1 00:00:35,970 --> 00:00:37,979 sta je ovo 2 00:00:38,004 --> 00:00:40,872 Motor postaje veoma vruć! Sad će se zaglaviti! 3 00:00:41,470 --> 00:00:42,513 I šta onda? 4 00:00:42,514 --> 00:00:45,690 Pokušaću da isplaniram. Možda možemo stići do linije fronta! 5 00:00:46,546 --> 00:00:49,021 Hajde, poručniče, hajde! 6 00:00:49,468 --> 00:00:51,324 Ne radi! 7 00:00:52,490 --> 00:00:55,014 Volani ne slušaju! Gubimo brzinu. 8 00:00:55,173 --> 00:00:56,853 Padobran. Dođi ovamo! 9 00:01:08,506 --> 00:01:10,208 Hajdemo! 10 00:01:37,470 --> 00:01:41,382 da budem radoznao, šta radiš tamo, poručniče? 11 00:01:41,604 --> 00:01:43,958 Zar ne vidiš? Pokušavam da se oslobodim. 12 00:01:43,959 --> 00:01:45,269 Ah... 13 00:01:48,468 --> 00:01:50,742 Pa, kako si? 14 00:01:52,329 --> 00:01:55,203 Budite spremni! Sleteli su ovde negde. 15 00:01:58,335 --> 00:02:00,334 Požurite, idu prema nama. 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,628 Naš? 17 00:02:02,395 --> 00:02:04,409 Naprijed, naprijed! 18 00:02:07,367 --> 00:02:08,892 Brže. 19 00:02:15,331 --> 00:02:17,803 Idi, idi, idi! 20 00:02:20,368 --> 00:02:25,402 Kuda bježimo, jesu li naši tu?! Naši ljudi dovršavaju losa u klancu! 21 00:02:28,335 --> 00:02:30,247 Padobranci, druže poručniče! 22 00:02:30,407 --> 00:02:33,083 Ovde ima tragova, druže poručniče! 23 00:02:33,367 --> 00:02:34,894 Prati me. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,843 Vatra! 25 00:02:48,415 --> 00:02:51,683 Ne pucajte, drugovi! Mi smo svoji! 26 00:02:55,404 --> 00:02:57,799 Kako razgovarati s njima? 27 00:03:01,351 --> 00:03:02,370 Odvratite im pažnju! 28 00:03:02,371 --> 00:03:03,883 Kako? 29 00:03:05,355 --> 00:03:07,352 Ne znam, spavaj. On. 30 00:03:25,411 --> 00:03:27,398 Prekini vatru! 31 00:03:27,399 --> 00:03:29,335 Tiho, tiho! 32 00:03:29,391 --> 00:03:31,603 Spustili su gepeke! 33 00:03:32,190 --> 00:03:35,903 Ja sam kapetan državne bezbednosti Volkov! Sa mnom je poručnik vazduhoplovstva Mezhentseva. 34 00:03:37,025 --> 00:03:38,981 Zašto pucaš, mi smo svoji? 35 00:03:39,237 --> 00:03:41,596 Imamo naređenje: uništiti diverzanti-padobranci. 36 00:03:42,025 --> 00:03:45,144 Da sam ja saboter, poručniče, vi biste Već sam ležao ovde sa dodatnom rupom u glavi! 37 00:03:45,253 --> 00:03:47,507 Ja sam oficir Radim važan zadatak. 38 00:03:48,093 --> 00:03:50,653 I ne želim nikome da naudim. 39 00:03:51,057 --> 00:03:52,521 Koji zadatak radite? 40 00:03:52,652 --> 00:03:54,228 Ne mogu to uraditi za tebe reci draga. 41 00:03:54,478 --> 00:03:58,275 Vodite nas u državne bezbjednosne agencije, Objasniću tamo. Pa! 42 00:03:59,023 --> 00:04:00,777 Oružje iza vas! 43 00:04:04,023 --> 00:04:05,941 Možete li me sada osloboditi? 44 00:04:10,033 --> 00:04:12,499 Ako zaista naše, onda predajte svoje oružje. 45 00:04:18,694 --> 00:04:20,606 Naprijed. 46 00:04:30,667 --> 00:04:35,117 Proklet bio, Conrade! Da li uopšte shvatate da je ovo potpuni promašaj? 47 00:04:36,045 --> 00:04:38,136 Molim vas izvinite me, gospodine. pukovniče. 48 00:04:38,137 --> 00:04:43,076 sta? Izvinite?! Kasno! Uklonjeni ste iz ove operacije! 49 00:04:43,077 --> 00:04:45,261 Gospodine pukovniče, još uvijek mogu... 50 00:04:45,286 --> 00:04:47,046 Ne možeš više ništa! 51 00:04:48,065 --> 00:04:50,139 Idite odmah u Grodno. 52 00:04:50,404 --> 00:04:53,391 Sada ste vi zaduženi za pozadinsko odeljenje kontraobaveštajne službe u ovom gradu. 53 00:04:55,045 --> 00:04:56,901 Poslušam, gospodine pukovniče. 54 00:05:00,077 --> 00:05:02,661 Grodno? Gdje je to? 55 00:05:06,073 --> 00:05:12,181 provincijski grad zarobljen od boljševika prije dvije godine. 56 00:05:14,025 --> 00:05:15,335 Kakva rupa. 57 00:05:16,905 --> 00:05:18,545 To je samo katastrofa. 58 00:05:43,029 --> 00:05:47,482 Pa, građanine Trofimov, sa tobom je sve jasno. 59 00:05:48,306 --> 00:05:53,098 Vi niste komandant pojedinca inženjerijski bataljon, ali kukavica. 60 00:05:53,123 --> 00:05:54,236 Ja nisam kukavica. 61 00:05:55,575 --> 00:05:58,335 Zašto si dao otkaz? vaš bataljon i skedaddled? 62 00:05:59,158 --> 00:06:00,658 Nije imao ko da ode. 63 00:06:02,055 --> 00:06:06,216 Moj bataljon je potpuno uništen u borbi sa nadmoćnijim neprijateljskim snagama. 64 00:06:07,277 --> 00:06:10,758 Zašto nisi heroj? umrli kao i ostali? 65 00:06:12,639 --> 00:06:14,879 Nadam se da ću koristiti domovini. 66 00:06:16,096 --> 00:06:20,908 Znam čemu se nadate. Vidi svoju baku. 67 00:06:23,592 --> 00:06:28,700 Ili možda stvarno nisi kukavica, a izdajica? 68 00:06:29,772 --> 00:06:34,116 ko je ona? Messenger? Prezime, ime, gdje živi? Brzo! 69 00:06:34,117 --> 00:06:36,941 Brzo, kučko! Govori! 70 00:06:37,025 --> 00:06:38,261 Kakva je ovo glupost?! 71 00:06:39,083 --> 00:06:40,246 Ja nisam izdajica! 