1
00:00:30,408 --> 00:00:34,638
Po ucieczce z Drakana
Dina ukrywa się z rodziną w Upland -

2
00:00:34,662 --> 00:00:37,940
i dziedzic korony,
Książę Nikodem z Korpi.

3
00:00:37,957 --> 00:00:41,736
Drakan zajął Niziny
a teraz planuje podbić Highlands.

4
00:00:41,753 --> 00:00:45,865
Chyba że Nikodem sprzeciwi się temu
niego, przyszłość rysuje się w czarnych barwach.

5
00:00:45,882 --> 00:00:49,410
Jedyni, którzy są spokojni
i pomiędzy nadchodzącą wojną, -

6
00:00:49,427 --> 00:00:52,288
są widzącymi.

7
00:00:59,854 --> 00:01:04,091
Tak długo jak jesteś w połowie,
nie możesz stać się całością.

8
00:01:04,108 --> 00:01:07,470
Musisz wejść w ciemność
aby zobaczyć światło.

9
00:01:07,487 --> 00:01:12,725
W ciemności zmierzysz się z prawdą,
i tylko wtedy, gdy zmierzysz się z prawdą -

10
00:01:12,742 --> 00:01:15,311
możesz stać się całością.

11
00:01:15,328 --> 00:01:19,148
Pospiesz się, Dino.
Pospiesz się, zanim będzie za późno.

12
00:01:25,463 --> 00:01:30,660
Czy miałeś koszmar?
Znowu masz ten sam sen?

13
00:01:32,553 --> 00:01:34,705
To był tylko sen.

14
00:01:57,036 --> 00:01:58,938
Dina...

15
00:02:47,712 --> 00:02:52,950
CÓRKA WIDZĄCEGO II
DAR WĘŻA

16
00:03:11,986 --> 00:03:14,764
Co oni tu robią?

17
00:03:15,907 --> 00:03:21,229
Rynek jesienny to neutralny grunt.
Jest to dozwolone nawet dla żołnierzy Drakanów.

18
00:03:21,245 --> 00:03:22,980
Pospiesz się.

19
00:03:39,764 --> 00:03:43,626
Matka.
- Cieszę się, że przyszedłeś.

20
00:03:43,643 --> 00:03:48,214
Dina, pomóż w tym swojemu bratu i Rosie
kiedy jestem na spotkaniu klanu.

21
00:03:48,231 --> 00:03:50,967
Tutaj.
- Dziękuję.

22
00:03:50,984 --> 00:03:56,097
Jaka sprawa?
- Jesteś proszony, proszę pani.

23
00:04:17,260 --> 00:04:20,037
Nie powinieneś iść
na spotkanie klanu?

24
00:04:21,306 --> 00:04:23,624
Nie powinieneś
sprzedawać zioła?

25
00:04:30,898 --> 00:04:34,385
Byłem zazdrosny
po prostu zwykli ludzie.

26
00:04:34,402 --> 00:04:38,473
Ludzie zawsze o tym myśleli
jaki powinienem być

27
00:04:38,489 --> 00:04:42,310
Myślałem, że się tego tutaj pozbyłem,
gdzie nie jestem rozpoznawany.

28
00:04:42,327 --> 00:04:45,605
Ale klany mnie chcą
aby zjednoczyć ich przeciwko Drakanowi.

29
00:04:45,621 --> 00:04:49,609
Chcą
że jestem bohaterem.

30
00:04:50,960 --> 00:04:54,322
Czy to byłoby takie straszne?

31
00:04:55,757 --> 00:04:57,909
Nic nie rozumiesz.

32
00:05:10,021 --> 00:05:12,548
To po prostu...

33
00:05:12,565 --> 00:05:14,592
Spójrz na mnie, Nico.

34
00:05:22,742 --> 00:05:24,268
Nico...

35
00:05:31,250 --> 00:05:32,527
Bia?

36
00:05:48,518 --> 00:05:50,002
Przepraszam.

37
00:05:50,019 --> 00:05:54,841
Jak mógłbym chronić Highlands,
kiedy nie mogłem chronić mojego brata?

38
00:06:25,430 --> 00:06:28,416
Znowu doszło do kradzieży owiec.

39
00:06:28,433 --> 00:06:33,379
Ten więzień zabierał owce,
kiedy został schwytany przez Skayas.

40
00:06:33,396 --> 00:06:36,966
Był ubrany w barwy Kensiego.
- On nie jest taki jak my.

41
00:06:36,983 --> 00:06:39,510
Mówisz, dranie Kensie!

42
00:06:40,945 --> 00:06:44,140
Cisza! Cicho!

43
00:06:44,824 --> 00:06:49,854
Dowiedzmy się, co się stało.
Jako błąd.

44
00:06:56,377 --> 00:06:57,987
Spójrz na mnie.

45
00:07:23,446 --> 00:07:28,100
Jest podmiotem, który
oszukani, żeby wbić między nas klin.

46
00:07:28,117 --> 00:07:30,603
Dostał mieszkanie od nieznajomego, -

47
00:07:30,620 --> 00:07:33,898
kto mu zapłacił, że on
ukradł owcę w barwach Kensiego.

48
00:07:33,915 --> 00:07:39,779
To po prostu nowe przedsięwzięcie Drakana
zniszczyć nasz sojusz.

49
00:07:39,796 --> 00:07:45,034
Ale dzięki zdolnościom Melussiny
znamy prawdę.

50
00:07:45,051 --> 00:07:50,623
Czasy są niespokojne, ale w sam raz
teraz musimy jednego zatrzymać.

51
00:07:50,640 --> 00:07:52,959
Gdzie jest książę Nikodem?

52
00:07:52,976 --> 00:07:57,088
Pewnie zbyt pijany
nawet siku.

53
00:07:59,482 --> 00:08:03,970
Cicho!
Okaż trochę szacunku.

54
00:08:05,238 --> 00:08:10,351
Tylko młody książę może to zrobić
łączy Dolną i Górną Maa.

55
00:08:10,368 --> 00:08:14,647
Bez niego jesteśmy
bezsilny wobec Drakana.

56
00:08:17,917 --> 00:08:20,611
Dina...

57
00:08:35,143 --> 00:08:37,753
Dina...

58
00:08:48,406 --> 00:08:50,516
Chodź.

59
00:08:57,040 --> 00:08:59,734
Szukałem cię tak długo.

60
00:09:02,003 --> 00:09:05,364
Dina. Dina! Przyjdź tu teraz.

61
00:09:05,381 --> 00:09:10,578
Chodź, musimy iść.
Znalazł nas.

62
00:09:52,595 --> 00:09:55,998
Niech klany zaczną działać
wojna między sobą?

63
00:09:56,933 --> 00:10:00,378
Zatruliśmy studnie
i ukradłem ich bydło -

64
00:10:00,395 --> 00:10:03,714
powodować niezgodę, ale oni
rozwiązać wszystko pokojowo.

65
00:10:03,731 --> 00:10:06,092
To nie brzmi jak oni.

66
00:10:20,081 --> 00:10:22,525
Jadę do Sagisburga.

67
00:10:22,542 --> 00:10:26,612
Robisz więźniów z Wyżyny
pomóc w wyposażeniu zamku.

68
00:10:26,629 --> 00:10:30,992
Atakujemy zaraz po zamku
jest wyposażony na zimę.

69
00:10:31,009 --> 00:10:35,580
Kiedy armia będzie gotowa
maszerować przeciwko Highlands?

70
00:10:35,596 --> 00:10:40,793
Mesire, klany muszą zostać zdobyte
do wojny ze sobą. W przeciwnym razie...

71
00:10:40,810 --> 00:10:43,129
W przeciwnym razie co?

72
00:11:02,999 --> 00:11:05,735
Medama.

73
00:11:05,752 --> 00:11:09,405
Chyba, że zdobędziesz klany
walczyć ze sobą, -

74
00:11:09,422 --> 00:11:12,408
spiskują przeciwko nam.

75
00:11:12,425 --> 00:11:15,953
To dzieło czarownic.

76
00:11:15,970 --> 00:11:19,457
Dopóki żyją,
nie mamy klanów walczących.

