05,250 --> 00:17:08,625
أعني أنني سأقبل، مثل،
علامة واحدة سخيف من الكون

274
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
هذا يؤكد أن نيكي هو توأم روحي
حتى لا أموت عند المذبح،

275
00:17:11,416 --> 00:17:12,583
ولكن نعم، أفعل.

276
00:17:18,791 --> 00:17:19,833
ط ط ...

277
00:17:20,625 --> 00:17:22,291
انها ليست قادمة.

278
00:17:23,166 --> 00:17:24,333
هذا مضحك.

279
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
-ماذا عن الشراب؟
- أوه، نعم.

280
00:17:27,583 --> 00:17:31,500
وفي الوقت الذي كنت فيه في المطار،
لقد اختنقت للتو من هذا الشعور.

281
00:17:31,583 --> 00:17:33,666
لم أستطع إحضار نفسي
للصعود على متن الطائرة.

282
00:17:33,750 --> 00:17:35,541
لقد علمت للتو أن شيئًا سيئًا للغاية--

283
00:17:35,625 --> 00:17:39,375
وكيل البوابة يقول "الصعود النهائي،
النداء الأخير، لجميع الركاب الحاصلين على تذاكر"

284
00:17:39,458 --> 00:17:42,250
وأنا مشلولة تماما.

285
00:17:42,333 --> 00:17:45,416
مثلًا، لم أتحرك خلال 20 أو 25 دقيقة.

286
00:17:45,958 --> 00:17:48,875
وهذا الرجل اللطيف،
إنه لأمر سيء للغاية أنه سوف يموت

287
00:17:48,958 --> 00:17:50,750
مع الجميع في هذه الرحلة المنكوبة.

288
00:17:50,833 --> 00:17:52,791
رائع.

289
00:17:52,875 --> 00:17:56,458
ولذا فإنني أنظر إلى وكيل البوابة،
وهي تنظر إلي

290
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
وكلها غاضبة
وألاحظ الرجل، الرجل اللطيف، و...

291
00:17:59,916 --> 00:18:01,708
"اللعنة عليه. دعونا نقود."

292
00:18:05,291 --> 00:18:08,375
آسف، لقد قلت لك هذا بالفعل.
أنا، مثل، أكرر نفسي.

293
00:18:08,458 --> 00:18:11,375
"أعتقد أنك أنقذت حياتي للتو."
"أعتقد أنك أنقذت حياتي للتو."

294
00:18:11,458 --> 00:18:13,166
"أعتقد أنك أنقذت حياتي للتو."

295
00:18:13,708 --> 00:18:15,541
"أعتقد أنك أنقذت حياتي للتو."

296
00:18:16,208 --> 00:18:17,833
واو، هذا مذهل جدًا.

297
00:18:18,666 --> 00:18:20,583
فهل هذا هو القدر؟

298
00:18:21,875 --> 00:18:23,625
هذه القصة، لقاءك المقدر،

299
00:18:23,708 --> 00:18:26,291
السبب في رأيك
نيكي هو صديقك الحميم؟

300
00:18:27,416 --> 00:18:30,375
نعم، المدينة التي لا يعيش فيها أي منا.

301
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
صادف أننا على نفس الرحلة،

302
00:18:32,333 --> 00:18:37,666
وهو يفهم خوفي الذي لا يمكن تفسيره
يكفي ليقودني عبر البلاد.

303
00:18:37,750 --> 00:18:40,750
بصراحة، إنه رومانسي جدًا.
مثل، حقا، مباشرة من الفيلم.

304
00:18:40,833 --> 00:18:44,458
ولكن أيضا نوع من زاحف.
أعني أنه كان غريباً، أليس كذلك؟

305
00:18:44,541 --> 00:18:46,541
فاتنة. انها ليست زاحف على الاطلاق.

306
00:18:46,625 --> 00:18:48,541
لقد كان
لو لم تتزوجي

307
00:18:48,625 --> 00:18:52,375
-لكنهم كذلك، لذا فهي مجرد رومانسية.
-لماذا كان نيكي في أوستن على أي حال؟

308
00:18:52,458 --> 00:18:55,458
اه، أعتقد أنه كان في زيارة
صديق من الكلية.

309
00:18:55,541 --> 00:18:57,375
-أي صديق؟
-من يهتم؟

310
00:18:59,916 --> 00:19:01,250
شيء لا يضيف ما يصل.

311
00:19:03,375 --> 00:19:05,500
ما الذي لا يضيف؟

312
00:19:05,583 --> 00:19:08,166
هل يمكنك التوقف عن التقاط الثغرات في القصة؟
إنها قصة جيدة.

