1 00:00:31,406 --> 00:00:35,649 Сиси - младата императрица 2 00:02:34,029 --> 00:02:35,735 - Е, граф Грийн... - Ваше величество? 3 00:02:35,864 --> 00:02:39,072 Не се ли радваш, че са изтощителни свършиха ли сватбените тържества? 4 00:02:39,201 --> 00:02:42,068 Да, наистина, ваше величество! 5 00:02:42,204 --> 00:02:44,445 Твърде много работа се натрупа. 6 00:02:44,581 --> 00:02:47,744 Едва ми остава време за нейно величество. 7 00:02:47,876 --> 00:02:51,460 Ваше величество, всички министри са събрани. 8 00:02:51,588 --> 00:02:54,204 да Моля, поканете ги да влязат. 9 00:03:15,404 --> 00:03:17,360 Моля, господа. 10 00:03:24,329 --> 00:03:28,072 Ваше превъзходителство, мога ли да поискам вашия доклад? 11 00:03:28,208 --> 00:03:30,574 ваше величество първият въпрос за дебат 12 00:03:30,711 --> 00:03:32,372 на вчерашната министерска среща 13 00:03:32,504 --> 00:03:36,713 беше амнистията в Унгария което ваше величество е предвидил. 14 00:03:36,842 --> 00:03:40,551 съжалявам да кажа, министерския съвет 15 00:03:40,679 --> 00:03:45,389 решиха единодушно срещу този въпрос. 16 00:03:46,226 --> 00:03:47,386 По каква причина? 17 00:03:47,519 --> 00:03:50,556 Държавният секретар както и всички други министри 18 00:03:50,689 --> 00:03:52,395 смятат, че тази амнистия би представлявала 19 00:03:52,524 --> 00:03:56,984 нова и непредвидима опасност за Австрия. 20 00:03:57,112 --> 00:03:59,854 Той крие много по-голяма опасност 21 00:03:59,990 --> 00:04:03,448 непрекъснато да гледате нация като наш враг. 22 00:04:03,577 --> 00:04:07,320 Ще мина амнистията дори против волята на моите министри. 23 00:04:07,456 --> 00:04:08,571 Ваше величество, може ли...? 24 00:04:08,707 --> 00:04:11,244 И искам да бъде обявено веднага! 25 00:04:11,376 --> 00:04:13,708 Ерцхерцогиня Софи е тук. 26 00:04:25,432 --> 00:04:28,515 Бих искал да съм сам с херцогиня Естерхази-Лихтенщайн. 27 00:04:32,314 --> 00:04:35,351 Херцогиня Естерхази. 28 00:04:35,484 --> 00:04:42,026 Възложих ви да наблюдавате нейно величество защото ти вярвам. 29 00:04:43,158 --> 00:04:46,867 Бих искал да бъда точно информиран 30 00:04:46,995 --> 00:04:49,657 за всички действия на нейно величество. 31 00:04:49,790 --> 00:04:51,405 Не от любопитство. 32 00:04:51,541 --> 00:04:56,126 Но аз вярвам на нейно величество има нужда от моето напътствие, 33 00:04:56,254 --> 00:04:58,370 само поради младостта си. 34 00:04:58,507 --> 00:05:05,254 Сигурен съм, че ще докажа, че съм достоен от доверието на Ваше императорско височество. 35 00:05:06,515 --> 00:05:08,051 Какво трябва да докладвате? 36 00:05:08,183 --> 00:05:11,175 Отново получихме нов папагал. 37 00:05:11,311 --> 00:05:13,848 Бих искал да попитам императорско височество за разрешение 38 00:05:13,980 --> 00:05:17,768 да премести птиците в менажерията. 39 00:05:17,901 --> 00:05:20,813 Врявата е непоносима! 40 00:05:20,946 --> 00:05:25,064 Ако нейно величество се отнася до тези животни, 41 00:05:25,200 --> 00:05:28,533 може да ги задържи където й харесва. 42 00:05:28,662 --> 00:05:31,074 И ако шумът лази ти по нервите, херцогиньо, 43 00:05:31,206 --> 00:05:33,948 Предлагам ви да напълните памук в ушите си. 44 00:05:34,084 --> 00:05:36,040 Моля, отворете това чекмедже. 45 00:05:41,049 --> 00:05:42,209 Що за книга е това? 46 00:05:42,342 --> 00:05:45,254 - Дневникът на нейно величество. - Дай ми го. 47 00:05:47,973 --> 00:05:50,214 Имате ли още нещо за докладване? 48 00:05:50,350 --> 00:05:56,141 Нейно величество се оплака примитивните бани в замъка. 49 00:05:56,273 --> 00:05:59,765 Мария Терезия е живял и се къпал тук. 50 00:05:59,901 --> 00:06:04,110 Ще бъде достатъчно добро за една малка баварска принцеса, 51 00:06:04,239 --> 00:06:06,696 която станала случайно императрица. 52 00:06:06,825 --> 00:06:07,825 Нещо друго? 53 00:06:07,909 --> 00:06:09,945 Нейно величество многократно е питал 54 00:06:10,078 --> 00:06:15,573 дали определен основен béckl от ischl все още е кандидатствал за публика. 55 00:06:15,709 --> 00:06:19,793 Основен бокл? От ишъл? 56 00:06:19,921 --> 00:06:21,536 Никога не съм чувал за него. 57 00:06:21,673 --> 00:06:24,790 Е, защо не вземеш погледнете ме по-отблизо? 58 00:06:24,926 --> 00:06:29,135 Няма ли нещо хващащо твоето око, началник на пощата? 59 00:06:29,264 --> 00:06:31,505 Възможно ли е да сте се подстригали? 60 00:06:31,641 --> 00:06:33,757 Погледни малко по-надолу, пощенски началник. 61 00:06:33,894 --> 00:06:35,600 Мустаците ги няма! 62 00:06:35,729 --> 00:06:37,185 Още по-ниско! 63 00:06:37,314 --> 00:06:40,056 Бяхте повишен в майор! 64 00:06:40,191 --> 00:06:42,102 Повече от това! Преместиха ме във Виена! 65 00:06:42,235 --> 00:06:44,476 наистина ли честито! 66 00:06:44,613 --> 00:06:45,693 Но защо? 67 00:06:45,822 --> 00:06:48,609 Помниш ли пръстена императрицата ти даде 68 00:06:48,742 --> 00:06:49,982 когато все още беше принцеса? 69 00:06:50,118 --> 00:06:52,279 Когато не можеше да плати за телеграмата. 70 00:06:52,412 --> 00:06:55,324 вярно! Аз лично дадох същият пръстен 71 00:06:55,457 --> 00:06:57,288 обратно към нея на аудиенция. 72 00:06:57,417 --> 00:07:00,750 При което лично негово величество уреди трансфера ми във Виена. 73 00:07:00,879 --> 00:07:02,085 не е за вярване! 74 00:07:02,213 --> 00:07:06,252 Където ще бъда изключително по лична заповед на нейно величество! 75 00:07:06,384 --> 00:07:08,420 Скъпа моя Елизабет! 76 00:07:08,553 --> 00:07:10,214 Скъпа наша Елизабет! 77 00:07:10,388 --> 00:07:14,301 Моята Елизабет. 78 00:07:14,434 --> 00:07:16,550 Скъпи приятелю, нещо ужасно ми се е случвало. 79 00:07:16,686 --> 00:07:18,847 Е, какво стана? 80 00:07:18,980 --> 00:07:23,064 Само си представете, влюбих се с императрицата. 81 00:07:24,736 --> 00:07:27,853 Когато тя ме гледа, Не мога да мисля трезво. 82 00:07:27,989 --> 00:07:30,150 Когато тя говори с мен, започвам да заеквам. 83 00:07:30,867 --> 00:07:35,156 И когато ми се усмихне, Направо съм пред припадък. 84 00:07:36,081 --> 00:07:37,412 Нейната усмивка! 85 00:07:37,540 --> 00:07:39,747 Тази усмивка! 86 00:07:40,919 --> 00:07:41,919 обичам я! 87 00:07:46,841 --> 00:07:49,127 Никога няма да науча хърватски! 88 00:07:50,512 --> 00:07:51,512 какво следва 89 00:07:51,638 --> 00:07:54,425 Още един час изучаване на език, ваше величество. унгарски. 90 00:07:54,557 --> 00:07:56,297 Обичам този час! 91 00:07:56,434 --> 00:07:58,425 Просто обичам всичко унгарско! 92 00:07:58,561 --> 00:07:59,641 Вие също, графиньо? 93 00:07:59,771 --> 00:08:02,387 Мразя всичко унгарско. 94 00:08:02,524 --> 00:08:05,140 вярно! Загубихте съпруга си в Унгария. 95 00:08:05,276 --> 00:08:10,942 Съжалявам, че въпросът ми ви напомни от твоя тъжен опит. 96 00:08:14,869 --> 00:08:17,155 Какво имате там, графиньо? 97 00:08:18,957 --> 00:08:21,073 Нейно императорско височество, ерцхерцогиня Софи, 98 00:08:21,209 --> 00:08:23,325 ме упълномощи да представя на ваше величество 99 00:08:23,461 --> 00:08:28,205 тези инструкции на испанския дворцов церемониал. 100 00:08:28,341 --> 00:08:32,584 Ваше величество може да ги научи наизуст. 101 00:08:33,930 --> 00:08:36,296 Деветнадесет страници”? 102 00:08:38,685 --> 00:08:39,891 какво значи това 103 00:08:40,020 --> 00:08:41,760 „Допуснати са само най-високопоставените жени 104 00:08:41,896 --> 00:08:44,808 и двореца- и подобни на апартамент дами." 105 00:08:44,941 --> 00:08:46,681 Какво представляват "дамите като апартамент"? 106 00:08:46,860 --> 00:08:51,945 Дамите като апартаменти са тези, за разлика от тези с малък достъп, 107 00:08:52,073 --> 00:08:53,984 кой може, след получаване на разрешение, 108 00:08:54,117 --> 00:08:57,701 се появи в апартаментите на императрицата. 109 00:08:57,829 --> 00:09:01,617 Кой има право да види императрицата е строго определена. 110 00:09:01,750 --> 00:09:07,746 Само 32 господа от най-големите исторически семейства на страната 111 00:09:07,881 --> 00:09:13,092 и 922 дами от така наречения "голям достъп". 112 00:09:14,220 --> 00:09:17,428 добре Ще положа усилия да науча тази глупост наизуст. 113 00:09:20,894 --> 00:09:23,010 Графиня Белгард? 114 00:09:23,146 --> 00:09:24,682 Ваше величество? 115 00:09:24,814 --> 00:09:29,899 Моля, приемете доктор Фалк, за да мога да дишам чист въздух. 116 00:09:30,028 --> 00:09:33,020 Бяхте посрещнати в аудиенцията от негово величество вчера? 117 00:09:33,156 --> 00:09:35,863 Да, императорско височество. 118 00:09:36,701 --> 00:09:42,037 Мога да разбера от погледа ти докладът ви няма да е приятен. 119 00:09:42,165 --> 00:09:44,872 Страхувам се, императорско височество ще бъде толкова разстроен, колкото и аз 120 00:09:45,001 --> 00:09:47,242 относно моя доклад. 121 00:09:47,378 --> 00:09:50,586 За сега приключихме с граматиката. 122 00:09:50,715 --> 00:09:53,297 Ако ваше величество позволи, Бих искал да продължа да ви разказвам 123 00:09:53,426 --> 00:09:57,339 за красотата от унгарската провинция. 124 00:09:57,472 --> 00:09:58,678 Да, моля, направете го. 125 00:09:58,807 --> 00:10:00,138 Пак ли донесе снимки? 126 00:10:00,266 --> 00:10:01,676 Да, наистина, ваше величество! 127 00:10:01,810 --> 00:10:08,272 Няколко примера от обширните унгарски низини, 128 00:10:08,399 --> 00:10:12,187 със стада овце и говеда. 129 00:10:12,320 --> 00:10:13,320 Хубава! 130 00:10:13,446 --> 00:10:17,906 И това е кралският замък, 131 00:10:18,034 --> 00:10:22,653 която е запустяла за 523 години. 132 00:10:22,789 --> 00:10:25,030 Кога ще крал да се преместя пак там? 133 00:10:25,959 --> 00:10:29,952 Крал, който ще върне свободата към унгарската нация. 134 00:10:31,965 --> 00:10:37,460 Ще направя всичко по силите си да помогне на вашата страна. 135 00:10:37,595 --> 00:10:39,881 не знам защо, 136 00:10:40,014 --> 00:10:45,179 но повече ме привлича Унгария отколкото всяка друга страна, 137 00:10:45,311 --> 00:10:46,926 въпреки че никога не съм бил там. 138 00:10:47,063 --> 00:10:49,019 Забелязва се, ваше величество. 139 00:10:49,149 --> 00:10:50,685 А също и унгарците, 140 00:10:50,817 --> 00:10:52,933 които все още не са запознати с ваше величество, 141 00:10:53,069 --> 00:10:55,105 и само знам това, което написах за ваше величество 142 00:10:55,280 --> 00:10:58,067 в унгарските вестници, 143 00:10:58,199 --> 00:10:59,860 те обожават вашето величество. 144 00:10:59,993 --> 00:11:03,485 още повече, те обичат твое величество, 145 00:11:03,621 --> 00:11:08,285 защото познават вашето величество е техният добър ангел. 146 00:11:08,418 --> 00:11:12,127 Вие вдигнахте обсадното положение в Унгария и премина амнистия? 147 00:11:12,255 --> 00:11:13,836 Да, майко. 148 00:11:13,965 --> 00:11:18,174 Важи ли и амнистията на лидера на бунтовниците, граф Андраши? 149 00:11:18,303 --> 00:11:19,839 Но разбира се, майко! 150 00:11:19,971 --> 00:11:23,384 Не искам никой да е тъжен в моята страна, 151 00:11:23,516 --> 00:11:24,881 ако аз самият съм толкова щастлив. 152 00:11:25,018 --> 00:11:27,304 Но, Франц! 153 00:11:27,437 --> 00:11:31,680 Не можете да управлявате по сантиментални причини! 154 00:11:31,816 --> 00:11:34,899 И се съгласихме, че можете само противодейства на бунта 155 00:11:35,028 --> 00:11:37,815 с най-голяма строгост и строгост! 156 00:11:37,947 --> 00:11:42,691 Да майко! Но можете само примирете се с доброта! 157 00:11:42,827 --> 00:11:48,493 Представям си чие влияние има ефект върху решението ви. 158 00:11:48,625 --> 00:11:50,866 Права си майко. 159 00:11:51,878 --> 00:11:53,618 Сиси. 160 00:11:54,505 --> 00:11:58,168 И съм безкрайно благодарна за това! 161 00:11:58,301 --> 00:12:04,171 Любопитно ми е дали ще бъдеш като благодарен за това. 162 00:12:04,307 --> 00:12:06,013 какво е това 163 00:12:06,142 --> 00:12:07,757 Нейният дневник. 164 00:12:09,062 --> 00:12:11,519 Как се хванахте от дневника на сиси, майко? 165 00:12:11,648 --> 00:12:13,513 Това не е уместно. 166 00:12:13,650 --> 00:12:15,515 Разгледайте го. 167 00:12:16,653 --> 00:12:19,019 не искам да го чета без нейно разрешение. 168 00:12:19,155 --> 00:12:22,568 Тогава отивам да чета едно нейно стихотворение към вас. 169 00:12:24,369 --> 00:12:27,202 Младата пролет се завръща 170 00:12:27,330 --> 00:12:30,697 и украсява млади дървета с най-наситено зелено 171 00:12:30,833 --> 00:12:33,495 и учи птиците да пеят нови песни 172 00:12:33,628 --> 00:12:36,495 докато цветята цъфтят 173 00:12:36,631 --> 00:12:38,587 но това е много хубаво, майко! 174 00:12:38,716 --> 00:12:41,253 Но каква е насладата на пролетта за мен 175 00:12:41,386 --> 00:12:45,470 тук в тази чужда земя? 176 00:12:45,598 --> 00:12:48,840 Копнея за слънцето на моята родина 177 00:12:48,977 --> 00:12:52,640 и за [сарските банки 178 00:12:53,856 --> 00:12:55,938 да чета ли 179 00:12:58,111 --> 00:13:01,774 Моля те сега да ме оставиш на мира, майка. 180 00:13:13,042 --> 00:13:17,627 Изглежда като нов морал настаниха. 181 00:13:32,395 --> 00:13:34,955 - Кой е следващият на опашката за публика? - Нашият посланик в Париж. 182 00:13:34,981 --> 00:13:36,972 Моля, дайте ми две минути преди да го допусне. 