1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
[टोरानागा, जापानी भाषामा]
पहिले मा Shogun।
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,333
[घुर्दै]
3
00:00:09,333 --> 00:00:12,041
[ओचिबा] तिम्रो बुबाले तिम्रो कदर गर्नुहुन्छ।
4
00:00:12,041 --> 00:00:18,083
हामी ती महिलाका लागि कैदी हौं।
5
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
तपाईंले यी खेलहरू बन्द गर्नुपर्छ।
6
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
बन्धकहरूलाई रिहा गर्ने वाचा।
7
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
[अंग्रेजीमा] म अब फोर्ज गर्न चाहन्छु
निष्ठाहरूले यो देशलाई फाइदा पुर्याउँछ।
8
00:00:26,583 --> 00:00:28,500
मलाई तल पाल्नको लागि नयाँ ब्यानर चाहिन्छ।
9
00:00:28,500 --> 00:00:30,625
तपाईं पाल गर्न चाहनुहुन्छ
Yabushige-sama को तर्फबाट?
10
00:00:30,625 --> 00:00:31,791
कुन बढी महत्त्वपूर्ण छ?
11
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
हाम्रो कुलको अस्तित्व, कि जापान?
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
हाम्रो मालिकलाई नछोड्नुहोस्।
13
00:00:39,708 --> 00:00:43,875
देखा पर्दा पनि
उसले आफैलाई त्याग्यो।
14
00:00:44,291 --> 00:00:46,125
- [टोरनागा] हिरोमात्सु...
- [रुदै]
15
00:00:46,125 --> 00:00:49,625
... आफ्नो कर्तव्य राम्ररी थाहा थियो।
16
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
अब तपाईं आफ्नो भाग गर्न तयार हुनुहुन्छ?
17
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
म तयार छु।
18
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
[हावाको आवाज]
19
00:01:10,291 --> 00:01:12,291
[ रिसाउँदै ]
20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
[सामुराई १ जापानी बोल्ने]
21
00:01:18,291 --> 00:01:20,000
[हुर्छ]
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,791
[सामुराई २ जापानीज बोल्दै]
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,416
[सामुराई 3 जापानी बोल्ने]
24
00:01:28,708 --> 00:01:30,250
[सामुराई १ जापानी बोल्छ]
25
00:01:30,250 --> 00:01:31,625
[सामुराई 4 जापानी बोल्छ]
26
00:01:33,416 --> 00:01:34,666
[सामुराई १ जापानी बोल्छ]
27
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
[सामुराई 3 जापानी बोल्छ]
28
00:01:36,625 --> 00:01:38,041
[हाँसो]
29
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
[हाँसो]
30
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
[samurai 1] उनी समातिएकी छिन्
अब तीन पटक।
31
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
उनका बुबा हुनुहुन्थ्यो
विश्वासघाती अकेची जिन्साई।
32
00:01:53,500 --> 00:01:58,083
उनी उनको लाइनको अन्तिम हुन्।
33
00:01:58,083 --> 00:02:01,833
पतिले दया देखाउनुभयो,
अझै पनि उनी मृत्यु खोजिरहेकी छिन्।
34
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
[मार्टिन] के म उनीसँग एक्लै बस्न सक्छु?
35
00:02:05,791 --> 00:02:07,500
[अस्तव्यस्त सास फेरे]
36
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
[अंग्रेजीमा] Mariko-sama, यो हो?
37
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
मेरो संस्कृतिमा, हामी मारिया भन्न सक्छौं।
38
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
[जापानीमा] एउटा सुन्दर नाम।
39
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
[अस्तव्यस्त सास फेरे]
40
00:02:30,958 --> 00:02:34,250
[मार्टिन] तपाईं यो दुखी हुन धेरै जवान हुनुहुन्छ।
41
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
म धेरै बूढो छैन।
42
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
मैले दुःख र हानि पनि थाहा पाएको छु।
43
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
तर मलाई विश्वास छ कि भगवानले मलाई एक उद्देश्यको लागि बचाउनुभयो।
44
00:02:53,416 --> 00:02:57,250
र अब उसले तपाईलाई बचाएको छ।
45
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
[अंग्रेजीमा]
हाम्रा पिता, जो स्वर्गमा हुनुहुन्छ,
46
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
तिम्रो नाम पवित्र होस्, तिम्रो राज्य आओस्,
47
00:03:06,708 --> 00:03:10,375
तिम्रो इच्छा पुरा होस्,
पृथ्वीमा जस्तै स्वर्गमा छ।
48
00:03:10,375 --> 00:03:15,125
र हामीलाई प्रलोभनमा नलागोस्,
तर हामीलाई दुष्टबाट बचाउनुहोस्...
49
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
[जापानीमा] जब तपाईंसँग शब्दहरू छैनन्...
50
00:03:35,833 --> 00:03:40,625
र तपाईलाई समात्न केहि चाहिन्छ।
51
00:03:57,875 --> 00:03:59,416
[अस्तव्यस्त सास फेरे]
52
00:04:06,166 --> 00:04:08,166
[धेरै सास फेर्ने]
53
00:05:46,083 --> 00:05:47,750
[डुङ्गा चर्किन्छ]
54
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
[सामुराई १ जापानी बोल्छ]
55
00:05:54,500 --> 00:05:55,708
[सामुराई २ जापानीज बोल्दै]
56
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
[ब्ल्याकथोर्न]
खैर, हामी हाम्रो दृष्टिकोण बनाइरहेका छौं।
57
00:05:59,583 --> 00:06:00,958
[मारिको] हो।
58
00:06:03,958 --> 00:06:05,416
उसले तिमीलाई यहाँ किन पठाएको ?
59
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
तपाईंसँग यसको कुनै सरोकार छैन।
60
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
हामी केवल यात्रा गर्दैछौं
एकै समयमा ओसाकामा।
61
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
खैर, मेरो जीवन मेरो हो र तिम्रो हो।
62
00:06:19,000 --> 00:06:20,083
[जापानी बोल्छ]
63
00:06:21,083 --> 00:06:23,250
[ब्ल्याकथोर्न, अंग्रेजीमा]
आह, तपाईंका साथीहरू मकाओबाट फर्किएका छन्
64
00:06:23,250 --> 00:06:27,750
तिनीहरूले अत्यधिक मूल्यको रेशमको लागि व्यापार गरे
आपराधिक रूपमा कम मूल्यमा जापानी चाँदी।
65
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
Jappos को सच्चा साथीहरू।
66
00:06:34,125 --> 00:06:35,208
[ग्रन्टहरू]
67
00:06:36,458 --> 00:06:40,125
हामी पुग्ने बित्तिकै उहाँलाई भन्नुहोस्
महल हामी Ishido को मान्छे द्वारा भेटिनेछ।
68
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
उहाँ नजिकै रहनु पर्छ।
69
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
तपाईलाई नजिकै बस्न निर्देशन दिइएको छ
एक पटक तपाईलाई Ishido-sama का मानिसहरूले भेट्नुभयो।
70
00:06:45,708 --> 00:06:46,916
[जापानी बोल्छ]
71
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
[जापानीमा] तपाईंले इमानदारीपूर्वक अनुवाद गर्नुभयो?
