1
00:02:15,920 --> 00:02:20,961
Ова е границата што се наоѓа помеѓу
земјите од Египет и Израел.

2
00:02:21,091 --> 00:02:26,512
Како што е денес, така беше 1.000 години
пред раѓањето на Исус од Назарет.

3
00:02:27,014 --> 00:02:29,683
Дури и тогаш, овие граници
биле чувани на пламен

4
00:02:29,808 --> 00:02:32,644
со пожарите на омразата и конфликтот.

5
00:02:32,770 --> 00:02:36,768
Секоја страна се гордееше
за ефикасноста на нивните шпиони

6
00:02:36,899 --> 00:02:39,983
но се задржаа себеси
секогаш на штрек.

7
00:02:40,486 --> 00:02:47,235
Војниците на Давид, командувани од неговите
син и наследник Адонија, кнез на Израел.

8
00:02:53,541 --> 00:02:58,333
- Кочија што се движи по патот.
- Престани на будалата, кој и да е.

9
00:03:10,224 --> 00:03:13,094
- Принцот Соломон.
- Брат ми е тука?

10
00:03:13,227 --> 00:03:16,560
Принцот Адонија е на врвот на ридот.
Следете ме.

11
00:03:31,161 --> 00:03:34,162
Соломон! Што правиш овде?

12
00:03:34,290 --> 00:03:38,501
На пат кон Ерусалим добивме информација
Египќаните повторно беа на тапет.

13
00:03:38,627 --> 00:03:40,501
Мислев дека можеби ќе ти треба помош.

14
00:03:40,629 --> 00:03:44,497
Подобро ви одговара да пеете песни
отколку подвизи во битка.

15
00:03:44,633 --> 00:03:49,628
Нашиот татко Давид беше пејач на песни,
но тој е и моќен воин.

16
00:03:54,643 --> 00:03:57,847
- Каде се Египќаните?
- Мислеа да ме заробат,

17
00:03:57,980 --> 00:04:03,271
да се втурне во нашиот логор и да не убие
додека спиеме, но не спиеме.

18
00:04:29,970 --> 00:04:31,927
Дајте ми ги вашите нарачки.

19
00:04:32,056 --> 00:04:34,179
Ова не е твоја игра, брат.

20
00:04:34,308 --> 00:04:37,179
Никогаш не мислев на тоа како игра.
Се борам покрај тебе.

21
00:04:37,311 --> 00:04:41,640
- Тогаш мечот на победата, Соломон.
- И штитот Божји, Адонија.

22
00:04:49,573 --> 00:04:51,945
Раширете се и убијте ги сите.

23
00:05:29,071 --> 00:05:30,862
- Сега напаѓаме.
- Напад.

24
00:07:03,791 --> 00:07:05,451
Звучи го повлекувањето.

25
00:07:48,919 --> 00:07:53,628
Уште еднаш, фараонот ќе има разум
да се сеќавам на името на Адонија.

26
00:07:53,757 --> 00:07:56,083
Нека го напише во крвта на своите мртви.

27
00:07:56,218 --> 00:07:59,421
Премногу долго
оваа земја е искапена во крв.

28
00:07:59,555 --> 00:08:02,805
Дали го изгубивте вкусот за крв
сега кога битката заврши?

29
00:08:02,933 --> 00:08:05,009
Откако ја видов славата на победата,

30
00:08:05,144 --> 00:08:07,433
славата на мирот се објавува.

31
00:08:07,563 --> 00:08:10,599
Мирот е за жените и децата.

32
00:08:10,733 --> 00:08:14,647
Дозволете ми да си ја исчистам устата
на смрдеата на Египќаните.

33
00:08:14,778 --> 00:08:17,614
До нова победа
победил принцот на Израел.

34
00:08:17,740 --> 00:08:20,610
- На принцот воин Адонија.
- На Адонија.

35
00:08:20,743 --> 00:08:24,443
На твоја слава, брат.
Нека ја зголеми славата на Израел.

36
00:08:24,580 --> 00:08:29,621
Ќе имаше поголема слава да бев јас
не окови по команда на татко ми.

37
00:08:29,752 --> 00:08:32,124
Брани, но никогаш не напаѓај.

38
00:08:32,254 --> 00:08:36,501
Кога ќе бидам крал, нема да има
привилегирани светилишта за моите непријатели.

39
00:08:36,634 --> 00:08:38,959
Ќе ги гоним во нивните градови.

40
00:08:39,094 --> 00:08:43,555
- Ќе ги ловиме како кучиња.
- Ќе ги уништиме.

41
00:08:43,682 --> 00:08:47,550
Височество, овој беше пронајден
меѓу загинатите, но тој не е Египќанец.

42
00:08:47,686 --> 00:08:49,726
Спушти го.

43
00:08:53,150 --> 00:08:56,566
Фараонот има платеници,
но никогаш не сум видел таков како него.

44
00:08:56,695 --> 00:09:00,527
- Од каде доаѓаш?
- Имам чест да му служам на нејзиното височество.

45
00:09:00,658 --> 00:09:04,157
- Кралицата на Шеба.
- Кралицата на Шеба?

46
00:09:04,286 --> 00:09:07,287
Ние сме далеку од земјата Сава.
800 лиги.

47
00:09:07,414 --> 00:09:11,495
Каде оди кралицата на Шеба
одам јас, војник на нејзината стража.

48
00:09:11,627 --> 00:09:14,663
Зошто шебан
борба со Египќаните против Израел?

49
00:09:14,797 --> 00:09:16,624
Се борам таму каде што заповеда мојата кралица.

50
00:09:16,757 --> 00:09:23,294
И беше задоволство мојата кралица да води
нејзините трупи против банда варвари.

51
00:09:23,430 --> 00:09:27,642
Ќе го испратам твоето крие на оваа храбра кралица
твоја како знак на мојата почит.

52
00:09:27,768 --> 00:09:32,347
Не. Дајте му почит
еден војник треба да има за друг.

53
00:09:32,481 --> 00:09:34,390
Врзи му ги раните.

54
00:09:36,068 --> 00:09:38,108
Затоа поштедете го.

55
00:09:41,657 --> 00:09:45,406
Од почит кон нежното срце
на мојот драг брат.

56
00:09:45,536 --> 00:09:48,905
Оваа кралица се забавува
водејќи луѓе преку нашите граници

57
00:09:49,039 --> 00:09:51,661
да ги убива Израелците
бидејќи би можела да присуствува на циркус.

58
00:09:51,792 --> 00:09:54,544
Се сомневам дали најде
многу забава овде.

59
00:09:59,550 --> 00:10:01,589
Хезраи.

60
00:10:06,640 --> 00:10:09,926
Што го носи кралскиот канцелар овде?
Повеќе нарачки?

61
00:10:10,060 --> 00:10:15,268
Не, височество. Да беше така,
мојата би била многу посреќна мисија.

62
00:10:16,609 --> 00:10:19,563
Твојот татко, кралот Давид,
лежи на точката на смртта.

63
00:10:19,695 --> 00:10:23,029
Тој падна во кома
и не се освестил.

64
00:10:23,157 --> 00:10:26,360
Неговите лекари можеа да ми дадат
нема збор за надеж да ти донесе.

65
00:10:26,493 --> 00:10:29,945
Јосија, се возиме до Ерусалим.

66
00:10:30,080 --> 00:10:35,157
- Здраво Адонија, цар на Израел.
- Здраво Адонија. Поздрави го кралот.

67
00:10:35,294 --> 00:10:39,707
Не е ваше право да го прогласите кралот.
Ова се зборовите на Законот:

68
00:10:39,840 --> 00:10:42,165
„Ќе биде помазан
со водите на Гион

69
00:10:42,301 --> 00:10:45,966
и крунисан во присуство на
свештеник и старешините на племињата“.

70
00:10:46,096 --> 00:10:49,679
Вашиот закон можеби е Зборот, канцеларе.
Мојот е мечот.

71
00:10:49,808 --> 00:10:51,848
Здраво Адонија.

72
00:10:54,230 --> 00:10:58,441
А зошто молчиш?
Зарем јас не сум законски наследник на Давид?

73
00:10:58,567 --> 00:11:02,897
- Вашата прва мисла не е за нашиот татко?
- Животот е за живите.

74
00:11:03,489 --> 00:11:08,827
Кога знам дека Дејвид повеќе не живее,
Јас ќе бидам првиот што ќе ве признае.

75
00:11:16,210 --> 00:11:18,665
Ќе те следам, височество.

76
00:11:24,885 --> 00:11:27,376
Можевме да стигнеме до Ерусалим
утре до зори.

77
00:11:27,513 --> 00:11:32,091
Соломон нека се занимава
мртвите. Моите мисли се за живите.

78
00:11:32,226 --> 00:11:36,306
Имам работа со оваа кралица Шебана.

79
00:11:36,438 --> 00:11:39,309
Мора да возиме брзо за да ја престигнеме.

80
00:11:40,818 --> 00:11:42,360
Коњи!

81
00:12:13,726 --> 00:12:15,932
Хај! Хај!

82
00:12:16,061 --> 00:12:18,517
Хај! Оди!

83
00:12:35,664 --> 00:12:38,499
Оди! Оди!

84
00:12:48,552 --> 00:12:50,592
Запрете!

85
00:12:54,058 --> 00:12:56,097
Застанете настрана.

86
00:13:03,692 --> 00:13:06,266
Во Израел ги давам наредбите.

87
00:13:06,820 --> 00:13:11,198
Жалам што не се сретнавме синоќа
кога го посети мојот логор.

88
00:13:11,325 --> 00:13:12,784
Кој си ти?

89
00:13:14,620 --> 00:13:16,659
- Кралот на Израел.
- Лаже.

90
00:13:16,789 --> 00:13:18,616
Кој и да е, тој е измамник.

91
00:13:18,749 --> 00:13:21,916
Кралот е старец,
слаб со товарот на своите години.

92
00:13:22,044 --> 00:13:26,042
Дали затоа мислевте дека е безбедно
да се здружат силите со Египќаните?

93
00:13:26,173 --> 00:13:29,258
Дај ми да си одам,
и ќе ги исчистам од патот.

94
00:13:29,385 --> 00:13:34,343
Мислиш дека можеш подобро сега
отколку што направи синоќа?

95
00:13:34,473 --> 00:13:39,100
Давид лежи мртов во Ерусалим.
Јас, Адонија, сум негов наследник.

96
00:13:39,228 --> 00:13:43,890
- Не сакаме да се занимаваме со Израелците.
- Нека зборува, Балтор.

97
00:13:44,024 --> 00:13:48,069
- Каква услуга бараш од мене?
- Да се однесуваме во корист,

98
00:13:48,195 --> 00:13:51,066
- Можев да ти ги донесам главите на твоите мртви.
- Убиј го!

99
00:13:51,198 --> 00:13:54,448
- Вашата сопствена глава не е премногу сигурна.
- Тишина, Харан.

100
00:13:54,577 --> 00:13:58,526
Те бркав да не барам услуга
туку да им се доделат.

101
00:13:58,664 --> 00:14:02,614
А каква услуга би можел да има еден Израелец
давање на кралицата на Шеба?

102
00:14:02,751 --> 00:14:05,587
Кралство двојно поголемо
како што таа сега владее.

103
00:14:05,713 --> 00:14:11,336
Откажете се од сојузот со фараонот.
Нека веат вашите транспаренти покрај моите.

104
00:14:11,468 --> 00:14:16,759
Кога ќе го соборам, ќе дадам
вие сите негови земји кои сами се граничат.

105
00:14:17,558 --> 00:14:20,227
И ако ја одбијам твојата дарежливост?

106
00:14:21,312 --> 00:14:25,724
Тогаш ќе те фрлам во
истата прашина што ќе го задави фараонот.

107
00:14:25,858 --> 00:14:30,235
Твој е изборот.
Слава на Израел или катастрофа со Египет.

108
00:14:31,197 --> 00:14:33,236
Ти куче!

109
00:14:33,365 --> 00:14:36,283
Моите предци седеа
престолот на голема земја

110
00:14:36,410 --> 00:14:41,037
кога твоите уште ползеа по нивните раце
и колената, хранејќи се со инсекти.

111
00:14:41,165 --> 00:14:44,664
- Дали е тоа твојот одговор?
- Ова е мојот одговор.

112
00:14:49,673 --> 00:14:51,251
Харан!

113
00:14:56,096 --> 00:14:57,721
Здраво на царот на Израел!

114
00:15:52,361 --> 00:15:54,401
Соломон.

115
00:15:56,615 --> 00:15:59,616
- Дали сум на време, Абишаг?
-Сè уште живее.

116
00:15:59,743 --> 00:16:02,579
Твојата мајка и јас сме биле
постојано покрај него.

117
00:16:02,705 --> 00:16:06,619
- Мора да имаме надеж.
- Моите молитви се одговорени.

118
00:16:06,750 --> 00:16:10,795
Дека си тука додека татко ти
може да ви го даде својот благослов.

119
00:16:10,921 --> 00:16:12,878
- Мајка.
- Мојот син.

120
00:16:13,966 --> 00:16:16,006
Мојот син.

121
00:16:17,219 --> 00:16:19,259
Не очајувајте.

122
00:16:34,195 --> 00:16:38,026
- Има ли надеж?
- Неговото срце сè уште чука,

123
00:16:38,157 --> 00:16:43,827
но здивот му е толку згаснат
дека не остава магла на металот.

124
00:16:46,123 --> 00:16:48,661
Мојот татко. Мојот крал.

125
00:16:50,377 --> 00:16:54,292
Моите молитви нека ве повикаат назад
од сенките.

126
00:17:01,972 --> 00:17:06,599
Соломоне, мир Господов.

127
00:17:06,727 --> 00:17:10,725
Во мојот сон,
твоето лице беше секогаш пред мене.

128
00:17:11,524 --> 00:17:13,563
Сега сум тука, оче.

129
00:17:14,860 --> 00:17:19,606
- Каде е твојот брат?
- Адонија беше приведен со своите војници.

130
00:17:19,740 --> 00:17:23,785
Некогаш војник, пред сè друго.

131
00:17:23,911 --> 00:17:27,743
Испратете пораки
со мојата заповед да се врати.

132
00:17:27,873 --> 00:17:30,115
Тоа ќе биде направено.

133
00:17:31,418 --> 00:17:35,084
Сега одморете се додека не ви се вратат силите.

134
00:17:35,214 --> 00:17:39,627
- Доведете ми го пророкот Натан.
- Тука сум, о крале.

135
00:17:39,760 --> 00:17:44,802
Повикајте ги старешините од 12-те племиња
и советот.

136
00:17:44,932 --> 00:17:47,257
Имав визија од Бога.

137
00:18:26,223 --> 00:18:30,435
Поканет си кај кралот
команда. Слушнете ги зборовите на кралот.

138
00:18:30,561 --> 00:18:34,772
Дали немало пријава
од куририте испратени да го доведат Адонија?

139
00:18:34,899 --> 00:18:37,105
Не, господине, никој не се вратил.

140
00:18:38,110 --> 00:18:40,435
Тогаш морам да дејствувам без него.

141
00:18:43,032 --> 00:18:46,116
40 години царувам над тебе,

142
00:18:46,243 --> 00:18:50,193
а јас сум ти бил татко
и вие мои сакани деца.

143
00:18:50,331 --> 00:18:53,782
Освен споменот за мене
што ќе живее во вашите срца,

144
00:18:54,543 --> 00:19:01,127
Оставам само еден споменик на моето име:
Единството на Израел.

