1
00:00:12,246 --> 00:00:14,548
[जापानी बोल्दै]
2
00:00:14,548 --> 00:00:16,116
मेरो नाम टोडा मारिको हो।
3
00:00:16,116 --> 00:00:18,251
म तिम्रो दोभाषे बन्ने छु।
4
00:00:23,223 --> 00:00:25,759
हाम्रा साझा शत्रुहरूलाई परास्त गर्न।
5
00:00:43,110 --> 00:00:45,279
मैले यो तपाईंको जहाजमा भेट्टाएँ।
6
00:00:45,279 --> 00:00:47,614
हामी यो जापानीहरूलाई देखाउँछौं र
उसलाई डकैतीको लागि फाँसी दिइनेछ।
7
00:00:55,322 --> 00:00:58,192
उहाँले हाम्रो प्रस्थान अस्वीकार गर्नुभयो
कालो जहाजका लागि कागजातहरू।
8
00:00:58,192 --> 00:01:00,260
यो मेरो बोझ होस्, बुबा।
9
00:01:01,628 --> 00:01:03,430
[ग्रन्टहरू]
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,239
♪ ♪
11
00:02:00,554 --> 00:02:02,589
♪ ♪
12
00:03:54,167 --> 00:03:56,203
[नरम मुस्कुरायो]
13
00:05:15,549 --> 00:05:17,584
♪ ♪
14
00:05:41,708 --> 00:05:43,743
♪ ♪
15
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
♪ ♪
16
00:06:42,169 --> 00:06:44,204
♪ ♪
17
00:06:53,347 --> 00:06:56,617
तर तिम्रो कालो जहाज
जहाँ छ त्यही बस्नु पर्छ।
18
00:06:56,617 --> 00:06:58,686
तोरनागा राम्रो भएको छ
ठूलो नाफा बुझ्नुहोस्
19
00:06:58,686 --> 00:07:01,288
हाम्रो एकाधिकारबाट बनेको छ
चीन व्यापार मा।
20
00:07:01,288 --> 00:07:04,558
उहाँले हामीलाई एक प्रदान गर्न आमन्त्रित गर्नुभयो
हाम्रो विनिमय दर मा रिपोर्ट।
21
00:07:04,558 --> 00:07:08,062
तिमी कपडाका मान्छे
आफ्नो नपुंसक चुम्बन संग।
22
00:07:08,062 --> 00:07:10,364
हामी नाफा ल्याउँछौं।
23
00:07:10,364 --> 00:07:12,232
हामी सर्तहरू निर्देशन गर्छौं।
24
00:07:12,232 --> 00:07:14,568
र हामी यहाँ छौं
आफ्नो खुशी मा।
25
00:07:14,568 --> 00:07:16,704
तोरनागा सम्म
यो रिपोर्ट प्राप्त गर्दछ
26
00:07:16,704 --> 00:07:19,039
तपाईंले क्लियरेन्स पाउनुहुनेछैन
छोड्न।
27
00:07:19,039 --> 00:07:22,076
म बसिरहेको छु
एक मिलियन डक्टहरूमा
28
00:07:22,076 --> 00:07:24,211
त्यो मकाउ पुग्नु पर्छ।
29
00:07:24,211 --> 00:07:26,447
म यो हावा गुमाउने छैन।
30
00:07:26,447 --> 00:07:28,816
त्यो पाइलट हुनुपर्छ
हेरचाह गरिएको छ
31
00:07:28,816 --> 00:07:31,585
ओसाका पुग्नुअघि नै ।
32
00:07:31,585 --> 00:07:33,554
कप्तान।
33
00:07:33,554 --> 00:07:35,756
तिमी आफैलाई बिर्सन्छौ।
34
00:07:35,756 --> 00:07:38,359
अनि तिमी बिर्सन्छौ
म चर्चको लागि काम गर्दिन।
35
00:07:38,359 --> 00:07:40,193
म क्राउनको लागि काम गर्छु।
36
00:07:41,528 --> 00:07:43,163
थाहा पाओस्
37
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
कालो जहाज आज राती जान्छ।
38
00:07:48,302 --> 00:07:50,437
अह।
39
00:07:50,437 --> 00:07:52,473
बोर्डमा सबै कार्गो प्राप्त गर्नुहोस्।
40
00:07:52,473 --> 00:07:54,742
हामी जसरी पनि जाँदैछौं।
41
00:07:54,742 --> 00:07:57,077
हे, हे, पर्खनुहोस्। पर्खनुहोस्।
42
00:07:57,077 --> 00:07:59,079
हामी-हामी बिना अनुमति छोड्छौं,
43
00:07:59,079 --> 00:08:00,581
हामीलाई फिर्ता निम्तो छैन।
44
00:08:00,581 --> 00:08:03,083
जति बेर बस्छौं,
पाइलट भन्दा खराब
45
00:08:03,083 --> 00:08:05,419
यो हाम्रो लागि बनाउँछ।
हामी आज राती हावामा छौं।
46
00:08:05,419 --> 00:08:07,821
पाइलट?