183 00:13:37,108 --> 00:13:39,690 На ваша заповед, ваше величество. 184 00:13:46,492 --> 00:13:47,698 Франц! 185 00:13:49,203 --> 00:13:51,319 Сиси! 186 00:13:54,375 --> 00:13:58,084 Ще си тръгна след минута, но копнеех за теб! 187 00:13:58,212 --> 00:14:01,500 И аз също исках да те попитам ако все още ме харесваш изобщо. 188 00:14:01,632 --> 00:14:03,543 не! Съвсем не! 189 00:14:03,676 --> 00:14:05,007 как така 190 00:14:05,136 --> 00:14:07,673 Защото не си цял ден се грижеше за мен! 191 00:14:07,805 --> 00:14:09,261 Да, правилно! не съм? 192 00:14:09,390 --> 00:14:10,880 Ти не се грижиш за мен! 193 00:14:11,017 --> 00:14:14,384 Просто седите на бюрото си цял ден и управлявай. 194 00:14:16,272 --> 00:14:19,435 Дори не знам как изглеждаш вече! 195 00:14:20,109 --> 00:14:22,600 Тези вече не са пресни. 196 00:14:30,578 --> 00:14:32,990 Да, ревнувам! 197 00:14:33,122 --> 00:14:35,454 Ревнува от кого? 198 00:14:35,583 --> 00:14:38,199 Завиждам на бюрото ти! 199 00:14:39,128 --> 00:14:41,494 Моят дневник? 200 00:14:41,631 --> 00:14:43,917 Да, майка го донесе. 201 00:14:45,385 --> 00:14:47,376 Тогава тя трябва да го е взела от бюрото ми! 202 00:14:47,512 --> 00:14:50,128 не знам, но със сигурност не съм го докосвал. 203 00:14:50,264 --> 00:14:53,176 Всичко друго би ме изненадало. 204 00:14:53,309 --> 00:14:55,345 Майка ми прочете едно твое стихотворение. 205 00:14:55,478 --> 00:14:58,220 Много хубаво стихотворение, но... 206 00:15:00,024 --> 00:15:01,889 Носталгия ли ти е за Бавария, сиси? 207 00:15:03,528 --> 00:15:05,143 Да, когато съм сам. 208 00:15:05,279 --> 00:15:08,692 Сиси, Австрия вече е твоята родина. 209 00:15:08,825 --> 00:15:15,742 Разбира се, но понякога не мога да помогна копнеж за посенхофен. 210 00:15:15,873 --> 00:15:18,910 За планините, за моите братя и сестри, и за родителите ми. 211 00:15:19,043 --> 00:15:20,999 не разбираш ли 212 00:15:21,129 --> 00:15:24,212 Да, сиси, разбирам. Но, от друга страна, не го правя. 213 00:15:24,340 --> 00:15:25,580 Правя всичко, което мога 214 00:15:25,716 --> 00:15:29,300 за да ви е удобно в новата си родина. 215 00:15:29,429 --> 00:15:32,171 Мислех, че си щастлив. 216 00:15:32,306 --> 00:15:34,297 Но аз съм щастлив! 217 00:15:34,434 --> 00:15:36,140 Но само когато си с мен. 218 00:15:36,269 --> 00:15:39,306 И толкова рядко си с мен! 219 00:15:43,109 --> 00:15:45,270 Австрийският посланик в Париж, барон фон Хефнер. 220 00:15:45,403 --> 00:15:46,483 Моля, поканете го да влезе. 221 00:15:49,991 --> 00:15:53,279 Ще се видим на масата. Какво правиш дотогава? 222 00:15:53,411 --> 00:15:55,322 Очаквам ви, както винаги. 223 00:15:55,455 --> 00:15:57,195 Може да отида на конна езда. 224 00:15:57,331 --> 00:16:00,118 Моля, елате в стаята ми преди вечеря. 225 00:16:00,251 --> 00:16:03,038 Имам нещо важно да ти кажа. 226 00:16:16,726 --> 00:16:21,265 Но, майоре, какво си мислите? 227 00:16:21,397 --> 00:16:25,265 Вие идвате от ischl и искам да говоря с императрицата! 228 00:16:25,401 --> 00:16:28,268 Сякаш ще се случи на секундата! 229 00:16:28,404 --> 00:16:30,816 Уважаеми велик маршал, Все пак съм тук по работа. 230 00:16:30,948 --> 00:16:34,816 Е, мислите ли Тук съм за мое удоволствие? 231 00:16:35,411 --> 00:16:38,448 Уважаеми майоре, ще имате да се коригира малко. 232 00:16:38,581 --> 00:16:41,823 До сега сте изпълнявали военна служба. 233 00:16:41,959 --> 00:16:44,792 Но тук преобладава придворната служба. 234 00:16:44,921 --> 00:16:47,583 Тук всичко е етикет! 235 00:16:47,715 --> 00:16:53,460 Следователно първо трябва да кандидатствате за аудиенция при нейно величество. 236 00:16:53,596 --> 00:16:57,555 И второ, изчакайте и вижте дали нейно величество 237 00:16:57,683 --> 00:16:59,765 изобщо ще ви даде публика. 238 00:16:59,894 --> 00:17:03,352 И трето, трябва да изчакате докато не ти кажа 239 00:17:03,481 --> 00:17:05,187 дали нейно величество... 240 00:17:07,527 --> 00:17:09,188 ставай 241 00:17:09,320 --> 00:17:11,276 ставай! 242 00:17:11,405 --> 00:17:12,485 съжалявам 243 00:17:12,615 --> 00:17:15,027 Обърни се. 244 00:17:18,120 --> 00:17:20,577 Виждал съм това лице и преди. 245 00:17:20,706 --> 00:17:22,321 Няколко пъти, императорско височество! 246 00:17:22,458 --> 00:17:24,073 Вече имах удоволствието от ischl. 247 00:17:24,210 --> 00:17:26,496 Честта, имам предвид. 248 00:17:26,629 --> 00:17:29,245 Да, правилно! спомням си. 249 00:17:29,382 --> 00:17:30,667 Ти си нещастникът 250 00:17:30,800 --> 00:17:33,837 който ми даде най-обърканите сметки. 251 00:17:33,970 --> 00:17:36,632 направих ли? Но защо? 252 00:17:36,764 --> 00:17:39,801 велик маршал, бихте ли информирали майора 253 00:17:39,934 --> 00:17:42,550 че неговите въпроси са неподходящи в съда? 254 00:17:42,687 --> 00:17:45,099 Да, императорско височество! 255 00:17:46,232 --> 00:17:47,688 преди всичко, той стои на роклята ми! 256 00:17:47,817 --> 00:17:48,817 майор! 257 00:17:48,859 --> 00:17:51,976 моля за извинение, императорско височество! 258 00:17:57,451 --> 00:18:02,741 Е, не си в добрите книги на императрицата майка! 259 00:18:02,873 --> 00:18:05,660 - И в моята я няма! - Но майоре! 260 00:18:05,793 --> 00:18:11,038 Вие със сигурност не сте в позиция да критикува нейно височество! 261 00:18:11,173 --> 00:18:13,038 Не беше критика. Беше изявление. 262 00:18:13,175 --> 00:18:17,043 Тук в съда не ви допускат да правите изявления. 263 00:18:17,179 --> 00:18:20,637 Тук в съда не ти е позволено нищо. 264 00:18:20,766 --> 00:18:26,306 Изглежда, че ще ми дадеш труден момент. 265 00:18:26,439 --> 00:18:29,681 - Къде спряхме? - Точно там! 266 00:18:29,817 --> 00:18:33,401 Но не! имам предвид, за какво говорихме 267 00:18:33,529 --> 00:18:34,564 Относно етикета! 268 00:18:34,697 --> 00:18:35,812 Правилно. 269 00:18:35,948 --> 00:18:41,659 Така че, първо, трябва да кандидатствате за аудиенция при нейно величество. 270 00:18:41,787 --> 00:18:46,747 Второ, трябва да изчакате до нейно величество 271 00:18:46,876 --> 00:18:48,366 ти е предоставил публиката. 272 00:18:48,502 --> 00:18:56,500 И трето, трябва да изчакате, докато Казвам ви дали нейно величество... 273 00:18:56,636 --> 00:18:58,001 Без грижи! Няма да се повтори. 274 00:18:58,137 --> 00:19:00,298 Не, това е нейно величество! 275 00:19:00,431 --> 00:19:02,922 Нейно Величество! 276 00:19:05,645 --> 00:19:07,385 Просто ми го дай! 277 00:19:09,148 --> 00:19:10,604 Поклони се! 278 00:19:10,733 --> 00:19:12,098 Радвам се, негово величество 279 00:19:12,234 --> 00:19:16,568 толкова бързо задоволи желанието ми да те има наоколо. 280 00:19:18,366 --> 00:19:23,577 Ваше величество, мога ли да попитам за ваше разрешение да кажете това...? 281 00:19:23,704 --> 00:19:24,944 да 282 00:19:26,666 --> 00:19:29,248 Е, какво искаше да кажеш? 283 00:19:29,418 --> 00:19:30,578 Убягна ми. 284 00:19:32,213 --> 00:19:33,419 Сега се сещам. 285 00:19:33,547 --> 00:19:36,209 Моля за вашето разрешение да кажа, че ваше величество 286 00:19:36,342 --> 00:19:40,961 няма да намери по-смирен слуга отколкото аз малко стар. 287 00:19:41,097 --> 00:19:42,803 Абсолютно съм убеден! 288 00:19:50,398 --> 00:19:51,979 За бога! 289 00:19:52,108 --> 00:19:53,644 Какво има, майоре? 290 00:19:53,776 --> 00:19:57,189 Велики маршал, чаша вода! 291 00:19:57,321 --> 00:19:59,061 гади ли ти се 292 00:19:59,198 --> 00:20:02,031 Тази усмивка! Тази усмивка! 293 00:20:02,159 --> 00:20:04,115 Каква усмивка? 294 00:20:04,245 --> 00:20:05,360 Нейната усмивка! 295 00:20:05,496 --> 00:20:06,360 Моята усмивка? 296 00:20:06,497 --> 00:20:07,497 да 297 00:20:07,540 --> 00:20:11,124 не! Усмивката на нейно величество! 298 00:20:11,252 --> 00:20:14,460 какво става Жена ми в лошо настроение ли е? 299 00:20:14,588 --> 00:20:16,704 Първо, аз не съм "съпруга", 300 00:20:16,841 --> 00:20:18,797 и второ, В страхотно настроение съм. 301 00:20:18,926 --> 00:20:20,791 Извинете ме? какво каза 302 00:20:20,928 --> 00:20:22,714 В страхотно настроение съм! 303 00:20:22,847 --> 00:20:24,132 Ами браво! 304 00:20:24,265 --> 00:20:26,051 Добро утро, графине! 305 00:20:26,183 --> 00:20:27,844 Бих искал да знам дали нейно величество, 306 00:20:27,977 --> 00:20:31,435 вече е започнала обучението си на придворния церемониал. 307 00:20:31,564 --> 00:20:35,853 Не още, императорско височество. Нейно величество отиде на конна езда. 308 00:20:35,985 --> 00:20:37,691 Така си мислех. 309 00:20:37,820 --> 00:20:39,936 Тя се интересува повече от коне отколкото всичко друго. 310 00:20:40,072 --> 00:20:44,441 Е, Софи, ако питаш мен, и аз съм 311 00:20:45,453 --> 00:20:47,614 Е, сега отивам към пратера. 312 00:20:47,788 --> 00:20:49,324 Да, давай. 313 00:20:49,457 --> 00:20:52,290 - Сбогом, Софи. - Довиждане. 314 00:20:52,418 --> 00:20:53,908 Е, какво чакате? 315 00:20:54,044 --> 00:20:55,955 Ето ви. 316 00:21:18,527 --> 00:21:20,233 Добро утро, свекър. 317 00:21:20,362 --> 00:21:22,318 Добро утро, ваше величество. 318 00:21:22,448 --> 00:21:27,112 Чух, че си в пратера, затова реших и аз да сляза. 319 00:21:27,244 --> 00:21:28,279 Колко мило от ваша страна! 320 00:21:28,412 --> 00:21:29,777 как си 321 00:21:29,914 --> 00:21:31,950 благодаря Много добре, ваше величество! 322 00:21:32,082 --> 00:21:35,415 Но не е нужно да крещиш. Чувам всяка дума. 323 00:21:35,544 --> 00:21:36,875 Е, откога? 324 00:21:37,046 --> 00:21:38,377 От винаги! 325 00:21:38,506 --> 00:21:40,292 Чувам само това, което искам да чуя. 326 00:21:40,424 --> 00:21:41,914 Доста е практично. 327 00:21:42,051 --> 00:21:45,543 Ако не искам да го чуя, не го правя. 328 00:21:45,679 --> 00:21:48,842 Те питат веднъж, два пъти, три пъти, 329 00:21:48,974 --> 00:21:52,466 на четвъртия път вече са отегчен и си спестявам отговор. 330 00:21:52,603 --> 00:21:54,889 Вие определено сте герой! 331 00:21:55,022 --> 00:21:58,139 Но това е между теб и мен, ваше величество. 332 00:21:58,275 --> 00:21:59,856 Да, обещавам. 333 00:21:59,985 --> 00:22:01,191 Ами браво! 334 00:22:01,320 --> 00:22:05,029 - Довиждане! - Довиждане, ваше величество! 335 00:22:08,118 --> 00:22:10,530 какво казваш 336 00:22:10,663 --> 00:22:12,745 Нейно величество отиде да пазарува? 337 00:22:16,585 --> 00:22:19,577 - Кой ти каза? - Кочияшът. 338 00:22:19,713 --> 00:22:21,374 Каза ми също, че нейно величество 339 00:22:21,507 --> 00:22:23,714 едва успя да се върна при треньора, 340 00:22:23,843 --> 00:22:29,383 за ентусиазираната публика почти разкъса роклята си. 341 00:22:30,891 --> 00:22:32,631 не е за вярване! 342 00:22:38,774 --> 00:22:39,479 Сиси? 343 00:22:39,608 --> 00:22:41,473 да 344 00:22:43,404 --> 00:22:44,644 Готови ли сте вече? 345 00:22:44,780 --> 00:22:46,941 Бързах, защото ми беше любопитно 346 00:22:47,074 --> 00:22:48,939 за това, което искаше да ми кажеш толкова спешно. 347 00:22:49,076 --> 00:22:50,407 да аз... 348 00:22:50,536 --> 00:22:54,905 Исках да те попитам дали вече знам, че имаме нов папагал. 349 00:22:55,040 --> 00:22:57,952 О, червено! да 350 00:22:58,085 --> 00:23:01,373 - Кой ти го даде? - Леля Мери. 351 00:23:01,505 --> 00:23:05,339 И аз исках да попитам ако помниш кой ден е днес. 352 00:23:05,467 --> 00:23:07,879 днес? Четвъртък е. 353 00:23:08,012 --> 00:23:14,759 Е, имаш толкова много работа, позволено ти е да забравиш такова нещо. 354 00:23:14,894 --> 00:23:17,260 Днес се оженихме преди четири седмици. 355 00:23:17,396 --> 00:23:20,183 наистина ли Има ли го вече беше толкова дълго? 356 00:23:20,316 --> 00:23:21,476 да 357 00:23:22,693 --> 00:23:24,433 Малък сватбен подарък. 358 00:23:24,570 --> 00:23:26,526 Надявам се да ви хареса. 359 00:23:26,655 --> 00:23:28,941 Колко мило от ваша страна да си спомняте! 360 00:23:29,074 --> 00:23:31,190 Намерих го в един магазин на пазара на въглища. 361 00:23:31,327 --> 00:23:33,067 Ходил ли си на пазара за въглища? 362 00:23:33,203 --> 00:23:34,203 да 363 00:23:34,246 --> 00:23:35,907 Едва успях да се прибера. 364 00:23:36,040 --> 00:23:37,621 Хората на Виена са толкова страстни! 365 00:23:37,750 --> 00:23:40,662 Почти ми скъсаха роклята от радост! 366 00:23:40,794 --> 00:23:42,830 Разкъсах го на парчета. 367 00:23:42,963 --> 00:23:45,625 Вижте всички тези малки картини! 368 00:23:45,758 --> 00:23:47,464 Портата на замъка, 369 00:23:47,593 --> 00:23:49,925 замъкът Лаксенбург, тъкачите на кръста... 370 00:23:50,054 --> 00:23:51,339 възхитително! 371 00:23:51,472 --> 00:23:54,964 Вижте колко очарователно е направено! Всички тези малки фигури! 372 00:23:55,100 --> 00:23:57,341 Почти можете да помиришете дърветата! 373 00:23:57,478 --> 00:23:58,809 И какво е това? 374 00:23:58,938 --> 00:24:01,554 Това е Weilburg in Baden. 375 00:24:02,441 --> 00:24:03,977 какво е това 376 00:24:04,109 --> 00:24:07,397 Това е моят сватбен подарък. 377 00:24:08,447 --> 00:24:10,654 Значи не си забравил! 378 00:24:11,450 --> 00:24:16,990 Никога няма да забравя колко щастлив караш ме всяка минута. 379 00:24:17,122 --> 00:24:18,783 Никога. 380 00:24:20,751 --> 00:24:23,333 Аз също съм много щастлив. 