313
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
-أين التقيتم يا رفاق؟
-أهلاً.

314
00:19:12,125 --> 00:19:13,583
-أهلاً.
-أهلاً. أوه.

315
00:19:13,666 --> 00:19:14,541
-أهلاً. أهلاً.
-الحديث عن.

316
00:19:14,625 --> 00:19:18,000
أم، عمتي فاليري
يتوسل لمقابلتك.

317
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
قالت أن لديها بعض
نصائح زوجية مهمة جداً بالنسبة لنا، لذا...

318
00:19:21,291 --> 00:19:23,000
-نصائح زوجية؟ تمام.
-نعم.

319
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
-أوه، تشرفت بلقائك.
-يجب أن أسرقها.

320
00:19:25,291 --> 00:19:26,708
الوداع. من الجيد مقابلتك.

321
00:19:29,333 --> 00:19:31,333
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي.
هل ترى هذا؟

322
00:19:31,416 --> 00:19:32,625
خلفي، أترى متعهد تقديم الطعام هذا؟

323
00:19:32,708 --> 00:19:34,958
هذا هو الرجل الذي ضربني
في محطة الاستراحة.

324
00:19:35,041 --> 00:19:37,416
- الذي ترك طفله في السيارة.
-انتظر...

325
00:19:37,500 --> 00:19:38,541
-ماذا؟
-نعم، أعرف.

326
00:19:38,625 --> 00:19:40,583
تبين
ذهبنا إلى المدرسة الابتدائية معًا.

327
00:19:40,666 --> 00:19:43,500
هو في الواقع، اه...
لا، إنه... لا، إنه... إنه رجل لطيف.

328
00:19:43,583 --> 00:19:44,708
حسنًا، هيا.

329
00:19:45,458 --> 00:19:46,333
هل أنت جاد؟

330
00:19:47,958 --> 00:19:50,416
ويعمل في كل مرة.

331
00:19:50,500 --> 00:19:54,041
إذن أنت، اه... تدخل في جدال،
وكلاهما محبط،

332
00:19:54,125 --> 00:19:55,791
وتصل إلى طريق مسدود.

333
00:19:55,875 --> 00:19:59,916
إنه يعمل مثل السحر
لأنه يقول الحقيقة.

334
00:20:00,000 --> 00:20:03,125
ليس لديك مكان للاختباء.
انها بسيطة جدا.

335
00:20:03,208 --> 00:20:04,083
ها هو.

336
00:20:04,833 --> 00:20:08,833
خمس دقائق من التواصل البصري المتواصل.

337
00:20:08,916 --> 00:20:12,375
أوه... أوه، حسنًا، نعم، هذا... هذا يبدو...

338
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
فعالة.

339
00:20:13,541 --> 00:20:16,083
-هذا ما كنت سأقوله.
-تفضل. سترى.

340
00:20:16,166 --> 00:20:19,083
-في منتصف الحفلة؟
-بالتأكيد. بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد. خمس دقائق.

341
00:20:19,166 --> 00:20:21,958
الاتصال بالعين فقط.
لا حديث. لا تنظر بعيدا.

342
00:20:22,041 --> 00:20:24,208
-عظيم.
-سوف أساعدك، حسنًا؟ هل أنت مستعد؟

343
00:20:24,291 --> 00:20:27,875
-تمام.
- ثلاثة، اثنان، واحد، اذهبوا.

344
00:21:20,083 --> 00:21:23,125
من هو الصديق
كنت في زيارة في أوستن عندما التقينا؟

345
00:21:23,208 --> 00:21:25,791
-بلدي... زميلي في الكلية، كريس.
-أوه.

346
00:21:26,291 --> 00:21:28,916
لقد قابلت كريس.
إنه الشخص الذي لديه حساسية من كل شيء.

347
00:21:29,500 --> 00:21:31,291
أنت تفسد الأمر بالكلام

348
00:21:31,375 --> 00:21:33,333
-ممنوع الحديث. الاتصال بالعين فقط.
-أوه، حسنا.

349
00:21:33,416 --> 00:21:34,916
-لا تنظر إلي.
-أوه، حسنا.

350
00:21:35,000 --> 00:21:36,416
حسنًا، ابدأ من جديد.

351
00:21:37,416 --> 00:21:40,625
البدء. ثلاثة، اثنان، واحد.

352
00:21:40,708 --> 00:21:42,541
يذهب.

353
00:22:33,875 --> 00:22:35,083
ماذا؟ ماذا حدث؟

354
00:22:36,083 --> 00:22:37,541
دعونا نرقص. نعم.

