1
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
Yung bulaklak
nakita ko habang pababa ako

2
00:00:24,107 --> 00:00:26,025
- habang papalapit ako

3
00:00:26,068 --> 00:00:27,944
Hindi ko ito makita

4
00:00:28,153 --> 00:00:31,573
bulaklak ng sandali ni k0 un

5
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
ingatan mo ang iyong hakbang, Jin-woo!

6
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
- Binebenta nila ang mga subsidiary.
- Narinig ko.

7
00:01:21,790 --> 00:01:24,751
Yung tipong kahit ano gagawin
para masolusyunan ang kaguluhang ito.

8
00:01:24,960 --> 00:01:27,337
Kalahati ng pamamahala
sinibak na.

9
00:01:27,671 --> 00:01:29,381
Sa tingin mo susunod tayo?

10
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
Router securities corp.

11
00:01:47,149 --> 00:01:48,775
Iyon lang ang sasabihin mo?

12
00:01:49,151 --> 00:01:52,320
Bigyan mo kami ng paliwanag
para sa kalamidad na ito!

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,574
Nakasunod lang kami
mga alituntunin ng kumpanya!

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,076
Subukan nating maging makatuwiran dito.

15
00:01:59,286 --> 00:02:02,831
Ano ang pamamahala ng panganib
ginagawa ng departamento?

16
00:02:03,373 --> 00:02:05,792
Paano sila nakaupo
at hayaang mangyari ito?

17
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
Ano ang mayroon kayong mga tao
ginawa sa amin?

18
00:02:08,295 --> 00:02:12,048
- Pinipilit mo kami dito!
- Iyan ay katawa-tawa!

19
00:02:13,592 --> 00:02:15,844
Paano mo kami inaasahan
ayusin ang mga nasira?

20
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
Bakit hindi ka pumasok, kang?

21
00:02:24,686 --> 00:02:28,481
- May plano ang kumpanya...
- Ang presidente mismo ang nagsabi sa akin.

22
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
Na hindi kami magsampa ng bangkarota.

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,778
Tiniyak ko sa aking mga kliyente...

24
00:02:33,862 --> 00:02:37,490
- Alam ko, alam ko.
- Maging ang aking mga kaibigan at kamag-anak...

25
00:02:37,574 --> 00:02:39,200
Sapat na ang narinig ko!

26
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
Alam kong naglagay ka ng sarili mong pera
para kunin ang mga benta.

27
00:02:43,080 --> 00:02:44,998
Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya.

28
00:02:45,707 --> 00:02:48,584
- Ito ay 1.3 trilyong dolyar!
- Mr. kang!

29
00:02:48,752 --> 00:02:50,253
Ano bang napasok sayo?

30
00:02:51,546 --> 00:02:53,839
Huwag kang umarte na parang hindi mo alam.

31
00:02:54,383 --> 00:02:58,883
Sinasadya mo bang iminumungkahi namin
sinubukan mong linlangin mga broker?

32
00:03:02,766 --> 00:03:05,977
Alam mo na ang lahat.
Hindi ka lang naniwala.

33
00:03:07,312 --> 00:03:09,355
Inaasahan ko ang higit pa mula sa isang
matalinong bata tulad mo.

34
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
Panloloko sa stock

35
00:04:03,493 --> 00:04:04,994
kang jae-hoon!

36
00:04:05,162 --> 00:04:09,662
Ginawa kitang head manager ng pera ko.
Hakbang at gumawa ng isang bagay!

37
00:04:10,834 --> 00:04:11,751
Halika na!

38
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
Wala ka bang sasabihin?

39
00:04:14,546 --> 00:04:19,046
- Paano mo ito aayusin?
- Ito ang ibig mong sabihin ng "mataas na ani"?

40
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
Tingnan mo, nasa balita na!

41
00:04:21,511 --> 00:04:22,970
Lakasan ang volume.

42
00:04:23,847 --> 00:04:28,347
Inakusahan ang ceo ng router securities
para sa pagbebenta ng masamang pautang

43
00:04:32,105 --> 00:04:33,856
mga manloloko!

44
00:04:38,236 --> 00:04:39,987
Niloko nila tayong lahat!

45
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
Sabi mo ligtas.

46
00:04:57,005 --> 00:04:59,632
Sabi mo ayaw nila
file para sa bangkarota.

47
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
Ito ay isang scam, ginang!

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Inaako ko ang buong responsibilidad.

49
00:05:05,806 --> 00:05:10,306
Ikaw ang manager.
Maaari mong ayusin ito, hindi ba?