72 00:06:42,696 --> 00:06:48,016 Šta je glupost, a šta nije, Nije na vama da odlučujete! Da? 73 00:06:48,113 --> 00:06:52,821 druže stariji poručnik, dva padobranca su uhvaćena. 74 00:06:54,141 --> 00:06:55,078 Gdje? 75 00:06:55,243 --> 00:06:57,708 U stranom avionu pokušali su da pređu liniju fronta. 76 00:06:58,089 --> 00:07:02,661 Kažu da su naši. Baka izgleda kao pilot. A tip insistira da je to za državnu sigurnost. 77 00:07:03,089 --> 00:07:05,797 Prilikom pokušaja hapšenja odolijevao. 78 00:07:06,085 --> 00:07:08,405 Daj ih ovamo. Pozovi zvono. 79 00:07:08,406 --> 00:07:09,900 Jedi. 80 00:07:12,045 --> 00:07:17,501 Pa, kapetane Trofimov, tvoja lepota te neće čekati. 81 00:07:19,025 --> 00:07:22,381 Ubiće te sutra u zoru - i posao. 82 00:07:24,069 --> 00:07:25,656 Voiced! 83 00:07:26,506 --> 00:07:27,667 Take away! 84 00:07:40,204 --> 00:07:42,220 Stariji poručnik Semenov. 85 00:07:42,221 --> 00:07:47,025 Vaše ime, čin, svrha raspoređivanja iza linije fronta? 86 00:07:47,187 --> 00:07:49,225 Ja sam kapetan Državna bezbednost Volkov. 87 00:07:49,486 --> 00:07:52,006 Radim nešto posebno važno vladin zadatak. 88 00:07:52,679 --> 00:07:54,405 Poručnik vazduhoplovstva Mezhentseva. 89 00:07:55,223 --> 00:07:58,537 I tvoja baka takođe obavlja važan zadatak? 90 00:07:58,944 --> 00:08:01,396 Ne, ona je sa mnom prešao liniju fronta. 91 00:08:01,397 --> 00:08:02,756 Probili smo se do svojih. 92 00:08:03,242 --> 00:08:05,701 A šta je vaš zadatak, druže Volkov? 93 00:08:06,201 --> 00:08:09,794 Ja sam sovjetski diplomatski kurir, Isporučujem posebno vrijedan teret. 94 00:08:09,795 --> 00:08:12,188 Cargo? Gdje je on? 95 00:08:12,189 --> 00:08:14,957 Sakriveno na sigurnom mjestu. 96 00:08:15,263 --> 00:08:18,045 Na privremeno okupiranoj teritoriji. 97 00:08:18,229 --> 00:08:20,430 I ja vam kažem više Ne mogu ništa reći. 98 00:08:20,652 --> 00:08:25,492 Vjerujte mi, u vašem je interesu da učinite što je više moguće poveži me brže sa svojim pretpostavljenima. 99 00:08:25,493 --> 00:08:32,192 Može li biti jednostavnije? Možda ste samo njemački saboteri? 100 00:08:32,193 --> 00:08:35,745 mi nismo saboteri, Druže Semjonov! 101 00:08:36,011 --> 00:08:38,771 I ovo ćemo sada provjeriti! Zakharov! 102 00:08:47,227 --> 00:08:48,825 Hajde, dušo. 103 00:08:51,213 --> 00:08:52,785 Šta to radiš?! 104 00:08:55,565 --> 00:08:58,409 Kontaktirajte me hitno sa Ermakovim. 105 00:09:04,201 --> 00:09:05,589 Sigurnost! 106 00:09:06,166 --> 00:09:07,321 Sigurnost! 107 00:09:13,237 --> 00:09:14,865 Kučko! 108 00:09:18,187 --> 00:09:20,785 Take away! Oba! 109 00:09:21,189 --> 00:09:22,335 Za ostale? 110 00:09:22,600 --> 00:09:24,865 Ne, u dvorište! 111 00:09:31,209 --> 00:09:35,465 Tvoja majka, majore! Tvoja majka! Sve sam propao! 112 00:09:36,229 --> 00:09:39,162 Sve je u odvodu! I ovo nije sranje! 113 00:09:39,321 --> 00:09:42,881 Ovo je ivica, da, koje ne možete ni pogledati iza! 114 00:09:54,556 --> 00:09:56,579 Slušam, Lavrentije Pavloviču! 115 00:09:56,580 --> 00:09:58,543 Abakumov. 116 00:09:58,544 --> 00:10:04,032 Je li stigao ovaj tvoj Ermakov? Tako je. Stoji pored mene. 117 00:10:04,057 --> 00:10:08,075 Troškovi?! Zašto?! Odmah pred vojni sud! 118 00:10:08,423 --> 00:10:11,984 I tako da za tri dana, ne kasnije, trava je već rasla iznad njega! 119 00:10:12,456 --> 00:10:17,397 Lavrentij Pavlovič, major Ermakov dokazani oficir, dobar radnik, 120 00:10:17,398 --> 00:10:19,912 samo okolnosti u koje je upao... 121 00:10:20,000 --> 00:10:23,468 Tvoj Ermakov je trebao da isporuči paket sa imenima agenata po svaku cijenu! 122 00:10:23,469 --> 00:10:26,202 Možete li mi objasniti Zašto je vaš Ermakov u Moskvi i živ? 123 00:10:26,415 --> 00:10:29,000 I opterećenje o kojem ovisi mogućnost nestao sa hiljadu života? 124 00:10:29,001 --> 00:10:30,392 Oh... Nema šanse. 125 00:10:30,417 --> 00:10:33,353 Onda uradi to šta ti kažu! Ovo je sve. 126 00:10:35,440 --> 00:10:37,072 Bog zna šta. 127 00:10:50,204 --> 00:10:51,308 Chizhevsky! 128 00:10:57,206 --> 00:10:58,902 Slušam, druže komesare! 129 00:10:59,956 --> 00:11:02,058 Uhapsiti. 130 00:11:05,080 --> 00:11:09,464 Vaše oružje i službeni ID, građanin major. 131 00:11:23,256 --> 00:11:24,795 Naprijed. Na izlasku. 132 00:11:24,859 --> 00:11:25,938 Čekaj. 133 00:11:38,003 --> 00:11:39,879 Šteta. 134 00:11:41,212 --> 00:11:43,964 oprosti, Druže komesaru, nije opravdao. 135 00:11:43,965 --> 00:11:45,190 Prestani. 136 00:11:54,232 --> 00:11:55,673 Oprosti mi Ljoša. 137 00:11:57,235 --> 00:11:58,987 Zbogom Viktore Semjonoviču. 138 00:12:02,208 --> 00:12:03,684 Na izlasku. 139 00:12:20,212 --> 00:12:21,564 Okrenite se prema zidu. 140 00:12:29,683 --> 00:12:31,463 Ovo je zadnji put da pitam. 141 00:12:33,496 --> 00:12:38,416 Ko je regrutovao privremeno okupirana teritorija? 