355
00:22:37,625 --> 00:22:38,666
-هل تريد الرقص؟
-نعم.

356
00:22:38,750 --> 00:22:41,708
-لكنك فعلت دقيقتين فقط.
-لا أعرف كيف أرقص على هذا.

357
00:22:41,791 --> 00:22:44,125
حسنًا، ألا ينبغي لنا أن نتعلم؟
كيف ترقص بشكل صحيح؟

358
00:22:44,208 --> 00:22:47,208
-نحن لا نرقص بشكل صحيح.
-فقط افعل ما يفعلونه.

359
00:22:49,458 --> 00:22:51,375
لا يهمني ما يقوله أي شخص لك.

360
00:22:51,458 --> 00:22:52,958
الأمر كله يتعلق بالجنس.

361
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
يجب أن أبقي تلك الشرارة حية

362
00:22:56,083 --> 00:22:59,708
افعل كل ما يتطلبه الأمر.
وأعني، كل ما يتطلبه الأمر.

363
00:23:00,708 --> 00:23:02,125
أضف بعض الجثث.

364
00:23:02,958 --> 00:23:04,833
اطرح الجثث، كما تعلم.

365
00:23:07,333 --> 00:23:09,166
هذه أوقات الانقسام التي نعيش فيها.

366
00:23:09,791 --> 00:23:13,083
انها مجرد لطيفة جدا أن نتذكر
ما هو في الواقع كل شيء عن.

367
00:23:13,166 --> 00:23:15,125
-حب.
-من فضلك لا تقاطع.

368
00:23:15,208 --> 00:23:17,208
-أنا آسف.
-ماذا كان السؤال؟

369
00:23:17,291 --> 00:23:19,666
لقد كنت تخبرنا فقط
سر الزواج السعيد .

370
00:23:27,208 --> 00:23:29,791
…كيف يمكن أن تكون الحرية
تفسر على أنها أي شيء سوى الرومانسية.

371
00:23:29,875 --> 00:23:32,208
أستطيع أن أرى كيف شخص ما
يمكن أن نفكر في الأمر على أنه ذكي ...

372
00:23:32,291 --> 00:23:34,583
أعلم أنه من المفترض أن تعيش
في سعادة دائمة.

373
00:23:34,666 --> 00:23:36,666
لا أحد يحب أن يفكر في الشيء السيئ الكبير D.

374
00:23:36,750 --> 00:23:39,791
لكن هناك رومانسية
ومن ثم هناك الجهل.

375
00:23:39,875 --> 00:23:41,291
انها ليست ثنائية جدا، والعسل.

376
00:23:41,375 --> 00:23:43,541
الجحيم ليس كذلك. كل شيء.

377
00:23:46,291 --> 00:23:51,458
أنت قدري

378
00:23:51,541 --> 00:23:57,708
أنت ما أنت بالنسبة لي

379
00:23:58,250 --> 00:24:02,208
أنت سعادتي--

380
00:24:02,291 --> 00:24:04,833
جعل جدك فخورا
من وراء العظيم؟

381
00:24:04,916 --> 00:24:06,083
يا الله…ام…

382
00:24:06,166 --> 00:24:07,208
هو.

383
00:24:07,291 --> 00:24:09,416
نعم، كما تعلمون، أنا... أتمنى ذلك.

384
00:24:09,500 --> 00:24:12,541
متى ستخبرنا
هذه القصة الشهيرة التي نسمع عنها باستمرار؟

385
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-قصة كيف التقيت أنت ونيكي؟
-أوه نعم.

386
00:24:15,416 --> 00:24:19,833
حسناً، قبل بضع سنوات،
كنت أطير في جميع أنحاء البلاد و--

387
00:24:35,708 --> 00:24:36,833
ماذا تفعل؟

388
00:24:37,791 --> 00:24:39,208
أنا أطارد إنستغرام.

389
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
من؟

390
00:24:40,666 --> 00:24:44,250
أحاول العثور على الفتاة نيكي.
أم، أنا متأكد من أنها كانت من أوستن.

391
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
من؟

392
00:24:46,541 --> 00:24:47,750
فتاة نيكي، هل تعلم؟

393
00:24:47,833 --> 00:24:54,541
الفتاة نيكي واعدت بعد تلك الفتاة مولي
ثم قبل راشيل.

394
00:24:54,625 --> 00:24:55,458
لماذا؟

395
00:24:57,666 --> 00:25:01,000
هناك شيء لا يضيف ما يصل.
ما هو اسمها الأخير؟ هل تذكر؟

396
00:25:02,958 --> 00:25:04,541
-هل تذكر؟
-تعال معي.