50
00:05:11,895 --> 00:05:16,395
Tulungan mo ako, pakiusap.
Alam kong kaya mo.

51
00:05:17,692 --> 00:05:19,068
humihingi ako ng tawad.

52
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
Sa ngalan ng lahat ng aming mga empleyado...

53
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
tumahimik ka!

54
00:05:33,041 --> 00:05:36,085
- Pakiusap, huwag gawin ito.
- Ang lakas ng loob mo...

55
00:05:38,547 --> 00:05:39,839
Naglalabas ng mga dahilan.

56
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
ayos ka lang ba sir?

57
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
Kinuha mo
iyong gamot?

58
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
Oo.

59
00:06:20,672 --> 00:06:23,007
At ano ang naramdaman mo sa mga ito
nakalipas na dalawang umaga?

60
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Kakarating ko lang.

61
00:06:58,251 --> 00:07:02,338
Maligayang kaarawan tatay
miss na kita

62
00:08:11,282 --> 00:08:13,909
galing ni soo-Jin
Pupunta kami ni Jin-woo isang linggo mamaya.

63
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
Okay lang naman diba?

64
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- Hi, honey.
- Ano ang problema?

65
00:08:35,765 --> 00:08:38,476
Tanong ko lang kung ano sa tingin mo.

66
00:08:38,518 --> 00:08:41,521
Huwag mo na akong tanungin kung kailan mo na
nakapagdesisyon na.

67
00:08:42,439 --> 00:08:46,939
Naghihintay ako sa ilang mga resulta
darating sa susunod na linggo at...

68
00:08:47,068 --> 00:08:49,945
Di bale.
Gawin mo ang dapat mong gawin.

69
00:09:06,671 --> 00:09:09,674
bono ng korporasyon
isang daang libong dolyar

70
00:10:13,947 --> 00:10:18,447
Humihingi ako ng paumanhin sa pagtataksil sa tiwala ng
aking mga kliyente, kaibigan, at pamilya.

71
00:10:23,665 --> 00:10:26,250
Inireresetang gamot
areum psychiatric clinic

72
00:11:12,297 --> 00:11:16,797
head manager ng hannam branch
kang jae-hoon

73
00:12:45,890 --> 00:12:49,143
internasyonal na pagpapareserba ng flight
Sydney, Australia

74
00:12:57,777 --> 00:13:01,238
Nobyembre 25 pag-alis sa
Sydney, Australia

75
00:14:22,653 --> 00:14:25,447
papasok na tawag
direktor ng punong tanggapan

76
00:14:26,032 --> 00:14:28,784
apat na missed calls
punong tanggapan, soo-Jin

77
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
ang stop na ito ay bondi junction.

78
00:19:45,434 --> 00:19:47,894
Anong meron, chichi?
Bumalik ka!

79
00:22:39,900 --> 00:22:41,234
Maligayang pagdating.

80
00:23:05,676 --> 00:23:06,885
Hello?

81
00:23:07,094 --> 00:23:08,220
Oo.

82
00:23:08,554 --> 00:23:11,348
Naghintay ako ng tatlumpung minuto,
pero walang dumating.

83
00:23:11,849 --> 00:23:12,975
nakikita ko.

84
00:23:13,309 --> 00:23:15,769
Nasa harap ako ng restaurant
backpacker inn.

85
00:23:16,395 --> 00:23:18,021
tama yan.

86
00:23:18,480 --> 00:23:20,815
Kaya handa ka na ng pera?

87
00:23:21,609 --> 00:23:24,111
First time ko lang gumawa
pribadong palitan ng pera.

88
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
Nakahanda na ang pera ko.

89
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
Oo naman.

90
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
Ngayon pa lang?

91
00:23:30,409 --> 00:23:33,954
Tapos maghihintay ako sa labas.
Okay.

92
00:24:20,250 --> 00:24:21,709
- Hoy.
- Hello.

93
00:24:29,969 --> 00:24:33,180
Hindi yata tayo nagkakaintindihan
napakahusay ng bawat isa.

94
00:24:34,264 --> 00:24:37,642
Kailangan mong mag-sign in para ma-access
iyong bank account.

95
00:24:38,143 --> 00:24:42,643
Tapos hindi na tayo magkikita ulit
kailan ako makakapag online?

96
00:24:43,440 --> 00:24:47,940
Pero bakit ka maghihintay kung kailan
pwede ka ba naming i-online sa bahay ko?

97
00:24:50,030 --> 00:24:53,033
Inasahan ko lang na magiging ikaw
nagdadala ng pera.

98
00:24:53,367 --> 00:24:55,243
Damn working holiday losers.

