1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
صبح، لورا

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
من مردی را دوست دارم که لباس بپوشد.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
تجارت.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
و در تعطیلات ما

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
منو میبخشی؟

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
اینها چطور؟ زیبا نیستند؟
فکر کردم می توانم آنها را برای شروع بخارپز کنم.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
به بلانچارد گفتم
ما جشن احمقانه آنها را برگزار می کنیم.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
تمام زحمات شما
باهاشون تماس میگیرم و کنسل میکنم

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
خیر

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
من فقط فردا می توانم تازه ها را حفر کنم.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
امروز صبح دلم برات تنگ شده بود

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
آیوز

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
ببین چیکار کردم

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
مشکلی نیست.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
وقت دارم تغییر کنم

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
اون لباس قشنگیه

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
من به آن فکر نمی کردم.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
به قرمز فکر می کردی؟

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
اوه...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- در واقع سیاه.
-خب بی پشته.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
امشب ممکنه هوا سرد باشه

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- سلام، مارتین. از دیدنت عالیه
- ممنون

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
خوبه که میبینمت

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
سلام

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
وقتی دراز کشیده ام
ساعت نیمه شب

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
نگه داشتن تو درست مثل یک رویا

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
عشق هرگز آن چیزی نیست که به نظر می رسد

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
وقتی لمس می کنیم

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
ببخشید

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
و تو همونجوری منو نگه میداری

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
دختر، تو درست کن
رویاهای من به حقیقت می پیوندند

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
آیا به اندازه کافی اجتماعی بودم؟

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
برای کل فصل.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- گرسنه ای؟
- آره

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
با من بیا

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
برای این کار کمی زود نیست؟

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
همه چیز در اینجا همانطور که باید باشد؟

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
نمیدونم چرا یادم رفت

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
خوب، همه ما چیزهایی را فراموش می کنیم.
یادآوری برای همین است.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
متشکرم.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
برای شام چی؟

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
اوم، گوشت بره با رزماری
و چاتنی هلو،

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- سیب زمینی جدید و نخود فرنگی.
- عالی به نظر می رسد.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
من قصد داشتم آن نان گیاهی را درست کنم
که دوست داری

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
من به سختی می توانم صبر کنم.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- از Driscolls اجاره می کنی؟
- سلام

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
آره

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
جان فلیشمن.
فک کنم باید همسایه باشیم

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
مارتین برنی ما آنجا زندگی می کنیم.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
اوه... پس باید همسرت باشد که من نگه دارم
دیدن خیره شدن از پنجره

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- لورا
- مم... تو آدم خوش شانسی هستی.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
من خانه شما را تحسین کرده ام
این یکی از بهترین ها در کیپ کاد است.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
با تشکر شما اهل بوستون هستید؟

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
آره، من از جنرال توده ای فرار کردم.
من آنجا متخصص مغز و اعصاب هستم.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
ما هم آنجا زندگی می کنیم.
من یک مشاور سرمایه گذاری هستم.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
این یک قایق فوق العاده است.
قایق ها علاقه من هستند.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
یکی از مواردی که نمی توانم خیلی وقت ها از آن لذت ببرم.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
این خیلی بد است. من هرگز
بگذار هر چیزی مرا از آب دور کند

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
همسرم قایقرانی را دوست ندارد.
او نمی تواند شنا کند.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
وقتی بچه بود تقریباً غرق شد.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
من معمولا سعی می کنم او را سوار قایق کنم
یک بار در فصل سخته ولی سعی میکنم

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
خوب، گوش کن، من می پذیرم
امروز عصر یک دویدن از ساحل

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
ماه کامل است،
هوا قرار است عالی باشد

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- شاید این زمان خوبی باشد.
- شاید

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
بذار باهاش ​​حرف بزنم من آن را به آرامی بالا می برم.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- باشه
- ممنون

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
مرد خوش قیافه دکتر

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- دکتر؟
- میگه خونه قشنگی دارم.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
بهترین در ساحل

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
کی اینجا بود؟

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
دیروز که در شهر بودم؟

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- مارتین، من دکتر را نمی شناسم.
- حتماً همینطوره.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
جوان، خوش قیافه.
قایق بادبانی خود را در آنجا تجهیز می کند.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
میگه تو بهش خیره شدی
تمام روز از پنجره

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
آیا این به شما لذت زیادی می دهد؟
برای تحقیر من؟

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
بس کن!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
-حالا اخم می کنی، نه؟
- نه

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- بله، شما.
- من نمی کنم.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
شما دم کرده و شام ما را خراب می کنید.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
شام زیبای ما

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
فقط نان را بو کنید.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
خیلی متاسفم لبخند خواهی زد؟

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
هوم؟ هوم؟

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
دوست دکترت،
او از ما خواست که امشب قایقرانی کنیم.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
فقط یک دویدن در امتداد ساحل
هر طرف کمتر از یک ساعت.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
من همانجا خواهم بود، پرنسس.
درست در کنار شما