397
00:25:07,125 --> 00:25:08,791
-لا.
-نعم؟

398
00:25:08,875 --> 00:25:10,208
-لا.
-نعم؟

399
00:25:10,291 --> 00:25:11,750
رقم مهلا.

400
00:25:15,083 --> 00:25:17,458
لماذا أنت مهووس بهذه القصة؟

401
00:25:18,000 --> 00:25:19,916
لأن راشيل ملعونة.

402
00:25:20,625 --> 00:25:22,166
ما علاقة ذلك بالأمر؟

403
00:25:24,166 --> 00:25:26,750
إنها تفكر بوضوح
تثبت هذه القصة الرومانسية الغبية

404
00:25:26,833 --> 00:25:30,250
أنه من المفترض أن يكونوا معًا
وأنه سينقذ حياتها.

405
00:25:30,750 --> 00:25:34,583
لكن أعتقد أن هناك ما هو أكثر من ذلك،
وأنا بحاجة لإثبات ذلك. انا بحاجة الى…

406
00:25:34,666 --> 00:25:35,791
لماذا؟

407
00:25:35,875 --> 00:25:37,833
-حتى لا تموت.
-آسف. خلفك.

408
00:25:41,125 --> 00:25:44,000
حتى لا تموت كما ماتت والدتها.

409
00:25:44,750 --> 00:25:46,458
ولكن لماذا هذه مشكلتك؟

410
00:25:46,958 --> 00:25:49,833
لأن والدتها المحتضرة أخبرتني
لمنع نفس الشيء

411
00:25:49,916 --> 00:25:52,500
من أن يحدث لها، لذلك لا بد لي من المحاولة.

412
00:25:55,041 --> 00:25:56,583
هذا لا يمكن أن يكون عبئا عليك.

413
00:25:57,375 --> 00:25:58,541
لكنني كنت هناك.

414
00:25:59,250 --> 00:26:01,708
-ولكن لم يكن عليك أن تكون كذلك.
-لكنني كنت كذلك.

415
00:26:03,083 --> 00:26:06,750
ربما كنت هناك لسبب ما، هل تعلم؟

416
00:26:06,833 --> 00:26:09,666
كل شيء... كل شيء أصبح منطقيًا الآن.

417
00:26:10,291 --> 00:26:14,875
إنها ليست قصة وحش مزيفة.
إنه رعب سخيف حقيقي.

418
00:26:15,875 --> 00:26:17,291
ما رأيته في ذلك الوقت

419
00:26:18,625 --> 00:26:19,541
استغلني.

420
00:26:20,625 --> 00:26:22,708
أردت مني أن أفعل شيئًا حيال ذلك.

421
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
الآن أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك.

422
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
وهذا هو.

423
00:26:30,541 --> 00:26:32,750
من الجيد أنك لا تؤمن به.

424
00:26:33,541 --> 00:26:35,541
لكنني رأيت ذلك بأم عيني.

425
00:26:45,916 --> 00:26:48,416
الاسم الأخير للفتاة نيكي هو ستيوارت،
أعتقد.

426
00:26:49,708 --> 00:26:54,208
فقط حاول ألا تفعل ذلك، مثل... إفساد الحفلة
مع انهاء الرومانسية الخاص بك.

427
00:27:03,375 --> 00:27:04,583
أنا الوحيد المتبقي.

428
00:27:04,666 --> 00:27:07,750
وكيل البوابة يدخل على جهاز الاتصال الداخلي،
نظر لي مباشرة قائلا

429
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
"الصعود الأخير، النداء الأخير،
جميع الركاب الحاصلين على تذاكر،" و--

430
00:27:10,625 --> 00:27:12,833
لقد نسيت الرجل اللطيف.

431
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
-أوه، الحق.
-شكرًا لك.

432
00:27:14,208 --> 00:27:17,625
نعم، آسف، أنا فقط وهذا الرجل اللطيف.

433
00:27:17,708 --> 00:27:21,458
و، أم، وكيل البوابة
يقول اسمي فقط

434
00:27:21,541 --> 00:27:23,708
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

435
00:27:23,791 --> 00:27:25,250
ثم يأتي الرجل اللطيف--

436
00:27:25,333 --> 00:27:27,666
لماذا لم ينادوا باسمه أيضاً؟

437
00:27:27,750 --> 00:27:29,000
-همم؟
-أنت…

438
00:27:29,541 --> 00:27:32,416
تستمر في القول
لقد كنت آخر راكبين،

439
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
لكنهم كانوا ينادون اسمك فقط.

440
00:27:35,375 --> 00:27:37,916
تجاهله. يستمر في التقدم.
حتى يأتي ويقول..