47
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
उहाँ अझै जीवित हुनुहुन्छ।
48
00:08:09,757 --> 00:08:12,025
मलाई चुदाइ हुनेछ।
49
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
[ब्ल्याकथोर्न]
उसले मलाई रगत बगाउन जाँदैछ, त्यसोभए?
50
00:08:14,628 --> 00:08:16,497
मलाई माफ गर्नुहोस्?
मैले बुझिन।
51
00:08:16,497 --> 00:08:18,599
यहाँ यो वारलक, उसले लक्ष्य...
52
00:08:18,599 --> 00:08:20,467
मलाई रगत बगाउ,...
53
00:08:20,467 --> 00:08:22,269
भ्रष्टता छोड्नुहोस्
मेरो रगतबाट।
54
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
म यससँग परिचित छैन ...
55
00:08:25,272 --> 00:08:28,309
warlock, तर म तिमीलाई आश्वस्त गर्न सक्छु
यो मान्छे डाक्टर हो
56
00:08:28,309 --> 00:08:31,011
जसले बिरामीको हेरचाह गर्छ
- र घाइते।
- [तीव्र सास]
57
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
[बिस्तारै पानी छर्किन्छ]
58
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
के भनिएको छ
हत्यारा को बारे मा?
59
00:08:36,550 --> 00:08:39,286
उनी मात्रै हुन्
धेरै खतरनाक संप्रदायमा।
60
00:08:39,286 --> 00:08:42,756
- [ब्ल्याकथोर्न] मिमी।
- उनले सेवा गरिन्
वर्षौंसम्म दरबारको दासीको रूपमा।
61
00:08:42,756 --> 00:08:45,359
कतिपयले आफ्नो जीवनभर तालिम दिन्छन्
एक मारको लागि।
62
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
यो धेरै महँगो छ।
63
00:08:48,195 --> 00:08:49,796
थोरैले किन्न सक्ने मूल्य।
64
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
तपाईं यसलाई हेर्न अस्वीकार गर्नुहुन्छ।
65
00:08:53,834 --> 00:08:56,804
के ती पुजारीहरू
सक्षम छन्, अहिले पनि।
66
00:08:56,804 --> 00:08:58,472
ख्रीष्ट!
67
00:08:58,472 --> 00:09:01,041
जेसुइटहरू कति छन्
मलाई मार्न यो पैसा तिर्दै हुनुहुन्छ?
68
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
[ब्ल्याकथोर्न] हे भगवान, प्रिय,
उसले के भन्यो?
69
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
लडाकुले के भने ?
70
00:09:13,787 --> 00:09:15,556
तिमि धेरै रिसाएको हुनाले,
71
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
डाक्टरले हामीलाई पठाउन सुझाव दिन्छ ...
72
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
तपाईं संग तकिया गर्न महिला
बरु।
73
00:09:20,494 --> 00:09:22,563
- तकिया?
- उह,
74
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
- यो को लागी विनम्र छ ...
- [ब्ल्याकथोर्न बिस्तारै रुन्छ]
75
00:09:24,732 --> 00:09:28,101
शारीरिक जोड
एक पुरुष र महिला को।
76
00:09:28,902 --> 00:09:31,438
यदि ऊ युद्धधारी होइन भने,
ऊ पक्कै पनि एक दलाल हो।
77
00:09:31,438 --> 00:09:34,341
के तपाई रुचाउनुहुन्छ
एक पुरुष साथी?