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
من می دانم که چه احساسی دارید، اما ما نمی توانیم
با فرار بر ترس هایمان غلبه کنیم

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
انجامش بده؟ برای من؟

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
هوم؟

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
فکر کنم وارد شهر شوم
هر چیزی که نیاز دارید؟

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
من برمی گردم.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
بونجور خانم

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
تو اینجا تنها هستی؟

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
آنها زیبا هستند.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
متاسفم که دعوا کردیم

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
-اگه دوست نداری من میتونم...
- نه، دارم. من انجام می دهم.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
آیا برای این کار خیلی زود است؟

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
شما چیزی می خواهید.
من شاهزاده ام را می شناسم.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
من منتظرم

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
خانم کلارک از کتابخانه تماس گرفت.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- او گفت اکنون می توانند تمام وقت از من استفاده کنند.
- شما در حال حاضر سه روز در هفته کار می کنید،

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
و من از آن حمایت می کنم
چون من عشق شما به کتاب را می دانم.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
خانه ما چطور؟
آیا شما آنقدر خانه ما را دوست ندارید؟

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
شام شما را دارد
حتی یک بار هم دیر سر میز رفتی؟

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
اوه، من می توانم به یاد داشته باشم
نه چندان دور دیر بود

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
تا دو روز

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
این شش ماه پیش بود.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
مادرم تنها چیزی بود که داشتم. من هرگز نمی بخشم
خودم که او را نیاوردم تا با ما زندگی کند.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
تو نباید خودت را بزنی

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
همیشه با عشق با او رفتار می کردی.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
او مرد، مارتین.
چطور می‌توانم به تشییع جنازه او نروم؟

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
اگه بهم میگفتی میبردمت
به من فرصت داد تا آخرین ادای احترام کنم.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
اما تو به طرز غیرقابل توضیحی دزدکی راه افتادی

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
من دزدکی نرفتم

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- آیا باید به شما یادآوری کنم که چگونه نگران بودم؟
- نه

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
به اندازه کافی به من یادآوری کردی
شبی که برگشتم

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- شما پیشنهاد نمی کنید که من از آن لذت بردم؟
- اوه، خدا، نه.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
این شما را به یک هیولا تبدیل می کند.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
اگر من شما را بهتر نمی شناختم،
فکر کنم داری دعوا میکنی

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
بنابراین امشب نمی توانید قایقرانی کنید.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
در حال حاضر، این یک بحث مفید است، اما یکی
بهتر است به بعد از کشتی ما به تعویق بیفتد.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
فکر نمی کنی؟

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
بله.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
به ماه عسل خود فکر می کنید؟

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
شبی که بهت دادم؟
شبی که به تو رقص یاد دادم؟

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
آن روزها شادترین روزها بود
از تمام زندگی من

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
ما همیشه با هم خواهیم بود.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
هیچ چیز نمی تواند ما را از هم دور کند.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
وقت رفتن است.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
کاش آن ماه برگردد

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
ما خوب هستیم

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
آه، لعنتی
خوب، برای گزارش های آب و هوا بسیار است.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
گفتی هوا خوب میشه

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
آره نمی دانم کجاست
این از

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
ما به عقب برمی گردیم
برای آمدن آماده شوید.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
آرام باش شاهزاده خانم جای نگرانی نیست

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
اولین شناور وجود دارد.
الان تقریباً در خانه هستیم.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
بازو را سفت کن! آن را وارد کنید!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
مارتین، برو تلاش کن و بازو را پایین بیاور!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
صبر کن

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
صبر کن صبر کن

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
من آن را دریافت کردم! اوه!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
به کشیدن ادامه بده! به کشیدن ادامه بده!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
من آن را دریافت کردم.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
پایین باش، مارتین.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- بگیر!
- طناب را بگیر! طناب را بگیر!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
متوجه شدم!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
اینجا! دستت را بده!
دستت را بده!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
آنجا! نگه دارید. گرفتمت

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
گرفتمت

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- لورا!
- اوه خدا!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- اوه خدای من!
- لورا!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
او نمی تواند شنا کند!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
مراقب باش!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- لورا! لورا!
- لورا؟

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- لورا! لورا!
- مواظب باش، مارتین!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
لورا!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
لورا!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
لورا!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
لورا!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
لورا!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
لورا!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
لورا!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
ما باید قایق دیگری داشته باشیم،
و یک هلیکوپتر

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- لطفاً به رادیو برگرد!
- شیء رویت شده بر روی کمان بندر!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- یه چیزی اون بیرون هست! ببینش؟
- یه چیزی اون بیرون هست!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- بریم!
- میتونی ببینی چیه؟

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
لورا!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
همه ما یک بار دیگر دور هم خواهیم آمد
در محبت و آغوش گرم خداوند،

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
زیرا وعده داده شده است که هر که زنده است
و به من ایمان دارد هرگز نخواهد مرد.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
آمین