142 00:12:39,593 --> 00:12:44,017 Johann Von Goethe, tajni savjetnik, Princ od Danske i specijal 143 00:12:44,163 --> 00:12:46,123 blizu cara. 144 00:12:48,228 --> 00:12:55,804 Pa sa tobom je sve jasno. Pa, šta je sa tobom, devojko? Tako si mlad. 145 00:12:57,208 --> 00:12:59,404 Zar stvarno ne želiš da živiš još malo? 146 00:13:01,216 --> 00:13:03,364 Pravite strašnu grešku! 147 00:13:03,365 --> 00:13:05,664 Mi smo oficiri Crvene armije! 148 00:13:06,233 --> 00:13:07,586 Ustani! 149 00:13:15,228 --> 00:13:16,566 Ciljajte! 150 00:13:16,591 --> 00:13:17,711 Ne boj se. 151 00:13:26,228 --> 00:13:27,604 Vatra! 152 00:13:45,208 --> 00:13:46,364 čuješ li? 153 00:13:48,208 --> 00:13:53,484 Ništa ovde. Dao sam ti poslednju šansu. 154 00:13:55,220 --> 00:13:57,772 Ili ćeš sve priznati i pocnite sa saradnjom... 155 00:13:57,773 --> 00:14:02,044 Stariji poručnik, ili možda prestani da se igraš sa Vanjom 156 00:14:02,176 --> 00:14:03,976 i veži me konačno sa Ermakovim? 157 00:14:04,240 --> 00:14:08,050 Što je brže moguće. I vjerujte mi, ovo je u vašem interesu. 158 00:14:09,250 --> 00:14:12,330 Ili ćeš sutra biti upucan biće stvarna. 159 00:14:13,276 --> 00:14:14,396 Odnesi. 160 00:14:27,445 --> 00:14:30,245 I evo keca za tebe, a evo još jednog za tebe! 161 00:14:30,637 --> 00:14:33,205 Kakav as! Svi asovi su ispali! 162 00:14:33,206 --> 00:14:34,484 Pogledaj. 163 00:14:48,280 --> 00:14:50,924 Ups! Žena! 164 00:14:57,296 --> 00:15:01,564 Umrijeti sa takvom ljepotom nije dosadno! Kako se zoveš draga? 165 00:15:04,216 --> 00:15:05,295 Pusti me, kučko! 166 00:15:05,296 --> 00:15:07,324 Momci, hajde! 167 00:15:07,691 --> 00:15:09,047 Pustite ga, brzo! 168 00:15:09,797 --> 00:15:11,877 Molim te. Uzmi ga. 169 00:15:14,208 --> 00:15:15,549 Potpuno je bezobrazan! 170 00:15:15,550 --> 00:15:17,004 Ubij ga! 171 00:15:35,253 --> 00:15:37,214 Tik, ubij ga! 172 00:15:43,663 --> 00:15:46,247 Ja sam sada glavni ovdje! 173 00:15:46,272 --> 00:15:48,207 Da li biste mi dozvolili, Pavle Romanoviču? 174 00:15:48,208 --> 00:15:49,209 sta se desilo? 175 00:15:49,210 --> 00:15:51,284 Frontline izviđanje Jučer sam uzeo jezik. 176 00:15:51,285 --> 00:15:52,434 I šta? 177 00:15:52,526 --> 00:15:53,832 To je on imao! 178 00:16:02,206 --> 00:16:03,172 Ovaj. 179 00:16:03,212 --> 00:16:07,324 Padobranac koji je juče zarobljen! Nemci daju takvu nagradu za njega! 180 00:16:09,954 --> 00:16:11,546 - Besplatno! - Jedi. 181 00:16:17,212 --> 00:16:19,684 Šest i dvanaest, hitno! 182 00:16:26,260 --> 00:16:29,164 druže majore, Stariji poručnik Semenov. 183 00:16:30,204 --> 00:16:31,275 sta? 184 00:16:31,406 --> 00:16:32,726 Zadržali smo Volkova. 185 00:16:32,877 --> 00:16:33,957 Koga ste pritvorili? 186 00:16:33,958 --> 00:16:35,751 - Volkova. - Kakav Volkov? 187 00:16:35,852 --> 00:16:36,926 Stvarno Volkova? 188 00:16:38,485 --> 00:16:43,885 Ovde kapetan Vasiljev, lični ađutant. Druže Tsanava! Da li je ovo zaista Volkov? 189 00:16:44,216 --> 00:16:45,490 opisati to? 190 00:16:45,671 --> 00:16:47,130 Visina 185-190. 191 00:16:47,272 --> 00:16:48,287 Dakle. 192 00:16:48,288 --> 00:16:51,524 - Izgleda 35-40 godina. - Pa. 193 00:16:52,046 --> 00:16:53,965 Da, na njemačkom on ima tačnu orijentaciju. 194 00:16:54,220 --> 00:16:56,108 Zašto to nisu odmah prijavili?! 195 00:16:56,212 --> 00:16:57,943 Mislili su da je saboter. 196 00:16:58,226 --> 00:17:01,445 Ponašao se prkosno izbio dva zuba mom bolničaru. 197 00:17:01,446 --> 00:17:02,900 Cargo? 198 00:17:02,925 --> 00:17:04,859 Morao je imati teret sa sobom! 199 00:17:05,382 --> 00:17:08,502 Rekao je nešto o teretu, ali na njemu nije bilo ništa, pretražili smo ga. 200 00:17:09,075 --> 00:17:13,133 Druže majore i devojka pilot, onaj sa Volkovom - da li je i ona tvoj čovek? 201 00:17:13,267 --> 00:17:16,889 Kakav pilot?! Stariji druže Poručniče, ne ometajte se! 202 00:17:17,240 --> 00:17:21,684 Kapetan je nosio veoma vrijedan paket, i ne smije pasti u ruke Nijemaca! 203 00:17:22,240 --> 00:17:24,844 Prati Volkova, odlazim! 204 00:17:26,159 --> 00:17:27,459 Koliko dugo treba da se stigne do Radoškoviča? 205 00:17:27,460 --> 00:17:28,684 Dva sata! 206 00:17:28,702 --> 00:17:30,982 Naručite da se moj auto napuni gorivom! Hitno! 207 00:17:31,101 --> 00:17:32,181 Jedi. 208 00:17:45,582 --> 00:17:47,577 - Besplatno. - Jedi. 209 00:17:52,778 --> 00:17:54,970 Druže kapetane! Ja sam kapetan Vasiljev, 210 00:17:54,982 --> 00:17:58,733 lični ađutant Narodni komesar državne bezbednosti BSSR-a 211 00:17:58,734 --> 00:18:01,888 Komesar GB 3 čin Lavrentija Fomiča Tsanave. 212 00:18:02,753 --> 00:18:08,386 Vau, ceo ađutant. Vrlo lijepo. 213 00:18:08,676 --> 00:18:11,582 druže kapetane, nema vremena za ironiju! 214 00:18:11,583 --> 00:18:14,585 Morate imati paket. Gdje je on? 215 00:18:14,995 --> 00:18:18,431 O ovome, ađutant, Mogu samo da kažem majoru Ermakovu. 