145
00:19:01,258 --> 00:19:07,213
Симбол на 12-те племиња, еднаш одвоени,
секој се стреми кон доминација,

146
00:19:07,348 --> 00:19:12,769
но сега вие, старешините на племињата,
застанете пред мене, здружени,

147
00:19:12,895 --> 00:19:15,018
во неуништливо единство.

148
00:19:15,814 --> 00:19:20,026
Ти беше последниот што го водеше своето племе
во унијата, Ахав.

149
00:19:21,028 --> 00:19:27,944
И како залог на вашата лојалност,
ми го донесе твоето единствено дете Абишаг.

150
00:19:30,079 --> 00:19:33,530
Ја сакав и негував
како мојата ќерка,

151
00:19:33,666 --> 00:19:36,417
како што го сакав и го негував Израел,

152
00:19:36,544 --> 00:19:40,126
од кои таа стана
живиот симбол.

153
00:19:42,341 --> 00:19:45,425
Таа беше чест за мојата куќа.

154
00:19:46,262 --> 00:19:49,049
И до домот на Давид.

155
00:19:49,181 --> 00:19:52,384
Денот ми е скоро завршен.

156
00:19:52,518 --> 00:19:56,302
Но, денот на Израел едвај осамна.

157
00:19:56,438 --> 00:20:00,982
Добро е што оставам простор за друг
да ме следи на овој престол.

158
00:20:01,110 --> 00:20:03,149
Не, ти остани крал.

159
00:20:03,279 --> 00:20:04,689
Не! Не!

160
00:20:04,822 --> 00:20:08,570
- Неговото височество, принцот Адонија.
- Адонија?

161
00:20:08,701 --> 00:20:12,319
Господине, возев како бес
да присуствува на овој совет

162
00:20:12,454 --> 00:20:15,539
од кога твојата заповед стигна до мене.

163
00:20:18,836 --> 00:20:21,837
Еве ги двете мои половини.

164
00:20:21,964 --> 00:20:24,004
Војникот.

165
00:20:24,133 --> 00:20:26,375
И поетот.

166
00:20:28,137 --> 00:20:30,592
Многу ве сакав двајцата.

167
00:20:32,016 --> 00:20:33,843
Кажи ми.

168
00:20:33,976 --> 00:20:38,104
- Има ли љубомора меѓу вас?
- Не, господине.

169
00:20:38,230 --> 00:20:43,355
Љубомора за што? Имам желба
да се истакнам како научник?

170
00:20:43,485 --> 00:20:47,898
Судбината на Адонија е да владее,
и навистина ќе му служам.

171
00:20:48,032 --> 00:20:52,610
Бог е тој што одредува
судбините на неговите суштества, синко.

172
00:20:52,745 --> 00:20:55,033
Додека лежев блиску до смртта,

173
00:20:55,164 --> 00:20:59,078
надвор од темнината
ми се јави одличен глас и ми рече

174
00:20:59,210 --> 00:21:03,539
„Јас сум Господ, твојот Бог,
кој те постави на престолот“.

175
00:21:04,465 --> 00:21:07,300
„И ова ви го објавувам:

176
00:21:07,426 --> 00:21:14,473
Само во мир Израел може да напредува
и бидете големи, не во кавга“.

177
00:21:15,851 --> 00:21:20,846
И повторно, Господ Бог Јехова
му рекол на својот слуга Давид:

178
00:21:21,565 --> 00:21:27,235
„Ете, ти се роди син,
човек на мирот“.

179
00:21:27,363 --> 00:21:31,063
„Затоа,
ти го нарече Соломон“.

180
00:21:33,327 --> 00:21:36,862
„И ќе воспоставам
неговото царство засекогаш“.

181
00:21:39,083 --> 00:21:41,538
- Царството е мое!
- Господ сака поинаку.

182
00:21:41,669 --> 00:21:44,623
Добро искористивте
од вашето време само со него.

183
00:21:44,755 --> 00:21:46,878
Ја искористивте неговата слабост против мене.

184
00:21:47,007 --> 00:21:48,917
- Не знаев ништо за ова.
- Лажеш.

185
00:21:49,051 --> 00:21:52,385
- Секогаш бевте ткајач на зборови.
-Лажно го обвинувате.

186
00:21:52,513 --> 00:21:56,641
Откако го избравте него пред мене?
Нивниот треба да биде изборот.

187
00:21:56,767 --> 00:21:59,056
- Нека изберат.
- Ај, слушни не.

188
00:21:59,186 --> 00:22:01,095
- Адонија.
- Адонија.

189
00:22:01,230 --> 00:22:04,813
- Вие, постарите, што велите?
- Прифатете ја волјата Божја.

190
00:22:04,942 --> 00:22:08,774
- Круната е моја. Ќе се борам за тоа.
- Адонија е вистинскиот наследник.

191
00:22:08,904 --> 00:22:12,688
Не дејствувајте со насилство
да не падне Божјиот гнев врз тебе.

192
00:22:12,825 --> 00:22:15,150
Никогаш не сум направил ништо
да те лиши.

193
00:22:15,286 --> 00:22:17,574
Зборови од устата на лицемер.

194
00:22:17,705 --> 00:22:21,489
Нели твоето дело на лицемер
да дојдеш да го поздравиш татко ти?

195
00:22:21,625 --> 00:22:25,374
Ти што се прогласи за цар
иако знаеше дека Давид живее.

196
00:22:27,256 --> 00:22:29,249
Дали Хезраи зборуваше вистински?

197
00:22:29,383 --> 00:22:32,384
Јас тоа не го знаев
го испративте да ме шпионира.

198
00:22:32,511 --> 00:22:35,346
Не можеше да чекаш
додека здивот не го напушти моето тело?

199
00:22:35,472 --> 00:22:40,134
- Уморен сум од чекање.
- Кралот мора да го почитува и почитува законот.

200
00:22:40,269 --> 00:22:44,349
Прогласувајќи се себеси,
си го прекршил Божјиот и човечкиот закон.

201
00:22:44,481 --> 00:22:50,021
Го тврдев она што е мое по право,
и никогаш нема да се откажам од тоа право.

202
00:22:50,154 --> 00:22:53,357
Колку време ќе им треба
да ја открие неговата неспособност?

203
00:22:53,490 --> 00:22:55,816
Соломон цар? Можно е.

204
00:22:55,951 --> 00:23:00,578
Сега се открива
од устата на самиот Адонија

205
00:23:00,706 --> 00:23:03,078
зошто Бог го свртел неговото лице од него.

206
00:23:03,209 --> 00:23:06,743
Мудроста Божја
го надминува секое разбирање.

207
00:23:06,879 --> 00:23:10,544
Како што е напишано, така нека биде.

208
00:23:10,674 --> 00:23:12,881
Изведете ги водите на Гион

209
00:23:13,010 --> 00:23:15,548
и еве, како што заповеда Бог,

210
00:23:15,679 --> 00:23:19,262
помазај го Соломон за цар на Израел.

211
00:23:21,018 --> 00:23:23,723
- По милоста Божја.
- По милоста Божја.

212
00:23:23,854 --> 00:23:27,686
Принос, Адонија. Принос
и свиткај го коленото во името на Бога.

213
00:23:27,816 --> 00:23:30,486
Никогаш! Подобро јас би
свиткајте го коленото пред фараонот

214
00:23:30,611 --> 00:23:34,194
отколку на овој брат
кој ми го одзеде првородството!

215
00:23:36,992 --> 00:23:41,120
Потоа држете ја високо таблетата на единството
пред неговите очи

216
00:23:41,247 --> 00:23:46,371
за да може некогаш да се сети
целта на неговото осветување.

217
00:23:56,595 --> 00:23:59,217
Здраво Соломон,

218
00:23:59,348 --> 00:24:03,761
по милоста Божја, царе на Израел.

219
00:24:03,894 --> 00:24:10,348
Здраво Соломон,
по милоста Божја, царе на Израел.

220
00:24:14,071 --> 00:24:18,116
Не врти се против твојот брат, Соломон.

221
00:24:18,242 --> 00:24:21,445
Неговата крв е жешка, но ќе се олади.

222
00:24:21,579 --> 00:24:23,702
Го имате мојот залог, господине.

223
00:24:23,831 --> 00:24:27,449
Никогаш нема да заборавам дека ми е брат.

224
00:24:27,585 --> 00:24:32,496
А ти, дете мое,
ќе останеш ли во домот на царот,

225
00:24:33,591 --> 00:24:37,458
или ќе се вратиш во Гилеад
со татко ти Ахав?

226
00:24:37,595 --> 00:24:42,553
Кога ме доведоа во домот на Давид,
мојот народ пееше песни на радост,

227
00:24:42,683 --> 00:24:45,139
и дојдов со радост во срцето.

228
00:24:45,269 --> 00:24:50,690
Со истата радост ќе останам
во домот на Соломон.

229
00:24:51,525 --> 00:24:56,271
Едно ми останува тешко на срцето.

230
00:24:57,615 --> 00:25:02,526
Во младоста сонував
дека ќе изградам силен храм

231
00:25:02,661 --> 00:25:05,413
да го смести Ковчегот на заветот.

232
00:25:06,081 --> 00:25:08,833
Но, многу згрешив,

233
00:25:08,959 --> 00:25:14,120
и не беше погоден за подигнување
живеалиштето Господово.

234
00:25:14,256 --> 00:25:17,174
Искупи го мојот завет, синко.

235
00:25:17,301 --> 00:25:22,924
Заложи ми дека ќе изградиш
големиот храм за кој сонував

236
00:25:23,057 --> 00:25:28,929
така што Бог ќе има свое живеалиште
меѓу својот народ.

237
00:25:29,063 --> 00:25:31,305
Ви ветувам дека ќе се изгради.

238
00:25:33,067 --> 00:25:36,732
Бидете силни и со добра храброст.

239
00:25:38,614 --> 00:25:41,152
Не плашете се,

240
00:25:41,283 --> 00:25:43,739
ниту да се вознемирувај.

241
00:26:27,454 --> 00:26:29,992
Господи, Боже мој,

242
00:26:30,124 --> 00:26:35,628
си го поставил својот слуга за цар
наместо Давид, татко ми,

243
00:26:35,754 --> 00:26:38,459
а јас не сум ништо повеќе од мало дете.

244
00:26:39,675 --> 00:26:45,049
Затоа, дај му на својот слуга
срце со разбирање

245
00:26:45,181 --> 00:26:48,051
за да му судам на твојот народ,

246
00:26:48,184 --> 00:26:51,599
за да разликувам добро и зло,

247
00:26:51,729 --> 00:26:57,767
за тоа кој може да го суди ова,
ти толку голем народ?

248
00:27:02,031 --> 00:27:04,985
Затоа што ти го праша ова

249
00:27:05,117 --> 00:27:10,075
и не си побарал за себе
долг живот, ниту богатство за себе,

250
00:27:10,206 --> 00:27:12,743
ниту животот на твоите непријатели,

251
00:27:12,875 --> 00:27:17,038
но побарав разбирање
да се препознае пресудата.

252
00:27:17,171 --> 00:27:20,871
Еве, јас направив
според твоите зборови.

253
00:27:21,008 --> 00:27:26,797
ти дадов
мудро и разбирливо срце.

254
00:27:26,931 --> 00:27:29,600
И ако одиш по моите патишта,

255
00:27:29,725 --> 00:27:32,975
држејќи ги моите закони
и моите заповеди,

256
00:27:33,103 --> 00:27:36,804
ќе ти дадам
и богатството и честа

257
00:27:36,941 --> 00:27:41,437
па нема да има
меѓу земните кралеви

258
00:27:41,570 --> 00:27:45,948
кој било како тебе во сите твои денови.

259
00:28:03,926 --> 00:28:05,965
- Не е доволно добро.
- Не?

260
00:28:12,476 --> 00:28:15,726
Со тебе, ретко сум доволно добар.
Двојно облогот.

261
00:28:15,855 --> 00:28:17,894
Многу добро.

262
00:28:19,400 --> 00:28:22,151
Требаше да го убијам
кога бил избран за крал.

263
00:28:22,278 --> 00:28:24,603
Трпение, височество. Чекај.

264
00:28:25,948 --> 00:28:29,531
- Јас не сум трпелив човек.
- Свесен сум за тоа.

265
00:28:40,462 --> 00:28:42,585
Остави не, Јоав.

266
00:28:42,715 --> 00:28:47,258
Не го слушна Неговото Височество, Јоав?
Почитувајте ја неговата заповед.

267
00:28:49,555 --> 00:28:52,675
За човек чија мудрост
станува чудо на земјата,

268
00:28:52,808 --> 00:28:55,809
покажувате изненадувачки недостаток од тоа
со доаѓањето овде сам.

269
00:28:55,936 --> 00:28:58,474
Дојдов да ви побарам услуга.

270
00:28:59,565 --> 00:29:04,274
Знаејќи дека оваа моја рака мора да боли
да го вози ова копје низ твоето тело?

271
00:29:04,403 --> 00:29:06,561
Знам што е во твоето срце.

272
00:29:06,697 --> 00:29:12,071
Се што барам е да ја сакаш својата земја
колку што ме мразиш.

273
00:29:12,203 --> 00:29:16,247
Тоа би ме направило најголем патриот
во историјата на Израел.

274
00:29:16,373 --> 00:29:18,532
Давид ми постави голем товар.

275
00:29:18,667 --> 00:29:23,744
Да владее со кралството и да го изгради
храм, и двете ги презедов.

276
00:29:23,881 --> 00:29:27,166
Но вие избравте
да останам овде во вашиот дом,

277
00:29:27,301 --> 00:29:31,678
лишувајќи ги луѓето од вашиот голем талент
како војник и командант.

278
00:29:31,805 --> 00:29:33,715
Да се ​​изгради не е доволно.

279
00:29:33,849 --> 00:29:38,558
Тоа што е изградено мора да се брани
против сите непријатели на нацијата.

280
00:29:39,396 --> 00:29:42,350
За таа задача,
ти си многу посоодветен од мене.

281
00:29:43,108 --> 00:29:44,852
Врати се во Ерусалим,

282
00:29:44,985 --> 00:29:49,980
понудете ги вашите услуги, не на мене,
туку на вашата земја и вашиот Бог.

283
00:29:50,699 --> 00:29:53,155
Ти ми нудиш
команда на армијата?

284
00:29:53,285 --> 00:29:54,281
Да.

285
00:29:54,411 --> 00:29:56,985
Иако можеби ќе се обидам
да го искористам против тебе?

286
00:29:57,122 --> 00:29:59,162
Да.

287
00:30:04,547 --> 00:30:06,290
Па?

288
00:30:07,466 --> 00:30:11,760
Се обидувам да одлучам
ако си најмудар од мудрите,

289
00:30:11,887 --> 00:30:13,927
или будала на будали.

290
00:30:32,116 --> 00:30:35,366
Така Соломон одеше
на патот на својот Бог,

291
00:30:35,494 --> 00:30:40,737
и низ долга ера на мир,
Израел растеше и напредуваше.

292
00:31:02,938 --> 00:31:05,264
Со завршувањето на храмот,

293
00:31:05,399 --> 00:31:10,357
Соломон исполнил
најсвет залог пред неговиот татко.

294
00:31:25,002 --> 00:31:28,288
Соломон, цар над Израел.