381 00:24:35,099 --> 00:24:37,431 добре 382 00:24:37,559 --> 00:24:39,515 За съжаление трябва да тръгваме сега. 383 00:24:39,645 --> 00:24:41,761 Имаме гости за забавление. 384 00:24:43,357 --> 00:24:47,521 И тези ще ги взема по-късно. 385 00:25:11,719 --> 00:25:13,175 какво е това 386 00:25:13,303 --> 00:25:17,296 Колко прекрасно! Бира от Мюнхен! И баварско свинско печено! 387 00:25:18,225 --> 00:25:21,217 Още една моя изненада, мила майко. 388 00:25:21,353 --> 00:25:23,685 Франц, ти си такъв сладур! 389 00:25:23,814 --> 00:25:26,521 Жадувах за това толкова дълго! 390 00:25:26,650 --> 00:25:28,641 Свекърва ще ти пука ли за малко бира също? 391 00:25:28,777 --> 00:25:33,020 № Корен от валериана би било по-подходящо. 392 00:25:34,366 --> 00:25:36,573 Ами ти, свекър? 393 00:25:36,702 --> 00:25:38,283 Извинете ме? 394 00:25:38,412 --> 00:25:41,119 Ами ти, свекър? Бихте ли искали малко бира? 395 00:25:41,248 --> 00:25:43,239 Да разбира се! 396 00:25:43,375 --> 00:25:46,037 - Франц? - Нека да опитаме. 397 00:25:46,170 --> 00:25:47,205 Вие също, високопреосвещенство? 398 00:25:47,337 --> 00:25:49,202 Бих искал малко, ваше величество! 399 00:25:49,339 --> 00:25:52,957 Много добре тогава! Повечето искат бира! 400 00:25:53,093 --> 00:25:55,709 просто ми е любопитно за вкуса на бирата! 401 00:25:55,846 --> 00:25:56,460 Soaml! 402 00:25:56,597 --> 00:25:59,760 прекрасно! Свинското печено е страхотно! 403 00:25:59,892 --> 00:26:00,892 Ами браво! 404 00:26:01,060 --> 00:26:02,891 - Наздраве! - Наздраве! 405 00:26:03,729 --> 00:26:05,685 - Наздраве! - Наздраве! 406 00:26:10,402 --> 00:26:12,142 Това попадна на мястото! 407 00:26:12,279 --> 00:26:13,769 Никак не е лошо! 408 00:26:22,539 --> 00:26:24,700 Франц-Карл! 409 00:26:25,918 --> 00:26:26,998 Просто браво! 410 00:26:29,588 --> 00:26:35,083 Надявам се, скъпи Франц, това е еднократна изненада, 411 00:26:35,219 --> 00:26:38,677 и няма да обърнеш Шенбрун и Хофбург на Виена 412 00:26:38,806 --> 00:26:42,515 във виенска бирена изба! 413 00:26:42,643 --> 00:26:44,258 Със сигурност не, мила майко! 414 00:26:52,236 --> 00:26:53,521 Макс! да 415 00:26:53,654 --> 00:26:55,190 Писмо от Сиси! 416 00:26:55,322 --> 00:26:56,357 - Наистина ли? - Да! 417 00:26:56,490 --> 00:26:57,525 Какво пише тя? 418 00:26:57,658 --> 00:26:59,148 Нямам представа! Още не съм го отворил. 419 00:26:59,284 --> 00:27:01,491 Само минутка! 420 00:27:01,620 --> 00:27:03,030 „Скъпи родители, 421 00:27:03,163 --> 00:27:05,779 за първи път от векове, Днес имах удоволствието 422 00:27:05,916 --> 00:27:10,080 да пирувам с бира от Мюнхен и баварско свинско печено. 423 00:27:10,212 --> 00:27:11,452 Беше страхотно!" 424 00:27:11,588 --> 00:27:12,418 аз го вярвам! 425 00:27:12,548 --> 00:27:15,665 „Разбира се, веднага мисъл за папили." 426 00:27:15,801 --> 00:27:16,881 О, добре! 427 00:27:17,010 --> 00:27:22,004 „Моят копнеж по теб и нашите планини расте от ден на ден. 428 00:27:22,141 --> 00:27:26,009 имам всичко тук, и всъщност нищо." 429 00:27:26,145 --> 00:27:29,729 Точно както е очаквала! Тя живее в златна клетка. 430 00:27:29,857 --> 00:27:31,657 Имаше ли късмет за нея, в крайна сметка? 431 00:27:31,775 --> 00:27:33,891 Основното нещо е, че тя наистина обича Францъл. 432 00:27:34,027 --> 00:27:35,142 И той я обича. 433 00:27:35,279 --> 00:27:36,109 Тя пише: 434 00:27:36,238 --> 00:27:41,358 „Франц предвижда всяко мое желание и се прекланя пред земята, по която ходя." 435 00:27:41,493 --> 00:27:44,075 Не пий толкова! 436 00:27:47,541 --> 00:27:48,701 Ти ме лъжеш през цялото време! 437 00:27:48,834 --> 00:27:50,495 Махни се! 438 00:27:50,627 --> 00:27:54,370 Виж, Вики, всичко е въпрос на съдба. 439 00:27:54,506 --> 00:27:56,963 Не говоря за привързаността ми към бирата, 440 00:27:57,092 --> 00:27:59,879 но за нашата сеси ставайки императрица. 441 00:28:00,012 --> 00:28:03,504 Нищо на този свят не се случва без причина. 442 00:28:03,640 --> 00:28:08,976 Сигурно има мисия да се постигне. 443 00:28:21,241 --> 00:28:23,152 Кой е следващият на опашката за публика? 444 00:28:23,327 --> 00:28:24,988 Граф Юлий Андраши. 445 00:28:26,330 --> 00:28:28,787 Моля, попитайте графа. 446 00:28:30,000 --> 00:28:31,661 Граф Юлий Андраши! 447 00:28:31,793 --> 00:28:34,500 Граф Юлий Андраши! 448 00:28:47,184 --> 00:28:50,847 Щастлив съм, граф Андраши, да ви приветствам във Виена. 449 00:28:50,979 --> 00:28:52,094 Ела по-близо. 450 00:29:03,867 --> 00:29:05,073 ваше величество 451 00:29:05,202 --> 00:29:08,660 първото ми пътуване, след като ми беше разрешено да се върна от изгнание, 452 00:29:08,789 --> 00:29:11,371 води ме направо при ваше величество. 453 00:29:11,500 --> 00:29:13,912 Дойдох да благодаря на ваше величество, 454 00:29:14,044 --> 00:29:18,083 за какво ваше величество направи за Унгария. 455 00:29:18,215 --> 00:29:20,547 Моля, станете, граф Андраши. 456 00:29:22,719 --> 00:29:26,177 Императорът прокара амнистията. Трябва да му благодариш. 457 00:29:26,306 --> 00:29:29,343 Не говоря за амнистията, ваше величество. 458 00:29:29,476 --> 00:29:33,469 Амнистията няма да доведе екзекутираните обратно към живота 459 00:29:33,605 --> 00:29:36,972 и възвърнете щастието в сърцата на техните семейства. 460 00:29:37,109 --> 00:29:40,146 Но разтуптяно сърце за цял един народ 461 00:29:40,279 --> 00:29:43,021 има силата да компенсира всичко. 462 00:29:43,156 --> 00:29:47,820 И за тази любов, Бих искал да благодаря на Ваше Величество. 463 00:29:49,079 --> 00:29:52,571 Ще продължа да правя всичко да сближи Унгария с Австрия, 464 00:29:52,708 --> 00:29:54,869 и с това по-близо до императора, 465 00:29:55,002 --> 00:29:57,789 и възстанови страната си равен статус. 466 00:29:59,298 --> 00:30:04,292 И да се уверим в равен статут няма да остане празна фраза, 467 00:30:04,428 --> 00:30:05,713 Бих искал да ви поканя 468 00:30:05,846 --> 00:30:08,883 и всички завърнали се унгарци от изгнание и техните съпруги 469 00:30:09,016 --> 00:30:10,881 до следващия бал на съда. 470 00:30:13,979 --> 00:30:17,813 Часът, който донесе нашите сърца по-близо едно до друго. 471 00:31:18,710 --> 00:31:20,575 възмутена съм! 472 00:31:20,712 --> 00:31:22,873 Кой е остарял? 473 00:31:23,924 --> 00:31:25,255 възмутена съм! 474 00:31:25,384 --> 00:31:27,249 как така 475 00:31:27,386 --> 00:31:30,503 Защото Елизабет покани нашите врагове! 476 00:31:30,639 --> 00:31:34,097 Особено този бунтовник, брой андраши! 477 00:31:34,226 --> 00:31:35,887 Уви! 478 00:31:36,019 --> 00:31:38,977 Просто не мога да превъзмогна че е унгарец 479 00:31:39,106 --> 00:31:41,563 който нападна Франц с кама! 480 00:31:41,691 --> 00:31:43,086 И сега той е на милостта на неговите врагове, 481 00:31:43,110 --> 00:31:44,395 напълно незащитен! 482 00:31:47,531 --> 00:31:48,771 Императорско височество, 483 00:31:48,907 --> 00:31:52,399 — пита граф Юлий Андраши за голямата чест да бъде въведена. 484 00:31:52,536 --> 00:31:54,401 Ами браво! 485 00:31:55,080 --> 00:31:57,287 Нямам никакво намерение да се ръкува с бунтовник 486 00:31:57,416 --> 00:31:59,953 въпреки че е освободен от наказанието 487 00:32:00,085 --> 00:32:02,622 поради амнистията. 488 00:32:02,754 --> 00:32:07,965 Императорско височество, как да обясня това на графа? 489 00:32:08,093 --> 00:32:12,712 Опитайте на немски или унгарски, няма значение за мен! 490 00:32:15,559 --> 00:32:17,845 Жалко, че валсът почти свърши! 491 00:32:17,978 --> 00:32:20,845 Пак трябва да ви споделя с другите. 492 00:32:23,358 --> 00:32:26,691 Господа, императрицата майка публично обиди ме, 493 00:32:26,820 --> 00:32:28,731 и с него всички нас, 494 00:32:28,864 --> 00:32:30,650 по отношение на амнистията тривиална формалност 495 00:32:30,782 --> 00:32:32,613 и непрекъснато възприемане ни като врагове. 496 00:32:32,742 --> 00:32:34,653 не е за вярване! 497 00:32:34,786 --> 00:32:37,277 Аз съм за демонстративното напускане на съдебната топка. 498 00:32:37,414 --> 00:32:38,995 Напълно съм съгласен с теб! 499 00:32:39,124 --> 00:32:40,614 Не можете да направите това! 500 00:32:40,750 --> 00:32:42,630 Все пак вие сте гости на императорската двойка 501 00:32:42,711 --> 00:32:43,871 а не императрицата майка! 502 00:32:44,004 --> 00:32:45,164 Това изобщо няма значение! 503 00:32:45,297 --> 00:32:47,879 Не трябва да се примиряваме с такава обида! 504 00:32:48,008 --> 00:32:51,125 - Моля, информирайте нашите жени. - Със сигурност. 505 00:32:51,845 --> 00:32:53,255 съжалявам 506 00:32:53,388 --> 00:32:54,388 Юлий! 507 00:33:09,654 --> 00:33:11,690 Ваше величество ще работи ли верига? 508 00:33:11,823 --> 00:33:13,484 да 509 00:33:15,076 --> 00:33:17,192 - Къде са другите? - Не знам. 510 00:33:17,329 --> 00:33:18,660 Ето я Мариан. 511 00:33:20,874 --> 00:33:26,790 Моите най-искрени извинения за обръщението към ваше величество. 512 00:33:28,089 --> 00:33:29,329 какво става 513 00:33:29,466 --> 00:33:34,176 Вашите унгарски гости бяха обидени от ерцхерцогиня Софи. 514 00:33:34,304 --> 00:33:36,590 Планират демонстративно оставяйки топката. 515 00:33:38,975 --> 00:33:41,091 Ерцхерцогиня Софи ни е обидил. 516 00:33:41,228 --> 00:33:44,095 Андраши ни иска да напусне демонстративно топката. 517 00:33:44,231 --> 00:33:47,018 Ваше величество, напускам бала би представлявало нарушение 518 00:33:47,150 --> 00:33:49,641 на новосъздадените приятелски отношения. 519 00:33:49,778 --> 00:33:51,609 Но как можем да ги задържим? 520 00:33:55,450 --> 00:33:57,691 Доктор Фалк, моля, оставете ме на мира. 521 00:33:57,827 --> 00:33:59,988 Ваше Величество. 522 00:34:16,721 --> 00:34:18,586 Какво има, сиси? 523 00:34:18,723 --> 00:34:20,679 Изведнъж изглеждаш толкова блед. 524 00:34:22,060 --> 00:34:25,223 Франц, моля те, прости ми ако се каня да направя нещо 525 00:34:25,355 --> 00:34:27,721 което нарушава испанския съдебен церемониал, 526 00:34:27,857 --> 00:34:31,691 но аз го правя за вас и вашата страна. 527 00:34:31,820 --> 00:34:33,435 Какво искаш да направиш, Сиси? 528 00:34:33,572 --> 00:34:36,279 Но това е невъзможно, графиньо! 529 00:34:36,408 --> 00:34:40,868 аз знам! Но това е изрично молба на нейно величество! 530 00:34:40,996 --> 00:34:42,907 О, добре... 531 00:34:43,957 --> 00:34:45,618 Дами и господа! 532 00:34:45,750 --> 00:34:48,617 По най-висока поръчка... Дамски избор! 533 00:34:48,753 --> 00:34:50,414 - Какво? - Дамски избор! 534 00:34:50,589 --> 00:34:52,625 Изборът на всички приятели? 535 00:34:54,926 --> 00:34:56,291 Ти ли отправи тази молба, Франц? 536 00:34:56,428 --> 00:34:58,214 Не, направих! 537 00:34:58,346 --> 00:35:02,464 Майоре, моля, отправете поканата ми за следващия танц да броим andrassy. 538 00:35:02,601 --> 00:35:04,887 Да, ваше величество! 539 00:35:05,895 --> 00:35:08,056 Нямам думи! 540 00:35:08,189 --> 00:35:09,850 Имат всички наши сънародници сглобени? 541 00:35:09,983 --> 00:35:13,271 да Но не трябва ли да кажем сбогом на негово величество? 542 00:35:13,403 --> 00:35:15,485 Не, ние ще си тръгнем без да се сбогува. 543 00:35:25,290 --> 00:35:27,781 Моля за извинение! Извинете, моля! Граф Андраши! 544 00:35:27,917 --> 00:35:31,205 Нейно величество ме изпрати да те помоля за следващия танц. 545 00:35:31,338 --> 00:35:34,796 Мисля, че е отличието на императрицата носи по-голяма тежест 546 00:35:34,924 --> 00:35:37,336 отколкото обидата на нейната свекърва. 547 00:35:37,469 --> 00:35:39,585 Трябва да останем. 548 00:35:39,721 --> 00:35:43,339 Графиня Кароли, моля, попитайте негово величество за следващия танц. 549 00:35:43,475 --> 00:35:45,841 С удоволствие! 550 00:35:45,977 --> 00:35:49,060 Мога ли да ви заведа при техни величества? 551 00:35:50,398 --> 00:35:52,229 да моля 552 00:35:53,193 --> 00:35:56,026 И просто стоиш там и да не кажа нищо? 553 00:35:56,154 --> 00:36:00,818 Причините за действията на сиси все още са ми непознати, майко, 554 00:36:00,950 --> 00:36:06,240 но това се разбира от само себе си Идентифицирам се с всичко, което тя прави. 555 00:36:24,432 --> 00:36:27,595 ваше величество мога ли да имам следващия танц? 556 00:36:27,727 --> 00:36:29,592 За мен е удоволствие! 557 00:36:59,926 --> 00:37:01,791 Този съдебен бал приключи за мен! 558 00:37:01,928 --> 00:37:03,919 Но... защо? 559 00:37:09,602 --> 00:37:11,058 За бога! 560 00:37:11,187 --> 00:37:13,098 какво стана Опит за убийство? 561 00:37:13,231 --> 00:37:16,064 Императрицата е припаднала! „Какво? 562 00:37:31,791 --> 00:37:33,656 добре? Каква е диагнозата на лекаря? 563 00:37:33,793 --> 00:37:35,954 - Още не знаем. - Той все още е с нея. 564 00:37:36,087 --> 00:37:37,952 Каква можеше да е причината? 565 00:37:38,089 --> 00:37:41,627 Сигурен съм, че нейно величество падна от коня си. 566 00:37:41,760 --> 00:37:44,172 Но щях да го видя! Никога не съм я оставял. 567 00:37:44,304 --> 00:37:45,304 Ти не беше с нея 568 00:37:45,430 --> 00:37:47,170 когато императрицата отиде да язди в пратера. 569 00:37:47,307 --> 00:37:48,592 Мисля, че е нейният апендикс. 