1 00:00:18,268 --> 00:00:24,867 De zondige nonnen van Sint-Valentijn 2 00:03:01,431 --> 00:03:03,775 Ik kom. Ik kom. 3 00:03:08,188 --> 00:03:10,065 Señor Esteban. 4 00:03:10,148 --> 00:03:12,116 Goede hemel. 5 00:03:39,510 --> 00:03:41,478 Er is hier niets. 6 00:03:54,150 --> 00:03:56,403 Bedankt. Ik moet het halen. 7 00:03:56,486 --> 00:03:59,035 Je hebt te veel bloed verloren. Wat is er gebeurd? 8 00:03:59,113 --> 00:04:01,912 - Waar is Lucita? - Ze wachtte de hele nacht, maar moest terugkomen. 9 00:04:01,991 --> 00:04:03,743 De nonnen zouden haar misschien vinden. 10 00:04:03,826 --> 00:04:06,329 - Ga haar halen, Joaquin. - Oké, ik ga. 11 00:04:07,121 --> 00:04:09,795 Hoe kan ik 's nachts naar het klooster gaan? 12 00:04:09,874 --> 00:04:12,002 Als ze mij zien, heb ik een probleem. 13 00:04:12,085 --> 00:04:15,180 Dat weet ik, maar alleen jij kunt het. 14 00:04:15,672 --> 00:04:18,471 Lucita moet het weten. Ze moet mij genezen. 15 00:04:20,468 --> 00:04:25,224 Als ik hier sterf, zal het nog groter zijn problemen voor jou en iedereen. 16 00:04:25,306 --> 00:04:27,183 - Niet bewegen. - Denk je niet? 17 00:04:28,142 --> 00:04:30,645 Wees heel stil. 18 00:04:34,857 --> 00:04:35,858 Verdomd. 19 00:04:37,402 --> 00:04:39,700 Vergeef mij, Heer. 20 00:04:50,456 --> 00:04:54,006 - Sint Valentijn zij gezegend. - Moge hij altijd gezegend worden. 21 00:06:25,760 --> 00:06:28,013 Mijn liefje. 22 00:06:36,354 --> 00:06:37,856 Lucita. 23 00:06:37,939 --> 00:06:41,068 - Wie heeft dit gedaan? - De bewakers van de Inquisitie. 24 00:06:41,150 --> 00:06:44,905 Ze beschuldigden mij van ketterij en de moord op bisschop Doloso. 25 00:06:44,987 --> 00:06:49,242 - Wie heeft je beschuldigd? - Het was anoniem. 26 00:06:49,325 --> 00:06:52,499 Mijn ouders? Hoe is dat mogelijk? 27 00:06:53,454 --> 00:06:58,130 De families Albornoz en Fuentes hebben elkaar generaties lang gehaat. 28 00:06:59,168 --> 00:07:02,263 Jij bent een Fuentes die van een Albornoz houdt. 29 00:07:02,338 --> 00:07:05,262 Nog een slechte daad om ons huwelijk te voorkomen. 30 00:07:05,800 --> 00:07:07,848 Iemand vertelde hen dat ik je zou wegdragen. 31 00:07:07,927 --> 00:07:09,770 Als ze alles weten, is het verschrikkelijk. 32 00:07:09,846 --> 00:07:12,690 Lucita legt haar geloften over vijf dagen af. 33 00:07:12,765 --> 00:07:17,236 De Inquisitie zal achter je aan zitten. Bij alle heiligen in de hemel! 34 00:07:17,311 --> 00:07:20,611 Help ons. Zorg voor Esteban. 35 00:07:20,690 --> 00:07:23,785 Jij bent de enige vriend die we nog hebben. Ik zal dankbaar zijn. 36 00:07:23,860 --> 00:07:26,329 Dat zal mij niet helpen als ik dood ben. 37 00:07:26,404 --> 00:07:29,328 - Gaan. - Hij kan niet verplaatst worden. 38 00:07:29,407 --> 00:07:31,409 Dat zei je zelf. 39 00:07:31,492 --> 00:07:33,415 Wees redelijk. Kijk naar hem. 40 00:07:33,494 --> 00:07:37,590 Hoe zit het met mij? Ik schijt in mijn broek! 41 00:07:37,665 --> 00:07:39,463 Oké, maar alleen vanavond. 42 00:07:39,542 --> 00:07:42,921 Morgen moet je gaan. Ik zal niet van gedachten veranderen. 43 00:07:43,004 --> 00:07:47,601 Dat hadden wij kunnen zijn inmiddels ver van hier, gratis. 44 00:07:47,675 --> 00:07:49,552 Maar ze zullen mij niet van je weghouden. 45 00:07:49,635 --> 00:07:53,640 Ga nu. We zullen een manier vinden. Ik zweer het. 46 00:07:53,723 --> 00:07:57,353 Morgen zul je een manier vinden. Laten we nu gaan. 47 00:08:30,676 --> 00:08:33,771 - Wat doe je in mijn bed? - Ik wachtte op je. 48 00:08:33,846 --> 00:08:36,770 Het is koud. We houden elkaar warm. Kom op. 49 00:08:37,934 --> 00:08:41,404 - Ga naar je bed. Wees niet dom. - Ik ben niet dom. 50 00:08:41,479 --> 00:08:45,279 - Waar ben je geweest? - Ik voelde me niet lekker. 51 00:08:45,358 --> 00:08:47,201 Echt? Wie heeft het medicijn gebracht? 52 00:08:47,276 --> 00:08:50,120 Joaquin? Ik heb hem gehoord, weet je. 53 00:08:50,988 --> 00:08:54,083 Je kunt mij vertrouwen. 54 00:08:54,158 --> 00:08:57,128 Je bent hier om dezelfde reden als ik. 55 00:08:57,620 --> 00:08:59,964 Je ouders willen je niet om te trouwen met de man van wie je houdt. 56 00:09:00,039 --> 00:09:01,962 Dus hebben ze je hier geplaatst. 57 00:09:03,125 --> 00:09:05,048 Kom op. 58 00:09:05,127 --> 00:09:09,348 Je wilt de abdis niet om jouw geheimen te ontdekken, jij ook? 59 00:09:09,840 --> 00:09:12,764 Vertrouw mij. Ontlast je hart. 60 00:09:12,843 --> 00:09:16,393 Zou je dat niet willen? Ik zal niets zeggen. 61 00:09:16,472 --> 00:09:19,066 Maar ik heb niets verkeerd gedaan. 62 00:09:19,141 --> 00:09:21,439 Ik heb zojuist een bericht ontvangen. 63 00:09:30,069 --> 00:09:32,697 En je hebt hem nog nooit gezien? 64 00:09:35,825 --> 00:09:37,827 Nooit? 65 00:09:40,871 --> 00:09:43,499 Maar ik zal niets zeggen. 66 00:09:44,792 --> 00:09:46,840 Wees aardig tegen mij... 67 00:09:48,588 --> 00:09:51,011 en ik zal niets zeggen. 68 00:10:30,129 --> 00:10:33,508 - Hé, kaal. - Praat je tegen mij? 69 00:10:34,300 --> 00:10:37,520 We zijn op zoek naar een moordenaar, een ketter die op de vlucht is voor de inquisitie. 70 00:10:37,595 --> 00:10:39,563 Een moordenaar, bij Sint Valentijn! 71 00:10:39,639 --> 00:10:44,440 - Waarom hem zoeken in een klooster? - We hebben bloedsporen in de buurt gevonden. 72 00:10:44,518 --> 00:10:46,987 Dan vind je hem zeker. 73 00:10:47,063 --> 00:10:51,113 - Weet je zeker dat hij er niet is? - Dit is een klooster! 74 00:10:51,192 --> 00:10:54,366 De vrome nonnen van Sint Valentijn geen onderdak bieden aan ketters. 75 00:10:54,445 --> 00:10:56,118 Je hebt op alles een antwoord. 76 00:10:56,197 --> 00:11:00,373 Realiseert u zich dat wie dan ook schuilt een ketter gaat ook naar de brandstapel? 77 00:11:11,253 --> 00:11:13,221 Ze zitten achter je aan. 78 00:11:13,297 --> 00:11:16,847 Het wordt gevaarlijker voor jou en de señorita. 79 00:11:16,926 --> 00:11:20,271 En voor jou. Vanavond zal ik wegglippen. 80 00:11:22,014 --> 00:11:24,733 - Wie is het? - Lucita. 81 00:11:29,105 --> 00:11:31,904 Hier. Ik heb iets te eten voor je meegebracht. 82 00:11:31,982 --> 00:11:35,122 Hoe kun je zin krijgen om te eten? 83 00:11:35,611 --> 00:11:39,661 Ik voel me ziek. Ik heb een dringende behoefte. Ik ben zo terug. 84 00:11:40,616 --> 00:11:42,096 - Ik vertrek vanavond. - Ik kom ook. 85 00:11:42,159 --> 00:11:45,379 Nee. Ik ben niet goed genoeg om heel ver te gaan. 86 00:11:45,454 --> 00:11:47,377 Ik zal me vlakbij verstoppen. 87 00:11:47,456 --> 00:11:49,379 Zodra we kunnen, vluchten we. 88 00:11:49,458 --> 00:11:52,803 - Wie zal er voor je zorgen? - Ik regel het wel. 89 00:11:52,878 --> 00:11:56,974 Mijn verblijf hier brengt gevaar met zich mee. Joaquin heeft gelijk. 90 00:11:57,174 --> 00:11:59,142 Ook ik moet voorzichtig zijn. 91 00:11:59,218 --> 00:12:02,097 Mijn huisgenoot weet iets. 92 00:12:02,346 --> 00:12:05,225 Josefa. Ze is tot alles in staat. 93 00:12:05,474 --> 00:12:07,192 Ik kan niet wachten om met jou te vluchten. 94 00:12:07,268 --> 00:12:10,238 Ik moet gewoon herstellen. Het zal niet lang duren. 95 00:12:10,312 --> 00:12:14,067 Overal staan ​​bewakers. Ze zullen je vinden. 96 00:12:14,150 --> 00:12:17,996 Ik ben van gedachten veranderd. Je kunt niet weggaan, helaas. 97 00:12:18,279 --> 00:12:20,156 Joaquin, je bent een engel. 98 00:12:20,239 --> 00:12:22,913 Dat is voor mij. Ze willen mij. 99 00:12:22,992 --> 00:12:26,667 Maar u moet weggaan, señorita. Alsjeblieft. 100 00:12:28,497 --> 00:12:31,671 Lucita, wees voorzichtig. 101 00:12:32,168 --> 00:12:33,715 Vertrouw niemand. 102 00:12:33,836 --> 00:12:37,591 Kijk dit Josefa. Niet doen wekken haar argwaan. 