99
00:24:56,078 --> 00:24:57,204
Tayo na lang.

100
00:24:57,287 --> 00:24:59,497
Gagawin mo ba ito o hindi?

101
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
Desisyon mo yan.

102
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
- Ayos.
- Pagkatapos ay pumasok.

103
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
<i>Hey-</i>

104
00:25:25,024 --> 00:25:28,944
plano ninyong dalawa na ipagpatuloy ito,
walang valid visa?

105
00:25:30,904 --> 00:25:33,948
Hindi na ako babalik sa Korea,
sigurado yan.

106
00:25:34,033 --> 00:25:37,578
Wala ka bang mga layunin o pangarap?

107
00:25:37,703 --> 00:25:39,246
Halika, lalaki.

108
00:25:39,496 --> 00:25:42,874
Ang mga pangarap ay katumbas ng halaga.
Nandito ako para i-enjoy ang buhay.

109
00:25:42,916 --> 00:25:46,628
Tigilan mo na kami sa kakulitan, jackass.

110
00:25:47,212 --> 00:25:51,382
Nagsalita ka ng malaki para sa isang tao
halos nakatira sa casino.

111
00:25:51,759 --> 00:25:54,470
- Excuse me?
- Malaking tao sa kanyang pinalawig na visa.

112
00:25:55,137 --> 00:25:57,597
- Tumigil ka sa ganyang ugali!
- Ano?

113
00:25:57,723 --> 00:26:01,017
Hindi ka niya sinaktan, di ba?

114
00:26:02,394 --> 00:26:05,772
Hindi nagalit si In-ho.
Ipinanganak lang siya nang matindi.

115
00:26:07,566 --> 00:26:09,192
Nawala ka na ba sa isip mo?

116
00:26:10,611 --> 00:26:12,904
Oo, sa tingin ko mayroon siya.

117
00:26:12,946 --> 00:26:14,948
Umalis dito.

118
00:26:16,033 --> 00:26:20,037
- She's fucking nawawala ito.
- Magsama-sama ka!

119
00:26:21,080 --> 00:26:22,748
Nababaliw na rin siya.

120
00:26:22,956 --> 00:26:25,166
- Halika, in-ho.
- Manahimik ka na lang.

121
00:26:29,505 --> 00:26:31,590
Walang iba kundi dumi sa kanyang bag.

122
00:26:32,091 --> 00:26:35,344
- Broke-ass asong babae.
- She must have a rich heart.

123
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Paano iyon makakatulong sa akin, ha?

124
00:27:33,193 --> 00:27:35,778
Sa tingin mo kaya mong maglakad?

125
00:27:36,822 --> 00:27:41,322
Kailangan ko lang makarating
na gusali sa unahan.

126
00:28:07,895 --> 00:28:10,397
Korean ka, di ba?

127
00:28:11,899 --> 00:28:14,067
Ang pangalan ko ay yoo gin-ah.

128
00:28:15,068 --> 00:28:17,111
Tinatawag nila akong Gina dito.

129
00:28:19,990 --> 00:28:22,909
Medyo masama ang araw ko...

130
00:28:25,370 --> 00:28:27,705
Salamat sa pagtulong mo sa akin.

131
00:30:25,574 --> 00:30:28,034
I-install ito sa loob,
pero walang keyhole?

132
00:30:28,160 --> 00:30:31,788
Gagamitin na lang natin sa pagkukulong
mula sa loob.

133
00:30:31,955 --> 00:30:35,917
- Para saan?
- Walang makakakita sa pangalawang lock.

134
00:30:36,209 --> 00:30:38,419
Kaya walang iba bukod sa amin
makapasok sa loob.

135
00:30:38,587 --> 00:30:43,087
- Paano kung i-lock ito ni Jin-woo?
- I-install ito nang hindi niya maabot.

136
00:30:45,218 --> 00:30:49,639
- Hindi ba ito medyo marami?
- Natatakot ako kapag wala ka sa bahay.

137
00:30:49,806 --> 00:30:52,266
Ito ay isang nakakatakot na mundo sa labas.

138
00:31:39,022 --> 00:31:41,357
alam ko ang pangalan mo.
Chichi.

139
00:33:46,608 --> 00:33:51,108
Soo-Jin Lee
ang Sydney orchestra application

140
00:34:00,372 --> 00:34:02,624
- binebenta mo talaga?
- Oo.

141
00:34:04,626 --> 00:34:06,294
Maaari mo lamang itong laruin bilang isang libangan.

142
00:34:06,419 --> 00:34:10,919
Nagtatrabaho sa isang bagay araw-araw
ay masyadong nakakapagod.