295
00:31:43,521 --> 00:31:47,565
Господи, Боже на Израел,
нема бог како тебе.

296
00:31:48,567 --> 00:31:51,354
Небесното небо не може да те собере,

297
00:31:51,487 --> 00:31:56,279
колку помалку оваа куќа
што го изградив за твое име?

298
00:31:56,408 --> 00:31:59,991
Сепак, слушај го својот слуга и неговата молба,

299
00:32:00,120 --> 00:32:05,910
и нека се потврди твојот збор
што му го кажа на мојот татко Давид.

300
00:32:06,752 --> 00:32:13,205
И од твојот народ Израел,
кога ќе се молат кон ова место,

301
00:32:13,342 --> 00:32:17,885
слушам на небото,
и кога ќе слушнеш, прости.

302
00:32:19,390 --> 00:32:24,135
Зашто тие се твој народ
бидејќи оваа куќа е твоја,

303
00:32:24,270 --> 00:32:28,054
за да знае цела земја
Господ е Бог.

304
00:32:30,276 --> 00:32:32,315
Друго нема.

305
00:32:32,444 --> 00:32:39,194
Амин.

306
00:32:49,837 --> 00:32:52,589
Дојдете. Дојдете.

307
00:32:52,715 --> 00:32:54,754
Дојди...

308
00:32:55,634 --> 00:32:57,426
Дојди...

309
00:32:57,553 --> 00:33:00,044
О, височество!

310
00:33:01,599 --> 00:33:06,095
Дојдете и придружете ни се, Балтор.
Ја учам мојата птица да се покорува.

311
00:33:06,228 --> 00:33:09,229
Такјан не одобрува. Ми треба сојузник.

312
00:33:09,356 --> 00:33:13,021
Токму тоа е и фараонот
се жали за.

313
00:33:13,152 --> 00:33:17,102
Фараонот се жали?
Ќе треба да го научиме.

314
00:33:17,239 --> 00:33:20,324
Уште една порака
штотуку пристигна од Египет.

315
00:33:20,451 --> 00:33:23,654
- Нека почека.
- Но, тоа е сериозна работа.

316
00:33:23,787 --> 00:33:27,868
Фараонот свика конференција
на сите кралеви.

317
00:33:28,000 --> 00:33:31,203
Седни, Балтор.
Го правиш Токи нервозен.

318
00:33:36,592 --> 00:33:38,466
Подлабока сенка, Такијан.

319
00:33:39,345 --> 00:33:42,595
Калинка. Тоа е вистинската боја.

320
00:33:44,308 --> 00:33:46,348
Па, Балтор?

321
00:33:46,477 --> 00:33:48,600
Што е проблемот овој пат?

322
00:33:48,729 --> 00:33:51,137
Ваше Височество,
проблемот се Израелците.

323
00:33:51,273 --> 00:33:55,520
Тие прогласуваат мир, но зајакнуваат
нивната војска и за која цел?

324
00:33:55,653 --> 00:33:58,357
Можеби се плашат од фараонот.

325
00:33:58,489 --> 00:34:00,695
Од што да се плашиме?

326
00:34:00,824 --> 00:34:06,863
И покрај нашата вечна омраза,
сега имаме пријателски односи со Израел.

327
00:34:06,997 --> 00:34:09,619
Точно, но нашата безбедност е загрозена.

328
00:34:09,750 --> 00:34:13,119
Речиси фанатично
тие го поддржуваат својот голем цар Соломон.

329
00:34:13,254 --> 00:34:16,670
Сонувач. Човек на мирот.

330
00:34:16,799 --> 00:34:21,793
Но, човек со идеи, и нема ништо
поопасен од човек со идеја.

331
00:34:24,306 --> 00:34:26,976
- Заканата е реална?
- Многу реално.

332
00:34:27,101 --> 00:34:29,971
Заканата на Соломон
не е само неговата војска, туку и неговиот бог.

333
00:34:30,104 --> 00:34:33,437
Неговиот бог? Имаме сто богови.

334
00:34:33,566 --> 00:34:39,983
Ова е еден бог кој го учи тоа
сите луѓе се еднакви и никој не е роб.

335
00:34:40,114 --> 00:34:42,439
Колку глупава идеја.

336
00:34:44,201 --> 00:34:50,121
А сепак... ако таа идеја
требаше да го фатат народот,

337
00:34:50,249 --> 00:34:55,326
кралицата на Саба наскоро би
сруши од нејзиниот престол.

338
00:34:55,462 --> 00:34:58,167
Како и сите други апсолутни монарси.

339
00:34:58,299 --> 00:35:02,427
Затоа силно советувам
Ваше Височество да присуствувате на оваа конференција.

340
00:35:02,553 --> 00:35:07,547
Гледаш, Балтор?
За да ја фатите птицата, прво мамкајте ја стапицата.

341
00:35:09,143 --> 00:35:13,520
Можеби можеме да му помогнеме на фараонот
го реши проблемот на Соломон,

342
00:35:13,647 --> 00:35:17,063
и убие две птици со еден камен.

343
00:35:28,204 --> 00:35:33,328
Откако Соломон дојде на тронот на
Израел, ја гледав неговата сила како расте

344
00:35:33,459 --> 00:35:36,875
до сега неговата моќ
стана закана за моите граници.

345
00:35:37,004 --> 00:35:41,962
И богатството и трговијата кои некогаш
дојде кај нас сега го наоѓа патот до него.

346
00:35:42,092 --> 00:35:45,212
Предолго доцнивме
планови за негово уништување.

347
00:35:45,346 --> 00:35:49,260
- Да, земете го оружјето против него.
- Одгледајте одличен домаќин.

348
00:35:49,391 --> 00:35:52,558
- Изгазете го Израел во прав.
- Кралот Еглон.

349
00:35:52,686 --> 00:35:55,972
- Од Моав сакам 1.000 коли.
- Ќе ти испратам 2.000.

350
00:35:56,106 --> 00:36:00,151
Калду, од Халдеја
ќе ми испратиш 5.000 стрелци.

351
00:36:00,277 --> 00:36:04,655
- Повеќе ако се потребни.
- Ќе нападнеме точно како што планирав.

352
00:36:04,782 --> 00:36:08,566
Од север, исток и југ,
во исто време, со изненадување.

353
00:36:08,702 --> 00:36:11,454
Нема да знаат
како или каде да се направи одбрана.

354
00:36:11,580 --> 00:36:16,076
- Ќе ги истераме во морето.
- И Шеба.

355
00:36:16,210 --> 00:36:19,543
Која сила ќе испратиш
против Соломон?

356
00:36:19,672 --> 00:36:21,711
Никој.

357
00:36:23,717 --> 00:36:26,387
Зошто? Зарем не си мој сојузник?

358
00:36:26,512 --> 00:36:30,379
Мора да ставиме крај на Израел, а со него
оваа опасна идеја за еден бог.

359
00:36:30,516 --> 00:36:35,937
Зборувате за војна. Како можеш
уништи идеја, вера,

360
00:36:36,063 --> 00:36:38,601
со точката на твоите копја?

361
00:36:41,277 --> 00:36:43,400
Постои само еден начин тоа да се направи.

362
00:36:43,529 --> 00:36:47,064
Што предлагате? Дали имате план?

363
00:36:47,199 --> 00:36:49,488
имам.

364
00:36:49,618 --> 00:36:52,572
Но, за секој план има цена.

365
00:36:53,664 --> 00:36:55,906
Што сакаш овој пат?

366
00:36:58,002 --> 00:37:02,628
Пристаништето Мелиш на Црвеното Море
за возврат за падот на Соломон.

367
00:37:02,756 --> 00:37:05,508
-Тоа е невозможно.
- Мелиш е моето пристаниште.

368
00:37:05,634 --> 00:37:09,086
Овој пат бараш премногу, Шеба.

369
00:37:09,221 --> 00:37:14,975
Кажи ми што би било
цената на војната против Израел?

370
00:37:15,102 --> 00:37:16,762
Знаеш многу добро.

371
00:37:16,896 --> 00:37:20,311
И јас ви нудам план речиси без трошоци.

372
00:37:25,404 --> 00:37:28,073
Неговото Височество се двоуми, Балтор.

373
00:37:28,199 --> 00:37:33,240
Можеби треба да се вратиме во Шева
наместо да го посетат Ерусалим.

374
00:37:33,370 --> 00:37:35,410
Чекај.

375
00:37:38,375 --> 00:37:41,163
Јас го давам.

376
00:37:41,295 --> 00:37:47,001
- А како ќе го уништиш Соломон?
- Се вели дека Соломон е мудар.

377
00:37:47,134 --> 00:37:50,550
Но, колку и да е мудар човек,

378
00:37:50,679 --> 00:37:54,807
тој е сепак човек, со човечка слабост.

379
00:37:56,602 --> 00:38:02,806
Ќе седнам пред нозете на Соломон
како мудреците кои се собираат во Ерусалим.

380
00:38:02,942 --> 00:38:09,822
И можеби ќе научам
од сопствените усни патот да го уништи.

381
00:38:19,583 --> 00:38:23,415
Навистина, начинот на жената
е надвор од нашето разбирање.

382
00:38:23,546 --> 00:38:26,630
Патот на жената е едноставен, господару.

383
00:38:26,757 --> 00:38:29,924
Секогаш треба да се следи
начинот на човекот.

384
00:38:37,685 --> 00:38:42,845
Ќе се информирам
на вашиот напредок во Ерусалим.

385
00:38:55,286 --> 00:38:58,820
Мајко! Дојди! Погледнете! Мајко!

386
00:39:43,584 --> 00:39:45,126
Запрете!

387
00:39:53,969 --> 00:39:58,762
Моите комплименти. Јас сум Бенаја,
испратен да ве придружува во Ерусалим.

388
00:39:58,891 --> 00:40:02,591
поздрав.
Нејзиното Височество Кралицата на Шеба.

389
00:40:06,106 --> 00:40:10,270
Ваше Височество, сака израелскиот цар
да ви ги пренесам неговите поздрави.

390
00:40:11,403 --> 00:40:14,239
Навистина, твојот крал благородно изградил.

391
00:40:14,365 --> 00:40:18,065
Нема таков сјај,
дури и во Египет.

392
00:40:22,540 --> 00:40:26,205
И сето тоа за бог тој не може ни да го види.

393
00:40:28,170 --> 00:40:30,210
Напред.

394
00:41:03,289 --> 00:41:07,452
Дали мислите дека таа ќе биде
толку убава како што слушнавме?

395
00:41:07,918 --> 00:41:12,876
Ова е нешто што никогаш не помислив да го видам,
незнабожец добредојде во Израел.

396
00:41:13,007 --> 00:41:17,218
Како може паганот да се преобрати
на вистинскиот Бог ако таа не го познава?

397
00:41:17,344 --> 00:41:21,045
Никогаш не смееме да заборавиме
таа е сојузник на Египет.

398
00:41:21,182 --> 00:41:26,472
Бидејќи таа е сојузник на Египет, ние мораме
покажете ѝ го нашето единство и нашата сила.

399
00:41:26,604 --> 00:41:30,933
Да ѝ го понудиме нашето пријателство
со надеж дека имаме еден непријател помалку.

400
00:41:56,592 --> 00:41:59,463
Таа е многу убава, нели?

401
00:42:08,687 --> 00:42:11,143
Ваше Кралско Височество.

402
00:42:11,273 --> 00:42:17,561
Дозволете ми да го претставам мојот суверен,
Нејзиното кралско височество, кралицата на Шеба.

403
00:42:30,125 --> 00:42:32,616
Израел упатува топло добредојде
до Вашето Височество.

404
00:42:32,753 --> 00:42:38,376
Јас сум благодарен за вашата дозвола
да ја посетите вашата прекрасна земја.

405
00:42:50,354 --> 00:42:54,648
После толку патување, мора да бидеш
среќен што стигнавте до вашата дестинација.

406
00:42:54,775 --> 00:42:58,358
Да патував десет пати повеќе од растојанието
би се заборавило

407
00:42:58,487 --> 00:43:01,358
во лицето на чудата што ги видов,

408
00:43:01,490 --> 00:43:05,618
и во раскошот
на вашиот град Ерусалим.

409
00:43:05,744 --> 00:43:09,528
Ако тоа ве задоволи, можеме да го отфрлиме
со церемонија и нека се одморите.

410
00:43:09,665 --> 00:43:11,741
Вие сте највнимателни.

411
00:43:11,876 --> 00:43:15,743
Но, прво, дозволете ми да понудам
знак на мојата благодарност

412
00:43:15,880 --> 00:43:22,463
за љубезноста што ја покажавте
на странец во твоите порти.

413
00:43:22,595 --> 00:43:26,260
- Балтор.
- Харан!

414
00:44:15,481 --> 00:44:19,395
- Толку многу подароци.
- Да, и донесена од досега.

415
00:44:19,527 --> 00:44:21,566
Такво богатство.

416
00:44:36,001 --> 00:44:40,331
Немам соодветни зборови за изразување
мојата благодарност и благодарноста на мојот народ.

417
00:44:40,464 --> 00:44:43,418
Заедно со нив ја подавам раката

418
00:44:43,551 --> 00:44:49,174
со надеж дека овој ден ќе го одбележи
почеток на поблиско пријателство

419
00:44:49,306 --> 00:44:51,844
меѓу Израел и Саба.

420
00:44:51,976 --> 00:44:55,558
Тоа би било
најдобредојдениот подарок од сите.

421
00:45:34,810 --> 00:45:38,724
Бенаја, претпоставуваш ли земјата?
на Шебаните е секогаш вака?

422
00:45:38,856 --> 00:45:41,525
Јас би помислил така, да.

423
00:46:01,754 --> 00:46:04,708
Не смееме да ја чекаме кралицата.

424
00:46:21,398 --> 00:46:23,687
Добредојдовте.

425
00:46:23,817 --> 00:46:26,059
Порака за вашата кралица.

426
00:46:34,078 --> 00:46:36,117
Нејзиното Височество Кралицата.

427
00:46:38,582 --> 00:46:41,287
Неговото височество цар Соломон
ги испраќа своите поздрави

428
00:46:41,418 --> 00:46:45,001
и ми заповеда -
ни заповеда -

429
00:46:45,130 --> 00:46:49,211
да го известите вашето височество дека како одговор
на барање на Вашето Височество

430
00:46:49,343 --> 00:46:52,961
тој ќе биде најсреќен
да ве примат во приватна публика.

431
00:46:53,097 --> 00:46:55,173
Тој е најмилостив.

432
00:46:55,307 --> 00:47:00,053
Колку замислен на кралот
да испрати толку шармантен пратеник.

433
00:47:00,187 --> 00:47:02,559
Тој не знае дека сум тука.

434
00:47:02,690 --> 00:47:04,433
Бев многу желен да дојдам.

435
00:47:04,567 --> 00:47:08,860
Тогаш сум уште позадоволен. Влези.

436
00:47:08,988 --> 00:47:12,191
Вие сте првиот од дворот на Неговото Височество
да ме посетиш.

437
00:47:12,324 --> 00:47:15,409
Колку е интересен вашиот камп.

438
00:47:15,536 --> 00:47:19,913
Дали се твоите луѓе
секогаш толку безгрижно и геј?

439
00:47:20,040 --> 00:47:23,326
Уживаме во животот и задоволството.

440
00:47:23,460 --> 00:47:26,331
- Нели?
- Да, имаме.