570 00:37:48,725 --> 00:37:51,057 Императрицата многократно се оплакваше от болки. 571 00:37:51,186 --> 00:37:54,644 Убеден съм в споровете с ерцхерцогиня Софи 572 00:37:54,773 --> 00:37:56,104 са виновни. 573 00:37:56,232 --> 00:37:59,349 Не трябва ли да уведомим негово величество че докторът е при императрицата? 574 00:37:59,486 --> 00:38:00,692 не 575 00:38:00,820 --> 00:38:04,062 Неговото величество не трябва да бъде нарушавано в момента! 576 00:38:04,199 --> 00:38:06,611 Той получава руският посланик. 577 00:38:06,743 --> 00:38:09,576 Императорът трябва да стигне трудни решения 578 00:38:09,704 --> 00:38:12,195 което може да доведе до война. 579 00:38:12,332 --> 00:38:14,118 Това е докторски бургер все още с нейно величество? 580 00:38:14,250 --> 00:38:15,535 Да, императорско височество. 581 00:38:15,710 --> 00:38:17,541 да 582 00:38:17,670 --> 00:38:19,376 Много ли съм болен, докторе? 583 00:38:19,506 --> 00:38:21,667 Не мисля така, ваше величество. 584 00:38:21,800 --> 00:38:29,800 Но ваше величество трябва да спре от езда в близко бъдеще. 585 00:38:30,183 --> 00:38:32,424 Голяма жертва! 586 00:38:33,228 --> 00:38:36,220 Но трябва да бъде, ваше величество. 587 00:38:36,356 --> 00:38:38,267 Наистина ли е причинило толкова много щети? 588 00:38:38,441 --> 00:38:41,274 щети? Не, в никакъв случай! 589 00:38:42,695 --> 00:38:44,435 Е, какво не е наред с мен тогава? 590 00:38:44,572 --> 00:38:46,688 Ваше величество очаква. 591 00:38:48,034 --> 00:38:50,070 Не. Не! 592 00:38:50,203 --> 00:38:51,568 Да, ваше величество. 593 00:38:51,704 --> 00:38:52,944 докторе! 594 00:38:53,081 --> 00:38:55,663 докторе! 595 00:38:57,836 --> 00:39:00,669 Това е нещо друго, докторе! 596 00:39:07,720 --> 00:39:09,585 какво става 597 00:39:19,691 --> 00:39:22,057 Франц, трябва да говоря с теб. Спешно е! 598 00:39:22,193 --> 00:39:24,479 Моля за извинение, превъзходителство. 599 00:39:30,827 --> 00:39:33,159 Сиси, какво има? 600 00:39:33,288 --> 00:39:34,903 Франц? да 601 00:39:35,039 --> 00:39:36,620 Ще имаме бебе! 602 00:39:36,749 --> 00:39:39,115 Сиси! вярно ли е 603 00:39:39,252 --> 00:39:40,412 Наистина ли е вярно? 604 00:39:40,545 --> 00:39:43,833 - Да, да! Пусни ме! - Сисил 605 00:39:45,592 --> 00:39:47,002 ти! 606 00:39:47,677 --> 00:39:49,463 Не ме стискай! 607 00:39:49,596 --> 00:39:50,836 Не стискайте! 608 00:39:50,972 --> 00:39:53,805 Сега трябва да сме много внимателни. 609 00:39:56,895 --> 00:39:58,851 Франц! 610 00:40:02,025 --> 00:40:03,390 Макс! 611 00:40:04,027 --> 00:40:06,313 - Макс! - Да, да. 612 00:40:06,446 --> 00:40:08,061 - Имам новина! - Какво става? 613 00:40:08,197 --> 00:40:09,937 Получих прекрасна новина! 614 00:40:10,074 --> 00:40:11,234 Е, какво стана? 615 00:40:11,367 --> 00:40:12,482 От Виена! 616 00:40:12,619 --> 00:40:14,075 - От Сиси! - Сиси? 617 00:40:14,203 --> 00:40:15,784 Е, добре... добре? 618 00:40:15,914 --> 00:40:17,099 Сиси ще има бебе! 619 00:40:17,123 --> 00:40:19,785 честито! Ще ставаш дядо! 620 00:40:19,918 --> 00:40:22,955 И ти ще бъдеш една баба! 621 00:40:23,087 --> 00:40:25,669 мами! мами! мами! 622 00:40:25,798 --> 00:40:27,834 Какво е? мами! 623 00:40:27,967 --> 00:40:28,456 Какво е? 624 00:40:28,593 --> 00:40:31,209 - Вярно ли е казаното от Томас? - Е, какво направи той...? 625 00:40:31,346 --> 00:40:33,553 Че щъркелът ще дойде при Сиси? 626 00:40:33,681 --> 00:40:36,798 Е, този Томас! Винаги надува свирката! 627 00:40:36,935 --> 00:40:38,391 Да, деца, вярно е. 628 00:40:38,519 --> 00:40:40,350 И с Божията воля, всички вие ще бъдете... 629 00:40:40,480 --> 00:40:42,186 Малки чичовци и лели през пролетта! 630 00:40:42,315 --> 00:40:45,853 ура! аз съм чичо! „И аз съм леля! 631 00:40:45,985 --> 00:40:48,977 - Аз също? - Разбира се, и ти! 632 00:40:49,113 --> 00:40:52,776 честито, ваше кралско височество! 633 00:40:52,909 --> 00:40:54,365 Благодаря много! 634 00:40:54,494 --> 00:40:56,234 Донесете ни бутилка шампанско! 635 00:40:56,371 --> 00:40:58,236 Трябва да пием за тази радостна новина! 636 00:40:58,373 --> 00:41:00,580 Да, кралско височество! 637 00:41:00,708 --> 00:41:02,539 А сега престани! Време е за лягане! 638 00:41:02,669 --> 00:41:03,669 Томас... 639 00:41:03,711 --> 00:41:04,416 Да, да, да! 640 00:41:04,545 --> 00:41:06,206 Моля, вземете чичовците и лелите в леглото. 641 00:41:06,339 --> 00:41:09,126 - Да! - До утре, деца! 642 00:41:09,258 --> 00:41:10,873 лека нощ 643 00:41:11,010 --> 00:41:13,296 - Лека нощ! - Лека нощ! 644 00:41:16,683 --> 00:41:18,890 Надявам се да стане малък престолонаследник. 645 00:41:19,018 --> 00:41:22,476 Ако той е толкова сладък, колкото беше Сиси, Дори бих предпочел момиче. 646 00:41:22,605 --> 00:41:26,143 Е, не мисля, че Францъл бих се съгласил с теб! 647 00:41:26,275 --> 00:41:27,981 Аз съм на върха на света! 648 00:41:28,111 --> 00:41:31,729 Да, това са щастливите дни от живота ни. 649 00:41:31,864 --> 00:41:33,104 В същото време, 650 00:41:33,241 --> 00:41:36,483 тихо шепнат че остаряваш. 651 00:41:36,619 --> 00:41:43,912 Въпреки че изглежда като вчера, онази Бъдни вечер тогава, 652 00:41:44,043 --> 00:41:47,456 когато ме направи най-красивата настояще от моя живот. 653 00:41:47,588 --> 00:41:48,828 Сиси! 654 00:41:48,965 --> 00:41:50,956 Не беше ли възхитителна? 655 00:41:51,092 --> 00:41:53,253 Бях много горд с нашето дете Христос. 656 00:41:53,386 --> 00:41:55,297 Така бях и аз! 657 00:41:56,431 --> 00:42:00,265 И сега тя скоро ще бъде самата тя е горда майка. 658 00:42:20,955 --> 00:42:23,367 момче ли е 659 00:42:24,417 --> 00:42:26,408 Принцеса. 660 00:42:27,211 --> 00:42:30,795 Много, много се радвам! 661 00:42:32,467 --> 00:42:36,961 Колко щастлив ще бъдеш ако беше малък престолонаследник. 662 00:42:42,852 --> 00:42:45,343 Едвам чакам да видя детето! 663 00:42:45,480 --> 00:42:47,471 И аз не мога! 664 00:42:48,107 --> 00:42:50,644 Сега... чух нещо. 665 00:42:52,236 --> 00:42:57,196 Ето, нося ви най-младата принцеса! 666 00:42:57,325 --> 00:42:59,316 О, боже! 667 00:43:01,370 --> 00:43:03,907 Тя изглежда точно като Сиси! Очите, косата... 668 00:43:04,040 --> 00:43:05,200 Точно като нея! 669 00:43:05,333 --> 00:43:06,994 Макс! 670 00:43:07,126 --> 00:43:10,163 Макс, и аз искам да я прегърна! 671 00:43:10,296 --> 00:43:11,411 Само минутка! 672 00:43:11,547 --> 00:43:15,210 Ушите й също приличат на тези на Сиси. И двамата! 673 00:43:15,343 --> 00:43:18,835 Но, Макс! ти... Побъркваш ме! 674 00:43:18,971 --> 00:43:20,757 Хайде сега! Дай ми я! 675 00:43:20,890 --> 00:43:21,720 - Да! - Направи го! 676 00:43:21,849 --> 00:43:25,137 Но само за момент! Трябва да погледна по-отблизо. 677 00:43:25,269 --> 00:43:27,305 Господи, тя е толкова сладка! 678 00:43:27,438 --> 00:43:30,771 Вижте малкото й носле! Точно като нашата сиси! 679 00:43:30,900 --> 00:43:32,231 И нейната малка целувка. да 680 00:43:32,360 --> 00:43:33,065 Целувка! 681 00:43:33,194 --> 00:43:35,901 Как ще малката принцеса да бъде наречен? 682 00:43:36,030 --> 00:43:37,736 Е, сиси, разбира се! 683 00:43:37,865 --> 00:43:38,980 не! 684 00:43:39,117 --> 00:43:43,326 С Франц-Йозеф вече решихме че ако трябваше да бъде момче, 685 00:43:43,454 --> 00:43:45,740 той ще се казва Рудолф. 686 00:43:45,873 --> 00:43:50,788 И ако трябваше да е момиче, както тъжно се страхувах, 687 00:43:50,920 --> 00:43:53,206 тя ще се казва Софи. 688 00:43:53,339 --> 00:43:56,581 Надявам се, че нямате нищо против, че тя няма да се кръсти лудовика! 689 00:43:56,717 --> 00:43:58,924 аз? Съвсем не! 690 00:43:59,053 --> 00:44:01,715 Лудовика със сигурност не е най-красивите имена. 691 00:44:01,889 --> 00:44:03,925 Е, Софи не е това също е феноменално. 692 00:44:04,058 --> 00:44:06,265 Е, всъщност той има право. 693 00:44:06,394 --> 00:44:07,794 Откога чуваш толкова добре? 694 00:44:07,895 --> 00:44:09,305 какво? Ела пак? 695 00:44:09,438 --> 00:44:12,930 Истината е, че четях от устните му. 696 00:44:13,067 --> 00:44:15,103 Колко странно. 697 00:44:19,991 --> 00:44:21,447 „Мили деца, 698 00:44:21,576 --> 00:44:24,659 днес племенницата ти беше кръстена 699 00:44:24,787 --> 00:44:27,824 Софи Анастасия Амали 700 00:44:27,957 --> 00:44:33,327 Елизабет Франциска Стефани Каролин Мария." 701 00:44:33,462 --> 00:44:35,544 Толкова много различни имена? да 702 00:44:35,673 --> 00:44:37,073 Трябва ли да помните всички те? 703 00:44:37,133 --> 00:44:40,170 Не, трябва само да запомните Софи. 704 00:44:40,303 --> 00:44:44,171 Ти, Томас, направи щъркела наистина щипеш малката Софи? 705 00:44:44,307 --> 00:44:47,014 да разбира се Но тя не усети нищо. 706 00:44:47,143 --> 00:44:49,475 Когато ме донесе щъркелът в този свят, 707 00:44:49,604 --> 00:44:51,219 И аз не усетих нищо. 708 00:44:51,355 --> 00:44:53,971 - Но аз го направих! - Да, разбира се! 709 00:44:54,108 --> 00:44:58,852 „След няколко дни татко и аз ще се върне у дома при всички вас. 710 00:44:58,988 --> 00:45:02,606 И ние очакваме с нетърпение да те видя отново." 711 00:45:02,742 --> 00:45:05,028 Страхотно! Дотогава ще играем каубои и индианци! 712 00:45:05,161 --> 00:45:07,368 да 713 00:45:24,388 --> 00:45:25,753 Не е ли сладка? 714 00:45:25,890 --> 00:45:27,755 Омагьосващо! 715 00:45:32,772 --> 00:45:35,372 Ваше величество, време е за вашето посещение към новия дом за деца. 716 00:45:35,399 --> 00:45:37,355 Ще дойда веднага. 717 00:45:52,208 --> 00:45:54,449 Императрицата идва. 718 00:45:56,629 --> 00:45:58,585 Добър ден! 719 00:45:58,714 --> 00:45:59,874 Здравейте, главна сестра. 720 00:46:00,007 --> 00:46:02,214 Ваше Величество! 721 00:46:03,344 --> 00:46:04,754 Какво шумно посрещане! 722 00:46:04,887 --> 00:46:07,094 Да, ваше величество, много шумно! 723 00:46:07,223 --> 00:46:08,508 На колко години са вашите осиновители? 724 00:46:08,641 --> 00:46:12,600 Варира, ваше величество. Между два и седем месеца. 725 00:46:12,728 --> 00:46:13,728 разбирам 726 00:46:14,689 --> 00:46:16,896 Колко е голям този! 727 00:46:18,234 --> 00:46:20,771 - Колко тежи? - Единадесет лири, ваше величество! 728 00:46:20,903 --> 00:46:23,394 Много по-тежък от моя! Но моята все още не е толкова стара. 729 00:46:23,531 --> 00:46:25,237 да 730 00:46:26,075 --> 00:46:28,817 Той е гладен! Той си иска млякото! 731 00:46:28,953 --> 00:46:32,161 Но, ваше величество, той вече имаше своята бутилка! 732 00:46:32,290 --> 00:46:33,575 наистина ли да 733 00:46:33,708 --> 00:46:35,915 - Ето ви, ваше величество! - Благодаря ви! 734 00:46:36,043 --> 00:46:39,001 Той просто крещи да се забавлява! 735 00:46:43,759 --> 00:46:45,590 ти малко момиченце ли си 736 00:46:45,720 --> 00:46:49,463 не? Той вече знае, че е момче. 737 00:46:50,808 --> 00:46:54,016 Няма да ви безпокоим, за да можеш да спиш. 738 00:47:01,777 --> 00:47:04,814 Палецът ви вкусен ли е? 739 00:47:06,490 --> 00:47:09,778 Сладкото е развълнувано! да 740 00:47:11,287 --> 00:47:12,777 Сигурно си уморен! 741 00:47:12,913 --> 00:47:15,199 - Как се казва? - Ева. 742 00:47:15,333 --> 00:47:17,415 да да 743 00:47:18,878 --> 00:47:21,085 възхитително! 744 00:47:21,213 --> 00:47:23,420 Какъв срам негово величество не можа да дойде с нас. 745 00:47:23,549 --> 00:47:25,460 Той харесва деца, колкото и аз. 746 00:47:29,930 --> 00:47:31,261 Сиси! 747 00:47:31,432 --> 00:47:34,595 Къде можете да намерите? На бюрото си, разбира се! 748 00:47:34,727 --> 00:47:37,434 - Къде беше? - Посетих дом за деца. 749 00:47:37,563 --> 00:47:39,178 - Забавлявахте ли се? - Беше възхитително! 750 00:47:39,315 --> 00:47:41,931 Всички тези деца! Едното по-сладко от другото! 751 00:47:42,068 --> 00:47:44,184 - Единият беше само толкова голям! - Е, добре... 752 00:47:44,320 --> 00:47:46,527 Това голямо, със сигурност! 753 00:47:47,031 --> 00:47:49,022 Но никой от тях е сладък като нашия! 754 00:47:49,158 --> 00:47:52,491 Е, това се разбира от само себе си! А как е домът за деца? 755 00:47:52,661 --> 00:47:56,700 Хубаво и чисто е, но може да е по-приятелски. 756 00:47:56,832 --> 00:48:00,871 Такъв дом има нужда от много светлина и слънце. 757 00:48:01,003 --> 00:48:04,837 Прав си, ще се погрижа да стане да бъдат разгледани в бъдеще. 758 00:48:04,965 --> 00:48:07,456 А сега да посетим нашата любима! 759 00:48:07,593 --> 00:48:10,300 - да - Ела 760 00:48:16,977 --> 00:48:20,014 Трябва да мълчим. Може би тя спи. 761 00:48:32,952 --> 00:48:33,987 Люлката я няма! 762 00:48:34,161 --> 00:48:36,197 Къде е детето ми? 763 00:48:38,332 --> 00:48:39,993 какво става тук 764 00:48:40,167 --> 00:48:43,876 Сиси, не знаех майко вече е уреден за преместване. 765 00:48:44,004 --> 00:48:46,791 Исках да ти кажа тази вечер. 766 00:48:47,508 --> 00:48:50,796 Майка реши да поеме възпитанието на детето ни 767 00:48:50,928 --> 00:48:53,385 и е обзавел детската стая в другото крило на замъка, 768 00:48:53,514 --> 00:48:55,846 до нейните стаи. 769 00:48:57,852 --> 00:49:01,060 Как се появи майката с такава идея? 770 00:49:01,188 --> 00:49:03,304 Аз съм доста способен да се грижа за детето си! 771 00:49:03,441 --> 00:49:06,399 Научих се от майка ми. Тя отгледа осем деца! 772 00:49:06,527 --> 00:49:08,609 Сигурен съм майка не исках да те нараня. 