72
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
[हाँसो]
73
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
मैले गरे।
74
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
मलाई यो बकवास शहर घृणा छ।
75
00:07:27,125 --> 00:07:29,000
[सामुराई १ जापानी बोल्छ]
76
00:07:33,958 --> 00:07:35,625
[सामुराई २ जापानीज बोल्दै]
77
00:07:49,666 --> 00:07:52,125
[सामुराई जापानी बोल्छ]
78
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
[अंग्रेजीमा] लॉर्ड ओनोको परिवार।
79
00:08:00,250 --> 00:08:03,375
महलमा सबैजना छन्
अब Ishido-sama को बन्धक।
80
00:08:04,208 --> 00:08:08,291
यदि प्रत्येक महान परिवारको सदस्य हो
यहाँ फन्दामा, कसैले विरोध गर्न सक्दैन।
81
00:08:14,208 --> 00:08:15,291
[जापानी बोल्छ]
82
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
हामी भोलि भगवान Ishido लाई भेट्नेछौं।
83
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
म तिमीलाई त्यहाँ मेरो साथ चाहन्छु।
84
00:08:24,833 --> 00:08:25,666
छैन।
85
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
त्यसपछि हामी हाम्रो प्रस्ताव राख्छौं।
86
00:08:30,083 --> 00:08:30,916
बुझे ?
87
00:08:30,916 --> 00:08:32,666
- उह-- भगवान इशिडो।
- मम।
88
00:08:32,666 --> 00:08:33,708
मम।
89
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
- भोलि। हो।
- [ग्रन्ट्स]
90
00:08:35,250 --> 00:08:37,750
- [ग्रन्ट्स]
- Yabushige, मलाई विश्वास गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
91
00:08:38,541 --> 00:08:42,750
जब म तपाईंलाई क्याथोलिक सुन दिन्छु,
तपाईं पछुताउनु हुनेछैन।
92
00:08:43,958 --> 00:08:44,916
बुझ्नुभयो ?
93
00:08:44,916 --> 00:08:46,000
[सास]
94
00:08:47,000 --> 00:08:47,833
पक्कै पनि।
95
00:08:47,833 --> 00:08:49,333
- [हाँसो]
- मम।
96
00:08:53,750 --> 00:08:55,166
[अंग्रेजीमा] खैर, हामी फेरि सँगै छौं।
97
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
केही आराम गर्नुहोस्, अन्जिन-समा।
98
00:09:03,416 --> 00:09:04,291
[ग्रन्टहरू]
99
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
[किरी, जापानीमा]
यो सत्य हो... तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।
100
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
म तंग क्वार्टरको लागि माफी चाहन्छु।
101
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
हामीले कोठा छोड्नुपर्यो
भगवान ओटोमोको परिवारको लागि।
102
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
तिमीले सहनु भएकोमा म धेरै माफी चाहन्छु।
103
00:09:28,375 --> 00:09:29,333
[बेबी कोस]
104
00:09:29,833 --> 00:09:34,958
र लेडी शिजु,
यो क्रूर ठाउँमा छोरालाई स्वागत गर्दै।
105
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
तिम्रो साथ हुन पाए हुन्थ्यो ।
106
00:09:39,375 --> 00:09:40,458
[बच्चा झगडा गर्दै]
107
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
के भगवान तोरानागाको शब्द छ?
108
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
आशा गरौं यो काम गर्छ।
109
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
[पुजारी सुँघ्ने, अंग्रेजीमा]
तपाईं निश्चित हुनुहुन्छ कि यो विधर्मी थियो?
110
00:10:09,208 --> 00:10:13,083
[हाँसो] यो दुर्गन्ध मिस गर्न गाह्रो छ
ग्यालीबाट बाहिर आउँदै।
111
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
उनीसँगै जापर्सको सम्पूर्ण एस्कर्ट।
112
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
र महिला अनुवादक पनि।
113
00:10:18,291 --> 00:10:21,041
- लेडी मारिया?
- मम। तिम्रो सानो साथी। [हाँसो]
114
00:10:21,041 --> 00:10:23,291
टोरनागा केहि योजना गर्दै हुनुहुन्छ।
115
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
हामीले यो के हो पत्ता लगाउनु पर्छ।
116
00:10:28,375 --> 00:10:29,375
[सास]
117
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
मलाई विधर्मी हो जस्तो लाग्दैन
यहाँ Toranaga को तर्फबाट।
118
00:10:33,791 --> 00:10:35,916
जब म इडोमा थिएँ, उहाँलाई खुकुलो पारिएको थियो।
119
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
तोरनागाले त्याग गरेका छन् ।
120
00:10:39,291 --> 00:10:43,333
वा तिनीहरूको षड्यन्त्रमा तपाईं अन्धा हुनुहुन्छ।
121
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
यो फरक लाग्यो।
122
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
उनको सबैभन्दा वफादार वासलले आफैलाई मार्यो
ठीक उनको अगाडि।
123
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
यदि जोन ब्ल्याकथोर्न यहाँ छ भने,
124
00:10:52,083 --> 00:10:54,583
यो केवल किनभने उसले प्रयास गरिरहेको छ
आफ्नै बाटो खोज्न।
125
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
एक बोतल मा टेम्पेस्ट।
126
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
युद्ध आउँदैछ।
127
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
[याबुशिगे, जापानीमा]
कस्तो सुन्दर उपहार।
128
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
मलाई तिम्रो धनु देखाउनुहोस्।
129
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
[सास]
130
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
होइन, त्यस्तो होइन।
131
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
यदि हामी हाम्रा शत्रुहरूलाई जित्न जाँदैछौं,
132
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
कम्तिमा तपाईले गर्न सक्नुहुन्छ दायाँ झुक्नु हो।
133
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
तपाईंको पछाडि, यहाँ! त्यही भयो।
134
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
के गर्दै हुनुहुन्छ?
135
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
तपाईं उसलाई कसरी देखाउनुहोस्।
136
00:11:28,833 --> 00:11:30,166
[ग्रन्ट्स, जापानीज बोल्छ]
137
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
[हाँसो]
138
00:11:37,583 --> 00:11:38,791
[ग्रन्टहरू]
139
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
राम्रो, महान! महान। त्यही भयो।
140
00:11:42,166 --> 00:11:43,791
- किन...
- मम।
141
00:11:43,791 --> 00:11:44,875
अब, नबोल्नुहोस्।
142
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
र निराश नगर्नुहोस्।
143
00:11:47,791 --> 00:11:49,500
[जापानी बोल्छ, हाँस्छ]
144
00:11:52,708 --> 00:11:54,833
[अतिथि १ जापानी बोल्छ]
145
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
[अतिथि २ जापानी बोल्दै]
146
00:12:03,375 --> 00:12:07,250
[कियामा] आह, याबुशिगे।
म देख्छु कि तपाईंले Edo बाट राम्रो समय बनाउनुभयो।
147
00:12:08,625 --> 00:12:13,250
मेरो कैदीलाई फिर्ता गर्नु कस्तो दयालु।
148
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
मेरो खुशी।
149
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
तर उहाँ तिम्रो लागि होइन।
150
00:12:18,041 --> 00:12:20,833
उसले आफूलाई इशिडोमा वाचा गर्न चाहन्छ।
151
00:12:21,666 --> 00:12:25,708
आखिर, कुनै पनि मालिकको स्वामित्व हुनु हुँदैन
जापानका सबै बन्दुक...
152
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
तपाईं सहमत हुनुहुन्न?
153
00:12:27,625 --> 00:12:28,541
[उपहास]
154
00:12:28,541 --> 00:12:29,708
केही फरक पर्दैन।
155
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
बर्बर चाँडै हुनेछ
चर्चको दयामा।
156
00:12:34,083 --> 00:12:36,625
आफ्नो बोरिंग संग जारी राख्नुहोस्
क्रिस्चियन झगडा।
157
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
तर उसलाई झुक्न नदिनुहोस्।
158
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
उहाँ मेरो हो।
159
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
[ग्रन्टहरू]
160
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
[अंग्रेजीमा] शुभ साँझ।
161
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
म कियामा उकोन सदानागा हुँ।
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,166
प्रतिनिधि परिषद्का सदस्य।
163
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
ए, हो। सबैभन्दा नम्र सेवक
उच्च मा प्रभु को।
164
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
र पोर्चुगिजको नोकर।
165
00:12:57,708 --> 00:12:59,666
कुन पहिलो आउँछ?