103 00:13:22,593 --> 00:13:26,188 Wat ben je aan het doen? Je liet me doodsbang worden. 104 00:13:26,263 --> 00:13:28,186 Laat me gaan, Joaquin. Het is beter voor iedereen. 105 00:13:28,265 --> 00:13:32,441 Nee, ik heb het señorita Lucita beloofd. 106 00:13:32,520 --> 00:13:35,444 Naar buiten gaan bij daglicht zou zelfmoord zijn. 107 00:13:35,940 --> 00:13:41,071 Wat is het? Eerst was je ongerust voor mij om te vertrekken, maar nu - 108 00:13:42,404 --> 00:13:45,999 Ik heb een veilige schuilplaats gevonden. Ik breng je er vanavond heen. 109 00:13:46,075 --> 00:13:49,796 Zodra je beter bent, je kunt vertrekken. Kom op. 110 00:13:50,913 --> 00:13:53,416 Die klootzakken die mij hebben verwond. 111 00:14:13,769 --> 00:14:17,490 Kijk naar de toestand van zuster Rosario. 112 00:14:17,982 --> 00:14:19,734 Kijk naar haar. 113 00:14:20,860 --> 00:14:24,990 Deze ellendeling heeft alles verloren gevoel van onze gemeenschap. 114 00:14:26,407 --> 00:14:29,126 Ze neemt niet deel aan heilige diensten. 115 00:14:29,451 --> 00:14:32,045 Ze beledigt de kerk die haar heeft ontvangen. 116 00:14:32,121 --> 00:14:35,842 Dat is niet waar. God is bij mij. 117 00:14:35,958 --> 00:14:39,087 Ik heb niets verkeerd gedaan. Jullie vier weten het. 118 00:14:39,169 --> 00:14:41,433 Ik ben al een hele tijd ziek. 119 00:14:41,922 --> 00:14:45,017 Vanwege jullie vier. Dankzij jou, zuster Pilar. 120 00:14:45,092 --> 00:14:48,722 Dat heb ik altijd geprobeerd help je, arme Rosario. 121 00:14:48,804 --> 00:14:51,808 Jij en je vrienden hebben mij aan het bed vastgebonden! 122 00:14:51,891 --> 00:14:54,019 Wees stil, jij ellendeling. 123 00:14:54,351 --> 00:14:58,231 God, heb medelijden met mij. Je weet dat ik onschuldig ben. 124 00:14:58,314 --> 00:14:59,941 Zie je? 125 00:15:00,024 --> 00:15:02,322 Ze is vol trots. 126 00:15:02,401 --> 00:15:04,904 Ze durft de Heer aan te spreken. 127 00:15:06,113 --> 00:15:09,492 Het is waar. Zuster Rosario is ziek. 128 00:15:09,575 --> 00:15:12,078 Maar haar ziekte is demonisch. 129 00:15:12,161 --> 00:15:14,163 De duivel heeft haar betoverd. 130 00:15:14,246 --> 00:15:18,001 Door haar spot de duivel, verleidt en beledigt ons. 131 00:15:19,877 --> 00:15:23,006 Bid nu voor haar. 132 00:15:23,213 --> 00:15:24,806 Jullie allemaal. 133 00:15:30,804 --> 00:15:33,683 Je zult haar vermoorden. Heb medelijden met haar. 134 00:15:34,767 --> 00:15:36,690 Hoe durf je. 135 00:15:39,897 --> 00:15:43,868 En jij, die binnenkort je geloften zult afleggen, kijk eens goed. 136 00:15:44,568 --> 00:15:48,698 Zie hoe de zonde daarin slaagt overal doordringen. 137 00:15:49,365 --> 00:15:54,212 De duivel weet binnen te dringen zelfs het huis van de Heer. 138 00:16:03,003 --> 00:16:06,382 Nee! Genoeg! 139 00:16:16,141 --> 00:16:17,859 Genoeg! Genade! 140 00:16:17,935 --> 00:16:22,406 Heb genade. Ik heb niets verkeerd gedaan. 141 00:16:22,481 --> 00:16:24,575 Ik ben niet bezeten door de duivel. 142 00:16:39,289 --> 00:16:41,383 Ik zou graag in de plaats van de abdis willen zijn. 143 00:16:41,458 --> 00:16:44,337 Kijk hoe ze Rosario's lichaam meeneemt. 144 00:16:57,725 --> 00:17:00,820 Over vijf dagen, we noemen je zus, Lucita. 145 00:17:00,894 --> 00:17:04,273 - Is je ziel er klaar voor? - Ja, moeder, ik ben er klaar voor. 146 00:17:04,773 --> 00:17:07,697 - Enige spijt? - Geen. 147 00:17:07,943 --> 00:17:10,412 Je hebt een sterke roeping. 148 00:17:11,488 --> 00:17:16,119 Maar wat jou betreft, Josefa, kom mij opzoeken na bezinning. 149 00:18:10,506 --> 00:18:13,976 Hier ben je veilig. Nee men zal je ooit vinden. 150 00:18:14,051 --> 00:18:16,770 Ik kan het geloven. Je bent een goochelaar. 151 00:18:16,845 --> 00:18:19,724 Het is net een gevangenis. Wie weet er nog meer van? 152 00:18:19,848 --> 00:18:22,943 Over een paar dagen zul je beter zijn, en je kunt vertrekken. 153 00:18:23,018 --> 00:18:25,862 Ik breng je eten. 154 00:18:28,774 --> 00:18:30,276 En Lucita? 155 00:18:30,359 --> 00:18:33,829 Niet zo veel vragen. Laat het aan mij over. 156 00:20:01,617 --> 00:20:03,494 Stop met dit kussen! 157 00:20:03,577 --> 00:20:07,172 De dienst is binnenkort voorbij, en de nonnen zullen terugkomen. 158 00:20:13,629 --> 00:20:16,553 - Tot morgen. - Tot morgen. 159 00:20:17,090 --> 00:20:19,184 Nog een paar uur en dan zijn we weg. 160 00:20:19,259 --> 00:20:23,105 - Ben je bang? - Nee, ik ben alleen bang voor je wond. 161 00:20:23,430 --> 00:20:26,479 Vergeet dat. Alles is in orde. 162 00:21:18,777 --> 00:21:21,530 Josefa. Ze hebben Josefa vermoord. 163 00:21:21,613 --> 00:21:24,787 Hulp. Hulp. Heiligschennis. 164 00:21:24,866 --> 00:21:27,790 - Moord. - Wat een hoop bloed. 165 00:21:27,869 --> 00:21:32,591 - Iemand heeft Josefa vermoord. - Ze hebben ons huis ontheiligd. 166 00:21:36,962 --> 00:21:39,135 Een moord. 167 00:21:39,214 --> 00:21:42,559 In ons huis. Het is ongekend. 168 00:21:45,762 --> 00:21:47,639 Arme Jozefa. 169 00:21:47,723 --> 00:21:51,398 Wie had je zo kunnen haten, mijn ziel? 170 00:21:55,939 --> 00:21:57,737 Draag haar naar de kerk. 171 00:21:57,816 --> 00:21:59,864 Laten we Joaquin bellen om ons te helpen. 172 00:21:59,943 --> 00:22:02,822 Nee, niemand mag onze vertrekken betreden. 173 00:22:02,904 --> 00:22:05,202 Jij, jij tilt haar op. 174 00:22:09,411 --> 00:22:11,413 Maar waar is Lucita? 175 00:22:27,596 --> 00:22:30,645 Je was zo dichtbij, en je werd niet wakker? 176 00:22:31,850 --> 00:22:35,070 Je bent een heel zware slaper, mijn liefste. 177 00:22:40,776 --> 00:22:42,073 Dus... 178 00:22:43,320 --> 00:22:44,947 praten. 179 00:22:45,655 --> 00:22:47,623 Het is voor je eigen bestwil. 180 00:22:48,617 --> 00:22:50,415 Antwoord. 181 00:22:51,870 --> 00:22:54,874 Waarom deed je alsof je sliep? 182 00:22:56,583 --> 00:22:58,802 Waarom was je gekleed? 183 00:23:00,087 --> 00:23:02,886 Heb jij Josefa de Olmeda vermoord? 184 00:23:03,965 --> 00:23:07,310 Toegeven. Antwoord. Het is voor je eigen bestwil. 185 00:23:09,930 --> 00:23:13,275 Nee. Ik heb het niet gedaan. 186 00:23:23,443 --> 00:23:26,162 Waarom onnodig lijden? 187 00:23:27,489 --> 00:23:28,832 Gesprek. 188 00:23:29,491 --> 00:23:31,994 Beken, en dit alles zal stoppen. 189 00:23:39,459 --> 00:23:41,928 Isidro, schrijf dit op. 190 00:23:44,339 --> 00:23:46,262 De verdachte... 191 00:23:47,509 --> 00:23:53,858 weigert koppig de vragen te beantwoorden. 192 00:23:57,644 --> 00:24:00,568 Je hebt je kamergenoot vermoord. 193 00:24:01,314 --> 00:24:03,612 Het is afschuwelijk. 194 00:24:03,692 --> 00:24:08,368 Maar je moet bekennen waarom je deze misdaad hebt begaan. 195 00:24:13,952 --> 00:24:15,579 Laat haar vallen. 196 00:24:16,371 --> 00:24:19,124 Ik heb een andere manier om je aan het praten te krijgen. 197 00:24:26,506 --> 00:24:29,055 U zou er goed aan doen om te bekennen. 198 00:24:29,134 --> 00:24:33,480 Je kent pater Onorio niet. Hij wordt in heel Andalusië gevreesd. 199 00:24:33,555 --> 00:24:39,062 Zelfs de stommen leren spreken als hij ze ondervraagt. 200 00:24:55,243 --> 00:24:56,586 Lucita. 201 00:25:00,582 --> 00:25:03,756 Lucita, mijn dochter. Hoe is dit mogelijk? 202 00:25:08,465 --> 00:25:09,967 Ga weg. 203 00:25:10,050 --> 00:25:14,521 - Ik wil je niet zien. Het is allemaal jouw schuld. - Mijn schuld? 204 00:25:14,596 --> 00:25:17,190 Hoe kan ik verantwoordelijk zijn voor wat je hebt gedaan? 205 00:25:18,099 --> 00:25:23,697 Wat bedoel je? Geloof je dat ik die ellendeling heb vermoord? 206 00:25:25,941 --> 00:25:29,536 Mijn vader gelooft dat ik een moordenares ben. 207 00:25:29,611 --> 00:25:31,579 Hoe schandelijk. 208 00:25:38,119 --> 00:25:41,919 Het is een truc. Ik ben in een val gelopen. 