773 00:49:08,737 --> 00:49:11,023 И аз също, както със сигурност знаете. 774 00:49:11,157 --> 00:49:14,570 Вероятно трябваше да ви информирам преди факта, 775 00:49:14,702 --> 00:49:18,069 но имаме толкова много пътувания и приемите ни предстоят... 776 00:49:18,205 --> 00:49:19,536 Нямаше да имате време да... 777 00:49:19,665 --> 00:49:23,453 Винаги ще отделям време за детето си, въпреки пътуванията и приемите! 778 00:49:23,586 --> 00:49:25,247 Няма да имам детето си взети от мен! 779 00:49:25,379 --> 00:49:28,121 - Но никой няма намерение да го прави! - Но това вече се случи! 780 00:49:28,257 --> 00:49:30,360 - Къде отиваш, сиси? - Отивам да си взема детето! 781 00:49:30,384 --> 00:49:32,045 Сиси! 782 00:49:40,478 --> 00:49:41,478 Къде е детето ми? 783 00:49:41,604 --> 00:49:44,767 В стаята му, точно до вратата. 784 00:49:44,899 --> 00:49:48,016 Но не можете да я видите в момента защото тя спи. 785 00:49:48,152 --> 00:49:51,019 Настоявам да имам детската стая незабавно преместен 786 00:49:51,155 --> 00:49:52,565 там където беше! 787 00:49:53,657 --> 00:49:55,864 И ще взема детето си с мен веднага! 788 00:49:55,993 --> 00:50:00,327 Вече ти казах да не влизаш защото детето спи! 789 00:50:00,456 --> 00:50:02,367 Тя ще остане да спи в ръцете ми. 790 00:50:02,500 --> 00:50:03,990 Моля, махнете се от пътя ми! 791 00:50:04,126 --> 00:50:05,957 Детето е под мое попечителство! 792 00:50:06,086 --> 00:50:07,201 Аз съм майката! 793 00:50:07,379 --> 00:50:09,210 Ти самият си още дете! 794 00:50:09,340 --> 00:50:12,628 Затова любезно ще си тръгнете възпитанието на детето към мен. 795 00:50:12,760 --> 00:50:15,342 Дори не мисля да напусна възпитанието на детето си 796 00:50:15,471 --> 00:50:16,677 на някой друг! 797 00:50:16,805 --> 00:50:19,091 Отглеждам детето си както искам! 798 00:50:19,225 --> 00:50:22,843 за последен път, остави ме детето си! 799 00:50:22,978 --> 00:50:25,435 Сиси, моля те, опомни се. 800 00:50:25,564 --> 00:50:27,304 Майка означава само добро. 801 00:50:27,441 --> 00:50:30,933 Значи си от страната на майка си, срещу мен? 802 00:50:31,070 --> 00:50:33,436 Свикнал съм да гледам нещата по рационален начин. 803 00:50:33,572 --> 00:50:34,732 Искам да знам дали и ти, 804 00:50:34,865 --> 00:50:38,198 не одобрявам, че аз съм този отглеждане на детето ни. 805 00:50:38,327 --> 00:50:41,694 Вече дадох причини против. 806 00:50:44,792 --> 00:50:47,249 Тогава знам какво трябва да направя. 807 00:50:49,838 --> 00:50:51,248 Сиси, моля те, остани! 808 00:50:57,012 --> 00:50:58,718 майор? 809 00:50:58,847 --> 00:51:00,132 Ваше величество? 810 00:51:00,266 --> 00:51:02,097 Подгответе треньора! тръгвам си! 811 00:51:02,226 --> 00:51:05,184 Само ти и графиня Белгард ще ме придружи. Никой друг! 812 00:51:05,312 --> 00:51:07,268 На ваша заповед, ваше величество! 813 00:51:20,578 --> 00:51:22,114 какво става 814 00:51:22,246 --> 00:51:24,737 Императорско величество, Ужасно съм разстроена. 815 00:51:24,873 --> 00:51:27,831 Нейно величество си отиде. 816 00:51:27,960 --> 00:51:29,325 Знаете ли къде отиде? 817 00:51:29,461 --> 00:51:31,292 Не, не искам, императорско величество. 818 00:51:31,422 --> 00:51:33,708 Сбогува ли се тя на негово величество? 819 00:51:33,841 --> 00:51:35,832 Не, императорско величество. 820 00:51:35,968 --> 00:51:40,211 Трябва ли да уведомя негово величество за напускането й? 821 00:51:40,347 --> 00:51:43,680 Не, аз ще се погрижа за това. 822 00:51:51,775 --> 00:51:54,517 Може би сме се справили неправилно ситуацията. 823 00:51:55,487 --> 00:51:58,900 Може би трябваше да имаме остави детето със Сиси. 824 00:51:59,033 --> 00:52:02,821 Създание толкова безразсъдно да си тръгнеш без следа, 825 00:52:02,953 --> 00:52:07,572 губи главата си като всяка обикновена жена... 826 00:52:07,708 --> 00:52:09,699 Винаги съм те съветвал против този брак! 827 00:52:09,835 --> 00:52:12,042 Майко, моля те да се въздържиш от такива забележки! 828 00:52:12,212 --> 00:52:14,419 разбирам! Сега се бунтувате и срещу мен! 829 00:52:14,590 --> 00:52:18,549 Май забравяш че съм щастливо женен за сиси 830 00:52:18,677 --> 00:52:21,214 и дори не мога да си представя живот без нея. 831 00:52:21,347 --> 00:52:23,804 Побързайте, пощенски началник! Имам телеграма. 832 00:52:23,932 --> 00:52:26,389 Е, бокъл! Върнахте се в Ишъл! 833 00:52:26,518 --> 00:52:28,554 Да, но просто минавам. 834 00:52:28,687 --> 00:52:31,804 - Може ли някой да ни чуе тук? - Не, тук няма никой друг. 835 00:52:31,940 --> 00:52:33,976 - И кой е вътре? - Никой! 836 00:52:34,109 --> 00:52:35,974 Опа! 837 00:52:36,195 --> 00:52:38,561 Защо вдигате такъв шум? 838 00:52:38,697 --> 00:52:40,904 Не вдигам шум. Аз се занимавам с държавни дела. 839 00:52:41,033 --> 00:52:41,897 Много добре тогава! 840 00:52:42,034 --> 00:52:44,446 Как се изпраща телеграма на император? 841 00:52:44,578 --> 00:52:46,944 На когото искаш да изпрати телеграма? 842 00:52:47,081 --> 00:52:49,413 Моля, не задавайте всички тези въпроси! Започнете да телеграфирате! 843 00:52:50,125 --> 00:52:52,832 На негово величество, император на Австрия. 844 00:52:52,961 --> 00:52:55,703 "Уважаемо величество..." 845 00:52:55,839 --> 00:52:58,080 Не. Не. Това е невъзможно! 846 00:52:58,217 --> 00:53:00,833 далеч! Махни го! Направи го... направи го... 847 00:53:00,969 --> 00:53:02,584 Не, искам да кажа... 848 00:53:02,721 --> 00:53:05,053 Към камерите на официалното семейство. 849 00:53:05,182 --> 00:53:06,922 Внимание към негово величество. 850 00:53:07,059 --> 00:53:07,889 Това е добре 851 00:53:08,018 --> 00:53:10,930 - Не телеграфирайте "това е добре." - Наясно съм с това! 852 00:53:11,063 --> 00:53:12,724 Да, това е добре. 853 00:53:13,524 --> 00:53:17,108 „Аз съм с нейно величество, и ние сме на път..." 854 00:53:17,236 --> 00:53:18,442 не! не! Това също е... 855 00:53:18,570 --> 00:53:21,186 Спри! Спри! Върни се! Върни се! Върни се! 856 00:53:21,323 --> 00:53:23,109 Наистина ме разболяваш! 857 00:53:23,242 --> 00:53:24,982 Повръща ми се! Вие го правите! 858 00:53:25,119 --> 00:53:27,735 Моля те! Сега, телеграф! 859 00:53:28,872 --> 00:53:34,208 „Нейно величество е на път с мен да... 860 00:53:36,588 --> 00:53:38,954 Посенхофен“. 861 00:53:39,091 --> 00:53:41,423 Не толкова силно! 862 00:53:56,024 --> 00:53:57,810 Е, сиси! 863 00:54:00,112 --> 00:54:03,354 Детето ми! Щастлива съм! 864 00:54:07,244 --> 00:54:09,109 Здравейте, графиньо. 865 00:54:09,246 --> 00:54:10,611 Здравейте майоре. 866 00:54:11,957 --> 00:54:14,824 Валбурга! Ела! бързо! Императрицата! 867 00:54:15,502 --> 00:54:18,869 Кажи защо не донесе бебето? 868 00:54:19,006 --> 00:54:21,588 Пътуването щеше да е твърде дълго. 869 00:54:21,717 --> 00:54:22,752 разбирам 870 00:54:22,885 --> 00:54:26,594 Ами Франц? Защо не дойде с теб? 871 00:54:26,722 --> 00:54:31,182 Той има твърде много работа. Често не го виждам по цял ден. 872 00:54:31,310 --> 00:54:34,052 Но се радвам да се върна отново! 873 00:54:34,188 --> 00:54:37,021 Буквално оживявам! 874 00:54:37,149 --> 00:54:38,184 Къде е папи? 875 00:54:38,317 --> 00:54:40,353 Той отиде в гората с децата. 876 00:54:40,486 --> 00:54:43,728 Все още не мога да повярвам, че си тук! 877 00:54:43,864 --> 00:54:46,606 Сега ела и се настани удобно. 878 00:54:48,118 --> 00:54:53,658 - Да! да Вижте кой е тук! - Моето добро старо кученце! 879 00:54:53,791 --> 00:54:56,077 Толкова е хубаво да видя всичко това отново! 880 00:54:56,210 --> 00:54:59,919 - Къде е малката? - Тя е с леля Мари в Потсдам. 881 00:55:00,047 --> 00:55:02,038 Е, тогава мога да спя в нейната стая. 882 00:55:02,174 --> 00:55:03,835 Защо не останете в собствената си стая? 883 00:55:03,967 --> 00:55:05,082 Имам ли още един? 884 00:55:05,219 --> 00:55:10,054 Но, сиси! Нищо не се е променило! Ела! 885 00:55:10,182 --> 00:55:13,390 Точно както си го представях замъкът, в който е израснала нашата императрица. 886 00:55:13,519 --> 00:55:14,554 Просто като го! 887 00:55:14,686 --> 00:55:17,553 Наистина! Всичко си е все същото! 888 00:55:17,689 --> 00:55:18,849 да 889 00:55:18,982 --> 00:55:20,518 Имате дори свежи цветя! 890 00:55:20,651 --> 00:55:22,767 Винаги ги слагам тук. 891 00:55:22,903 --> 00:55:28,443 Ето я книгата, която четох последно! Все още помня всеки детайл. 892 00:55:28,575 --> 00:55:30,987 Ето нещо, което да облечете. 893 00:55:31,119 --> 00:55:32,825 Моите dirndl рокли! 894 00:55:32,955 --> 00:55:35,537 Дори бъркотията все още е там! 895 00:55:36,667 --> 00:55:40,535 Знаеш ли, скъпа, оставих всичко тук както беше. 896 00:55:40,671 --> 00:55:45,961 И когато влязох в стаята ти, и бях тук всеки ден, 897 00:55:46,093 --> 00:55:49,551 Винаги съм имал чувството все още си тук. 898 00:55:50,180 --> 00:55:53,923 Мами, не можеш да си представиш колко е радостно 899 00:55:54,059 --> 00:55:56,721 да знаеш, че си обичан. 900 00:55:56,854 --> 00:56:00,563 Но, сиси! Всички те обичат! 901 00:56:00,691 --> 00:56:02,352 И най-важното, Франц! 902 00:56:02,484 --> 00:56:05,100 Написахте, че той боготвори земята, по която ходиш, нали? 903 00:56:05,237 --> 00:56:08,400 Да, той предвижда всяко мое желание. 904 00:56:08,532 --> 00:56:11,319 А как стоят нещата с леля Софи? Разбирате ли се малко по-добре? 905 00:56:11,451 --> 00:56:14,318 Помолих я да бъде мила с теб. 906 00:56:14,454 --> 00:56:16,661 Да, разбира се, разбираме се много по-добре. 907 00:56:16,790 --> 00:56:17,825 Слава Богу! 908 00:56:17,958 --> 00:56:20,700 Нямате представа колко съм щастлива! 909 00:56:20,836 --> 00:56:25,626 Би било ужасно за мен да знам ако беше различно. 910 00:56:25,757 --> 00:56:27,668 Но сега си сложи дирндл! 911 00:56:27,801 --> 00:56:29,462 да 912 00:56:29,595 --> 00:56:32,052 Ще се радвам да те видя облечен такъв, какъвто беше, 913 00:56:32,180 --> 00:56:34,592 преди да станеш императрица на Австрия. 914 00:56:35,684 --> 00:56:38,517 - Багажът ви е в стаята, майоре. - Много добре, благодаря! 915 00:56:39,062 --> 00:56:42,099 Хайде, надуйте бъгъла, за да знаят, че сме гладни! 916 00:56:42,274 --> 00:56:44,390 Това са херцог Макс и децата. 917 00:56:44,526 --> 00:56:47,734 Ура! 918 00:56:47,863 --> 00:56:50,821 Очарователно! 919 00:56:55,203 --> 00:56:57,239 Току що чух гласа му! 920 00:56:57,372 --> 00:56:58,828 Къде е сега? 921 00:56:58,957 --> 00:57:00,163 Ето го! 922 00:57:00,292 --> 00:57:01,156 папи! 923 00:57:01,293 --> 00:57:03,375 Сиси! 924 00:57:04,504 --> 00:57:05,584 Сиси! 925 00:57:05,714 --> 00:57:08,205 - Радвам се, че се върна! - Много добре тогава! Здравейте на всички! 926 00:57:08,342 --> 00:57:10,674 - И Франц тук ли е? - А нашата племенница? 927 00:57:10,802 --> 00:57:13,134 - Не! не! Дойдох съвсем сам. - Защо не я доведе? 928 00:57:15,182 --> 00:57:17,298 Каква приятна изненада. 929 00:57:17,434 --> 00:57:20,642 Радвам се, че се върнах отново. 930 00:57:20,771 --> 00:57:23,683 Сега я имаме обратно, нали? да 931 00:57:23,815 --> 00:57:25,976 Какво ще кажеш, Макс? Нейният dirndl все още стои идеално! 932 00:57:27,319 --> 00:57:29,401 Тя дори не поглежда като императрицата на Австрия, 933 00:57:29,529 --> 00:57:33,397 но точно като моята малка сесичка. 934 00:57:37,663 --> 00:57:39,654 Бързо, ела с мен. ще ти покажа нещо 935 00:57:39,790 --> 00:57:41,280 - Хей, мамо? - Да, скъпа? 936 00:57:41,416 --> 00:57:43,907 Защо не сиси да доведем малката ни племенница? 937 00:57:44,044 --> 00:57:46,330 - Ами... - Бих се радвал да я срещна! 938 00:57:46,463 --> 00:57:49,000 Е, какво мислиш? Тя все още е толкова малка! 939 00:57:49,132 --> 00:57:51,088 Толкова малка, че не може дори да ходя още! 940 00:57:51,218 --> 00:57:53,379 Няма значение! Щях да я разнасям! 941 00:57:53,512 --> 00:57:54,797 Да, знам. Ти си нашият герой! 942 00:57:54,930 --> 00:57:56,770 Но трябва да се храниш първо още няколко кнедли! 943 00:57:56,807 --> 00:58:00,425 - Хайде да ядем кнедли! - Да! кнедли! 944 00:58:00,560 --> 00:58:03,643 Ура! 945 00:58:04,982 --> 00:58:06,768 Там са всичките ми стари птици! 946 00:58:06,900 --> 00:58:09,357 Но аз ги освободих преди да отида във Виена! 947 00:58:09,486 --> 00:58:12,944 Всички се върнаха защото тук им беше най-добре. 948 00:58:13,073 --> 00:58:15,564 - А кой ги храни? - Ами аз съм! 949 00:58:15,701 --> 00:58:19,660 Мислиш ли, че позволявам на някой друг нахраниш птиците си? 950 00:58:19,788 --> 00:58:21,904 Знаете ли и кой се върна? 951 00:58:22,040 --> 00:58:23,040 Вашата коза! 952 00:58:23,083 --> 00:58:24,414 Ксаверл? да 953 00:58:24,543 --> 00:58:26,784 Но щом разбра вече не си тук, 954 00:58:26,920 --> 00:58:29,411 той избяга обратно в гората. 955 00:58:29,548 --> 00:58:32,255 Но, сиси, какво има? 956 00:58:32,384 --> 00:58:34,591 Настроението ви се е променило. 957 00:58:34,720 --> 00:58:37,587 Само така изглежда. 958 00:58:38,432 --> 00:58:41,048 Мисля, че знам какво ти липсваше. 