भगवान वा तिम्रो पर्सको तार?
166
00:13:02,375 --> 00:13:06,583
म आफैलाई धेरै अप्ठ्यारो गर्दिन
विश्वास को मामिलाहरु संग।
167
00:13:07,458 --> 00:13:10,666
तर, म व्यापारको विद्यार्थी हुँ ।
168
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
- [सास]
- र म तिमीलाई त्यो भन्न सक्छु
169
00:13:14,583 --> 00:13:19,541
हामीसँग पर्याप्त समुद्री डाकू व्यापारीहरू छन्
यो देशमा पहिले नै।
170
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
तपाईंको प्रकार यहाँ धेरै ढिलो आइपुग्यो।
171
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
मेरो प्रकारको?
172
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
तर म समुद्री डाकू होइन।
173
00:13:42,125 --> 00:13:44,875
[सामुराई 3 जापानी बोल्छ]
174
00:13:56,458 --> 00:13:58,708
[जापानी बोल्दै]
175
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
स्वागत छ, याबुशिगे।
176
00:14:10,583 --> 00:14:14,375
भगवान तोरानागाको तर्फबाट,
म काउन्सिलमा आत्मसमर्पण गर्छु।
177
00:14:15,125 --> 00:14:20,583
र मृत्युको लागि मेरो समवेदना प्रकट गर्दछ
ताइकोकी प्रतिभाशाली पत्नीको।
178
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
देशद्रोहीबाट खोक्रो शब्दहरू।
179
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
मैले एक पटक नेबारा जोजेनलाई व्याख्या गरेझैं,
180
00:14:29,583 --> 00:14:34,083
मलाई तोरनागाको नेतृत्वमा धोका दिइयो
ओसाका बाहिर।
181
00:14:34,083 --> 00:14:39,708
त्यो पहिले वा पछि धोका थियो
उसलाई मार्न?
182
00:14:39,708 --> 00:14:41,916
[याबुशिगे रुन्छ, सुस्केरा]
183
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
मेरो टाउको चाहान्छौ भने,
तपाईंसँग यो हुनेछ।
184
00:14:45,583 --> 00:14:49,333
तर त्यो भन्दा पहिले,
तपाईं मेरो उपहार हेर्न सक्नुहुन्छ।
185
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
अञ्जिन एक पटक थियो
तोरानागाको बहुमूल्य हातमोटो।
186
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
अब उहाँ मप्रति वफादार हुनुहुन्छ।
187
00:14:57,041 --> 00:14:58,750
ऊ राम्रोसँग प्रशिक्षित छ,
188
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
र एक उत्कृष्ट समुद्री कप्तान।
189
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
उत्तराधिकारीलाई बर्बरमा कुनै चासो छैन।
190
00:15:12,791 --> 00:15:13,750
खारेज गरियो।
191
00:15:14,916 --> 00:15:16,208
[जापानी बोल्छ]
192
00:15:18,000 --> 00:15:19,458
[सास फेर्दै जापानी भाषा बोल्छ]
193
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
धनुष।
194
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
पछाडि सर्नुहोस्।
195
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
हामीले प्रयास गर्यौं, अन्जिन। मलाई थाहा छैन...
196
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
[याबुशिगे सास फेर्छ]
197
00:15:38,458 --> 00:15:41,208
[सामुराई 3 जापानी बोल्छ]
198
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
[इशिडो] ओसाकामा स्वागत छ,
लेडी मारिको।
199
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
म तिमीलाई र ओचिबा नो काटालाई बधाई दिन्छु
200
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
तिम्रो रमाइलो सगाईमा।
201
00:16:22,375 --> 00:16:26,750
तपाईं सामेल हुनुभएकोमा म छक्क परेको छु
यो मेरुदण्डविहीन देशद्रोही आफ्नो यात्रामा।
202
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
खबर ल्याउनुहुन्छ
Edo बाट Toranaga को प्रगति को?
203
00:16:31,583 --> 00:16:34,125
केवल मेरो मालिक अझै शोक गर्नुहुन्छ।
204
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
स्वाभाविक रूपले, उहाँ विध्वंश हुनु भएको छ
आफ्नो छोरा को मृत्यु द्वारा।
205
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
उहाँसँग अरूहरू छन्।
206
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[हाँसो]
207
00:16:45,333 --> 00:16:48,291
तपाईलाई देख्न पाउँदा खुसी लाग्यो, मारिको।
208
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
धेरै लामो भयो।
209
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
हो।
210
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
हामी केटी थियौं ।
211
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
मारिको र मैले धेरै वर्ष बितायौं
Azuchi मा सँगै।
212
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
तिमीलाई याद छ हामी कसरी प्रतिस्पर्धा गर्थ्यौं
कविता प्रतियोगितामा ?
213
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
म सम्झन्छु।
214
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
Daiyoin को सम्झना मा,
215
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
कविता प्रतियोगिता हुनेछ।
216
00:17:15,000 --> 00:17:17,541
यदि तपाइँ पहिलो लाइन रोज्न सक्नुहुन्छ,
217
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
यो ठूलो सम्मान हुनेछ।
218
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
मलाई लाग्छ यो हुनुपर्छ ...
219
00:17:25,208 --> 00:17:27,916
हिउँ रहँदा
220
00:17:27,916 --> 00:17:30,416
चिसो साँझको धुवामा पर्दा
221
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
पत्तीविहीन शाखा...
222
00:17:34,583 --> 00:17:35,791
उत्कृष्ट।
223
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
अलिकति अन्धकार छ भने ।
224
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
यसले हामीलाई केही दिनेछ
प्रतीक्षा गर्न को लागी
225
00:17:43,458 --> 00:17:47,250
यो सबै मृत्यु र विश्वासघातको बीचमा।
226
00:17:47,791 --> 00:17:51,125
दुर्भाग्यवश, म प्रतिस्पर्धा गर्नेछैन।
227
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
के भन्दै हुनुहुन्छ ?
228
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
मलाई माफ गर्नुहोस्,
229
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
तर म यहाँ हुनेछैन।
230
00:17:59,500 --> 00:18:04,791
म भोलि ओसाका छोड्दै छु
किरी नो काटा र शिजु नो काटासँग।
231
00:18:04,791 --> 00:18:06,666
[मानिसहरू गनगन गर्दै]
232
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ, मारिको?
233
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
[मारिको] इडोमा हाम्रो लीज प्रभुलाई भेट्न।
234
00:18:15,458 --> 00:18:18,791
उसले म आफैंलाई साथमा लैजान आग्रह गरेको छ ।
235
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
उनी--
236
00:18:21,208 --> 00:18:25,875
Toranaga केही हप्तामा यहाँ हुनेछ,
तिमीले भने जस्तै।
237
00:18:25,875 --> 00:18:30,000
महिनौं भइसक्यो
लेडी शिजुले भगवान तोरानागालाई देखेका छन्।
238
00:18:30,000 --> 00:18:34,250
र मेरो मालिकले अझै देख्नु भएको छैन
उनको नयाँ छोरा।
239
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
लेडी मारिको--
240
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
अर्को समय खोजौं
यस निजी विषयमा छलफल गर्न।
241
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
सायद तपाईले हामीलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ--
242
00:18:41,041 --> 00:18:43,708
धन्यवाद, तर होइन।
243
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
म भोलि जाँदैछु।
244
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
तिमिले आफ्नो संस्कार बिर्सियौ !