209 00:25:43,416 --> 00:25:46,841 Maar ik ben onschuldig, onschuldig. 210 00:25:46,920 --> 00:25:52,017 Als ik mezelf in deze positie bevind, jij alleen bent de schuldige. 211 00:25:54,970 --> 00:25:59,441 Ik hield van Esteban, en ik met hem had kunnen trouwen. 212 00:25:59,933 --> 00:26:01,526 Maar nee. 213 00:26:02,018 --> 00:26:06,148 Je hebt mij opgeofferd voor uw vooroordelen, zonder genade. 214 00:26:06,648 --> 00:26:08,946 Zonder genade. 215 00:26:09,025 --> 00:26:15,032 Onze familie, de zeer nobele familie Fuentes, mag niet in de familie Albornoz trouwen. 216 00:26:15,115 --> 00:26:17,789 Deze haat duurt al eeuwen. 217 00:26:18,952 --> 00:26:22,832 Liever een non voor een dochter dan de belediging van een dergelijke unie. 218 00:26:22,914 --> 00:26:24,916 Toch, vader? 219 00:26:25,000 --> 00:26:29,676 Deze Esteban is een geëxcommuniceerde ketter en, nog erger, een moordenaar. 220 00:26:30,589 --> 00:26:33,684 That's a lie. Weet je dat beter dan wie dan ook. 221 00:26:33,758 --> 00:26:37,308 Hij is weggelopen, dus hij moet schuldig zijn. 222 00:26:37,387 --> 00:26:41,108 Maar nu is hij dood, dus waarom over hem praten? 223 00:26:46,104 --> 00:26:49,028 Ik zal proberen je te bevrijden van de inquisitie. 224 00:26:49,941 --> 00:26:52,194 Ik zal al mijn invloed gebruiken. 225 00:26:52,861 --> 00:26:57,162 Maar dan zit je vast in een klooster, 226 00:26:58,074 --> 00:27:00,702 onder degenen die levend begraven zijn. 227 00:27:02,787 --> 00:27:08,385 Als je dat doet, pleeg ik zelfmoord, en berouw zal je voor altijd kwellen. 228 00:27:19,679 --> 00:27:22,432 Ik ben overtuigd van haar onschuld. 229 00:27:22,515 --> 00:27:25,735 Ik ken haar, pater Onorio. Geloof me. 230 00:27:26,645 --> 00:27:27,897 Echt? 231 00:27:27,979 --> 00:27:34,487 Als je luisterde, hoorde je mijn dochter is verliefd op Esteban Albornoz. 232 00:27:34,569 --> 00:27:38,199 - 50? - Esteban heeft gevangenneming vermeden. 233 00:27:38,490 --> 00:27:40,868 Mogelijk is hij hierbij betrokken. 234 00:27:40,950 --> 00:27:43,248 Misschien heeft hij contact opgenomen met mijn dochter. 235 00:27:43,995 --> 00:27:46,498 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 236 00:27:47,874 --> 00:27:50,468 Lucita, op een dwaalspoor gebracht door die ketter, 237 00:27:50,543 --> 00:27:54,423 misschien iets onvoorzichtigs heeft begaan, maar geen moord. 238 00:27:55,173 --> 00:27:59,098 Realiseert u zich dat niet, Om haar te verdedigen, beschuldig je haar dubbel? 239 00:27:59,761 --> 00:28:05,518 Een beginneling die flirt met een geëxcommuniceerde ketter, 240 00:28:05,600 --> 00:28:10,401 wie schuldig is aan de moord van een heilige man, bisschop Doloso. 241 00:28:10,480 --> 00:28:12,983 Ze zal op zijn minst een medeplichtige zijn. 242 00:28:14,109 --> 00:28:16,487 Er is geen bewijs tegen haar. 243 00:28:16,611 --> 00:28:19,239 Degenen die in opstand komen tegen hun vaders zal in opstand komen tegen God. 244 00:28:19,322 --> 00:28:23,043 Een mooie zin, maar niet genoeg om haar te veroordelen. 245 00:28:23,118 --> 00:28:25,120 Dat bepaal ik, niet jij. 246 00:28:25,203 --> 00:28:28,707 Zelfs de inquisiteur van Sevilla niet kan Alonso Fuentes op deze manier aanspreken. 247 00:28:28,790 --> 00:28:32,090 Ik vocht tegen de Moren voor onze koningin. 248 00:28:32,168 --> 00:28:33,715 Ik zal gerechtigheid van haar zoeken. 249 00:28:33,795 --> 00:28:37,675 Niemand op aarde kan pater Onorio tegenhouden. 250 00:28:37,757 --> 00:28:39,475 God leidt mij! 251 00:28:40,593 --> 00:28:42,266 Bel de nonnen! 252 00:28:42,762 --> 00:28:45,436 Ik wil ze allemaal ondervragen! 253 00:28:47,976 --> 00:28:49,353 Dus... 254 00:28:50,395 --> 00:28:56,198 deze ketter, die dat is geweest geëxcommuniceerd door de kerk, 255 00:28:56,484 --> 00:28:59,829 kan direct of indirect verantwoordelijk zijn 256 00:29:00,613 --> 00:29:04,334 voor de misdaad die dit heilige huis heeft ontheiligd. 257 00:29:05,243 --> 00:29:11,046 Dat betekent echter niet dat Lucita Fuentes minder schuldig is. 258 00:29:12,125 --> 00:29:17,882 Haar illegale contacten met deze beruchte persoon veroordeelt haar toch. 259 00:29:21,342 --> 00:29:27,725 Maar ik moet de hele waarheid zoeken, en ik ben hier om het te vinden. 260 00:29:30,727 --> 00:29:35,449 Als iemand van jullie iets weet dat de gerechtigheid zou kunnen helpen, spreken. 261 00:29:35,982 --> 00:29:38,826 Spreek vrijuit. 262 00:29:38,902 --> 00:29:42,657 Lucita leek opgewonden en nerveus gedurende de afgelopen drie of vier dagen. 263 00:29:42,739 --> 00:29:46,289 Ze bad niet in de kerk. Ze was verwikkeld in haar eigen gedachten. 264 00:29:46,367 --> 00:29:51,965 Ze keerde snel terug naar haar kamer, de kamer van de arme Josefa. 265 00:29:52,540 --> 00:29:57,296 En jij, doña Encarnación, heb je iets te zeggen? 266 00:29:57,378 --> 00:29:59,767 Nee, zeer eerwaarde vader. 267 00:30:00,256 --> 00:30:02,850 Ik denk dat de arme stakker nerveus was 268 00:30:02,926 --> 00:30:05,805 want zondag zou ze haar geloften afleggen. 269 00:30:05,887 --> 00:30:08,356 Haar nervositeit maakte haar hongerig. 270 00:30:08,431 --> 00:30:11,401 Ik zag haar restjes uit de keuken halen, 271 00:30:11,476 --> 00:30:15,231 wat brood, kaas en vlees. 272 00:30:17,524 --> 00:30:21,074 Wanneer heeft u deze diefstallen opgemerkt? 273 00:30:21,277 --> 00:30:24,872 Twee of drie dagen geleden. Ik weet het niet meer precies. 274 00:30:35,625 --> 00:30:38,674 Jij, kom naar voren. 275 00:30:43,633 --> 00:30:45,931 Vertel me, wie ben jij? 276 00:30:46,010 --> 00:30:49,310 De koster, meest eerbiedwaardige vader. 277 00:30:49,389 --> 00:30:52,484 - Ook portier, tuinman, klokkenluider- - Ik begrijp het. 278 00:30:53,601 --> 00:30:58,072 U kunt het klooster verlaten en ga naar het dorp. 279 00:30:59,190 --> 00:31:03,866 Je hebt vast wel eens van de man gehoord die is ontsnapt en zich in dit gebied heeft verstopt. 280 00:31:03,945 --> 00:31:09,793 Ja, ik heb de geruchten gehoord, maar ik ben onschuldig. 281 00:31:09,868 --> 00:31:11,370 Mijn respect, meneer. 282 00:31:14,789 --> 00:31:17,963 We doorzoeken het hele klooster van boven naar beneden, 283 00:31:18,710 --> 00:31:21,179 inclusief de cellen en gewelven. 284 00:31:21,462 --> 00:31:25,137 U bent vrijgesteld van dienstverlening voor de hele dag. 285 00:31:26,009 --> 00:31:27,511 Je mag gaan. 286 00:31:36,311 --> 00:31:39,155 Zal ik met u meegaan, vader? 287 00:31:39,772 --> 00:31:43,151 Nee, mijn bewakers zijn voldoende. 288 00:31:43,902 --> 00:31:46,155 Isidro, laten we gaan. 289 00:32:06,841 --> 00:32:10,516 Wat is er gebeurd? Waarom ben je niet gekomen? gisteravond of vanochtend? 290 00:32:10,595 --> 00:32:12,530 - Is er iets met Lucita gebeurd? - Er is niets aan de hand. 291 00:32:12,555 --> 00:32:15,980 Maar in een klooster kan dat niet ga zoals ik wil. 292 00:32:16,059 --> 00:32:20,690 Ik kan er niet tegen. Ik word gek. 293 00:32:20,939 --> 00:32:23,362 Ik weet niet of het dag of nacht is. 294 00:32:24,025 --> 00:32:26,494 Neem Lucita mee. We moeten snel vertrekken. 295 00:32:26,569 --> 00:32:29,038 Vanavond zal dat niet mogelijk zijn. 296 00:32:29,364 --> 00:32:31,207 Waarom niet? 297 00:32:31,699 --> 00:32:33,542 Dus mijn vermoeden was juist? 298 00:32:33,618 --> 00:32:35,336 Praat met mij! 299 00:32:36,621 --> 00:32:38,544 Het is een verschrikkelijk verhaal. 300 00:32:38,623 --> 00:32:45,051 Josefa, Lucita's huisgenoot, is vermoord. 301 00:32:45,922 --> 00:32:47,640 Vermoord? 302 00:32:48,883 --> 00:32:50,396 Door wie? 303 00:32:50,885 --> 00:32:54,435 Ze hebben señorita Lucita beschuldigd. 304 00:33:28,548 --> 00:33:30,391 Eerwaarde Vader. 