441
00:27:38,000 --> 00:27:39,375
أنا، اه...

442
00:27:39,458 --> 00:27:41,041
لم تتساءل يوما؟

443
00:27:41,875 --> 00:27:44,875
اه، لا، جولز.
لم أفكر في ذلك قط.

444
00:27:45,458 --> 00:27:48,000
حسنًا، إنه هنا. يمكننا أن نسأله الآن.

445
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
ماذا…

446
00:27:50,416 --> 00:27:52,791
-ماذا تفعل الآن؟
-جولز، هل يمكن لهذا أن ينتظر؟

447
00:27:52,875 --> 00:27:54,416
أنا فقط أحاول أن أفهم القصة.

448
00:27:54,500 --> 00:27:56,916
لا أفهم لماذا
لم يكونوا ينادون اسمك أيضًا.

449
00:27:57,000 --> 00:27:58,666
هذا غريب. أنا لا أعرف لماذا.

450
00:27:58,750 --> 00:28:00,125
ولكن هذا لا معنى له.

451
00:28:00,208 --> 00:28:01,666
-دعونا الحصول على مشروب.
-انتظر، انتظر.

452
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
مهلا، لدي مشروب. انتظر.

453
00:28:05,000 --> 00:28:06,250
ماذا؟ أريد أن أعرف.

454
00:28:10,000 --> 00:28:11,333
نيكي.

455
00:28:15,708 --> 00:28:18,666
تمام. كان يوم 15 فبراير، أليس كذلك؟
يوم التقيتما؟

456
00:28:18,750 --> 00:28:20,041
- اه نعم.
-يا صديقي.

457
00:28:20,125 --> 00:28:22,500
-قف. دعه ينتهي.
-يا إلهي.

458
00:28:23,041 --> 00:28:26,458
انظر، لقد كنت في حيرة من أمري
لأنني اعتقدت أنكما التقيتا في شهر مارس،

459
00:28:26,541 --> 00:28:29,833
ولكن بعد ذلك قالت فبراير،
وهذا أربكني أكثر

460
00:28:29,916 --> 00:28:33,708
لأنني اعتقدت أنك كنت تتواعد
الفتاة نيكي في فبراير 2023.

461
00:28:33,791 --> 00:28:36,416
لذلك قمت بفحص حسابها على الإنستغرام،

462
00:28:36,500 --> 00:28:39,166
ونعم، لقد نشرت لك
في عيد الحب في ذلك العام.

463
00:28:39,250 --> 00:28:41,791
وأيضا،
لا بد أنك كنت تواعد الفتاة نيكي

464
00:28:41,875 --> 00:28:44,666
لأنك كنت ستحضرها
إلى حفل زفافنا.

465
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
والذي كان يوم 15 فبراير.

466
00:28:47,708 --> 00:28:51,708
حفل الزفاف الذي تخطيته، والذي لم يكن في…
إلى أين كنت تحلق؟

467
00:28:52,791 --> 00:28:54,041
اه، شيكاغو.

468
00:28:54,125 --> 00:28:57,166
لم يكن في شيكاغو.
كان في كاليفورنيا.

469
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
لذلك أنا أقوم بالحسابات،
وأعتقد أن ما حدث حقا

470
00:29:01,833 --> 00:29:04,625
هو أنك كنت في أوستن
مع الفتاة نيكي.

471
00:29:05,333 --> 00:29:08,125
وهي تخلت عنك أيضًا
في عيد الحب أو اليوم التالي.

472
00:29:08,208 --> 00:29:10,583
-هذا يكفي.
-لقد هجرتك من قبل.

473
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
كان من المفترض أن تطيروا
إلى حفل زفافنا،

474
00:29:12,750 --> 00:29:14,750
وأنت لم تصعد على متن الطائرة.

475
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
ربما لأنك كنت تخجل جدا
للذهاب إلى حفل زفافنا وحدها.

476
00:29:20,166 --> 00:29:21,333
لا أعرف.

477
00:29:21,416 --> 00:29:24,208
ولكن لا بد أنك جلست
في ذلك المطار طوال اليوم،

478
00:29:24,791 --> 00:29:28,500
الكآبة حولها,
تبحث عن شخص لينقذك

479
00:29:28,583 --> 00:29:32,041
لأنك تعتمد على الآخرين أكثر من اللازم
أن تكون عازبًا لأكثر من دقيقتين.

480
00:29:32,125 --> 00:29:34,708
وبعد ذلك وجدتها، فتحة الهروب.

