1 00:01:17,640 --> 00:01:24,320 Snow White 2 00:01:26,419 --> 00:01:30,940 Long ago there was a peaceful kingdom ruled... 3 00:01:30,940 --> 00:01:33,740 by a very virtuous king and queen. 4 00:01:34,660 --> 00:01:36,980 Her greatest wish was to have a child. 5 00:01:38,660 --> 00:01:41,820 One winter night, a freezing storm... 6 00:01:41,820 --> 00:01:44,200 spread throughout the kingdom and covered its... 7 00:01:44,200 --> 00:01:47,120 lands with a storm of snow and ice. 8 00:01:47,660 --> 00:01:50,640 But he also left them the most valuable gift. 9 00:01:51,660 --> 00:01:53,160 Natawo ang usa ka prinsesa. 10 00:01:53,560 --> 00:01:56,320 To honor the night of his arrival, his... 11 00:01:56,320 --> 00:01:59,160 Parents named her Snow White. 12 00:02:01,600 --> 00:02:04,900 As he grew up, the king and queen taught 13 00:02:04,900 --> 00:02:06,880 to Snow White that the abundance of the 14 00:02:06,880 --> 00:02:09,220 ang yuta iya ni bisan kinsa nga nagtikad niini. 15 00:02:09,440 --> 00:02:13,300 Ilang gipakita kaniya kon unsaon pagmando uban ang gugma, alang sa a 16 00:02:13,300 --> 00:02:16,780 usa ka adlaw ang iyang kapalaran mahimong usa ka rayna. 17 00:02:17,940 --> 00:02:21,400 Kini ang among pinuy-anan, yuta nga adunay bili, 18 00:02:21,820 --> 00:02:24,580 ang salamangka niini ug ang kahayag niini imong makita. 19 00:02:25,480 --> 00:02:29,879 Diin makaani ka sa kaayo nga gipugas 20 00:02:29,879 --> 00:02:33,580 ug ipaambit bisan asa. 21 00:02:40,140 --> 00:02:44,980 Mga hiyas, mga kinulit ug tinuod nga mga bahandi sa 22 00:02:44,980 --> 00:02:48,000 uma nga nagahatag sa aton sang mga bunga. 23 00:02:48,880 --> 00:02:52,900 Makita nimo ang dili hitupngan nga mga katingalahan sa ilawom sa yuta. 24 00:02:53,020 --> 00:02:57,000 Ipaambit ang kaabunda nga naa. 25 00:02:57,980 --> 00:03:02,140 Sa kadako sa usa ka mas dako nga set. 26 00:03:02,340 --> 00:03:08,040 Kung asa modan-ag ang imong matahum nga balay magsugod na usab sa pagkurog. 27 00:03:08,260 --> 00:03:13,000 Ang manggihatagon mahimong, kadagaya ang bulak. 28 00:03:13,780 --> 00:03:16,500 Diin mitubo ang maayo. 29 00:03:30,565 --> 00:03:32,191 Diin mitubo ang maayo. 30 00:03:39,810 --> 00:03:44,870 Kung naa kay wish para sa imong kaugalingon. 31 00:03:45,530 --> 00:03:50,870 Madiskubre nimo ang imong kaugmaon. 32 00:03:51,499 --> 00:03:52,171 Corre. 33 00:03:54,140 --> 00:04:01,780 Ang tubig isip salamin, mao lamang ang akong pamalandong. 34 00:04:01,940 --> 00:04:07,180 Sa ato pa, sa usa nga mogiya kanato sa pagtuman sa iyang... 35 00:04:07,180 --> 00:04:08,960 misyon. 36 00:04:11,160 --> 00:04:15,340 Lig-on. 37 00:04:15,459 --> 00:04:18,765 Uban sa kaayo. 38 00:04:19,420 --> 00:04:22,905 Uban sa kamatuoran. 39 00:04:23,508 --> 00:04:27,280 Uban ang kaisog. 40 00:04:28,940 --> 00:04:33,946 Tan-awa pag-ayo ug makita nimo kini nga mas maayo. 41 00:04:44,138 --> 00:04:47,100 Sa kadako sa usa ka... 42 00:04:47,100 --> 00:04:48,340 set ug dugang. 43 00:04:48,500 --> 00:04:50,000 Kini kanunay nga modan-ag. 44 00:04:50,000 --> 00:04:57,320 Kini usa ka malipayon nga gingharian, kay kami nagpugas ug paglaum dinhi... 45 00:04:57,320 --> 00:04:59,000 ug unyon. 46 00:05:00,700 --> 00:05:02,840 Diin mitubo ang maayo. 47 00:05:07,940 --> 00:05:10,110 Diin mitubo ang maayo. 48 00:05:17,696 --> 00:05:19,338 -Naunsa ka? -Hello. 49 00:05:20,490 --> 00:05:23,430 Ang hari ug rayna nagtan-aw nga mapahitas-on ingon... 50 00:05:23,430 --> 00:05:26,610 Si Snow White nahimong usa ka maanyag nga batan-ong prinsesa ug... 51 00:05:26,610 --> 00:05:27,250 buotan. 52 00:05:27,250 --> 00:05:33,620 Apan usa ka adlaw usa ka trahedya ang nahitabo. 53 00:05:35,000 --> 00:05:37,520 Ang inahan ni Snow White nasakit. 54 00:05:38,560 --> 00:05:40,260 Ug namatay ang maayong rayna. 55 00:05:43,720 --> 00:05:47,240 Si Snow White ug ang hari nahugno. 56 00:05:49,020 --> 00:05:50,400 Hangtod... 57 00:05:51,140 --> 00:05:55,220 Usa ka matahom nga babaye gikan sa layong yuta mitungha 58 00:05:55,220 --> 00:05:56,000 sa palasyo. 59 00:05:57,320 --> 00:06:10,210 Dako kaayo 60 00:06:10,210 --> 00:06:13,410 Ang iyang kaanyag nga daw naghatag kaniyag mas dakong gahom 61 00:06:13,410 --> 00:06:14,690 labaw sa ordinaryo. 62 00:06:17,050 --> 00:06:18,870 Naminyo siya sa hari. 63 00:06:19,650 --> 00:06:22,010 But he wasn't who he seemed to be. 64 00:06:22,910 --> 00:06:25,590 Daotan siya. 65 00:06:26,810 --> 00:06:29,130 And she only cared about her own beauty. 66 00:06:29,890 --> 00:06:31,850 And the power it gave him. 67 00:06:31,850 --> 00:06:37,690 To protect that power, he had a magic mirror. 68 00:06:38,170 --> 00:06:41,210 Able to answer just one simple question. 69 00:06:41,550 --> 00:06:43,930 Wise mirror, tell me one thing. 70 00:06:44,990 --> 00:06:48,130 Who is really the most beautiful? 71 00:06:49,070 --> 00:06:51,310 Ikaw, akong rayna. 72 00:06:52,070 --> 00:06:56,470 The most beautiful maidens of the place are not 73 00:06:56,470 --> 00:06:59,430 they compare with your peerless beauty. 74 00:06:59,430 --> 00:07:03,130 The new queen wasted no time usurped the 75 00:07:03,130 --> 00:07:03,410 mahimo. 76 00:07:04,130 --> 00:07:07,010 He warned of a terrible threat beyond the 77 00:07:07,010 --> 00:07:07,810 habagatang gingharian. 78 00:07:08,610 --> 00:07:11,010 And the good king swore to defend his people. 79 00:07:11,117 --> 00:07:12,698 VALUE - FERVOR DEDICATION - COURAGE 80 00:07:13,190 --> 00:07:18,510 You take it and I will come for you. 81 00:07:27,680 --> 00:07:30,400 But the king did not return. 82 00:07:34,120 --> 00:07:35,760 Fear spread throughout the kingdom. 83 00:07:36,500 --> 00:07:38,800 And the queen's power grew. 84 00:07:41,280 --> 00:07:44,260 He turned farmers into loyal soldiers alone 85 00:07:44,260 --> 00:07:44,760 kaniya. 86 00:07:45,160 --> 00:07:48,540 Ug iyang gikawat ang mga bahandi sa gingharian aron tipigan kini alang sa iyang kaugalingon. 87 00:07:50,080 --> 00:07:52,240 He put Snow White at his service. 88 00:07:53,360 --> 00:07:55,900 And he locked her behind the castle walls. 89 00:07:57,520 --> 00:08:00,000 But as long as the mirror told him every day 90 00:08:00,000 --> 00:08:02,020 to the queen who was the most beautiful. 91 00:08:02,400 --> 00:08:05,420 Snow White would remain safe from cruel jealousy 92 00:08:05,420 --> 00:08:06,020 sa rayna. 93 00:08:09,290 --> 00:08:20,320 Kon mao 94 00:08:20,320 --> 00:08:22,080 gwapa iyang gibiyaan. 95 00:08:24,450 --> 00:08:27,730 Unsaon nako pagdamgo nga mahimong? 96 00:08:31,400 --> 00:08:33,400 As the years go by, people 97 00:08:33,400 --> 00:08:37,660 Nakalimtan niya nga adunay usa ka prinsesa nga ginganlag Snow White. 98 00:08:41,020 --> 00:08:44,020 Diin mitubo ang maayo. 99 00:08:49,490 --> 00:08:53,910 And the truth is Snow White almost forgot about 100 00:08:53,910 --> 00:08:54,410 kinsa. 101 00:09:04,840 --> 00:09:06,100 Naa bay nisulod? 102 00:09:06,100 --> 00:09:06,280 Dili. 103 00:09:15,100 --> 00:09:17,280 Pasayloa ko sir, naa ba koy kinahanglan nimo mahibal-an? 104 00:09:17,280 --> 00:09:17,680 makatabang? 105 00:09:19,920 --> 00:09:20,840 Dili, salamat. 106 00:09:21,540 --> 00:09:22,400 Nangita ko. 107 00:09:23,480 --> 00:09:25,640 Gihangyo ko ikaw nga iuli ang mga patatas. 108 00:09:25,740 --> 00:09:28,240 Gusto ko, apan ang rayna adunay igo. 109 00:09:28,880 --> 00:09:31,060 Mao ba kini ang imong pasangil sa paglungkab ug pagpangawat kanamo? 110 00:09:31,360 --> 00:09:33,140 Gigutom ang akong mga higala, ug ako usab. 111 00:09:33,620 --> 00:09:34,420 Mao na akong palusot. 112 00:09:36,120 --> 00:09:37,840 Aw basin makastorya ko niya. 113 00:09:37,840 --> 00:09:38,080 rayna. 114 00:09:40,520 --> 00:09:42,460 Sa imong hunahuna ang mga nagpuyo sa itaas adunay gipaambit ba? 115 00:09:42,460 --> 00:09:42,960 uban namo? 116 00:09:43,200 --> 00:09:45,340 Tingali ang prinsesa, si Snow White. 117 00:09:46,860 --> 00:09:48,740 Walay usa nga nakakita o nakadungog sa Snow White sa 118 00:09:48,740 --> 00:09:49,280 daghang tuig. 119 00:09:49,740 --> 00:09:50,840 Nagduda ko nga dako kinig tabang. 120 00:09:51,300 --> 00:09:52,960 Naghunahuna lang siya kung unsaon pagsuporta kaniya 121 00:09:52,960 --> 00:09:53,240 lungsod. 122 00:09:53,360 --> 00:09:54,500 Oh, palihug isulti kini kaniya. 123 00:09:54,660 --> 00:09:56,280 Sooner or later, it may be more useful 124 00:09:56,280 --> 00:09:58,900 to stop thinking and start acting. 125 00:10:00,360 --> 00:10:01,940 There's an intruder in the castle! 126 00:10:02,180 --> 00:10:03,020 Isira ang mga pultahan! 127 00:10:04,140 --> 00:10:05,160 Pagkuha usab. 128 00:10:06,500 --> 00:10:07,800 Share the rest with your princess. 129 00:10:12,760 --> 00:10:15,060 Maybe no one wanted to tell him. 130 00:10:16,140 --> 00:10:17,780 I bet if the queen knew what 131 00:10:17,780 --> 00:10:20,620 kay desperado man sila, akong ipaambit ang mga probisyon. 132 00:10:23,980 --> 00:10:25,620 Kinahanglan nakong sulayan. 133 00:10:26,680 --> 00:10:28,740 Even if it's just a wish. 134 00:10:36,810 --> 00:10:39,650 Snow White, have you finished your homework? 135 00:10:40,890 --> 00:10:42,150 Oo, Kamahalan. 136 00:10:42,290 --> 00:10:43,730 Responsibilities must be shared. 137 00:10:44,930 --> 00:10:47,450 I was just waiting for us to talk about that. 138 00:10:48,430 --> 00:10:49,270 Sa pagpaambit. 139 00:10:59,810 --> 00:11:00,490 MAAYO. 140 00:11:01,750 --> 00:11:03,050 What were you telling me? 141 00:11:04,270 --> 00:11:09,750 Mao lang, Kamahalan, nag-antos ang katawhan. 142 00:11:09,950 --> 00:11:11,510 And maybe it's not much, but 143 00:11:11,510 --> 00:11:15,550 Sa bata pa, ang akong mga ginikanan ug ako nanguha og mansanas. 144 00:11:15,790 --> 00:11:18,290 We prepared our feet and then we walked... 145 00:11:18,290 --> 00:11:18,530 Mga pie? 146 00:11:18,930 --> 00:11:21,570 Feet are luxuries and they don't need 147 00:11:21,570 --> 00:11:22,070 mga luho. 148 00:11:22,990 --> 00:11:23,870 Kini naglibog kanimo. 