77
00:11:20,475 --> 00:11:24,086
Przenieś więźniów do zamku.

78
00:11:38,743 --> 00:11:44,398
Córka widzącego jest na jesiennym targu,
więc jego matka też tam jest.

79
00:11:47,627 --> 00:11:50,071
Sarkana.

80
00:11:56,177 --> 00:11:58,871
Znajdź czarownice.

81
00:11:58,888 --> 00:12:04,377
Otrzymasz cztery fiolki smoczej krwi,
kiedy przyprowadziłeś ich głowy.

82
00:12:11,776 --> 00:12:15,304
Statek więzienny płynie
do więzienia w Sagisburgu, -

83
00:12:15,321 --> 00:12:20,059
Do jedynej placówki Drakana
w wolnych Highlands.

84
00:12:20,076 --> 00:12:25,898
Ale według legendy
przeprawa przez jezioro wymaga poświęceń.

85
00:12:25,915 --> 00:12:29,318
W przeciwnym razie Saurus zaatakuje
zaatakować statek.

86
00:12:30,086 --> 00:12:34,448
O nie! Nie umiem pływać.

87
00:12:36,175 --> 00:12:40,621
Nie, Saurusie!
O nie! Pomoc!

88
00:12:42,140 --> 00:12:45,084
Oh! Nie czuję nóg!

89
00:12:53,234 --> 00:12:57,555
Mamo, mamo!
Dlaczego nikt mnie nie lubi?

90
00:13:00,825 --> 00:13:04,270
Nie martw się o to, mój chłopcze.

91
00:13:04,287 --> 00:13:10,359
Ale mamo, nikt nie chce
baw się ze mną, jestem taki samotny.

92
00:13:10,376 --> 00:13:14,989
Głupie głupki. Nie jesteś sam, kochanie.
Masz mnie.

93
00:13:15,006 --> 00:13:19,285
Mamo, jesteś najlepsza na świecie.
- Drakan to synek mamusi!

94
00:13:23,973 --> 00:13:27,585
Kto to powiedział? Cofnąć się!

95
00:13:28,603 --> 00:13:32,632
Złap go!
Zostałeś aresztowany w imieniu księcia.

96
00:13:34,442 --> 00:13:37,178
Puść go!
Zabierz Melli i uciekaj!

97
00:13:56,839 --> 00:14:00,451
Kim był ten człowiek w lesie?
- Gdzie są inni?

98
00:14:00,468 --> 00:14:02,495
Mamo, odpowiedz.

99
00:14:02,512 --> 00:14:08,251
Jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie.
Musimy natychmiast wyjść.

100
00:14:08,267 --> 00:14:11,587
Czy jest jasnowidzem?
- Nie bardzo.

101
00:14:11,604 --> 00:14:15,591
Masz zamiar po prostu tam stać?
- Poczułem się jak...

102
00:14:15,608 --> 00:14:19,178
Jest czarnym mistrzem.
Nasze przeciwieństwo.

103
00:14:19,195 --> 00:14:24,058
Pokazujemy prawdę. Patrzy
kłamstwa, które przynoszą mu korzyść.

104
00:14:24,701 --> 00:14:27,854
Ale zna nasze imiona.
- Wystarczy!

105
00:14:27,870 --> 00:14:30,398
Jako bachor!

106
00:14:30,415 --> 00:14:34,026
Byliśmy w teatrze lalek,
kiedy przyszli żołnierze.

107
00:14:34,043 --> 00:14:36,529
Gdzie jest Davin?

108
00:14:37,463 --> 00:14:39,198
Czekać!

109
00:14:42,885 --> 00:14:47,373
Jesteśmy na neutralnym terenie.
Łamiesz spokój, biorąc jeńców.

110
00:14:49,350 --> 00:14:53,171
Chętnie wymienię więźniów.

111
00:14:55,231 --> 00:14:58,509
Do tych dwóch widzących.

112
00:15:00,903 --> 00:15:05,183
Wyjdź albo cię dopadniemy
jako pokarm dla węży.

113
00:15:05,199 --> 00:15:08,269
Dla pokoju!
- Ludzie do wioseł!

114
00:15:08,286 --> 00:15:10,271
Rozkaz, panie kapitanie.

115
00:15:11,289 --> 00:15:14,567
Rzuć liny!

116
00:15:34,812 --> 00:15:37,131
Nie musisz iść.

117
00:15:37,148 --> 00:15:41,469
Jesteś tu potrzebny.
Idę sam.

118
00:15:42,487 --> 00:15:46,390
Muszę być w Sagisburgu
nadzór nad sprzętem.

119
00:15:46,407 --> 00:15:49,018
Zajmę się tym.

120
00:15:53,706 --> 00:15:58,903
Jestem księciem. Zamek jest
bądź gotowy na przybycie armii.

121
00:16:00,630 --> 00:16:04,116
Działamy zgodnie z planem.
Jedziemy do Highlands, -

122
00:16:04,133 --> 00:16:08,579
palimy wioski
i zabijamy bydło mieszkańców.

123
00:16:08,596 --> 00:16:12,041
Potem się zakrywamy
do Sagisburga i czekamy, -

124
00:16:12,058 --> 00:16:16,337
aż do zimna i głodu
zejść na Highlands.

125
00:16:18,106 --> 00:16:20,424
To dobra strategia.

126
00:16:20,441 --> 00:16:24,762
Nikt nie zna Sagisburga
lepiej ode mnie.

127
00:16:25,488 --> 00:16:30,101
Dorastałem tam
w chłodzie i cieple jeziora.

128
00:16:35,289 --> 00:16:39,861
Zostań tutaj i uważaj
gotowy do opuszczenia armii na czas.

129
00:16:40,753 --> 00:16:43,489
Potrzebują
Twoje pewne wskazówki.

130
00:16:45,049 --> 00:16:50,621
Kiedy Sarkan zabił widzących,
klany zabijają się nawzajem.

131
00:16:50,638 --> 00:16:54,792
Wyżyny są niechronione
przed naszym atakiem.

132
00:16:54,809 --> 00:17:00,214
Po zimie ludzie wezmą
Spotykam Cię jako zbawiciela.

133
00:17:00,231 --> 00:17:04,594
Ludzie kochają tylko jednego
wyemitować więcej niż wypuścić.

134
00:17:04,610 --> 00:17:07,346
Zamówienie.

135
00:17:54,160 --> 00:17:56,145
Sezuan!

136
00:17:57,580 --> 00:17:59,732
Sezuan!

137
00:18:05,672 --> 00:18:07,824
Jak nas znalazłeś?

138
00:18:07,840 --> 00:18:11,828
Plotka głosi, że pomożesz
klany do zjednoczenia.

139
00:18:16,808 --> 00:18:19,210
Całe Highlands wiedzą,
że tu jesteś.

140
00:18:19,227 --> 00:18:23,047
Przestań nas obserwować
i zostaw Dinę w spokoju.

141
00:18:23,064 --> 00:18:28,261
Nie posiada daru węża.
Nikt nie ma obu umiejętności.

142
00:18:28,277 --> 00:18:34,267
Chcę go po prostu poznać.
Czekałem na to od 15 lat.

143
00:18:34,283 --> 00:18:37,228
Nie po to przyszedłeś.

144
00:18:37,245 --> 00:18:40,982
Chcesz mi ją zabrać.

145
00:18:40,999 --> 00:18:45,736
Tylko Dina może uratować swojego brata.

146
00:18:45,753 --> 00:18:50,158
Chłopiec zostaje zabrany do Sagisburga,
i mogę tam pomóc Dinie.

147
00:18:50,174 --> 00:18:54,370
Jego zdolności widzenia nie są wystarczające.
- On nie ma twoich umiejętności, Sezuan.

148
00:18:54,387 --> 00:18:57,415
Zostaw go w spokoju!

149
00:19:07,859 --> 00:19:10,136
Jestem twoim ojcem, Dina.

150
00:19:19,287 --> 00:19:25,526
Jeśli chcesz, żeby twój brat został uwolniony
pomocy, przyjedź do Pohjoisvuori.