216 00:18:18,560 --> 00:18:21,758 Ermakov je uhapšen! Usput, zbog tebe! 217 00:18:22,147 --> 00:18:25,292 I ako ne vratiš smaragde i paket - pucaće na njega! 218 00:18:25,787 --> 00:18:26,991 Gdje si ostavio teret? 219 00:18:27,001 --> 00:18:28,273 Na sigurnom mjestu. 220 00:18:28,392 --> 00:18:30,356 A on je odavno trebao biti u Moskvi! 221 00:18:30,733 --> 00:18:32,133 Gdje si ga ostavio?! 222 00:18:33,065 --> 00:18:35,949 Ne mogu vam reći o ovome. 223 00:18:37,366 --> 00:18:40,406 Treba mi jači grupa, vraticu se po teret, sve cu srediti. 224 00:18:40,490 --> 00:18:41,803 Šta ako to ne popravite?! 225 00:18:41,846 --> 00:18:44,846 Da li uopšte shvatate koliko hoće li ljudi umrijeti ako Nijemci nađu teret?! 226 00:18:45,991 --> 00:18:48,924 Paket sadrži imena naši najbolji tajni agenti, 227 00:18:49,017 --> 00:18:51,154 visoki funkcioneri Rajha! 228 00:18:51,991 --> 00:18:53,749 A ako ih izgubimo... 229 00:18:53,750 --> 00:18:56,563 druže kapetane, dozvolite mi da vas kontaktiram? 230 00:18:56,564 --> 00:18:58,029 sta? 231 00:18:59,025 --> 00:19:01,758 Imam ljude. Provjeren, otpušten. 232 00:19:02,020 --> 00:19:05,008 Spremni za obavljanje bilo kojeg zadatka. Samo ga naruči. 233 00:19:05,681 --> 00:19:09,848 Neka kapetan Volkov vodi naš odred. Spreman za odlazak odmah. 234 00:19:14,001 --> 00:19:15,239 Dobro. 235 00:19:16,642 --> 00:19:20,183 Samo zapamti, privuci Nismo u mogućnosti pružiti dalju pomoć. 236 00:19:20,373 --> 00:19:22,876 Situacija, razumete, nema ga. 237 00:19:23,144 --> 00:19:25,621 Ali čim dođi do tereta i stupi u kontakt, 238 00:19:25,850 --> 00:19:27,049 evakuisaćemo vas. 239 00:19:27,184 --> 00:19:28,999 Poslaćemo avion gde god kažete. 240 00:19:41,593 --> 00:19:44,590 Idemo stariji Poručniče, idemo brzo! 241 00:20:01,013 --> 00:20:03,558 -Gde ideš? - Jebi se! 242 00:20:05,027 --> 00:20:08,109 Svi napolje! Brzo! 243 00:20:14,021 --> 00:20:15,481 Upomoć! 244 00:20:21,505 --> 00:20:23,185 Za nju ste odgovorni svojom glavom! 245 00:20:28,177 --> 00:20:29,697 Gdje se nalazi Volkov? 246 00:20:29,722 --> 00:20:31,172 Tamo! 247 00:20:31,197 --> 00:20:33,197 Gdje si otišla? Stani! 248 00:20:39,237 --> 00:20:41,157 Našao sam nekoga da spasim! 249 00:20:43,242 --> 00:20:44,799 Idemo! 250 00:20:48,057 --> 00:20:50,024 Nazad! Nazad! 251 00:20:50,384 --> 00:20:51,828 Nazad! 252 00:20:53,005 --> 00:20:54,789 Gdje? Nazad! 253 00:21:05,005 --> 00:21:08,309 Pa, jesu li sve moje stvari spakovane? 254 00:21:08,406 --> 00:21:11,945 Tako je, gospodine majore, ali izviđači su javili: 255 00:21:12,680 --> 00:21:15,638 u blizini Radoškovica Otkriven je otet avion. 256 00:21:19,041 --> 00:21:22,071 - Jesu li pronađena tijela pilota? - Nema šanse! 257 00:21:22,592 --> 00:21:26,996 Grodno je otkazan! Hitno avion za Radoškoviči! Trči! 258 00:21:26,997 --> 00:21:28,149 Pokoravam se! 259 00:21:47,005 --> 00:21:48,552 Stani. 260 00:22:00,989 --> 00:22:04,589 Sinitsyn! Borbeno obezbeđenje. 261 00:22:16,065 --> 00:22:18,395 Šta ćemo sada? 262 00:22:18,466 --> 00:22:20,022 Dovršite zadatak! 263 00:22:21,257 --> 00:22:24,457 Moramo pronaći tajni paket 264 00:22:25,037 --> 00:22:30,468 nalazi se na teritoriji pod neprijateljskom kontrolom. 265 00:22:31,045 --> 00:22:32,629 Mi? 266 00:22:34,997 --> 00:22:38,869 Ovo je vaša dužnost, druže oficire! 267 00:22:39,325 --> 00:22:43,640 Rekao si da nisam oficir, nego kukavica. Ili općenito, možda čak i izdajnik. 268 00:22:46,124 --> 00:22:47,884 tiho... 269 00:22:49,758 --> 00:22:52,397 Ostavimo sve Ova pojašnjenja su za kasnije. 270 00:22:54,757 --> 00:22:55,884 druže... 271 00:22:56,073 --> 00:22:58,509 Usput, kako da te zovem? 272 00:22:58,856 --> 00:22:59,936 Pavel Romanovich. 273 00:22:59,950 --> 00:23:02,314 Evo! Druže Pavel Romanoviču to mnogo govori. 274 00:23:02,904 --> 00:23:05,704 Iz ovog paketa, možda zavisi sudbina rata. 275 00:23:06,122 --> 00:23:09,372 Pa, sretno! Ovo je vojna stvar, mene se ne tiče! 276 00:23:09,612 --> 00:23:13,218 Čekaj, čekaj! Prije svega, ovo se tiče svih. drugo, 277 00:23:14,071 --> 00:23:16,328 Gde ideš, ubico? 278 00:23:16,927 --> 00:23:19,607 - Otići će u pljačku! - Ah... 279 00:23:19,993 --> 00:23:24,494 Nemate mnogo izbora: ili će vas Nemci odvesti Prisloniće te uza zid, ošamariće te, ili naše. Izaberi. 280 00:23:24,995 --> 00:23:30,179 Ali ako nam pomognete da ispunimo vladin zadatak od posebnog značaja, 281 00:23:30,653 --> 00:23:33,773 zatim druže stariji poručnik za vas možda 282 00:23:34,082 --> 00:23:37,523 oproštaj će obezbediti, a možda čak i nagradu. I ne samo za tebe. 283 00:23:37,524 --> 00:23:42,132 Pa, ako se pokaže nesebično učešće 284 00:23:42,568 --> 00:23:44,529 prilikom obavljanja posebnog zadatka 285 00:23:46,220 --> 00:23:47,774 istraga će to uzeti u obzir. 