305 00:33:30,466 --> 00:33:34,642 Mijn excuses, maar ik denk dat het dringend is. 306 00:33:35,263 --> 00:33:37,561 De gevangene wil je spreken. 307 00:33:41,019 --> 00:33:43,021 Heb je haar gesproken? 308 00:33:43,730 --> 00:33:46,609 Niemand mag haar benaderen, zelfs jij niet. 309 00:33:47,358 --> 00:33:48,871 Ik heb niet met haar gesproken. 310 00:33:48,943 --> 00:33:52,243 Ze vroeg je te spreken. De bewaker vertelde het mij. 311 00:34:07,587 --> 00:34:09,055 Ik luister. 312 00:34:09,130 --> 00:34:11,599 Ik heb Josefa de Olmeda vermoord. 313 00:34:11,674 --> 00:34:13,802 Ga door. Dat weet ik. 314 00:34:14,302 --> 00:34:20,150 Ze had jouw affaire ontdekt met de geëxcommuniceerde Esteban Albornoz. 315 00:34:20,892 --> 00:34:23,862 Dus je stak haar dood. Is dat het? 316 00:34:25,313 --> 00:34:28,362 Ik heb geen nieuws over hem gehad sinds ik hier werd geplaatst. 317 00:34:28,441 --> 00:34:31,115 Waarom noem je hem? 318 00:34:31,194 --> 00:34:33,663 Weet je echt niets? 319 00:34:34,322 --> 00:34:38,998 Weet je niet dat hij gewond is? en dat hij zich in dit gebied verstopt? 320 00:34:40,203 --> 00:34:42,126 Ik weet niets. 321 00:34:42,371 --> 00:34:47,343 Waarom heb je Josefa de Olmeda vermoord? 322 00:34:48,086 --> 00:34:52,637 Ze vond dat ik een verboden boek aan het lezen was. Ik wist niet dat het verboden was. 323 00:34:52,715 --> 00:34:56,015 Ze ging het de abdis vertellen. 324 00:34:56,511 --> 00:34:58,354 Ik zou gestraft zijn. 325 00:34:58,429 --> 00:35:03,026 - Waar is dit boek? - In de kamer, bij de kleren. 326 00:35:14,529 --> 00:35:18,534 Ik weet niet of je de waarheid spreekt. 327 00:35:19,534 --> 00:35:25,291 Een bekentenis zal je behoeden voor marteling maar niet van veroordeling en dood. 328 00:35:25,873 --> 00:35:29,628 Je bent schuldig aan moord, en nu ook van ketterij. 329 00:35:32,964 --> 00:35:35,012 Wat heb je met de dolk gedaan? 330 00:35:37,218 --> 00:35:39,141 Ik weet het niet meer. 331 00:35:39,220 --> 00:35:41,097 Ik heb het weggegooid. 332 00:35:51,399 --> 00:35:53,072 Je vertelde de waarheid. 333 00:35:54,902 --> 00:35:59,248 Het is een goddeloos en heiligschennend werk. 334 00:36:01,993 --> 00:36:04,837 Ik wil een voorbeeld van je maken. 335 00:36:05,746 --> 00:36:10,343 We nemen je mee naar Sevilla, naar het centrale plein, 336 00:36:10,877 --> 00:36:14,677 en daar zul je levend verbrand worden, 337 00:36:14,755 --> 00:36:16,598 vóór de hele stad. 338 00:36:18,217 --> 00:36:24,600 De vlammen van de brandstapel zal de vlammen van ons geloof doen herleven. 339 00:36:25,433 --> 00:36:30,155 - Het enige ware geloof. - O God, red mij. 340 00:36:42,950 --> 00:36:45,874 Wat? Nog steeds in dienst? Het is een zwaar leven. 341 00:36:45,953 --> 00:36:48,047 - Je had koster moeten worden. - Al was het maar! 342 00:36:48,122 --> 00:36:51,046 - Wanneer lossen ze je af? - Niet tot zonsopgang. 343 00:36:51,125 --> 00:36:53,844 - Het zal spoedig dageraad zijn met deze wijn. - Bedankt. 344 00:36:53,920 --> 00:36:56,139 Een mooie, lichte wijn. 345 00:37:00,051 --> 00:37:01,644 Je weet hoe je moet leven. 346 00:37:01,719 --> 00:37:04,222 Dat heb ik altijd gezegd kloosters hebben de beste. 347 00:37:04,305 --> 00:37:06,854 Je kunt de mis niet zeggen met azijn. 348 00:37:21,030 --> 00:37:22,873 Hij zal 30 minuten slapen. Haast. 349 00:37:22,949 --> 00:37:25,577 Ingenieus. Wie heeft je het drankje gegeven? 350 00:37:25,660 --> 00:37:29,665 Altijd vragen. Haast. Vernietig mij niet. 351 00:37:35,753 --> 00:37:37,972 Esteban, mijn liefste. 352 00:37:43,302 --> 00:37:46,272 Waarom heb je bekentenis gedaan? Het was een vergissing. 353 00:37:46,764 --> 00:37:48,937 Mijn vader adviseerde het. 354 00:37:49,016 --> 00:37:51,610 Maak je geen zorgen. Hij zal mij redden. 355 00:37:51,852 --> 00:37:54,526 Vertrouw je hem? 356 00:37:55,147 --> 00:37:58,242 En dat boek dat ze vonden, hoe wist je dat? 357 00:37:58,359 --> 00:37:59,861 Het was van Josefa. 358 00:37:59,944 --> 00:38:01,867 Je moet gaan. 359 00:38:01,946 --> 00:38:04,745 Maak je geen zorgen over mij. Mijn vader zal mij helpen. 360 00:38:04,824 --> 00:38:06,997 Dan zullen we een manier vinden om te vluchten. 361 00:38:07,076 --> 00:38:09,374 Ik kan je niet achterlaten bij deze fanatici. 362 00:38:09,453 --> 00:38:13,003 De Inquisitie zit achter je aan en weet dat je in de buurt bent. 363 00:38:13,082 --> 00:38:14,584 Je bent in gevaar. 364 00:38:14,667 --> 00:38:18,717 Mijn vader zal mij helpen. Wees niet overhaast. 365 00:38:25,303 --> 00:38:27,522 Ik weet wat ik moet doen. 366 00:38:57,418 --> 00:39:01,514 'In naam van de meest eerbiedwaardige Pater Onorio de Mendoza, 367 00:39:01,589 --> 00:39:06,470 Ik informeer Lucita de Fuentes officieel, 368 00:39:06,552 --> 00:39:09,180 novice in het klooster van Sint-Valentijn, 369 00:39:09,263 --> 00:39:13,439 dat de Inquisitie haar zal berechten op 23 november. 370 00:39:13,517 --> 00:39:17,397 De verdachte zal worden verplaatst naar de gevangenissen van Sevilla, 371 00:39:17,480 --> 00:39:22,111 daar gehouden te worden tot de dag van haar proces.” 372 00:39:24,445 --> 00:39:28,325 Doe de gewoonte van boetedoening aan en laten we gaan. 373 00:39:38,959 --> 00:39:40,927 Trek die onreine jurk uit. 374 00:39:41,003 --> 00:39:44,633 Alleen de gezegende gewoonte moet je lichaam bedekken. 375 00:39:45,132 --> 00:39:46,304 Vertrekken. 376 00:39:46,384 --> 00:39:48,102 Ik moet blijven. 377 00:39:48,177 --> 00:39:50,726 Het is mijn plicht om dit te controleren. 378 00:40:09,490 --> 00:40:11,492 Laten we gaan. 379 00:40:15,079 --> 00:40:17,173 De deur. 380 00:40:25,047 --> 00:40:27,345 Wacht. Eén moment. 381 00:40:29,093 --> 00:40:30,936 Vaarwel, Lucita. 382 00:40:31,011 --> 00:40:32,638 Moge de hemel je beschermen, 383 00:40:32,721 --> 00:40:35,816 want ik geloof in je onschuld. 384 00:40:35,891 --> 00:40:37,939 Maar ik ben onschuldig. 385 00:40:38,477 --> 00:40:40,866 Waarom heb je bekentenis gedaan de misdaad van iemand anders? 386 00:40:41,647 --> 00:40:44,070 Wie bescherm je? 387 00:40:45,359 --> 00:40:46,986 Ga, mijn kind. 388 00:40:47,069 --> 00:40:49,458 Ik zal voor je bidden en de redding van je ziel. 389 00:40:49,530 --> 00:40:52,909 Moeder, vergeef me. Wij moeten gaan. 390 00:40:54,243 --> 00:40:56,120 Ik weet dat je een geheim hebt. 391 00:40:57,455 --> 00:40:59,378 Ik zal je helpen. 392 00:41:18,851 --> 00:41:21,855 Joaquin, ik heb een idee. 393 00:41:30,905 --> 00:41:35,081 Ben je verrast om mij te zien? en niet Joaquin of Lucita? 394 00:41:35,326 --> 00:41:38,421 Ik kwam omdat ik nieuws over haar heb. 395 00:41:39,246 --> 00:41:44,002 - Wie ben jij? - Doña Encarnación Díaz de Montawo, de abdis. 396 00:41:44,084 --> 00:41:47,224 Wie heeft je over mij verteld? Wie heeft mij verraden? 397 00:41:49,590 --> 00:41:52,218 Jij was het. Je hebt ons verraden. 398 00:41:52,301 --> 00:41:54,429 - Ellendige. - Laat hem liggen. 399 00:41:54,762 --> 00:41:57,936 Hij is mijn trouwe dienaar. Hij heeft er niets mee te maken. 400 00:41:58,807 --> 00:42:01,196 Het was Lucita die mij alles vertelde. 401 00:42:01,268 --> 00:42:02,736 Ze wist dat ze mij kon vertrouwen. 402 00:42:02,811 --> 00:42:04,813 Lucita? Onmogelijk. 403 00:42:04,897 --> 00:42:07,116 Ik weet alles, 404 00:42:07,191 --> 00:42:11,037 je wonden, je plannen om te ontsnappen, 405 00:42:11,111 --> 00:42:13,375 haar bezoeken aan jou. 406 00:42:18,953 --> 00:42:21,126 Maak je geen zorgen. 407 00:42:23,582 --> 00:42:25,880 Ik zal alles doen wat ik kan voor jullie twee. 408 00:42:25,960 --> 00:42:28,964 - Maar wat kun je doen? - Heel veel. 409 00:42:31,423 --> 00:42:33,812 Vertrouw me. 410 00:42:34,468 --> 00:42:39,850 Allereerst moet je beter worden en herwin je kracht. 