151
00:19:27,295 --> 00:19:30,448
Razem odniesiemy sukces.

152
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
Chodź, Dino.

153
00:19:38,556 --> 00:19:41,626
Trzymaj się od niego z daleka.

154
00:19:41,643 --> 00:19:45,797
Czy on też jest ojcem Davina?
- Tylko twój.

155
00:19:54,614 --> 00:19:57,433
Nie zgodzili się
negocjować.

156
00:19:57,450 --> 00:20:02,188
Obiecano ci wynagrodzenie za znalezienie,
więc musimy uciekać.

157
00:20:02,205 --> 00:20:04,232
Matka...

158
00:20:04,248 --> 00:20:07,360
Możemy poprosić ojca o pomoc.

159
00:20:07,377 --> 00:20:11,155
Nie można ufać jego słowom.

160
00:20:11,172 --> 00:20:14,909
Cała jego rodzina jest
kłamcy i zdrajcy.

161
00:20:14,926 --> 00:20:19,831
Nauczyłby cię niebezpiecznego
i fałszywa magia czarnych mistrzów.

162
00:20:19,847 --> 00:20:23,918
cokolwiek się stanie
obiecaj mi, że nie będziesz go używać.

163
00:20:23,935 --> 00:20:28,089
Dina, obiecaj mi.
Obiecaj to, Dino!

164
00:20:28,106 --> 00:20:30,967
Obiecuję.

165
00:20:30,984 --> 00:20:34,470
Medama, musimy iść.

166
00:20:35,488 --> 00:20:37,932
Dino, chodź.

167
00:21:03,516 --> 00:21:06,919
Witamy w Sagisburgu.

168
00:21:06,936 --> 00:21:11,507
Przyjechałeś tu do pracy.
Jeśli zmrużysz oczy -

169
00:21:11,524 --> 00:21:15,136
albo patrzysz na nas w jakiś sposób,
czego nie lubimy...

170
00:21:16,321 --> 00:21:19,265
Umie biczować.

171
00:21:19,282 --> 00:21:22,935
Prawda, Petrusie?
- Tak, kapitanie.

172
00:21:22,952 --> 00:21:27,148
Jeśli nadal jesteś zdezorientowany,
trafisz do Izby Szeptaczy.

173
00:21:27,165 --> 00:21:30,276
Tam się uczysz
zachowywać się właściwie.

174
00:21:30,293 --> 00:21:32,987
Albo co, Mattiasie?

175
00:21:37,383 --> 00:21:39,619
Wy dwoje idźcie do warsztatu.

176
00:21:39,636 --> 00:21:44,165
Wasza czwórka umyje Mattiasa
z. Wy dwoje do kuchni.

177
00:22:29,644 --> 00:22:34,257
Jeśli spróbujesz uciec,
skończysz jako pokarm dla węży.

178
00:22:34,273 --> 00:22:38,928
Petrus, pokaż więźniom ich nowy dom.
- Rozkaz, kapitanie.

179
00:22:57,380 --> 00:23:03,161
Jeśli chcesz, żeby twój brat został uwolniony
pomocy, przyjedź do Pohjoisvuori.

180
00:23:08,641 --> 00:23:12,962
Dina, to zbyt niebezpieczne.
Nie wolno ci odejść. Przyjdę.

181
00:23:12,979 --> 00:23:19,093
Zaopiekuj się mamą i Mellis.
Davin i Nico potrzebują mojej pomocy.

182
00:23:56,606 --> 00:23:59,091
Pędzel jedwabny.

183
00:23:59,108 --> 00:24:02,845
Biegnij do innych.

184
00:24:17,168 --> 00:24:19,320
Sezuan.

185
00:24:20,588 --> 00:24:22,740
Sezuan!

186
00:25:27,655 --> 00:25:30,349
Złamane kości?

187
00:25:33,244 --> 00:25:35,271
Myślę, że tak.

188
00:25:35,288 --> 00:25:39,358
Ledwie. Wstawać.

189
00:25:47,508 --> 00:25:52,330
Dlaczego usunąłeś linę?
- Myślałam, że nie przyjdziesz.

190
00:25:55,683 --> 00:26:01,714
Czy możesz dostać się do Sagisburga?
- Nauczę cię, jak się tam dostać.

191
00:26:01,731 --> 00:26:07,261
En Naucz się swoich umiejętności kowalskich.
Chcę uwolnić mojego brata i Nico.

192
00:26:07,278 --> 00:26:10,848
Nico?
- Nikodem Kruk.

193
00:26:15,036 --> 00:26:18,022
Czy twoja mama wie, że tu jesteś?

194
00:26:22,960 --> 00:26:26,948
Pomożesz mi czy nie?

195
00:26:31,511 --> 00:26:34,664
Co z tego mam?

196
00:26:38,059 --> 00:26:40,795
Masz możliwość spędzenia czasu
ze mną.

197
00:26:47,527 --> 00:26:51,139
Dobry.
- Chodźmy.

198
00:26:56,035 --> 00:26:59,063
przyjdziesz?

199
00:26:59,080 --> 00:27:00,982
Tam.

200
00:27:21,269 --> 00:27:24,338
To tutaj kończą ci, którzy są
zbyt chory, żeby pracować.

201
00:27:27,442 --> 00:27:32,138
Jest mało prawdopodobne, że tutaj będzie im lepiej.
- Albo zostaną rzuceni na węża.

202
00:27:36,451 --> 00:27:39,937
Drakan przygotowuje się do wojny.

203
00:27:43,124 --> 00:27:45,401
Schodzimy w dół.
- Uważaj!

204
00:27:54,093 --> 00:27:57,330
Co się stało? Pomoc!

205
00:28:12,278 --> 00:28:16,015
Wrzuć go do jeziora.
- Jego noga była złamana.

206
00:28:16,032 --> 00:28:19,268
Idź pod ścianę.
- Ja nie.

207
00:28:21,204 --> 00:28:24,941
Zacznij przychodzić. Wstawać.

208
00:28:26,584 --> 00:28:28,569
Teraz!

209
00:28:29,504 --> 00:28:32,073
Czekać.

210
00:28:35,051 --> 00:28:37,954
Jesteś serdecznym mężczyzną.

211
00:28:37,971 --> 00:28:40,915
Ubij swojego kolegę.
- Davin!

212
00:28:49,774 --> 00:28:54,929
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?
- Ja nie. Pamiętałbym to.

213
00:29:02,453 --> 00:29:07,650
Ile czasu to zajmie?
- Przed nami dwudniowa podróż.

214
00:29:07,667 --> 00:29:11,904
Czy nie byłoby szybciej popłynąć?
- Jezioro wygląda na spokojne.

215
00:29:13,089 --> 00:29:18,327
Ale na wodach Sagisburga
zamieszkane przez Saurusa.

216
00:29:19,137 --> 00:29:22,081
Saurus to tylko mit.

217
00:29:22,098 --> 00:29:27,962
Powiedz to syrenom, które
mieszkał tam, zanim przyszedł wąż.

218
00:29:43,202 --> 00:29:48,483
Zatrzymamy się tutaj.
Zbierzmy drzewa iglaste na łóżko.

219
00:29:56,132 --> 00:29:58,826
Cholera!

220
00:30:01,554 --> 00:30:05,249
Jest tu tyle pokrzyw!

221
00:30:12,815 --> 00:30:16,427
Ile z nich potrzebujesz?

222
00:30:16,444 --> 00:30:20,056
Czterdzieści oddziałów.

223
00:30:20,073 --> 00:30:23,267
Dwudniowa wycieczka
z prawdziwym palantem.

224
00:30:33,419 --> 00:30:39,075
To wystarczy. Dobry.
Można je tam policzyć.

225
00:30:41,094 --> 00:30:42,995
Czy mógłbyś mi trochę pomóc?

226
00:31:38,526 --> 00:31:41,679
Można w nim spać.

227
00:32:10,266 --> 00:32:12,960
Wstawaj, musimy iść.

228
00:32:14,103 --> 00:32:17,215
Wstawać.
- Pozwól mi być.

229
00:32:17,231 --> 00:32:20,510
Musimy się stąd wydostać.