149 00:11:24,290 --> 00:11:27,050 But sometimes something very small, simple and 150 00:11:27,050 --> 00:11:29,230 sweet can make you see that maybe 151 00:11:29,230 --> 00:11:31,090 There is much more to life than just 152 00:11:31,090 --> 00:11:31,790 mabuhi. 153 00:11:33,290 --> 00:11:36,850 I don't remember when you became so 154 00:11:36,850 --> 00:11:37,170 gahig ulo. 155 00:11:38,490 --> 00:11:40,470 Usa ka libo nga pasaylo, gusto ko ... 156 00:11:40,470 --> 00:11:43,110 hatagi silag dugang kaluoy. 157 00:11:51,360 --> 00:11:54,340 Kalig-on, pagkamabination, kamatuoran, kaisug. 158 00:11:55,640 --> 00:11:57,480 Unsa ka tam-is. 159 00:11:58,520 --> 00:12:01,560 Sa pila ka adlaw imong masabtan nga kana nga mga pulong walay kapuslanan. 160 00:12:02,900 --> 00:12:08,220 Samtang nahibal-an nimo kana, mahimo’g makatabang kini kanimo. 161 00:12:09,360 --> 00:12:10,040 Tan-awa. 162 00:12:12,420 --> 00:12:14,980 Gwapa siya, di ba? 163 00:12:15,080 --> 00:12:16,300 Mao kini, imong kamahalan. 164 00:12:17,580 --> 00:12:20,020 Ang usa huyang, walay pulos, huyang. 165 00:12:21,020 --> 00:12:28,760 Ang usa malisud, dili mapugngan, dili madunot, hingpit, kaayo 166 00:12:28,760 --> 00:12:29,280 gwapa. 167 00:12:31,660 --> 00:12:36,340 Ang akong mga sakop dili gusto og mga bulak, gusto sila og diamante. 168 00:12:38,580 --> 00:12:39,080 Kamahalan. 169 00:12:39,700 --> 00:12:40,220 Buhii ko! 170 00:12:41,140 --> 00:12:43,900 Kining kriminal diha sa pansayan nga nangawat sa ilang 171 00:12:43,900 --> 00:12:44,420 mga probisyon. 172 00:12:44,700 --> 00:12:45,480 Dili kana tinuod. 173 00:12:54,380 --> 00:12:57,020 Usa ka ba sa mga bandido nga nagtapok 174 00:12:57,020 --> 00:12:58,560 sa lasang ug mangawat sa ngalan 175 00:12:58,560 --> 00:12:59,100 sa hari? 176 00:12:59,260 --> 00:13:01,120 Dili, dili, imong kamahalan, dili ako usa kanila. 177 00:13:01,120 --> 00:13:01,640 mga bandido. 178 00:13:02,200 --> 00:13:05,100 Ako ang amo, loyal sa one and only 179 00:13:05,100 --> 00:13:05,580 rey. 180 00:13:05,980 --> 00:13:08,840 Pangitaa ang imong balay aron masunog kini sa hingpit. 181 00:13:09,140 --> 00:13:11,500 Ang kataw-anan kay wala koy balay. 182 00:13:11,500 --> 00:13:12,040 sa pagsunog. 183 00:13:12,240 --> 00:13:13,700 Unya dad-a siya sa prisohan. 184 00:13:14,080 --> 00:13:15,940 Ipalanog sa kastilyo ang ilang mga singgit. 185 00:13:15,960 --> 00:13:19,400 Dili, Mahal nga Hari, nasabtan ko nga kinahanglan kini buhaton. 186 00:13:19,400 --> 00:13:21,440 justice, but please, this is not fair. 187 00:13:26,680 --> 00:13:27,910 Unsa imong giingon? 188 00:13:29,800 --> 00:13:34,080 The penalty should never exceed the crime and 189 00:13:34,080 --> 00:13:36,080 I know my father would have... 190 00:13:36,080 --> 00:13:36,300 Ang imong amahan? 191 00:13:37,300 --> 00:13:38,240 Ang imong amahan? 192 00:13:39,540 --> 00:13:41,630 My father would show him mercy. 193 00:13:47,410 --> 00:13:50,070 Oh, sorry, darling, you're right. 194 00:13:50,790 --> 00:13:54,850 This thief wanted to rob me, so now I 195 00:13:54,850 --> 00:13:55,910 Kawatan ko niya. 196 00:13:55,910 --> 00:13:58,130 Take his coat and boots and tie him up 197 00:13:58,130 --> 00:13:59,510 sa gawas aron mag-freeze. 198 00:13:59,710 --> 00:14:01,010 Can't take the dungeon anymore? 199 00:14:01,070 --> 00:14:01,790 Kuhaa kini karon! 200 00:14:02,130 --> 00:14:04,890 No, I could die, please, Your Majesty. 201 00:14:05,130 --> 00:14:05,790 Snow White! 202 00:14:06,970 --> 00:14:07,290 Dali! 203 00:14:08,630 --> 00:14:10,090 I want you to look at yourself! 204 00:14:10,890 --> 00:14:12,570 Dili ba kini ang imong gusto? 205 00:14:13,890 --> 00:14:14,490 Buhata kini! 206 00:14:15,310 --> 00:14:16,630 Pakigsulti sa imong mga tawo! 207 00:14:18,430 --> 00:14:22,930 Ang imong mga sakop naghulat kanimo uban sa imong nasud 208 00:14:22,930 --> 00:14:24,910 ug ang imong dakong kaalam. 209 00:14:25,910 --> 00:14:27,250 Unsa ang imong isulti kanila? 210 00:14:27,950 --> 00:14:30,550 Nga nag-andam ka ug dessert para nila. 211 00:14:32,430 --> 00:14:34,390 Nagpuyo ka sa kalibutan sa mga tinguha. 212 00:14:35,510 --> 00:14:37,410 Balik sa imong atabay, Snow White! 213 00:15:11,880 --> 00:15:17,200 Siya gawasnon lamang nga magdamgo, ang iyang mga sekreto walay bisan kinsa 214 00:15:17,200 --> 00:15:17,740 makadungog. 215 00:15:18,920 --> 00:15:23,500 Ang akong amahan nag-angkon nga sa pagkatawo, bagyo ug 216 00:15:23,500 --> 00:15:24,640 niyebe nga akong giatubang. 217 00:15:25,640 --> 00:15:29,600 Gusto ko nga mahimong kung kinsa ako kagahapon. 218 00:15:31,220 --> 00:15:34,760 Adunay usa ka tinguha kanako, nga manaug ngadto sa 219 00:15:34,760 --> 00:15:35,680 gibag-on. 220 00:15:36,340 --> 00:15:40,740 Gikan sa langit ngadto sa adventure, ako makahimo sa pagpamalandong 221 00:15:40,740 --> 00:15:42,680 hunghong kaniya. 222 00:15:43,660 --> 00:15:47,040 A wish in me, I will touch the summit. 223 00:15:47,760 --> 00:15:53,840 Where I dazzle, worthy daughter of my father. 224 00:15:54,900 --> 00:15:59,260 And if I look at myself like this, my girl lives 225 00:15:59,260 --> 00:16:00,100 sa akoa. 226 00:16:00,100 --> 00:16:05,100 It's that part of me that I must hide. 227 00:16:06,480 --> 00:16:09,480 Without knowing if I am who I was, or if 228 00:16:09,480 --> 00:16:13,340 I will always have a desire here in me. 229 00:16:18,230 --> 00:16:23,670 What world could I be in, trying to go back? 230 00:16:24,430 --> 00:16:28,350 But this kingdom is trapped, goodness already 231 00:16:28,350 --> 00:16:29,310 nakalimtan na. 232 00:16:30,310 --> 00:16:34,670 Sa kataposan iyang ipataas ang iyang ulo ug mangulo 233 00:16:34,670 --> 00:16:35,690 ang madasigon nga binuhat. 234 00:16:36,410 --> 00:16:40,130 Ako ang mamalandong kung kinsa ako kaniadto. 235 00:16:41,890 --> 00:16:44,710 Adunay usa ka tinguha kanako, nga manaug ngadto sa 236 00:16:44,710 --> 00:16:45,590 gibag-on. 237 00:16:46,630 --> 00:16:50,590 Gikan sa langit hangtod sa panimpalad, ug hangtod sa kahangturan 238 00:16:50,590 --> 00:16:52,290 gawasnon ang akong kaugalingon. 239 00:16:53,350 --> 00:16:56,450 Usa ka pangandoy kanako, nga sa usa ka punto. 240 00:16:56,450 --> 00:17:06,310 Ug kung obserbahan nako akong kaugalingon 241 00:17:06,310 --> 00:17:13,800 So, kanang part nako, kinahanglan nako 242 00:17:13,800 --> 00:17:14,240 pagtakuban. 243 00:17:16,920 --> 00:17:19,500 Kung ako kung kinsa ako, o usa pa ka tuig 244 00:17:19,500 --> 00:17:22,800 Nagpabilin ko dinhi, usa ka pangandoy sa akon. 245 00:17:23,400 --> 00:17:28,560 Giingon ra nila nga mahitabo kini, usa ka damgo nga natuman. 246 00:17:29,960 --> 00:17:33,660 Pagsunod sa pana, pana, pana, pana. 247 00:17:33,660 --> 00:17:38,440 Kung gusto nimo madungog ang imong tingog, paminawa ako. 248 00:17:38,440 --> 00:17:40,280 ang kasingkasing. 249 00:17:41,140 --> 00:17:44,120 Like an echo, echo, echo. 250 00:17:44,519 --> 00:17:48,560 For the echo in them never falls silent. 251 00:17:48,560 --> 00:17:49,740 akong. 252 00:17:58,500 --> 00:17:59,220 Lihok! 253 00:18:01,000 --> 00:18:01,720 Lakaw! 254 00:18:05,970 --> 00:18:06,530 Paghilom! 255 00:18:27,520 --> 00:18:30,300 Dili kini daghan, apan ... 256 00:18:42,230 --> 00:18:43,810 What are things like outside? 257 00:18:44,930 --> 00:18:45,850 Dali ug hibaloi. 258 00:18:47,750 --> 00:18:49,430 Dili ka nila buhian. 259 00:18:49,450 --> 00:18:51,010 I saw you face the queen there. 260 00:18:52,210 --> 00:18:53,230 Isog kaayo kadto. 261 00:18:54,170 --> 00:18:54,850 Isog? 262 00:18:55,290 --> 00:18:56,010 Mga guwardiya! 263 00:18:56,290 --> 00:18:57,290 Gikulbaan nga itom! 264 00:18:57,550 --> 00:18:58,410 Kinahanglan ka nga moadto. 265 00:18:58,910 --> 00:18:59,350 ¡Corre! 266 00:19:00,330 --> 00:19:00,870 Salamat. 267 00:19:01,190 --> 00:19:01,690 Bye bye. 268 00:19:11,860 --> 00:19:20,430 A wish in me, more than a whisper 269 00:19:20,430 --> 00:19:22,790 sa akong pamalandong. 270 00:19:23,430 --> 00:19:26,010 A wish in me, if I make a change 271 00:19:26,010 --> 00:19:26,870 sa oras. 272 00:19:28,070 --> 00:19:32,050 When will be the moment to be faithful to 273 00:19:32,050 --> 00:19:33,670 imong ehemplo? 274 00:19:37,170 --> 00:19:39,910 With the strength to act. 275 00:19:40,370 --> 00:19:43,010 Let him show the truth with his voice. 276 00:19:43,890 --> 00:19:46,150 With kindness and more courage. 277 00:19:46,710 --> 00:19:50,330 That I don't have to save. 278 00:19:52,030 --> 00:19:53,970 Nahuman na ang damgo. 279 00:19:54,830 --> 00:19:59,630 But I wake up and I am who I was again. 280 00:19:59,630 --> 00:20:00,030 toyo. 281 00:20:01,870 --> 00:20:03,650 A wish in me, more than a whisper 282 00:20:03,650 --> 00:20:03,750 sa akong pamalandong. 283 00:20:07,810 --> 00:20:17,260 Usa ka pangandoy kanako, usa ka pangandoy sa sulod 284 00:20:17,260 --> 00:20:19,980 akong. 285 00:20:30,620 --> 00:20:33,240 Wise mirror, tell me one thing. 286 00:20:34,160 --> 00:20:36,380 Who is really the most beautiful? 287 00:20:38,600 --> 00:20:41,240 Your beauty is memorable, your majesty. 288 00:20:41,240 --> 00:20:42,180 Apan paghulat. 289 00:20:43,260 --> 00:20:47,140 Karon akong nakita ang laing celestial nga binuhat ug ang katahum niini 290 00:20:47,140 --> 00:20:47,580 pagmata. 291 00:20:48,480 --> 00:20:50,240 Nindot siya nga binuhat. 292 00:20:51,520 --> 00:20:55,320 Ug makaingon ko nga mas gwapa siya 293 00:20:55,320 --> 00:20:56,520 nga ikaw karon. 294 00:20:59,840 --> 00:21:00,720 Mangangayam. 295 00:21:01,360 --> 00:21:02,440 Ingna, imong kamahalan. 296 00:21:02,800 --> 00:21:05,000 Dad-a si Snow White sa lasang. 297 00:21:05,440 --> 00:21:08,740 Pangitag hilit nga dapit diin makapili ka ug mansanas. 298 00:21:08,740 --> 00:21:13,880 Ug didto, akong labing matinud-anon nga sulugoon. 299 00:21:15,340 --> 00:21:15,940 I-delete kini. 300 00:21:16,920 --> 00:21:21,140 Apan, Kamahalan, bata pa lang siya. 301 00:21:22,600 --> 00:21:24,420 Ug ako ang imong rayna. 302 00:21:26,060 --> 00:21:28,180 Si Snow White maoy nagpagawas sa bandido. 303 00:21:28,320 --> 00:21:29,940 Nakigkunsabo siya batok kanako. 