143
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Australia?

144
00:35:27,709 --> 00:35:29,335
Sinabi mo ang mga estado noong nakaraan.

145
00:35:29,753 --> 00:35:34,253
Ito ay nasa parehong time zone at
mas maganda ang panahon nila.

146
00:35:35,634 --> 00:35:37,844
Hindi banggitin ang mas mahusay na mga halaga ng palitan.

147
00:35:38,803 --> 00:35:42,014
- Walang pagkakaiba sa oras?
- Mas mabilis ng isang oras ang Sydney.

148
00:35:43,266 --> 00:35:46,602
Ngunit si Jin-woo ay mag-aaral ng Ingles
sa kindergarten...

149
00:35:46,603 --> 00:35:47,395
Soo-Jin!

150
00:35:47,479 --> 00:35:50,315
Pareho kayong kailangan ni Jin-woo
matutong magsalita ng Ingles.

151
00:35:50,815 --> 00:35:55,315
Ang mga taong matatas sa Ingles ay nasa a
buong iba pang sektor ng ekonomiya.

152
00:35:57,197 --> 00:36:00,158
- Gaano katagal?
- Magsimula tayo sa dalawang taon.

153
00:36:00,450 --> 00:36:01,534
See you tonight.

154
00:36:03,286 --> 00:36:04,537
Mommy!

155
00:36:05,372 --> 00:36:07,290
Si Chichi ay tumatae!

156
00:36:18,301 --> 00:36:19,302
saan?

157
00:36:20,178 --> 00:36:24,098
Huwag ka nang tumae ulit dito,
o paparusahan talaga kita!

158
00:36:25,350 --> 00:36:28,853
Itigil mo na yan!
Mawawala lahat ng kilay mo!

159
00:36:40,949 --> 00:36:42,408
Hindi, mali iyon.

160
00:36:45,120 --> 00:36:47,664
Hindi ba dapat naghahanda ka
para sa beach?

161
00:36:52,877 --> 00:36:54,587
Apat na sagot na lang.

162
00:36:54,629 --> 00:36:56,255
Pero sobrang dami na.

163
00:36:56,297 --> 00:36:58,549
Balita sa negosyo
tumataas ang krisis sa seguridad ng router

164
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
ano pa ang naiisip mo?

165
00:37:04,013 --> 00:37:05,681
tama yan. Kangaroo.

166
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Nagsisimula yan sa k, di ba?

167
00:37:14,023 --> 00:37:15,149
- Tumatawag sa asawa
- ano ang susunod?

168
00:37:21,281 --> 00:37:23,116
Ituloy mo.
ano pa ba

169
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
Tara na.

170
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
Mag-ingat ka, Jin-woo!

171
00:38:23,134 --> 00:38:24,343
Jin-woo!

172
00:38:25,261 --> 00:38:26,470
Ingat!

173
00:38:45,490 --> 00:38:49,535
Pangkalahatang kasanayan
programa ng migrasyon

174
00:40:26,507 --> 00:40:27,883
alam mo kung ano ang sinasabi nila?

175
00:40:27,967 --> 00:40:31,762
Ang pagbabalat ng mga dalandan para sa isang tao ay nagmamalasakit,
pero ang pagbabalat ng hipon ay true love.

176
00:40:45,485 --> 00:40:46,652
Mister.

177
00:40:48,696 --> 00:40:52,908
- Anong ginagawa mo dito?
- May nakasalubong ako sa malapit.

178
00:40:53,826 --> 00:40:57,746
- Mas mabuti na ba ang pakiramdam mo?
- Oo. salamat po.

179
00:40:58,081 --> 00:40:59,332
buti naman.

180
00:41:00,208 --> 00:41:03,628
Karaniwang hindi ko hihilingin
may ganito...

181
00:41:03,628 --> 00:41:05,921
I'm sorry, pero ako...

182
00:41:07,423 --> 00:41:11,176
- Wala akong magagawa dito.
- Hindi mo ba ako matutulungan minsan?

183
00:41:11,594 --> 00:41:14,722
Dumating ako dito sa holiday ng trabaho
dalawang taon na ang nakalipas.

184
00:41:14,847 --> 00:41:17,766
I'm very sorry,
pero kailangan kong pumunta.

185
00:41:18,017 --> 00:41:20,602
Kailangan mo lang akong samahan.

186
00:41:21,020 --> 00:41:25,107
Natatakot akong pumunta mag-isa...
At wala akong kakilala.

187
00:41:27,068 --> 00:41:30,029
Hindi na ako makakabalik ng Korea
kung wala ang pera.