230
00:32:20,526 --> 00:32:23,888
Jak się masz?

231
00:32:28,409 --> 00:32:30,978
obudź mnie
kiedy masz plan.

232
00:32:32,330 --> 00:32:35,650
Wielki Nikodem.
Pijana piłka, -

233
00:32:35,667 --> 00:32:38,986
który tak długo gra bohatera
jak przyjaciele przyjmują ciosy.

234
00:32:39,003 --> 00:32:42,824
Myślałam, że nie odważyłeś się
walczyć z Drakanem.

235
00:32:44,634 --> 00:32:48,412
Ale myliłem się.
Nie jesteś tchórzem.

236
00:32:48,429 --> 00:32:53,084
Jesteś samolubnym księciem,
który dostaje wszystko za darmo.

237
00:32:57,480 --> 00:32:59,465
Czy to nie prawda?

238
00:33:34,851 --> 00:33:36,878
Kto to jest?

239
00:33:38,021 --> 00:33:42,049
Dama Liza. Matka Drakana.

240
00:33:44,610 --> 00:33:48,806
Wtedy to tylko kwestia czasu,
kiedy się ujawnisz

241
00:33:50,366 --> 00:33:53,186
obudź mnie
kiedy masz plan.

242
00:34:07,967 --> 00:34:10,870
Dina...

243
00:34:23,024 --> 00:34:26,636
Jest czarnym mistrzem.
Nasze przeciwieństwo.

244
00:34:26,653 --> 00:34:31,098
Pokazujemy prawdę. Patrzy
kłamstwa, które przynoszą mu korzyść.

245
00:34:32,742 --> 00:34:33,976
Chodź tutaj.

246
00:34:42,293 --> 00:34:44,320
Czy mnie słyszysz?

247
00:34:45,838 --> 00:34:47,490
Budzić się!

248
00:34:55,640 --> 00:34:57,500
Dzień dobry.

249
00:34:59,727 --> 00:35:02,964
Dlaczego to zrobiłeś?
Teraz przeziębiam się i choruję.

250
00:35:02,981 --> 00:35:08,010
Rozgrzejesz się, kiedy wyjdziemy
w drodze. Pójdziemy?

251
00:35:25,461 --> 00:35:29,740
Dlaczego mama cię nienawidzi?
Powiedział, że zostawiłeś nas samych.

252
00:35:29,757 --> 00:35:33,244
Mogę sobie wyobrazić.
- Zrobiłeś to?

253
00:35:33,261 --> 00:35:35,496
Ja nie.
- Zatrzymywać się!

254
00:35:54,157 --> 00:35:56,559
Spójrz na mnie.

255
00:36:05,626 --> 00:36:07,695
Spójrz na mnie.

256
00:36:07,712 --> 00:36:12,575
Czy myślisz, że kłamię?
- Myślę, że.

257
00:36:12,592 --> 00:36:14,994
Nigdy nie kłamię.

258
00:36:15,011 --> 00:36:19,749
Dlaczego w takim razie mama cię nienawidzi?
- To długa historia.

259
00:37:09,399 --> 00:37:11,259
Książę Drakan...

260
00:37:12,235 --> 00:37:15,513
Otrzymaliśmy wiadomość od Sarkana.
- Prawidłowy?

261
00:37:15,530 --> 00:37:19,475
Podchodzi do córki widzącego.
Dziewczyna jest w lesie.

262
00:37:19,492 --> 00:37:25,106
Kontynuuj, aż butelki będą pełne.
- Ale proszę pana. Potem umiera.

263
00:37:56,821 --> 00:37:59,849
Nikodem Kruk.

264
00:38:05,913 --> 00:38:10,818
Nie poznajesz mnie.
- Ja nie.

265
00:38:12,128 --> 00:38:17,241
Byłeś tylko dzieckiem
kiedy cię ostatni raz widziałem

266
00:38:17,258 --> 00:38:20,161
Dostałem to od twojego ojca.

267
00:38:21,929 --> 00:38:25,500
Za wierną służbę.

268
00:38:27,435 --> 00:38:29,420
Herb rodziny Raven.

269
00:38:32,106 --> 00:38:35,384
Twój ojciec był wielkim człowiekiem.

270
00:38:39,113 --> 00:38:45,228
Wiem, co wtedy zrobili.
Twoja rodzina na to nie zasługiwała.

271
00:38:52,877 --> 00:38:56,405
Gabinet.
- Co?

272
00:38:57,924 --> 00:39:02,120
Gabinet. Gabinet.

273
00:39:34,335 --> 00:39:37,196
Davina. Davin!

274
00:39:41,759 --> 00:39:43,744
Co?
- Pospiesz się.

275
00:39:45,013 --> 00:39:47,039
Patrzeć.

276
00:40:08,953 --> 00:40:11,772
Potrzebujemy plików.

277
00:40:13,458 --> 00:40:15,234
Pospiesz się.

278
00:41:06,928 --> 00:41:09,205
Czy chcesz spróbować?

279
00:41:09,222 --> 00:41:13,376
Obiecałem mamie,
że bym tego nie zrobił.

280
00:41:17,438 --> 00:41:20,091
Dina.

281
00:41:20,108 --> 00:41:23,928
Wstydź się...?
- Być twoją córką?

282
00:41:26,239 --> 00:41:29,809
Że dorastałeś bez ojca?

283
00:41:49,637 --> 00:41:55,001
Mam ten kamień
od starego maga.

284
00:41:55,893 --> 00:41:58,713
To kamień niewidzialności.

285
00:42:01,983 --> 00:42:03,468
Patrzeć.

286
00:42:14,329 --> 00:42:19,358
Czy to nie była czarna magia?
- Nigdy nie kłamię.

287
00:42:19,375 --> 00:42:23,529
Masz, weź kamień.

288
00:42:23,546 --> 00:42:29,410
Wyobraź sobie swoje wnętrze
w kamienny bezruch.

289
00:42:31,012 --> 00:42:37,627
Wtedy sobie wyobrażasz,
że wyparowujesz w powietrze w postaci dymu.

290
00:42:37,644 --> 00:42:39,587
Właśnie tak.

291
00:42:50,073 --> 00:42:52,850
Żadnych kostek.

292
00:42:54,035 --> 00:42:57,188
Może powinienem uczyć
żeby mimo wszystko do ciebie zadzwonić.

293
00:42:57,205 --> 00:43:00,233
Nie mam zamiaru się uczyć
twoja cholerna czarna magia.

294
00:43:33,574 --> 00:43:36,394
Naostrz je!

295
00:43:38,496 --> 00:43:42,233
Jakie jest twoje?
- Przypomina mi mojego brata.

296
00:43:43,126 --> 00:43:45,736
Pospiesz się.

297
00:44:47,774 --> 00:44:50,927
Davina. Davin!

298
00:44:53,905 --> 00:44:56,098
Davin!

299
00:44:56,115 --> 00:44:58,810
Davin! Davin!

300
00:44:59,952 --> 00:45:03,773
Co?
- To robi za dużo hałasu.

301
00:45:04,499 --> 00:45:07,777
Wymyśl coś.
- Co?

302
00:45:07,794 --> 00:45:10,613
Skąd mam wiedzieć?
Zaśpiewaj piosenkę.

303
00:45:15,802 --> 00:45:17,995
Piosenka?

304
00:45:20,306 --> 00:45:23,668
pij, pij, pij

305
00:45:23,685 --> 00:45:26,212
wypij swoje wino
i wypij swój sok

306
00:45:26,229 --> 00:45:31,134
Anuluj kufel piwa i Anuluj kufel piwa
wkrótce jednak będziesz martwy

307
00:45:34,737 --> 00:45:38,975
i nawet gdybym był martwy
wrócę

308
00:45:38,992 --> 00:45:43,146
wrócę, wrócę
i wypiję twoje wino

309
00:45:43,162 --> 00:45:44,689
pij, pij, pij

310
00:45:44,706 --> 00:45:47,233
wypij swoje wino
i wypij swój sok

311
00:45:47,250 --> 00:45:50,987
Anuluj kufel piwa i Anuluj kufel piwa
wkrótce jednak będziesz martwy

312
00:45:52,839 --> 00:45:56,784
i nawet gdybym był martwy
wrócę

313
00:45:56,801 --> 00:46:00,538
wrócę, wrócę
i wypiję twoje wino

314
00:46:15,028 --> 00:46:17,263
i wypiję twoje wino

315
00:46:24,287 --> 00:46:26,272
Wygląda przytulnie.