304 00:21:31,800 --> 00:21:35,460 Gipili usab nimo ang pagbatok kanako. 305 00:21:37,200 --> 00:21:38,520 Ikaw ba? 306 00:21:38,920 --> 00:21:39,780 Oo o dili? 307 00:21:40,520 --> 00:21:43,280 Dili, imong kamahalan. 308 00:21:49,650 --> 00:21:51,210 Dad-a siya sa lasang. 309 00:21:52,370 --> 00:21:52,830 Naglibog siya. 310 00:21:54,690 --> 00:21:55,910 Kuhaa ang iyang kasingkasing. 311 00:21:57,110 --> 00:21:58,210 Ibutang kini niining dughan. 312 00:21:59,130 --> 00:22:03,350 Ug kung mubalik ka, ihatag ko nimo ang tanan 313 00:22:03,350 --> 00:22:04,670 gitinguha sa imong kasingkasing. 314 00:22:33,820 --> 00:22:35,020 Gusto ka ug mansanas? 315 00:22:44,880 --> 00:22:46,120 Buotan kaayo siya. 316 00:22:47,980 --> 00:22:48,540 Gabii na kaayo. 317 00:22:50,620 --> 00:23:08,730 Kay? 318 00:23:11,830 --> 00:23:12,610 Kay? 319 00:23:22,410 --> 00:23:24,070 He must escape into the forest. 320 00:23:24,390 --> 00:23:25,350 Nabuang ang rayna. 321 00:23:25,470 --> 00:23:26,170 Dili kini mohunong. 322 00:23:26,230 --> 00:23:27,290 I will not leave my kingdom. 323 00:23:27,610 --> 00:23:29,330 Malain siya, babaye. 324 00:23:29,970 --> 00:23:30,910 Bakakon siya. 325 00:23:31,970 --> 00:23:33,770 He never told her the truth about her father. 326 00:23:35,150 --> 00:23:35,710 Dagan! 327 00:23:36,790 --> 00:23:38,150 What happened to my father? 328 00:23:38,250 --> 00:23:38,670 Buhata kini. 329 00:23:38,990 --> 00:23:39,410 Pahawa! 330 00:23:39,630 --> 00:23:40,830 Sa wala pa nako mausab ang akong hunahuna. 331 00:23:45,890 --> 00:23:46,310 Dugay! 332 00:24:05,710 --> 00:24:05,990 Dugay! 333 00:27:04,010 --> 00:27:05,770 Hello? 334 00:27:22,810 --> 00:27:27,500 Naa bay tawo dinhi? 335 00:28:08,723 --> 00:28:11,324 TANGA - HINONG - KALIPAY 336 00:28:41,560 --> 00:28:42,540 No contradictory Go away! 337 00:28:42,820 --> 00:28:43,740 Dugay! 338 00:28:44,300 --> 00:28:45,880 Adto sa trabaho! 339 00:28:46,440 --> 00:28:47,320 Al azar! 340 00:28:47,840 --> 00:28:48,920 Uban ang pag-amping! 341 00:28:49,060 --> 00:28:49,460 Dugay! 342 00:28:49,780 --> 00:28:50,270 Dugay! 343 00:28:50,780 --> 00:28:51,200 Dugay! 344 00:28:51,800 --> 00:28:51,900 Dugay! 345 00:28:52,260 --> 00:28:52,920 Dugay! 346 00:28:53,380 --> 00:28:55,420 The rooster has already crowed. 347 00:28:55,860 --> 00:28:56,700 Mga distrito. 348 00:28:57,700 --> 00:28:58,680 Dugay! 349 00:28:59,000 --> 00:28:59,920 Dugay! 350 00:29:00,280 --> 00:29:02,360 What a beautiful day it is! 351 00:29:03,550 --> 00:29:04,040 Panglawas! 352 00:29:04,490 --> 00:29:04,980 Salamat! 353 00:29:05,120 --> 00:29:07,660 Ang iyang kagutom kay para sa akong kaugalingon 354 00:29:07,660 --> 00:29:09,380 sa pagsalikway. 355 00:29:09,380 --> 00:29:12,060 Ha, why don't you shut up, Truñón. 356 00:29:12,460 --> 00:29:20,700 Aigo, aigo, aigo, aigo, aigo, aigo, aigo, aigo, 357 00:29:21,080 --> 00:29:23,400 Ako moadto, ako moadto, ako moadto, ako moadto. 358 00:29:23,420 --> 00:29:25,260 Kanta dili mutrabaho. 359 00:29:26,020 --> 00:29:29,240 Nagtrabaho kog maayo bisag mopahuway ko 100% bisan karon. 360 00:29:29,640 --> 00:29:31,740 Mas ganahan ko matulog. 361 00:29:32,360 --> 00:29:32,880 Unsa na? 362 00:29:33,260 --> 00:29:34,320 Ako usa ka tulog. 363 00:29:34,400 --> 00:29:35,280 Oo, nahibal-an ko! 364 00:29:35,760 --> 00:29:37,960 Dili kaayo paglangoy ug daghang paglakaw. 365 00:29:38,160 --> 00:29:38,980 muadto ko! 366 00:29:38,980 --> 00:29:39,720 Usa ka butang! 367 00:29:42,560 --> 00:29:45,380 Tulo ka plano sa pagbati, naigo ka sa tinubdan ug 368 00:29:45,380 --> 00:29:48,540 markahi ang mga punto sa pagkuha Makita nimo ang mga mutya 369 00:29:48,540 --> 00:29:51,220 Kung hatagan nimo sila og kahayag, ang minahan nagpakita niini 370 00:29:51,220 --> 00:29:54,380 kahalangdon Dakong pares tan-awon tense ug diamante 371 00:29:54,380 --> 00:29:56,020 Ibutang ang imong kaugalingon sa imong lugar! 372 00:30:03,720 --> 00:30:08,260 Panahon na nga mahuman nga walay hunong Ug swing 373 00:30:08,260 --> 00:30:11,180 sa pag-awit og Something! 374 00:30:11,760 --> 00:30:12,360 Usa ka butang! 375 00:30:12,860 --> 00:30:16,600 Nakab-ot ko ang kinabuhi Uban sa mga bato nga sama niini 376 00:30:16,600 --> 00:30:20,680 dimension Ug nagpahiyom ko sa kahinam 377 00:30:22,160 --> 00:30:22,700 Nalipay ko! 378 00:30:22,920 --> 00:30:23,740 Oo kabalo ko! 379 00:30:24,260 --> 00:30:25,400 Makaluod, Dan! 380 00:30:25,540 --> 00:30:26,300 Kometa karon! 381 00:30:29,050 --> 00:30:34,000 Pagkalot, pagkalot, pagkalot, pagkalot ug pagkalot, pagkalot, 382 00:30:34,140 --> 00:30:37,820 pagkalot, pagkalot Dili kini ang walay katapusan 383 00:30:37,820 --> 00:30:41,620 Aron makakat-on unsaon pagsaka og maayo, adunay daghang mga tuig 384 00:30:41,620 --> 00:30:42,000 dili! 385 00:30:42,929 --> 00:30:46,900 Apan pinaagi sa pagkahibalo sa pagkalot pag-ayo, nahibal-an naton kung unsaon pag-ani 386 00:31:26,135 --> 00:31:28,518 Pagkalot. 387 00:31:28,641 --> 00:31:31,031 Pagkalot. 388 00:31:31,191 --> 00:31:34,838 Pagkalot. 389 00:31:34,988 --> 00:31:36,760 Pagkalot. 390 00:31:36,893 --> 00:31:41,274 Pagkalot, pagkalot. 391 00:31:41,420 --> 00:31:43,731 sa pagpahulay. 392 00:31:43,843 --> 00:31:46,011 Pagkalot. 393 00:31:46,165 --> 00:31:50,747 Pagkalot... 394 00:31:50,887 --> 00:31:56,250 Nahunahuna ba nimo kung gusto nako ang pagkabuotan? 395 00:31:56,430 --> 00:31:57,890 Aw, ako nga... 396 00:31:57,890 --> 00:31:58,730 Maulaw siya! 397 00:31:59,010 --> 00:31:59,630 Oo kabalo ko! 398 00:32:00,110 --> 00:32:01,010 Pagkabug-at! 399 00:32:01,090 --> 00:32:02,330 Dili na nako maagwanta! 400 00:32:02,610 --> 00:32:03,710 Ipataas ang imong mga tiil! 401 00:32:03,970 --> 00:32:04,130 Nga? 402 00:32:04,430 --> 00:32:04,570 Kaon! 403 00:32:04,970 --> 00:32:05,510 Pagkatulog! 404 00:32:05,630 --> 00:32:06,050 Maayo kaayo! 405 00:32:06,090 --> 00:32:13,270 Ug sa among pagbalik magtrabaho kami pag-usab Usa ka butang, usa ka butang, 406 00:32:14,010 --> 00:32:14,750 usa ka butang! 407 00:32:25,870 --> 00:32:27,230 Duha ka nota sa pultahan! 408 00:32:27,490 --> 00:32:32,000 Ang tanan sama sa usa ka pinuy-anan! 409 00:32:34,240 --> 00:32:35,780 Kinsa ka? 410 00:32:50,090 --> 00:32:51,290 Kini usa ka... 411 00:32:51,290 --> 00:32:51,750 Kini usa ka... 412 00:32:51,750 --> 00:32:55,630 Kini usa ka...! Gibuhat niya kini pag-usab. 413 00:32:55,830 --> 00:32:57,090 Cataflexia narcoleptica. 414 00:32:57,330 --> 00:32:58,610 Akala ko nga... 415 00:32:58,610 --> 00:33:00,470 Natulog siya kung nabalaka siya. 416 00:33:00,530 --> 00:33:02,050 Apan unsay makapabalaka kanimo? 417 00:33:07,930 --> 00:33:09,010 Isira ang pultahan! 418 00:33:20,500 --> 00:33:22,520 Lihok, ang mga ogres nanimaho sa kahadlok. 419 00:33:22,580 --> 00:33:24,240 Dili kini usa ka ogre, kini usa ka multo. 420 00:33:24,280 --> 00:33:26,440 Kinahanglan natong itago o kuhaon ang atong mga kuko ug 421 00:33:26,440 --> 00:33:26,920 nagngulob. 422 00:33:27,200 --> 00:33:28,440 Nagdepende kini sa matang sa ogre. 423 00:33:28,440 --> 00:33:30,680 Dili siya usa ka ogre, usa siya ka kanding sa memorya. 424 00:33:30,780 --> 00:33:32,000 Ayaw siyag tan-aw sa mata. 425 00:33:32,200 --> 00:33:34,480 Kung makita nimo ang husto nga plasma, ayaw kini hikapa. 426 00:33:34,580 --> 00:33:35,320 Naglutaw na. 427 00:33:35,900 --> 00:33:37,440 Pag-amping, tanga. 428 00:34:14,040 --> 00:34:15,620 Dili kinahanglan nga mahadlok. 429 00:34:18,970 --> 00:34:19,710 Maayo ra ang tanan. 430 00:34:23,900 --> 00:34:25,340 Gusto kong makaila pa nimo. 431 00:34:29,220 --> 00:34:30,360 Unsa imong ngalan? 432 00:34:34,030 --> 00:34:35,230 Unsa ang dili nimo isulti? 433 00:34:35,650 --> 00:34:37,150 Ayuhon nato ni! 434 00:34:41,490 --> 00:34:43,110 Siya usa ka tawo. 435 00:34:43,370 --> 00:34:45,230 Oo, unsa ang imong gipaabut nga kini? 436 00:34:45,450 --> 00:34:45,750 Wala. 437 00:34:45,870 --> 00:34:46,270 multo! 438 00:34:46,870 --> 00:34:47,950 Uy, asa ka gikan? 439 00:34:48,070 --> 00:34:48,730 Gigutom ka ba? 440 00:34:48,890 --> 00:34:49,730 What if uyab ta? 441 00:34:50,070 --> 00:34:51,110 Unsa imong ngalan? 442 00:34:51,250 --> 00:34:52,350 Buotan kaayo! 443 00:34:52,490 --> 00:34:54,610 Taudtaod na nga ang bugtong tawo nga mianhi 444 00:34:54,610 --> 00:34:55,370 sa lasang... 445 00:34:55,370 --> 00:34:57,730 ...mga bandido sila nga nag-angkon nga nakig-away sa ngalan sa 446 00:34:57,730 --> 00:34:58,070 rey. 447 00:34:58,330 --> 00:34:58,550 Nga? 448 00:34:59,050 --> 00:35:00,470 Naglayas ka sa balaod. 449 00:35:00,850 --> 00:35:01,310 Ipanghimakak kini. 450 00:35:03,830 --> 00:35:04,670 Mas maayo nga moadto ko. 451 00:35:04,910 --> 00:35:05,550 Giingnan nako sila... 452 00:35:05,550 --> 00:35:06,050 Dili, dili, dili. 453 00:35:06,050 --> 00:35:06,850 Ayaw pag-adto, paghulat. 454 00:35:06,910 --> 00:35:07,570 Pasagdi siya! 455 00:35:07,610 --> 00:35:09,770 Mahimo ba nimo nga isulti kanamo kung kinsa ka? 456 00:35:10,030 --> 00:35:10,130 Oo! 457 00:35:10,950 --> 00:35:12,750 Ang akong ngalan kay Snowflake. 458 00:35:16,990 --> 00:35:17,450 Niyebe? 459 00:35:17,450 --> 00:35:18,350 Ang prinsesa? 460 00:35:18,530 --> 00:35:19,670 Kini usa ka lit-ag! 461 00:35:19,670 --> 00:35:21,650 Apan kinahanglan namon ang usa ka drowing, nga usa ka 462 00:35:21,650 --> 00:35:21,950 kalag. 463 00:35:21,970 --> 00:35:22,930 Dili, ayaw pag-adto! 464 00:35:22,930 --> 00:35:23,930 Dili ka mobiya! 465 00:35:24,050 --> 00:35:25,990 Sa layo sa kastilyo kutob sa mahimo. 466 00:35:26,090 --> 00:35:26,910 Pero ngano man? 467 00:35:30,970 --> 00:35:33,150 Ang tinuod mao nga gisulayan sa rayna 468 00:35:33,150 --> 00:35:33,630 patya ko. 469 00:35:34,370 --> 00:35:36,030 Gisulayan ba gyud ka niya nga patyon? 470 00:35:36,130 --> 00:35:37,090 Makalilisang kana! 471 00:35:37,330 --> 00:35:39,410 Ug mao usab kana ang hinungdan nga kinahanglan ka moadto! 472 00:35:40,170 --> 00:35:42,890 Pabilin dinhi hangtod nga makahukom ka kung asa moadto. 473 00:35:42,890 --> 00:35:43,130 ug. 474 00:35:43,150 --> 00:35:43,290 Nga? 475 00:35:43,490 --> 00:35:44,950 Sa akong hunahuna kini usa ka maayo nga ideya. 