481
00:29:36,208 --> 00:29:38,250
كل هذا الوقت،
اعتقدت أنك فاتك حفل زفافي

482
00:29:38,333 --> 00:29:42,791
لأنك مصاب بأنفلونزا المعدة
وأنك قابلتها بعد شهر تقريبًا.

483
00:29:42,875 --> 00:29:46,416
لكن في الواقع، لقد كذبت علينا.

484
00:29:47,708 --> 00:29:50,041
ولهذا السبب
لم يكونوا ينادون باسمه.

485
00:29:51,750 --> 00:29:53,375
لأنه لم يكن على متن الطائرة

486
00:30:03,250 --> 00:30:04,708
توأم روحك كاذب.

487
00:30:06,916 --> 00:30:08,208
ما مدى تأكدك الآن؟

488
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
15%؟

489
00:30:12,916 --> 00:30:16,083
هل تريد التحدث عن القدر؟
ماذا عن الطريقة التي التقينا بها أنا وأنت؟

490
00:30:16,166 --> 00:30:18,375
-حسنًا، يمكنك الصمت الآن يا جولز.
-عند ولادتك.

491
00:30:18,458 --> 00:30:19,291
اسكت.

492
00:30:19,375 --> 00:30:22,833
نيكي. لماذا لا تأخذ راشيل
للقاء العم لي؟

493
00:30:22,916 --> 00:30:26,125
أنا فقط أقول. هذا هو القدر، وليس هذا.

494
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
-شكرا لك، جولز.
-أعتقد أنني أنقذت حياتك للتو.

495
00:30:29,791 --> 00:30:30,916
نيكي!

496
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
-اخرس اللعنة، جولز!
-بابا، افعل شيئا!

497
00:30:54,208 --> 00:30:55,208
أنا آسف جدا.

498
00:30:55,291 --> 00:30:56,375
ما هي اللعنة كان ذلك؟

499
00:30:56,458 --> 00:30:58,750
أنا آسف جدًا. لقد كذبت عليك.

500
00:30:59,333 --> 00:31:02,833
-لا ينبغي لي--
-لقد كذبت علي في أشياء كثيرة.

501
00:31:02,916 --> 00:31:05,416
أنا آسف. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
كان يجب أن أكون في المقدمة.

502
00:31:05,500 --> 00:31:07,166
لقد كذبت علي اليوم، نيكي.

503
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
سألتك لماذا كنت في أوستن.

504
00:31:09,458 --> 00:31:11,875
قلت أنك كنت في زيارة
زميلتك في الكلية اللعينة

505
00:31:11,958 --> 00:31:15,000
أنا أعرف،
لكنني رأيته في تلك الرحلة أيضًا.

506
00:31:16,500 --> 00:31:20,833
راشيل، هل يهم حقا ذلك
لم يكن من المفترض أن أكون على تلك الرحلة؟

507
00:31:20,916 --> 00:31:23,833
لا يزال لدينا أفضل مغامرة.
لم نكن لنلتقي.

508
00:31:23,916 --> 00:31:26,750
وإلا لما كنا هنا الآن.
سنكون غرباء.

509
00:31:26,833 --> 00:31:29,583
إذن من... من يهتم
إذا كنت على متن الطائرة أم لا؟

510
00:31:29,666 --> 00:31:32,541
لا يهم، نيكي! لا يهم!

511
00:31:32,625 --> 00:31:36,541
لأنني اعتقدت أخيرا أنني التقيت
شخص شعر بنفس الأشياء مثلي.

512
00:31:36,625 --> 00:31:37,791
لكن لا!

513
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
اتضح
بأنك كنت حزينًا ووحيدًا،

514
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
ورأيت فتاة خائفة في المطار
وقال: "يا لها من متعة! إنها مغامرة!"

515
00:31:44,458 --> 00:31:46,458
حسنا، أنا لست مغامرة سخيف
لكي تستمر.

516
00:31:46,541 --> 00:31:48,541
هيا راشيل. نحن نتزوج.

517
00:31:48,625 --> 00:31:52,541
لم يعد يهم بعد الآن،
السيناريو الدقيق الذي التقينا بموجبه.

518
00:31:53,416 --> 00:31:55,708
نيكي، هل قمت بدعوة والدي
إلى حفل الزفاف؟

519
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
لا تكذب علي.

520
00:32:09,916 --> 00:32:11,750
-لكن لا يهم. لم يستجب.
-لماذا؟

521
00:32:11,833 --> 00:32:13,083
-لماذا؟
-إنه لن يأتي.

522
00:32:13,166 --> 00:32:15,625
-لماذا تفعل ذلك يا نيكي؟
-اللعنة. أنا آسف.