316
00:46:27,623 --> 00:46:30,818
Dzień dobry.
- Dzień dobry.

317
00:46:30,835 --> 00:46:34,030
Zamknąć się. Zniknij!

318
00:46:36,924 --> 00:46:40,203
Czy jesteś głuchy, diable?

319
00:46:44,599 --> 00:46:48,878
Szanowny Panie,
czy mógłbym zaoferować ci posiłek?

320
00:46:51,397 --> 00:46:54,926
Jedzenie ładnie pachnie. Pospiesz się.
- Nie jestem głodny.

321
00:46:54,942 --> 00:46:59,555
Kontynuujmy podróż.
- Chodź, Dina. Musimy jeść.

322
00:47:04,494 --> 00:47:09,357
To tylko wczorajszy gulasz mięsny, ale jeśli
Mesire Hopes, oskóruję tego królika.

323
00:47:10,625 --> 00:47:13,236
Bierzemy też królika.
- Nie.

324
00:47:15,296 --> 00:47:17,907
Tylko gulasz mięsny.

325
00:47:17,924 --> 00:47:20,910
Wino?
- Dziękuję.

326
00:47:27,517 --> 00:47:30,378
Dzięki. Skool, Dina.

327
00:47:52,792 --> 00:47:55,987
Jak to robisz?

328
00:48:02,468 --> 00:48:04,704
Spójrz na mnie.

329
00:48:04,721 --> 00:48:09,667
Powiedziałem, że nie chcę
naucz się swojej magii czarnego mistrza.

330
00:48:09,684 --> 00:48:13,254
Uspokój się, Dina.
Po prostu ci pokazuję.

331
00:48:14,188 --> 00:48:16,841
Spójrz na mnie.

332
00:48:25,074 --> 00:48:28,352
Zdolność widzącego do pokazania się
prawdę ludziom, -

333
00:48:28,369 --> 00:48:32,523
ale dar węża
czaruje ludzki umysł.

334
00:48:32,540 --> 00:48:35,985
Czasem, żeby zwabić
lub oszukać, -

335
00:48:36,002 --> 00:48:41,949
ale często tylko po to, żeby się zmienić
ludzkie postrzeganie rzeczywistości.

336
00:48:44,510 --> 00:48:46,120
Dina?

337
00:48:50,892 --> 00:48:53,628
Ale okłamujesz go.

338
00:48:54,771 --> 00:48:59,300
Dla niego jest to prawda.
Jak smakuje gulasz mięsny?

339
00:49:02,612 --> 00:49:06,390
Dlaczego teraz mnie szukasz?

340
00:49:10,328 --> 00:49:13,481
Szukałem cię przez całe życie.

341
00:49:15,166 --> 00:49:20,071
Czy to twoja prawda
czy to prawda?

342
00:49:33,768 --> 00:49:37,421
Zatańczmy. Muzyka!

343
00:49:40,650 --> 00:49:44,178
Czy mogę zapytać?
Chodź, zatańczymy.

344
00:49:44,195 --> 00:49:45,680
Nie.

345
00:49:48,324 --> 00:49:52,186
Czy mogę zapytać?
Przestań.

346
00:49:52,203 --> 00:49:56,607
Dina, patrz
ten nasz mały przyjaciel.

347
00:49:56,624 --> 00:49:58,776
Teraz!

348
00:50:16,477 --> 00:50:21,215
Petrusa. Petrusie, chodź.
Musimy iść.

349
00:50:39,000 --> 00:50:43,321
muszę...
Muszę na chwilę usiąść.

350
00:50:46,382 --> 00:50:48,951
Czy możesz w nim usiąść?
- Mogę.

351
00:50:56,851 --> 00:51:00,004
Co robimy?
- Musimy przepłynąć.

352
00:51:00,021 --> 00:51:03,299
Nie możemy.
- Musimy spróbować.

353
00:51:03,316 --> 00:51:06,469
Najpierw musi odpocząć.

354
00:51:06,486 --> 00:51:10,306
Nie przeżyje tego.
- Pomożemy mu.

355
00:51:10,323 --> 00:51:14,811
Nigdy nie przewieziemy go przez jezioro.
- Nie wyjdziemy bez Petrusa.

356
00:51:15,912 --> 00:51:19,524
To był zły pomysł. wróćmy
zanim zauważą naszą ucieczkę.

357
00:51:19,540 --> 00:51:24,612
Już niedługo Dama Lizea Cię zauważy,
a potem cię nie ma.

358
00:51:25,922 --> 00:51:28,699
Myślisz, że chodzi tylko o Ciebie?
- Czy ja?

359
00:51:28,716 --> 00:51:31,369
Nico...

360
00:51:35,223 --> 00:51:40,837
Davin ma rację.
Biegnij jak najdalej.

361
00:51:40,853 --> 00:51:44,924
Kiedy armia jest wyposażona,
atakuje Highlands.

362
00:51:44,941 --> 00:51:50,263
Pali wioski, zabija bydło
i wtedy przychodzi tutaj.

363
00:51:50,279 --> 00:51:53,891
Klany kontratakują.
- To byłoby bezużyteczne.

364
00:51:53,908 --> 00:52:00,898
Zamek jest nie do zdobycia. Drakan jest
przechowywać żywność przez całą zimę.

365
00:52:00,915 --> 00:52:04,861
Po prostu zaczyna i czeka,
że opór został złamany.

366
00:52:04,877 --> 00:52:08,030
Od zimna, mrozu...

367
00:52:09,257 --> 00:52:11,701
Z głodu.

368
00:52:12,844 --> 00:52:18,833
A co jeśli zniszczymy zapasy żywności?
W takim razie nie będzie mógł się tutaj wycofać.

369
00:52:18,850 --> 00:52:21,961
Davin...
- Nie.

370
00:52:24,147 --> 00:52:27,091
Pozwól mi odejść.
- Pospiesz się.

371
00:52:35,616 --> 00:52:38,186
Pospiesz się.

372
00:52:41,497 --> 00:52:44,108
Pospiesz się.

373
00:53:14,656 --> 00:53:18,726
Tej nocy Petrus próbował uciec.

374
00:53:19,994 --> 00:53:22,688
Musiał
planując ucieczkę latami.

375
00:53:23,998 --> 00:53:28,820
Wiedziałeś
nie mówiąc nam o tym.

376
00:53:28,836 --> 00:53:32,532
Normalnie musiałbyś to zrobić
Do komnaty szeptaczy, -

377
00:53:32,548 --> 00:53:34,700
ale tym razem
pomijamy.

378
00:53:42,141 --> 00:53:47,964
Od teraz wszyscy
zostaną ukarani łącznie –

379
00:53:47,981 --> 00:53:50,883
twojego towarzysza za przestępstwo.

380
00:53:55,738 --> 00:53:59,016
Sam decydujesz,
jak jesteś traktowany.

381
00:54:00,284 --> 00:54:03,938
Czy to jasne?
- Tak, kapitanie.

382
00:54:11,587 --> 00:54:15,366
Dina. Musimy iść dalej.

383
00:55:24,869 --> 00:55:27,605
Użyj fletu.

384
00:55:30,416 --> 00:55:32,902
Stań się niewidzialny.

385
00:55:32,919 --> 00:55:35,404
Nie mogę.
- Próbować.

386
00:55:40,969 --> 00:55:46,207
Wyobraź sobie, że twoje wnętrze jest nieruchome
w górę i znikasz z pola widzenia.

387
00:55:46,224 --> 00:55:49,669
Jak dym w powietrzu.
Zamknąć się.

388
00:55:49,686 --> 00:55:51,879
Widzący!

389
00:56:10,748 --> 00:56:14,443
Nie mogłeś
zrobić to od razu na początku?

390
00:56:15,837 --> 00:56:19,323
Możemy wziąć
ich konie.