476 00:35:45,130 --> 00:35:45,830 Usa ka gutlo! 477 00:35:46,270 --> 00:35:48,370 Ang usa ka tawo gipaila sa unang higayon sa 478 00:35:48,370 --> 00:35:50,190 275 ka tuig... 479 00:35:50,190 --> 00:35:51,370 ...ug sultihan nimo siya nga magpabilin. 480 00:35:51,770 --> 00:35:54,670 Nag-ingon ba siya nga 275 ka tuig? 481 00:35:55,390 --> 00:35:57,270 274, kon kita tukma. 482 00:35:57,490 --> 00:35:59,050 Karaan sama sa mga bungtod. 483 00:35:59,050 --> 00:36:01,510 Kanunay nga giingon sa akong mga ginikanan nga ang kalasangan 484 00:36:01,510 --> 00:36:02,210 usa ka mahika nga dapit. 485 00:36:02,630 --> 00:36:04,310 And I always say that humans only 486 00:36:04,310 --> 00:36:04,970 ug mga problema. 487 00:36:05,690 --> 00:36:07,250 Oh, sorry, I don't know what it's called. 488 00:36:08,090 --> 00:36:10,290 Tugoti ako nga magpaila sa atong kaugalingon sa han-ay sa panagway. 489 00:36:11,390 --> 00:36:15,290 Bashful, Clumsy, Grumpy, Happy, Sleepy, Sneezy. 490 00:36:15,510 --> 00:36:16,570 Ug ako si Doc. 491 00:36:17,210 --> 00:36:19,150 You said you would go from last to first. 492 00:36:19,150 --> 00:36:19,950 sa sunod, ingon ko. 493 00:36:20,010 --> 00:36:20,910 Kadto ang kataposang higayon. 494 00:36:21,570 --> 00:36:24,590 Gikan sa katapusan hangtod sa una sila mao ang: Sneezy, Sleepyhead, Happy, 495 00:36:24,670 --> 00:36:26,010 Grumpy, Clumsy, Doc and Bashful. 496 00:36:26,090 --> 00:36:27,510 Apan unsa ka paspas. 497 00:36:27,510 --> 00:36:28,910 Giunsa nimo sila pagkat-on? 498 00:36:28,950 --> 00:36:32,059 Gitudloan ko sa akong inahan nga importante kanunay ang pagkat-on og mga ngalan. 499 00:36:32,158 --> 00:36:33,390 Sa han-ay sa mga tudlo sa tiil ... 500 00:36:33,390 --> 00:36:36,006 mas dugay ngadto sa mas mubo, ako adunay labing taas nga mga. 501 00:36:37,610 --> 00:36:38,830 Oo, kini adunay usa ka katuyoan. 502 00:36:39,130 --> 00:36:42,094 Ug unsa ang imong gibuhat sa halayo sa kakahoyan? 503 00:36:42,390 --> 00:36:45,490 Aw, ang among trabaho mao ang pagmina sa mga minahan. 504 00:36:45,610 --> 00:36:47,050 Dili mahanduraw kung unsa ang imong makuha? 505 00:36:47,190 --> 00:36:48,990 Adunay sinaw nga mga bato nga imong higugmaon. 506 00:36:49,030 --> 00:36:50,670 Ang salamangka nagpuyo gihapon didto. 507 00:36:50,890 --> 00:36:52,370 Dili ka magdugay kung magpabilin siya. 508 00:36:52,790 --> 00:36:54,170 Panahon na aron matulog. 509 00:36:55,910 --> 00:36:58,550 Ang importante karon kay si Snow White na 510 00:36:58,550 --> 00:37:00,610 wala sa peligro sa among panimalay. 511 00:37:00,890 --> 00:37:01,650 Husto, mga ginoo? 512 00:37:02,190 --> 00:37:02,710 Sa iyang giingon. 513 00:37:02,990 --> 00:37:04,110 Namatikdan ang pagsupak. 514 00:37:04,470 --> 00:37:05,470 Gibalewala nimo. 515 00:37:11,270 --> 00:37:13,170 Mahimo kong magpabilin sa usa ka gabii. 516 00:37:13,330 --> 00:37:13,850 Usa ka gabii. 517 00:37:14,090 --> 00:37:15,110 Ug unya mibiya siya. 518 00:37:15,250 --> 00:37:16,230 Dali, ubani sila. 519 00:37:16,230 --> 00:37:17,810 Unsa ang imong gidala isip tsinelas, Susan? 520 00:37:18,150 --> 00:37:19,490 Sa ibabaw kami adunay daghang mga tsinelas. 521 00:37:19,490 --> 00:37:21,353 Dinhi ka luwas gikan sa rayna. 522 00:37:29,556 --> 00:37:31,960 Maalamon nga salamin, isulti kanako ang usa ka butang. 523 00:37:32,580 --> 00:37:35,860 Kinsa man gyud ang pinakagwapa? 524 00:37:36,780 --> 00:37:40,640 Labaw pa niining mga paril, natago sa... 525 00:37:40,640 --> 00:37:46,895 Si Snow White, ang pinakagwapa sa tanan, nagpuyo sa lasang. 526 00:37:47,095 --> 00:37:47,520 Dili. 527 00:37:48,060 --> 00:37:50,640 Kanunay kong motubag nga may katarong. 528 00:37:50,980 --> 00:37:52,780 Nabuhi ang pinakagwapa. 529 00:37:53,520 --> 00:37:55,920 Ug dili kana ikaw. 530 00:38:14,929 --> 00:38:17,240 Nakita nako ang gamay nga kapakyasan. 531 00:38:18,320 --> 00:38:20,360 Adunay wala mobuhat sa ilang katungdanan. 532 00:38:21,420 --> 00:38:25,760 Ug kinsa, siyempre, ang nagpataas sa mga piraso? 533 00:38:26,980 --> 00:38:31,600 Kinsa sa imong hunahuna ang misulay sa paghatag sa mga traydor? 534 00:38:32,600 --> 00:38:35,300 Kung sila mga imitasyon sa hayop. 535 00:38:36,180 --> 00:38:40,300 Ang pagkunhod niini, ang katumanan niini. 536 00:38:41,320 --> 00:38:42,600 Siyempre. 537 00:38:44,320 --> 00:38:45,600 Naunsa ka? 538 00:38:50,960 --> 00:38:52,240 Nangahas ka sa pagsuway nako. 539 00:38:52,940 --> 00:38:55,320 I know dili ko deserve pasayloon, pero kung 540 00:38:55,320 --> 00:38:57,280 adunay usa ka tinulo sa kaluoy sa iyang kasingkasing, 541 00:38:57,619 --> 00:39:01,280 Nangamuyo ko nga ihatag kini kaniya. 542 00:39:06,740 --> 00:39:09,820 Gusto ko nga tingali makalibog, apan ang imong tambag 543 00:39:09,820 --> 00:39:10,620 Kini bag-o. 544 00:39:10,920 --> 00:39:14,000 Nakakita gyud ko sa imong paghilak sa 545 00:39:14,000 --> 00:39:14,760 pagkadiosnon. 546 00:39:14,960 --> 00:39:17,440 Kay ang pagkamabination walay hinungdan, buhata 547 00:39:17,440 --> 00:39:18,760 proper and without shame. 548 00:39:19,080 --> 00:39:21,860 Today's girls are ambitious and with 549 00:39:21,860 --> 00:39:25,420 perversion seeks more fun. 550 00:39:25,420 --> 00:39:29,500 Queen and beautiful, there is no confusion. 551 00:39:30,380 --> 00:39:32,660 What pleases the queen there is 552 00:39:32,660 --> 00:39:33,420 buhaton. 553 00:39:34,140 --> 00:39:37,440 I am your relief or your destruction. 554 00:39:38,480 --> 00:39:40,640 I didn't name, I put everyone to 555 00:39:40,640 --> 00:39:41,420 akong mga tiil. 556 00:39:41,620 --> 00:39:45,620 Makalimot ug mapasaylo ko nimo kung kauban ka nako karon. 557 00:39:45,620 --> 00:39:46,040 suwerte. 558 00:39:46,320 --> 00:39:48,540 But I don't have the heart you demanded. 559 00:39:49,460 --> 00:39:52,480 Well, I'll see you, master. 560 00:39:53,580 --> 00:39:56,740 And the most beautiful one is me. 561 00:40:01,020 --> 00:40:05,540 Now, if you heard, the really beautiful thing is 562 00:40:05,540 --> 00:40:06,680 sulod nga kahayag. 563 00:40:07,400 --> 00:40:10,580 Well if someone said it, they made it up. 564 00:40:11,160 --> 00:40:14,020 They are gold and gems, their shine, 565 00:40:14,180 --> 00:40:15,040 kolor niini. 566 00:40:16,440 --> 00:40:20,760 I make my rules, I'm the beautiful one. 567 00:40:22,500 --> 00:40:27,640 Queen and beautiful, without confusion. 568 00:40:27,940 --> 00:40:30,600 So what will make us compete? 569 00:40:31,180 --> 00:40:34,980 Now, if you are a traitor. 570 00:40:35,140 --> 00:40:37,920 No, no, no, he will have a dungeon. 571 00:40:38,800 --> 00:40:40,760 The work cannot be carried out. 572 00:40:41,120 --> 00:40:43,700 Ako magpadayon sa walay paglangan, sa walay pagduhaduha. 573 00:40:43,740 --> 00:40:46,520 Just look in the mirror and that's it. 574 00:40:46,520 --> 00:40:49,660 Ay, bangis ang katahom. 575 00:40:50,300 --> 00:40:53,140 The most beautiful of power. 576 00:40:53,960 --> 00:40:56,380 If there is something of me that is 577 00:40:56,380 --> 00:40:57,220 aron mahibal-an. 578 00:41:01,470 --> 00:41:04,290 Pangitaa ang lasang, pangitaa si Snow White. 579 00:41:04,790 --> 00:41:07,750 Di ko gusto nga magbalik sila nga wala siya. 580 00:41:12,130 --> 00:41:18,890 Aw, kaanyag 581 00:41:18,890 --> 00:41:22,590 mapintas. 582 00:41:26,690 --> 00:41:28,210 Dili kini patas. 583 00:41:29,470 --> 00:41:31,790 Kaadlawon na ug naa pa siya. 584 00:41:34,240 --> 00:41:35,200 Maayong tren. 585 00:41:37,500 --> 00:41:39,400 Ug unsay imong hunahuna bahin niana? 586 00:41:39,800 --> 00:41:40,640 Pasagdi lang. 587 00:41:40,980 --> 00:41:42,520 Nahibal-an nimo nga si Tontín wala gyud mosulti. 588 00:41:42,620 --> 00:41:43,500 Nganong tanga man siya? 589 00:41:43,620 --> 00:41:46,680 Tungod lang kay Tontín ang iyang ngalan wala kana magpasabot 590 00:41:46,680 --> 00:41:47,860 tanga gyud siya. 591 00:41:48,360 --> 00:41:50,140 Syempre mao ni ang rason. 592 00:41:50,480 --> 00:41:52,800 Sama sa imong pagtawag sa imong kaugalingon nga malipayon tungod kay ikaw 593 00:41:52,800 --> 00:41:53,320 malipayon. 594 00:41:53,320 --> 00:41:55,620 Ug gitawag ko ang akong kaugalingon nga bastos tungod kay ako ... 595 00:41:55,620 --> 00:41:57,080 ...soy... 596 00:41:57,080 --> 00:42:08,320 ...wala masabtan. Lamoy kini. 597 00:42:08,320 --> 00:42:08,840 kini. 598 00:42:10,020 --> 00:42:13,440 Uy, maningkamot ta nga magkasinabot. 599 00:42:18,020 --> 00:42:19,140 ¡Ey! 600 00:42:19,260 --> 00:42:20,160 Tipikal nga balaod! 601 00:42:23,320 --> 00:42:23,840 Oo higala. 602 00:42:25,840 --> 00:42:27,440 Dili ka makaikyas. 603 00:42:29,130 --> 00:42:30,780 Asa ka paingon, taas nga mga tudlo? 604 00:42:31,260 --> 00:42:32,640 Grumpy, gikilig ko nimo! 605 00:42:34,220 --> 00:42:35,460 Ana ka! 606 00:42:41,940 --> 00:42:42,680 Pepper! 607 00:42:44,040 --> 00:42:45,580 Mobuto kini kanimo! 608 00:42:53,320 --> 00:42:53,620 Ha? 609 00:43:01,680 --> 00:43:02,920 Unsay nahitabo? 610 00:43:06,860 --> 00:43:07,420 Nakasabot ka? 611 00:43:21,400 --> 00:43:22,320 OK ra ka? 612 00:43:26,730 --> 00:43:28,330 Modagan ka ba ug motago? 613 00:43:33,420 --> 00:43:35,040 Nahadlok ka ba nga mosulti? 614 00:43:42,040 --> 00:43:44,560 Aw, magsugod ta sa gamay nga butang. 615 00:43:45,080 --> 00:43:47,040 Sa gamay pa ko, gitudloan ko sa akong inahan 616 00:43:47,040 --> 00:43:47,500 sa pagtaghoy. 617 00:43:47,500 --> 00:43:50,900 Busa sa matag higayon nga mahadlok ko mosulti, motaghoy ko. 618 00:43:51,020 --> 00:43:52,760 Kay kung magsitsit ka, mokanta ang imong kasingkasing. 619 00:43:53,620 --> 00:43:56,540 Ug mao nga ang imong tingog, ang usa nga gitago 620 00:43:56,540 --> 00:43:58,660 sa imong kasingkasing, madungog nimo kini. 621 00:44:04,180 --> 00:44:04,860 Nahibal-an ba nimo? 622 00:44:05,440 --> 00:44:06,120 Sulayi kini. 623 00:44:13,680 --> 00:44:17,060 Tan-awa, hunahunaa nga gusto nimong huypon ang kandila nga wala 624 00:44:17,060 --> 00:44:17,660 palonga kini. 625 00:44:17,860 --> 00:44:18,820 Uban sa kaayo. 