411 00:42:39,932 --> 00:42:41,809 Laat me eens kijken. 412 00:42:43,435 --> 00:42:46,655 Joaquin, het verband en de zalf. 413 00:43:09,878 --> 00:43:11,596 Daar ben je. 414 00:43:12,673 --> 00:43:14,596 Morgen zul je je beter voelen. 415 00:43:14,675 --> 00:43:17,724 En dan zal ik je vertellen hoe je Lucita kunt bevrijden. 416 00:43:17,803 --> 00:43:20,181 Waarom doe je dit allemaal? 417 00:43:20,681 --> 00:43:23,605 Lucita en ik hebben alle regels overtreden. 418 00:43:23,684 --> 00:43:28,861 Ik heb een toevluchtsoord gevonden op een plek waar de aanwezigheid van een man heiligschennis is. 419 00:43:30,357 --> 00:43:34,362 Je zou mij moeten haten in plaats van mij te beschermen. 420 00:43:35,237 --> 00:43:37,865 Je zou mij moeten aangeven bij de Inquisitie. 421 00:43:39,199 --> 00:43:41,543 Jouw verhaal heeft mij geraakt. 422 00:43:42,036 --> 00:43:45,757 Het riep mooie herinneringen op uit mijn verleden. 423 00:43:46,540 --> 00:43:49,544 Het kan zijn dat ik er spijt van krijg. 424 00:43:49,627 --> 00:43:53,177 Maar nu wil ik het geluk van twee verliefde mensen, 425 00:43:53,255 --> 00:43:55,349 met gevaar voor mijn leven. 426 00:44:01,388 --> 00:44:03,982 Later breng je hem naar mijn kamers. 427 00:44:05,476 --> 00:44:07,570 Eindelijk heb je een goede maaltijd, 428 00:44:08,562 --> 00:44:10,564 in plaats van restjes. 429 00:44:12,900 --> 00:44:15,153 Hoe kan ik je bedanken? 430 00:44:15,235 --> 00:44:17,533 Wij zullen eeuwig dankbaar zijn. 431 00:44:18,072 --> 00:44:20,916 Dat zal mijn beloning zijn. 432 00:44:43,972 --> 00:44:45,485 Wil je wat? 433 00:44:46,475 --> 00:44:48,227 Ik begrijp je niet. 434 00:44:48,310 --> 00:44:51,189 Je zou blij moeten zijn met de abdis helpt ons. 435 00:44:51,271 --> 00:44:54,616 Jij was de eerste die ons hielp, en ze heeft je vergeven. 436 00:44:54,692 --> 00:44:57,286 Je was bang voor een straf. 437 00:44:58,946 --> 00:45:01,790 - Wat is er aan de hand? - Maakt het uit? Kiespijn. 438 00:45:01,865 --> 00:45:06,962 - Is er iets met Lucita gebeurd? - Nee, laat haar met rust. Nu moet ik gaan. 439 00:45:07,037 --> 00:45:11,383 - Wanneer kan ik haar zien? - Hoe zou ik dat weten? Vraag het aan de dame-abdis. 440 00:45:11,458 --> 00:45:14,553 Ze zal ongetwijfeld alles weten. 441 00:45:18,590 --> 00:45:20,558 Voel je je beter? 442 00:45:20,634 --> 00:45:24,389 Als we ons lichaam niet voeden, ons brein laat ons in de steek. 443 00:45:24,471 --> 00:45:26,223 Je moet ontspannen. 444 00:45:26,306 --> 00:45:28,354 - Hoe is de wond? - Prima. 445 00:45:28,434 --> 00:45:31,688 Ik zal elk bevel van jou gehoorzamen voor Lucita's veiligheid. 446 00:45:31,770 --> 00:45:36,071 - Heb je haar gezien? - Ja. Ze stuurt je haar groeten. 447 00:45:36,150 --> 00:45:38,869 Je beschermt mij in je kamers. 448 00:45:38,944 --> 00:45:42,198 Ik moet in de weg staan. Ik kan beter terugkeren naar waar ik was. 449 00:45:42,823 --> 00:45:45,622 Onzin. Hier ben je veilig. 450 00:45:45,701 --> 00:45:50,127 Niemand durft mijn kamers binnen te gaan, zelfs de inquisiteur niet. 451 00:45:51,165 --> 00:45:55,636 Je zult daar slapen. Alleen nonnen mogen hier binnenkomen, als ik ze roep. 452 00:45:55,711 --> 00:45:58,840 - En Joaquin? - Hij is een oude dwaas. 453 00:45:59,590 --> 00:46:03,094 Je hebt je leven ingericht als een koningin. 454 00:46:03,177 --> 00:46:06,272 Een abdis is de minnares van haar klooster. 455 00:46:06,346 --> 00:46:09,190 Hier heb ik krachten over leven en dood. 456 00:46:10,517 --> 00:46:13,270 Ga nu slapen. Rust lekker uit. 457 00:46:13,353 --> 00:46:16,357 Morgen wordt een belangrijke dag. 458 00:46:19,526 --> 00:46:22,530 Ik ben blij dat je hier bent. 459 00:46:23,989 --> 00:46:27,710 - Welterusten. - Welterusten, moeder. 460 00:46:32,664 --> 00:46:36,214 In deze kamer, Ik zou graag willen dat je mij Encarnación noemt. 461 00:46:40,047 --> 00:46:45,269 Niemand heeft mij al 13 jaar zo genoemd. 462 00:47:00,400 --> 00:47:02,573 Dertien jaar. 463 00:47:03,695 --> 00:47:07,245 Ik ben altijd omringd door nonnen of monniken. 464 00:47:07,324 --> 00:47:14,924 Nooit een man, iemand om mee te praten om de eentonigheid van mijn leven te verlichten. 465 00:47:59,835 --> 00:48:02,338 Mag ik je een vraag stellen, Esteban? 466 00:48:02,629 --> 00:48:05,508 Is Lucita ooit van jou geweest? 467 00:48:06,008 --> 00:48:09,478 Nee, ik heb haar altijd gerespecteerd. 468 00:48:55,474 --> 00:48:56,942 Ik moet spreken. 469 00:48:57,017 --> 00:49:00,487 Ik sterf liever dan dat ik leef met dit gewicht op mijn geweten. 470 00:49:00,562 --> 00:49:02,610 De abdis is geen mens. 471 00:49:02,689 --> 00:49:06,535 Zij is de vleesgeworden duivel, en ik ben een van haar wezens. 472 00:49:06,610 --> 00:49:09,113 Ik vertelde haar over jou en Lucita. 473 00:49:09,196 --> 00:49:12,325 Dankzij mij is ze dat wist altijd alles. 474 00:49:12,407 --> 00:49:14,751 Ze is een adder. Ze is slecht. 475 00:49:14,826 --> 00:49:17,796 Ze geniet ervan om mensen te zien lijden. Ze haat alles en iedereen. 476 00:49:17,871 --> 00:49:20,374 Ze heeft Josefa vermoord, 477 00:49:20,457 --> 00:49:24,428 zodat de schuld op Lucita zou vallen. 478 00:49:26,171 --> 00:49:30,472 - Wat is er met Lucita gebeurd? - De inquisiteur heeft haar naar Sevilla gebracht. 479 00:49:30,550 --> 00:49:33,474 Ze zal ter dood veroordeeld worden. 480 00:49:33,720 --> 00:49:37,065 Ze houdt je hier zodat je Lucita niet kunt redden. 481 00:49:37,140 --> 00:49:38,938 Jouw leven is ook in gevaar. 482 00:49:39,017 --> 00:49:41,315 Ze is boos. Bespaar jezelf. Vluchten. 483 00:49:41,395 --> 00:49:45,400 Morgen heb ik een paard klaar staan en de poort open. 484 00:49:45,482 --> 00:49:49,282 Het is de geïncarneerde Satan die de leiding heeft in dit klooster. 485 00:49:49,361 --> 00:49:53,787 Ik zal zelfs die van Satan inschakelen help Lucita te redden. 486 00:49:54,408 --> 00:50:00,256 - Is de abdis machtig of niet? - Zeker, als ze aan jouw kant staat. 487 00:50:00,747 --> 00:50:03,091 Ik zal ervoor zorgen dat ze aan mijn kant staat. 488 00:50:13,343 --> 00:50:16,438 Ga, Joaquin. 489 00:51:51,691 --> 00:51:55,286 Je vergat zo snel je grote liefde. 490 00:51:55,362 --> 00:51:58,241 Was dat niet wat je wilde? 491 00:51:58,323 --> 00:52:00,872 Jij en ik lijken op elkaar. 492 00:52:01,076 --> 00:52:03,374 Maar je riskeerde je leven voor haar. 493 00:52:03,453 --> 00:52:07,924 Nu riskeer ik het voor jou, als ze mij in jouw bed vinden. 494 00:52:09,709 --> 00:52:12,428 Je bent een verrassing, Esteban. 495 00:52:14,881 --> 00:52:17,100 Als je maar oprecht was. 496 00:54:38,692 --> 00:54:40,911 Je hebt mij verraden. 497 00:54:41,569 --> 00:54:44,869 Ik hoorde je gisteravond met Esteban praten. 498 00:54:45,865 --> 00:54:48,664 Denk je dat je een goede zaak hebt gekloond? 499 00:54:50,370 --> 00:54:55,126 Ja, je bent moedig geweest. 500 00:54:55,208 --> 00:54:59,839 Maar wat voor nut zal het hebben? Zal het uw geweten sussen? 501 00:55:00,588 --> 00:55:02,807 Ik heb geen spionnen om mij heen nodig! 502 00:56:17,040 --> 00:56:18,838 Vervloekte vrouw! 503 00:56:21,920 --> 00:56:23,638 Vervloekte vrouw. 504 00:56:24,547 --> 00:56:26,811 Waarom heb je hem vermoord? 505 00:56:26,883 --> 00:56:32,310 Omdat hij mij gisteravond heeft verraden, en dat weet jij heel goed. 506 00:56:32,389 --> 00:56:34,312 Ik heb geen mensen zoals hij nodig. 507 00:56:34,391 --> 00:56:36,769 Ik wil slaven! 508 00:56:36,851 --> 00:56:38,569 Jij moet ook sterven. 509 00:56:38,645 --> 00:56:40,898 Je hebt mij verleid! Je bent een demon! 510 00:56:40,980 --> 00:56:42,982 Je hebt mij misbruikt! 