188
00:41:30,655 --> 00:41:35,155
Ang mga taong ito ay dapat
tulungan mo akong palitan ng Australian dollars...

189
00:41:36,703 --> 00:41:38,705
Bakit hindi mo na lang pinuntahan
ang bangko?

190
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
Inalok nila ako ng mas mahusay
halaga ng palitan.

191
00:41:42,250 --> 00:41:45,711
1,300 won nung dumating ako.
Ngayon ay wala pang 900.

192
00:41:47,463 --> 00:41:48,755
Magkano ang pinagbago mo?

193
00:41:50,591 --> 00:41:51,967
19,000 Australian dollars.

194
00:41:53,136 --> 00:41:57,636
- Binigay mo lang sa kanila lahat ng pera?
- Hindi, hindi ako nagbigay...

195
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
Kinuha nila sa iyo?

196
00:42:02,603 --> 00:42:03,604
Oo.

197
00:42:05,356 --> 00:42:09,856
Hindi ako makapunta sa pulis dahil
Na-overstay ko na ang visa ko.

198
00:42:12,196 --> 00:42:15,949
Ikinalulungkot kong sabihin ito,
pero hindi mo na babalikan.

199
00:42:16,159 --> 00:42:20,659
Ngunit inipon ko ang perang iyon sa loob ng dalawang taon,
nagtatrabaho ng sampung oras sa isang araw.

200
00:42:21,164 --> 00:42:24,458
- Hindi mo ba ako matutulungan?
- Sorry talaga.

201
00:42:30,256 --> 00:42:32,424
Mangyaring tulungan ako, ginoo!

202
00:42:51,694 --> 00:42:53,696
Ito ay isang lugar sa paligid dito ...

203
00:42:57,283 --> 00:43:00,452
Nadaanan na yata namin ang kalyeng ito noon.

204
00:43:01,329 --> 00:43:03,581
Dapat ay sinuri ko ang pangalan ng kalye.

205
00:43:03,748 --> 00:43:06,208
Pasensya na po.
Nataranta ako.

206
00:43:07,085 --> 00:43:09,337
- Sabi mo puti ang bahay nila?
- Oo.

207
00:43:45,456 --> 00:43:48,041
Gumising ako ng alas kuwatro ng umaga.

208
00:43:49,877 --> 00:43:51,879
Tapos naghilamos ako.

209
00:43:52,630 --> 00:43:54,673
ayoko, talaga.

210
00:43:54,674 --> 00:43:57,176
Umalis na lang ako at sumakay sa Van.

211
00:43:58,594 --> 00:44:03,094
Ibinaba nila kami sa isang bukid
mga tatlumpung minuto ang layo.

212
00:44:07,395 --> 00:44:09,188
galit ka ba

213
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
Hindi, wala lang.

214
00:44:22,160 --> 00:44:25,163
- May nagawa ba akong mali?
- Hindi naman.

215
00:44:26,455 --> 00:44:29,541
Hindi ikaw, Gina.
May mga isyu lang ako.

216
00:44:36,841 --> 00:44:41,341
Ano ang ibig sabihin kung ang isang tao
nagsimulang maghanap ng trabaho

217
00:44:41,512 --> 00:44:43,805
kapag expire na ang visa nila
sa tatlong buwan?

218
00:44:44,056 --> 00:44:48,556
Makakakuha sila ng bagong visa
at hindi na kailangang bumalik sa Korea.

219
00:44:57,069 --> 00:45:01,569
Pinadala ko rito ang aking asawa at anak dalawang taon na ang nakalilipas,
ngunit hindi ako naging ganoon ka-curious.

220
00:45:05,286 --> 00:45:08,914
Narinig ko lang ang boses nila
sa telepono.

221
00:45:09,916 --> 00:45:12,960
Ipinagpalagay lang na maayos ang kanilang ginagawa.

222
00:45:13,586 --> 00:45:14,461
Oh.

223
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
So hiwalay kayo?

224
00:45:22,136 --> 00:45:26,636
Hindi ko alam kung paano ang buhay nila
nakapunta na dito,

225
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
at bakit siya biglang
naghahanap ng trabaho.

226
00:45:42,240 --> 00:45:46,740
Dapat ba tayong mamili sa kalye
ng huling bahay na iyon bukas?

227
00:45:48,496 --> 00:45:51,457
Hindi, titingnan ko nang maaga.

228
00:45:51,457 --> 00:45:54,918
- <i>Hahanapin ko muna ang bahay at...
- Kaya mo bang pumunta mag-isa?

229
00:45:55,419 --> 00:45:56,461
Oo naman.