626 00:44:37,470 --> 00:44:39,010 Nabuhat nimo! 627 00:44:40,370 --> 00:44:43,050 Nahibal-an ko nga mahimo nimo. 628 00:44:43,290 --> 00:44:44,210 Adto na ta. 629 00:44:58,640 --> 00:45:02,460 Unsa kanang balaan ug nindot nga tingog? 630 00:45:02,820 --> 00:45:05,380 Usa ba kini ka langgam nga misulod sa bintana? 631 00:45:05,380 --> 00:45:06,540 Siya ba ang imong iyaan? 632 00:45:06,920 --> 00:45:08,540 Morag nindot nga anghel. 633 00:45:08,580 --> 00:45:09,720 Kini usa ka limbong. 634 00:45:09,880 --> 00:45:11,260 Dili kini usa ka limbong. 635 00:45:11,280 --> 00:45:13,060 Giunsa nimo pagbuhat kana? 636 00:45:13,360 --> 00:45:15,660 Aw, una nimong gihiusa ang imong mga ngabil, imong gibutang ang imong dila 637 00:45:15,660 --> 00:45:17,320 luyo sa imong ngipon ug sipol. 638 00:45:17,440 --> 00:45:17,980 Pagkasayon! 639 00:45:26,560 --> 00:45:29,040 Normal ba kini o ingon niini ang ilang pamatasan sa ilang kaugalingon? 640 00:45:29,040 --> 00:45:29,700 maayong mga higala? 641 00:45:29,820 --> 00:45:30,760 Dili mi uyab! 642 00:45:31,520 --> 00:45:33,600 Ang 275 dugay nga makiglalis. 643 00:45:34,300 --> 00:45:34,820 264. 644 00:45:35,180 --> 00:45:36,280 Ayaw kog apil! 645 00:45:36,380 --> 00:45:38,040 Ako ra ang makatarunganon dinhi. 646 00:45:38,420 --> 00:45:40,840 Ug gibati nimo nga wala sila maminaw sa rason? 647 00:45:41,140 --> 00:45:41,660 Sakto! 648 00:45:42,300 --> 00:45:43,840 Uyon ko, Mr. Grumpy. 649 00:45:43,980 --> 00:45:44,180 Ikaw! 650 00:45:45,520 --> 00:45:46,040 Hulat. 651 00:45:48,180 --> 00:45:48,940 Unsa man sa imo? 652 00:45:49,160 --> 00:45:51,540 Aw, kung mangutana ka nako, isulti nako ang tanan. 653 00:45:51,540 --> 00:45:53,660 kamo kinahanglan nga magsugod sa pagpaminaw sa usag usa. 654 00:46:03,840 --> 00:46:05,720 Mao ra ang akong gihunahuna. 655 00:46:06,320 --> 00:46:07,700 Ayaw abli diha! 656 00:46:08,840 --> 00:46:10,860 Morag balay na. 657 00:46:11,060 --> 00:46:12,520 Anaa ba kana kanunay? 658 00:46:12,920 --> 00:46:14,980 Karon manghugas ka ug plato. 659 00:46:15,900 --> 00:46:17,900 Ikaw, tabangi paglimpyo. 660 00:46:18,540 --> 00:46:19,320 Naglakaw sila! 661 00:46:19,580 --> 00:46:21,740 Ikaw, itaktak ang mga balay sa kawa. 662 00:46:21,980 --> 00:46:25,580 Ug ikaw, imong gamiton ang silhig. 663 00:46:25,960 --> 00:46:26,700 Ako, ang silhig? 664 00:46:29,160 --> 00:46:31,200 Pagtaghoy samtang nagtrabaho. 665 00:46:34,720 --> 00:46:37,980 Ang bisan unsa nga buhaton usa ka kalipay. 666 00:46:38,160 --> 00:46:40,620 Gihimo kini nga walay paghunahuna. 667 00:46:43,700 --> 00:46:47,220 Usa ka kanta gikanta. 668 00:46:49,740 --> 00:46:53,880 Ug kini usa ka kalipay sa pagtrabaho sa pag-awit sa 669 00:46:53,880 --> 00:46:54,280 mahitungod sa. 670 00:46:59,120 --> 00:47:00,820 Ug ang Dios ra unya. 671 00:47:00,820 --> 00:47:03,190 And the floor needs to be mopped. 672 00:47:03,840 --> 00:47:08,060 Playing with the broom will make all the boring stuff stop. 673 00:47:08,600 --> 00:47:09,960 Pagtaghoy samtang nagtrabaho. 674 00:47:10,940 --> 00:47:12,580 Mogawas kini. 675 00:47:13,020 --> 00:47:14,820 And this home will shine. 676 00:47:15,440 --> 00:47:16,740 Pagtaghoy samtang nagtrabaho. 677 00:47:17,620 --> 00:47:18,870 Pagtaghoy samtang nagtrabaho. 678 00:47:21,200 --> 00:47:26,120 It is easy to do if we do it in time. 679 00:47:26,460 --> 00:47:27,940 Usa ka kanta gikanta. 680 00:47:30,819 --> 00:47:31,480 Nakuha nako! 681 00:47:31,960 --> 00:47:34,180 With fun it will be better. 682 00:47:34,279 --> 00:47:35,779 Molabay ang panahon. 683 00:47:36,319 --> 00:47:38,039 Gikuha nimo ang akong trabaho. 684 00:47:38,660 --> 00:47:40,500 Kasaypanan nimo. 685 00:47:40,860 --> 00:47:44,260 Go away now or I'll put the brush where it belongs. 686 00:47:44,260 --> 00:47:45,480 ang adlaw dili modan-ag. 687 00:47:45,559 --> 00:47:47,160 Pagtaghoy samtang nagtrabaho. 688 00:47:49,430 --> 00:47:51,700 Ang imong kauswagan dili makatampo. 689 00:47:52,020 --> 00:47:53,640 Mas maayo nga magtinabangay. 690 00:48:12,680 --> 00:48:20,850 Pagtaghoy samtang nagtrabaho. 691 00:48:20,850 --> 00:48:24,730 Sayon kini buhaton kung buhaton naton kini sa oras. 692 00:48:25,070 --> 00:48:26,570 Pagtaghoy samtang nagtrabaho. 693 00:48:29,270 --> 00:48:31,270 Ang balay uga kaayo. 694 00:48:31,630 --> 00:48:33,170 Limpyo kini kon mangilabot. 695 00:48:33,610 --> 00:48:35,670 Usa ka kanta gikanta. 696 00:48:37,970 --> 00:48:40,090 Ang hugaw nga imong giwala. 697 00:48:40,250 --> 00:48:41,890 Kapamilya, nia ko. 698 00:48:41,890 --> 00:48:44,890 Gisundan nila ang among dagat o ang among dagat. 699 00:48:44,890 --> 00:48:46,050 Ilang gikabit ang kinabuhi. 700 00:48:46,530 --> 00:48:46,850 Ilang gikabit ang kinabuhi. 701 00:48:47,030 --> 00:48:51,490 Gisimba nila ang usa ka matam-is nga sulud sa kalipay. 702 00:48:56,470 --> 00:48:58,630 Pagtaghoy samtang nagtrabaho. 703 00:49:01,630 --> 00:49:03,850 Kay lingaw ang trabaho. 704 00:49:03,890 --> 00:49:06,050 Ganahan ko sa kombinasyon. 705 00:49:06,150 --> 00:49:07,950 Kini usa ka kalipay sa pagtrabaho. 706 00:49:07,950 --> 00:49:09,950 Pagtaghoy samtang nagtrabaho. 707 00:49:16,930 --> 00:49:19,550 Nakalimot ko nga lingaw kaayo ang pagka uyab. 708 00:49:19,850 --> 00:49:21,530 Nakalimot ko nga naa tay oven diri. 709 00:49:21,770 --> 00:49:23,890 Sa bata pa ko kada adlaw 710 00:49:23,890 --> 00:49:24,590 ingon niana. 711 00:49:24,730 --> 00:49:25,810 Ingon ana gyud sila. 712 00:49:25,990 --> 00:49:27,090 Ingon ana gyud sila. 713 00:49:29,590 --> 00:49:31,570 Sa dihang ang akong amahan mao ang hari. 714 00:49:33,790 --> 00:49:36,450 Matod sa mangangayam, ang rayna kanunayng mamakak kanako. 715 00:49:36,450 --> 00:49:38,790 Ilabi na bahin sa akong amahan. 716 00:49:39,470 --> 00:49:41,210 Ug kung buhi pa siya. 717 00:49:42,750 --> 00:49:44,530 Kinahanglang pangitaon ko siya. 718 00:49:45,910 --> 00:49:48,070 Giingon nila nga adunay mga tulisan sa lasang nga 719 00:49:48,070 --> 00:49:48,790 nakig-away sila alang sa hari. 720 00:49:48,910 --> 00:49:49,330 Sa iyang ngalan. 721 00:49:49,470 --> 00:49:50,350 Tawhanon nga mga kriminal. 722 00:49:50,710 --> 00:49:52,490 Kawatan ang maong mga rebelde. 723 00:49:52,730 --> 00:49:54,730 Usa sila ka banda sa kanhing mga aktor. 724 00:49:54,850 --> 00:49:57,970 Kansang kanihit tungod sa hakog nga mga palisiya sa ekonomiya sa 725 00:49:57,970 --> 00:49:58,610 ang rayna. 726 00:49:58,790 --> 00:50:00,810 Giduso niya sila sa usa ka liminal nga wanang diin ang pamatasan 727 00:50:00,810 --> 00:50:02,130 ug ang rason naglibog. 728 00:50:02,910 --> 00:50:04,230 Apan asa sila? 729 00:50:05,010 --> 00:50:06,390 Kung kabalo ka unsay nahitabo nako 730 00:50:06,390 --> 00:50:06,610 amahan. 731 00:50:06,770 --> 00:50:07,610 Kinahanglang pangitaon ko sila. 732 00:50:07,670 --> 00:50:07,990 Oh dili. 733 00:50:08,310 --> 00:50:09,430 Girekomenda ko nga dili nimo kini buhaton. 734 00:50:09,510 --> 00:50:10,510 Kini delikado kaayo. 735 00:50:10,710 --> 00:50:11,450 Pabilin kanako. 736 00:50:13,270 --> 00:50:14,390 Ug mao usab ang uban. 737 00:50:14,810 --> 00:50:15,350 Uh, oo. 738 00:50:15,610 --> 00:50:17,570 Halos wala ka makaikyas sa rayna sa laing higayon. 739 00:50:17,790 --> 00:50:18,130 Oo, oo. 740 00:50:18,290 --> 00:50:18,730 Pagkabukas. 741 00:50:19,670 --> 00:50:21,390 Pero mao ni akong dapat buhaton. 742 00:50:22,130 --> 00:50:22,530 Gawas pa. 743 00:50:23,590 --> 00:50:24,510 Tama nga si Grumpy. 744 00:50:24,910 --> 00:50:26,650 Kon mas dugay ko magpabilin dinhi mas daghan ang 745 00:50:26,650 --> 00:50:27,350 Gibutang ko sa peligro. 746 00:50:27,490 --> 00:50:28,650 Panahon na kadto. 747 00:50:30,070 --> 00:50:30,930 Lakaw karon. 748 00:50:31,050 --> 00:50:31,510 Hoy maghulat. 749 00:50:31,690 --> 00:50:31,850 Dili. 750 00:50:33,070 --> 00:50:35,150 Dili, dili na ako makatago dinhi. 751 00:50:35,590 --> 00:50:37,110 Salamat sa kaayo nga imong gipakita kanako. 752 00:50:37,490 --> 00:50:38,430 Dili, dili sa makadiyot. 753 00:50:38,710 --> 00:50:39,750 Grumpy, ikaw sab. 754 00:50:40,190 --> 00:50:40,750 Aw. 755 00:50:41,670 --> 00:50:43,390 Gusto ba nimo ipakita kanako kung asa moadto? 756 00:50:44,650 --> 00:50:45,950 Nadugay na mi. 757 00:50:46,370 --> 00:50:48,010 Kinahanglan nga makatrabaho dayon kami. 758 00:50:48,210 --> 00:50:48,670 Nagdagan. 759 00:50:49,310 --> 00:50:49,950 Oh dili, dili. 760 00:50:50,070 --> 00:50:50,850 Bukha ang imong mga mata! 761 00:52:03,020 --> 00:52:03,540 Dili. 762 00:52:03,880 --> 00:52:04,800 Ablihi ang imong baba. 763 00:52:07,240 --> 00:52:09,960 Kon kita moadto niini nga paagi kita makakaplag kanato! 764 00:52:14,300 --> 00:52:16,320 Sa diha nga ako misulti kanimo sa pag-adto ug sa pagsugat sa 765 00:52:16,320 --> 00:52:19,420 mga butang, wala ko magdahom nga moabot usab ang mga guwardiya. 766 00:52:19,540 --> 00:52:20,900 Uy, wala nako sila giimbitar dinhi. 767 00:52:21,660 --> 00:52:22,700 Kinahanglan kong moikyas gikan didto. 768 00:52:23,780 --> 00:52:24,820 Gusto ko patyon sa rayna. 769 00:52:29,030 --> 00:52:29,310 Si Ven. 770 00:52:30,690 --> 00:52:32,570 Ang tinuod, nangita ko sa akong amahan. 771 00:52:33,510 --> 00:52:34,930 Nanghinaut ko nga matabangan ko nimo. 772 00:52:35,390 --> 00:52:37,290 Maunongon sila sa tinuod nga hari. 773 00:52:39,430 --> 00:52:40,150 Siyempre. 774 00:52:41,390 --> 00:52:42,590 Ang tinuod. 775 00:52:43,790 --> 00:52:44,510 Aw... 776 00:52:44,510 --> 00:52:45,790 Nadungog ang mga hungihong. 777 00:52:46,330 --> 00:52:46,810 Mga pagbagulbol. 778 00:52:47,950 --> 00:52:49,670 Adunay mga nag-ingon nga siya gidala nga binilanggo 779 00:52:49,670 --> 00:52:51,210 sa Habagatan nga Gingharian, apan... 780 00:52:51,210 --> 00:52:52,890 Wala ka kahibalo kung asa kini. 781 00:52:53,950 --> 00:52:54,930 Pasayloa ko sa kasagmuyo. 782 00:52:56,150 --> 00:52:58,110 Gisayup ba nimo ako nga usa ka kabalyero nga adunay maayong hinagiban? 783 00:52:59,410 --> 00:53:01,370 Nagduda ko nga dunay masayop nimo. 784 00:53:02,350 --> 00:53:04,350 Naglaum ko nga mahimo nimong mahibal-an ang labi pa. 785 00:53:04,550 --> 00:53:05,070 Oh, siyempre. 