441
00:47:26,463 --> 00:47:30,413
Но, ние сме строг народ.
Имаме тенденција да бидеме посериозни.

442
00:47:31,468 --> 00:47:34,802
И вашиот крал. Дали и тој е сериозен?

443
00:47:35,723 --> 00:47:39,803
Кралот Соломон има голема одговорност.

444
00:47:39,935 --> 00:47:43,636
Тој мора да одржува
единството на нашите 12 племиња.

445
00:47:45,232 --> 00:47:48,067
Тоа е многу важно, ова единство?

446
00:47:48,194 --> 00:47:52,986
О, да. Без него,
нема да има Израел.

447
00:47:57,244 --> 00:48:01,906
Боговите на Шеба.
Мал-Ра, чуварот на судбината.

448
00:48:02,041 --> 00:48:05,042
Кол, богот на сонцето и ѕвездите.

449
00:48:05,169 --> 00:48:07,742
Рама, кој го испраќа дождот.

450
00:48:07,880 --> 00:48:09,919
Имаме многу богови.

451
00:48:10,049 --> 00:48:12,207
Во Израел имаме еден бог.

452
00:48:13,511 --> 00:48:16,714
Кога ќе те изневери,
го обвинуваш за се?

453
00:48:17,765 --> 00:48:20,220
Тој никогаш не нè изневерува.

454
00:48:20,351 --> 00:48:24,183
Мора да ви биде пријатно
да бидеш толку близок со твојот крал.

455
00:48:24,313 --> 00:48:26,602
Дали сте му сестра, можеби?

456
00:48:28,943 --> 00:48:33,521
Понекогаш ме нарекува така.
Бевме многу блиски еден со друг,

457
00:48:33,656 --> 00:48:38,068
уште од кога дојдов да живеам
во куќата на неговиот татко.

458
00:48:38,202 --> 00:48:40,159
Дали останувате долго во Израел?

459
00:48:42,915 --> 00:48:45,370
Тоа зависи од вашиот крал.

460
00:48:46,710 --> 00:48:49,462
Вие сте шармантни. Невини.

461
00:48:50,798 --> 00:48:54,416
И ти ги исполнуваш сите мои очекувања.

462
00:48:58,347 --> 00:49:00,174
За тебе.

463
00:49:00,307 --> 00:49:02,845
Од земјата Сава.

464
00:49:02,977 --> 00:49:05,016
Подарок од неговата кралица.

465
00:49:11,026 --> 00:49:14,360
Овој Соломон Семоќниот...

466
00:49:14,488 --> 00:49:17,062
Семоќен што?

467
00:49:17,199 --> 00:49:21,411
20 мажи го опкружуваат,
и тоа го нарекува приватна публика.

468
00:49:21,537 --> 00:49:26,448
- Кралски ве забавуваше...
- И тие државни банкети!

469
00:49:26,584 --> 00:49:28,872
Јас на едниот крај, тој на другиот.

470
00:49:29,003 --> 00:49:33,665
И меѓу нас,
многу старци со кисело лице.

471
00:49:33,799 --> 00:49:36,753
Ниту еднаш не сум бил сам со него.
Ниту еднаш.

472
00:49:36,886 --> 00:49:39,258
Но, тука сме само пет дена.

473
00:49:39,388 --> 00:49:44,050
Овој Соломон е потешко да се
пристап од фараонот од Египет.

474
00:49:44,185 --> 00:49:50,389
Овој голем крал има време за сè,
освен времето за да се биде маж.

475
00:50:00,034 --> 00:50:06,202
Испрати го кај мене, Ра-Гон, боже на љубовта.

476
00:50:06,332 --> 00:50:09,416
Направете ме најпосакувана од жените.

477
00:50:09,543 --> 00:50:12,497
Направи ми ги усните слатки како мед,

478
00:50:12,630 --> 00:50:17,339
мојата кожа мека и мирисна
како ливчиња од цвет.

479
00:50:19,094 --> 00:50:21,134
Дај ми го.

480
00:50:24,767 --> 00:50:27,139
Го сакам пред моите нозе.

481
00:50:39,573 --> 00:50:43,274
Вашето Височество има кралски посетител.

482
00:50:53,754 --> 00:50:56,625
Нејзиното Височество и јас се запознавме порано.

483
00:50:58,759 --> 00:51:00,668
Се извинувам до Вашето Височество.

484
00:51:00,803 --> 00:51:04,753
Се каам што не бев во можност
да бидам на рецепција за да ви посакам добредојде.

485
00:51:04,890 --> 00:51:08,224
Да беше таму, ќе беше
го направи мојот добредојде комплетен.

486
00:51:08,352 --> 00:51:13,014
Вашето височество е милостив. Прилично различно
од повод вашата последна посета.

487
00:51:13,148 --> 00:51:17,360
Ако добро се сеќавам,
Вашето височество тогаш беше крал.

488
00:51:17,486 --> 00:51:22,860
Да. И како крал ти понудив
сојуз против фараонот.

489
00:51:24,743 --> 00:51:28,444
И мојот одговор не беше премногу љубезен.

490
00:51:28,581 --> 00:51:30,620
Па се сеќавам.

491
00:51:30,749 --> 00:51:34,368
Овој пат се осмелувам да ви понудам
уште еден сојуз.

492
00:51:34,503 --> 00:51:37,540
Дали доаѓате како пратеник
од израелскиот цар?

493
00:51:37,673 --> 00:51:41,042
Доаѓам како Адонија,
вистинскиот наследник на престолот на Израел.

494
00:51:41,177 --> 00:51:45,091
Сојузот меѓу нас би можел да ни даде
многу работи што и двајцата ги посакуваме.

495
00:51:45,222 --> 00:51:49,054
Дали сакате Шебанови раце
да ти помогне да го узурпираш тронот на брат ти?

496
00:51:49,185 --> 00:51:50,845
Соломон е узурпаторот.

497
00:51:50,978 --> 00:51:54,014
Откако ќе седнам на тронот,
нашите земји би можеле да го опкружат Египет,

498
00:51:54,148 --> 00:51:57,517
и сите кралеви
ќе биде на наша милост.

499
00:52:01,447 --> 00:52:04,317
Зошто да ги сакам на моја милост?

500
00:52:04,450 --> 00:52:07,616
Одржувам добри односи со кралевите.

501
00:52:07,745 --> 00:52:10,781
А кралот Соломон е мој пријател.

502
00:52:10,915 --> 00:52:13,584
Па како би можела вашата понуда
можеби ме интересира?

503
00:52:13,709 --> 00:52:18,205
Го има орелот што вреска
се трансформирал во гулаб што кука?

504
00:52:18,339 --> 00:52:22,383
Колку би бил тап светот
ако луѓето никогаш не се смениле.

505
00:52:22,510 --> 00:52:25,179
Јас сум помудар, принц Адонија.

506
00:52:25,304 --> 00:52:28,590
Повеќе не се борам со меч.

507
00:52:28,724 --> 00:52:31,180
Затоа ја сметам вашата посета толку вознемирувачка.

508
00:52:31,310 --> 00:52:35,936
Тешко ми е да поверувам дека доаѓаш
носејќи маслиново гранче на мирот.

509
00:52:36,065 --> 00:52:41,142
Што друго би можел да му донесам на цар Соломон,
кој е човек на мирот?

510
00:52:46,200 --> 00:52:51,574
Ваше Височество, јасно е
дека го трошам вашето време како и моето.

511
00:52:53,999 --> 00:52:57,084
Со дозвола на Вашето Височество...

512
00:52:59,797 --> 00:53:03,130
Мислам дека те разбрав подобро
како орелот што вреска.

513
00:53:10,391 --> 00:53:12,430
Сè уште е куче.

514
00:53:19,900 --> 00:53:21,976
Оставете ги жените да расудуваат
излезете напред.

515
00:53:22,111 --> 00:53:26,274
Никогаш порано немало вонземјанин
седеше покрај нашиот крал на суд.

516
00:53:26,407 --> 00:53:28,732
Нејзиното присуство го осквернува целиот Израел.

517
00:53:35,499 --> 00:53:37,622
Кој се жали?

518
00:53:37,751 --> 00:53:43,256
Мојот Господар Крал, оваа жена Лија и јас
живеат во истата куќа.

519
00:53:43,382 --> 00:53:45,505
Ми роди дете.

520
00:53:45,634 --> 00:53:50,012
На третиот ден откако бев породен,
таа исто така беше донесена.

521
00:53:50,139 --> 00:53:53,175
Во куќата немаше никој
но ние двајца.

522
00:53:53,309 --> 00:53:58,350
Во ноќта на оваа жена и починало детето
затоа што лежеше на неа,

523
00:53:58,480 --> 00:54:02,015
затоа таа го отстрани мојот син
од до мене додека спиев

524
00:54:02,151 --> 00:54:04,642
и го положи нејзиното мртво дете на моите пазуви.

525
00:54:04,778 --> 00:54:07,151
- Таа лаже.
- Тишина.

526
00:54:07,281 --> 00:54:11,148
И кога станав наутро
да го дои моето дете, тој беше мртов.

527
00:54:11,285 --> 00:54:14,239
- Не е така, Господи Соломон.
- Вистината, Господи Кинг.

528
00:54:14,371 --> 00:54:19,413
Зашто кога го погледнав детето во моите раце,
Знаев дека не го родив синот.

529
00:54:19,543 --> 00:54:23,588
-Тоа беше нејзино сопствено дете и ниедно друго.
- Живото дете е мое.

530
00:54:23,714 --> 00:54:28,293
- Мртвиот е твој, живиот мој.
- Доведете го новороденчето напред.

531
00:54:29,720 --> 00:54:31,547
Јосија.

532
00:54:33,557 --> 00:54:37,637
Ставете го детето на скалите пред мене
и покажи ми го.

533
00:54:56,705 --> 00:54:58,828
Извлечете го мечот, Јосија.

534
00:55:05,047 --> 00:55:07,799
Поделете го детето на два дела.

535
00:55:09,301 --> 00:55:13,465
Дај половина на една жена,
половина на другата.

536
00:55:17,518 --> 00:55:18,763
Не!

537
00:55:22,898 --> 00:55:25,389
Ако мора да биде,

538
00:55:25,526 --> 00:55:28,562
дај ѝ го детето
да не биде убиен.

539
00:55:28,696 --> 00:55:32,112
Поделете го.
Не треба да биде ниту нејзино ниту мое.

540
00:55:54,096 --> 00:55:57,631
Земи си го, мајко. Тој е сигурно ваш.

541
00:55:57,766 --> 00:56:01,432
Нека Господ Бог Јехова
пофалби и благослови те.

542
00:56:02,897 --> 00:56:08,353
Повеќе би сакал да го предадеш
на друг отколку да го види повреден.

543
00:56:11,071 --> 00:56:13,360
И земете ја оваа жена оттука

544
00:56:13,490 --> 00:56:18,449
и да и се администрира
казна да одговара на нејзиното лажно сведочење.

545
00:56:18,579 --> 00:56:20,655
Таа лаже. Таа лаже.

546
00:56:20,789 --> 00:56:23,660
Не е во ред. Детето е мое.

547
00:56:23,792 --> 00:56:25,037
Мое!

548
00:56:26,754 --> 00:56:30,917
Сега, конечно, видов
Соломоновиот суд,

549
00:56:31,050 --> 00:56:33,292
и твојата мудрост ме восхитува.

550
00:56:34,345 --> 00:56:39,635
Каква и да ми е дадена мудрост,
тоа беше во корист на мојот народ.

551
00:56:39,767 --> 00:56:42,684
Продолжи да ме учиш, те молам,

552
00:56:42,811 --> 00:56:47,936
за да стекнам поголем увид
во чудото на вашето разбирање.

553
00:56:48,067 --> 00:56:53,405
Тоа ќе ми овозможи да станам подобар
и помудар владетел над мојот народ.

554
00:56:55,032 --> 00:57:00,868
Вистинската мудрост лежи во способноста
да одлучува помеѓу вистината и лажната.

555
00:57:14,593 --> 00:57:19,054
Можете ли да верувате дека пред само четири години,
сето ова беше пуста пустина?

556
00:57:19,890 --> 00:57:23,057
Имаш таква радост
во се што сте постигнале.

557
00:57:23,185 --> 00:57:27,349
Радост е пустината да цвета
со носење вода од планините.

558
00:57:27,481 --> 00:57:30,767
Го направивте ова во рај.

559
00:57:30,901 --> 00:57:36,062
Водата, работата,
топлината на сонцето го направи тоа, а не јас.

560
00:57:39,285 --> 00:57:42,570
Во последните неколку дена,
Ви покажав многу од Израел.

561
00:57:42,705 --> 00:57:45,706
Но ти не ми кажа
било што од вашата земја.

562
00:57:45,833 --> 00:57:51,076
Во овој момент, мојата сопствена земја
изгледа како далечно како ѕвездите.

563
00:57:51,213 --> 00:57:55,425
Во младоста сонував да посетам
сите далечни царства на земјата.

564
00:57:55,551 --> 00:58:00,592
И сега наместо тоа,
владетелите на тие земји доаѓаат кај вас.

565
00:58:00,723 --> 00:58:03,296
Сам владееш со Шеба.

566
00:58:03,434 --> 00:58:07,728
Од почетокот на времето,
во Шева владееле само кралици.

567
00:58:07,855 --> 00:58:09,894
Тоа е нашиот закон.

568
00:58:10,941 --> 00:58:15,437
Со задоволство ќе му кажам на Вашето Височество
многу работи во врска со мојата земја

569
00:58:15,571 --> 00:58:17,896
да бев сигурен дека ќе биде
од интерес за вас.

570
00:58:18,032 --> 00:58:20,155
Зошто го кажуваш тоа?

571
00:58:20,284 --> 00:58:23,985
Затоа што после сите времиња
Ве посетив,

572
00:58:24,121 --> 00:58:29,495
не си возвратил на комплиментот
со посета на мојот логор.

573
00:58:29,627 --> 00:58:31,251
и јас.

574
00:58:32,421 --> 00:58:35,920
Можеби чекав покана.

575
00:58:36,050 --> 00:58:38,089
Ветуваш дека ќе прифатиш?

576
00:58:40,763 --> 00:58:42,802
Ветувам.

577
00:59:00,950 --> 00:59:05,078
Јас сум толку среќен
дека конечно дојдовте да ме посетите.

578
00:59:05,204 --> 00:59:07,446
Моите луѓе се чувствуваат почестени.

579
00:59:07,581 --> 00:59:10,915
Вашиот гостин е тој што се чувствува почестен.

580
00:59:11,043 --> 00:59:13,795
Не ви е досадно
од нашите примитивни занимации?

581
00:59:13,921 --> 00:59:17,705
Не, ме интересира
да научите што ве забавува.

582
00:59:24,849 --> 00:59:26,888
Доста, Такијан.

583
00:59:39,405 --> 00:59:44,197
Ако не го спречам,
моите луѓе ќе останеа и ќе зјапаат во тебе.

584
00:59:44,326 --> 00:59:46,153
Басната Соломон.

585
00:59:48,080 --> 00:59:50,120
Начинот на кој гледам во тебе?

586
00:59:55,504 --> 00:59:57,829
Ова е часот на Ра-Гон.

587
00:59:57,965 --> 01:00:01,464
Секоја вечер му принесувам понуда.

588
01:00:06,599 --> 01:00:11,059
Ра-Гон, дарител на животот, бог на љубовта,

589
01:00:11,187 --> 01:00:15,315
прифатете го овој знак на мојата благодарност
и посветеност.