230
00:53:24,952 --> 00:53:26,370
Hi, Mr. Kim.

231
00:53:26,453 --> 00:53:28,872
Umaga na ni Jin-woo, apartment 201.

232
00:53:29,540 --> 00:53:32,584
Oo, okay kami.
Ikinalulungkot kong tumawag nang huli.

233
00:53:34,753 --> 00:53:39,253
Kaya lang parang hindi ko kaya
abutin ang asawa ko.

234
00:53:40,551 --> 00:53:42,928
Maaari ka bang umakyat at tingnan, mangyaring?

235
00:53:44,638 --> 00:53:47,474
Pindutin ang 0-1-2-7 at lagyan ng star.

236
00:53:48,225 --> 00:53:49,309
0-1-2...

237
00:53:49,476 --> 00:53:51,603
2-7 at bituin.

238
00:53:51,854 --> 00:53:55,107
Oo, pakiusap. salamat po.

239
00:54:04,074 --> 00:54:06,117
Hello?
may tao sa bahay?

240
00:55:45,217 --> 00:55:46,843
Bakit ka dumating
hanggang dito nalang?

241
00:55:47,344 --> 00:55:48,636
Tumigil ka sa pagsunod sa akin.

242
00:55:48,846 --> 00:55:50,848
Bilisan mo umuwi!

243
00:56:11,535 --> 00:56:13,161
Dito ka na agad.

244
00:56:15,330 --> 00:56:17,623
- Nahanap mo ba ang bahay?
- Ginawa ko.

245
00:56:17,833 --> 00:56:19,501
Saan siya nanggaling?

246
00:56:20,294 --> 00:56:21,962
ano pangalan mo

247
00:56:22,254 --> 00:56:24,256
- Ito ay chichi.
- Chichi?

248
00:56:24,923 --> 00:56:27,634
Napakaganda mo, chichi!

249
00:56:27,843 --> 00:56:29,761
- Tayo ba?
- Oo naman.

250
00:56:30,929 --> 00:56:35,429
Papasok na pala kami sa
kabaligtaran ng direksyon kagabi.

251
00:56:38,020 --> 00:56:41,314
Sumakay ka sa kotse
sa restaurant diba?

252
00:56:41,690 --> 00:56:43,358
Paano mo nalaman?

253
00:56:43,901 --> 00:56:46,194
Sumakay ako dito sa kotse.

254
00:56:47,905 --> 00:56:51,325
Hindi lang nila kinuha ang pera mo,
ginawa nila?

255
00:56:54,077 --> 00:56:55,995
Paano mo sila nakilala?

256
00:56:56,955 --> 00:56:58,748
Isang online na komunidad.

257
00:56:59,416 --> 00:57:01,751
Nagtiwala ako sa kanila dahil
sila ay Koreano.

258
00:57:02,461 --> 00:57:04,838
Nasa working holiday din sila.

259
00:57:07,925 --> 00:57:11,845
Walang tao sa bahay nang dumating ako
ngayong hapon.

260
00:57:12,930 --> 00:57:14,890
Ito ang bahay.

261
00:57:18,310 --> 00:57:19,686
ano ito?

262
00:57:22,689 --> 00:57:24,482
Wala ito dito kanina.

263
00:57:36,411 --> 00:57:38,663
Hoy! Excuse me!

264
00:57:44,378 --> 00:57:45,295
Buksan mo!

265
00:57:50,050 --> 00:57:52,927
Hindi ito maaaring mangyari...

266
00:57:56,890 --> 00:57:58,892
May tao ba dyan?

267
00:58:01,645 --> 00:58:03,813
Hoy!
May tao ba dyan?

268
00:58:44,563 --> 00:58:49,063
Kung ang isang deal ay masyadong maganda para maging totoo,
ito ay palaging.

269
00:58:50,902 --> 00:58:55,402
Hindi ako kailanman nagkaroon ng anumang pagdududa
ang gawaing ginagawa ko.

270
00:58:58,368 --> 00:59:02,868
Pero napromote ako sa pagbebenta
masamang pautang sa aking mga kliyente.

271
00:59:05,333 --> 00:59:08,210
Ganyan ko pinapunta ang asawa at anak ko dito.

272
00:59:09,254 --> 00:59:13,754
Pero inubos nito ang buong kapalaran ko
at ang tiwala ng aking mga kliyente.

273
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
Nawalan ako ng pamilya at mga kaibigan.

274
00:59:18,847 --> 00:59:21,140
At nawala ako sa sarili ko sa huli.