511 00:57:01,000 --> 00:57:03,264 Je hebt me gisteravond verleid. 512 00:57:03,336 --> 00:57:06,681 Je vond het leuk om mij mee te nemen in je armen en kuste mij. 513 00:57:06,756 --> 00:57:11,227 Mijn lichaam was van jou, maar wat wilde je van mij? 514 00:57:11,302 --> 00:57:13,851 Mijn hulp voor jouw mooie Lucita? 515 00:57:13,930 --> 00:57:17,935 Je bent naïef! Nu zul jij in plaats daarvan sterven! 516 00:57:31,865 --> 00:57:34,584 Vroeg of laat zul je voor je daden moeten boeten. 517 00:57:35,326 --> 00:57:39,672 Ik weet niet hoe gek je bent, maar ik zal je toch aanklagen. 518 00:57:42,959 --> 00:57:47,806 Wie zal de aanklacht geloven? van een geëxcommuniceerde ketter, 519 00:57:47,881 --> 00:57:52,557 van een vluchtende rebel die zal worden opgehangen zodra hij gevonden is, 520 00:57:52,635 --> 00:57:54,182 en zonder proces. 521 00:57:57,849 --> 00:57:59,726 Marcelino. 522 00:58:00,477 --> 00:58:02,320 Marcelino. 523 00:58:05,732 --> 00:58:08,906 -Esteban, eindelijk. - Mijn vriend. 524 00:58:09,444 --> 00:58:14,371 Ik ben zo blij je te zien. Die dacht ik die verdomde Inquisitie-ratten hadden je vermoord. 525 00:58:14,866 --> 00:58:16,868 Bedankt voor je vriendschap. 526 00:58:16,951 --> 00:58:20,751 Nu heb ik kleren nodig, een paard en wapens. Luisteren. 527 00:58:33,343 --> 00:58:36,187 - Goed? - We worden geconfronteerd met haar bekentenis. 528 00:58:36,262 --> 00:58:39,391 De bisschop kan niets doen. 529 00:58:39,474 --> 00:58:42,353 Alleen de grootinquisiteur kan haar leven redden. 530 00:58:42,435 --> 00:58:45,063 Ik kreeg alleen toestemming om haar te bezoeken. 531 00:58:53,821 --> 00:58:55,698 Pas op, een Albornoz! 532 00:58:55,782 --> 00:58:57,034 Wachten! 533 00:58:57,116 --> 00:59:00,290 - Ik moet met Don Alonso praten. - Je praat met niemand. 534 00:59:00,370 --> 00:59:01,872 Pak hem! 535 00:59:08,503 --> 00:59:11,803 Alonso Fuentes, waar ben je? 536 00:59:16,886 --> 00:59:20,356 Kom tussenbeide. Ik kom als vriend. 537 00:59:24,060 --> 00:59:26,188 Ik kom als vriend. Ik zweer het. 538 00:59:26,271 --> 00:59:27,523 Stop! 539 00:59:28,815 --> 00:59:30,909 Don Alonso, luister. 540 00:59:30,984 --> 00:59:34,534 Lucita is onschuldig. Ik ontdekte de waarheid in het klooster van Sint-Valentijn. 541 00:59:35,113 --> 00:59:38,617 - Ik heb je hulp nodig. - Gooi je zwaard neer. 542 00:59:46,082 --> 00:59:50,679 Ik heb de abdis aangeklaagd anoniem, zoals nu gebruikelijk is. 543 00:59:50,753 --> 00:59:54,223 Ik ben er ook het slachtoffer van geworden, zoals je goed weet. 544 00:59:55,008 --> 00:59:58,182 De inquisitie is krachtig, en pater Onorio is een fanaticus. 545 00:59:58,261 --> 00:59:59,763 Ze kunnen het onderzoeken. 546 00:59:59,846 --> 01:00:04,352 Nee. Ze zullen het schandaal onderdrukken en veroordeel alleen mijn dochter. 547 01:00:05,101 --> 01:00:09,527 Het is jouw schuld als arme Lucita loopt gevaar haar leven te verliezen. 548 01:00:09,606 --> 01:00:13,201 Als liefhebben een fout is, dan is het ook mijn schuld. 549 01:00:13,276 --> 01:00:16,906 We kunnen dit later bespreken. Nu moeten we handelen. 550 01:00:16,988 --> 01:00:20,834 Ik ga terug naar de bisschop en smeek de koningin om vergeving. 551 01:00:20,908 --> 01:00:24,754 Het smeken van de bisschop of koningin zal niets bereiken. 552 01:00:25,955 --> 01:00:28,629 - Wat ben je van plan te doen? - Bevrijd Lucita uit de gevangenis. 553 01:00:28,708 --> 01:00:30,176 Dat is absurd! 554 01:00:30,251 --> 01:00:33,881 Geef mij een paar goede mannen, en ik zorg voor de rest. 555 01:00:36,466 --> 01:00:39,640 Ik zal alles doen om Lucita te redden. 556 01:00:39,719 --> 01:00:41,972 Je zult mannen en geld hebben. 557 01:00:42,055 --> 01:00:46,060 Als het je lukt, zal ik je dankbaar zijn. 558 01:00:46,893 --> 01:00:49,521 Maar vraag me verder niets. 559 01:00:51,564 --> 01:00:53,908 Ik heb je verder niets gevraagd. 560 01:01:03,868 --> 01:01:07,964 Esteban, dit is Pablo. Ik ken hem. Je kunt hem vertrouwen. 561 01:01:08,581 --> 01:01:10,174 Bedankt. 562 01:01:10,249 --> 01:01:13,674 Jij komt binnen met mij en de andere soldaten terwijl we aan onze dienst beginnen. 563 01:01:13,753 --> 01:01:16,347 Het wachtwoord is: “God en Spanje.” 564 01:01:16,422 --> 01:01:18,470 Ik laat je de cel zien, en dat is alles. 565 01:01:18,966 --> 01:01:23,437 Onthoud, ik heb je nog nooit gezien, en ik weet niet wie je bent. 566 01:01:24,097 --> 01:01:26,270 Ik waardeer mijn leven. 567 01:01:26,891 --> 01:01:28,404 Laten we gaan. 568 01:01:39,946 --> 01:01:41,448 God en Spanje. 569 01:01:41,948 --> 01:01:44,542 - God en Spanje. - Onthoud: "God en Spanje." 570 01:01:45,243 --> 01:01:46,745 God en Spanje. 571 01:01:47,453 --> 01:01:49,626 God en Spanje. 572 01:01:57,547 --> 01:01:59,470 Ga maar. 573 01:02:32,123 --> 01:02:35,673 Ga weg. Raak mij niet aan! 574 01:02:38,171 --> 01:02:42,017 Als je mij aanraakt, Satan zal je met de bliksem treffen. 575 01:02:44,427 --> 01:02:47,226 Pablo, je hebt ons de verkeerde cel verteld. 576 01:02:47,305 --> 01:02:50,024 Lucita Fuentes was hier vanochtend. 577 01:02:50,224 --> 01:02:51,897 Verbergen. 578 01:02:54,061 --> 01:02:56,325 - Alles in orde? - Ja. 579 01:03:00,860 --> 01:03:03,454 Ze moeten haar meegenomen hebben tijdens de wisseling van de wacht. 580 01:03:03,529 --> 01:03:05,372 Maar waar? 581 01:03:05,448 --> 01:03:08,167 Nu moet je gaan. Snel. 582 01:03:09,285 --> 01:03:11,788 Ik weet het, want ik ben een vriend van Lucifer. 583 01:03:11,871 --> 01:03:14,374 Satan en Beëlzebul zullen mij komen halen. 584 01:03:14,457 --> 01:03:16,755 Ik heb die twee gezien. 585 01:03:39,232 --> 01:03:41,781 - De pater-inquisiteur? - Binnen. 586 01:03:50,201 --> 01:03:55,002 Deze anonieme aanklacht doet dat niet bestrijk een tiende van wat ik hier heb gevonden. 587 01:03:55,081 --> 01:03:59,712 Ondeugd, obsceniteit, hoererij, 588 01:04:00,419 --> 01:04:02,421 heiligschennis, moord. 589 01:04:02,505 --> 01:04:05,930 Dit huis is bezeten door de duivel, 590 01:04:06,217 --> 01:04:10,188 en jij bent de geïncarneerde duivel. 591 01:04:10,263 --> 01:04:14,313 Ze vonden het lichaam van de koster op de bodem van de put. 592 01:04:37,874 --> 01:04:42,129 Ze werden begraven in de tuin, allemaal doodgestoken. 593 01:04:43,546 --> 01:04:47,642 Nee! Laat mij los! 594 01:04:51,637 --> 01:04:54,140 Ze probeerde te vluchten, zeer eerwaarde vader. 595 01:04:57,101 --> 01:05:00,025 Dit was niet het werk van slechts één persoon. 596 01:05:00,605 --> 01:05:03,233 Jullie hebben allemaal geholpen, jullie allemaal. 597 01:05:03,482 --> 01:05:06,406 Waarom werden deze mannen vermoord? Waarom? 598 01:05:06,485 --> 01:05:11,616 - Ze heeft ze daarna vermoord. - Waarna? 599 01:05:11,699 --> 01:05:13,747 Nadat ze in haar bed hadden gelegen. 600 01:05:13,826 --> 01:05:16,170 Toen vermoordde ze ze allemaal. 601 01:05:18,664 --> 01:05:20,837 En jij hebt haar geholpen. 602 01:05:21,500 --> 01:05:23,548 Schaam je. 603 01:05:23,628 --> 01:05:30,136 Schaam je, vuile wezens die het leven niet waard zijn. 604 01:05:30,676 --> 01:05:33,475 Nee. 605 01:05:33,554 --> 01:05:36,148 De dood is maar een kleinigheid. 606 01:05:37,099 --> 01:05:41,570 Jouw zonden kunnen niet met de dood gestraft worden. Er is iets anders nodig. 607 01:05:42,688 --> 01:05:47,034 Isidro, kijk wat ik heb besteld wordt in één keer uitgevoerd. 608 01:05:48,569 --> 01:05:56,203 Soldaten, spreek geen woord van wat je hier hebt gezien of gehoord. 609 01:05:56,535 --> 01:05:58,924 Zweer het op de Bijbel. 610 01:06:00,456 --> 01:06:04,461 Deze schande mag niet worden een reden voor een schandaal. 611 01:06:04,543 --> 01:06:07,217 Er mag nooit over gesproken worden. 