286 00:23:48,423 --> 00:23:49,667 Pa? 287 00:23:50,996 --> 00:23:52,295 Ko je sa nama? 288 00:23:52,563 --> 00:23:53,850 Pa. brige, 289 00:23:54,037 --> 00:23:55,741 Hajde da se zabavimo! 290 00:23:56,993 --> 00:23:58,635 Sinitsyn? 291 00:24:01,995 --> 00:24:05,808 Da, čuo sam sve. sa tobom sam! 292 00:24:06,997 --> 00:24:08,044 kuda idemo? 293 00:24:08,045 --> 00:24:11,389 Naš cilj je vila na granici Brest i Grodno regije. 294 00:24:13,073 --> 00:24:15,546 Znači već smo bili tamo?! 295 00:24:16,170 --> 00:24:17,970 Da. Were. 296 00:24:18,177 --> 00:24:21,770 Bili su tamo, ali su otplivali. Moraćemo ponovo da se vratimo. 297 00:24:37,681 --> 00:24:41,639 Interval je opet sedam minuta. Kao i između prethodna dva. 298 00:24:42,993 --> 00:24:45,349 I kao i uvek pet vojnik i jedan podoficir. 299 00:24:46,053 --> 00:24:48,128 Hoćemo li ga uzeti? 300 00:24:48,997 --> 00:24:50,129 Otišao. 301 00:24:53,415 --> 00:24:57,016 Kako ćemo "uzeti"? Imamo jedan TT za sve! 302 00:24:57,017 --> 00:24:58,869 Još uvijek imam šiljilo! 303 00:24:59,756 --> 00:25:00,995 To je to. 304 00:25:01,514 --> 00:25:02,841 Jedan TT za sve! 305 00:25:03,882 --> 00:25:09,153 A u autu - šest MP-40, granate. 306 00:25:09,571 --> 00:25:12,510 Verujte mi ljudi kasnije će nam biti od velike koristi. 307 00:25:12,618 --> 00:25:14,820 U stvari, slažem se sa mojim starijim drugarom Poručniče 308 00:25:15,507 --> 00:25:18,987 Jedan pištolj protiv šest Nema dovoljno automatskih mašina. 309 00:25:22,053 --> 00:25:23,929 Lenka... 310 00:25:26,011 --> 00:25:27,809 Skini košulju, brate. 311 00:25:28,386 --> 00:25:29,466 Da. 312 00:25:50,997 --> 00:25:53,996 Kočnice! Kočnice, kažu ti! 313 00:25:53,997 --> 00:25:57,248 Pogledaj te butine! 314 00:26:00,061 --> 00:26:04,076 Hej ti! Gdje si zaboravio svoje sise? 315 00:26:04,377 --> 00:26:05,859 Idem u Bodriški. 316 00:26:05,902 --> 00:26:07,378 Bodriškom, mojoj majci. 317 00:26:08,340 --> 00:26:11,214 Hej, ja to nisam ni znao na ruskom sise su "sise". 318 00:26:12,993 --> 00:26:15,156 Ja se zovem Saša, a tvoje? 319 00:26:16,013 --> 00:26:18,265 Vidi, Kurt, njeno dupe je ništa! 320 00:26:18,266 --> 00:26:19,669 Kurte, zadovoljstvo mi je. 321 00:26:20,005 --> 00:26:22,814 To je to, dođi već ovamo Malo je vremena, mi ćemo biti vaša "buđenja". 322 00:26:24,007 --> 00:26:25,372 Dovedi je ovamo, hajde! 323 00:26:25,550 --> 00:26:26,670 Hajde, ja sam prvi! 324 00:26:26,896 --> 00:26:29,306 Jurgen odjebi! Vaša Marta vas čeka kod kuće! 325 00:26:30,648 --> 00:26:31,982 Pa onda lepotice! 326 00:26:32,013 --> 00:26:34,349 Sada će sva moć Rajha ući u vas! 327 00:26:59,057 --> 00:27:00,763 Živ? 328 00:27:00,853 --> 00:27:02,575 Scratch. Jedan ostao! 329 00:27:03,037 --> 00:27:04,869 Pretraži auto, brzo! 330 00:27:07,021 --> 00:27:09,309 -Jesi li dobro? - Ništa, ogrebotina. 331 00:27:15,017 --> 00:27:16,789 Treba ga sahraniti. 332 00:27:17,005 --> 00:27:20,810 Hajde da ga zakopamo. Definitivno ćemo ga sahraniti. 333 00:27:23,037 --> 00:27:24,709 Šta imamo tamo? 334 00:27:25,041 --> 00:27:27,221 Zašto uzimaš mine? Oni će požuriti. 335 00:27:27,222 --> 00:27:31,789 Neće eksplodirati, evo osigurača. Ovo su protivpešadijski. Tellermine 35. 336 00:27:32,015 --> 00:27:36,499 Komandovao sam saperskim bataljonom. tamo, Drug stariji poručnik NKGB-a je svestan. 337 00:27:36,620 --> 00:27:38,837 Uzimamo koliko možemo i pravimo noge! 338 00:27:49,013 --> 00:27:50,371 Proklet bio! 339 00:27:50,813 --> 00:27:52,493 Kako ću sada hodati? 340 00:27:55,013 --> 00:27:56,709 Hajde, pokaži mi. 341 00:28:12,506 --> 00:28:14,642 Znao sam da će mi dobro doći! 342 00:28:32,526 --> 00:28:34,854 Oprosti nam svima, Sinitsyn. 343 00:28:40,542 --> 00:28:44,467 Izvoli, Sergej. Od tebe Magarych. 344 00:28:45,608 --> 00:28:48,365 Pa. Ja sam lenj, moraću! 345 00:28:54,913 --> 00:28:56,633 Kako si? Kako je rana? 346 00:28:56,779 --> 00:29:01,339 Ništa, na meni liči na psa. Pa, Sergey, u redu? 347 00:29:01,746 --> 00:29:04,422 Pogrešna riječ! Sada možete ići pred vjetar. 348 00:29:05,914 --> 00:29:08,234 Pokušajte ne bježi, druže kapetane. 349 00:29:09,002 --> 00:29:12,981 U redu je, neće pobeći. Ako nešto shvatimo, možemo to shvatiti. 350 00:29:12,982 --> 00:29:15,354 Potkovica je izašla bolno primjetna. 351 00:29:15,787 --> 00:29:17,187 Od nemačke kape. 352 00:29:20,946 --> 00:29:24,194 Gdje je naša djevojka? Otišla sam da se presvučem i... 353 00:29:26,498 --> 00:29:27,582 Naći ću ga. 354 00:30:01,914 --> 00:30:02,994 Tražio sam te. 355 00:30:04,914 --> 00:30:05,994 Izvini. 356 00:30:07,809 --> 00:30:08,889 Uplašena? 357 00:30:09,998 --> 00:30:15,634 Ne. Samo je hladno. 