245
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
मलाई माफ गर,
246
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
त्यो अन्तिम कुरा थियो जुन मैले चाहेको थिएँ।
247
00:18:56,666 --> 00:19:01,541
म त्यो दिन मेरो मालिकसँग फर्कनेछु
हामी ओसाकामा हुनु आवश्यक छ।
248
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
जबसम्म हामी यहाँ सीमित छैनौं।
249
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
यहाँ कोही पनि सीमित छैन।
250
00:19:15,083 --> 00:19:17,875
तर तपाईले बोल्न रोज्नु भएकोले
यस अपमानजनक शैलीमा,
251
00:19:18,333 --> 00:19:21,250
रेजेन्टहरूलाई सोध्नु मेरो कर्तव्य हो
औपचारिक समीक्षाको लागि।
252
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
प्रभु कियामा?
253
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
तपाईलाई के लाग्छ?
254
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
म सहमत छु।
255
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
राम्रो।
256
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
तबसम्म मारिको यहीँ रहनेछन्।
257
00:19:35,291 --> 00:19:36,708
म सम्मानित हुनेछु ...
258
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
[सास]
259
00:19:44,666 --> 00:19:45,500
यद्यपि...
260
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
मेरो पहिलो कर्तब्य भनेको मेरो प्रभुलाई हो,
र मलाई छोड्न आदेश दिइएको छ।
261
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
[इशिडो] तपाईं धैर्य गर्नुहुनेछ!
262
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
म मेरो प्रस्थानमा ढिलाइ गर्न सक्दिन,
थोरै समयको लागि पनि।
263
00:19:58,458 --> 00:19:59,500
कुरा बन्द छ!
264
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
मुद्दा बन्द...
265
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
जब तपाईंसँग शिष्टाचार छ
मलाई समाप्त गर्न दिनुहोस्।
266
00:20:11,500 --> 00:20:17,000
म कुल्चिने किसान होइन।
267
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
म महान प्रभुकी छोरी हुँ...
268
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
अकेची जिन्साई।
269
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
मेरो लाइन सामुराई भएको छ
हजार वर्षसम्म,
270
00:20:29,875 --> 00:20:35,958
र म कहिल्यै बन्दी हुनेछैन,
वा बन्धक, वा बन्दी।
271
00:20:38,125 --> 00:20:41,291
म आफ्नो इच्छा अनुसार जान स्वतन्त्र छु...
272
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
कोही पनि जस्तै।
273
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
तपाईं प्रतिनिधिहरूको बैठकको प्रतीक्षा गर्नुहुनेछ।
274
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
थप छलफल गर्न केही छैन।
275
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
[याबुशिगे] नाममा के
सबै देवताहरूले तिमीलाई अधिकार दिए?
276
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
के तपाईको दिमागले तपाईलाई छोडेको छ?
277
00:21:21,166 --> 00:21:24,041
अनि तिम्रो यो शरीर... मूर्ख हो?
278
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
[हफ्स]
279
00:21:25,583 --> 00:21:27,291
[मारिको] माफ गर्नुहोस्।
280
00:21:27,291 --> 00:21:28,291
[याबुशिगे उद्घोषित गर्दछ]
281
00:21:28,291 --> 00:21:30,416
आजको रात अप्रत्याशित थियो।
282
00:21:30,416 --> 00:21:31,375
[उपहास]
283
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
तपाईले के गरिरहनु भएको थियो भनेर तपाईलाई ठ्याक्कै थाहा थियो।
284
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
टोरनागाको तर्फबाट।
285
00:21:35,750 --> 00:21:38,250
मलाई थाहा छ, इशिडोलाई थाहा छ...
286
00:21:38,250 --> 00:21:40,708
[प्यान्ट]
287
00:21:40,708 --> 00:21:43,083
टोरनागाका योजना के छन् ?
288
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
म उसलाई मद्दत गर्न सक्छु, हामी यो सँगै गर्न सक्छौं।
289
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
मलाई आफ्नो आदेश भन्नुहोस्!
290
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- याबुशिगे।
- यो के हो!
291
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
यो मेरो नियत होइन
आफ्नो शान्ति भंग गर्न।
292
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
वा कुनै शान्ति।
293
00:21:56,291 --> 00:21:57,541
[याबुशिगे, ब्ल्याकथोर्न ग्रन्ट]
294
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
मलाई लाग्छ कि यो यसको अंश हो।
295
00:22:00,541 --> 00:22:05,291
- [याबुशिगे जापानी बोल्छन्]
- अन्जिन यहाँ आफ्नै व्यवसायमा छ।
296
00:22:05,291 --> 00:22:06,375
[ग्रन्टहरू]
297
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्।
298
00:22:12,250 --> 00:22:13,750
[जापानी बोल्छ]
299
00:22:13,750 --> 00:22:15,458
म दिन देखि धेरै थाकेको छु।
300
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
[उपहास]
301
00:22:20,416 --> 00:22:23,625
"पातविहीन शाखा" - कस्तो भयानक कविता।
302
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
जसले पातविहीन हाँगाहरूको बारेमा लेख्छ
वसन्त मा?
303
00:22:26,666 --> 00:22:27,750
[हफ्स]
304
00:22:27,750 --> 00:22:29,833
- आउ, बेवकूफ!
- [जापानी बोल्छ]
305
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
[धेरै सास फेर्दै]
306
00:22:35,958 --> 00:22:37,500
[अंग्रेजीमा] तपाईंले यो किन गर्नुभयो?
307
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
मलाई आराम चाहिन्छ।
308
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
म बिहानै जानु पर्छ।
309
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
तर तपाईं छोड्न सक्नुहुन्न।
310
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
तिनीहरूले तपाईंलाई रोक्नेछन्।
311
00:22:48,458 --> 00:22:53,208
सशस्त्र गार्डहरू द्वारा न्याय गर्दै
जता हेर्छु, सायद बलद्वारा।
312
00:22:53,208 --> 00:22:56,333
त्यसपछि Ishido-sama स्वीकार गर्नेछ
म यहाँ बल गरेर बस्छु।
313
00:22:57,625 --> 00:23:01,083
साथै हरेक प्रभु र महिला
यस महलमा कैदी राखिएको छ।
314
00:23:04,916 --> 00:23:11,125
तपाईं तरवारमा हिंड्नुहुनेछ
केवल ब्लेड तेज छ प्रमाणित गर्न।
315
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
कृपया, अन्जिन-समा,
316
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
तपाईंले आफैलाई संलग्न गर्नु हुँदैन।
317
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
के तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ ...
318
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
सबै कुराको लागि
हामीले पार गरेका छौं?
319
00:23:26,500 --> 00:23:28,583
[अस्तव्यस्त सास फेरे]
320
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
[छोरा, जापानी भाषामा] तिम्रो छोराको रूपमा,
321
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
मलाई हाम्रो घरको चिन्ता छ।
322
00:23:43,916 --> 00:23:47,458
म आफ्नो कर्तव्य मात्र गर्दैछु।
323
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
कसलाई?
324
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
तपाईको परिवार?
325
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
व्याख्या गर्न गाह्रो छ।
326
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
[अङ्ग्रेजीमा] परमेश्वरप्रतिको तपाईंको कर्तव्य के हो?
327
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
कृपया, प्रभु कियामा एक सँगी ईसाई हुनुहुन्छ
सर्वोच्च पदको।
328
00:24:02,750 --> 00:24:05,166
उसले तपाईलाई ओसाकामा रहन सोध्छ।
329
00:24:05,666 --> 00:24:09,500
हाम्रो परिवार एउटै भएको उनको भनाइ छ
भगवानको झण्डा मुनि
330
00:24:09,500 --> 00:24:13,625
जसको कारणले म विवाहित बन्न चाहन्छु
आफ्नो नातिनीलाई।
331
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
हामी Toranaga-sama सेवा गर्छौं।
332
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
हाम्रा प्रभुले आज्ञा गरेबमोजिम तिमीले विवाह गर्नेछौ।
333
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[सास]
334
00:24:25,916 --> 00:24:28,708
[छोरा] म यो परिवारमा बस्दा थाकेको छु।
335
00:24:28,708 --> 00:24:32,375
यी कुराहरू तिनीहरूले तपाईंको नामको बारेमा भन्छन्,
मलाई सधैं लाज लाग्छ।
336
00:24:32,375 --> 00:24:33,500
अनि के को लागि?