959 00:58:41,184 --> 00:58:44,347 Нашите гори, нашите планини, нали? 960 00:58:44,479 --> 00:58:46,310 Може би. 961 00:58:46,440 --> 00:58:49,807 Тогава беше умно от ваша страна да се върна. 962 00:58:51,278 --> 00:58:53,269 Искате ли да дойдете на лов за планински петли? 963 00:58:53,405 --> 00:58:54,064 Бих искал! 964 00:58:54,197 --> 00:58:56,050 Сега имаме осем от тях на нашите терени. 965 00:58:56,074 --> 00:58:56,813 Вие правите? 966 00:58:56,950 --> 00:58:59,362 Само не започвай да кихаш отново когато съм на път да снимам, 967 00:58:59,494 --> 00:59:01,906 както направи с franzl лов на елени. 968 00:59:02,039 --> 00:59:04,405 Той ти каза? да 969 00:59:04,541 --> 00:59:07,658 - Той никога повече не видя този елен! - Да, знам. 970 00:59:07,794 --> 00:59:10,536 Обещавам, определено няма да киха! 971 00:59:10,672 --> 00:59:12,128 Добре тогава! 972 00:59:12,257 --> 00:59:14,418 Бях прав. Сиси отиде в Посенхофен. 973 00:59:14,551 --> 00:59:15,961 Ами супер! 974 00:59:16,094 --> 00:59:18,210 Тя ще се върне. 975 00:59:19,306 --> 00:59:21,968 Не, няма да го направи. За това я познавам твърде добре. 976 00:59:22,100 --> 00:59:23,510 Ще я взема! 977 00:59:23,643 --> 00:59:25,508 Но, Франц! 978 00:59:25,645 --> 00:59:27,636 Не можеш просто да си тръгнеш точно сега 979 00:59:27,773 --> 00:59:30,480 с всички тези важни решения да се направи! 980 00:59:30,609 --> 00:59:33,421 Нищо не е по-важно от Сиси. Получавам я при всякакви обстоятелства. 981 00:59:33,445 --> 00:59:37,529 Но те уверявам, майко, Няма да й спестя вината! 982 00:59:41,119 --> 00:59:42,959 Помниш ли как се скача на планински петел? 983 00:59:43,038 --> 00:59:44,244 Да разбира се! 984 00:59:44,372 --> 00:59:47,205 Когато той се чифтосва, вие бързо скачате няколко крачки по-близо. 985 00:59:47,334 --> 00:59:48,824 Нищо няма да види или чуе. 986 00:59:48,960 --> 00:59:50,916 Когато той спре, стоиш неподвижен като дърво. 987 00:59:51,046 --> 00:59:53,879 И затвори очи, така че той няма да види бялата част. 988 00:59:54,007 --> 00:59:56,043 вярно 989 01:00:59,072 --> 01:01:01,939 Не съм кихнал! Само махнах с ръка. 990 01:01:02,075 --> 01:01:05,784 Е, аз няма да ходя на лов отново с теб, това е сигурно! 991 01:01:05,912 --> 01:01:09,245 Не се ядосвай, татко! Беше толкова хубав! 992 01:01:09,374 --> 01:01:10,864 Нека се чифтосва! 993 01:01:11,001 --> 01:01:14,539 Е, добре тогава! Ще го оставя да се чифтосва. 994 01:01:29,728 --> 01:01:33,892 О, татко! Толкова е хубаво да се разхождаш през гората отново с теб. 995 01:01:34,024 --> 01:01:39,314 Често си мисля за това, което ми каза много отдавна. 996 01:01:39,446 --> 01:01:41,152 Ако имате проблеми, 997 01:01:41,281 --> 01:01:43,442 разходка през гората с широко отворени очи. 998 01:01:43,575 --> 01:01:47,363 какво? имаш проблеми 999 01:01:48,496 --> 01:01:50,737 Големи проблеми, татко! 1000 01:01:52,250 --> 01:01:55,583 Сиси! какво става 1001 01:01:55,712 --> 01:01:57,623 Хайде, кажи на Мел 1002 01:01:57,756 --> 01:01:58,916 пусни го навън. 1003 01:02:01,092 --> 01:02:04,004 Не дойдох да те посетя. 1004 01:02:04,137 --> 01:02:05,923 Избягах от Виена. 1005 01:02:06,056 --> 01:02:09,014 За бога, Сиси! Но защо? 1006 01:02:09,142 --> 01:02:11,804 Защото не издържах повече! 1007 01:02:11,937 --> 01:02:16,681 Леля Софи продължава да ме измъчва, и в крайна сметка... 1008 01:02:16,816 --> 01:02:20,104 В крайна сметка тя ми взе детето далеч от мен! 1009 01:02:20,237 --> 01:02:22,023 О, сеси! 1010 01:02:22,155 --> 01:02:27,491 Знаеш, че съм на твоя страна и разбере всичко, 1011 01:02:27,619 --> 01:02:30,156 но не трябваше да го правиш. 1012 01:02:30,288 --> 01:02:32,950 Ти си императрица на Австрия! 1013 01:02:33,083 --> 01:02:35,119 Не можете просто остави страната си зад себе си. 1014 01:02:36,670 --> 01:02:38,752 Какво каза мама за това? 1015 01:02:38,880 --> 01:02:40,791 Тя дори още не знае. 1016 01:02:40,924 --> 01:02:46,385 Тя беше толкова щастлива от посещението ми, Нямах сърце да й кажа. 1017 01:02:47,430 --> 01:02:49,011 Моля те, не й казвай нищо! 1018 01:02:49,140 --> 01:02:51,176 Може би всичко върви за да бъде отново добре, 1019 01:02:51,309 --> 01:02:54,142 и тя щеше да се разстрои без причина. 1020 01:02:55,438 --> 01:02:58,976 добре няма да кажа нищо, ако не искаш. 1021 01:03:00,193 --> 01:03:04,857 Кажи, Томас, какво беше това ястие? принцесата просто не можеше...? 1022 01:03:04,990 --> 01:03:06,901 Продължавам да казвам "Принцеса"! 1023 01:03:07,033 --> 01:03:08,793 Че императрицата просто не можех да се наситя? 1024 01:03:08,910 --> 01:03:11,697 - Кнедли с бекон. - Кнедли с бекон! вярно! 1025 01:03:11,830 --> 01:03:14,492 - Но аз сам ще ги направя! - Да, кралско височество. 1026 01:03:14,624 --> 01:03:17,536 Ваше кралско височество прави ги по-добри от всеки друг! 1027 01:03:17,669 --> 01:03:19,375 да Но трябва да бързам! 1028 01:03:19,504 --> 01:03:21,244 Моля, кажете на Валбурга да подготви всичко. 1029 01:03:21,381 --> 01:03:23,121 Много добре, кралско височество! 1030 01:03:23,258 --> 01:03:26,000 - Здравей, Макс! - Здравей, Вики. 1031 01:03:34,185 --> 01:03:35,391 какво става с теб 1032 01:03:36,980 --> 01:03:40,438 с мен? нищо 1033 01:03:40,567 --> 01:03:42,432 Но нещо не е наред. 1034 01:03:42,569 --> 01:03:45,185 Какво те ухапа? 1035 01:03:45,322 --> 01:03:49,565 - Нищо не ме е ухапало. - Разбирам! 1036 01:03:49,701 --> 01:03:52,363 Ами хайде де! Не изглеждай толкова тъжен. 1037 01:03:52,495 --> 01:03:55,237 Вече знам! Сиси ми каза всичко. 1038 01:03:55,373 --> 01:03:57,034 Какво ти каза Сиси? 1039 01:03:57,167 --> 01:03:59,249 Е, начинът, по който махаше. 1040 01:03:59,377 --> 01:04:01,117 аз виждам 1041 01:04:01,254 --> 01:04:04,291 хайде Макс! Преодолей го! 1042 01:04:07,844 --> 01:04:09,050 Или има нещо друго? 1043 01:04:16,436 --> 01:04:19,143 познавам те! боледува ли те нещо 1044 01:04:19,272 --> 01:04:21,354 Нищо не ме боли! 1045 01:04:21,483 --> 01:04:23,895 Освен всички тези кнедли Снощи ядох! 1046 01:04:24,027 --> 01:04:26,018 Тези кнедли... О, кнедлите! 1047 01:04:26,154 --> 01:04:30,193 Кралско височество! Негово величество, императорът на Австрия! 1048 01:04:30,325 --> 01:04:33,317 Императорът? Това е нещо! 1049 01:04:33,453 --> 01:04:36,160 Да, това е... 1050 01:04:36,289 --> 01:04:38,245 Отидете да го посрещнете! трябва да се преоблека. 1051 01:04:38,375 --> 01:04:40,536 Но, Макс, никога не вдигаш такъв шум! 1052 01:04:40,668 --> 01:04:42,078 Ще го обясня по-късно. 1053 01:04:44,672 --> 01:04:47,084 Много си странен днес! 1054 01:04:48,134 --> 01:04:51,592 - Добър ден, скъпа лельо. - Франц! 1055 01:04:51,721 --> 01:04:54,337 Щастлива съм! Първо сиси, сега ти! 1056 01:04:54,474 --> 01:04:55,759 О, извинете! 1057 01:04:55,892 --> 01:04:58,383 Съжалявам, че не можах да дам предварително известие, 1058 01:04:58,520 --> 01:05:00,511 но съм сигурен ти очакваше пристигането ми. 1059 01:05:00,647 --> 01:05:01,887 Нямах представа! 1060 01:05:02,023 --> 01:05:04,105 Сиси каза, че си преуморена с работа, 1061 01:05:04,234 --> 01:05:05,586 и е невъзможно да си тръгнеш. 1062 01:05:05,610 --> 01:05:10,274 Да, това е вярно, но разрешаващо този тревожен въпрос 1063 01:05:10,407 --> 01:05:12,238 беше по-важен за мен повече от всичко друго. 1064 01:05:12,367 --> 01:05:14,153 Какъв тревожен въпрос? 1065 01:05:14,285 --> 01:05:17,573 Е, тази сиси избяга от мен. 1066 01:05:17,705 --> 01:05:18,569 Тя направи какво? 1067 01:05:18,706 --> 01:05:20,617 Тя не ти ли каза за това? 1068 01:05:20,750 --> 01:05:23,287 Нито дума! 1069 01:05:23,420 --> 01:05:26,537 Добре, но защо е избягала? 1070 01:05:27,882 --> 01:05:29,747 Господи, това е същата стара история. 1071 01:05:29,884 --> 01:05:32,045 Тя не се разбира с майка ми. 1072 01:05:32,178 --> 01:05:35,011 да, вярно е, майката не се отнася правилно към нея. 1073 01:05:35,140 --> 01:05:39,099 Но това далеч не е причина да изостави мен и страната ми. 1074 01:05:39,227 --> 01:05:40,888 Напълно си прав. 1075 01:05:41,020 --> 01:05:43,207 И аз не разбирам как е могла да направи такова нещо. 1076 01:05:43,231 --> 01:05:48,066 Но каква беше причината, искам да кажа, престъплението за нейното бягство? 1077 01:05:48,194 --> 01:05:51,436 Дадох съгласието си 1078 01:05:51,573 --> 01:05:55,031 майка ми да поеме възпитанието на детето ни. 1079 01:05:55,160 --> 01:05:56,400 направи какво? 1080 01:05:56,536 --> 01:05:57,930 според мен както и на майка ми, 1081 01:05:57,954 --> 01:05:59,348 това беше единственото приемливо решение. 1082 01:05:59,372 --> 01:06:01,613 Значи отнехте детето от сиси? 1083 01:06:01,749 --> 01:06:02,829 Преместихме детската стая. 1084 01:06:02,959 --> 01:06:06,076 И се чудите защо тя избяга от теб. 1085 01:06:06,212 --> 01:06:09,921 Трябваше да бъде внимателна на престижа на императорския дом! 1086 01:06:10,049 --> 01:06:12,540 Тук не става въпрос за престиж на императорския дом, 1087 01:06:12,677 --> 01:06:16,044 става въпрос просто за отнемане дете от майка си! 1088 01:06:16,181 --> 01:06:19,048 L и всяка друга жена със сърце, 1089 01:06:19,184 --> 01:06:20,890 щеше да направи същото! 1090 01:06:21,019 --> 01:06:23,431 Няма да го разбереш защото си мъж, 1091 01:06:23,563 --> 01:06:27,647 но, повярвайте ми, всяка майка ще бъде на страната на Сиси. 1092 01:06:27,775 --> 01:06:30,266 Как изобщо разбра, че съм тук? 1093 01:06:30,403 --> 01:06:31,893 От вас, графиньо? 1094 01:06:32,030 --> 01:06:35,648 Не, ваше величество, от майор Бокл. Изпраща телеграма до Виена. 1095 01:06:35,783 --> 01:06:38,365 Това е абсолютно... „Прекрасно! 1096 01:06:38,495 --> 01:06:42,408 Без да знам къде си, не може да те е последвал! 1097 01:06:42,540 --> 01:06:47,000 И че те е последвал доказва, че признава грешката си. 1098 01:06:47,128 --> 01:06:48,888 И за това трябва да си много мил с него. 1099 01:06:49,005 --> 01:06:50,586 Мил към него? Далеч от това! 1100 01:06:50,715 --> 01:06:54,503 Сега най-накрая ще му кажа какво трябваше да преглъщам във Виена! 1101 01:06:55,637 --> 01:06:59,846 Можете само да спечелите Сиси обратно ако не я обвиняваш. 1102 01:06:59,974 --> 01:07:01,965 Съжалявам, но не мога да запазя да не я упреквам! 1103 01:07:02,101 --> 01:07:04,513 - Казвам й направо... - Ето ги. 1104 01:07:14,656 --> 01:07:15,656 Франц! 1105 01:07:16,533 --> 01:07:17,943 Сиси! 1106 01:07:33,591 --> 01:07:36,378 Толкова се радвам, че се върнахте! 1107 01:07:36,511 --> 01:07:39,253 - Как е малкият ни? - Тя е много добре. 1108 01:07:39,389 --> 01:07:41,846 - Напълняла ли е? - Половин килограм. 1109 01:07:41,975 --> 01:07:44,933 - Тя пие ли си млякото? - Абсолютно. 1110 01:07:47,146 --> 01:07:53,392 Ти, знам, че ти направих лошо. много съжалявам 1111 01:07:53,528 --> 01:07:57,396 И аз съм. Беше толкова глупаво от моя страна. 1112 01:07:57,532 --> 01:07:58,801 Но всичко ще бъде пак всичко наред. 1113 01:07:58,825 --> 01:07:59,825 да 1114 01:07:59,867 --> 01:08:01,220 Всичко ще бъде направено както мислиш за най-добре! 1115 01:08:01,244 --> 01:08:02,780 не! Както смятате за най-добре! 1116 01:08:05,915 --> 01:08:07,746 Изпрати ли телеграмата? 1117 01:08:07,875 --> 01:08:08,705 Да, направих! 1118 01:08:08,835 --> 01:08:10,746 Справихте се страхотно! 1119 01:08:10,878 --> 01:08:12,118 направих ли? 1120 01:08:12,255 --> 01:08:14,621 Почти исторически акт! 1121 01:08:16,467 --> 01:08:18,708 История... да. 1122 01:08:18,845 --> 01:08:21,587 Исторически акт? 1123 01:08:21,723 --> 01:08:23,203 Няма да се върнем веднага във Виена. 1124 01:08:23,308 --> 01:08:24,410 не? Къде другаде отиваме? 1125 01:08:24,434 --> 01:08:26,641 Крайно време е да разберете вашата страна! 1126 01:08:26,769 --> 01:08:28,760 Карнтен, Щария... 1127 01:08:28,896 --> 01:08:31,558 Така че не е нужно да копнеете за твоите планини през цялото време, 1128 01:08:31,691 --> 01:08:33,056 Ще ви покажа нашите планини! 1129 01:08:33,192 --> 01:08:34,307 да Това би било чудесно! 1130 01:08:34,444 --> 01:08:36,150 Знаете ли откъде започваме? „Къде? 1131 01:08:36,279 --> 01:08:37,394 В Тирол! 1132 01:08:37,530 --> 01:08:39,236 толкова се вълнувам! 1133 01:08:46,331 --> 01:08:49,573 Тук е толкова красиво! Никога не съм виждал нещо подобно! 1134 01:08:49,709 --> 01:08:51,370 нали Прекрасно е! 1135 01:08:53,046 --> 01:08:56,038 виждаш ли Инсбрук е под тези облаци. 1136 01:08:56,174 --> 01:08:59,007 И онзи връх там се нарича habicht. 1137 01:08:59,135 --> 01:09:01,592 Кажете, защо трябва да яздя нагоре в планината? 1138 01:09:01,721 --> 01:09:03,382 Защото е твърде изтощително за вас! 1139 01:09:03,514 --> 01:09:04,378 за мен? 1140 01:09:04,515 --> 01:09:08,133 Изкачих много планини с папи като дете! 1141 01:09:08,269 --> 01:09:11,727 Винаги ни е казвал да моделираме себе си на дива коза. 1142 01:09:11,856 --> 01:09:15,644 Никоя планина не трябва да е твърде висока, никоя пътека не трябва да е твърде тясна. 1143 01:09:15,777 --> 01:09:17,483 Виждате ли кръста там горе? 1144 01:09:17,612 --> 01:09:19,648 да „Внимавайте! 1145 01:09:21,532 --> 01:09:23,363 Нека ти покажа нещо! 1146 01:09:26,287 --> 01:09:29,950 Сиси, внимавай! Не носиш обувки за катерене! 