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
لورا!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
لورا!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
لورا!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
همان شبی بود که من مردم
و شخص دیگری نجات یافت.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
کسی که از آب می ترسید
اما شنا یاد گرفتم...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
بیا، لورا!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
کسی که می دانست
یک لحظه وجود خواهد داشت

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
زمانی که او تماشا نمی کرد

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
کسی که می دانست تاریکی
از چراغ های شکسته

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
راه را نشان خواهد داد

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
صبح بخیر

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
سبز را دوست ندارید؟

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
من قرمزی ندارم

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
بیا من مقدار زیادی گرفتم

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
شما از اینجا بازدید می کنید؟

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
مامانم خودش تو آسایشگاهه

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
او کور است
و نمی تواند سمت چپ خود را به خوبی حرکت دهد.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
او سکته کرد.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
متاسفم که می شنوم.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
شما در شرق زندگی می کنید؟

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
من به دیدار یک دوست قدیمی رفته بودم.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
او به من نیاز داشت.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
مریض بود؟
البته به من ربطی نداره

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
شوهرش را ترک کرد.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
او مرد وحشتناکی بود. او را کتک می زد.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- نه!
- درست بعد از ماه عسل شروع شد.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
در ابتدا او جذاب و لطیف بود.
اما همه چیز تغییر کرد.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
گفت اگر او را ترک کند او را ترک می کند
او را تنبیه کنید، و منظور او این بود.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
مجازات های او وحشتناک بود.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
هرگز او را رها نمی کرد.
گفت هر جا می تواند او را پیدا کند.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
نمیتونست با پلیس تماس بگیره؟

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
خوب، او انجام داد.
او با آنها تماس گرفت، و همچنین یک وکیل.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
آنها گفتند که او می تواند یک شهروند را دستگیر کند،
دستور منع تعقیب بگیرید رقت انگیز بود

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
خوب، او چگونه رفت؟

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
او همه چیز را به خطر انداخت.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
فرار کرد.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
زندگی جدیدی را شروع کرد.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
دختر شجاع

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
او فکر می کند ترسو است.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
یک ترسو؟

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
اینطوری دختر نیست

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
چقدر پیش او ماندی؟

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
خیلی طولانی است.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
سه سال و هفت ماه

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
شش روز

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
بابت سیب ممنونم

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
سلام من آیریس نپر هستم.
خیلی خوشحالم که امروز اومدی

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
خانه امکانات بسیار خوبی دارد.
من فکر می کنم شما آن را دوست دارید.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- بازم چنده؟
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
به علاوه سپرده ماه اول و آخر،
خانم والترز

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
آب ها. اوم...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- من میبرمش
- خوب

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
بابابا باآآآآدم!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
وقتی جت هستید، در تمام طول مسیر یک جت هستید

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
از اولین سیگارت
تا آخرین روز مرگت

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
وقتی جت هستید،
تو یه چیز بو دوو ده هستی

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
بو-دو-ده-بو-دو-ده
بادو-ده-با-دو-ده

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
جت ها در دنده هستند.
سیلندرهای ما در حال کلیک کردن هستند

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
به-به-به-به!
الف- دا-با-دو-ده

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
یه جوجه کثیف

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
اینجا جت ها می آیند، بله!
و ما خواهیم بود، بله!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
ما دا-با-دو-ده
با دو ده با دو ده

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
وقتی جت هستید، جت می مانید!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
آه! لعنتی!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
زمان برداشت؟

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
می دانید، مردم دستگیر می شوند
برای دزدی در این شهر

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
روی زمین بودند.
همه آنها آسیب دیده و کبود شده اند.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
کبودی؟

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
هوم

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
خوب، خوب، آن یکی نیست.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
همه آنها به نظر من بسیار خوب هستند.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
این تجاوز غیرقانونی است، می دانید.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
فقط چند سیب برای پختن پای است.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
یک پای.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
خب چرا نگفتی

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
شاید بتوانیم معامله ای انجام دهیم. من عاشق پای هستم.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
من معامله نمی کنم

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
اینها را فراموش کردی

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
شرم آور است که بگذاریم روی زمین بپوسند.
آنها واقعا برای پخت عالی هستند.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
ببین متاسفم قصدم این نبود که بترسونمت

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
متاسفم بیا داخل

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
اوه!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
لعنتی!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
خب، سلام، اسم من بن... وودوارد است.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
اون روز من بودم

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
روی چمنزار

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
من می دانم.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
تو اون بالا منو غافلگیر کردی

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
پس جمع کردم.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
من متوجه نشدم که کسی وارد شده است.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
اگر می دانستم، می دانستم
کمی تمرین کرد

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
تو خیلی خوب بودی

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
اوه، آره؟ شما آن را دوست داشتید؟

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
خاطره ای را زنده کرد.
مادرم مرا به آن نمایش برد

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
وقتی دختر بچه بودم

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
من آن نمایش را دوست دارم.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
من ترم گذشته کارگردانی کردم.
من در اینجا در کالج نمایش تدریس می کنم.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
پس چیزی به من بگو، ها؟