78
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
- प्रिय भगवान, म कहाँ छु?
- [ढोका खुल्ला]
79
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
उहाँ को हुनुहुन्छ?
80
00:10:08,842 --> 00:10:11,144
[ढोका स्लाइडहरू बन्द]
81
00:10:17,384 --> 00:10:19,119
[सुँघ्ने]
82
00:11:24,117 --> 00:11:26,152
♪ ♪
83
00:11:30,123 --> 00:11:32,192
- [अस्पष्ट बकबक]
- [घोडाको छिमेकी]
84
00:11:55,782 --> 00:11:59,553
कमसेकम बोल्न सक्छु
हामी जानु अघि Toranaga संग?
85
00:11:59,553 --> 00:12:02,022
मलाई डर लाग्छ
यो सम्भव हुनेछैन।
86
00:12:23,377 --> 00:12:24,745
याबुशिगे-सामा सोध्छन्
87
00:12:24,745 --> 00:12:27,180
कि तपाईं नजिक रहनुहोस्
हामी हिंड्दा फोहोरमा।
88
00:13:29,076 --> 00:13:30,310
[घोडाको छिमेकी]
89
00:13:35,649 --> 00:13:37,284
[घुर्दै]
90
00:13:56,603 --> 00:13:58,104
[ग्रन्टहरू]
91
00:14:34,775 --> 00:14:36,142
[हाँसो]
92
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
[जापानी बोल्छ]
93
00:15:36,303 --> 00:15:37,304
[ग्रन्टहरू]
94
00:15:40,107 --> 00:15:42,576
- [शिजु रुँदै]
- [बकबक]
95
00:15:58,725 --> 00:16:00,560
[जापानी भाषा नरमसँग बोल्दै]
96
00:16:08,568 --> 00:16:10,437
[बिस्तारै रिसाउदै]
97
00:16:30,090 --> 00:16:32,092
[खुरहरू
98
00:17:09,363 --> 00:17:11,331
[सास]
99
00:17:24,778 --> 00:17:26,446
थाहा थियो?
100
00:17:27,414 --> 00:17:29,416
मलाई लाग्छ कसैलाई थाहा छैन।
101
00:17:31,084 --> 00:17:33,754
मेरो मालिक प्रसिद्ध छ
उसको छलको लागि।
102
00:17:33,754 --> 00:17:35,389
जब उहाँ छ वर्षको हुनुहुन्थ्यो
103
00:17:35,389 --> 00:17:38,092
उनका बुबाले उसलाई व्यापार गर्थे
प्रतिद्वन्द्वी बुशोलाई।
104
00:17:38,092 --> 00:17:41,228
बन्धक बनेर,
उसले एउटा सत्य सिक्यो-
105
00:17:41,228 --> 00:17:44,665
कि शत्रुहरू जताततै छन्
र साथीहरू कतै छैनन्।
106
00:17:44,665 --> 00:17:47,300
आफ्नो साँचो हृदय देखाउन
आफ्नो जीवन जोखिममा पार्नु हो।
107
00:17:48,268 --> 00:17:50,738
यदि उहाँ फेला पर्नुभयो भने के हुन्छ?
108
00:17:50,738 --> 00:17:53,307
उसलाई मारिनेछ।
109
00:17:53,307 --> 00:17:55,308
र हामी सबै।
110
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
♪ ♪
111
00:18:17,664 --> 00:18:19,432
[हाउ]
112
00:18:23,236 --> 00:18:25,272
[नरम बकबक]
113
00:18:26,373 --> 00:18:27,708
उसलाई कसैले रोक्ने छैन?
114
00:18:27,708 --> 00:18:29,209
[कप्तान जापानी बोल्छ]
115
00:18:31,244 --> 00:18:33,380
[ढोका बन्द]
116
00:18:33,380 --> 00:18:35,315
उसलाई कसैले रोक्ने छैन।
117
00:18:41,154 --> 00:18:42,455
यो अस्वीकार्य छ।
118
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
महिलाहरु मा हेर्दै
निजी क्वार्टर?!