275
00:59:23,101 --> 00:59:27,313
Pagsakay mo sa bus
alas singko ng umaga,

276
00:59:31,359 --> 00:59:35,859
napagtanto mo na walang mahirap
dahil tamad sila.

277
00:59:41,828 --> 00:59:42,703
totoo yan.

278
00:59:46,166 --> 00:59:50,666
Ipinagmamalaki ko ang lahat ng aking tagumpay,
ngunit wala itong ibig sabihin sa huli.

279
00:59:59,471 --> 01:00:03,971
Mukhang malayo na ang narating ko
upang iikot ang lahat.

280
01:00:20,075 --> 01:00:21,284
See you later.

281
01:00:21,952 --> 01:00:23,578
Wish me luck.

282
01:06:44,000 --> 01:06:45,835
Jin-woo kang
talamak na pancreatitis

283
01:07:09,359 --> 01:07:10,443
anak.

284
01:07:11,319 --> 01:07:14,864
- Ayos ka lang ba, anak?
- Ikaw ba talaga, tatay?

285
01:07:47,855 --> 01:07:49,731
Matulog ka na, sinta.

286
01:11:05,094 --> 01:11:07,387
Aplikasyon para sa permanenteng
paninirahan sa Australia

287
01:11:15,730 --> 01:11:18,858
pangalan ng aplikante
soo-Jin Lee

288
01:11:18,941 --> 01:11:23,153
miyembro ng pamilya
jae-hoon kang, Jin-woo kang

289
01:12:32,390 --> 01:12:36,890
ang gusto ko lang naman ay maging masaya ka
bawat araw.

290
01:12:43,150 --> 01:12:44,651
At mommy...

291
01:12:51,033 --> 01:12:53,285
Gusto kong maging masaya din siya.

292
01:15:10,548 --> 01:15:12,800
Ikaw ay nanonood sa lahat ng panahon.

293
01:15:51,255 --> 01:15:54,549
Nakita ko si papa sa ospital kahapon.

294
01:15:55,092 --> 01:15:58,804
Laktawan natin ang paaralan ngayon at
manatili sa bahay kasama si mommy.

295
01:16:03,684 --> 01:16:07,562
Siguro pinangarap mo na si daddy simula noon
excited ka na pumunta ng Korea.

296
01:16:11,025 --> 01:16:12,860
Hindi mo sana nakita si daddy.

297
01:16:13,152 --> 01:16:16,613
Pero tinanong niya ako kung okay lang ako.

298
01:16:25,247 --> 01:16:26,206
Gina.

299
01:16:26,665 --> 01:16:27,707
Gina.

300
01:16:30,127 --> 01:16:33,672
- Kailangan mong sumama sa akin sa isang lugar.
- Ngayon na?

301
01:16:34,715 --> 01:16:35,799
saan?

302
01:16:36,342 --> 01:16:40,842
Sa tingin ko ito ay mas mabuti para sa iyo
para makita mo ang sarili mo.

303
01:16:46,102 --> 01:16:47,103
Jin-woo.

304
01:16:47,311 --> 01:16:48,812
Ilang araw sa isang buwan?

305
01:16:49,814 --> 01:16:53,526
Ganun kami katagal sa Korea
pag punta namin next week.

306
01:16:56,195 --> 01:16:59,531
Ngunit kung pumasa si mommy sa kanyang audition,

307
01:16:59,532 --> 01:17:03,369
tapos tatanungin natin si daddy
para sumama sa amin.

308
01:17:06,580 --> 01:17:07,956
- Gusto mo ba iyon?
- Oo!

309
01:17:08,124 --> 01:17:09,667
Pero mommy...

310
01:17:15,840 --> 01:17:18,300
Hindi ba ito ang parehong kapitbahayan?

311
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
Anong nangyayari?

312
01:17:28,394 --> 01:17:29,686
Gina.

313
01:17:31,105 --> 01:17:32,064
Gina.

314
01:20:08,971 --> 01:20:11,556
Sabihin mo sa kanila na hindi ko ginawa!

315
01:20:11,724 --> 01:20:13,475
Manahimik ka na lang!

316
01:20:56,226 --> 01:20:57,268
Pagtawag ng asawa

317
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
hi, Mr. Kim.

318
01:21:53,659 --> 01:21:58,159
Sabi mo sinubukan mong pindutin ang 0127
at hindi ito gumana, tama ba?

319
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
nakikita ko.

320
01:22:02,459 --> 01:22:06,959
Gusto ko lang i-double check
isang bagay.

321
01:22:08,632 --> 01:22:13,132
Sabi mo naka-disable ang lock
pero ayaw bumukas ng pinto.