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
اسمت چیه؟ اهل کجایی؟

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- سوالات لوتا
- فقط دو تا.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
قصدم این نیست که بی ادب به نظر برسم،
اما برای من دیر شده است

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
شاید بتوانیم زمانی دیگر این کار را انجام دهیم.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
متاسفم،
اما... من تا فردا شب آزاد نیستم.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
من برای شام کباب قابلمه ای درست می کنم.
با پای سیب عالی می شود.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
من مطمئن هستم که این کار را خواهد کرد.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
ببین هیچی نگو
من دو مکان را تنظیم می کنم، ساعت هشت.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
اگر نشان ندهی،

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
من یک هفته کباب قابلمه می خورم.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
چیز مهمی نیست، درست است؟

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
درسته

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- شب بخیر
- شب بخیر

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
من برنی؟ شما یک تماس دارید.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- گفتم تماس های من را نگه دارید.
- میدونم اما او می گوید که همسر شما را می شناسد.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
او را بگذار

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- سلام؟
- سلام من برنی.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
نام من ونسا شلی است.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- بله؟
- امیدوارم مزاحم شما نشده باشم.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
من تازه در مورد لورا شنیدم،
و میخواستم زنگ بزنم

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
و به شما بگویم که چقدر دلمان برای مرغ تنگ شده است

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
متشکرم.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- از کجا او را شناختی؟
- از YWCA.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
نه، شما باید از شخص دیگری صحبت کنید.
همسرم هرگز به YWCA نرفت.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
نه، ما آنجا شنا کردیم
دوشنبه، چهارشنبه و جمعه ساعت 8 صبح.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
ببینید، واضح است که اشتباهی وجود دارد.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
همسرم غرق شد او نمی توانست شنا کند.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
خب، در ابتدا او نمی توانست.
اما او شناگر خوبی شد:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- مطمئنم زن اشتباهی داری.
- این عجیب است.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
من برنی
همسرت ژیمناستیک خوانده، نه؟

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- نه، همسرم هرگز ژیمناستیک نخوانده است.
- عجیب است.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
به ما گفت اینطوری
او تمام آن کبودی های وحشتناک را گرفت.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney من آن را درک نمی کنم.
ببخشید اگه مزاحمتون شدم

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
این خیلی گیج کننده است ...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
اوه! لعنتی

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
لعنتی

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
آتش نشانی.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
امیدوارم کبابتون خوشتون بیاد

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
بیا داخل

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- اون سیبه؟
-دیگه چی؟

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
میتونم چیزی برات بیارم؟
قطره چشم؟ ماسک گاز؟

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- نه، ممنون
- کمی موسیقی بیشتر چطور؟

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- از چیزی که تو داشتی خوشم اومد.
- نه، منظورم کلاسیک است. برای موقع شام

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
البته من کلاسیک را دوست دارم.
هر چیزی جز برلیوز.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
اوه؟

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
آره سمفونی فانتاستیک او
به من لرز می دهد

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
اوه، واقعا؟ ممنون از راهنمایی

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
بنابراین می فهمم که شما به دنبال کار هستید.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
-از کجا شنیدی؟
-خب...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
شهرهای کوچک مکان های بامزه ای هستند.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
همه همه را می شناسند.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
و من افراد زیادی را می شناسم
در کالج

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
من می توانم یک کلمه خوب برای شما بیان کنم
اگر دوست دارید

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
چرا این کار را می کنید؟

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
خدایا! چنین پارانویایی

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
اهل کجایی؟ نیویورک؟

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
گوش کن مشکلی نیست
با چند توصیه نامه ...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
من توصیه نامه ندارم

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
رونوشت ها؟

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
بیا! گواهینامه رانندگی گرفتی، درسته؟

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
نگاه کن،
من واقعا نمی خواهم در این مورد صحبت کنم، باشه؟

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- گوچا
- من چیزی نمی خواهم، بن.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
من هم نیستم.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
عیسی! این یک واقعیت است ...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
شما خوبی؟

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
بله، من خواهم بود.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
گوش کن فقط یک چیز دیگر وجود دارد
من می پرسم،

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
فقط یک چیز را می خواهم بدانم

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
اسم داری؟

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
سارا واترز

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
خب... این یک شروع است.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
او خیلی از شما تعریف کرد،
کیفیت مراقبت

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
مادر لورا اینجا خیلی خوشحال بود.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
خوب، شنیدن آن همیشه لذت بخش است.
از همراهی او لذت بردیم.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
مرگ لورا خیلی ناگهانی بود
خیلی تکان دهنده

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
من سعی کردم با بسیاری از اعضای خانواده او صحبت کنم
و دوستانی که من پیدا کردم.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
بعد فکر کردم شاید افرادی هستند
نزدیک به او که هرگز نمی شناختم.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
شاید آنها در اینجا به دیدار مادرش رفته اند.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
ممکن است به یاد داشته باشید یا سوابقی داشته باشید.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
خب من میترسم
ما سوابق بازدیدکنندگان را نگه نمی داریم.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- و تو اینجا پرواز کردی، فقط...؟
-خب نه