523
00:32:15,708 --> 00:32:19,666
لقد ندمت على الفور،
ولكن لم يكن لديك أي شخص يأتي!

524
00:32:19,750 --> 00:32:22,791
وظل والداي يسألونني
ويسألني و...

525
00:32:23,750 --> 00:32:28,083
كنت أخشى أن تنظر إلى الوراء يومًا ما
وأتمنى لو كان هنا.

526
00:32:28,166 --> 00:32:32,500
والدي الذهاني اللعين،
من الذي لم أتحدث إليه منذ 11 عامًا؟

527
00:32:32,583 --> 00:32:36,500
لقد ارتكبت خطأ فادحا، حسنا؟
كنت أعرف أنه كان خطأ. أنا آسف.

528
00:32:37,583 --> 00:32:39,916
راشيل، أنا فقط... أريد فقط أن أكون معك.

529
00:32:40,416 --> 00:32:43,500
أنا آسف. أنا آسف جدا. أنا آسف
أنا سخيف كثيرا. أنا آسف.

530
00:32:43,583 --> 00:32:49,000
هل صحيح أنك خرجت
من العلاقة في اليوم الذي التقينا فيه؟

531
00:32:56,291 --> 00:32:57,625
وماذا في ذلك؟ أنا، مثل،…

532
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
انتعاش.

533
00:32:59,583 --> 00:33:01,500
-أنت لست انتعاشا.
-أنا، مثل، انتعاش!

534
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
راشيل، نحن نتزوج.

535
00:33:04,583 --> 00:33:06,166
أنت لست انتعاشا.

536
00:33:13,541 --> 00:33:15,166
ما زلنا نتزوج.

537
00:33:15,750 --> 00:33:16,666
يمين؟

538
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
ط ط ط.

539
00:33:23,250 --> 00:33:28,083
كنت تفكر بجدية في رمي بعيدا
كل ما حدث بعد ذلك اليوم؟

540
00:33:28,166 --> 00:33:30,458
كل... كل الحب والثقة
التي لدينا الآن

541
00:33:30,541 --> 00:33:33,375
لأنني... لم أفكر
كانت الطائرة تهبط عندما التقيت بك؟

542
00:33:33,458 --> 00:33:35,458
ربما لا ينبغي لي أن أنقذ حياتك
في ذلك اليوم.

543
00:33:35,541 --> 00:33:38,416
أوه نعم، حسنا، أنت لم تفعل.
الطائرة لم تتحطم

544
00:33:42,333 --> 00:33:44,666
أهلاً!

545
00:33:44,750 --> 00:33:48,708
آسف جدا للمقاطعة،
ولكن يتم تقديم العشاء على ضوء الشموع.

546
00:33:48,791 --> 00:33:49,916
رومانسي جداً.

547
00:33:50,000 --> 00:33:53,166
ربما سوف يساعد على التغيير
موقفك كله. هاه؟

548
00:33:53,250 --> 00:33:56,250
ضع وجهًا سعيدًا.
راشيل، أنت ترتدي قميصا.

549
00:33:56,333 --> 00:33:58,250
-لا يمكنك ارتداء ذلك.
-أنا لا أهتم!

550
00:33:58,333 --> 00:34:01,041
يا إلهي! إنها لئيمة جدًا!

551
00:34:01,125 --> 00:34:02,250
إنها تبدو فقيرة.

552
00:34:02,333 --> 00:34:04,708
-بورتيا، لا يمكنك أن تقول ذلك.
-انتظر. ولم لا؟

553
00:34:33,666 --> 00:34:34,500
شكرًا لك.

554
00:34:48,583 --> 00:34:49,416
أهلاً!

555
00:34:49,916 --> 00:34:50,750
أهلاً!

556
00:34:51,500 --> 00:34:57,833
أنا... أردت فقط أن أعتذر
بالنيابة عني وعن خطيبي

557
00:34:57,916 --> 00:34:59,916
لما حدث في وقت سابق.

558
00:35:00,000 --> 00:35:02,541
نحن حقا نقدر
وجودكم جميعاً هنا

559
00:35:02,625 --> 00:35:06,291
ولم نكن ننوي تقديم عرض،
ولكن مهلا، عرض مجاني.

560
00:35:10,000 --> 00:35:13,375
أم، أردت أن أحكي قصة أخرى
بسرعة، قصة مختلفة… أم…

561
00:35:14,125 --> 00:35:17,291
لذا، سأموت يوم الأحد.

562
00:35:21,708 --> 00:35:24,250
انها ليست مزحة. حقًا.