612 01:06:07,755 --> 01:06:11,976 Jullie zijn allemaal verantwoordelijk voor wat is blootgelegd. 613 01:06:12,051 --> 01:06:18,184 Als die dienaar van de duivel het zou plegen Zoveel schande, jij onderschreef ze, 614 01:06:18,933 --> 01:06:22,608 hetzij door haar te helpen omdat jij onder haar macht stond, 615 01:06:22,687 --> 01:06:26,988 of door te zwijgen angst voor straf. 616 01:06:27,066 --> 01:06:29,410 Ik zal geen genade kennen! 617 01:06:29,944 --> 01:06:33,665 Er zal geen proces zijn, geen publieke veroordeling. 618 01:06:33,739 --> 01:06:36,583 De zuivere zielen van goede christenen 619 01:06:36,659 --> 01:06:40,414 mag niet verstoord worden door de kennis van dergelijke enormiteiten. 620 01:06:43,124 --> 01:06:47,004 Je zult nooit levend uit dit graf tevoorschijn komen! 621 01:06:48,754 --> 01:06:52,429 Nee! Je kunt ons niet levend insluiten! 622 01:06:55,052 --> 01:06:57,771 Rug! Ga terug! 623 01:06:57,847 --> 01:06:59,770 Rug! 624 01:07:00,307 --> 01:07:01,900 Stop! 625 01:07:03,602 --> 01:07:05,400 Ga terug! 626 01:07:21,203 --> 01:07:24,082 Ze sluiten ons levend op, de vervloekte ellendelingen! 627 01:07:32,214 --> 01:07:37,562 De bisschop zei dat ik mijn dochter mag bezoeken, maar er is niets over haar bekend. 628 01:07:37,636 --> 01:07:39,559 Ze is verdwenen. 629 01:07:39,638 --> 01:07:42,232 Je kunt haar er niet van weerhouden haar vader te zien. 630 01:07:42,308 --> 01:07:44,982 Ik zou dit zelf hebben toegestaan... 631 01:07:46,854 --> 01:07:49,073 zonder de bisschop te storen. 632 01:07:49,648 --> 01:07:52,993 - Maar helaas - - Wat is het? 633 01:07:54,195 --> 01:07:56,573 Is er iets gebeurd? 634 01:07:56,655 --> 01:07:59,829 Je dochter is er niet meer in handen van de Inquisitie. 635 01:07:59,909 --> 01:08:03,755 Zij is nu in de barmhartigheid handen van onze Heer. 636 01:08:04,663 --> 01:08:07,166 Wat zeg je? 637 01:08:07,833 --> 01:08:09,631 Ze is dood. 638 01:08:09,710 --> 01:08:11,929 Ze stierf twee dagen geleden. 639 01:08:12,004 --> 01:08:14,382 Het was een plotselinge ziekte. 640 01:08:17,718 --> 01:08:21,768 Goddelijke gerechtigheid was sneller dan aardse gerechtigheid. 641 01:08:22,348 --> 01:08:24,316 Dat is onmogelijk. 642 01:08:24,683 --> 01:08:28,108 Lucita was sterk. Ze was niet ziek. 643 01:08:28,187 --> 01:08:33,819 Misschien werd haar geweten ziek vanwege de misdaad die zij heeft begaan. 644 01:08:43,244 --> 01:08:46,919 Don Eusebio Gonzalo, gevangenisarts. 645 01:08:47,039 --> 01:08:51,840 Alonso Fuentes, vader van de ongelukkigen vrouw die onlangs stierf. 646 01:08:51,919 --> 01:08:57,471 Een verderfelijke ziekte die haar veroorzaakte om binnen een paar uur te overlijden. 647 01:08:57,550 --> 01:08:59,393 Delirium. Koorts. 648 01:08:59,468 --> 01:09:02,722 Toen stopte haar hart plotseling met kloppen. 649 01:09:02,805 --> 01:09:06,560 Helaas, mijn wetenschap was tevergeefs. 650 01:09:10,646 --> 01:09:12,569 Ik geloof het niet. 651 01:09:13,065 --> 01:09:17,696 Een dochter sterft, en je informeert haar vader niet eens. 652 01:09:17,903 --> 01:09:20,326 Is dit christelijke naastenliefde? 653 01:09:20,406 --> 01:09:22,579 In welke wereld leef jij? 654 01:09:29,415 --> 01:09:31,838 Ik wil in ieder geval haar kleren hebben. 655 01:09:31,917 --> 01:09:35,217 Alles werd verbrand uit angst voor besmetting. 656 01:09:35,296 --> 01:09:39,597 Maar je kunt haar graf bezoeken. Gisteravond werd ze begraven. 657 01:09:40,176 --> 01:09:43,680 Dit is een genade die wij u wilden gunnen. 658 01:09:47,474 --> 01:09:52,196 Ik vraag je om mij te vergeven voor alles wat er is gebeurd. 659 01:09:52,271 --> 01:09:54,444 Het is allemaal mijn schuld. 660 01:09:55,191 --> 01:09:57,193 Ik heb je ervan weerhouden van die man te houden. 661 01:09:57,276 --> 01:10:00,280 Ik heb je opgesloten in dat vervloekte klooster. 662 01:10:00,863 --> 01:10:04,788 Ik verloor mijn hoofd, Lucita, toen ik hoorde dat je van een Albornoz hield. 663 01:10:04,867 --> 01:10:09,668 Hoe kon mijn trots accepteren dat je met een van hen trouwt? 664 01:10:10,748 --> 01:10:17,302 Ik was het dus die hem aanklaagde aan de inquisitie, 665 01:10:18,464 --> 01:10:20,387 om van hem af te komen, 666 01:10:20,466 --> 01:10:23,345 en zodat je hem zou haten, zodat je niet aan hem zou denken, 667 01:10:23,427 --> 01:10:26,476 dus je zou hem beschouwen als een moordenaar, een ketter. 668 01:10:26,555 --> 01:10:31,186 Mijn inschatting klopte. Alleen jij had mij kunnen aanklagen. 669 01:10:31,268 --> 01:10:33,236 Je hebt ons leven verpest. 670 01:10:34,647 --> 01:10:38,993 Misschien kun je mij vergeven, maar ze kan het niet meer. 671 01:10:39,276 --> 01:10:42,576 Ze zal je vergeven als we erin slagen haar te redden. 672 01:10:43,322 --> 01:10:46,166 Wat zeg je? Ze is hier. 673 01:10:47,159 --> 01:10:51,539 Ik denk het niet. Het is gewoon een truc van de Inquisiteur. 674 01:10:51,622 --> 01:10:53,875 Ze leefde gisterochtend nog. 675 01:10:54,875 --> 01:10:56,877 Dat weten wij. 676 01:10:58,170 --> 01:11:00,218 Ze kunnen haar ongetwijfeld vermoorden. 677 01:11:01,423 --> 01:11:06,054 Maar als ze haar hebben vermoord, Ik zweer dat ik Onorio zal vermoorden. 678 01:11:06,136 --> 01:11:09,185 Net zoals het waar is dat ik Doloso niet heb vermoord. 679 01:12:12,578 --> 01:12:14,080 De heks. 680 01:12:14,705 --> 01:12:16,332 Lucia leeft. 681 01:12:16,415 --> 01:12:20,591 Ze hebben haar verborgen om haar later te vermoorden, de vervloekte ellendelingen. 682 01:12:20,836 --> 01:12:24,340 - Maar waar? - We moeten erachter komen. Maar wie weet? 683 01:12:24,423 --> 01:12:27,973 Er is iemand die het weet alles over de acties van de inquisiteur. 684 01:12:28,052 --> 01:12:30,180 Laten we het hem vragen. 685 01:13:03,379 --> 01:13:05,131 Daar, daar. 686 01:13:08,634 --> 01:13:10,682 Ik heb altijd gezegd dat water veiliger is dan wijn. 687 01:13:21,522 --> 01:13:23,695 Vergeet niet dat ik geen tijd te verliezen heb. 688 01:13:23,774 --> 01:13:26,698 Gewoon praten. Denk niet te veel na. 689 01:13:27,194 --> 01:13:29,868 Anders zal ik je martelen volgens de regels. 690 01:13:29,947 --> 01:13:32,291 En jij kent die regels heel goed. 691 01:13:32,366 --> 01:13:36,416 Waar hebben ze Lucita Fuentes naartoe gebracht? 692 01:13:36,912 --> 01:13:38,880 Ze is dood. 693 01:13:39,415 --> 01:13:42,214 Ze is al twee dagen dood. 694 01:13:42,292 --> 01:13:45,296 Een geest heeft me verteld dat Lucita niet dood is, 695 01:13:45,379 --> 01:13:49,725 en dat haar graf bezet is door het lijk van een heks. 696 01:13:50,217 --> 01:13:52,140 Ik weet niets. 697 01:13:52,219 --> 01:13:54,347 Pater Onorio vertelt me ​​nooit iets. 698 01:13:54,638 --> 01:13:56,857 Ik zei dat je moest praten! 699 01:13:56,932 --> 01:14:01,563 Na de bekentenis doodt de inquisitie. Ik zal je laten gaan. 700 01:14:01,645 --> 01:14:05,070 Ik verleen je gunstige voorwaarden, dus praat. 701 01:14:06,483 --> 01:14:08,201 Kom op. Gesprek. 702 01:14:10,487 --> 01:14:13,036 Ze is teruggebracht naar het klooster. 703 01:14:13,532 --> 01:14:15,284 Het klooster is ommuurd. 704 01:14:15,367 --> 01:14:18,746 Als dat zo is, zullen ze allemaal sterven ze zijn nog niet dood. 705 01:14:18,871 --> 01:14:22,375 Alle? Maar alleen de abdis is schuldig. 706 01:14:22,458 --> 01:14:25,007 De andere ellendelingen zijn er niet bij betrokken. 707 01:14:25,085 --> 01:14:28,385 In de ogen van pater Onorio: ze zijn allemaal schuldig. 708 01:14:29,047 --> 01:14:32,347 Je blijft hier tot we terugkomen. 