337
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
मैले के गरेको छु?
338
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
हामीले लाज मान्नु पर्ने केही छैन।
[छिटो सास फेर्छ]
339
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
त्यसपछि यो रोक्नुहोस्।
340
00:24:40,250 --> 00:24:43,291
यदि तपाईंले आज छोड्ने प्रयास गर्नुभयो भने, तपाईंलाई रोकिनेछ।
341
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
र यदि तपाईं अपमानित हुनुहुन्छ भने ...
342
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
[जापानीमा]
...त्यसो भए म तिम्रो छोरा होइन।
343
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
[याबुशिगे गनगन गर्छ]
344
00:25:16,750 --> 00:25:18,833
[सास]
345
00:25:28,708 --> 00:25:31,041
[ कानाफूसी गर्दै ]
346
00:25:35,708 --> 00:25:37,708
[बच्चा झगडा गर्दै]
347
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
मेरी महिला, तपाईं तयार हुनुहुन्छ?
348
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
जाऔं।
349
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
[गार्ड १] सबैजना तयार हुनुहोस्!
350
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
हामी जाँदैछौं।
351
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
[गार्ड २] माफ गर्नुहोस्, लेडी मारिको,
352
00:26:46,291 --> 00:26:48,875
के तपाईसँग छोड्ने अनुमति छ?
353
00:26:48,875 --> 00:26:52,041
माफ गर्नुहोस्, तर हामीलाई कुनै चाहिँदैन।
354
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
भगवान इशिडोले आदेशहरू स्थापना गरेका छन्
महल भरि।
355
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
तपाईंसँग अनुमति हुनुपर्छ।
356
00:26:59,750 --> 00:27:04,833
मलाई मेरो मालिकको आदेश दिइएको छ
आफ्ना महिलाहरूलाई एडोमा लैजान।
357
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
कृपया हामीलाई पास गर्न दिनुहोस्।
358
00:27:07,250 --> 00:27:12,166
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर अनुमति बिना,
कुनै मालिक वा उहाँको परिचर
359
00:27:12,166 --> 00:27:16,750
ओसाका महल छोड्न सक्छ।
यो भगवान इशिडोको आदेश हो।
360
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
तिमीले मलाई कुनै बिकल्प छोडेनौ।
361
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
कृपया उसलाई मार्नुहोस्।
362
00:27:32,083 --> 00:27:34,166
[घुर्दै]
363
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
[हाउ]
364
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
लेडी अब छोड्ने छ!
365
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
[गार्ड १ जापानी बोल्छ]
366
00:28:03,916 --> 00:28:06,333
[हाँस्दै, घुर्दै]
367
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
मियाई, के तपाईं चार्ज लिनुहुन्छ?
368
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
यो एक सम्मान हुनेछ, मेरी महिला।
369
00:28:15,958 --> 00:28:16,791
तिनीहरूलाई मार!
370
00:28:16,791 --> 00:28:18,875
[कराउदै, चिच्याउदै]
371
00:28:37,166 --> 00:28:39,833
[ग्रन्ट्स, प्यान्ट]
372
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
म तपाईलाई सेवा गर्न पाउँदा सम्मानित छु।
373
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
- [कराउनुहुन्छ]
- [ग्रन्ट्स]
374
00:28:48,791 --> 00:28:50,416
- [चोक्स]
- [ग्रन्ट्स]
375
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
[ग्रन्टहरू]
376
00:28:55,500 --> 00:28:56,958
[गार्ड १ जापानी बोल्छ]
377
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
[मारिको] प्रभु कियामा, प्रभु ओनो...
378
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
कृपया यी मानिसहरूलाई मेरो बाटोबाट हटाउन आदेश दिनुहोस्।
379
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
तिनीहरू अर्डर गर्ने हाम्रो होइनन्।
380
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
ती मानिसहरू प्रभु इसिदोका हुन्।
381
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
हामी शक्तिहीन छौं।
382
00:29:26,958 --> 00:29:33,291
त्यसपछि यो सत्य हो कि हामी सबै राखिएको छ
यहाँ हाम्रो इच्छा विरुद्ध।
383
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
म बैठक बोलाउनेछु!
384
00:29:37,208 --> 00:29:41,250
म भगवान तोरनागाको एक वासल हुँ
र मेरो आदेश स्पष्ट छ।
385
00:29:43,208 --> 00:29:46,208
मलाई मेरो मालिकको आज्ञा पालन गर्न अनुमति दिनुपर्छ।
386
00:29:47,416 --> 00:29:48,708
[अस्तव्यस्त सास फेरे]
387
00:30:03,166 --> 00:30:04,791
[हाँसो]
388
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
मारिको-सामा।
389
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
कृपया मेरो बाटोबाट टाढा जानुहोस्।
390
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
लेडी मारिकोलाई हानि गर्नु हुँदैन!
391
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
[घर्किरहेको, हास्ने]
392
00:31:03,416 --> 00:31:06,166
[मारिको ग्रन्टिङ, प्यान्टिङ]
393
00:31:23,250 --> 00:31:25,458
[कराउदै]
394
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
यो सम्भव छैन
यी सबै मानिसहरू मार्फत लड्न।
395
00:32:04,333 --> 00:32:07,208
हामी फर्किनु पर्छ।
396
00:32:09,083 --> 00:32:09,916
यद्यपि...
397
00:32:12,708 --> 00:32:16,250
यी मानिसहरूले मलाई रोकेका छन्
मेरो लीज प्रभु को लागी मेरो कर्तव्य गर्न देखि
398
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
र म अपराध संग बाँच्न सक्दिन।
399
00:32:33,041 --> 00:32:35,875
म सूर्यास्तमा मेरो प्राण लिन्छु।
400
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
[सास]
401
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
प्रभु कियामा।
402
00:32:54,333 --> 00:32:57,333
एक क्रिश्चियनको रूपमा, तपाईंले बुझ्नुहुन्छ
403
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
मेरो आफ्नै जीवन लिनु एक नश्वर पाप हो।
404
00:32:59,666 --> 00:33:02,083
म औपचारिक रूपमा सोध्छु कि तपाईं मेरो दोस्रो हुनुहुन्छ।
405
00:33:03,458 --> 00:33:04,458
[जापानी बोल्छ]
406
00:33:37,666 --> 00:33:41,625
म उनीप्रति बाध्य छु
एक सँगी ईसाई को रूप मा।
407
00:33:42,791 --> 00:33:46,083
अन्यथा उसले अनन्त दण्डको सामना गर्छ।
408
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
त्यो उनको रोजाइ हो।
409
00:33:49,458 --> 00:33:50,666
[ओनो] यो एक ब्लफ हो।
410
00:33:51,083 --> 00:33:55,875
उसले गुमाउनेछैन
आत्महत्या संग उनको अनन्त आत्मा।
411
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
[ओचिबा] तपाईं सबै गलत हुनुहुन्छ।
412
00:33:59,375 --> 00:34:03,166
लेडी मारिकोले भनेजस्तै गर्नेछिन्।
413
00:34:05,416 --> 00:34:08,958
यो उनको बदला हो।
414
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
भाग्य मा।
415
00:34:12,666 --> 00:34:14,208
हामी सबैमा।
416
00:34:15,333 --> 00:34:22,250
उनी अपमानबाट मुक्त हुन मर्नेछन्
जसले उनलाई बोझ दिएको छ।
417
00:34:23,791 --> 00:34:29,083
र त्यसपछि ओसाका सबै बदनाम हुनेछ
उसलाई मर्न दिनुको लागि।
418
00:34:29,083 --> 00:34:30,166
[हाँसो]
419
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
अलि चरम, तपाईलाई लाग्दैन?