358 00:30:19,693 --> 00:30:21,702 Drži me. 359 00:30:44,664 --> 00:30:48,272 Ne možemo. Rat sada. 360 00:30:51,006 --> 00:30:53,514 To je upravo ono što je rat. 361 00:30:54,930 --> 00:30:57,074 Možda neće biti druge šanse. 362 00:31:26,903 --> 00:31:30,219 Borovi su isti kao ovde blizu Čeljabinska! 363 00:31:35,523 --> 00:31:37,722 Imate li porodicu tamo? 364 00:31:39,221 --> 00:31:43,497 Majko. Tata je poginuo u građanskom ratu. 365 00:31:49,922 --> 00:31:54,834 I ja, mnogi su poginuli u građanskom ratu. Ali preživio sam. 366 00:31:57,458 --> 00:31:59,526 Došao je do čina diplomatskog kurira. 367 00:32:01,467 --> 00:32:05,143 Zanimljivo, vjerovatno služba - diplomatski kurir. 368 00:32:06,621 --> 00:32:11,974 Veoma. Onda ceo auto naoružan Razoružajte mitraljezace golim rukama. 369 00:32:14,332 --> 00:32:16,372 Zatim se penji po tamnicama. 370 00:32:19,993 --> 00:32:22,113 Jeste li sakrili svoj paket tamo? 371 00:32:25,021 --> 00:32:28,710 Sjećate li se tog otvora? kroz koju smo ušli u tamnicu? 372 00:32:29,049 --> 00:32:35,477 Da. Desno od njega, sedamnaest koraka U zidu od cigle je skrovište. 373 00:32:35,985 --> 00:32:38,637 Ima smaragda, ha, najbitnija stvar je paket. 374 00:32:40,969 --> 00:32:43,197 Zašto mi sve ovo govoriš? 375 00:32:44,125 --> 00:32:49,605 Ne znam. Vjerovatno zato što ti vjerujem. 376 00:32:50,635 --> 00:32:54,596 I ako se nešto desi mene, odjednom će me zao metak sustići 377 00:32:58,332 --> 00:33:00,852 odvešćeš do skrovišta. U redu? 378 00:33:02,302 --> 00:33:05,118 Nijedan metak te nikada neće sustići! 379 00:33:21,013 --> 00:33:23,157 Sada smo ovdje. 380 00:33:23,182 --> 00:33:28,822 Naš zadatak za danas: doći Neman, pređi reku. 381 00:33:28,989 --> 00:33:31,157 U ovom trenutku nije previše širok. 382 00:33:31,700 --> 00:33:34,660 i do mraka nađete se na području Stare Slobode. 383 00:33:36,429 --> 00:33:38,879 Trideset pet kilometara. To je sve. 384 00:33:39,390 --> 00:33:43,599 Apsolutno u pravu. S obzirom na karakteristike pejzaž, ovo je veliki uspjeh za nas. 385 00:33:44,409 --> 00:33:46,574 - Druže kapetane, mogu li dobiti dozvolu? - Slušam. 386 00:33:46,985 --> 00:33:49,040 Znam ova mjesta jako dobro. 387 00:33:49,041 --> 00:33:52,949 Naša jedinica je bila ovdje mnogo puta učenja, vidite, čak je i označeno na mapi. 388 00:33:52,965 --> 00:33:54,397 Pečuginski poligon. 389 00:33:55,162 --> 00:33:56,165 Ovaj? 390 00:33:56,166 --> 00:33:59,385 Da, da, tačno. Put koji ste predložili druže kapetane, sažet i vjeran, 391 00:33:59,386 --> 00:34:02,269 ali ovo je zasnovano na mapi. U stvarnosti, nije sve tako glatko. 392 00:34:02,270 --> 00:34:03,837 Ne razumijem. Objasni. 393 00:34:05,970 --> 00:34:09,185 Ovdje postoje dva puta. Oba su od strateškog značaja. 394 00:34:09,186 --> 00:34:11,486 Što znači da jesu pod najstrožom kontrolom. 395 00:34:11,595 --> 00:34:13,584 Ok, stani. Nisam imao nameru da ih kontaktiram. 396 00:34:13,689 --> 00:34:19,158 Da, ali oni su utrli put između njih. ovo - čista smrt. Tu je neprohodna močvara. 397 00:34:19,588 --> 00:34:21,833 Do 1939. ovaj dio pripadao Poljacima. 398 00:34:21,961 --> 00:34:25,117 Naši kartografi su ga vrlo slabo proučavali. Ali ne možete pitati Poljake. 399 00:34:26,116 --> 00:34:28,962 Pa, ako pokušaš ili lijevo, ili zaobići desno? 400 00:34:28,985 --> 00:34:30,328 Nije dobro. 401 00:34:31,880 --> 00:34:34,773 Na lijevoj strani je jezero, morat ćemo to uraditi kuka na otvorenom prostoru, 402 00:34:34,869 --> 00:34:36,952 a sa desne strane je močvara, Nećemo proći bez vodiča. 403 00:34:36,959 --> 00:34:38,227 Tačno. 404 00:34:38,965 --> 00:34:40,155 Šta predlažete? 405 00:34:41,959 --> 00:34:46,039 Predlažem da skrenete desno i preseliti se u Zarečje 406 00:34:46,040 --> 00:34:48,367 u dubinama Ogatinskog šumsko područje. 407 00:34:48,599 --> 00:34:52,919 Zaobiđi Neman u zavoju, i do Stare Slobode ovim putem. 408 00:34:53,025 --> 00:34:54,957 Opet kroz šumu? 409 00:34:54,973 --> 00:35:00,757 Da, naravno da ćemo izgubiti četiri dana, ali tada ćemo se naći daleko iza nemačkih linija. 410 00:35:00,989 --> 00:35:05,151 Naravno da nema mostova ili puteva, nema naselja. 411 00:35:05,152 --> 00:35:08,184 Ali nema opasnosti biti uhvaćen. 412 00:35:08,185 --> 00:35:10,862 I što je najvažnije, ovde nas niko ne čeka. 413 00:35:11,354 --> 00:35:12,474 Tačno. 414 00:35:13,358 --> 00:35:15,555 Pa, vrijeme nije pravo za nas bitno je kakvi smo mi sami. 415 00:35:17,973 --> 00:35:20,557 Ne znam Nikada nisam bio ovde. 416 00:35:23,482 --> 00:35:25,372 Ni ja ne mogu ništa reći. 417 00:35:28,963 --> 00:35:31,518 Jeste li sigurni da pravi put nije dobar? 418 00:35:31,919 --> 00:35:35,972 Nema šanse. Ali ako postavimo petlju koju sam predložio, 419 00:35:36,029 --> 00:35:39,877 završimo zadatak, čak i uz gubitak vremena. 420 00:35:40,005 --> 00:35:43,209 Podržavam ovaj plan. sta je sa tobom? 