590
01:00:34,001 --> 01:00:36,919
Празникот Ра-Гон
е најсветиот обред

591
01:00:37,046 --> 01:00:40,628
се слави секоја година во земјата Сава.

592
01:00:43,177 --> 01:00:45,929
Но, вечерва да не се зборува за богови.

593
01:00:46,055 --> 01:00:48,094
Ниту од мудрост.

594
01:00:48,224 --> 01:00:51,806
А има и шебанско вино
да го стопли срцето.

595
01:00:53,062 --> 01:00:55,101
Моја понуда за тебе.

596
01:00:57,483 --> 01:01:01,183
Вечерва сме сами во еден поинаков свет.

597
01:01:02,738 --> 01:01:04,778
Мојот свет.

598
01:01:07,201 --> 01:01:09,490
Да, ние сме во друг свет.

599
01:01:25,845 --> 01:01:29,130
Дали виното не е по ваш вкус, Господи мој?

600
01:01:30,474 --> 01:01:35,516
За малку ќе ме натера да заборавам
дека си сојузник на фараонот.

601
01:01:35,646 --> 01:01:37,224
Непријател на Израел.

602
01:01:48,742 --> 01:01:53,155
Ваше Височество,
се е подготвено за вечерва.

603
01:02:08,053 --> 01:02:09,678
Јас го избрав овој.

604
01:02:11,557 --> 01:02:15,471
Ммм. Атар од рози. Го сакам тоа.

605
01:02:15,603 --> 01:02:18,438
- Омилениот мирис на кралот.
- Од каде знаеш?

606
01:02:18,564 --> 01:02:21,102
Ми рекоа жените од неговиот харем.

607
01:02:21,233 --> 01:02:24,068
Не сакам да го потсетувам
на други жени.

608
01:02:25,487 --> 01:02:28,275
Што друго сте слушнале?

609
01:02:28,407 --> 01:02:32,025
Тие се жалат
на Соломоновото занемарување на нив.

610
01:02:32,161 --> 01:02:35,861
Нема причина
да ми бидеш љубоморен уште.

611
01:02:35,998 --> 01:02:40,126
И покрај начинот на кој замина,
сигурно имал потешкотии да те заборави.

612
01:02:40,252 --> 01:02:44,961
Вечерва уште повеќе ќе го отежнам.

613
01:02:46,091 --> 01:02:48,131
Исуши ме.

614
01:03:30,719 --> 01:03:35,512
Можеби сепак ќе дојде, височество.
Уште не е полноќ.

615
01:03:35,641 --> 01:03:38,310
Дали ми треба да ми го кажеш времето?

616
01:03:49,238 --> 01:03:52,192
Однесете го. Тргни ми го од пред очи.

617
01:03:54,702 --> 01:03:57,193
Како се осмели да се однесува со мене на овој начин!

618
01:03:57,329 --> 01:04:02,075
Што мисли дека сум јас?
Само уште една мачка во неговиот кралски кафез?!

619
01:04:02,209 --> 01:04:04,914
Не ми е гајле ако никогаш не дојде!

620
01:04:05,045 --> 01:04:07,085
Никогаш. Никогаш.

621
01:04:23,189 --> 01:04:25,430
Нели требаше да вечераш со неа?

622
01:04:25,566 --> 01:04:29,777
- Да, бев.
- Тогаш зошто седиш овде сам?

623
01:04:30,696 --> 01:04:33,152
Чувствував потреба да бидам сам.

624
01:04:34,283 --> 01:04:38,494
Што е тоа што тежи
толку силно на твоето срце?

625
01:04:39,747 --> 01:04:42,154
Дали дојде до каде
можеш да ги прочиташ моите мисли?

626
01:04:42,291 --> 01:04:44,782
Нели секогаш ги споделував твоите мисли?

627
01:04:44,919 --> 01:04:47,244
Да.

628
01:04:47,379 --> 01:04:52,456
Понекогаш, мажот се чувствува привлечен
кон опасностите со кои се соочува,

629
01:04:52,593 --> 01:04:55,926
дури и на ризик од сопствено уништување.

630
01:04:56,055 --> 01:04:58,724
Како молец се приближува до пламен.

631
01:05:00,184 --> 01:05:03,849
Дали има нешто различно
за овој пламен?

632
01:05:03,979 --> 01:05:06,435
Можев да го изгаснам за една секунда.

633
01:05:06,565 --> 01:05:11,311
- Зарем тоа не би било поедноставно?
- Таков мал пламен, Абишаг.

634
01:05:11,445 --> 01:05:15,525
А сепак невоздржан,
може да го уништи целиот Ерусалим.

635
01:05:15,658 --> 01:05:18,149
Поедноставно, да,

636
01:05:18,285 --> 01:05:22,497
но можеби без тоа,
ќе има темнина.

637
01:05:25,084 --> 01:05:30,671
Во светлина или во темнина,
ти останува само да ја посегнеш мојата рака.

638
01:05:31,507 --> 01:05:33,832
Секогаш ќе бидам покрај тебе.

639
01:05:44,436 --> 01:05:47,521
- Добра ноќ.
- Добра ноќ.

640
01:06:09,336 --> 01:06:13,120
- Неговото Височество.
- Неговото Височество.

641
01:07:34,088 --> 01:07:35,712
Господине.

642
01:07:36,882 --> 01:07:41,129
Нејзиното Височество ве чекаше додека
по полноќ, а потоа се пензионирала.

643
01:07:41,262 --> 01:07:44,927
- Жал ми е.
- Такјан, признајте го неговото височество.

644
01:07:56,360 --> 01:07:59,195
Ви го нарушив одморот.

645
01:07:59,321 --> 01:08:04,908
Дали би можел да се одморам, мислејќи дека можеби
Те бев незадоволен на некој начин?

646
01:08:05,035 --> 01:08:08,451
Сега треба да бидеш
целосно вистинито со мене.

647
01:08:08,581 --> 01:08:11,119
Зошто дојдовте во Ерусалим?

648
01:08:14,170 --> 01:08:17,254
Зошто сега ми поставуваш такво прашање?

649
01:08:17,381 --> 01:08:22,209
Затоа што знам дека зад тие прекрасни
очите е мозокот на многу паметна жена

650
01:08:22,344 --> 01:08:27,718
кој никогаш не би отпатувал
800 лиги без цел.

651
01:08:35,983 --> 01:08:38,474
Ме дознавте.

652
01:08:38,611 --> 01:08:40,650
Ќе ти признаам.

653
01:08:41,739 --> 01:08:46,899
Фараонот ми плаќа
прекрасна цена да ве шпионира.

654
01:08:47,036 --> 01:08:49,906
Да му ги пренесеш сите твои тајни.

655
01:08:50,539 --> 01:08:54,489
Сум сметал дека,
но Израел нема вистински тајни од Египет.

656
01:08:54,627 --> 01:08:59,170
Фараонот е свесен
на нашите слабости и нашата сила.

657
01:09:00,174 --> 01:09:02,843
Како да се надевам дека ќе те измамам?

658
01:09:04,261 --> 01:09:06,752
Се обидував да те заробам.

659
01:09:07,932 --> 01:09:10,173
Со овие.

660
01:09:10,309 --> 01:09:17,058
Да те врзам за мене во меки синџири
за да правам со тебе како што сакам.

661
01:09:17,191 --> 01:09:20,524
Сега можеби сме
приближување кон вистината.

662
01:09:20,653 --> 01:09:23,191
Секоја жена ја бара нејзината цена
од маж.

663
01:09:23,322 --> 01:09:26,738
Ти си кралица,
но бараш и цена.

664
01:09:26,867 --> 01:09:30,651
јас го правам тоа. Толку одлично што се прашувам
ако ќе го платиш.

665
01:09:31,914 --> 01:09:36,042
Сакам да ме сакаш целосно, целосно,

666
01:09:36,168 --> 01:09:40,664
и таа љубов да биде
најскапоценото нешто во твојот живот.

667
01:09:40,798 --> 01:09:43,205
Се надевам дека е вистина,

668
01:09:43,342 --> 01:09:47,803
но ако не е,
тогаш дозволете ми да останам слеп пред вистината.

669
01:10:10,327 --> 01:10:13,910
Дури и кога не си со мене,
Се обидувам да се присетам

670
01:10:14,039 --> 01:10:16,412
секој момент што сме го поминале заедно.

671
01:10:16,542 --> 01:10:20,290
Зборовите што ми ги кажа,
Никогаш нема да заборавам.

672
01:10:20,421 --> 01:10:26,126
По она што се случи меѓу нас,
нови зборови продолжуваат да пеат во моето срце.

673
01:10:26,260 --> 01:10:31,301
- Кажи ми ги.
- Ете, ти си фер, љубов моја.

674
01:10:31,432 --> 01:10:35,845
Очите ти се како гулаби,
твоите усни се како калинки.

675
01:10:35,978 --> 01:10:38,813
Колку е подобра твојата љубов од виното.

676
01:10:40,900 --> 01:10:43,817
Никогаш порано не сум
позната таква среќа.

677
01:10:43,944 --> 01:10:50,196
Ниту јас, и ако мислев дека сум среќен,
Сега знам дека бев измамен.

678
01:11:06,217 --> 01:11:11,673
Изгледаш како две птици
кои извеле гнездо змии.

679
01:11:13,224 --> 01:11:18,051
Можеш слободно да зборуваш.
Немам тајни од Јоав.

680
01:11:18,187 --> 01:11:21,472
Дојдовме да се советуваме
со Вашето Височество.

681
01:11:21,607 --> 01:11:26,518
За што? Јас сум командант
на домаќинот, а не на државен министер.

682
01:11:26,654 --> 01:11:28,693
Тоа се однесува на кралот.

683
01:11:29,907 --> 01:11:34,070
- Тогаш зошто да не се консултирате со него?
- Затоа што нема да слуша.

684
01:11:34,203 --> 01:11:37,951
Тешка критика е
изведен против него од луѓе.

685
01:11:38,082 --> 01:11:41,581
Кој би се осмелил да мрмори
против големиот Соломон?

686
01:11:41,710 --> 01:11:46,372
Неговото дружење со кралицата Шебана
прерасна во отворен скандал.

687
01:11:46,507 --> 01:11:50,884
Уште полошо, тој дури и го донесе ова
паганска жена да живее во палатата,

688
01:11:51,011 --> 01:11:56,765
осмелувајќи се да ја инсталира во стан
се граничи со сопствените приватни комори.

689
01:11:57,935 --> 01:11:59,762
Тоа е негова работа, не моја.

690
01:11:59,895 --> 01:12:04,225
Мислевме дека можеби ако сакаш
разговарај со него приватно, разуми со него.

691
01:12:04,358 --> 01:12:08,438
Посочете дека тоа е работа
од грижа не само за првосвештеникот

692
01:12:08,571 --> 01:12:10,943
туку на пророкот и на советот.

693
01:12:11,073 --> 01:12:14,359
Јас, претпоставувам да го опоменам Неговото Височество?

694
01:12:14,493 --> 01:12:18,242
Забораваш, Езрај, тој е кралот.
Кралот не може да направи ништо лошо.

695
01:12:18,372 --> 01:12:20,910
Па, нешто мора да се направи.

696
01:12:21,041 --> 01:12:26,332
Не од мене. Ти си неговиот канцелар, Хезраи,
а ти неговиот првосвештеник Садок.

697
01:12:27,756 --> 01:12:31,375
Направете нешто. Разговарате со него.

698
01:12:31,510 --> 01:12:36,219
Се надевавме на соработка
на Вашето Височество.

699
01:12:36,348 --> 01:12:40,263
Го имаш.
Моите сочувство и моите најдобри желби.

700
01:12:42,313 --> 01:12:44,270
Ви благодариме што не примивте.

701
01:12:44,398 --> 01:12:46,521
Воопшто, никако.

702
01:12:46,650 --> 01:12:48,690
Секогаш на ваша услуга.

703
01:12:53,574 --> 01:12:58,699
Тоа не можеше да им служи на вашите интереси
подобро ако сте ја договориле нејзината посета.

704
01:12:58,829 --> 01:13:03,491
Против него се возбудува свештенството.
Советот го осудува.

705
01:13:03,626 --> 01:13:07,575
Дури и народот отворено зборува за неговиот срам.

706
01:13:07,713 --> 01:13:11,129
Вашето височество се одразува
моите сопствени мисли.

707
01:13:11,550 --> 01:13:14,717
Јас би бил будала
да се игнорира таквата можност.

708
01:13:14,845 --> 01:13:19,673
Можеби ќе треба да чекате засекогаш
за уште еден ваков.

709
01:13:20,601 --> 01:13:23,934
ќе решам
Проблемот на Хезраи и Задок за нив

710
01:13:24,063 --> 01:13:26,554
а во исто време и моето.

711
01:13:26,690 --> 01:13:34,235
Или подобро кажано, ова е проблем што ти, Јоав,
со мала помош, ќе се реши.

712
01:13:34,365 --> 01:13:37,116
Ја чекам вашата команда, височество.

713
01:13:51,131 --> 01:13:53,504
Вашето височество ми заповеда
да присуствува на неа?

714
01:13:53,634 --> 01:13:58,343
Ви требаше доволно време за да стигнете овде.
Го испратив Такјан да те донесе пред еден час.

715
01:13:58,472 --> 01:14:01,259
Пред десет минути, ако Вашето Височество сака.

716
01:14:01,392 --> 01:14:04,061
Влезете. Не стојте таму
расправајќи се со мене.

717
01:14:06,146 --> 01:14:09,515
На кој начин можам да му служам на Вашето Височество?

718
01:14:09,650 --> 01:14:14,276
Можете да договорите
за моето безбедно однесување надвор од Израел.

719
01:14:14,405 --> 01:14:17,571
Престани да ме гледаш така!
Прави како што ти кажувам!

720
01:14:17,700 --> 01:14:22,575
- Но, кога, Ваше Височество?
- Сега. Денес. Оваа минута.

721
01:14:22,705 --> 01:14:25,492
Вашето височество ќе ме прости
ако изгледам шокиран...

722
01:14:25,624 --> 01:14:30,037
Дали треба прво да се консултирам со тебе
во врска со сè што сакам да направам?

723
01:14:30,171 --> 01:14:34,251
Вашето височество би поминало без
остварување на нејзината цел?

724
01:14:34,383 --> 01:14:38,796
Дозволете ми да го решам прашањето
на моите доаѓања и заминувања.

725
01:14:39,680 --> 01:14:45,718
Вашето височество ќе ми прости ако се осмелам
да ги допре нејзините лични, приватни работи.

726
01:14:45,853 --> 01:14:47,976
Дојдете до поентата, Балтор.

727
01:14:48,105 --> 01:14:52,233
Чувствував промена
во Ваше Височество. Омекнување.

728
01:14:52,359 --> 01:14:54,732
Желба да се избегне реалноста.

729
01:14:54,862 --> 01:14:59,191
Ме обвинуваш
да се биде вљубен во него? Дали е тоа?

730
01:14:59,325 --> 01:15:03,737
Се надевам за доброто на Вашето Височество
дека тоа не е случај.

731
01:15:05,497 --> 01:15:07,905
И ако е таков случајот,

732
01:15:09,710 --> 01:15:15,333
дали ми го ускратуваш правото
за прв пат во животот да бидам човек?