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
فکر کردم شاید لورا بخواهد
تا اینجا آرام بگیرد

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
در هر مکانی که مادرش دفن شده بود.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
پس مادرش هم فوت کرده؟

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
شش ماه پیش مادرش در اینجا مرد،
تحت مراقبت شما

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
شش ماه پیش همسرت حذف شد
مادرش از این موسسه

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
او معلول بود، همانطور که می دانید،
اما در غیر این صورت در سلامت معقولی خوب است.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
خانم برنی به سادگی ظاهر شد،
صورت حساب را پرداخت و مادرش را جمع آوری کرد.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
گفت کجا میبردش؟

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
چرا، خانه، البته. تا با تو زندگی کنم

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- سلام
- سلام

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
-اینجا چیکار میکنی؟
- منتظرت هستم

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
حالش چطوره؟
آنها تو را چه کار کرده اند؟

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
انباشته شدن. تشکیل پرونده کتاب های عقب افتاده

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- آیا از آن لذت می بری؟
- من آن را دوست دارم.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
از اینکه به من کمک کردید این کار را انجام دهم متشکرم.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
دیروز تو شهر دیدم
داشتی به والگرین می رفتی.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- اوه، آره؟
- آره

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
اسمت را صدا زدم
حتی پلک هم نزدی

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- شاید من شما را نشنیدم.
- اسمت سارا واترز نیست، درسته؟

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- شاید من شما را نشنیدم.
- نه، صدایم را شنیدی.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
ببین، من می دانم که این دیوانه است.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
من به سختی شما را واقعاً می شناسم، اما ...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
من شما را دوست دارم.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
من انجام می دهم. من فقط...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
نمی دانم چه احساسی دارم چه احساسی دارم

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
وقتی حتی اسمت را هم نمی دانم

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
مردم هرگز واقعاً یکدیگر را نمی شناسند، بن.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
لازم نیست اینطور باشد.
بهش فرصت بده

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- من نمی توانم. متاسفم
-از چی می ترسی؟

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- مردها چه خبر؟
- اینکارو نکن

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
ببین من باید بدونم

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
ما یا با هم صادقیم یا این
اتفاق نمی افتد فقط همینجا متوقف میشه

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
هرگز شروع نشد.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
باشه

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
خانه سالمندان هیلگرو.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- می توانم با کلویی ویلیامز صحبت کنم، لطفا؟
- کی زنگ میزنه لطفا؟

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- یکی از دوستان خانواده
- فقط یک دقیقه من شما را از طریق.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
سلام؟

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
صحبت کن لطفا من نمی توانم شما را بشنوم.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- سلام؟
- دلم برات تنگ شده مامان.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
سلام؟

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
نمی شنوم کسی آنجاست؟

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- دوستت دارم و من خوبم
- سلام؟

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
اوه، جین، هیچ کس در خط نیست.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- اوه، من خیلی چیزها برای گفتن به شما دارم.
- گفتند کی زنگ می زند؟

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
به زودی می بینمت.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- و آخرین بار کجا دیده شد؟
- در خانه سالمندان اینجا در مینیاپولیس.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
-پس اونجا امتحان کردی؟
- شش ماه پیش او را حذف کردند.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
در جای دیگر گرفته شده است.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
اما در شرایط او، نه چندان دور.
من حداکثر دو روز رانندگی را پیشنهاد می کنم.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
من می توانم سه مرد را روی آن بگذارم. اما هزینه خواهد داشت

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
خوب

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
من می خواهم این موضوع بسیار جدی گرفته شود.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
و اگر او پیدا شد، 10000 دلار پاداش
به مردی که این کار را می کند، به صورت نقدی.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
و ده دیگر برای شما

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
متاسفم

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- سلام!
- سلام

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
اه!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
این دختر کوچولو
با آب نبات پنبه ای آجیل شد.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- آره دیدمش او زیبا بود.
- و این را هم می داند.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
از دیدنت خوشحالم

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
-آره تو هم همینطور
- من در مورد آن روز احساس خنده‌داری دارم.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- بیا فراموشش کنیم، باشه؟
- باشه

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- هارتلند، ها؟
- همیشه اینجا زندگی می کردی؟

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
نه، من چند سالی در نیویورک زندگی کردم.
سعی کرد بازیگر شود.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
نزدیک ترین من به برادوی
بار در ساردی بود.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
گاهی احساس می کنم شکست خورده ام
برای بازگشت به اینجا،

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
اما زمان های دیگر فکر می کنم
این هوشمندانه ترین حرکتی است که تا به حال انجام داده ام.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
میدونی چرا اومدم اینجا؟

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
برای بودن نزدیک مامانم

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
او سه سال پیش سکته مغزی جزئی داشت.
نمیتونستم بهش اهمیت بدم