391
00:56:24,595 --> 00:56:27,707
Możemy jeździć.

392
00:56:27,724 --> 00:56:30,835
Dina, idziemy.

393
00:56:31,978 --> 00:56:36,174
Czy duży Sezuan nie umie jeździć?
- Oczywiście, że mogę.

394
00:56:36,190 --> 00:56:38,801
No dalej.

395
00:56:39,944 --> 00:56:42,096
Pospiesz się.

396
00:56:42,113 --> 00:56:44,932
Wykorzystaj swoje najgłębsze ja.

397
00:56:53,958 --> 00:56:58,279
Nic dziwnego, że to od ciebie
znalezienie mnie zajęło 15 lat.

398
00:56:58,296 --> 00:57:01,699
Jeśli przeszedłeś całą drogę.

399
00:57:05,470 --> 00:57:10,541
Czy jestem dzieckiem węża? Matki
Nie mam tego daru.

400
00:57:12,644 --> 00:57:16,339
Nie może nic o tym wiedzieć.

401
00:57:21,736 --> 00:57:26,349
Dlaczego tak rzadko używasz fletu?
- To zależy od sytuacji.

402
00:57:26,366 --> 00:57:30,978
Flet jest jednym z wielu narzędzi,
ale moc jest taka sama.

403
00:57:30,995 --> 00:57:33,815
Czasem jest łatwiej –

404
00:57:33,831 --> 00:57:37,235
uwolnij wewnętrzną moc
z czymś zewnętrznym.

405
00:57:52,725 --> 00:57:59,006
Twoja wizja nie wystarczy, jeśli chcesz
ratuj swego brata i Nikodema.

406
00:58:02,276 --> 00:58:06,347
Czy nie używasz zdolności węża?
tylko po to, żeby oszukać ludzi?

407
00:58:06,364 --> 00:58:09,517
Używam go, żeby pomóc.
- Się.

408
00:58:12,120 --> 00:58:14,313
I twoje.

409
00:58:16,958 --> 00:58:20,444
Nic nie jest
tylko dobre lub złe.

410
00:58:22,463 --> 00:58:26,200
Woda daje życie.

411
00:58:28,845 --> 00:58:32,832
Ale morze topi marynarza.

412
00:58:36,811 --> 00:58:40,089
Ale obiecałem mamie.

413
00:58:50,658 --> 00:58:54,395
oddaj mi dziewczynę
czarny mistrzu, wtedy będziesz mógł żyć.

414
00:58:54,412 --> 00:58:57,607
Dino, uciekaj.

415
00:59:15,391 --> 00:59:17,627
Sarkanie!

416
00:59:17,644 --> 00:59:22,006
pozwól mu odejść
wtedy powiem ci, gdzie jest Nikodem.

417
00:59:22,023 --> 00:59:27,470
Kłamiesz!
- Jest więźniem w Sagisburgu.

418
00:59:27,487 --> 00:59:32,183
Nikt o nim nie wie.
- On kłamie! On kłamie!

419
00:59:37,622 --> 00:59:39,941
Pospiesz się.

420
00:59:43,544 --> 00:59:45,613
Dina!

421
00:59:46,589 --> 00:59:48,825
Dino, przestań!

422
00:59:50,426 --> 00:59:55,206
Nico i Davin ujawnili się.
- Sarkan to brutalny morderca.

423
00:59:55,223 --> 00:59:58,918
Mogłem cię stracić.
- Nie dbam o siebie.

424
00:59:58,935 --> 01:00:03,548
Zrobiłem to dla nas.
- Nie potrzebuję cię!

425
01:00:12,824 --> 01:00:16,811
Dama Lize, mamy
Właśnie dostałem wiadomość od Sarkana.

426
01:00:16,828 --> 01:00:22,024
Według niego Nikodem
Kruk jest tutaj, w Sagisburgu.

427
01:00:24,377 --> 01:00:26,237
Nikodem!

428
01:00:28,715 --> 01:00:32,034
Ukrywał się wśród więźniów.

429
01:00:58,619 --> 01:01:03,316
Nie można dostać się do Sagisburga
bez użycia swoich talentów, Dina.

430
01:01:06,002 --> 01:01:11,032
Obiecałem mamie,
i nie mam twojego talentu.

431
01:01:11,049 --> 01:01:14,494
Musisz spróbować.

432
01:01:19,557 --> 01:01:24,796
To czarna magia.
A to tylko zwykły kamień.

433
01:01:24,812 --> 01:01:28,090
Magowie nawet nie istnieją.

434
01:01:44,749 --> 01:01:46,984
Dlaczego mama cię nienawidzi?

435
01:02:25,498 --> 01:02:29,986
Jestem starożytny
rodzina czarnych mistrzów.

436
01:02:30,003 --> 01:02:34,574
Podobnie jak zdolność widzenia
także dar węża jest we krwi.

437
01:02:36,342 --> 01:02:40,079
Moja matka była kobietą,
komu nie powiedziano „nie”.

438
01:02:40,096 --> 01:02:44,834
Chciał stworzyć jasnowidza
i skrzyżowanie kowalskie.

439
01:02:44,851 --> 01:02:48,546
człowiek,
który miałby obie zdolności.

440
01:02:48,563 --> 01:02:52,383
Wysłał mnie
uwieść twoją matkę.

441
01:02:52,400 --> 01:02:56,804
Moja dusza była zimna, ale jak Melussia
coś we mnie obudziło.

442
01:02:56,821 --> 01:03:01,309
Coś o czym myślałem
umarł dawno temu.

443
01:03:01,326 --> 01:03:06,230
Moja matka nalegała, żeby mnie porwać
ciebie, ale odmówiłem.

444
01:03:06,247 --> 01:03:10,276
Więc wysłał
gonić czarnego mistrza.

445
01:03:10,293 --> 01:03:14,155
Wtedy Meluzyna zrozumiała,
kim naprawdę byłem.

446
01:03:15,757 --> 01:03:19,285
Zostawił mnie
i zabrał cię ze sobą.

447
01:03:20,345 --> 01:03:26,417
Ale nie okłamałem twojej matki.
Naprawdę go kochałam.

448
01:04:02,512 --> 01:04:05,206
Nikodem Kruk!

449
01:04:17,902 --> 01:04:20,805
Nikodemie, wystąp naprzód.

450
01:04:38,131 --> 01:04:41,284
Wystąp, Nikodemie!

451
01:04:49,726 --> 01:04:53,087
Inni nie powinni cierpieć
dla mnie.

452
01:04:53,104 --> 01:04:56,048
Nico, nie.

453
01:04:56,065 --> 01:04:57,925
Zatrzymywać się!

454
01:04:59,152 --> 01:05:02,180
Jestem Nikodem Korppi.

455
01:05:04,657 --> 01:05:07,810
Johan jest cholerny.

456
01:05:19,756 --> 01:05:23,743
Witamy w Izbie Szeptaczy.

457
01:05:23,760 --> 01:05:28,539
Do miejsca, które pęka
nawet najsilniejszy człowiek.

458
01:05:28,556 --> 01:05:31,375
NIE! Nico, nie!

459
01:05:31,392 --> 01:05:33,920
NIE! Nico!

460
01:05:37,690 --> 01:05:39,091
Davin!

461
01:05:41,194 --> 01:05:43,846
Bądź silny!

462
01:06:08,096 --> 01:06:11,582
Tak, to Nikodem.

463
01:06:11,599 --> 01:06:15,378
Zabójstwo księcia.
Co by ludzie pomyśleli?

464
01:06:16,396 --> 01:06:20,967
Jeśli głowa jednego księcia spadnie,
rzuca też kolejny.

465
01:06:20,984 --> 01:06:24,220
Co z naszym Nikodemem
się wydarzyło?

466
01:06:24,237 --> 01:06:28,182
Stał się
odważny i trzeźwy.

467
01:06:28,199 --> 01:06:31,936
Wygląda to jak bycie niewolnikiem
zrobił mu dobrze.

468
01:06:31,953 --> 01:06:36,315
Nie, nie, nie.
Nie pozwól, aby rządziły tobą emocje.