786 00:53:05,730 --> 00:53:07,950 Ang mga prinsesa naghulat sa usa ka prinsipe nga moluwas kanila 787 00:53:07,950 --> 00:53:08,770 o ang hari mobalik. 788 00:53:08,930 --> 00:53:10,910 Ang akong amahan mao lamang ang tawo nga makahimo 789 00:53:10,910 --> 00:53:12,630 ibalik ang gingharian sa kung unsa kini kaniadto. 790 00:53:13,230 --> 00:53:14,590 Medyo ulahi na alang niana. 791 00:53:15,270 --> 00:53:18,490 Klaro nga nakalimot ka kung unsa ang mga butang sa dihang ang tanan 792 00:53:18,490 --> 00:53:20,350 Buotan sila ug patas. 793 00:53:22,330 --> 00:53:24,810 Nanghinaut ko nga adunay panahon alang sa mga butang sama sa pagkamabination ug 794 00:53:24,810 --> 00:53:25,310 hustisya. 795 00:53:26,850 --> 00:53:28,310 Ang problema kay... 796 00:53:28,310 --> 00:53:31,350 It's not encouraging, princess. 797 00:53:31,710 --> 00:53:32,210 Walay pilion? 798 00:53:32,870 --> 00:53:35,310 If you have to survive every day. 799 00:53:37,270 --> 00:53:38,650 They will give you hunger. 800 00:53:38,770 --> 00:53:40,630 Vultures will be circling you. 801 00:53:41,150 --> 00:53:43,770 Your probability is gray. 802 00:53:44,310 --> 00:53:47,270 If today's news hits you hard, 803 00:53:47,270 --> 00:53:51,290 surprise, it will serve as a lesson: hunt or be 804 00:53:51,290 --> 00:53:51,730 gikuha. 805 00:53:51,910 --> 00:53:53,870 If this tarnishes your sun, put a 806 00:53:53,870 --> 00:53:55,250 maguol nga agtang. 807 00:53:55,250 --> 00:53:57,830 Seeing the reality of this world gave you 808 00:53:57,830 --> 00:53:58,490 usa ka pagkahulog. 809 00:53:59,990 --> 00:54:05,610 Well, it sounds a lot like princely tales, where 810 00:54:05,610 --> 00:54:07,350 the world is not as you think. 811 00:54:08,390 --> 00:54:11,250 They must be your princely tales. 812 00:54:12,550 --> 00:54:14,250 I'm sorry to hurt your judgment. 813 00:54:15,430 --> 00:54:18,410 I'll try to be nice if it makes you happy, 814 00:54:18,730 --> 00:54:21,990 but I am cautious and avoid dying. 815 00:54:21,990 --> 00:54:25,770 I stick to my plan, catch and breathe, 816 00:54:26,090 --> 00:54:28,290 instead of the illusion to live. 817 00:54:30,270 --> 00:54:33,690 Princely tales don't appeal to me. 818 00:54:34,090 --> 00:54:36,450 Don't tell me, did the potatoes bore you? 819 00:54:36,710 --> 00:54:38,430 Daghan kog talent. 820 00:54:38,550 --> 00:54:39,430 Nindot nga sinultihan! 821 00:54:39,650 --> 00:54:40,150 Bisan unsa pa! 822 00:54:40,370 --> 00:54:42,030 You have nothing, you give nothing. 823 00:54:42,470 --> 00:54:44,110 Your hope needs polishing. 824 00:54:45,210 --> 00:54:47,390 Yes, because faith is scarce. 825 00:54:47,750 --> 00:54:49,290 Pwede mi mag propose. 826 00:54:49,710 --> 00:54:51,190 Unsay imong hunahuna mahitungod sa pagpaningkamot nga mabuhi? 827 00:54:52,610 --> 00:54:53,790 Dili na nimo maagwanta! 828 00:54:53,970 --> 00:54:54,650 Nag give up ka? 829 00:54:54,730 --> 00:54:54,850 Oh! 830 00:54:55,150 --> 00:54:56,610 Nagsugod ka sa pagdakop. 831 00:54:56,770 --> 00:54:59,690 Dili nimo mapaayo ang usa ka lugar nga adunay usa ka mansanas. 832 00:54:59,690 --> 00:54:59,910 sa. 833 00:55:01,790 --> 00:55:06,910 Kini usa ka klasiko sa mga princely tale, sa iyang 834 00:55:06,910 --> 00:55:09,230 asul nga kastilyo. 835 00:55:09,670 --> 00:55:14,070 Siyempre, kung makita nimo siya nga prinsipe kaayo, mahimo nimo 836 00:55:14,070 --> 00:55:16,410 pasayloa ang pagkadili mapasalamaton. 837 00:55:16,750 --> 00:55:17,330 Sakit kaayo. 838 00:55:17,630 --> 00:55:19,850 Labaw sa garbo, kini ang imong labing daotan nga bahin. 839 00:55:19,850 --> 00:55:21,650 Tan-awa, kinahanglan pangitaon ang tabang. 840 00:55:21,950 --> 00:55:23,610 Kinahanglan nga mouban ka sa rayna. 841 00:55:24,390 --> 00:55:27,370 Basta pugante ko, kabalo ko kung unsa 842 00:55:27,370 --> 00:55:28,070 unsa akong buhaton. 843 00:55:28,350 --> 00:55:30,590 Sakit kaayo kung dili nimo makita kini nga paagi. 844 00:55:32,670 --> 00:55:35,830 Ang principe nga mga sugilanon dili makapadani kanako. 845 00:55:35,850 --> 00:55:36,950 Ayaw paglihok, akong ginang. 846 00:55:37,250 --> 00:55:40,070 Anaa siya sa atubangan sa rebeldeng Kuih, agalon sa 847 00:55:40,070 --> 00:55:40,770 ang Dakong Crossbow. 848 00:55:41,310 --> 00:55:41,790 Ipataas ang kamot! 849 00:55:42,230 --> 00:55:45,370 Pahilayo sa among kapitan ug dili ka namo pasakitan. 850 00:55:45,370 --> 00:55:45,850 kadaot. 851 00:55:52,500 --> 00:55:54,340 Sa akong hunahuna dili kana usa ka crossbow. 852 00:55:55,520 --> 00:55:56,740 Kini gikawat gikan kanako. 853 00:55:56,920 --> 00:55:59,060 Ayaw kabalaka, muuban siya nako. 854 00:55:59,960 --> 00:56:00,640 Kapitan? 855 00:56:01,080 --> 00:56:02,520 Ug akong mga kauban. 856 00:56:03,120 --> 00:56:05,200 Ug maunongon ba sila sa hari? 857 00:56:06,060 --> 00:56:07,660 Usa ka yano nga kriminal. 858 00:56:08,060 --> 00:56:09,320 Ako si Jonathan, prinsesa. 859 00:56:12,540 --> 00:56:14,040 Dili Jonathan, prinsesa. 860 00:56:15,100 --> 00:56:15,860 Solo Jonathan. 861 00:56:17,960 --> 00:56:18,480 Prinsesa? 862 00:56:19,780 --> 00:56:20,540 Sabta. 863 00:56:22,080 --> 00:56:28,520 Nindot tan-awon ka sa imong tinuod nga pangatarungan 864 00:56:28,520 --> 00:56:32,280 dili ingon ana. 865 00:56:33,500 --> 00:56:40,520 Ang principe nga mga sugilanon dili makapadani kanako. 866 00:56:43,040 --> 00:56:46,300 Mga storya sila para nako. 867 00:56:52,500 --> 00:56:54,620 Mga guwardiya sila sa palasyo. 868 00:56:55,080 --> 00:56:56,460 Duha para sa matag usa kanato. 869 00:56:56,460 --> 00:56:58,600 Gipangita namo si Princess Snow White. 870 00:56:59,420 --> 00:57:00,580 Kinahanglan nga moadto ka, prinsesa. 871 00:57:00,640 --> 00:57:01,500 Unsay mahitabo nimo? 872 00:57:01,820 --> 00:57:03,600 Ayaw kabalaka, mabalda nato sila. 873 00:57:03,700 --> 00:57:04,700 Away lang sa imo. 874 00:57:04,880 --> 00:57:05,660 Dili kadto usa ka sugyot. 875 00:57:05,860 --> 00:57:06,940 Ang away mahimong mas patas. 876 00:57:07,060 --> 00:57:08,120 Oo, ang butang mao ... 877 00:57:08,120 --> 00:57:08,960 Dili ko patas kung mag away ko. 878 00:57:09,100 --> 00:57:09,900 Unsa may atong buhaton? 879 00:57:11,680 --> 00:57:12,480 Ayaw pusila! 880 00:57:13,180 --> 00:57:14,820 Isulti namo kanimo kung asa ang prinsesa. 881 00:57:28,620 --> 00:57:29,020 Karon! 882 00:57:44,280 --> 00:57:46,200 Dili ta makabiya! 883 00:57:47,060 --> 00:57:48,500 Kinahanglan nimo akong tabangan. 884 00:58:09,080 --> 00:58:10,580 Gitulis sila! 885 00:58:10,580 --> 00:58:10,680 Gitulis sila! 886 00:58:14,960 --> 00:58:17,020 Last chance, mga bandido. 887 00:58:17,940 --> 00:58:19,660 Isulti kanamo kung unsa ang imong nahibal-an bahin sa Snow White. 888 00:58:20,960 --> 00:58:22,320 Nangita ka ug Snow White? 889 00:58:22,880 --> 00:58:24,420 nia ko! 890 00:58:26,790 --> 00:58:27,630 Sunda ko! 891 00:58:28,110 --> 00:58:29,230 Pag-withdraw! 892 00:58:29,830 --> 00:58:30,950 Paspas! 893 00:58:52,470 --> 00:58:53,690 Dili! 894 00:58:57,130 --> 00:58:57,870 Magbulag kamo! 895 00:58:58,350 --> 00:58:59,110 Pangitaa sila! 896 00:58:59,190 --> 00:58:59,550 Oo nga sir! 897 00:59:02,090 --> 00:59:03,850 Ug ang akong kabayo? 898 00:59:12,310 --> 00:59:13,530 Dagan! 899 00:59:13,770 --> 00:59:14,190 Ania na! 900 00:59:14,930 --> 00:59:16,090 Nibalik na sila! 901 00:59:16,090 --> 00:59:16,410 Ngano nibalik ka? 902 00:59:16,870 --> 00:59:19,230 Aron masulbad ang imong prinsipe nga problema. 903 00:59:19,570 --> 00:59:20,950 Miingon ko nga makig-away ko nimo. 904 00:59:21,310 --> 00:59:22,290 Nagsulti ka ba sa tinuod? 905 00:59:22,470 --> 00:59:22,970 Ako naningkamot sa pagbuhat niini. 906 00:59:24,910 --> 00:59:26,390 Ayaw paghunong sa pagpabilib kanako. 907 00:59:26,530 --> 00:59:27,490 Nindot kaayo! 908 00:59:28,070 --> 00:59:30,010 Morag pagdayeg kon gikan sa a 909 00:59:30,010 --> 00:59:31,930 kriminal mastermind sama nimo. 910 00:59:35,570 --> 00:59:36,650 Tan-awa kung nawala sila. 911 00:59:42,190 --> 00:59:45,110 Nakalimtan na sa mga tawo kung unsa ang tanan kaniadto. 912 00:59:46,010 --> 00:59:47,870 Ug dili sila makaagwanta sa rayna, apan naa sila 913 00:59:47,870 --> 00:59:48,190 kahadlok. 914 00:59:50,350 --> 00:59:52,230 Mao to nag away mi para sa imong papa. 915 00:59:54,850 --> 00:59:56,770 Ang imong mga ginikanan wala gayud mahadlok. 916 00:59:58,890 --> 01:00:00,330 Gipabati nila kami nga mas maisugon. 917 01:00:04,770 --> 01:00:05,870 Ilang gipuno kami sa paglaom. 918 01:00:18,280 --> 01:00:19,740 Motungas kami paingon sa walog sa habagatan. 919 01:00:22,130 --> 01:00:24,370 Dili kita makit-an sa lawom nga lasang. 920 01:00:38,090 --> 01:00:38,410 ¿Jonathan? 921 01:00:40,090 --> 01:00:43,610 Abi nako naa ta gamay nga problema, prinsesa. 922 01:00:43,730 --> 01:00:44,570 Nagkinahanglan ko og doktor. 923 01:00:45,930 --> 01:00:48,310 Si Doc kay angga, dili a 924 01:00:48,310 --> 01:00:49,290 medikal nga degree. 925 01:00:49,490 --> 01:00:51,690 Ang akong kahibalo nagtutok sa pagtuon sa 926 01:00:51,690 --> 01:00:53,930 metamorphic sedimentary granules ug igniums. 927 01:00:53,930 --> 01:00:56,190 Buot ipasabot, mga bato. 928 01:00:58,750 --> 01:01:01,650 Ako ang rebelde Dali, agalon sa 929 01:01:01,650 --> 01:01:02,330 dako nga crossbow. 930 01:01:02,750 --> 01:01:04,330 Ug gihangyo ko nga luwason mo siya. 931 01:01:05,110 --> 01:01:07,490 Wala mi nagpaila sa among kaugalingon sa han-ay sa panagway. 932 01:01:07,490 --> 01:01:08,970 Palihug, wala kami oras. 933 01:01:09,190 --> 01:01:10,770 Nasakitan kaayo siya, kinahanglan nimo siyang luwason. 934 01:01:10,810 --> 01:01:12,090 Pero mga bandido sila. 935 01:01:12,210 --> 01:01:13,350 Ug unsa ang imong buhaton bahin niini? 936 01:01:13,610 --> 01:01:14,910 Tudloan ko nimo ug leksyon. 937 01:01:16,650 --> 01:01:18,750 Ingon niini ang gipaabot sa rayna. 938 01:01:18,750 --> 01:01:19,130 atong batasanon ang atong kaugalingon. 939 01:01:19,130 --> 01:01:23,410 Nag-away sa among kaugalingon, wala’y pagsalig sa tanan, mao nga ang 940 01:01:23,410 --> 01:01:24,350 tugotan ka nila nga modaog. 