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
-حالا حالش چطوره؟
- من نمی دانم. من او را ندیده ام.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
من هنوز آنجا نرفته ام.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- چرا که نه؟
- مطمئن نیستم که بی خطر باشد.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
ساکت، عزیزم یک کلمه هم حرف نزن

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
مامان برایت مرغ مقلد می خرد

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- سارا؟
- بن؟

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
آره منم

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- متاسفم ترسوندمت؟
- من فقط کمی در حاشیه هستم.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- ببین من می خوام با من بیای.
- باهات بیام کجا؟

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
بن، کجایی؟

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
برو جلو. بپرید.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
هی کجا رفتیم

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
روزهایی که باران آمد؟

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
پایین در توخالی

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
بازی جدید

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
می خندید و می دوید، هی، هی

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
پرش و پرش

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
در مه مه آلود صبح

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
با قلب ما

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
و تو

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
دختر چشم قهوه ای من

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
تو ای دختر چشم قهوه ای من

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
حالا هر چی شد

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
تا سه شنبه و خیلی کند؟

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
رفتن به معدن قدیمی
با رادیو ترانزیستوری

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
ایستادن زیر نور خورشید و خنده

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
پنهان شدن پشت دیوار رنگین کمان

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Slippin' and a-slidin'

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
در تمام طول آبشار

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
با تو

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
دختر چشم قهوه ای من

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
تو ای دختر چشم قهوه ای من

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
یادت هست کی

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
ما آواز می خواندیم
شا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ته دا

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
درست مثل همین،
شا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ته دا

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
لا ته دا

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
این داستان من است که غم انگیز است اما واقعی است

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
درباره دختری است که زمانی می شناختمش

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
او عشق من را گرفت، سپس دوید

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
با تک تک افراد شهر

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
من باید از همان ابتدا آن را می دانستم

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
این دختر مرا ترک می کرد
با قلبی شکسته

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
گوش کنید، مردم، من به شما چه می گویم

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
از Runaround Sue دوری کن، بله

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
دلم برای لب هاش و لبخند روی لبش تنگ شده

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
لمس دستش
و آغوش گرم این دختر

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
پس اگر نمی خواهی مثل من گریه کنی

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
از Runaround Sue فاصله بگیرید

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
او دوست دارد به اطراف سفر کند، بله

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
او شما را دوست خواهد داشت، سپس شما را پایین می آورد

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
حالا ای مردم، اجازه دهید شما را عاقل بگویم

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
سو با بچه های دیگر بیرون می رود

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
اخلاق و داستان اینجاست
از طرف مردی که می داند

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
من عاشق شدم و عشقم همچنان بیشتر می شود

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
از هر احمقی که می شناسد بپرس

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
خواهند گفت
"از Runaround Sue دور باشید"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
نه...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
بن، بس کن

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
بن، نه بس کن لطفا
من نمی توانم. من نمی توانم. درست نیست.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
بس کن بس کن! بس کن!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
متاسفم

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
متاسفم

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
سارا...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
خدایا با تو چه کرد؟

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
لطفا برو لطفا

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
سارا لطفا

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
لطفا اوه خدا، بن، لطفا.
متاسفم ولی باید بری

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
آنچه شما گفتید درست است.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
من شوهر داشتم

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
و او به من صدمه زد.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- حدس می زنم که واقعاً می ترسم.
- از چی؟

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
از اینکه هرگز زندگیم را دوباره جمع نمی کنم.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
فقط همین حس را دارد.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
روزی ممکن است خودتان را غافلگیر کنید.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
خوشحالم که اینجایی

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
منم همینطور

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- بی حرکت نگه دار
- من هنوز نگه دارم.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- دهنت آن را بسته نگه دارید.
-خب داره قلقلکم میده.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- باشه اون جلو رو اونجا نگه دار
- اینجا؟

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
آره

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
اوه، بن، عالی به نظر می رسد.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- حتی مادرت هم تو را نمی شناسد.
- مادرم مرا خواهد شناخت.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
میتونم کمکت کنم قربان؟

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
آره، من دنبال اتاق استراحت هستم،
خانم

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
دقیقاً همین گوشه است.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
جین؟ اون تو هستی جین؟

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
ساکت، عزیزم یک کلمه هم حرف نزن

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
مامان برایت مرغ مقلد می خرد

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
اوه! لورا، تو اینجایی!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
سلام مامان سلام

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
شما فوق العاده به نظر می رسید.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- چی نیست...؟
- اوه

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
این یک مبدل است.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- حالت خوبه؟
- ترکش کردم مامان.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
فقط خیلی وحشتناک شد

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
اما الان خوبم،
و ما خوب خواهیم شد

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
خیلی زیبا به نظر میای

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- اوه، کلاه گیس است.
- دنبالت میگرده؟

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
من اینطور فکر نمی کنم.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- اما مطمئن نیستم.
- خدایا! او چه کار کرد؟