420
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
तपाईको सल्लाह के छ?
421
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
मसँग तपाईको लागि कुनै सल्लाह छैन, प्रभु इशिडो।
422
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
उसलाई मर्न दियौ भने,
423
00:34:54,333 --> 00:34:58,291
त्यहाँ विद्रोह हुनेछ
ओसाकाको प्रत्येक उच्च परिवारबाट।
424
00:35:00,083 --> 00:35:04,416
यदि तपाईंले उसलाई छोड्न अनुमति दिनुभयो भने,
425
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
बन्धकहरूले पनि छोड्न माग गर्नेछन्।
426
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
इशिडोका मानिसहरूले ताला लगाउन थाले
सबै दरबार...
427
00:35:20,583 --> 00:35:22,541
हामीले समयमै छोड्न सफल भयौं।
428
00:35:23,833 --> 00:35:27,416
हामी तपाईंलाई सामेल हुने सम्मानको लागि सोध्छौं
लेडी मारिकोको पर्खाइमा।
429
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
हामी तपाईलाई पाउँदा खुसी छौं।
430
00:35:40,416 --> 00:35:46,125
अन्जिनलाई बोलाइएको छ
उत्तराधिकारीको साथ दर्शकहरूको लागि।
431
00:35:46,625 --> 00:35:48,625
[बेल टोलिङ]
432
00:36:01,541 --> 00:36:02,541
[हाँसो]
433
00:36:09,458 --> 00:36:12,958
मलाई भनिएको छ कि तपाईको जापानी सभ्य छ।
434
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
मलाई बुझ्न सक्नुहुन्छ?
435
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
हो।
436
00:36:18,000 --> 00:36:22,916
तर म सम्मानपूर्वक अनुरोध गर्दछु
तपाईं सरल शब्दहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ।
437
00:36:22,916 --> 00:36:25,041
तयार वाक्यांश।
438
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
तपाईं को स्मार्ट।
439
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
मलाई आश्चर्य छ कि यदि मारिकोले तपाईंलाई त्यो सिकायो।
440
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
आउनु भएकोमा धन्यवाद।
441
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
उत्तराधिकारीले श्रोतालाई अनुरोध गरे
अन्जिनको साथ।
442
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
हामीलाई अनुवादक चाहिन्छ,
मैले आउन आग्रह गरें ।
443
00:36:54,250 --> 00:36:55,916
[अंग्रेजीमा] उनले मलाई अनुवाद गर्न सोधिन्।
444
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
मलाई उसको अगाडि ल्याउने चलन हो।
445
00:36:58,750 --> 00:37:00,208
कृपया उसलाई बोल्न दिनुहोस्।
446
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
[जापानीमा] यो सम्मान हुनेछ
यदि म उपयोगी हुन सक्छु।
447
00:37:05,958 --> 00:37:10,416
अन्जिनले उत्तराधिकारीलाई धन्यवाद दिन्छ
यस दर्शकको लागि।
448
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
यी खेलहरू बन्द हुनुपर्छ।
449
00:37:19,750 --> 00:37:21,708
म कुनै खेल खेल्दिन।
450
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
सम्हाल्ने मेरो कर्तव्य मात्र हो।
451
00:37:26,583 --> 00:37:29,958
कुलीनता ल्याउन सकिँदैन
तपाईको प्रभुको न्यानोपनको लागि।
452
00:37:30,541 --> 00:37:32,625
तोरनागाको प्रलोभनमा कीरा बनेर,
453
00:37:32,625 --> 00:37:34,416
तिमीले आफ्नो स्वतन्त्रता जित्ने छैनौ।
454
00:37:34,666 --> 00:37:37,208
[मारिको] माफ गर्नुहोस्, तर तपाईं गलत हुनुहुन्छ।
455
00:37:37,208 --> 00:37:42,500
यो लडाइको अन्त्य होस् भन्ने मेरो प्रभुको कामना छ।
456
00:37:46,291 --> 00:37:48,375
[ओचिबा] के तपाइँ अनुवाद गर्नुहुन्छ
अन्जिनको लागि?
457
00:37:50,125 --> 00:37:55,250
म उसले बुझ्न चाहन्छु
जुन सम्बन्ध हामीसँग पहिले थियो।
458
00:37:56,291 --> 00:38:00,625
जब हामी केटी थियौ,
मारिकोले सबै राम्रो गरे।
459
00:38:01,125 --> 00:38:03,458
उसलाई सधैं कहाँ उभिने थाहा थियो,
460
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
कहिले कोठा छोड्ने
बिना सोधिएको।
461
00:38:09,208 --> 00:38:13,875
यो उनको लागि सजिलो थियो।
462
00:38:14,750 --> 00:38:17,583
[अंग्रेजीमा]
उनी सँगै हाम्रो बाल्यकालको कुरा गर्छिन्।
463
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
उनी र म दिदीबहिनी जस्तै हुर्क्यौं।
464
00:38:25,666 --> 00:38:27,541
[जापानीमा] तर हाम्रा बुबाहरू थिए
शत्रुहरू, तपाईंले देख्नुहुन्छ।
465
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
तिनीहरूको दुःख हाम्रो थियो।
466
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
हाम्रो महलमा पनि लडाइँ भयो।
467
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
तर म मारिको थियो।
468
00:38:42,791 --> 00:38:47,541
उनी मेरो खुशी थिइन् ।
469
00:38:49,291 --> 00:38:52,500
र त्यसपछि उनलाई पठाइयो।
470
00:38:57,083 --> 00:39:04,083
वर्षौंसम्म, मैले चिन्न सकिन
यो महिला मलाई भनिएको थियो कि उनी बन्नेछिन् ...
471
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
त्यो मारिको, आफ्नो बुबाको नाममा,
472
00:39:08,708 --> 00:39:12,375
शहीद बन्ने इच्छा...
473
00:39:13,666 --> 00:39:15,000
तर म अहिले उनलाई देख्छु।
474
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
केटी जसले सबै कुरा सही गर्यो,
475
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
उसको छातीमा रिस उठिरहेको छ।
476
00:39:23,500 --> 00:39:28,208
उसले खोजेको सबै विनाश हो।
477
00:39:30,333 --> 00:39:35,333
के तपाईलाई यो सबैले थाकेको छैन?
478
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
मैले के गर्नुपर्छ?
479
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
कुनै अर्थहीन मृत्युलाई आत्मसमर्पण?
480
00:39:41,791 --> 00:39:43,583
तिम्रो "पातविहीन हाँगा" जस्तै ओइलाउने?
481
00:39:43,583 --> 00:39:50,125
केवल तपाईं खेलहरू समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ
तिमीले मलाई खेलेको आरोप लगाउँछौ।
482
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
[ओचिबा] मसँग त्यो शक्ति छैन।
483
00:40:02,000 --> 00:40:05,833
मेरो छोरालाई बचाउन बाहेक म अस्तित्वमा छैन।
484
00:40:07,083 --> 00:40:11,583
भन, तिम्रो मन कसरी छेडिन्छ
आफ्नो छोरा को रक्षा?