941 01:01:25,090 --> 01:01:27,150 Gihiloan niya ang tanan nga maghunahuna nga wala siya 942 01:01:27,150 --> 01:01:28,510 kinahanglan nga walay pagsalig sa uban. 943 01:01:31,270 --> 01:01:37,650 Apan kon atong talikdan kining makaluluoy nga mga buhat, kita makapanunod 944 01:01:37,650 --> 01:01:39,790 kung unsa unta kanunay ang naa kanato. 945 01:01:41,430 --> 01:01:43,730 Ug kini labaw pa sa atong mahunahuna. 946 01:01:44,610 --> 01:01:49,610 Kinahanglan nga kita adunay pagtuo sa usag usa. 947 01:01:52,800 --> 01:01:54,740 Luwasa siya, palihog. 948 01:01:56,280 --> 01:01:57,340 Mahimo ba? 949 01:02:04,050 --> 01:02:05,410 Adto na ta sa sulod. 950 01:02:08,090 --> 01:02:09,270 Init nga gatas. 951 01:02:10,950 --> 01:02:12,490 Maayo ba alang sa pagkatulog? 952 01:02:12,990 --> 01:02:13,510 Salamat. 953 01:02:13,510 --> 01:02:14,750 Taudtaod na. 954 01:02:21,320 --> 01:02:23,700 I crossed the rock fact with the high 955 01:02:23,700 --> 01:02:24,220 hurnohan. 956 01:02:24,460 --> 01:02:26,180 I drilled into the core of the fissure. 957 01:02:26,700 --> 01:02:28,140 I added an ointment or two. 958 01:02:28,660 --> 01:02:32,820 Usa ka dosis sa acetum saturninum, gipatam-is nga sulfuric acid. 959 01:02:43,820 --> 01:02:45,260 Kadto mao... 960 01:02:47,180 --> 01:02:47,900 makahahadlok. 961 01:02:47,900 --> 01:02:48,480 Nabuhat nimo! 962 01:02:48,840 --> 01:02:49,740 Dili ba siya namatay? 963 01:02:53,400 --> 01:02:53,980 ¡Ey! 964 01:02:57,280 --> 01:03:01,940 Salamat, Dok. 965 01:03:02,120 --> 01:03:02,740 Wala kadto. 966 01:03:03,060 --> 01:03:05,470 Buhaton nako ang tanan para sa espesyal nga higala ni Snow White. 967 01:03:06,780 --> 01:03:08,000 Do you have a special friend? 968 01:03:08,660 --> 01:03:10,800 Dili, dili, dili. 969 01:03:11,260 --> 01:03:13,160 That's the same thing I would have done for 970 01:03:13,160 --> 01:03:13,540 bisan unsa. 971 01:03:13,600 --> 01:03:15,440 Eksakto, ordinaryo kadto nga pagkamaayo. 972 01:03:15,520 --> 01:03:17,760 Wala nako nabuhat kay ikaw ra. 973 01:03:20,060 --> 01:03:20,560 Kasamok. 974 01:03:20,560 --> 01:03:22,180 Dili ba kini talagsaon? 975 01:03:22,660 --> 01:03:24,420 Nahibal-an ba nimo kung unsang orasa, akong mga higala? 976 01:03:24,520 --> 01:03:25,200 Malipayon dili! 977 01:03:25,500 --> 01:03:26,760 Unsang orasa mahimo? 978 01:03:27,120 --> 01:03:29,180 Panahon na nga magsayaw tang tanan! 979 01:03:29,640 --> 01:03:29,740 Oo! 980 01:03:58,740 --> 01:03:59,740 Nagdula ka ba og mga baraha? 981 01:04:00,280 --> 01:04:01,320 Dili, salamat. 982 01:04:01,460 --> 01:04:02,100 Gusto ka bang magdula? 983 01:04:03,140 --> 01:04:05,600 Ikaw ug si Muffler maayo nga mga mananayaw. 984 01:04:06,580 --> 01:04:07,980 Dili mi uyab. 985 01:04:08,800 --> 01:04:09,160 Siyempre. 986 01:04:09,820 --> 01:04:10,920 Parehas nimo ni Jonathan. 987 01:04:12,880 --> 01:04:15,460 Nahibal-an namon nga si Jonathan interesado lamang sa iyang kaugalingon. 988 01:04:15,460 --> 01:04:15,800 parehas ra. 989 01:04:17,240 --> 01:04:19,060 Mao ba kana ang hinungdan nga giluwas ka niya gikan sa pana? 990 01:04:19,900 --> 01:04:20,540 Nga? 991 01:04:20,540 --> 01:04:21,960 Ang tanan nakakita niini. 992 01:04:22,620 --> 01:04:25,040 That selfish and greedy thief. 993 01:04:26,200 --> 01:04:27,960 Giluwas niya ang imong kinabuhi. 994 01:05:00,640 --> 01:05:05,940 Without the darkness I find myself Maybe 995 01:05:05,940 --> 01:05:10,400 If I go into the forest with someone 996 01:05:10,400 --> 01:05:19,980 can cross What managed to cause This fire 997 01:05:19,980 --> 01:05:26,080 initial And suddenly I saw a world spring up 998 01:05:26,080 --> 01:05:32,240 That awakened my restlessness And gave me the 999 01:05:32,240 --> 01:05:39,400 heat To this warm sweetness Because soon it 1000 01:05:39,400 --> 01:05:43,140 I know more bitterly that there is a vibe 1001 01:05:43,140 --> 01:05:47,980 in no way common It is likely perhaps that 1002 01:05:47,980 --> 01:05:54,080 a little bit Maybe If it's you 1003 01:05:57,040 --> 01:06:02,580 Alone in a voracious world Corrupted from within 1004 01:06:02,580 --> 01:06:07,260 Sadista ug bangis. Ang matag usa sa iyang kaugalingon. 1005 01:06:07,260 --> 01:06:13,560 interest But I feel That I am tied in the 1006 01:06:13,560 --> 01:06:18,900 Maybe if I go into the forest 1007 01:06:18,900 --> 01:06:28,200 Uban sa usa nga ako makatabok kaniya Nga nakahimo sa paghagit 1008 01:06:28,200 --> 01:06:34,100 Start without a plan And suddenly I saw 1009 01:06:34,100 --> 01:06:40,800 a world sprout That awoke my restlessness And 1010 01:06:40,800 --> 01:06:47,260 gave me the heat To this warm sweetness 1011 01:06:47,260 --> 01:06:52,080 Childish without thinking But I let it grow With 1012 01:06:52,080 --> 01:06:57,160 a vibe that is not at all common. Tingali mao kini 1013 01:06:57,160 --> 01:07:02,940 once in a while Maybe Yes 1014 01:07:02,940 --> 01:07:10,700 It's you I wrap myself in a dream And 1015 01:07:10,700 --> 01:07:20,360 I don't want to leave the dream But if you try 1016 01:07:20,360 --> 01:07:29,860 You wake me up I can wake me up 1017 01:07:29,860 --> 01:07:38,840 dream And thus provoke Fire without 1018 01:07:38,840 --> 01:07:46,920 ask Innocent I know Start to believe A 1019 01:07:46,920 --> 01:07:53,740 vibe in so common Probably it is maybe 1020 01:07:53,740 --> 01:07:59,900 that a little bit Maybe That for the 1021 01:07:59,900 --> 01:08:28,130 soon maybe if it's you hello 1022 01:08:30,970 --> 01:08:35,950 We have to go, we must protect her. Dili ko gusto niya. 1023 01:08:35,950 --> 01:08:37,810 the guards see the ride I go with you 1024 01:08:37,810 --> 01:08:39,770 Dili, delikado kaayo. Ikaw ang usa 1025 01:08:39,770 --> 01:08:43,530 Gipangita nila nga mubalik ko sa duha ka adlaw Ug 1026 01:08:43,530 --> 01:08:45,670 Together we will go to the Southern Kingdom 1027 01:08:45,670 --> 01:08:45,890 usa ka... 1028 01:08:46,770 --> 01:08:53,370 Look for your father Take My father me 1029 01:08:53,370 --> 01:08:58,870 gave it It will bring you luck No, I can't 1030 01:08:58,870 --> 01:09:01,510 accept it No, I'm not giving it to you 1031 01:09:01,510 --> 01:09:07,410 I give a reason to return Who fights in 1032 01:09:07,410 --> 01:09:08,170 ngalan sa hari? 1033 01:09:08,370 --> 01:09:08,630 Sila! 1034 01:09:09,390 --> 01:09:18,950 Aw bulag Ang tanan Salamat sa pagdawat kanamo Pagdali! 1035 01:09:19,590 --> 01:09:20,210 Dali, dali! 1036 01:09:29,410 --> 01:09:30,330 Ania ako! 1037 01:09:32,110 --> 01:09:32,770 Sunda ko! 1038 01:09:35,210 --> 01:09:38,310 Johnny, you're one of the good ones now. Karon oo. 1039 01:09:38,310 --> 01:09:44,410 Seryoso siya. Honest, trustworthy, loyal. Ikaw usa ka... 1040 01:09:44,410 --> 01:09:44,941 ¡Tonto! 1041 01:09:56,998 --> 01:09:58,500 Diin ko ikaw nakita? 1042 01:09:59,080 --> 01:10:02,220 Oh yeah, The Potato Lady, right? 1043 01:10:04,680 --> 01:10:06,000 Asa si Snow White? 1044 01:10:06,520 --> 01:10:07,220 Blanca kinsa? 1045 01:10:07,860 --> 01:10:09,500 Giprotektahan ba nimo siya? 1046 01:10:09,700 --> 01:10:11,220 Tubaga iyang kamahalan! 1047 01:10:29,880 --> 01:10:33,520 Sultihi ko kung asa nimo siya nadakpan Sa Middle Forest 1048 01:10:33,520 --> 01:10:35,680 kilometer south of the intersection Think that 1049 01:10:35,680 --> 01:10:39,640 Imong nasabtan ang tanan, Kamahalan Apan tuohi ako Wala ka mahibalo 1050 01:10:39,640 --> 01:10:42,480 Kinsa imong kontra? Dili pareha nimo? 1051 01:10:43,800 --> 01:10:47,400 Nakaila ko niya. I think it would be better... 1052 01:10:47,400 --> 01:10:53,900 Did you know It's Time for Snow White and 1053 01:10:53,900 --> 01:10:55,160 sila... 1054 01:10:55,160 --> 01:11:09,280 Let's have a meeting outside 1055 01:11:09,280 --> 01:11:16,940 every beautiful trace Peace, gray mummy old age 1056 01:11:18,840 --> 01:11:25,740 Sift now, potion and soon Your spell... 1057 01:11:26,870 --> 01:11:43,280 Sa akon Ang 1058 01:11:43,280 --> 01:11:49,640 tingog nga nagkisikisi sama sa usa ka Coroba splinter ug mga liki sa 1059 01:11:49,640 --> 01:12:01,980 garing Pagkurog, pagkasayup Pag-antos nga nawong Nagsugod... 1060 01:12:02,800 --> 01:12:15,740 Akong squirrel Ang 1061 01:12:15,740 --> 01:12:23,140 Poisoned Apple The Sleeping Death The Antidote A 1062 01:12:23,140 --> 01:12:28,220 kiss of true love A kiss of love 1063 01:12:30,700 --> 01:12:49,630 That's not going to free you, Dulce. 1064 01:12:49,630 --> 01:12:52,810 and red bite The very bomb and fall 1065 01:12:52,810 --> 01:12:55,050 It is the Greek that leads to the month Y 1066 01:12:55,050 --> 01:13:03,030 to its doom Venezuela And the most 1067 01:13:03,030 --> 01:13:06,090 gwapa Ako! 1068 01:13:41,270 --> 01:13:51,710 I promise, naa na? 1069 01:13:51,710 --> 01:13:52,210 nakadungog ka? 1070 01:13:52,830 --> 01:14:37,530 Adto na ta! Oh! 1071 01:14:37,530 --> 01:14:37,790 ¿Jonathan? 1072 01:14:42,170 --> 01:14:47,090 Oh, sorry, akong babaye. Tell me, did I scare you? 1073 01:14:47,090 --> 01:14:50,190 No, I was waiting for someone else. 1074 01:14:51,770 --> 01:14:53,230 Unsaon nako pagtabang kanimo? 1075 01:14:53,850 --> 01:14:57,430 It's me who wants to serve you. Ikaw ba si Snow White? 1076 01:14:57,890 --> 01:14:59,290 Ang prinsesa? 1077 01:15:00,830 --> 01:15:02,010 Who did you say you were? 1078 01:15:02,390 --> 01:15:07,270 I have come with a message From Jonathan From 1079 01:15:07,270 --> 01:15:07,770 Jonathan? 1080 01:15:08,850 --> 01:15:13,290 I'm afraid he was captured by the queen. Nadakpan? 1081 01:15:13,570 --> 01:15:28,430 No He sent you this necklace He said 1082 01:15:28,430 --> 01:15:36,150 that you would know what I have to go with means 1083 01:15:36,150 --> 01:15:46,010 siya Pero delikado kaayo siya Ah, love nimo siya? 1084 01:15:46,790 --> 01:15:50,230 Aw, sa akong hunahuna ang gugma usa ka bililhon nga butang. 