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
حالا مهم نیست.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
تو تنهایی خوب میشی؟

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
مام... آره، خوبم.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
کار پیدا کردم

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
دارم پول خودمو می گیرم و یه دوست دارم.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
یک مرد

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
او خوب است، مامان.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
او نمایشنامه تدریس می کند
در کالج سیدر فالز

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
برات سخت بوده

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
عزیزم تو خوب میشی

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
در درون، تو همیشه بودی.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
هیچ چیز مارتین یا هیچ مردی وجود ندارد
می تواند انجام دهد یا بگوید که آن را حذف کند.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
تو خودت را داری

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
ممنون، مامان

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
ببخشید تعجب می کنم که آیا می توانید به من کمک کنید.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
من می توانم تلاش کنم.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
خواهر کوچکترم
قبلاً برای خانم در اتاق 14 کار می کرد.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
او به این منطقه برمی گردد

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
و من می دانم که او می خواهد
برای دیدار با خانم ویلیامز

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
و آیا می خواهید برای او پیام بگذارید؟

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
خب موضوع اینه که

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
خواهرم با یکی از اعضای خانواده ازدواج کرد
واقعا قبول نکردیم و از هم جدا شدیم.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
من اشتباه کردم که اجازه دادم این اتفاق بیفتد.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
اگر او بداند که من اینجا هستم،
او مرا نمی بیند یا تماس های من را نمی پذیرد.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
میخوام غافلگیرش کنم

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
چیزی که من نیاز دارم کسی است
فقط برای اینکه به من بفهماند که اینجاست

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
کسی که بتوانم به او اعتماد کنم تا رازی را حفظ کند.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
اینم اسم و شماره متل من

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
مطمئناً برای من معنی زیادی خواهد داشت.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
خوشحال میشم کمک کنم

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
با تشکر

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
جین؟

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
جین... جین؟

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- مامان با کی حرف می زدی؟
- هیچ کس، حدس می زنم.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
داروی شما اینجاست دستت را دراز کن

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
اوه! ببخشید قربان؟ یک دقیقه نمی شود.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
اوه من باید برم باشه
آره بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
شما در مورد بازدیدکنندگان کلویی ویلیامز پرسیدید.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
خوب، برای شش ماه نه یک،
سپس ناگهان امروز ...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- یک زن جوان
- اوه اوه یک مرد جوان، کمی سبیل.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
فقط از آن در بیرون رفتم

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- او را دیدی؟
-خدایا عالی بود!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
اوه، او خیلی زیبا به نظر می رسد.
هیچکس به چیزی مشکوک نبود خیلی احساس امنیت کردم

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
شما در امان هستید. شما هستید.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
آیا اجازه می دهید در شام به شما کمک کنم؟
به نظر خوشمزه میاد

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- تو کی هستی؟
- نام من داریل واکر است، خانم.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
من افسر پلیس هستم

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
اوه... من بازداشتم؟

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
نه، نه.
من فقط چند سوال دارم

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
با مقداری استیک شروع کنیم؟

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
دیروز یه بازدید کننده داشتی

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
بله برادرزاده ام او اهل ویسکانسین است.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
دختر خوب لورا باید به شما افتخار کند.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
هویج.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
ما باید به او خبر بدهیم، خانم.
پلیس بوستون با ما تماس گرفته است.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
می گویند شوهرش در این منطقه است.
ما فکر می کنیم که او می خواهد به او آسیب برساند.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
پس اگر زنگ زد،
از او بخواهید با پلیس سیوکس سیتی تماس بگیرد...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
او تماس نمی گیرد. او گفت تا یکشنبه نیست.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
این مدت طولانی است.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
او یک مرد دیوانه است.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
من می دانم که.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
اون خیلی خطرناکه

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
به ما کمک کن او را پیدا کنیم، کلویی، به خاطر خدا.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
-باید بهش تذکر بدیم
-نمیدونم کجا!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
فکر کن فکر کن

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
آیا او با کسی است؟

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
یک مرد، شاید؟
کسی که بتوانیم با او تماس بگیریم

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
او نمایشنامه تدریس می کند.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- کجا؟
- در یک کالج در سدر فالز.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
متشکرم، کلویی.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
کمکش کن

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
لطفا

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
کلوئه؟ وقت داروی شماست

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
برو، کلویی.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
نگران نباشید.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
او کجاست؟
لطفا مجبورم نکن دوباره بپرسم

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
-نمیدونم...نمیدونم...
- همسرم اون فقط همسر منه

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- یه لعنتی فوق العاده، نه؟
- آقا، شما آدم اشتباهی را انتخاب کردید.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
این ناامید کننده خواهد بود.
من از اشتباه کردن متنفرم

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- چرا؟ چرا باید من باشم؟
- چون شما نمایشنامه تدریس می کنید.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
اوه، عیسی!
خدایا باید نصف دوجین باشه...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- این تو هستی
- نه! تو نمی فهمی

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
من با مرد دیگری زندگی می کنم.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
از هر کسی بپرس!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
اگر به کسی بگویید، اگر به پلیس بگویید،

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
تو و دوست آقا...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
با من بمون نینا
ازت التماس می کنم یا بگذار با تو بروم...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
باشه خوب، خوب
یه لحظه بیا پایین

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
یک چیزی که نمی توانیم فراموش کنیم این است
ترپلف دو سال است که نینا را ندیده است.