1147 01:09:30,083 --> 01:09:31,698 Не ми трябват! 1148 01:09:31,834 --> 01:09:35,122 - Внимавайте, ваше величество! - Да! да 1149 01:09:38,216 --> 01:09:40,127 Внимавайте, ваше величество! 1150 01:09:46,265 --> 01:09:47,596 Син на пушка! 1151 01:09:47,725 --> 01:09:51,764 Извинете ме, ваше величество! Искам да кажа... императрица на пистолета! 1152 01:09:58,986 --> 01:10:02,604 - Франц! Вижте дивата коза! - Да! идвам! 1153 01:10:07,995 --> 01:10:10,202 Сега и той се катери там! 1154 01:10:14,502 --> 01:10:16,959 Отлично! Ти си толкова добър алпинист като мен! 1155 01:10:17,088 --> 01:10:18,328 Къде са дивите кози? 1156 01:10:18,464 --> 01:10:21,046 - Там! - Колко хубаво! 1157 01:10:23,010 --> 01:10:25,843 Колко са пъргави! да 1158 01:10:29,559 --> 01:10:32,301 Виждате ли малкото? да 1159 01:10:32,437 --> 01:10:34,098 очарователно! 1160 01:10:35,440 --> 01:10:37,931 Сигурно са ни надушили. 1161 01:10:39,819 --> 01:10:42,652 Жалко! Ето ги! 1162 01:10:43,823 --> 01:10:45,529 Вижте! Има еделвайс! „Къде? 1163 01:10:45,658 --> 01:10:47,970 Точно там, до скалата! чакай! Ще ти го донеса! 1164 01:10:47,994 --> 01:10:49,200 - Да! - Дръж се за това. 1165 01:10:49,328 --> 01:10:52,240 Стой тук! Опасно е! Внимавай! 1166 01:10:52,373 --> 01:10:53,237 Какво е намислил сега? 1167 01:10:53,374 --> 01:10:57,367 Бране на еделвайс! Те са като деца! 1168 01:11:10,349 --> 01:11:11,054 Франц! 1169 01:11:11,184 --> 01:11:12,720 За бога! 1170 01:11:16,314 --> 01:11:19,226 - Още ли е горе? - За момента! 1171 01:11:25,907 --> 01:11:28,148 разбрах го! 1172 01:11:28,284 --> 01:11:29,740 да идвам! 1173 01:11:41,798 --> 01:11:45,006 Притесних се за теб! благодаря ви! 1174 01:11:45,635 --> 01:11:48,843 - Изглежда като дъжд! - Но на небето няма нито едно облаче! 1175 01:11:48,971 --> 01:11:52,884 Тук времето се променя бързо. Вижте колко бързо се движат облаците. 1176 01:11:54,685 --> 01:11:58,348 Планински водач! Има ли заслон наблизо? 1177 01:11:58,481 --> 01:11:59,766 Да, ваше величество! 1178 01:11:59,899 --> 01:12:02,015 Но ханджията ще бъдат разочаровани. 1179 01:12:02,151 --> 01:12:04,563 Щеше да ни услужи страхотно ястие 1180 01:12:04,695 --> 01:12:07,482 ако знаеше за пристигането на императора. 1181 01:12:07,615 --> 01:12:09,105 Е, тогава няма да казваме кои сме! 1182 01:12:09,242 --> 01:12:10,698 И яде каквото има! 1183 01:12:10,827 --> 01:12:12,533 Да, ваше величество! 1184 01:12:30,721 --> 01:12:34,964 Винаги посещавахме тези приюти при по-дълги преходи. 1185 01:12:35,101 --> 01:12:38,468 И аз често свирех на цитра! Но никога толкова зле, колкото този човек! 1186 01:12:38,604 --> 01:12:40,310 благодаря ви 1187 01:12:41,440 --> 01:12:44,898 Просто слушай! Той си отива за да объркате отново всяка секунда! 1188 01:12:45,027 --> 01:12:47,484 - Ох! чухте ли го - не 1189 01:12:48,281 --> 01:12:51,523 Ето го! 1190 01:12:51,659 --> 01:12:53,695 Изглежда фантастично! Има ли бекон? 1191 01:12:53,828 --> 01:12:55,784 да Има бекон! 1192 01:12:55,913 --> 01:12:57,904 Чакай малко! Нямате ли чинии? 1193 01:12:58,040 --> 01:13:01,203 за какво? Имаш голямата купа! Искаш ли нещо за пиене? 1194 01:13:01,335 --> 01:13:04,247 Е, може би чаша мляко? Нямаме мляко. 1195 01:13:04,380 --> 01:13:06,621 Козата не се прибра. 1196 01:13:06,757 --> 01:13:09,965 Обзалагам се, че старата кучка се изгуби отново! 1197 01:13:10,094 --> 01:13:11,550 Моля за извинение? 1198 01:13:11,679 --> 01:13:15,342 Козата не се прибра. Забравих да сложа сол! 1199 01:13:15,474 --> 01:13:18,386 Обзалагам се, че старата кучка се изгуби отново! 1200 01:13:18,519 --> 01:13:19,519 аз виждам 1201 01:13:19,645 --> 01:13:21,010 какво друго имаш за пиене? 1202 01:13:21,147 --> 01:13:24,514 Имаме brannten и réattel. 1203 01:13:24,650 --> 01:13:27,892 Бих искал да опитам малко дрънкалка, но не знам какво е! 1204 01:13:28,029 --> 01:13:31,487 аз не разбирам дума, която казва! 1205 01:13:31,616 --> 01:13:34,904 Не разбираш езика във вашата собствена страна? 1206 01:13:35,036 --> 01:13:36,526 Жалко, ваше величество! 1207 01:13:36,662 --> 01:13:39,529 Рател е червено вино. Brannten е шнапс. 1208 01:13:39,665 --> 01:13:42,077 разбирам! пазач! Бих искал малко дрънкалка, моля! 1209 01:13:42,209 --> 01:13:42,914 да 1210 01:13:43,044 --> 01:13:45,626 И аз ще взема брантен. Имате ли ензиан? 1211 01:13:45,755 --> 01:13:47,620 Да, ще ти донеса един! 1212 01:13:47,757 --> 01:13:49,213 Е, донеси го тогава! 1213 01:13:49,342 --> 01:13:52,209 Етикетът не е неговата силна страна. 1214 01:13:52,345 --> 01:13:54,506 Ето го. 1215 01:13:54,639 --> 01:13:56,004 Имате ли всичко необходимо? 1216 01:13:56,140 --> 01:13:58,506 Не, още не. 1217 01:13:58,643 --> 01:14:01,009 Можем ли да останем тук за няколко дни? 1218 01:14:01,145 --> 01:14:03,682 Остани тук... да Това би било хубаво! 1219 01:14:03,814 --> 01:14:05,805 Е, имам малка стая горе. 1220 01:14:05,942 --> 01:14:08,103 Но ще трябва да почистите след себе си! 1221 01:14:08,235 --> 01:14:09,725 Да, няма проблем! 1222 01:14:09,862 --> 01:14:11,227 Добре тогава! 1223 01:14:11,364 --> 01:14:15,949 Често оставахме в приютите с дни когато бяхме на лов с папи. 1224 01:14:16,077 --> 01:14:17,988 Дори сама си приготвих закуска! 1225 01:14:18,120 --> 01:14:21,578 Казаха ми, че си перфектна малка домакиня. 1226 01:14:21,707 --> 01:14:22,947 Сигурен съм! 1227 01:14:25,002 --> 01:14:27,835 ваше величество гръмотевичната буря свърши. 1228 01:14:27,964 --> 01:14:29,795 - Наистина ли? - Да! 1229 01:14:29,924 --> 01:14:32,165 Това беше бързо! да 1230 01:14:32,301 --> 01:14:33,416 Да наистина! 1231 01:14:33,552 --> 01:14:34,632 Вижте! Дъга! 1232 01:14:34,762 --> 01:14:36,343 - Къде? - Точно там! 1233 01:14:36,472 --> 01:14:38,008 Точно над карвендела. 1234 01:14:38,140 --> 01:14:40,973 Извинете ме, ваше величество, но планинският водач каза 1235 01:14:41,102 --> 01:14:45,391 че трябва да тръгваме за да се върна преди да се стъмни. 1236 01:14:45,523 --> 01:14:47,764 Ще трябва да тръгвате от себе си. 1237 01:14:47,900 --> 01:14:49,731 Решихме да останем за няколко дни. 1238 01:14:49,860 --> 01:14:52,351 какво? тук горе? В тази примитивна колиба? 1239 01:14:52,488 --> 01:14:56,197 Моля, уредете куфар с дрехи и неща от първа необходимост. 1240 01:14:56,325 --> 01:14:58,532 И, bockl, уверете се оставаме необезпокоявани! 1241 01:14:58,661 --> 01:15:01,073 Но, ваше величество, не го правят дори има течаща вода! 1242 01:15:01,205 --> 01:15:02,411 Но те имат brannten! 1243 01:15:02,540 --> 01:15:04,155 - Наздраве, майоре! - Наздраве, ваше величество! 1244 01:15:04,291 --> 01:15:07,533 Давай, пийни едно питие! Ще ви подготви за слизането. 1245 01:15:09,088 --> 01:15:10,953 Наздраве, ваше величество! 1246 01:15:15,970 --> 01:15:16,755 Ваше Величество! 1247 01:15:16,887 --> 01:15:19,219 ти луд ли си Тук сме инкогнито! 1248 01:15:19,348 --> 01:15:20,348 Моля за извинение. 1249 01:15:20,433 --> 01:15:22,469 Поздравете ни според обичая. 1250 01:15:22,601 --> 01:15:23,636 да 1251 01:15:23,769 --> 01:15:26,351 тръгваш ли вече да 1252 01:15:26,480 --> 01:15:29,688 Ще се видим по-късно! 1253 01:15:29,817 --> 01:15:32,149 Е, ще се видим по-късно! 1254 01:15:33,279 --> 01:15:34,109 по късно! 1255 01:15:34,238 --> 01:15:36,024 Ще се видим по-късно! 1256 01:15:36,157 --> 01:15:37,943 по-късно. 1257 01:15:40,327 --> 01:15:43,694 Толкова се радвам, че дойде с тази идея. 1258 01:15:43,831 --> 01:15:46,573 Ще живеем като обикновените хора за няколко дни. 1259 01:15:46,709 --> 01:15:48,245 Да, чакам с нетърпение към това също! 1260 01:15:48,377 --> 01:15:49,867 Ще бъде фантастично! 1261 01:15:50,004 --> 01:15:52,211 И утре изгряваме със слънцето. 1262 01:15:52,339 --> 01:15:54,546 Сутрините са зашеметяващи тук горе. 1263 01:15:54,675 --> 01:15:57,041 Да, знам. 1264 01:16:03,309 --> 01:16:05,641 Францъл, ела тук! Заваля сняг! 1265 01:16:05,770 --> 01:16:07,055 Показа ли? 1266 01:16:09,440 --> 01:16:10,520 хей 1267 01:16:12,485 --> 01:16:14,066 Наистина го направи! В средата на лятото! 1268 01:16:14,195 --> 01:16:16,777 Никога не съм виждал нещо подобно в Посенхофен! 1269 01:16:16,906 --> 01:16:17,736 аз го вярвам! 1270 01:16:17,865 --> 01:16:20,151 Хайде да се бием със снежни топки! 1271 01:16:30,961 --> 01:16:34,499 - Вижте облаците! - Красиво е! 1272 01:16:35,257 --> 01:16:36,838 не е ли 1273 01:16:46,602 --> 01:16:50,641 Винаги искам да те имам всичко за себе си. 1274 01:16:50,773 --> 01:16:56,018 Далеч от държавните дела и политика. 1275 01:16:56,153 --> 01:16:59,520 Ти, не като император, и аз, не като императрица. 1276 01:16:59,657 --> 01:17:01,693 Просто перфектна малка домакиня, нали? 1277 01:17:01,826 --> 01:17:03,316 да 1278 01:17:03,452 --> 01:17:06,034 Господи, все още имам толкова много работа за вършене! 1279 01:17:27,643 --> 01:17:29,554 защо плюеш 1280 01:17:29,687 --> 01:17:30,893 Така се прави. 1281 01:17:31,021 --> 01:17:33,933 Томас в Посенхофен ме научи. 1282 01:17:34,066 --> 01:17:37,809 Колкото повече плюеш, толкова по-лъскави са обувките ви! 1283 01:17:37,945 --> 01:17:39,651 разбирам 1284 01:17:41,282 --> 01:17:43,489 Но ние няма да кажем на мама за това! 1285 01:17:43,617 --> 01:17:46,233 Няма начин. Това е нашата тайна. 1286 01:17:57,339 --> 01:18:01,628 Е, граф, има нещо важно се случи, докато ни нямаше? 1287 01:18:01,760 --> 01:18:05,594 Заминаването на нейно величество 1288 01:18:05,723 --> 01:18:08,465 се разпространи като горски пожар сред гражданите на Виена. 1289 01:18:08,601 --> 01:18:10,216 Очаквах го. 1290 01:18:10,352 --> 01:18:13,310 Говори се, има необратима вражда 1291 01:18:13,439 --> 01:18:16,602 между нейно величество и нейно императорско височество, 1292 01:18:16,734 --> 01:18:18,315 ерцхерцогиня Софи. 1293 01:18:18,444 --> 01:18:23,154 И какво си направил да разсее този слух? 1294 01:18:23,282 --> 01:18:27,195 Според мен такъв слух може само да се смачка 1295 01:18:27,328 --> 01:18:31,196 ако негово величество се появи публично с най-високите дами 1296 01:18:31,332 --> 01:18:33,493 възможно най-скоро. 1297 01:18:34,501 --> 01:18:36,457 Прав си, превъзходителство. 1298 01:18:59,610 --> 01:19:03,819 Не изглежда така всичко е наред 1299 01:19:03,948 --> 01:19:05,063 Ще разберем утре 1300 01:19:05,199 --> 01:19:08,908 на рецепцията за унгарската делегация. 1301 01:19:40,818 --> 01:19:44,106 Бих се зарекъл за императрицата, която се появи сама. 1302 01:19:44,238 --> 01:19:45,523 Аз също! 1303 01:19:45,656 --> 01:19:47,772 мълчи! 1304 01:19:48,575 --> 01:19:51,032 Вижте, всичко бяха само празни приказки. 1305 01:19:51,161 --> 01:19:54,028 Няма и следа от враждебност между двете жени. 1306 01:20:10,055 --> 01:20:12,842 Говорили ли сте с майка си? 1307 01:20:12,975 --> 01:20:15,057 Да, но за съжаление без успех. 1308 01:20:16,562 --> 01:20:18,348 Подозирах го. 1309 01:20:18,480 --> 01:20:21,972 Когато се приберем у дома всичко ще бъде както винаги. 1310 01:20:22,109 --> 01:20:24,316 Тя се закани да се изнесат от замъка 1311 01:20:24,445 --> 01:20:28,063 преди да се откаже от това на детето възпитание на някой друг. 1312 01:20:28,198 --> 01:20:30,564 И какво каза? 1313 01:20:30,701 --> 01:20:33,408 Не знаех какво да кажа. 1314 01:20:36,081 --> 01:20:38,413 Тогава ще ти кажа. 1315 01:20:38,542 --> 01:20:40,783 Тя трябва да остане. 1316 01:20:40,919 --> 01:20:43,581 Но аз ще си тръгна, завинаги. 1317 01:20:44,798 --> 01:20:47,961 Сиси, забрави ли колко си щастлива бяхме само преди няколко дни? 1318 01:20:48,093 --> 01:20:50,800 Не, нищо не съм забравил. 1319 01:20:50,929 --> 01:20:55,889 Но изглежда не ни е позволено да бъдеш щастлив дълго време. 1320 01:20:56,018 --> 01:20:58,054 Това е нашата съдба. 1321 01:21:23,128 --> 01:21:24,728 Има куфара на детето опакован ли е вече? 1322 01:21:24,838 --> 01:21:26,829 - Не, графиньо. - Тогава побързай! 1323 01:21:26,965 --> 01:21:28,455 Ще вземем ли и тези, графиньо? 1324 01:21:28,592 --> 01:21:31,208 Да, вземаме този и розовото също. 1325 01:21:31,345 --> 01:21:32,505 да 1326 01:21:32,638 --> 01:21:38,474 Така че се върнахте във Виена просто да правя вълни. 1327 01:21:38,602 --> 01:21:42,686 Не, Софи. Само да говоря с теб. 1328 01:21:42,815 --> 01:21:46,353 Просто говорете, от майка на майка. 1329 01:21:46,485 --> 01:21:49,898 Софи, не съм забравил нашето детство. 1330 01:21:50,030 --> 01:21:51,236 Никой не знае по-добре от мен 1331 01:21:51,365 --> 01:21:54,198 че ти си по същество много мил човек, 1332 01:21:54,326 --> 01:21:57,614 и то само живот и всички тези политически обстоятелства 1333 01:21:57,746 --> 01:21:59,828 са те закалили. 1334 01:21:59,957 --> 01:22:02,198 Всичко, което някога си правил, е да се биеш целия си живот. 1335 01:22:02,334 --> 01:22:04,199 За цел, за вашето дете. 1336 01:22:04,336 --> 01:22:07,373 Ти сам се отказа от трона защото обичаш Франц-Йосиф. 1337 01:22:07,506 --> 01:22:09,417 Направихте жертви и направи всичко 1338 01:22:09,550 --> 01:22:12,462 само за да го направи щастлив. 