485
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
[अंग्रेजीमा] हामी अब जानुपर्छ।
486
00:40:32,541 --> 00:40:37,916
[जापानीमा]
मृत्युलाई स्वीकार गर्नु आत्मसमर्पण होइन।
487
00:40:42,000 --> 00:40:47,375
फूलहरू मात्र फूलहरू हुन्
किनभने तिनीहरू झर्छन्।
488
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
[अंग्रेजीमा] टोरनागा हजारौं छन्
आफ्नो अधिकारमा योद्धाहरूको।
489
00:40:59,041 --> 00:41:01,083
[हाफ गर्दै]
उसको कोसोड बाट बाहिर निस्किरहेको भासल।
490
00:41:01,583 --> 00:41:03,625
कायरको निशानी हो यो
आफ्नो बोली गर्न एक महिला पठाउन।
491
00:41:03,625 --> 00:41:04,833
तिमीले उसलाई गलत बुझ्यौ।
492
00:41:04,833 --> 00:41:06,416
[सामुराई 5 जापानी बोल्छ]
493
00:41:11,041 --> 00:41:14,000
[अङ्ग्रेजीमा] होइन, म राम्ररी बुझ्छु।
उसले तपाईको वफादारीको फाइदा उठाइरहेको छ।
494
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
तपाईंको जीवन यो भन्दा धेरै मूल्यवान छ।
495
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
जीवन र मृत्यु एउटै हो।
496
00:41:19,250 --> 00:41:21,083
दुबैको मूल्य र उद्देश्य हुन सक्छ।
497
00:41:22,625 --> 00:41:24,916
एक मात्र स्थायी छ।
498
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
यी मानिसहरूलाई प्रमाणित गर्न तपाईंसँग केही छैन।
499
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
तपाईंले आफ्नो कुरा राख्नुभएको छ।
500
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
त्यसका लागि मर्नु पर्दैन ।
501
00:41:36,208 --> 00:41:37,708
त्यहाँ हरेक आवश्यकता छ।
502
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
यो नै कारण हो
मेरो बुबाले मलाई जीवित राख्नुभयो।
503
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
म के सोध्दै छु...
504
00:41:44,708 --> 00:41:50,000
म के माग्दै छु,
राम्रो भावनाको लागि होइन भने,
505
00:41:50,875 --> 00:41:57,208
भगवानको लागि होइन भने,
त्यसोभए तिमी मेरो लागि बाँच्ने विचार गर्छौ?
506
00:42:31,375 --> 00:42:33,208
[हाफ गर्दै]
507
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
प्रभु Ishido को सन्देश।
508
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
[जापानी बोल्छ]
509
00:42:42,875 --> 00:42:45,958
मृत्युको सट्टा तपाईंको सेवाको प्रस्ताव...
510
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
उसले स्वीकार गर्छ।
511
00:42:48,375 --> 00:42:50,916
तर उनको एउटा अनुरोध छ...
512
00:42:51,875 --> 00:42:53,666
[हाउ]
513
00:43:06,458 --> 00:43:09,333
[मार्टिन, अंग्रेजीमा] यी सबै वर्ष,
तपाईंसँग अझै पनि तपाईंको क्रस छ।
514
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
तिम्रो मन फेरि सेट छ।
515
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
हो, यो छ।
516
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
म स्वीकार गर्न चाहन्छु।
517
00:43:17,250 --> 00:43:18,541
त्यसपछि यहाँ बोल्नुहोस्।
518
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
[मारिको]
मलाई आशीर्वाद दिनुहोस्, पिता, मैले पाप गरेको छु।
519
00:43:33,875 --> 00:43:38,875
तर म मात्र स्वीकार गर्न सक्छु
कि म स्वीकार गर्न योग्य छैन।
520
00:43:44,791 --> 00:43:49,875
भगवानकी छोरी,
म तपाईंलाई उचित मास भन्न सक्छु।
521
00:43:52,083 --> 00:43:56,875
तर यहाँ हामीसँग कुनै वेदी वा कपडाहरू छैनन्।
522
00:43:56,875 --> 00:43:59,500
त्यसपछि खाली कपबाट चा पिउनुहोस्
523
00:44:00,333 --> 00:44:05,666
सबै वर्षको लागि हामी एक अर्कालाई चिन्छौं
र थोरै समयको लागि बाँकी छ।
524
00:44:11,666 --> 00:44:14,291
[ल्याटिनमा गाउँदै]
525
00:44:52,833 --> 00:44:54,833
[कराउनुहुन्छ]
526
00:45:21,916 --> 00:45:23,750
[कराउनुहुन्छ]
527
00:46:09,000 --> 00:46:10,458
[जापानीमा] I, Toda Mariko,
528
00:46:12,708 --> 00:46:14,666
अकेची जिन्साईकी छोरी,
529
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
यो कवितालाई मेरो अन्तिम भनाइको रूपमा छोड्नुहोस्।
530
00:46:36,708 --> 00:46:42,666
प्रभु कियामा,
कृपया मलाई दोस्रो गर्न अगाडि आउनुहोस्।
531
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
[ग्रन्टहरू]
532
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
[अंग्रेजीमा] म गर्छु।
533
00:47:53,416 --> 00:47:57,041
नर्क कुनै ठाउँ हो जुन मैले पहिले नै थाहा नगरेको छु।
534
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
यसलाई आफ्नो दिमागबाट दिनुहोस्।
535
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
कृपया म खसेसम्म पर्खनुहोस्।
536
00:48:26,833 --> 00:48:28,833
[अस्तव्यस्त सास फेरे]
537
00:48:50,166 --> 00:48:52,166
[अस्तव्यस्त सास फेर्दै]
538
00:49:00,791 --> 00:49:02,083
[इशिडो जापानी भाषामा बोल्दै]
539
00:49:08,083 --> 00:49:09,166
[उपहास]
540
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
तपाईंको अनुमतिहरू।
541
00:49:19,875 --> 00:49:23,458
यो जस्तो छ मूर्ख
तुरुन्तै फर्किनु पर्छ,
542
00:49:23,458 --> 00:49:25,208
तपाईं बिहान छोड्न स्वतन्त्र हुनुहुन्छ।
543
00:49:25,208 --> 00:49:26,791
[अस्तव्यस्त सास फेरे]
544
00:49:29,916 --> 00:49:30,916
[हाँसो]
545
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
[बन्धक] प्रभु इशिडो!
546
00:49:35,291 --> 00:49:38,208
म पनि छोड्न आग्रह गर्छु।
547
00:49:38,208 --> 00:49:41,250
र म। मेरो परिवार संग।
548
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
के हामी पनि सुरक्षित बाटोको आशा गर्न सक्छौं?
549
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
के हामी जेलर?
550
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
यस महलमा कोही बन्धक छैन।
551
00:49:52,916 --> 00:49:56,875
यदि तपाईं छोड्न चाहनुहुन्छ भने, त्यसपछि आवेदन दिनुहोस्
तपाईंको अनुमतिहरूको लागि र यो गरिनेछ।
552
00:49:57,833 --> 00:49:59,750
आत्महत्याको धम्की दिएकी एउटी महिला,
553
00:49:59,750 --> 00:50:02,166
र उत्तराधिकारीको स्वागतलाई बेवास्ता गर्दै ...