421 00:35:45,963 --> 00:35:48,357 Pa, morate vjerovati iskustvu. 422 00:35:51,033 --> 00:35:55,077 Petnaest minuta da se spremimo i krenimo kretanje po petlji druga Trofimova. 423 00:35:55,345 --> 00:35:56,497 Hajdemo zaobilaznim putem. 424 00:36:03,989 --> 00:36:07,997 Poručniče, da li ste vi lično videli diplomatskog kurira? Volkova? 425 00:36:13,973 --> 00:36:15,398 Pa gdje mu je tovar? 426 00:36:15,715 --> 00:36:19,515 Nije bilo tereta. Bila je jedna žena, pilot. 427 00:36:20,490 --> 00:36:22,930 Kakve veze pilot ima s tim? Gdje je teret? 428 00:36:23,755 --> 00:36:26,795 Ne znam. Pretresli smo ga. Kod njega nije bilo tereta. 429 00:36:28,965 --> 00:36:31,197 Gospodine majore, upravo su prijavili! 430 00:36:31,328 --> 00:36:33,774 Volkov je uništio patrolu u oblasti Putrishek. 431 00:36:34,008 --> 00:36:35,568 Preživjeli podoficir identifikovao ga. 432 00:36:37,073 --> 00:36:38,153 Odnesi. 433 00:36:42,961 --> 00:36:44,797 Šta to znači - uništeno? Jedan? 434 00:36:45,534 --> 00:36:49,277 Nema šanse. Bilo je napadača nekoliko ljudi. A među njima je i žena. 435 00:36:51,045 --> 00:36:53,197 Mapa brzo! 436 00:36:55,033 --> 00:36:57,077 Gdje su ovi Putrishki? 437 00:36:58,014 --> 00:37:00,334 Sedam kilometara zapadno iz Rodoškoviča. 438 00:37:00,335 --> 00:37:02,717 Vraća li se? 439 00:37:02,961 --> 00:37:05,077 Ali ovo je glupost. 440 00:37:07,961 --> 00:37:11,237 Ako nema tereta ispod Volkova bilo je, pa ga je negde sakrio. 441 00:37:13,458 --> 00:37:16,778 Alexandrovsky we snimljeno u okolini Kajšovke. 442 00:37:17,959 --> 00:37:20,127 Volkov je takođe pobegao odatle. 443 00:37:22,040 --> 00:37:24,875 Nešto mi govori da se svi napori moraju uložiti u ovu oblast! 444 00:37:24,981 --> 00:37:26,837 Hajdemo! Moramo djelovati! 445 00:37:27,013 --> 00:37:29,517 Potpuno ste u pravu, gospodine majore! 446 00:37:30,049 --> 00:37:33,717 Odmah ću prenijeti tvoju naredbu za pretragu timova. 447 00:37:33,961 --> 00:37:38,437 Podsećam te da mi još uvek treba samo živ! 448 00:37:47,832 --> 00:37:49,819 - Druže kapetane. - Da. 449 00:37:49,820 --> 00:37:51,763 Naredite zaustavljanje. 450 00:37:51,764 --> 00:37:53,411 Sada nije vrijeme za pauzu. 451 00:37:53,537 --> 00:37:55,891 Prema karti - za dva kilometra selo, što znači Nemci. 452 00:37:56,160 --> 00:37:57,440 Ranjenom čoveku je potreban odmor. 453 00:37:58,633 --> 00:37:59,897 Da, dobro sam! 454 00:37:59,979 --> 00:38:04,247 druže kapetane, Slažem se sa drugarom Trofimovim. 455 00:38:05,356 --> 00:38:06,475 I slažem se. 456 00:38:12,895 --> 00:38:14,191 Dobro, ubedili smo te. 457 00:38:15,162 --> 00:38:16,905 Semenov i ja smo prvi na dužnosti. 458 00:38:16,943 --> 00:38:19,849 Trofimov Lenka, - zamenjuju nas četiri sata. Dobro? 459 00:38:20,121 --> 00:38:21,195 Jedi. Razumijem. 460 00:38:21,196 --> 00:38:22,882 Semenov. 461 00:38:25,887 --> 00:38:30,169 druže poručniče, razmisli o večeri. 462 00:38:31,951 --> 00:38:33,807 Lenja, kako si? 463 00:38:33,931 --> 00:38:35,607 Moglo je biti bolje. 464 00:38:36,353 --> 00:38:37,713 Da ti pogledam ruku. 465 00:38:55,387 --> 00:38:56,799 Lenjost, šta radiš? Ne spavaj! 466 00:39:03,441 --> 00:39:04,292 Ko je pucao?! 467 00:39:04,473 --> 00:39:05,963 Braćo! Ja, ja slučajno! 468 00:39:05,964 --> 00:39:08,460 Vaša divizija! Idemo, brzo! 469 00:39:08,825 --> 00:39:09,985 Brzo! 470 00:39:23,431 --> 00:39:24,922 Pet. Dolaze prema nama. 471 00:39:24,923 --> 00:39:26,720 Moramo otići. 472 00:39:26,853 --> 00:39:29,990 Druže kapetane, ima oružja. Pozabavićemo se njima za par minuta. 473 00:39:29,991 --> 00:39:34,932 Ostavite na stranu. Nepoznato je koliko ih ima još uvek u selu. Slazem se da moramo da odemo. 474 00:39:34,933 --> 00:39:39,297 - Pa, idemo. Trofimov je prvi! Odmori se. - Prati ga! Zatvaram! Idemo, idemo, idemo! 475 00:39:55,165 --> 00:39:57,009 Stani! 476 00:39:58,723 --> 00:39:59,923 Ovde je rudnik! 477 00:40:00,260 --> 00:40:01,428 Gdje? 478 00:40:01,734 --> 00:40:02,974 Ispod moje noge. 479 00:40:14,853 --> 00:40:16,967 Kako to neutralisati? 480 00:40:17,725 --> 00:40:20,885 Nema šanse. Ako sklonim nogu, eksplodiraće. 481 00:40:23,285 --> 00:40:26,605 Trofimov, i sam si saper! 482 00:40:26,931 --> 00:40:32,032 To je to. Tako da znam da nema šanse. Odlazite, kapetane. 483 00:40:32,521 --> 00:40:33,835 I boriću se ovde. 484 00:40:37,859 --> 00:40:40,855 druže kapetane, ne možemo ga ostaviti ovdje! 485 00:40:40,911 --> 00:40:44,806 Odlazi, odlazi! Poneću još par sa sobom. 486 00:40:58,230 --> 00:41:00,514 Odred, slušajte moju komandu, 487 00:41:03,056 --> 00:41:05,136 idemo dalje! Pratite me! 488 00:41:24,935 --> 00:41:27,647 Naprijed, naprijed! 489 00:41:36,593 --> 00:41:41,214 Odred, napred, napred! Naprijed. 490 00:42:00,348 --> 00:42:04,672 Imate jednu šansu! Reci mi gde je tvoj odred. 