1339 01:22:12,594 --> 01:22:14,255 И специално за това 1340 01:22:14,388 --> 01:22:17,095 не бива да опетнявате най-голямото му блаженство, 1341 01:22:17,224 --> 01:22:20,011 любовта на жена си. 1342 01:22:21,103 --> 01:22:23,435 Сиси обича твоя Франц с цялото си сърце. 1343 01:22:23,564 --> 01:22:26,397 И трябва да й благодарите за това. Не съм ли прав? 1344 01:22:28,110 --> 01:22:33,355 Скъпа ludovika, не трябва да мислиш че не харесвам сиси, 1345 01:22:33,490 --> 01:22:36,982 и че не знам и ценя всички нейни добродетели. 1346 01:22:37,119 --> 01:22:41,237 Нито пък взех тази на малката Софи възпитание да нараняваш сиси, 1347 01:22:41,373 --> 01:22:44,991 но тъй като смятам че самата сиси е още дете, 1348 01:22:45,127 --> 01:22:49,336 и че жените на нашата възраст са по-квалифицирани да отглеждат деца. 1349 01:22:49,465 --> 01:22:51,797 Но детето принадлежи на майка си. 1350 01:22:51,925 --> 01:22:56,089 И императрица принадлежи на императора! 1351 01:22:57,514 --> 01:22:59,721 Франц-Йосиф има много да пътува 1352 01:22:59,850 --> 01:23:01,181 за благополучието на страната си 1353 01:23:01,310 --> 01:23:05,474 и за това сиси трябва да бъде точно там от негова страна, 1354 01:23:05,606 --> 01:23:09,064 а не в детска стая! 1355 01:23:09,193 --> 01:23:14,483 Със сигурност! Но едно нещо не изключва другото! 1356 01:23:14,615 --> 01:23:16,731 Софи, умолявам те, 1357 01:23:16,867 --> 01:23:19,825 моля, действайте разумно сега и не прави грешка. 1358 01:23:26,210 --> 01:23:28,997 Но не можеш да ме изоставиш точно така! 1359 01:23:30,797 --> 01:23:33,038 Особено точно сега, Имам нужда от цялата си сила, 1360 01:23:33,175 --> 01:23:35,291 цялата ми концентрация. 1361 01:23:36,428 --> 01:23:38,635 Цар Николай иска да ме принуди в битка с война 1362 01:23:38,764 --> 01:23:40,880 че не искам да се караме и че не трябва да се бия! 1363 01:23:41,016 --> 01:23:43,723 Франция също се опитва да ме ангажира в конфликт. 1364 01:23:43,852 --> 01:23:45,934 Имам нужда от теб, сиси! 1365 01:23:47,272 --> 01:23:49,979 Имам нужда от вашата помощ. 1366 01:23:50,108 --> 01:23:52,064 Имам нужда от вашия съвет. 1367 01:23:53,237 --> 01:23:54,852 Точно както направих с Унгария! 1368 01:23:54,988 --> 01:23:56,979 Вашето съчувствие и вашата милост 1369 01:23:57,115 --> 01:24:00,232 бяха по-силни от моята армия заедно с моите фелдмаршали. 1370 01:24:01,119 --> 01:24:05,613 Без теб помирението с Унгария никога нямаше да се случи. 1371 01:24:05,749 --> 01:24:09,913 И без теб никога не бих да бъде коронясан за крал на Унгария. 1372 01:24:12,965 --> 01:24:16,549 Винаги говорите за коронации и за помиренията, 1373 01:24:16,677 --> 01:24:19,043 но никога за нашето дете. 1374 01:24:19,179 --> 01:24:23,923 Винаги виждаш императрицата в мен, никога майка на детето си! 1375 01:24:25,102 --> 01:24:26,638 Не, сиси. 1376 01:24:26,770 --> 01:24:30,854 Но трябва да ти напомня важни за страната ни въпроси. 1377 01:24:33,443 --> 01:24:34,683 Какво е? 1378 01:24:34,820 --> 01:24:38,483 Генерален адютант на Ваше Величество бих искал да напомня на ваше величество 1379 01:24:38,615 --> 01:24:40,651 че рецепцията за унгарската делегация 1380 01:24:40,784 --> 01:24:42,900 ще се състои след половин час. 1381 01:24:43,036 --> 01:24:45,152 да Кажете на графа Ще дойда веднага. 1382 01:24:50,460 --> 01:24:54,499 Сиси, ти също трябва да се подготвиш. 1383 01:24:54,631 --> 01:24:56,337 Не разчитайте на външния ми вид. 1384 01:24:56,466 --> 01:25:00,254 Не мога да участвам на рецепция в момента. 1385 01:25:00,387 --> 01:25:02,844 Но това е абсолютно невъзможно! 1386 01:25:02,973 --> 01:25:05,760 Знаете точно какъв е този прием означава за нас! 1387 01:25:07,686 --> 01:25:09,551 Това не означава нищо за мен. 1388 01:25:18,113 --> 01:25:21,071 Сиси, ти си императрицата на Австрия. 1389 01:25:21,199 --> 01:25:23,315 Моля, не забравяйте това. 1390 01:25:24,828 --> 01:25:27,991 Сега моля да ме извините, но е крайно време. 1391 01:25:30,751 --> 01:25:32,287 Довиждане, Сиси. 1392 01:25:35,839 --> 01:25:37,830 Сбогом, Франц. 1393 01:26:12,376 --> 01:26:16,961 Ваше величество, куфарите с вашите дрехи са опаковани. 1394 01:26:17,089 --> 01:26:20,673 Кога е ваше величество планирате да заминете? 1395 01:26:21,677 --> 01:26:27,923 В рамките на час, но моля те, остави ме на мира сега. 1396 01:26:44,616 --> 01:26:50,862 Джулиус, току-що разбрах нейно величество няма да участва в приема 1397 01:26:50,997 --> 01:26:53,079 и планира да замине в рамките на час. 1398 01:26:53,208 --> 01:26:55,449 Но това е невъзможно! Може да е само слух! 1399 01:26:55,585 --> 01:26:56,870 за съжаление не. 1400 01:26:57,003 --> 01:26:59,915 Нейният довереник, графиня Белгард, ми каза. 1401 01:27:00,048 --> 01:27:04,041 Нейно величество и императрицата майка отново са в конфликт помежду си 1402 01:27:04,177 --> 01:27:06,133 по причини, свързани с детето. 1403 01:27:06,263 --> 01:27:07,878 Трябва да говоря с императрицата веднага! 1404 01:27:08,014 --> 01:27:10,346 Е, как си го представяш? 1405 01:27:10,475 --> 01:27:12,716 Тъкмо отивам да я видя! 1406 01:27:12,853 --> 01:27:14,853 Покажи ми нейната стая. Знаеш пътя си тук. 1407 01:27:14,896 --> 01:27:17,729 Но не можете просто покажи се там с... 1408 01:27:17,858 --> 01:27:21,396 Но трябва да поема риска! Твърде много е заложено на карта! 1409 01:27:21,528 --> 01:27:23,860 Моля те, покажи ми пътя. 1410 01:27:23,989 --> 01:27:24,989 Ела! 1411 01:27:33,749 --> 01:27:35,785 Моля, извинете за безпокойството ми, ваше величество. 1412 01:27:35,917 --> 01:27:38,203 Граф Андраши е тук. 1413 01:27:38,962 --> 01:27:40,418 Граф Андраши? да 1414 01:27:40,547 --> 01:27:43,414 Той моли за публика с ваше величество. 1415 01:27:43,550 --> 01:27:48,214 Но не му ли каза това Не мога да видя никого в момента? 1416 01:27:48,346 --> 01:27:49,711 Разбира се, ваше величество. 1417 01:27:49,848 --> 01:27:52,590 Но броят не взема не за отговор. 1418 01:27:52,726 --> 01:27:55,012 Накарайте го да влезе. 1419 01:28:01,151 --> 01:28:03,107 Нейно величество ви кани да влезете. 1420 01:28:06,782 --> 01:28:11,276 Ваше Величество! Извинявам се много за неофициалното ми натрапване, 1421 01:28:11,411 --> 01:28:13,902 но ми казаха, ваше величество няма да участва 1422 01:28:14,039 --> 01:28:16,325 в рецепцията за унгарската делегация. 1423 01:28:17,125 --> 01:28:19,912 Имам причини, които ме принуждават към това решение. 1424 01:28:20,045 --> 01:28:22,161 Ваше Величество! 1425 01:28:22,297 --> 01:28:25,164 аз съм убеден причините ти са дълбоки, 1426 01:28:25,300 --> 01:28:30,169 но трябва да помоля ваше величество да промени това решение. 1427 01:28:30,305 --> 01:28:31,920 Страхувам се, че това е невъзможно. 1428 01:28:32,057 --> 01:28:34,093 Ваше Величество. 1429 01:28:35,143 --> 01:28:36,428 От времето на Мария Терезия, 1430 01:28:36,561 --> 01:28:39,644 унгарската нация е чакала от поколение на поколение 1431 01:28:39,773 --> 01:28:42,264 за човешко същество в тази императорска къща. 1432 01:28:42,400 --> 01:28:44,641 Някой, на когото да се довериш, 1433 01:28:44,778 --> 01:28:47,144 някой, за когото си струва да живееш, 1434 01:28:47,280 --> 01:28:49,271 и някой, за когото си струва да умреш. 1435 01:28:49,407 --> 01:28:52,194 Не дойдохме да видим днешният император на Австрия, 1436 01:28:52,327 --> 01:28:55,319 но да видим нашата бъдеща кралица! 1437 01:28:55,455 --> 01:28:58,618 И за това ваше величество трябва да участва в този прием, 1438 01:28:58,750 --> 01:29:01,617 дори и да означава правейки най-голямата жертва. 1439 01:29:02,587 --> 01:29:05,078 Граф Андраши, моля те не продължавай повече! 1440 01:29:05,215 --> 01:29:06,580 не мога! 1441 01:29:48,383 --> 01:29:49,623 мами! 1442 01:29:49,759 --> 01:29:51,249 Сиси! 1443 01:29:53,138 --> 01:29:55,003 Какво трябва да направя? 1444 01:29:55,140 --> 01:29:57,347 Какво трябва да направя? 1445 01:29:57,475 --> 01:30:01,388 Е, трудно е, дете мое. 1446 01:30:01,521 --> 01:30:04,263 Не трябва да изоставяте съпругът ти сега! 1447 01:30:04,399 --> 01:30:06,936 Особено след като знаеш че те обича! 1448 01:30:07,068 --> 01:30:08,933 Имате мисия! 1449 01:30:09,070 --> 01:30:12,403 И за това трябва да сте силни сега и победи себе си! 1450 01:30:14,409 --> 01:30:17,071 - Идва ли? - не 1451 01:30:30,342 --> 01:30:31,752 Събра ли се делегацията? 1452 01:30:31,885 --> 01:30:33,546 Да, ваше величество! 1453 01:30:33,678 --> 01:30:36,340 Но нейно величество още не е пристигнало. 1454 01:30:37,474 --> 01:30:40,966 Нейно величество най-вероятно ще го направи да не присъства на рецепцията. 1455 01:30:42,604 --> 01:30:45,186 Ваше величество ли има ли допълнителни команди? 1456 01:30:46,024 --> 01:30:47,764 не 1457 01:31:08,838 --> 01:31:10,499 Сиси! 1458 01:31:13,593 --> 01:31:16,084 Радвам се, че дойде, Сиси. 1459 01:31:17,305 --> 01:31:22,971 И съм щастлив, че мога за да ви хареса и на вас. 1460 01:31:23,103 --> 01:31:27,642 Майката е приела, че детето принадлежи на майката. 1461 01:31:31,695 --> 01:31:34,528 Франц, истината ли говориш? 1462 01:31:34,656 --> 01:31:35,987 да 1463 01:31:36,116 --> 01:31:39,028 Тя вече е уредила за преместване на детската стая 1464 01:31:39,160 --> 01:31:41,697 до мястото, където беше. 1465 01:31:54,300 --> 01:31:57,963 - Кой даде указания за това? - Нейно императорско величество. 1466 01:32:00,098 --> 01:32:02,464 Софи! 1467 01:32:02,600 --> 01:32:05,012 Благодаря ви, че го правите! 1468 01:32:11,317 --> 01:32:12,932 Негово величество, императорът! 1469 01:32:13,069 --> 01:32:15,606 Нейно величество, императрицата! 1470 01:32:30,211 --> 01:32:34,079 Поздравявам делегатите на унгарската нация 1471 01:32:34,215 --> 01:32:36,752 и сърдечно ви добре дошли във Виена! 1472 01:32:43,600 --> 01:32:45,682 ваше величество 1473 01:32:45,810 --> 01:32:47,641 унгарската нация, 1474 01:32:47,771 --> 01:32:50,513 за което имам честта да говоря тук, 1475 01:32:50,648 --> 01:32:52,434 е изразил искането 1476 01:32:52,567 --> 01:32:56,230 за нейно величество да участва в коронацията на твое величество, 1477 01:32:56,362 --> 01:33:00,731 и тя ще в същия ден, да бъде коронясана за кралица на Унгария. 1478 01:33:00,867 --> 01:33:03,609 Съобразявам се с това искане още повече, 1479 01:33:03,745 --> 01:33:06,452 защото също съвпада със собствените си желания. 1480 01:33:07,373 --> 01:33:12,288 Благодаря на съдбата, че ме дари с жена 1481 01:33:12,420 --> 01:33:18,461 който притежава божествената благодат да спечели сърцата на цели нации. 1482 01:33:18,593 --> 01:33:21,380 Сега питам императрицата да се обърна към теб, 1483 01:33:21,513 --> 01:33:24,220 уважаеми делегати на унгарската нация, 1484 01:33:24,349 --> 01:33:26,590 и отговори на зададения от вас въпрос. 1485 01:33:30,313 --> 01:33:34,022 С голяма радост Ще изпълня желанието ти. 1486 01:33:34,150 --> 01:33:38,644 Моля, изразете моята искрена благодарност и най-сърдечните комплименти 1487 01:33:38,780 --> 01:33:41,237 към унгарската нация. 1488 01:33:41,366 --> 01:33:45,609 Вече очаквам с нетърпение днес за моето пътуване до красивата Унгария. 1489 01:33:45,745 --> 01:33:48,908 - Поздрав! - Поздрав! поздрав! 1490 01:33:49,040 --> 01:33:50,280 поздрав! 1491 01:33:50,416 --> 01:33:51,872 поздрав! 1492 01:33:52,001 --> 01:33:53,832 Скъпи приятели, 1493 01:33:53,962 --> 01:33:59,047 от цяла Унгария добри хора са дошли 1494 01:33:59,175 --> 01:34:03,794 и донесен със земята да изгради планината, 1495 01:34:03,930 --> 01:34:10,176 на който нашият бъдещ цар ще положи своя обет за вярност. 1496 01:34:10,311 --> 01:34:13,803 Бог да благослови нашия бъдещ крал, 1497 01:34:13,940 --> 01:34:16,477 нашата любима страна, 1498 01:34:16,609 --> 01:34:19,692 и нашата свещена земя! 1499 01:35:14,000 --> 01:35:17,618 Колко безкрайно обширна е тази страна! 1500 01:35:17,754 --> 01:35:20,461 Сякаш ще се простира до небето! 1501 01:35:23,218 --> 01:35:25,709 Чак до добрия господар. 1502 01:35:27,555 --> 01:35:30,968 И тази огромна страна щурмувахте... 1503 01:35:33,686 --> 01:35:36,348 Само със сърцето си. 1504 01:36:29,534 --> 01:36:31,525 Вижте тези огромни стада говеда! 1505 01:36:31,661 --> 01:36:34,118 Точно като на снимките доктор Фалк ми показа. 1506 01:36:39,294 --> 01:36:40,294 Франц, моля ви, вижте! 1507 01:37:18,916 --> 01:37:21,749 Слушайте бърборенето от всички тези гъски! 1508 01:42:20,384 --> 01:42:24,093 И в това се кълна от бога, всемогъщия, 1509 01:42:24,221 --> 01:42:27,463 за защита на унгарската нация срещу всички врагове, 1510 01:42:27,600 --> 01:42:34,096 идващи от изток, юг, на запад или на север. 1511 01:43:35,710 --> 01:43:37,575 Като кралица на Унгария, 1512 01:43:37,712 --> 01:43:42,081 Заклевам се да изпълнявам дълга си към унгарската нация. 1513 01:43:43,092 --> 01:43:47,301 Любовта на една нация ме направи своя кралица. 1514 01:43:47,430 --> 01:43:50,718 Ще проявявам еднаква любов към този народ 1515 01:43:50,850 --> 01:43:54,934 и ще направя всичко по силите си да направи тази нация щастлива.