733
01:15:15,466 --> 01:15:20,211
Може ли да го потсетам вашето височество тоа
не можете да ги поставите вашите лични чувства

734
01:15:20,346 --> 01:15:23,133
над фараонот
и доброто на вашата земја?

735
01:15:23,265 --> 01:15:24,807
Не ми држи предавања, Балтор.

736
01:15:24,934 --> 01:15:29,560
Вашето височество еднаш ми кажа дека можеш
не си го дозволувај луксузот да бидеш жена,

737
01:15:29,688 --> 01:15:33,686
дека секогаш си бил принуден
да запомниш дека си кралица,

738
01:15:33,817 --> 01:15:38,479
и дека твојата единствена љубов,
твојата единствена мисла, мора да биде твоја должност.

739
01:15:38,614 --> 01:15:40,690
Вашето Височество дојде во Ерусалим

740
01:15:40,824 --> 01:15:44,240
во потрага по средство за уништување
непријател кој некогаш сте го мразеле!

741
01:15:47,164 --> 01:15:49,240
Да, Балтор.

742
01:15:49,375 --> 01:15:52,459
Се обидував да ја избегнам реалноста.

743
01:15:52,586 --> 01:15:58,459
Се најдов себеси како се обидувам да заборавам
целта за која дојдов,

744
01:15:58,592 --> 01:16:03,301
како што некој би се обидел да заборави на лошиот сон.

745
01:16:03,430 --> 01:16:07,214
Не сакав
да му стави крај.

746
01:16:08,352 --> 01:16:12,979
Најмилосрдниот начин да се убие е да се нафрли
брзо и силно со нож.

747
01:16:13,107 --> 01:16:17,650
Ми се чини дека не сме поблиску до убиство
отколку што бевме пред да дојдеме.

748
01:16:18,863 --> 01:16:24,652
Не си во право, Балтор. сум знаел
со денови како да се уништи Соломон.

749
01:16:25,703 --> 01:16:31,955
Да претпоставиме дека добивам негова дозвола да го држам
обреди на Ра-Гон на почвата на Израел,

750
01:16:32,084 --> 01:16:36,912
да постави пагански бог
во лицето на големиот Јехова,

751
01:16:37,047 --> 01:16:43,133
единствениот бог кој им заповеда на Израелците
да нема друг бог пред него?

752
01:16:43,387 --> 01:16:47,171
Тоа би предизвикало повеќе
отколку лути мрморење против него.

753
01:16:47,308 --> 01:16:50,926
Свештениците и народот
ќе се крене против Соломон.

754
01:16:51,061 --> 01:16:52,472
Да, Балтор.

755
01:16:53,355 --> 01:16:56,855
Свој народ
ќе го постигне својот крај.

756
01:17:00,237 --> 01:17:05,576
Дали сте задоволни сега
дека сè уште сум кралица на Саба?

757
01:17:09,663 --> 01:17:11,703
Величество.

758
01:17:27,681 --> 01:17:31,181
Колку пати
да ти кажам дека те сакам?

759
01:17:31,310 --> 01:17:34,809
Одново и одново,
додека не ме натераш да верувам.

760
01:17:38,150 --> 01:17:40,190
јас ќе.

761
01:17:42,404 --> 01:17:45,358
Но, сте знаеле толку многу љубови.

762
01:17:45,491 --> 01:17:47,614
ќе те земам за рака

763
01:17:47,743 --> 01:17:54,196
и во храмот, пред сиот Израел,
Ќе ти ја ветам мојата љубов во брак.

764
01:17:54,333 --> 01:17:59,209
Да ме затвориш во твојот харем?
Да ја споделиш својата љубов?

765
01:17:59,338 --> 01:18:02,007
Не, да го споделам мојот престол со вас.

766
01:18:04,468 --> 01:18:07,967
Ме почитуваш, но јас сум веќе кралица.

767
01:18:08,097 --> 01:18:12,391
Ќе се придружиме на нашите земји
како што ќе се приклучиме на нашите животи.

768
01:18:12,518 --> 01:18:16,979
Сон кој никогаш не може да биде.
Премногу стои меѓу нас.

769
01:18:17,106 --> 01:18:19,775
Ништо не смее да стои меѓу нас.

770
01:18:22,278 --> 01:18:24,519
Дури ни нашите богови?

771
01:18:25,906 --> 01:18:32,194
Знаев дека ќе дојде овој момент, за
работите во кои веруваме не се исти.

772
01:18:32,329 --> 01:18:35,745
Навреме се надевав на тоа
ќе го прифатиш Јехова.

773
01:18:35,875 --> 01:18:40,536
Како крал на Израел, дали би се откажал?
богот на твојот народ за мојот?

774
01:18:44,508 --> 01:18:46,548
Сепак се осмелив да се надевам.

775
01:18:48,971 --> 01:18:52,803
Љубов моја, морам да го напуштам Израел.

776
01:18:52,933 --> 01:18:55,851
Зошто? Зошто? Не можам да те пуштам.

777
01:18:55,978 --> 01:19:00,106
Дојде време
за годишниот празник Ра-Гон.

778
01:19:00,232 --> 01:19:04,396
Можете ли да ми дадете дозвола
да се одржи овде во Израел?

779
01:19:04,528 --> 01:19:06,817
Тоа би било сакрилегија.

780
01:19:08,115 --> 01:19:12,824
Тогаш морам да одам да го прославам на друго место.

781
01:19:13,913 --> 01:19:18,621
Гледаш? Не можете да протерувате
што стои меѓу нас.

782
01:19:20,711 --> 01:19:24,294
Не, чекај. Слушај ме.
Мора да постои начин да се ...

783
01:19:26,133 --> 01:19:27,675
Не!

784
01:19:55,538 --> 01:19:57,910
Помош! Помош! Кралот!

785
01:19:58,040 --> 01:20:00,080
Помош! Чувај! Јосија!

786
01:20:24,650 --> 01:20:26,228
Јоав.

787
01:20:31,490 --> 01:20:33,530
Дали сте безбедни, господине?

788
01:20:40,249 --> 01:20:42,621
Ќе го предадеме на тој што го испратил.

789
01:20:42,751 --> 01:20:44,791
Ајде!

790
01:20:50,885 --> 01:20:54,051
Фала им на сите богови што не си повреден.

791
01:20:55,097 --> 01:21:01,349
За прв пат во мојот живот,
Јас... не мислев за себе.

792
01:21:01,478 --> 01:21:03,518
Се плашев само за него.

793
01:21:24,418 --> 01:21:28,167
Вие мажи, на тој начин.
Останатите, следете ме.

794
01:21:45,064 --> 01:21:47,637
Дали очекуваш да се молам за милост?

795
01:21:47,775 --> 01:21:51,475
Ја превидив твојата омраза
поради вашата вредност за Израел.

796
01:21:51,612 --> 01:21:54,648
- Се обврзав никогаш да не се свртам против тебе.
- Побарав да нема залог.

797
01:21:54,782 --> 01:21:58,614
Но вечерва крена рака
против животот на Израел.

798
01:21:58,744 --> 01:22:02,327
Ти и твојата шебанска курва
го извалкаа убавото име на Израел.

799
01:22:02,456 --> 01:22:07,165
Јас барав само да ја зачувам нашата земја
од вашата контаминација.

800
01:22:08,128 --> 01:22:12,209
Само затоа што крвта на Давид
тече низ твоите вени како и моите,

801
01:22:12,341 --> 01:22:15,959
Ти го давам твојот живот,
но јас ве истерувам од Израел засекогаш.

802
01:22:16,095 --> 01:22:21,089
Претпоставувам дека треба да бидам благодарен, но вие
треба да се грижиш за сопствениот живот -

803
01:22:21,225 --> 01:22:24,641
ако веќе не е изгубено
до отровот на Сава.

804
01:22:24,770 --> 01:22:28,269
- Отстрани го, Јосија.
- Земи го и него.

805
01:22:37,700 --> 01:22:42,029
Ти задолжувам да се исчистиш од
ова беззаконие сте дозволиле да се мрестат.

806
01:22:42,162 --> 01:22:46,291
Одбијте ја оваа жена од нејзините идолопоклоници. Солза
долу на гнасотијата што таа ја подигна.

807
01:22:46,417 --> 01:22:51,292
Јас ѝ дадов дозвола
да го одржи светиот обред на сопствената религија.

808
01:22:51,422 --> 01:22:53,829
Паганска веселба! Оргија!

809
01:22:53,966 --> 01:22:56,635
Немам да се извинувам
за она што го направив.

810
01:22:56,760 --> 01:22:58,919
Како што заповедав, така ќе биде.

811
01:22:59,054 --> 01:23:03,004
Го прекршивте Божјиот завет
и неговата заповед:

812
01:23:03,142 --> 01:23:05,348
„Нема да имаш други богови
пред мене“.

813
01:23:05,477 --> 01:23:08,313
„Не прави за себе
какви било врежани слики“.

814
01:23:08,439 --> 01:23:12,187
„Не убивај“.
Но, беше обид за убиство против мене.

815
01:23:12,318 --> 01:23:16,150
Да не избегаше Шева,
атентаторите немаше да ја поштедат.

816
01:23:16,280 --> 01:23:21,357
Дозволата што ја дадов е лоша
надомест за кривично дело во обид.

817
01:23:21,493 --> 01:23:26,155
Се чини дека во вашата страст за оваа жена,
го изгубивте разумот.

818
01:23:26,290 --> 01:23:30,952
Избери ги твоите зборови внимателно, Хезраи.
Тоа е љубов што ја имам за неа.

819
01:23:31,086 --> 01:23:34,087
Од љубов,
Се понудив да го споделам овој трон со неа.

820
01:23:34,215 --> 01:23:37,584
И од љубов ќе присуствувам на нејзиниот ритуал.

821
01:23:39,970 --> 01:23:44,383
- Слушни ме, Соломон.
- Слушнав се што сакам да слушнам од тебе.

822
01:23:44,517 --> 01:23:47,352
Потоа слушнете го Божјиот глас.

823
01:23:47,478 --> 01:23:50,645
Кралската облека
ќе ви биде одземено.

824
01:23:50,773 --> 01:23:52,812
Ќе извикаш покајание,

825
01:23:52,942 --> 01:23:56,560
туку ушите и срцата на твојот народ
ќе биде затворен против тебе.

826
01:23:56,695 --> 01:24:01,073
А ушите ми се затворени за поповите што курчат
и мрморејќи старци.

827
01:24:01,200 --> 01:24:04,783
ќе ти покажам
Јас сум цар во Израел, а не ти.

828
01:24:09,708 --> 01:24:13,124
Тешко тебе, Соломоне.

829
01:24:52,710 --> 01:24:55,794
Ра-Гон! Ра-Гон!

830
01:25:37,796 --> 01:25:43,633
Слушни нè, о Ра-Гон,
бог на љубовта, дарител на животот.

831
01:25:43,761 --> 01:25:46,927
Твојот дух нека влезе во нашите тела.

832
01:25:47,056 --> 01:25:51,100
Дајте им на нашите мажи сила и виталност

833
01:25:51,227 --> 01:25:54,809
и нашите жени со бескрајна плодност.

834
01:26:56,250 --> 01:26:58,575
Вратата ми беше затворена.

835
01:26:58,711 --> 01:27:01,498
Дали треба да ја нарушите мојата приватност?

836
01:27:01,630 --> 01:27:05,295
Можете ли да ја затворите вашата совест
со затворање на вратата?

837
01:27:05,426 --> 01:27:08,877
Кажи што треба,
тогаш те молам остави ме на мира.

838
01:27:09,013 --> 01:27:11,848
Доаѓам да го барам човекот што некогаш го познавав.

839
01:27:11,974 --> 01:27:16,850
Човекот кој беше благороден, нежен и љубезен,
човекот кој одеше со Бога.

840
01:27:16,979 --> 01:27:21,392
- Тоа се само зборови, Абишаг.
- Ве молам да слушате.

841
01:27:21,525 --> 01:27:26,317
Кога бев дете,
ти беше светот и јас те обожавав.

842
01:27:26,447 --> 01:27:31,156
Но времето помина,
и љубовта се смени како и јас.

843
01:27:31,285 --> 01:27:35,199
Мојата љубов стана
онаа од жена за маж.

844
01:27:35,331 --> 01:27:37,738
Но, човекот стана крал,

845
01:27:37,875 --> 01:27:42,916
и во неговите очи,
жената сè уште била дете.

846
01:27:55,059 --> 01:27:57,514
Знам колку силно ве повикува.

847
01:27:57,645 --> 01:28:03,268
Слушајте ги вашите луѓе. Нивната љубов
те повикува, како што викам во мојата љубов.

848
01:28:04,443 --> 01:28:06,815
Слушајте ги ако не јас.

849
01:28:06,946 --> 01:28:09,863
Без разлика дали вие или мојот народ го одобрувате,
Морам да одам.

850
01:28:09,990 --> 01:28:13,110
Не можете да одите. Не се уништувајте себеси!

851
01:28:13,911 --> 01:28:15,950
Ве молам!

852
01:31:43,746 --> 01:31:47,874
Господи Боже, слушни ја молитвата на твојот слуга.

853
01:31:49,043 --> 01:31:53,954
Мојата не беше силата
да го спаси мојот господар Соломон од себе.

854
01:31:54,089 --> 01:31:59,676
Но, твоја е моќта.
Твојот гнев нека не падне врз него.

855
01:32:00,846 --> 01:32:04,547
Погледнете во неговото срце и сожали го.

856
01:32:05,518 --> 01:32:11,603
Но, ако сакаш да го казниш,
посетете го на мене наместо него.

857
01:35:21,505 --> 01:35:23,545
О, не.

858
01:35:26,135 --> 01:35:28,174
О, не.

859
01:35:44,862 --> 01:35:46,901
Зошто?

860
01:35:48,616 --> 01:35:53,776
Гревот беше мој.
Зошто не ме удри?

861
01:35:53,913 --> 01:35:58,124
Те предупредив, Соломон.
Божјата рака е на тебе.

862
01:37:14,535 --> 01:37:16,824
Величество, мора да се одморите.

863
01:37:18,455 --> 01:37:20,495
Не можам да се одморам, Такијан.

864
01:37:27,506 --> 01:37:33,675
Дојдов да побарам дозвола од вас
да го договориме вашето итно заминување.

865
01:37:33,804 --> 01:37:35,085
Да.

866
01:37:35,222 --> 01:37:37,927
Пушти нè - брзо.

867
01:37:38,058 --> 01:37:44,263
Нема причина да останеме сега
дека ја постигнав мојата цел.

868
01:37:48,110 --> 01:37:54,148
Вашето височество не треба да се прекорува себеси.
Тоа не беше ништо повеќе од ненадејна бура.

869
01:37:54,283 --> 01:37:59,657
Не е прв пат молња
донел смрт, ниту ќе биде последен.

870
01:37:59,788 --> 01:38:04,700
Дали тоа не беше ништо повеќе од случајност?

871
01:38:04,835 --> 01:38:08,251
Сигурно Ваше Височество
не можам да им верувам на Израелците,

872
01:38:08,380 --> 01:38:13,126
дека тоа е знак
на гневот и одмаздата на нивниот бог?

873
01:38:13,260 --> 01:38:18,136
- Повеќе не знам во што верувам.
- Височество, претерано сте.

874
01:38:18,265 --> 01:38:22,559
Да, напорот од последните неколку дена
нè погоди сите нас.