322
01:22:14,888 --> 01:22:19,388
Nakalimutan kong sabihin sa iyo ang tungkol sa lock
inilagay namin sa loob ng pinto.

323
01:22:22,938 --> 01:22:24,022
tama yan.

324
01:22:26,358 --> 01:22:28,777
I think may tao sa loob.

325
01:23:08,317 --> 01:23:11,528
2015 pinakamahusay na pagganap ng benta
head manager kang jae-hoon

326
01:23:25,042 --> 01:23:29,046
Lexapro, Xanax
kang jae-hoon, <i>2</i> tablet sa isang araw

327
01:24:10,003 --> 01:24:11,212
oo, Mr. Kim.

328
01:24:15,676 --> 01:24:16,885
ano?

329
01:24:25,644 --> 01:24:27,771
Ano ang pinagsasabi mo?

330
01:24:29,731 --> 01:24:31,274
Pero paano...

331
01:24:32,859 --> 01:24:34,694
Paano siya...

332
01:24:42,494 --> 01:24:43,745
Jae-hoon.

333
01:25:00,637 --> 01:25:02,805
Lalaki, apatnapu't isa.
Kang jae-hoon.

334
01:25:03,515 --> 01:25:07,435
Mukhang pagpapakamatay na dulot ng
overdose sa reseta.

335
01:25:07,644 --> 01:25:11,147
Ang katawan ay pinananatiling nasa mabuting kalagayan
dahil sa mababang temperatura ng silid.

336
01:25:11,440 --> 01:25:13,233
Ililipat namin siya sa
ospital ngayon.

337
01:25:16,069 --> 01:25:18,529
Pupunta ka talaga sa tasmania?

338
01:25:19,406 --> 01:25:21,741
Oo.
Gusto mo bang sumama?

339
01:25:25,162 --> 01:25:29,040
Parang hindi pa ako handa
para bitawan pa.

340
01:25:33,587 --> 01:25:38,087
Akala ko magiging mas madali,
dahil ito ang aking pinili.

341
01:25:41,178 --> 01:25:45,307
Pero mas lalo lang akong nalulungkot
at mas galit.

342
01:25:47,559 --> 01:25:49,561
Iniwan akong nalilito sa bawat oras.

343
01:25:53,690 --> 01:25:58,190
Hindi pa rin ako makapaniwala,
para maging tapat.

344
01:26:00,572 --> 01:26:04,826
Nakipagkasundo lang ako
ngayong umaga.

345
01:26:08,080 --> 01:26:09,998
Mahirap tanggapin.

346
01:26:19,508 --> 01:26:20,717
Gina.

347
01:26:23,470 --> 01:26:26,931
Baka sinadya lang tayo
dumaan,

348
01:26:30,519 --> 01:26:34,439
kasing tahimik at hindi nakikita
ang paraan kung saan kami unang dumating.

349
01:26:42,948 --> 01:26:47,160
Pero bakit tasmania?

350
01:26:49,913 --> 01:26:54,413
Nabuhay ako ng hindi ko alam na umiiral ito,
kaya naisipan kong pumunta.

351
01:27:00,132 --> 01:27:04,632
Darating ang umaga ko para sa akin
kung maghihintay ako dito sandali.

352
01:27:09,683 --> 01:27:11,142
Bye, chichi.

353
01:27:21,528 --> 01:27:23,530
Salamat, ginoo.

354
01:28:22,464 --> 01:28:24,757
Kailangan kong umihi, mommy.

355
01:28:25,133 --> 01:28:26,968
Okay, tara na.

356
01:28:44,653 --> 01:28:46,655
Maghugas ka ng kamay.

357
01:30:42,604 --> 01:30:43,813
Jin-woo.

358
01:30:44,814 --> 01:30:47,107
Ano ang hitsura ni tatay sa ospital?

359
01:30:47,901 --> 01:30:49,694
Ano ang sinabi niya sa iyo?

360
01:30:50,946 --> 01:30:52,489
Pero hindi ka naniniwala sa akin.

361
01:30:52,781 --> 01:30:54,407
Hindi, naniniwala ako.

362
01:30:54,491 --> 01:30:56,493
Sabihin mo sa akin ang sinabi ni papa.

363
01:30:56,576 --> 01:31:00,288
Pumunta daw siya para makita
ikaw at ako.

364
01:31:02,916 --> 01:31:05,043
Hindi ko talaga maalala.

365
01:31:23,979 --> 01:31:26,898
Sana nandito ka rin, dad.

366
01:31:28,441 --> 01:31:32,027
Ngunit dahil hindi ka,
Sa halip ay ipapakita ko sa iyo.