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
بنابراین وقتی او را به اتاق می برد،
او می خواهد که او بماند میدونی منظورم چیه؟

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
نینا فحش دادم ازت متنفر بودم
تمام نامه ها و عکس هایت را پاره کردم،

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
اما هر دقیقه هوشیار بودم
که روح من برای همیشه به تو گره خورد.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
من هرگز نمی توانم از دوست داشتن تو دست بردارم.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
از زمانی که تو را از دست دادم
زندگی من غیر قابل تحمل بوده است من بدبختم

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
من به تو زنگ می زنم،
زمینی که روی آن قدم زدی را می بوسم.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
هرجا نگاه میکنم صورتت را میبینم

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
من تنها هستم.
من محبت کسی را ندارم که مرا گرم کند.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
من آنقدر سردم که انگار هستم
زندگی در سیاه چال،

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
و مهم نیست چه می نویسم،
خشک، سخت، تاریک است.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
همینجا بمون نینا ازت التماس میکنم

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
یا بگذار با تو بروم

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- تا حالا کسی رو اینقدر دوست داشتی؟
- نه

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
بنابراین، 20 دقیقه به من فرصت دهید.
فقط میخوام سرحال بشم

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
-اوه...میتونم چیزی بیارم؟
- فقط تو و دوستان خود را در خانه رها کنید.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
زیاد طول نمی کشم

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
اوه!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
متاسفم حالت خوبه؟

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
خداحافظی با ارواح قدیمی، می دانید.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
-اینجا چیکار میکنی؟
- همه چیز آماده است.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- بیا لباس بپوش
- باشه

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
من شما را آنجا می بینم.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
میخوای فردا کاری انجام بدی؟

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
آره حتما

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
امشب واقعا بهم خوش گذشت.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
منم همینطور

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- فردا
- آره

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
بن.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
لعنتی!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
نه!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
سلام پرنسس

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
دیدنت فوق العاده است...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
زنده

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
اوه
این اولین لمس بعد از مدت ها دوری است.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
آیا شما هم به آن فکر کرده اید؟

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
سارا؟ آیا شما آنجا هستید؟

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- نه...
- میکشمش

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- می شنوی؟
- فقط یک ثانیه

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- سلام
- سلام

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
فردا است. 12:05. نمی توانستم صبر کنم.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- بن، من خیلی خسته ام.
- هنوز از ارواح می ترسی، ها؟

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- آنها همه اطراف من هستند.
- چطوری من بیام داخل؟

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
اوم... واقعا زمان خوبی نیست، باشه؟

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
اوه بعداً.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
-شب بخیر سارا.
- شب بخیر

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
او مهم نیست.
او چیزی نیست، لورا. هیچی.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
لعنت بهت

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
اسمش چیه؟

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
هوم؟

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
بن.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
مارتین، او...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
او با ما کاری ندارد،
آیا او، شاهزاده خانم؟

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- آیا او؟
- نه

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
ماه عسل ما را به خاطر بسپار
شبی که به تو رقص یاد دادم

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
البته فراموش نکردی

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
شما گفتید اینها بودند
شادترین روزهای زندگیت

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
این را به خاطر دارید؟ هوم؟

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
این مال توست، لورا.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
ما یکی هستیم ما همیشه یکی خواهیم بود.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
هیچ چیز نمی تواند ما را از هم دور کند.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
مارتین...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
ارگ!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
حالا بیایید این مدت را تمام کنیم
شما هنوز جلوتر هستید

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
بیا پیش من، مارتین. این طرف راه برو

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
همیشه خوشحالم.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- بسه دیگه.
- اوه، فکر نمی کنم.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
اینجا احساس درستی دارد.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
تلفن آنجاست

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
می توانید با پلیس تماس بگیرید.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
من همه افکارت را می دانم، لورا.
شما تعجب می کنید که آیا آنها می توانند از شما محافظت کنند.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
چه کسی می داند؟

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
ممکن است دستوری به من صادر کنند
از همسرم دور باشم

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
هیچ چیز نمی تواند مرا دور نگه دارد.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
دوستت دارم لورا

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
و من نمی گذارم بدون من زندگی کنی

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
خوب فکر کن

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- بله، پلیس را به من بدهید. عجله کن لطفا
- این آخرین فرصت ماست.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- بله، این سارا واترز در 408 ترمونت است.
- از این فرصت استفاده کن

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
سریع بیا من تازه یک مزاحم را کشتم

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
ارگ! خدایا!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
بن...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
انگلیسی - ایالات متحده - SDH