469
01:06:36,332 --> 01:06:40,444
Opierajmy się na tym
coś przydatnego.

470
01:06:40,461 --> 01:06:46,284
Wrzuć go do Komnaty Szeptaczy.
Zrobi wszystko, żeby uciec.

471
01:06:46,301 --> 01:06:53,291
Przysięga wierności Drakanowi zostaje rozbita
nadzieje ludu na nowego księcia.

472
01:06:53,308 --> 01:06:55,168
Nigdy tego nie zrobię.

473
01:06:57,145 --> 01:07:00,965
Nigdy nie przysięgam wierności
Dla rodziny Dragenów.

474
01:07:27,675 --> 01:07:31,162
Drakan dźgnął twojego ojca -

475
01:07:31,179 --> 01:07:34,749
i mały, mały, mały Bian.

476
01:07:37,894 --> 01:07:41,756
Ale zrozumiałem
mu to zrobić.

477
01:08:21,521 --> 01:08:25,508
Masz świetną łódź.
Czy jest na sprzedaż?

478
01:08:50,174 --> 01:08:54,662
nadszedł czas, abyś się nauczył
skorzystać z daru węża.

479
01:08:54,679 --> 01:08:59,542
Nawet jeśli uda nam się ominąć potwora, -

480
01:08:59,559 --> 01:09:03,546
wcześniej będziesz musiał stawić czoła wielu przeszkodom
dotrzesz do swego brata i Nikodema.

481
01:09:05,773 --> 01:09:09,010
Trzeba użyć siły.

482
01:09:09,027 --> 01:09:11,762
Prezent to nie tylko broń.

483
01:09:12,530 --> 01:09:15,975
Jeśli go użyjesz
ludziom o czystym sercu, -

484
01:09:15,992 --> 01:09:21,439
możesz dawać im marzenia i je pokazywać
im najserdeczniejsze życzenia.

485
01:09:32,967 --> 01:09:39,165
Daj rybakowi sen.
Pozwól mu zmierzyć się z tym, czego potrzebuje.

486
01:09:56,074 --> 01:09:59,060
Niech moc przemówi przez Ciebie.

487
01:10:24,978 --> 01:10:26,212
Matka...

488
01:10:52,588 --> 01:10:54,782
Odsuń się.

489
01:11:08,229 --> 01:11:11,424
Wyjdźmy zanim się obudzi.

490
01:11:31,544 --> 01:11:33,946
Davina. Davin!

491
01:11:33,963 --> 01:11:36,866
Zabierz go do piwnicy.

492
01:11:36,883 --> 01:11:41,287
Jeśli do rana nie wyzdrowieje,
rzuć go wężowi.

493
01:11:50,188 --> 01:11:52,507
Nico...

494
01:11:58,655 --> 01:12:00,348
Nico...

495
01:12:15,505 --> 01:12:18,366
Czarny Mistrz!

496
01:12:19,842 --> 01:12:22,120
Dajcie mi te czarownice!

497
01:12:25,723 --> 01:12:31,129
Przysięgam na bogów!
Daj mi go!

498
01:12:45,410 --> 01:12:48,479
Czarny Mistrz!

499
01:12:50,540 --> 01:12:55,278
podaj mi je
wtedy zostawię cię żywego!

500
01:13:49,015 --> 01:13:51,292
Ojcze...

501
01:13:52,685 --> 01:13:55,922
Sarkan mnie zranił.

502
01:14:07,408 --> 01:14:10,186
Nie mogę.
- Ojcze...

503
01:14:11,829 --> 01:14:13,773
Ojcze!

504
01:14:27,512 --> 01:14:29,580
Ojciec.

505
01:14:50,118 --> 01:14:53,604
Ojcze, flet!

506
01:15:35,747 --> 01:15:37,857
Ojciec.

507
01:15:59,896 --> 01:16:01,297
Tchórz.

508
01:16:03,107 --> 01:16:05,301
Bian.

509
01:16:11,616 --> 01:16:14,644
Dina?
- Jesteś tchórzem.

510
01:16:26,172 --> 01:16:27,657
Nico.

511
01:16:33,888 --> 01:16:36,833
Nico.
- Bia?

512
01:16:38,601 --> 01:16:39,919
Nico.

513
01:16:42,021 --> 01:16:43,297
Cześć.

514
01:16:47,318 --> 01:16:49,512
Bian.

515
01:16:51,322 --> 01:16:54,767
Podchodzi.

516
01:17:17,390 --> 01:17:20,334
Bian. Cześć.

517
01:17:20,351 --> 01:17:23,379
gdzie byłeś

518
01:17:24,188 --> 01:17:30,303
Miałeś się mną opiekować.
Zabili mnie.

519
01:17:32,530 --> 01:17:35,975
Przepraszam, Bian.

520
01:17:37,410 --> 01:17:41,481
Przepraszam. Przepraszam.

521
01:17:41,497 --> 01:17:45,568
Bolało strasznie.
- Przepraszam.

522
01:17:45,585 --> 01:17:49,989
Zaopiekowałem się tobą.
Zaopiekowałem się tobą.

523
01:18:09,609 --> 01:18:13,429
Będę cię chronić, Bian.

524
01:18:39,347 --> 01:18:41,332
Zostanie ci wybaczone.

525
01:19:16,801 --> 01:19:18,494
Ojciec.

526
01:19:34,777 --> 01:19:37,513
Ojcze...

527
01:19:45,371 --> 01:19:48,691
Chcę ci powiedzieć jedno.

528
01:19:50,501 --> 01:19:53,696
Mam ten jedyny, -

529
01:19:53,713 --> 01:19:58,785
czego kiedykolwiek pragnąłem.

530
01:20:00,386 --> 01:20:05,833
Córka, której serce -

531
01:20:05,850 --> 01:20:09,420
jest czystym złotem.

532
01:20:14,484 --> 01:20:16,385
Ojciec.

533
01:20:19,572 --> 01:20:22,058
Ojciec. Ojciec.

534
01:20:24,327 --> 01:20:26,521
Ojciec.

535
01:20:27,372 --> 01:20:29,482
Ojciec.

536
01:21:37,317 --> 01:21:42,972
Wyobraź sobie swoje wnętrze
w bezruch góry.

537
01:22:15,229 --> 01:22:17,173
Davina.

538
01:22:20,526 --> 01:22:22,637
Davina.

539
01:22:56,646 --> 01:22:57,839
Davina.

540
01:23:12,412 --> 01:23:14,522
Nico.

541
01:23:17,125 --> 01:23:18,901
Dina?

542
01:23:18,918 --> 01:23:20,695
Nico!

543
01:23:20,712 --> 01:23:23,865
Dina, jak się tu dostałaś?

544
01:23:23,881 --> 01:23:26,409
Otrzymałem małą pomoc.

545
01:23:33,224 --> 01:23:36,210
Gdzie jest Davin?
- Wrzucono go do lochu.

546
01:23:36,227 --> 01:23:39,797
Nie ma go tam.
- Znajdźmy go. Pospiesz się.

547
01:23:40,606 --> 01:23:43,134
Nie, poczekaj.

548
01:23:48,364 --> 01:23:50,433
Pospiesz się!

549
01:24:15,224 --> 01:24:17,168
Dina.

550
01:24:40,291 --> 01:24:45,071
Davin jest w jednej z tych cel.
- Uwolnijmy wszystkich więźniów.

551
01:24:45,088 --> 01:24:49,784
Jedyne wyjście stąd
jest przejście przez dziedziniec zamkowy.

552
01:24:49,801 --> 01:24:53,788
Chodźcie wszyscy. Na zewnątrz!
Z całych sił! Na zewnątrz!

553
01:24:56,474 --> 01:24:59,127
Davina. Davina.

554
01:25:02,146 --> 01:25:05,967
Medama, intruzi
zniszczyły magazyny żywności -

555
01:25:05,984 --> 01:25:08,469
i uwolnił więźniów.

556
01:25:08,486 --> 01:25:12,223
Zostań tutaj i strzeż Medamy.
- Wpuść ich na dziedziniec zamkowy.