709 01:14:32,843 --> 01:14:37,349 Schroom niet om hulp te roepen omdat hier niemand voorbij komt. 710 01:15:38,575 --> 01:15:40,964 Hulp! 711 01:16:10,148 --> 01:16:13,288 Stil! 712 01:16:35,591 --> 01:16:38,515 Ik ook. Ik wil er ook een paar. 713 01:16:53,442 --> 01:16:55,444 Kom hier terug! 714 01:17:13,211 --> 01:17:14,758 Satan, mijn heer. 715 01:17:41,281 --> 01:17:44,376 - Ga met mij mee. - Nee, nee. 716 01:18:10,352 --> 01:18:13,151 Je mag ons niet in de steek laten. 717 01:18:13,230 --> 01:18:15,528 Wij zijn uw slaven, uw aanbidders. 718 01:18:15,607 --> 01:18:19,737 We hebben zoveel voor je gedaan. Je mag ons nu niet in de steek laten. 719 01:18:19,820 --> 01:18:25,452 En jij, die zei dat je krachtig was, waarom verricht je nu geen wonder? 720 01:18:25,575 --> 01:18:28,499 Waarom breng je ons geen eten en drinken? 721 01:18:28,578 --> 01:18:32,424 We moeten sterven terwijl we je bedanken. 722 01:18:34,876 --> 01:18:39,131 Nee, wij zijn trouw. Wij houden van je. 723 01:18:39,256 --> 01:18:42,635 Alleen jij genoot van de mannen die we aantrokken. Red ons nu! 724 01:18:43,969 --> 01:18:46,142 Ik ben altijd krachtig. 725 01:18:47,222 --> 01:18:49,645 Ik ben degene die de bevelen geeft. 726 01:18:51,226 --> 01:18:54,150 Vervloekte ellendelingen. Teven! 727 01:18:58,900 --> 01:19:00,948 Altijd. 728 01:19:05,323 --> 01:19:08,167 Altijd. 729 01:19:45,530 --> 01:19:47,703 Water, water. 730 01:20:01,463 --> 01:20:04,387 Ze heeft water gevonden! Ze heeft water gevonden! 731 01:20:59,187 --> 01:21:00,279 Haast. 732 01:21:13,952 --> 01:21:16,922 Haar dood is een teken van God. 733 01:21:18,623 --> 01:21:20,796 Ik weet wat we moeten doen. 734 01:21:22,002 --> 01:21:23,549 Weg met jou. 735 01:21:23,628 --> 01:21:26,632 Ja. Laten we gaan. 736 01:21:40,186 --> 01:21:42,063 Het is Lucita's schuld. 737 01:21:42,147 --> 01:21:43,899 Het is haar schuld. 738 01:21:44,441 --> 01:21:46,694 Zij is verantwoordelijk, niet ik! 739 01:21:52,198 --> 01:21:54,667 Als we haar ophangen, zijn we gered. 740 01:21:55,619 --> 01:21:59,419 Ik zal gered worden omdat ik het kwaad zal hebben vernietigd. 741 01:22:28,109 --> 01:22:30,453 Ja, zij is de verantwoordelijke! 742 01:22:30,528 --> 01:22:33,828 Ze heeft Josefa, Joaquin en de anderen vermoord! 743 01:22:33,907 --> 01:22:35,580 Ze is bezeten door de duivel! 744 01:22:35,659 --> 01:22:38,538 We moeten haar vermoorden. 745 01:22:38,620 --> 01:22:40,793 Dan zijn we weer vrij. 746 01:22:50,840 --> 01:22:55,061 Vergeef het hen. Ze zijn hun verstand kwijtgeraakt. 747 01:23:43,226 --> 01:23:45,149 Je bent schuldig! 748 01:23:47,355 --> 01:23:49,574 Laat mij gaan! 749 01:23:51,276 --> 01:23:54,826 Wij zijn onschuldig. Jij bent de moordenares. 750 01:24:04,372 --> 01:24:07,546 Geef deze arme stakkers eten en drinken. 751 01:24:10,253 --> 01:24:11,766 Marcelino! 752 01:24:14,424 --> 01:24:17,769 Hulp. Laat mij gaan. 753 01:24:25,143 --> 01:24:31,025 Lucita, je werd begeerd door mannen, door Esteban, door mij. 754 01:24:31,524 --> 01:24:34,152 Je zult Estebans gezicht nooit meer zien. 755 01:24:47,999 --> 01:24:50,798 Lucita, mijn liefste. 756 01:25:05,767 --> 01:25:08,862 Mijn God, heb medelijden met hen. 757 01:26:12,417 --> 01:26:16,467 Aan jou, Rosario Asunción de Molinas, 758 01:26:16,796 --> 01:26:19,675 nieuwe abdis van Sint Valentijn, 759 01:26:19,966 --> 01:26:26,565 God vertrouwt de zware last toe van het herstellen van heiligheid en toewijding 760 01:26:26,639 --> 01:26:29,859 naar het klooster dat we opnieuw hebben ingewijd. 761 01:26:32,312 --> 01:26:39,491 Wat de zusters onder u betreft wiens enige fout was dat hij zich niet verzette tegen het kwaad, 762 01:26:40,236 --> 01:26:45,834 zelf ontslag nemen om de zonden van anderen te lijden, 763 01:26:47,202 --> 01:26:50,832 Ik, grootinquisiteur van Spanje, 764 01:26:51,331 --> 01:26:57,805 met de bijzondere macht die mij is verleend door onze soeverein Ferdinand II 765 01:26:58,296 --> 01:27:00,970 en door de Opperste Paus van Rome, 766 01:27:02,383 --> 01:27:06,308 bevel dat je wordt vrijgelaten. 767 01:27:06,804 --> 01:27:09,853 Je kunt terugkeren naar de Heilige Moederkerk. 768 01:27:09,933 --> 01:27:13,563 - Wij zijn ook onschuldig. - Wij zijn onschuldig. 769 01:27:17,857 --> 01:27:20,360 Het was de abdis! 770 01:27:22,570 --> 01:27:27,121 Je fouten zullen worden beoordeeld door God en door zijn hof. 771 01:27:27,200 --> 01:27:32,001 - Haal ze weg. - Nee, we zijn onschuldig! 772 01:27:53,851 --> 01:27:59,984 U, pater Onorio de Mendoza, voormalig inquisiteur van Sevilla, 773 01:28:00,066 --> 01:28:04,287 ons wilde voorstellen uw schriftelijke verdediging. 774 01:28:04,362 --> 01:28:06,160 Lees het hardop. 775 01:28:14,998 --> 01:28:19,378 “De beschuldiging die is geweest vandaag tegen mij gemaakt... 776 01:28:20,712 --> 01:28:23,135 dat hij overmatig ijverig was 777 01:28:23,715 --> 01:28:26,218 en dat ik mijn macht heb misbruikt, 778 01:28:27,176 --> 01:28:29,224 Ik weerleg!” 779 01:28:31,806 --> 01:28:34,730 Mijn woorden weerspiegelen mijn geweten, 780 01:28:35,351 --> 01:28:39,527 hier, voor uw heilige kruis. 781 01:28:41,858 --> 01:28:46,409 Wat weet je van pater Onorio de Mendoza? 782 01:28:47,280 --> 01:28:50,784 Ik roep bisschop Doloso als getuige op. 783 01:28:54,620 --> 01:28:56,338 Je hebt het over een dode man. 784 01:28:56,414 --> 01:28:58,883 Hij leeft meer dan veel van de levenden. 785 01:28:58,958 --> 01:29:01,381 Hij verbergt zich niet voor mij. 786 01:29:01,878 --> 01:29:04,927 Hij verschijnt altijd voor mij en keurt mij goed! 787 01:29:07,592 --> 01:29:09,765 Bij de aanval op Granada, 788 01:29:09,844 --> 01:29:17,844 een dienaar van Allah doodde tientallen van christenen met zijn zwaard. 789 01:29:19,270 --> 01:29:23,867 Uiteindelijk raakte hij gewond en voor dood achtergelaten. 790 01:29:24,400 --> 01:29:26,118 Kijk! 791 01:29:26,903 --> 01:29:28,621 Kijk. 792 01:29:29,989 --> 01:29:33,789 Ik hield van bisschop Doloso omdat hij mij die dag heeft gered, 793 01:29:34,035 --> 01:29:37,380 en hij gooide, opende de deuren van de waarheid. 794 01:29:37,705 --> 01:29:39,548 Vanaf die dag, 795 01:29:39,624 --> 01:29:46,382 Ik heb alleen geleefd om het ware geloof van Christus te verhogen! 796 01:29:47,465 --> 01:29:52,221 Moge het bloed van de zuivere zoals hij val op de goddelozen die hem hebben gedood! 797 01:29:53,304 --> 01:29:57,309 Niemand is onschuldig. Wij zijn allemaal schuldig! 798 01:29:58,434 --> 01:30:06,364 Wij allemaal! Wij moeten allemaal betalen voor de schande en de zonde! 799 01:30:06,442 --> 01:30:08,319 Ze zijn de aarde binnengevallen! 800 01:30:08,403 --> 01:30:10,997 Ze zijn de aarde binnengevallen! 801 01:30:22,583 --> 01:30:27,885 Fanatisme is vaak niets anders dan het andere gezicht van waanzin. 802 01:30:28,631 --> 01:30:34,980 Er bestaat geen gerechtigheid zonder barmhartigheid en zonder vergeving. 803 01:30:40,268 --> 01:30:42,521 In de naam van God besluiten wij 804 01:30:42,603 --> 01:30:49,782 dat Esteban de Albornoz wordt verklaard onschuldig aan de moord op bisschop Doloso. 805 01:30:49,861 --> 01:30:52,330 De aanklacht tegen hem is vals, 806 01:30:52,405 --> 01:30:56,330 zoals bekend door de aanklager. 807 01:30:56,826 --> 01:31:01,002 Ik zal mijn zonden boeten in een kluis, 808 01:31:01,080 --> 01:31:04,004 zoals besloten door de barmhartige koningin. 809 01:31:06,043 --> 01:31:08,717 Maar ik heb je vergeving nodig, Esteban. 810 01:31:09,380 --> 01:31:14,261 Nu ik Lucita heb, je kunt mij alles vragen wat je wilt. 811 01:31:14,844 --> 01:31:16,517 Gaan. 812 01:31:16,596 --> 01:31:20,100 Vergeet mij en wees gelukkig. 813 01:31:20,475 --> 01:31:23,024 Hoe kan ik het ooit vergeten? 814 01:31:25,104 --> 01:31:27,573 Samen zullen we slagen.