875
01:38:22,686 --> 01:38:27,681
Но, ова е вашиот час на триумф.
Фараонот ќе се радува на вашата победа.

876
01:38:27,816 --> 01:38:30,486
Шеба може да се гордее со својата кралица.

877
01:38:32,029 --> 01:38:35,445
Многу сум горд на себе.

878
01:38:35,574 --> 01:38:40,995
Ја заработив мојата награда од Египет.
Нашето пристаниште ќе имаме на Црвеното Море.

879
01:38:41,121 --> 01:38:44,870
Ќе имаме повеќе злато,
повеќе моќ, повеќе сè.

880
01:38:45,960 --> 01:38:51,120
Затоа што сум изневерил
голем човек кој ми веруваше,

881
01:38:51,257 --> 01:38:54,341
кој ме сакаше над сè друго.

882
01:39:05,563 --> 01:39:08,433
Шебанот. Шебанот доаѓа.

883
01:39:20,244 --> 01:39:22,283
Еве го шебанот.

884
01:39:27,418 --> 01:39:29,541
- Шебанот.
- Дојди.

885
01:39:35,634 --> 01:39:41,008
Вашето височество разбира дека не е
барање да присуствувате на советот.

886
01:39:41,140 --> 01:39:44,924
Тоа е команда
од старешините на племињата.

887
01:39:47,021 --> 01:39:51,149
Немам желба да избегнувам
што имаат да ми кажат.

888
01:40:10,211 --> 01:40:13,046
Не требаше да ризикуваш
на доаѓањето овде.

889
01:40:13,172 --> 01:40:15,579
Да не дојдев сега,

890
01:40:15,716 --> 01:40:19,417
Можеби сум изгубил
храброста да дојде воопшто.

891
01:40:23,682 --> 01:40:26,387
Еднаш ме праша за вистината.

892
01:40:27,186 --> 01:40:32,607
И јас ти одговорив со вистина, но
Направив да звучи како лага за да те измамам.

893
01:40:33,651 --> 01:40:37,185
Зашто јас бев пријател на фараонот
и непријател на Израел,

894
01:40:37,321 --> 01:40:41,532
и дојдов овде од омраза
да те уништи.

895
01:40:45,621 --> 01:40:49,072
Да го знаев ова
денот кога стигна во Ерусалим,

896
01:40:49,208 --> 01:40:51,995
немаше да смени ништо.

897
01:40:52,127 --> 01:40:54,879
Моја е поголемата вина.

898
01:40:55,005 --> 01:41:00,426
Зашто знам од прво
каде ти би водел, јас би следел.

899
01:41:04,473 --> 01:41:08,056
Но, зошто не отиде само
без објаснувања?

900
01:41:08,185 --> 01:41:10,474
Затоа што те сакам.

901
01:41:10,604 --> 01:41:13,309
Тоа што го направив, не можам да го поништам.

902
01:41:13,440 --> 01:41:18,399
Прави со мене што сакаш,
но ова мора да верувате.

903
01:41:18,529 --> 01:41:20,771
Мојата љубов не е лага.

904
01:41:41,385 --> 01:41:44,801
Размислете да не го смирите гневот на Израел
со каење.

905
01:41:44,930 --> 01:41:48,548
Ниту Божјиот гнев нема да биде отфрлен.

906
01:41:48,684 --> 01:41:50,973
Нема да зборувам зборови во своја одбрана.

907
01:41:51,103 --> 01:41:54,057
Што би можеле да кажете
со оглед на твоите престапи?

908
01:41:54,190 --> 01:41:57,274
Поради вас, несогласувањето ја исполнува земјата.

909
01:41:57,401 --> 01:42:00,070
Единството на нацијата е уништено.

910
01:42:04,909 --> 01:42:06,782
Дури и како ова,

911
01:42:06,911 --> 01:42:11,204
симболот на неговото единство,
се крши на фрагменти.

912
01:42:24,178 --> 01:42:28,970
Постарите од племињата те негираат
како нивни крал и отстапи од тебе.

913
01:42:29,099 --> 01:42:32,515
Господ Бог ќе те удри во прав

914
01:42:32,645 --> 01:42:34,970
и неговиот народ ќе го фали неговото име.

915
01:42:35,105 --> 01:42:36,730
Така нека биде.

916
01:43:20,985 --> 01:43:23,736
Глупоста е поставена на големи височини,

917
01:43:25,531 --> 01:43:30,276
и она што е направено
е тоа што ќе се направи.

918
01:43:31,745 --> 01:43:35,577
Кој знае
што е добро за човекот во неговиот живот,

919
01:43:37,168 --> 01:43:40,667
неговиот залуден живот
што го троши како сенка?

920
01:43:42,298 --> 01:43:47,256
Суета на суети, се е суета.

921
01:43:52,600 --> 01:43:56,514
Но, ако се свртите
и остави ги моите наредби,

922
01:43:56,645 --> 01:44:01,438
тогаш ќе ги искубам од корен
од мојата земја што им ја дадов,

923
01:44:01,567 --> 01:44:03,606
и оваа куќа која е висока

924
01:44:03,736 --> 01:44:09,572
ќе биде чудење за сите
што минува покрај него, за да рече

925
01:44:09,700 --> 01:44:14,362
„Зошто Господ направи така
на оваа земја и на оваа куќа?"

926
01:44:14,496 --> 01:44:20,369
И ќе се одговори: „Затоа што тие
Го оставија Господа, Бога на нивните татковци

927
01:44:20,503 --> 01:44:23,753
што ги изведе
од египетската земја

928
01:44:23,881 --> 01:44:29,587
и ги фати другите богови
и им се поклонуваше и им служеше“.

929
01:44:29,720 --> 01:44:34,263
„Затоа донесе
сето ова зло врз нив“.

930
01:44:37,144 --> 01:44:39,303
Старешините го осудиле Соломон,

931
01:44:39,438 --> 01:44:42,807
и капетаните на домаќинот
се вратија во своите провинции.

932
01:44:42,942 --> 01:44:45,018
Ова е време за штрајк, височество.

933
01:44:45,152 --> 01:44:49,399
Целиот Израел е во немир,
а Соломон стои сам.

934
01:44:49,532 --> 01:44:53,232
Се чини дека вашите информации
е попрецизен од мојот.

935
01:44:54,245 --> 01:44:58,492
Нема кралицата на Саба
ви даде целосен извештај за ситуацијата?

936
01:44:58,624 --> 01:45:02,787
Се прашував,
чекајќи збор од неа.

937
01:45:02,920 --> 01:45:06,253
Сакаш да кажеш дека таа ништо не ти кажала
од она што го пријавив?

938
01:45:06,382 --> 01:45:08,624
Ништо.

939
01:45:08,759 --> 01:45:12,804
Можеби во нејзината нова љубов,
таа ја заборави својата обврска кон тебе

940
01:45:12,930 --> 01:45:16,097
и го наоѓа нејзиниот сојуз со Соломон
повеќе по нејзин вкус.

941
01:45:17,893 --> 01:45:21,013
Ти ми кажа
се што треба да знам,

942
01:45:21,146 --> 01:45:25,310
освен вашата цена за мојата поддршка
од тебе против твојот брат.

943
01:45:26,986 --> 01:45:30,734
Ја сакам круната на Израел.
Тоа отсекогаш било мое.

944
01:45:32,199 --> 01:45:35,817
И команда на армијата
што го испраќаш против Соломон.

945
01:45:38,122 --> 01:45:39,949
Јас го давам.

946
01:45:40,082 --> 01:45:43,866
Но, има едно нешто што сакам од тебе.

947
01:45:44,003 --> 01:45:47,537
Вие ќе бидете инструментот
на мојата казна Сава

948
01:45:47,673 --> 01:45:49,713
за нејзиното предавство кон мене.

949
01:45:53,637 --> 01:45:56,307
На тоа, височество, можете да се потпрете.

950
01:45:59,518 --> 01:46:01,926
Здраво на новиот цар на Израел.

951
01:46:02,897 --> 01:46:05,435
Здраво на новиот цар на Израел.

952
01:46:22,124 --> 01:46:25,291
Може ли твојот брат да ја изедначи таквата сила?

953
01:46:25,419 --> 01:46:28,870
Ќе може да се собере
само мал број следбеници.

954
01:46:29,006 --> 01:46:33,633
Брзо ќе удриме.
Победата мора да биде одлучувачка.

955
01:46:43,270 --> 01:46:45,310
Колку бројат?

956
01:46:45,439 --> 01:46:47,230
Илјадници.

957
01:46:47,358 --> 01:46:50,228
- Видовте како ја преминуваат границата?
- Да, височество.

958
01:46:50,361 --> 01:46:53,231
Колона од хоризонт до хоризонт.

959
01:46:57,576 --> 01:47:00,447
На крајот требаше да се очекува.

960
01:47:05,668 --> 01:47:08,538
Ќе излеземе и ќе се соочиме со Египќаните.

961
01:47:08,671 --> 01:47:10,794
Дај наредби, Јосија.

962
01:47:11,966 --> 01:47:14,801
Соберете какви сили можете.

963
01:47:14,927 --> 01:47:16,966
Да, господине.

964
01:47:32,319 --> 01:47:35,569
Со овие
се надеваме дека ќе ја сопреме египетската орда?

965
01:47:35,698 --> 01:47:39,826
Татко ми Давид се соочи со Голијат
со камен и овчарска прашка.

966
01:47:39,952 --> 01:47:42,443
Бог беше со Давид.

967
01:47:42,580 --> 01:47:46,660
- Простете ми, господине.
- Нема што да се прости.

968
01:47:46,792 --> 01:47:51,620
Цел Израел знае
дека Бог го оставил Давидовиот син.

969
01:48:06,729 --> 01:48:11,058
Величество, го пуштиш да си оди
без збор за збогум.

970
01:48:11,192 --> 01:48:13,647
Што можев да му кажам?

971
01:48:15,946 --> 01:48:19,944
Како можев да му кажам
дека јас го носам неговото дете?

972
01:48:32,546 --> 01:48:34,586
- Застани!
- Застани!

973
01:48:45,017 --> 01:48:49,311
- Височество, непријателот е виден.
- На кое растојание?

974
01:48:49,438 --> 01:48:51,929
Во рок од еден час марш.

975
01:48:52,066 --> 01:48:56,728
Тогаш тие патуваа десет лиги
од зори и ние патувавме еден.

976
01:48:56,862 --> 01:49:00,730
Тие се потрошени и исцрпени
а ние сме уште свежи.

977
01:49:00,866 --> 01:49:03,737
Уште два часа пред да зајде сонцето.

978
01:49:03,869 --> 01:49:06,111
- Распоредете ги вашите луѓе.
- Дајте наредба.

979
01:49:06,247 --> 01:49:10,909
Сакаме секој човек, коњ, кочија,
скриени од Соломоновиот поглед.

980
01:49:11,043 --> 01:49:15,835
Кога ќе влезе во стапицата,
нашиот напад ќе го погодува од секоја четвртина.

981
01:49:15,965 --> 01:49:18,538
Сега распоредете се за напад!

982
01:49:18,676 --> 01:49:20,715
Распоредете за напад!

983
01:49:21,679 --> 01:49:26,804
Заземете ги вашите позиции. Распоредете за напад!

984
01:49:49,456 --> 01:49:51,864
Господине, нашите луѓе се потрошени.
Да повикаме одмор?

985
01:49:52,001 --> 01:49:54,670
Ќе се одморат кај дините на Саладар.

986
01:49:54,795 --> 01:49:57,333
Таму ќе се вкорениме
и го чекаат непријателот.

987
01:49:57,464 --> 01:50:01,130
Нека се приклучи битката
што е можно подалеку од Ерусалим.

988
01:50:06,098 --> 01:50:09,218
Господине. Погледнете, мажи на ридот.

989
01:50:09,351 --> 01:50:12,970
- Запрете ја колоната.
- Застани!

990
01:50:20,571 --> 01:50:22,445
Сунамити!

991
01:50:26,076 --> 01:50:28,746
Тие носат знаме на пријателство.

992
01:50:32,875 --> 01:50:34,618
Ахаб!

993
01:50:34,752 --> 01:50:36,661
Доаѓаме да застанеме со кралот.

994
01:50:38,714 --> 01:50:41,798
Зошто ми ја нудите вашата поддршка
во овој мрачен час?

995
01:50:41,926 --> 01:50:46,089
Дали е вашата омраза кон Египќаните
поголема од твојата омраза кон мене?

996
01:50:46,222 --> 01:50:50,599
Доаѓаме во спомен на љубовта
ќерка ми Ависаг ти ја даде.

997
01:50:55,523 --> 01:50:59,935
- Тогаш ќе го почитуваме тој спомен.
- Дај Боже.

998
01:51:00,069 --> 01:51:02,275
Падни зад себе.

999
01:51:03,364 --> 01:51:06,614
- Јосија.
- Напред на кас.

1000
01:51:06,742 --> 01:51:09,529
Напред!

1001
01:51:57,168 --> 01:51:59,207
Започнете го нападот.

1002
01:51:59,336 --> 01:52:02,337
Напади! Напади!

1003
01:52:13,309 --> 01:52:15,348
Формирајте круг.

1004
01:52:56,769 --> 01:53:01,265
Господине, вашиот брат ги здружи силите
со Египќаните против тебе.

1005
01:53:02,149 --> 01:53:05,103
Се пробие. Се пробие. Побрзо.

1006
01:53:22,920 --> 01:53:27,498
Кажи им на Египќаните
да се пробијат со своите коњаници.

1007
01:53:27,633 --> 01:53:30,089
- Скрши го кругот.
- Наплатете!

1008
01:54:14,597 --> 01:54:16,636
Звучи го повлекувањето.

1009
01:54:26,567 --> 01:54:29,402
Јоав, најди го Соломон.

1010
01:55:36,136 --> 01:55:37,796
Ајде да се обидеме таму.

1011
01:55:49,441 --> 01:55:54,732
Ваше височество, го најдовме Соломоновото
штит но досега не Соломон.

1012
01:55:57,992 --> 01:56:00,743
Сигурно се одвлекол
да се сокрие со својот џагор.

1013
01:56:00,870 --> 01:56:03,740
Во утринските часови,
ќе ги ископаме од нивните јами.

1014
01:56:03,873 --> 01:56:08,285
Имам поважни работи
отколку да се занимавам со лов на зајаци.

1015
01:56:08,419 --> 01:56:14,587
Продолжете да пребарувате. Ќе има злато за
човек кој ми ја донесе главата на Соломон.

1016
01:56:15,676 --> 01:56:21,015
Нетрпелив сум да влезам во Ерусалим. јас го правам тоа
не сака да биде одложен од бавна војска.

1017
01:56:21,140 --> 01:56:24,888
Нема да имате мака
во уништувањето на отпорот на Соломон.

1018
01:56:25,019 --> 01:56:29,313
Кога ќе ги победиш,
следете ме во Ерусалим со сета брзина.

1019
01:56:29,440 --> 01:56:31,682
Колку мажи ќе треба да влезете?

1020
01:56:31,817 --> 01:56:35,435
Само мала придружба.
Таму нема да наидам на отпор.

1021
01:56:35,571 --> 01:56:38,276
Вашите заповеди ќе се почитуваат.

1022
01:56:38,407 --> 01:56:43,781
Полковник Хасин со шест офицери
ќе оди со Неговото Височество во Ерусалим.