557
01:25:12,240 --> 01:25:17,353
Idź z łucznikami
do ściany i zabij uciekinierów.

558
01:25:17,370 --> 01:25:22,150
Jasne. Zostań tutaj.
- Nie. Chcę być sam. Na zewnątrz!

559
01:25:52,363 --> 01:25:54,974
Nikodem.

560
01:26:00,872 --> 01:26:04,025
Gdzie jest reszta więźniów?
- W piwnicy.

561
01:26:04,042 --> 01:26:07,153
Dino, chodź. Pospiesz się!

562
01:26:12,717 --> 01:26:15,161
Zbliżać się.

563
01:26:24,812 --> 01:26:27,256
Widzący!

564
01:26:40,995 --> 01:26:43,022
NIE!

565
01:26:55,760 --> 01:26:58,246
Rzuć to!

566
01:27:01,140 --> 01:27:03,793
Pospiesz się! Pospiesz się!

567
01:27:08,731 --> 01:27:11,259
To on.

568
01:27:29,961 --> 01:27:33,281
Bać się.

569
01:27:34,549 --> 01:27:39,495
Zobaczmy twój początek,
ty hańbie.

570
01:27:42,473 --> 01:27:47,003
Widzę cię.
Czy jesteś tym czym się stałem?

571
01:27:49,230 --> 01:27:53,217
Lizea, płód musi zostać usunięty.
słyszysz?

572
01:27:53,234 --> 01:27:57,013
Trzeba było poczekać do
książę Korppi poślubiłby cię.

573
01:27:57,030 --> 01:28:00,933
Mam chłopca.
Książę ponosi swoją odpowiedzialność.

574
01:28:00,950 --> 01:28:05,396
Nie, nie robi tego.
Nie urodzisz księcia.

575
01:28:05,413 --> 01:28:09,775
Urodzisz niechlujstwo, dziwkę.

576
01:28:13,504 --> 01:28:18,659
Pozwalasz synowi rosnąć w Tobie,
nawet jeśli jest pogardzany.

577
01:28:19,594 --> 01:28:22,455
Drakan...

578
01:28:25,183 --> 01:28:29,378
Mój syn. Twój syn.

579
01:28:30,229 --> 01:28:33,007
Zwijać się! Pospiesz się!

580
01:28:34,150 --> 01:28:37,178
Pospiesz się! Pospiesz się!

581
01:28:38,821 --> 01:28:40,640
Pospiesz się! Pospiesz się!

582
01:28:40,657 --> 01:28:43,559
Pospiesz się. Wszystko jest w porządku.

583
01:28:43,576 --> 01:28:45,937
Pospiesz się! Pospiesz się!

584
01:28:45,953 --> 01:28:48,815
Rozbij drzwi.

585
01:28:52,168 --> 01:28:54,278
Zdobądź rozbijacz ścian!

586
01:28:55,630 --> 01:28:58,950
Reszta z was pójdzie ze mną.

587
01:28:58,966 --> 01:29:02,120
Pospiesz się! Pospiesz się!

588
01:29:20,279 --> 01:29:24,100
Mam na imię
Nikodem Kruk.

589
01:29:25,493 --> 01:29:31,065
Słyszeliście historie o mnie.
Że jestem tchórzem i pijakiem.

590
01:29:31,082 --> 01:29:32,900
Historie są prawdziwe.

591
01:29:34,544 --> 01:29:38,156
Zawsze czułem się odpowiedzialny,
czego nie mogę znieść.

592
01:29:38,172 --> 01:29:43,453
Myślałam, że to mój obowiązek
sam pokonuje Drakę i Damę Lize.

593
01:29:43,469 --> 01:29:47,123
Ale nie mogę tego zrobić.
Potrzebujemy twojej pomocy.

594
01:29:47,140 --> 01:29:49,876
Zrób miejsce na wyłącznik ścienny!

595
01:29:54,480 --> 01:29:59,427
Za drzwiami stoją żołnierze Drakan,
i zabiorą nam wolność.

596
01:29:59,444 --> 01:30:03,764
Nasza wolność. Bitwa jest
zgubieni, jeśli przedostaną się przez drzwi.

597
01:30:03,781 --> 01:30:07,018
Przyspiesz! Naciśnij mocno!

598
01:30:07,035 --> 01:30:12,982
Jeśli mi pomożesz, możemy
wsiąść na łodzie i uciec stąd -

599
01:30:12,999 --> 01:30:16,986
jako wolni ludzie.

600
01:30:17,545 --> 01:30:19,614
Czy jesteś ze mną?

601
01:30:19,630 --> 01:30:21,741
Czy!

602
01:30:21,758 --> 01:30:25,411
Czy jesteś ze mną?
Czy jesteś ze mną?

603
01:30:25,428 --> 01:30:28,581
Chwyć coś ciężkiego!
Cokolwiek możesz unieść!

604
01:30:53,956 --> 01:30:55,900
Davina.

605
01:31:01,756 --> 01:31:04,450
Davina. Davina.

606
01:31:05,718 --> 01:31:06,953
Davin!

607
01:31:09,222 --> 01:31:10,706
Davina?

608
01:31:15,395 --> 01:31:18,506
Davin, wracamy do domu.

609
01:31:23,611 --> 01:31:26,264
Idziemy do domu.

610
01:31:34,038 --> 01:31:35,940
Davina.

611
01:31:37,291 --> 01:31:39,485
Dina?

612
01:31:43,923 --> 01:31:46,492
Idziemy do domu.

613
01:31:51,389 --> 01:31:54,500
Dina, chcę iść do domu.

614
01:31:57,729 --> 01:32:01,215
Weź to. Nie, zmień.

615
01:32:01,232 --> 01:32:03,801
To jest lepsze.

616
01:32:10,158 --> 01:32:12,393
Davina.

617
01:32:25,006 --> 01:32:28,117
Czy możesz chodzić?
- Mogę.

618
01:32:28,134 --> 01:32:32,997
Dobry. Dino, weź to.
Davin, chodź ze mną.

619
01:32:34,557 --> 01:32:37,084
Odbierz to!

620
01:32:38,936 --> 01:32:41,255
Dalej!

621
01:32:51,199 --> 01:32:53,226
Strzelać!

622
01:33:24,065 --> 01:33:25,466
Davin!

623
01:34:44,103 --> 01:34:47,632
Sagisburg powraca!

624
01:34:47,649 --> 01:34:52,428
Znaleziono Damę Lize
Z Izby Szeptaczy, -

625
01:34:52,445 --> 01:34:55,431
i jest w złym stanie zdrowia.

626
01:34:57,450 --> 01:35:01,145
Czy mnie słyszysz?
Medama? Cholera!

627
01:35:02,622 --> 01:35:04,607
Na zewnątrz.

628
01:35:06,501 --> 01:35:11,739
Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz!

629
01:35:36,823 --> 01:35:39,559
Wiosła w górę!

630
01:36:55,151 --> 01:36:59,096
Tak długo jak jesteś w połowie,
nie jesteś cały.

631
01:36:59,113 --> 01:37:04,018
Czasami trzeba przejść przez ciemność
znaleźć światło.

632
01:37:04,035 --> 01:37:07,855
W świetle jest prawda, -

633
01:37:07,872 --> 01:37:11,567
i kiedy zmierzysz się z prawdą
stajesz się całością.

634
01:37:14,253 --> 01:37:17,698
W ciszy jest tylko śmierć.

635
01:37:17,715 --> 01:37:20,535
I smutki,
które cię obciążają, -

636
01:37:20,551 --> 01:37:24,997
są po prostu życiem
które zapraszają Cię do przygody.

637
01:37:45,118 --> 01:37:50,815
Niezależnie od tego, co mówią inni
o tobie i dlaczego czujesz, -

638
01:37:50,832 --> 01:37:54,569
tchórz lub odważny, -

639
01:37:54,585 --> 01:37:57,530
jako jasnowidz lub czarny mistrz, -

640
01:37:57,547 --> 01:38:02,785
Dina, jesteś na zawsze
moja córka.

641
01:40:06,384 --> 01:40:10,983
Tłumaczenie fińskie: Arja Sundelin
Skandynawska usługa tekstowa 2019