554
00:50:04,083 --> 00:50:05,291
घृणित।
555
00:50:12,041 --> 00:50:13,958
[हाँसो]
556
00:50:25,958 --> 00:50:28,083
[रुन्छ, सुँघ्छ]
557
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
म ठीक छु, सेत्सु।
558
00:52:32,041 --> 00:52:34,000
[मानिसहरू बकबक गर्दै, हाँस्दै]
559
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
[ढोका खुल्छ]
560
00:52:47,666 --> 00:52:48,666
[ग्रन्टहरू]
561
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
[हाँसो]
562
00:52:51,500 --> 00:52:57,041
प्रभु, यदि तपाईं आराम गर्न चाहनुहुन्छ भने,
हामीले घडी कभर गरेका छौं।
563
00:52:57,041 --> 00:52:58,125
[ग्रन्टहरू]
564
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
म सुत्न जाँदै थिए,
565
00:53:00,791 --> 00:53:03,583
तर ती कुकुरहरू फेला परे
महल मा सबै saké।
566
00:53:04,458 --> 00:53:05,291
[हाँसो]
567
00:53:05,291 --> 00:53:07,208
मलाई शंका छ कि तिनीहरू रातभर जाग्नेछन्।
568
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
म बुझ्न सक्छु
मनाउने उनीहरूको चाहना।
569
00:53:11,708 --> 00:53:12,791
[हाँसो]
570
00:53:14,375 --> 00:53:15,208
जानुहोस्, पिउनुहोस्।
571
00:53:15,625 --> 00:53:16,458
म जोड दिन्छु।
572
00:53:16,458 --> 00:53:17,541
[ग्रन्टहरू]
573
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
राम्रो।
574
00:53:19,458 --> 00:53:20,458
[हाँसो]
575
00:53:22,250 --> 00:53:23,083
हुह?
576
00:53:23,083 --> 00:53:24,000
यो के हो?
577
00:53:24,416 --> 00:53:26,416
- [अस्वाभाविक विलाप]
- [घुर्दै]
578
00:53:37,666 --> 00:53:38,666
[प्यान्ट]
579
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
[ग्रन्टहरू]
580
00:53:44,250 --> 00:53:46,250
[घुर्दै]
581
00:53:52,458 --> 00:53:54,458
[हाफ गर्दै]
582
00:54:06,208 --> 00:54:08,708
- [ग्रन्ट्स]
- [निसासन]
583
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
[हाफ गर्दै]
584
00:54:16,458 --> 00:54:18,458
[घुर्दै]
585
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
[सामुराई] घुसपैठ गर्नेहरू!
586
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
घुसपैठ गर्नेहरू!
587
00:55:20,166 --> 00:55:21,000
छिटो आउनुहोस्!
588
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
घुसपैठ गर्नेहरू!
589
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
सबैलाई जाग!
590
00:55:24,041 --> 00:55:26,375
[सामुराई, बन्धकहरू जापानीमा चिच्याइरहेका]
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,750
[चिल्ला जारी छ]
592
00:55:34,833 --> 00:55:37,166
[घर्किरहेको, हास्ने]
593
00:55:50,791 --> 00:55:52,000
[हाफ गर्दै]
594
00:55:52,000 --> 00:55:53,250
[अंग्रेजीमा] तिनीहरू को हुन्?
595
00:55:53,250 --> 00:55:55,208
शिनोबी। उहाँहरू मेरो लागि आएका हुन्।
596
00:55:55,916 --> 00:55:57,916
[सामुराई कराउँदै]
597
00:56:00,750 --> 00:56:01,916
[जापानीमा] यो इशिडो हो...
598
00:56:01,916 --> 00:56:04,000
उहाँले हामीलाई कहिल्यै जीवित छोड्न दिनुहुन्न।
599
00:56:04,000 --> 00:56:05,416
तिनीहरूले महलमा घुसपैठ गरेका छन्।
600
00:56:05,416 --> 00:56:06,333
शान्त!
601
00:56:09,125 --> 00:56:10,750
[पाइलाहरू नजिक आउँदैछन्]
602
00:56:10,750 --> 00:56:11,833
[अंग्रेजीमा] सुन्नुहोस्।
603
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
तिनीहरूलाई फिर्ता जान भन्नुहोस्।
604
00:56:14,708 --> 00:56:16,000
[जापानीमा] एकैछिन हट्नुहोस्।
605
00:56:16,000 --> 00:56:17,458
[हाउदै, रिसाउँदै]
606
00:56:20,041 --> 00:56:22,000
[अस्तव्यस्त सास फेर्दै]
607
00:56:23,250 --> 00:56:24,500
[शिनोबी चिच्याउछ]
608
00:56:25,125 --> 00:56:27,500
[सामुराई २ चिच्याइरहेको]
609
00:56:31,791 --> 00:56:33,791
[घुर्दै]
610
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
- [व्यक्ति रुन्छ]
- [शरीर थड्स]
611
00:56:35,833 --> 00:56:36,958
[शिनोबी चिच्याउछ]
612
00:56:37,666 --> 00:56:38,500
हेर!
613
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
हामी डोजोमा जानुपर्छ।
614
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
यसको ढोकाले हाम्रो रक्षा गर्नेछ।
615
00:56:41,791 --> 00:56:42,750
होइन, हामी गेटमा जानुपर्छ!
616
00:56:42,750 --> 00:56:44,416
म पक्राउ पर्ने जोखिम लिने छैन।
617
00:56:44,416 --> 00:56:45,875
[सामुराई कराउँदै]
618
00:56:45,875 --> 00:56:48,000
बाहिर एउटा गोदाम छ
भारी ढोका संग।
619
00:56:54,916 --> 00:56:58,125
[कराउदै, चिच्याउदै]
620
00:57:05,583 --> 00:57:06,958
[ब्ल्याकथोर्न] याबुशिगे-सामा!
621
00:57:06,958 --> 00:57:08,625
[हाउदै, रिसाउँदै]
622
00:57:11,791 --> 00:57:12,958
[घुर्दै]
623
00:57:16,458 --> 00:57:18,041
[ढोकामा पाउन्ड]
624
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[अस्तव्यस्त सास फेर्दै]
625
00:57:19,833 --> 00:57:21,208
[शिनोबी २ चिच्याउँछ]
626
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
हामीलाई जाने ठाउँ छैन।
627
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
[शिनोबी २] फ्यूजहरू तयार पार्नुहोस्!
628
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
[अंग्रेजीमा]
तिनीहरूले यसलाई खोल्न जाँदैछन्।
629
00:57:33,458 --> 00:57:34,791
[शिनोबी २ जापानीज बोल्दै]
630
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
एक विस्फोटले हामी सबैलाई मार्नेछ!
631
00:57:37,958 --> 00:57:39,541
[अङ्ग्रेजीमा] Yabushige-sama, मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
632
00:57:39,541 --> 00:57:40,625
[तनाव]
633
00:57:40,625 --> 00:57:42,291
याबुशिगे-सामा।
634
00:57:42,291 --> 00:57:45,416
भगवानको प्रेमको लागि, यहाँ जानुहोस् र
मलाई यो धिक्कार ढोका विरुद्ध धकेल्न मद्दत गर्नुहोस्!
635
00:57:45,916 --> 00:57:47,666
- [हाउदै]
- [ रिसाउँदै ]
636
00:57:48,958 --> 00:57:50,041
अन्जिन-समा।
637
00:57:50,041 --> 00:57:51,375
[तनाव]
638
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
आउन दिनुहोस्।
639
00:57:55,291 --> 00:57:56,708
[शिनोबी १ जापानी बोल्छ]
640
00:57:57,333 --> 00:57:58,458
[ग्रन्टहरू]
641
00:57:59,708 --> 00:58:01,916
[ब्ल्याकथोर्न] भगवानको खातिर,
मलाई यो ढोका विरुद्ध धकेल्न मद्दत गर्नुहोस्!
642
00:58:02,416 --> 00:58:04,083
[घुर्दै]
643
00:58:07,166 --> 00:58:09,708
- [जापानीमा] म, अकेची मारिको...
- Mariko-sama, ढोकाबाट टाढा जानुहोस्।
644
00:58:09,708 --> 00:58:12,708
[जापानीमा] ...विरोध
भगवान इसिदोको यो लज्जास्पद हमला...
645
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
लेडी मारिको, यहाँ आउनुहोस्!
646
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
अनि मेरो मृत्युले...
647
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
मारिको-सामा!