1023
01:56:58,177 --> 01:57:02,424
Ќе останеме малку од нас да се соочиме со Адонија
и неговите Египќани до утре.

1024
01:57:02,556 --> 01:57:05,593
Не напуштаат слабо срце
во темнината.

1025
01:57:05,726 --> 01:57:07,719
Можеш ли да ги обвиниш, Јосија,

1026
01:57:07,853 --> 01:57:11,554
откако ќе видат
дури и мојот брат се сврти против мене?

1027
01:57:11,690 --> 01:57:14,644
Мислев дека знам
движечката страст на неговите амбиции,

1028
01:57:14,777 --> 01:57:17,980
но никогаш не помислив
ќе го предаде својот народ.

1029
01:57:23,035 --> 01:57:26,119
Најдовме само
неколку расфрлани единици наши луѓе,

1030
01:57:26,247 --> 01:57:30,992
речиси се плашат да се покажат
дури и во темнината.

1031
01:57:32,628 --> 01:57:38,666
Утрото Египќаните
ќе маршира над нас во Ерусалим.

1032
01:57:38,801 --> 01:57:41,885
Без разлика колку малку од нас останаа,
ќе се бориме понатаму.

1033
01:57:42,012 --> 01:57:44,883
Ако не можам да живеам како крал со чест,

1034
01:57:45,015 --> 01:57:48,301
барем можам да умрам како крал со чест.

1035
01:57:52,356 --> 01:57:55,227
Тешко на нас! Нашиот крал е поразен!

1036
01:58:07,288 --> 01:58:08,865
Величество.

1037
01:58:08,998 --> 01:58:14,039
Негодувањето е поради донесената вест
од дезертери од војската на Соломон.

1038
01:58:14,170 --> 01:58:18,084
Се чини дека е поразен,
неговите луѓе разбиени.

1039
01:58:20,593 --> 01:58:23,759
Дали е тој... меѓу загинатите?

1040
01:58:23,888 --> 01:58:26,972
Никој не знае,
но сите велат дека до утро,

1041
01:58:27,099 --> 01:58:30,598
ниту еден Израелец нема да избега жив.

1042
01:58:30,728 --> 01:58:35,473
Дали сега вашето височество ќе бара безбедност?
Ќе те обвинат Израелците.

1043
01:58:35,608 --> 01:58:40,353
Го молам Ваше Височество, не одбивајте повторно.
Мора да се спасите.

1044
01:58:45,910 --> 01:58:49,742
- Височество, каде одиш?
- Не обидувај се да ме спречиш, Балтор.

1045
01:58:49,872 --> 01:58:53,157
Нема да ти дозволам да ризикуваш
на излегување на улица.

1046
01:58:53,292 --> 01:58:55,331
Застанете настрана!

1047
01:59:02,885 --> 01:59:06,088
Ве заповедам и двајцата,
не оди по мене.

1048
01:59:13,729 --> 01:59:18,557
Соломон е победен!
Како паднаа моќните.

1049
01:59:18,692 --> 01:59:22,524
Тешко на нас.
Египќаните ќе бидат над нас.

1050
01:59:22,655 --> 01:59:27,198
Господ
го казни Соломон за неговите гревови.

1051
01:59:27,326 --> 01:59:30,742
Кој ќе не спаси сега од фараонот?

1052
01:59:30,871 --> 01:59:34,287
Нашите гревови
ни го донесоа ова.

1053
01:59:34,416 --> 01:59:39,791
Тешко на нас. Египќаните
го соборија нашиот благороден Соломон.

1054
01:59:42,091 --> 01:59:44,214
Фараонот ќе не убие сите.

1055
01:59:46,470 --> 01:59:50,468
Соломон не следеше
патот Божји.

1056
02:00:13,038 --> 02:00:15,161
Бог на Израел,

1057
02:00:15,291 --> 02:00:20,795
ти што си повикан
сезнајниот, сочувствителниот,

1058
02:00:20,921 --> 02:00:25,049
погледни во моето срце и слушни ја мојата молитва.

1059
02:00:25,176 --> 02:00:28,675
Прости ми го гревот против тебе
и твојот народ.

1060
02:00:28,804 --> 02:00:34,593
Дај ми го животот на Соломон
и сочувај го од неговите непријатели.

1061
02:00:34,727 --> 02:00:40,563
Направете го ова, и јас ќе се вратам во земјата
на Сава и ги отфрли лажните богови.

1062
02:00:40,733 --> 02:00:45,858
И ќе изградам скинија
на слава на твоето име,

1063
02:00:45,988 --> 02:00:49,772
и ќе има
нема други богови пред тебе.

1064
02:01:26,820 --> 02:01:28,860
Јосија.

1065
02:01:30,199 --> 02:01:33,568
- Што ве вознемири, господине?
- Не тревога, туку надеж.

1066
02:01:33,702 --> 02:01:36,739
Се надевам дека доаѓа како светлина
среде темнината.

1067
02:01:36,872 --> 02:01:41,415
Како Бог да дојде кај мене
и ми го покажа патот.

1068
02:01:43,504 --> 02:01:45,413
Да?

1069
02:01:45,548 --> 02:01:47,587
Господине.

1070
02:01:54,014 --> 02:01:57,383
- Нашите мажи се враќаат.
- И таму.

1071
02:02:07,444 --> 02:02:09,437
И таму!

1072
02:02:31,844 --> 02:02:34,714
Тие се собираат кај нас, од стотици.

1073
02:02:50,905 --> 02:02:55,697
Поставете ги да ги запалат своите штитови.
Нека светат како огледала.

1074
02:02:57,286 --> 02:02:59,325
Да, господине.

1075
02:03:30,402 --> 02:03:36,073
Се сеќавам дека еднаш ми држеше предавање, Хезраи,
за тоа како е крунисан царот на Израел.

1076
02:03:38,077 --> 02:03:42,027
Има ли меѓу вас
кој го негира моето право да седам на овој престол?

1077
02:03:45,668 --> 02:03:49,748
Тогаш не ми треба бесмислен ритуал
да присуствувам на мојата височина.

1078
02:03:52,883 --> 02:03:55,457
Нема помазание со водите на Гион.

1079
02:03:56,303 --> 02:04:00,515
Земам со свои раце
она што отсекогаш било мое.

1080
02:04:02,518 --> 02:04:05,685
Поздравете го Адонија, Лавот на Израел.

1081
02:04:05,813 --> 02:04:07,852
Здраво Адонија.

1082
02:04:10,025 --> 02:04:14,023
Знајте го ова, сите вие.
Склучив сојуз со фараонот.

1083
02:04:14,154 --> 02:04:17,108
Под негова заштита ќе владеам со Израел,

1084
02:04:17,241 --> 02:04:20,526
и нема да имам милост
на секој што ми се спротивставува.

1085
02:04:20,661 --> 02:04:23,282
Господине, блудницата Шебана е пронајдена.

1086
02:04:23,414 --> 02:04:26,368
Таа се засолнила во храмот.

1087
02:04:50,816 --> 02:04:53,900
- Застани!
- Застани!

1088
02:05:04,288 --> 02:05:07,574
- Повторно Израелците.
- Каде собраа толку мажи?

1089
02:05:07,708 --> 02:05:10,329
Синоќа не можевме да најдеме ниту еден,
само нивните мртви.

1090
02:05:10,461 --> 02:05:13,830
За неколку минути сите ќе бидат мртви.

1091
02:05:13,964 --> 02:05:16,965
Денес нема темнина
во кој можат да избегаат.

1092
02:05:17,092 --> 02:05:19,583
Тие се свртени кон исток,
и ќе биде заслепен од сонцето.

1093
02:05:26,018 --> 02:05:29,102
- Подгответе се за фронтален напад.
- Фронтален напад.

1094
02:05:47,748 --> 02:05:51,497
- Ќе ни наплатат.
- Чекај го мојот сигнал.

1095
02:06:06,100 --> 02:06:08,638
Напад. Удри ги надолу.

1096
02:06:08,769 --> 02:06:10,809
Напади!

1097
02:06:16,110 --> 02:06:17,937
Наплатете!

1098
02:07:11,749 --> 02:07:13,788
Господине?

1099
02:07:25,221 --> 02:07:28,221
- Сега!
- Штити напред.

1100
02:09:37,228 --> 02:09:41,475
Господи, Боже на Израел,
твоја е победата.

1101
02:09:41,607 --> 02:09:43,979
Ти си нашиот меч и нашиот штит.

1102
02:09:44,109 --> 02:09:46,980
Господи Боже над Војските.

1103
02:09:47,112 --> 02:09:53,198
Ти си Господ Бог. Тоа што го имаш
направено беше од љубов кон твојот народ.

1104
02:09:54,662 --> 02:09:59,620
Ако знаеш што има во моето срце,
дај ми прошка.

1105
02:09:59,750 --> 02:10:01,790
Амин.

1106
02:10:05,256 --> 02:10:07,628
Ахав. Јосија.

1107
02:10:07,758 --> 02:10:10,712
Изберете 20 мажи. Качете ги на коњи.

1108
02:10:10,845 --> 02:10:13,632
Соберете ги транспарентите на Египќаните
од прашината.

1109
02:10:13,764 --> 02:10:19,185
Ќе се возиме со нив до Ерусалим
да прогласи дека Давидовиот град е спасен.

1110
02:10:22,898 --> 02:10:27,062
До сега,
Соломон е мртов со своите дела.

1111
02:10:27,194 --> 02:10:30,195
Египетски меч
му изрече пресуда.

1112
02:10:30,948 --> 02:10:35,444
Јас, Адонија, сум спречил
ордите да не паднат врз тебе

1113
02:10:35,578 --> 02:10:37,238
и уништување на овој град.

1114
02:10:37,371 --> 02:10:42,792
- Здраво Адонија, спасител на Израел.
- Здраво Адонија.

1115
02:10:43,752 --> 02:10:47,667
Таму во храмот
е причината за сите ваши неволји.

1116
02:10:47,798 --> 02:10:51,084
Беше таа
кој му донесе катастрофа на Израел.

1117
02:10:51,218 --> 02:10:54,338
- Што да се прави со неа?
- Нека ја проголтаат кучињата.

1118
02:10:54,471 --> 02:10:58,884
- Повлечете ја низ улиците.
- Дај ни ја.

1119
02:10:59,018 --> 02:11:02,054
Светилиштето на храмот
не смее да се нарушува.

1120
02:11:05,065 --> 02:11:10,486
Во Израел со кој јас владеам,
нема светилиште за незнабожечка блудница.

1121
02:11:10,613 --> 02:11:13,697
Вие сте нејзини судии. Ти ја давам.

1122
02:12:06,919 --> 02:12:08,958
Дозволете ми да поминам.

1123
02:12:10,339 --> 02:12:12,379
Дозволете ми да поминам.

1124
02:12:15,135 --> 02:12:19,596
Еднаш пред да ти кажам дека сум крал
а ти ме нарече измамник.

1125
02:12:19,723 --> 02:12:22,677
Сега ќе ти докажам
дека јас сум кралот.

1126
02:12:22,810 --> 02:12:26,854
ти давам
честа на мојата прва пресуда.

1127
02:12:26,981 --> 02:12:29,020
Каменете ја!

1128
02:12:41,996 --> 02:12:45,365
- Зборував. Почитувајте ја мојата заповед.
- Каменете ја.

1129
02:12:46,333 --> 02:12:47,993
Убиј ја паганската курва.

1130
02:13:07,855 --> 02:13:11,271
Соломон! Победа! Победа!

1131
02:13:26,123 --> 02:13:29,290
Победа! Победа! Соломон се враќа.

1132
02:13:36,717 --> 02:13:39,671
- Победа!
- Соломон!

1133
02:14:04,161 --> 02:14:08,455
Соломон! Еднаш претходно
ти ми го одзеде моето првородство,

1134
02:14:08,582 --> 02:14:10,954
но овој пат нема да бидам одбиен!

1135
02:14:12,044 --> 02:14:14,831
Покријте го мечот.
Нема да го прекршам мојот залог.

1136
02:14:14,964 --> 02:14:17,633
Ќе ти го обвивам во срцето.

1137
02:16:06,075 --> 02:16:09,942
Кога никој во Ерусалим не веруваше
дека вие и Израел би можеле да се спасите,

1138
02:16:10,079 --> 02:16:15,951
таа влезе во храмот и пред
светилиштето се молеше да бидете поштедени.

1139
02:16:53,038 --> 02:16:57,700
Зашто твоја е силата и славата.

1140
02:16:57,835 --> 02:16:59,495
Засекогаш.

1141
02:17:03,883 --> 02:17:10,846
Затоа што го повика моето име
во твојот мрачен час, те слушнав.

1142
02:17:12,099 --> 02:17:15,385
Затоа, врати се до твојата земја

1143
02:17:15,519 --> 02:17:19,434
и чувај го заветот
си направил со мене.

1144
02:17:50,804 --> 02:17:55,846
Сега можам да ти кажам
дека јас треба да го родам детето на нашата љубов.

1145
02:17:58,479 --> 02:18:03,520
Сега ќе бидеш кралица над Израел,
и нашиот син ќе царува по мене.

1146
02:18:04,151 --> 02:18:05,895
бр.

1147
02:18:06,028 --> 02:18:11,153
Му дадов ветување на Бога
дека ќе се вратам во сопствената земја.

1148
02:18:11,283 --> 02:18:15,281
За тоа ми го подари твојот живот
и неговото простување.

1149
02:18:15,412 --> 02:18:17,452
Но, како да те пуштам?

1150
02:18:19,458 --> 02:18:23,123
Твоето дете ќе царува во земјата Сава.

1151
02:18:23,254 --> 02:18:26,753
И ако Бог ни даде благослов на син,

1152
02:18:26,882 --> 02:18:30,797
тогаш за прв пат
Сава ќе има цар,

1153
02:18:31,971 --> 02:18:37,012
и тој ќе оди по патот
на Господ Бог Јехова.

1154
02:18:40,771 --> 02:18:44,520
Тоа што мораме да се разделиме е наше помирување.

1155
02:18:48,737 --> 02:18:51,311
Ако е тоа твојата волја, Боже,

1156
02:18:52,449 --> 02:18:54,691
Се потчинувам на твојот суд.

1157
02:18:55,786 --> 02:19:01,540
Нека гледаш меѓу нас
додека сме разделени, еден од друг.

1158
02:19:02,543 --> 02:19:06,161
Јас ќе бидам со тебе...секогаш.

1159
02:19:06,297 --> 02:19:11,042
Викајте Му на Бога, цела земја.
Пејте пофалби на славата на неговото име.

1160
02:19:18,392 --> 02:19:21,559
Пеј Му на Господа, Израеле.

1161
02:19:22,605 --> 02:19:24,977
Биди милостив кон нас, Боже.

1162
02:19:25,107 --> 02:19:28,441
- И благослови нè.
- И благослови нè.

1163
02:20:16,242 --> 02:20:19,196
Зашто неговиот гнев е само за момент.

1164
02:20:20,079 --> 02:20:22,700
Но, неговата љубов е засекогаш.

1165
02:20:22,831 --> 02:20:26,117
Плачот може да трае цела ноќ,

1166
02:20:26,252 --> 02:20:28,790
но радоста доаѓа наутро.

1167
02:21:16,677 --> 02:21:20,046
Преводи на Visiontext: Нил Блекмор

1168
02:21:20,181 --> 02:21:22,220
ЕНХОХ