563
00:35:24,333 --> 00:35:29,125
هناك لعنة رهيبة ولعنة ذلك
لقد ابتليت سلالتي لعدة قرون،

564
00:35:29,208 --> 00:35:33,500
وإذا لم أتزوج رفيقة روحي
بحلول غروب الشمس يوم الأحد، سأموت.

565
00:35:34,875 --> 00:35:37,541
وإذا لم أتزوج
وسوف تمتد اللعنة إلى سلالته،

566
00:35:37,625 --> 00:35:40,291
وهو، مثلكم جميعًا.

567
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
آسف، جولز.

568
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
لا أعتقد أنني أخبرتك بهذا الجزء.

569
00:35:49,875 --> 00:35:54,083
أعني، ضع نفسك في موقفي.
هل كنت ستتزوج ذلك الشخص؟

570
00:35:54,166 --> 00:35:57,000
-ماذا تفعل؟
-إنها في حالة سكر. هل تريد مني أن أوقفها؟

571
00:35:57,083 --> 00:36:00,875
لكن لا تقلق،
لأنني... لن أفعل ذلك بك.

572
00:36:00,958 --> 00:36:03,958
-هذا يكفي. هذا يكفي. راشيل.
-لقد حدث لأمي.

573
00:36:04,458 --> 00:36:08,500
لقد تزوجت
وتوفي هناك، في الواقع،

574
00:36:08,583 --> 00:36:11,666
على الجانب الآخر من هذه الغابة.
لقد اكتشفت للتو أنني ولدت في هذا المكان،

575
00:36:11,750 --> 00:36:13,958
وهو في الواقع نوع من الجنون
لأنه يظهر الآن

576
00:36:14,041 --> 00:36:16,666
سأموت هنا أيضاً، لذا...

577
00:36:17,416 --> 00:36:21,000
نعم، أنت على حق. إنه في الواقع
نوعاً ما مثل المصير الكوني، بورشيا.

578
00:36:21,083 --> 00:36:25,791
حتى تعكس مشاعرك،
دكتور كننغهام، هنا واحد.

579
00:36:26,750 --> 00:36:28,000
إلى القدر.

580
00:36:39,458 --> 00:36:41,125
وكانت تلك الطائرة تحطمت.

581
00:36:47,500 --> 00:36:48,916
يرجى الاستمرار في تناول الطعام.

582
00:37:09,833 --> 00:37:12,833
موتي، يطارده

583
00:37:12,916 --> 00:37:19,750
مثل سفينة بلا شراع

584
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
أعلم أنني سأرحل قريبًا

585
00:37:25,541 --> 00:37:32,291
ولكن من أجله فقط، سوف أنتصر

586
00:37:33,833 --> 00:37:39,750
-إنه لا يحب ذلك عندما أبكي
-ابكي، ابكي، ابكي

587
00:37:39,833 --> 00:37:45,750
-إنه لا يحب ذلك عندما أبكي
-ابكي، ابكي، ابكي

588
00:37:45,833 --> 00:37:51,666
-إنه لا يحب ذلك عندما أبكي
-ابكي، ابكي، ابكي

589
00:37:51,750 --> 00:37:56,833
والآن رحل
لذلك أنا أبكي طوال الوقت

590
00:38:00,500 --> 00:38:03,166
البكاء طوال الوقت

591
00:38:06,333 --> 00:38:09,166
البكاء طوال الوقت

592
00:38:09,250 --> 00:38:12,083
موتي، يسخر مني

593
00:38:12,166 --> 00:38:19,166
مثل سفينة بلا شراع

594
00:38:21,958 --> 00:38:24,958
أعلم أنني سأرحل قريبًا

595
00:38:25,041 --> 00:38:31,666
ولكن من أجله فقط، سوف أنتصر

596
00:38:33,291 --> 00:38:38,333
-إنه لا يحب ذلك عندما أبكي
-ابكي، ابكي، ابكي

597
00:38:38,416 --> 00:38:44,166
والآن رحل
لذلك أنا أبكي طوال الوقت

598
00:38:47,375 --> 00:38:50,000
البكاء طوال الوقت

599
00:38:53,583 --> 00:38:56,750
البكاء طوال الوقت

600
00:39:01,750 --> 00:39:07,500
-إنه لا يحب ذلك عندما أبكي
-ابكي، ابكي، ابكي

601
00:39:07,583 --> 00:39:13,333
-إنه لا يحب ذلك عندما أبكي
-ابكي، ابكي، ابكي

602
00:39:13,416 --> 00:39:19,166
-إنه لا يحب ذلك عندما أبكي
-ابكي، ابكي، ابكي

603
00:39:19,250 --> 00:39:25,000
والآن رحل
لذلك أنا أبكي طوال الوقت