491 00:42:06,199 --> 00:42:09,639 Znam da ti partizani, mi ćemo vas ubiti. 492 00:42:10,778 --> 00:42:17,178 Reci mi onda gde je partizanski drug živiš. Ne govori - umrijet ćeš! 493 00:42:27,122 --> 00:42:29,154 Je li ovo tvoj otac? 494 00:42:31,535 --> 00:42:34,535 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 495 00:42:36,080 --> 00:42:41,594 Imaš još jednu šansu. Last! 496 00:42:42,699 --> 00:42:43,984 Brojaću do tri! 497 00:42:45,170 --> 00:42:47,154 Einz. 498 00:42:47,651 --> 00:42:48,749 Zwein. 499 00:42:56,078 --> 00:42:57,914 Smiri se, smiri se! Njihovo! 500 00:42:58,078 --> 00:43:01,154 Njihovo! Momci! Ali naš otac nije ubio našeg oca. 501 00:43:01,366 --> 00:43:03,566 Videli ste da sam odsekao jednog! 502 00:43:04,433 --> 00:43:07,393 Dobar razgovor! Jeste li vi partizani? 503 00:43:08,146 --> 00:43:13,274 Pa smo krenuli u izviđanje, Da, vidite, jeste li okruženi? 504 00:43:13,810 --> 00:43:16,930 Ne, imamo posebno važan zadatak. Može li vaš tim pomoći? 505 00:43:18,076 --> 00:43:21,794 Idemo kod komandanta! Pratite me! Otišao. 506 00:43:43,102 --> 00:43:44,764 - Druže komandante. - Šta? 507 00:43:46,081 --> 00:43:47,167 Zdravo. 508 00:43:48,047 --> 00:43:49,526 Pronađen nestao! 509 00:43:50,090 --> 00:43:51,554 - Besplatno. - Jedi! 510 00:43:52,585 --> 00:43:54,812 U kom smislu je pronađeno? Da li se poznajemo? 511 00:43:55,074 --> 00:44:00,532 Pa ti, druže kapetane, Dugo ću pamtiti. 512 00:44:04,078 --> 00:44:06,994 Ja sam kapetan Državne bezbednosti Igor Šemerin. 513 00:44:07,623 --> 00:44:08,761 Volkov. 514 00:44:10,098 --> 00:44:12,389 Upoznao sam te u granica zajedno sa Ermakovim. 515 00:44:12,608 --> 00:44:15,008 Zatim je predvodio jednu od timovi za pretragu. 516 00:44:16,106 --> 00:44:19,121 Izgubio sve. Aleksandrovski? 517 00:44:19,122 --> 00:44:20,718 Umro 518 00:44:21,118 --> 00:44:22,157 Gdje je teret? 519 00:44:22,158 --> 00:44:24,194 Upravo idemo prema njemu. 520 00:44:24,195 --> 00:44:29,564 Upoznajte starijeg poručnika NKVD-a Semenov, poručnik vazduhoplovstva Mezhentseva. 521 00:44:30,166 --> 00:44:34,394 I Lenka. Pomažu mi da nabavim teret. 522 00:44:37,645 --> 00:44:39,111 Nadam se da možete pomoći. 523 00:44:39,112 --> 00:44:43,129 Ovo se podrazumeva. Moj tim vam stoji potpuno na raspolaganju. 524 00:44:43,130 --> 00:44:45,154 - Možete li mi dati kartu? - Svakako. 525 00:44:46,594 --> 00:44:48,430 Dakle. 526 00:44:51,540 --> 00:44:56,581 Ovdje se nalazi spremište s teretom. Ovako planiramo da se preselimo odavde. 527 00:44:57,090 --> 00:44:58,434 Zašto ne direktno? 528 00:44:58,638 --> 00:45:03,038 Imali smo čoveka koji dobro zna ova mjesta. On je preporučio ovaj put. 529 00:45:04,118 --> 00:45:08,434 Ti si čudna osoba. Pa, dobro, na vama je kako ćete ići. 530 00:45:09,122 --> 00:45:11,394 Nego prvi Mogu li vam pomoći? 531 00:45:14,078 --> 00:45:18,034 Naš glavni problem nedostaje vezu sa kopnom. 532 00:45:18,078 --> 00:45:19,864 Ona nam je zaista potrebna. 533 00:45:21,142 --> 00:45:24,274 Yura! Nut! Dođi ovamo! 534 00:45:27,142 --> 00:45:29,151 Idemo, razgovaramo. 535 00:45:29,509 --> 00:45:30,869 Slušam, druže kapetane! 536 00:45:49,512 --> 00:45:51,133 Prijavite se. 537 00:45:51,158 --> 00:45:53,101 Gospodine majore, da li biste mi dozvolili? 538 00:45:53,102 --> 00:45:54,514 šta imaš? 539 00:45:55,090 --> 00:45:58,034 Postojao je samo kontakt na frekvenciji koju je dao sovjetski oficir! 540 00:45:58,091 --> 00:45:59,291 Evo transkripta. 541 00:46:03,129 --> 00:46:08,449 Divno! Volkov odlazi na staro vila na području Kaishovke! 542 00:46:10,078 --> 00:46:11,994 Zahtijeva avion za evakuaciju. 543 00:46:13,146 --> 00:46:18,794 Pozovite specijalni tim! Hitno! Lično ću komandovati ovom operacijom! 544 00:46:19,078 --> 00:46:20,280 Tako je. 545 00:46:26,086 --> 00:46:27,354 Imam te! 546 00:47:01,298 --> 00:47:04,869 Slušaj, hajde, primimo metak odred, reci im da budu spremni. 547 00:47:06,317 --> 00:47:08,221 Ostali su iza mene. 548 00:47:22,575 --> 00:47:27,367 Druže kapetane, a vi? Gavrik ostaje da čuva ulaz. 549 00:47:27,573 --> 00:47:29,581 Zašto odmah gavrik? 550 00:47:29,631 --> 00:47:32,967 Lenya, ne budi tako nervozan! Imamo te Najbolji ste u tome da ostanete na pravom putu! 551 00:47:33,320 --> 00:47:36,480 Pa Semenov, Ostaje samo da preuzmete vrijedan teret. 552 00:47:56,327 --> 00:47:58,043 - Je li ovo stvarno ovdje? - Upravo tako. 553 00:47:58,428 --> 00:47:59,770 Jeste li zbunjeni? 554 00:48:01,016 --> 00:48:02,209 Nisam to pomešao. 555 00:48:10,327 --> 00:48:12,035 Ooh! Stani. 556 00:48:14,299 --> 00:48:16,849 Dođi ovamo. Zasvetli. 557 00:48:34,301 --> 00:48:36,055 Nema ništa. 558 00:48:36,371 --> 00:48:38,301 Odnosno, kako? 559 00:48:42,299 --> 00:48:43,452 Da, to je to.