1085 01:15:51,430 --> 01:16:00,030 Tabangi ko nimo Okay Ihatag ko nimo kini nga mansanas alang sa 1086 01:16:00,030 --> 01:16:11,870 nga mokaon ka sa dalan Oh! 1087 01:16:19,690 --> 01:16:23,510 Snow White wala ko kalimot unsa ka manggihatagon 1088 01:16:23,510 --> 01:16:26,930 Ang imong amahan uban sa iyang mga tawo Mao nga 1089 01:16:26,930 --> 01:16:29,450 Usa ka kadungganan alang kanako ang pagbalik sa pabor. 1090 01:16:29,450 --> 01:16:32,530 sa iyang anak kabalo ko wala kaayo ko 1091 01:16:32,530 --> 01:16:37,290 sa paghatag kanimo Apan ang makahimo sa paghatag kanimo niini nga mansanas naghimo 1092 01:16:37,290 --> 01:16:43,230 nga gibati niya nga ang iyang espiritu ania pa Pagdali! 1093 01:16:50,580 --> 01:16:56,600 Salamat, ma'am Para niya Para sa imong amahan 1094 01:17:02,100 --> 01:17:03,100 Paspas! 1095 01:17:15,420 --> 01:17:23,290 Unsay nahitabo? 1096 01:17:24,450 --> 01:17:28,229 I don't feel well I did meet 1097 01:17:28,229 --> 01:17:36,070 Ang imong amahan nakaila ko pag-ayo Unsa ang imong gisulti? 1098 01:17:36,650 --> 01:17:41,969 He was a fool and a stubborn one. Ikaw diay. 1099 01:17:41,969 --> 01:17:44,810 It didn't cost me any work to make it 1100 01:17:44,810 --> 01:17:48,550 They killed His kindness cost him the throne And 1101 01:17:48,550 --> 01:17:51,410 it will cost you your life 1102 01:17:52,710 --> 01:18:01,100 So tell me, Snow White, who is really the most 1103 01:18:01,100 --> 01:18:01,940 gwapa? 1104 01:18:20,990 --> 01:18:53,660 Imong selos 1105 01:18:53,660 --> 01:19:01,260 heart now rests You, my queen, are the 1106 01:19:01,260 --> 01:21:01,990 most beautiful The most beautiful You have 1107 01:21:01,990 --> 01:21:05,410 done that every day And I don't know 1108 01:21:05,410 --> 01:21:18,970 mibalhin Kalimti kini Oo, 1109 01:21:19,110 --> 01:21:23,850 I forgot I forgot what it feels like to be brave 1110 01:21:24,820 --> 01:21:31,330 Have faith, but then I was able to meet her. 1111 01:21:31,330 --> 01:21:37,190 for us With us When he had the opportunity 1112 01:21:37,190 --> 01:21:43,980 to flee He never abandoned us And that's why 1113 01:21:43,980 --> 01:22:08,960 I'm not going to abandon her Another 1114 01:22:08,960 --> 01:22:21,140 panahon, alang sa kusog Paminaw, 1115 01:22:21,540 --> 01:22:23,180 The queen's secret entrance ends at 1116 01:22:23,180 --> 01:22:24,980 usa ug tunga ka kilometro gikan sa harianong kuwadra Diin 1117 01:22:24,980 --> 01:22:29,260 There are dozens of horses I distract the 1118 01:22:29,260 --> 01:22:56,240 Guards, you run Good luck 1119 01:23:23,670 --> 01:24:30,320 Sorry kaayo Snow White 1120 01:24:31,400 --> 01:24:35,820 She's alive She woke me up It's a miracle 1121 01:24:35,820 --> 01:24:46,700 Dili na ko makatuo 1122 01:24:46,700 --> 01:24:58,040 Natawo ko Unsa 1123 01:25:00,440 --> 01:25:00,840 adunay? 1124 01:25:02,200 --> 01:25:03,120 Unsa may problema? 1125 01:25:04,780 --> 01:25:12,040 Ang akong amahan wala na sa kahangturan. 1126 01:25:13,990 --> 01:25:25,420 Gisugo niya nga patyon ang Reyna. Nakadungog. Ug unsa? 1127 01:25:25,420 --> 01:25:26,440 unsay atong buhaton karon? 1128 01:25:46,250 --> 01:25:52,070 Giangkon sa akong amahan nga sa dihang natawo si Storm ug 1129 01:25:52,070 --> 01:25:59,250 niyebe akong giatubang makabalo ko unsaon pagka babae 1130 01:25:59,250 --> 01:26:03,870 buhi gihapon sa akong kasingkasing sa akong Inahan 1131 01:26:04,720 --> 01:26:08,670 Amahan Wala na sila dinhi Ug usa ka gingharian nagpabilin 1132 01:26:08,670 --> 01:26:15,550 sa pagluwas Kini nga damgo mao na ang akong kamatuoran 1133 01:26:17,890 --> 01:26:23,510 Panahon na karon Aron atubangon Panahon na karon 1134 01:26:23,510 --> 01:26:31,650 Aron mahigawas ang akong kaugalingon Momata ko Aron mahimong ako kaniadto 1135 01:26:41,030 --> 01:26:45,430 - Panahon na. -Panahon? 1136 01:26:47,440 --> 01:26:49,821 Aron mabawi ang atong gingharian sa kataposan. 1137 01:26:54,531 --> 01:26:57,520 Dili kini sayon. Dili siya mopahulay... 1138 01:26:57,520 --> 01:26:58,324 hantod sa nihunong mi. 1139 01:27:04,782 --> 01:27:05,885 Pasulaya siya. 1140 01:27:09,365 --> 01:27:10,176 Sukad kanus-a? 1141 01:27:10,289 --> 01:27:10,992 Kabuang? 1142 01:27:11,590 --> 01:27:20,720 Dili ako mahadlok, dili na gayud. 1143 01:27:20,720 --> 01:27:23,631 -Maayo nga giingon, Tontín. -Unya ako usab. 1144 01:27:30,332 --> 01:27:31,459 pasayloa ko. 1145 01:28:23,360 --> 01:28:25,428 -Sa main entrance! -Oo sir. 1146 01:30:06,230 --> 01:30:09,360 Pagdumala! 1147 01:30:11,730 --> 01:30:15,078 Pagdumala! 1148 01:30:41,715 --> 01:30:43,668 Nakadungog ko nga nangita ka nako. 1149 01:30:44,549 --> 01:30:46,819 Ako mangahas sa pag-ingon ... 1150 01:30:48,129 --> 01:30:50,487 nga ikaw hinoon ang nangita kanako. 1151 01:30:51,337 --> 01:30:52,488 Pahuway sila. 1152 01:31:03,697 --> 01:31:05,457 Kini ang balay sa akong amahan. 1153 01:31:08,744 --> 01:31:09,969 Gipatay nimo siya. 1154 01:31:12,197 --> 01:31:14,917 Ug gikawat nimo kini. Gikawat nimo kini gikan sa tanan. 1155 01:31:19,279 --> 01:31:20,956 Ug karong adlawa mianhi kami aron mabawi kini. 1156 01:31:27,036 --> 01:31:28,096 Nindot... 1157 01:31:28,808 --> 01:31:29,859 Dili ka ba motuo niini? 1158 01:31:34,170 --> 01:31:37,608 Delikado, elegante, talagsaon. 1159 01:31:45,160 --> 01:31:47,604 Abi nimo gusto sila ug bulak, di ba? 1160 01:31:48,558 --> 01:31:50,339 Apan ang usa ka bulak malaya. 1161 01:31:51,769 --> 01:31:54,469 Ang usa ka bulak dili gayud makapanalipod kanila nga luwas. 1162 01:31:55,319 --> 01:31:58,916 Dili siya magtigom ug kasundalohan ni mangulo sa usa ka gingharian. 1163 01:31:59,493 --> 01:32:02,905 Ang usa ka bulak dili makahimo sa paghalad sa akong gitanyag kanimo. 1164 01:32:07,847 --> 01:32:09,144 Kahingpitan! 1165 01:32:11,139 --> 01:32:12,383 Mahimo! 1166 01:32:14,143 --> 01:32:15,273 Katahom! 1167 01:32:21,091 --> 01:32:22,260 Adunay dili maayo. 1168 01:32:27,979 --> 01:32:29,604 Kung gusto nimo ang trono ... 1169 01:32:35,706 --> 01:32:36,573 Kuhaa kini. 1170 01:32:55,220 --> 01:32:56,437 Naghulat sila kanimo. 1171 01:33:08,213 --> 01:33:09,795 Igo na sa mga farces. 1172 01:33:09,911 --> 01:33:11,279 Mga guwardiya, hunonga siya! 1173 01:33:12,134 --> 01:33:12,909 T... 1174 01:33:16,327 --> 01:33:18,604 Gusto ko nga makita sa mga tawo nga mamatay siya. 1175 01:33:49,749 --> 01:33:50,417 ¡Pedro! 1176 01:33:56,942 --> 01:33:58,330 You planted vegetables... 1177 01:33:59,977 --> 01:34:01,602 ang kasadpang walog. 1178 01:34:04,020 --> 01:34:05,111 Naa kay asawa. 1179 01:34:06,515 --> 01:34:07,414 Elena. 1180 01:34:14,134 --> 01:34:16,783 Ikaw adunay usa ka prutasan nga puno sa mga cherry tree ug sa dihang sila namulak... 1181 01:34:16,911 --> 01:34:19,373 you invited everyone to take the fruits. 1182 01:34:21,289 --> 01:34:22,751 Ganahan ka mopaambit. 1183 01:34:25,814 --> 01:34:26,575 Francisco... 1184 01:34:27,712 --> 01:34:28,930 panadero ka... 1185 01:34:29,956 --> 01:34:31,423 sama sa imong amahan. 1186 01:34:33,038 --> 01:34:35,528 You never turned down someone who was hungry... 1187 01:34:35,655 --> 01:34:38,494 even if he didn't have a single coin to pay. 1188 01:34:40,755 --> 01:34:41,722 - Arthur. -Paghilom! 1189 01:34:42,512 --> 01:34:43,088 Guillermo. 1190 01:34:45,064 --> 01:34:46,591 Nahinumdom pa ko nila... 1191 01:34:47,141 --> 01:34:48,174 kaninyong tanan. 1192 01:34:48,295 --> 01:34:49,636 Sabi ko nga shut up! 1193 01:34:49,745 --> 01:34:52,146 Long ago we lived with hope. 1194 01:34:52,820 --> 01:34:55,755 The good was nourished and helped to grow. 1195 01:34:58,898 --> 01:35:00,264 Wala gyud ko nakalimot niini... 1196 01:35:03,336 --> 01:35:04,880 ug ikaw? 1197 01:35:13,390 --> 01:35:14,570 Wala gyud ko makalimot niini. 1198 01:35:20,458 --> 01:35:21,521 Wala gyud ko makalimot niini. 1199 01:35:24,216 --> 01:35:24,774 Ni yo. 1200 01:35:28,174 --> 01:35:28,835 Ni yo. 1201 01:35:32,548 --> 01:35:33,168 Ni yo. 1202 01:35:38,571 --> 01:35:39,592 Lakaw karon. 1203 01:35:40,838 --> 01:35:41,935 Buhata kini... 1204 01:35:42,068 --> 01:35:43,627 ug dili na mobalik. 1205 01:35:53,376 --> 01:35:55,320 Ako ang rebelde nga si Quigg. 1206 01:35:55,468 --> 01:35:57,460 Master of the great crossbow. 1207 01:36:14,238 --> 01:36:15,038 Dili! 1208 01:36:19,127 --> 01:36:20,149 Dili kini tinuod. 1209 01:36:20,595 --> 01:36:21,514 ¡Mírenme! 1210 01:36:21,714 --> 01:36:23,787 I'm still the great beautiful one! 1211 01:36:23,900 --> 01:36:26,157 Your beauty is memorable... 1212 01:36:26,277 --> 01:36:28,958 but it never goes beyond your exterior. 1213 01:36:29,753 --> 01:36:31,296 Sa Snow White... 1214 01:36:31,428 --> 01:36:34,784 her beauty comes from within. 1215 01:36:34,916 --> 01:36:39,001 And so my queen, this is the truth: 1216 01:36:39,107 --> 01:36:41,364 More beautiful than you... 1217 01:36:41,495 --> 01:36:44,407 siya kanunay. 1218 01:36:44,901 --> 01:36:46,156 Ayaw pamakak! 1219 01:36:51,864 --> 01:36:54,028 Inner beauty gyud! 1220 01:36:56,902 --> 01:36:58,265 Snow White... 1221 01:36:58,803 --> 01:37:01,665 she is more beautiful than you. 1222 01:38:13,918 --> 01:38:15,676 Kadugay na... 1223 01:38:16,107 --> 01:38:18,442 There was a peaceful kingdom... 1224 01:38:18,561 --> 01:38:20,937 ruled by a virtuous queen... 1225 01:38:21,065 --> 01:38:24,262 who believed that the true beauty of his land... 1226 01:38:24,373 --> 01:38:25,845 It was not measured by its gems or its jewels... 1227 01:38:27,778 --> 01:38:29,137 apan sa mga tawo niini. 1228 01:38:29,854 --> 01:38:32,955 The queen ruled with kindness and love. 1229 01:38:33,819 --> 01:38:38,434 He showed firmness, kindness, truth and courage. 1230 01:38:39,764 --> 01:38:43,377 And her name... was Snow White. 1231 01:38:44,115 --> 01:38:46,312 Sa kadako sa usa ka... 1232 01:38:46,446 --> 01:38:47,984 set ug dugang. 1233 01:38:48,113 --> 01:38:50,005 Kini kanunay nga modan-ag. 1234 01:38:50,128 --> 01:38:51,887 Among nindot nga balay. 1235 01:38:56,125 --> 01:38:58,323 Ganti sa gugma. 1236 01:38:58,483 --> 01:39:04,366 Diin gikan ang gugma? 1237 01:39:04,513 --> 01:39:05,885 Diin mitubo ang maayo. 1238 01:39:28,206 --> 01:39:30,140 Diin mitubo ang maayo. 1239 01:39:35,656 --> 01:39:36,691 KATAPUSAN 1240 01:39:38,846 --> 01:39:42,667 PUTI NGA SNOW