119
00:18:46,360 --> 00:18:47,427
यो उचित छैन!
120
00:18:50,230 --> 00:18:52,266
त्यो भन्दा नराम्रो - यो अश्लील छ!
121
00:18:52,266 --> 00:18:55,302
अपवित्र विकृति !
122
00:19:03,610 --> 00:19:05,212
के म मात्र उपस्थित मान्छे हो?
123
00:19:05,212 --> 00:19:08,048
जो खजाना छ
नारीको पवित्रता ?!
124
00:19:08,048 --> 00:19:10,184
- [ग्रन्ट्स]
- [हाँस्दै]
125
00:19:10,184 --> 00:19:11,585
[हाउ]
126
00:19:13,420 --> 00:19:15,322
[घुर्दै]
127
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
कम! नारीको गुण
उनको महिमा छ!
128
00:19:19,259 --> 00:19:20,794
हामी सबैमा एक विपत्ति!
129
00:19:20,794 --> 00:19:23,563
हे भगवान, लज्जा!
130
00:19:24,665 --> 00:19:27,133
[घुर्दै]
131
00:19:30,337 --> 00:19:32,473
हजुर,
एक मूर्ख सानो मान्छे हो!
132
00:19:32,473 --> 00:19:36,042
र आफ्नो कपाल
पोनीको पुच्छर जस्तो देखिन्छ!
133
00:19:47,521 --> 00:19:49,055
[गार्ड जापानी बोल्छ]
134
00:20:00,267 --> 00:20:03,169
ठिक छ, मलाई आशा छ तपाईंले मन नपराउनु भयो
टट्टू बारे भाग।
135
00:20:04,371 --> 00:20:05,739
अह।
136
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
♪ ♪
137
00:20:34,134 --> 00:20:36,169
♪ ♪
138
00:20:48,348 --> 00:20:52,219
Ishido को मान्छे जब के हुन्छ
जान्नुहोस् कि तिनीहरू कसलाई एस्कर्ट गर्दैछन्?
139
00:20:53,387 --> 00:20:56,056
म पक्का छु कि मेरो मालिकको योजना छ।
140
00:21:01,295 --> 00:21:03,397
तिमिले भनेको कुरा साँचो हो,
141
00:21:03,397 --> 00:21:05,232
शुद्धता को बारे मा
142
00:21:05,232 --> 00:21:07,334
तपाईको देशका महिलाहरुको ?
143
00:21:07,334 --> 00:21:09,603
ख्रीष्ट, होइन।
144
00:21:09,603 --> 00:21:12,640
फाउल स्लाटर्न र ट्रोलप
लन्डनमा जताततै।
145
00:21:12,640 --> 00:21:15,476
तपाईंको डाक्टर साथी जस्तै।
146
00:21:15,476 --> 00:21:17,711
घाइते पाहुनाहरूलाई महिलाहरूलाई व्यभिचार गर्ने।
147
00:21:17,711 --> 00:21:19,580
[छोटो हाँसो]
तपाईं आफैं
148
00:21:19,580 --> 00:21:21,482
भनेर संकेत गर्दै
मलाई चासो हुनेछ
149
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
आकस्मिक बगरी मा।
150
00:21:23,117 --> 00:21:26,186
हामी तकिया सोच्छौं
राम्रो स्वास्थ्य को लागी आवश्यक छ।
151
00:21:26,186 --> 00:21:29,356
वास्तवमा, कोही भन्छन्
बादल को क्षण
152
00:21:29,356 --> 00:21:32,593
र वर्षा नजिकै छ
तिनीहरूले प्राप्त गर्न सक्ने स्वर्गमा।
153
00:21:32,593 --> 00:21:35,129
बादल र वर्षा?
154
00:21:35,129 --> 00:21:37,097
यसको अर्थ...
155
00:21:37,097 --> 00:21:38,766
धन्यवाद,
म रूपक बुझ्छु।
156
00:21:38,766 --> 00:21:41,168
मैले भर्खर कहिल्यै गरेको छैन
धेरै काव्यात्मक रुपमा राखेको सुने ।
157
00:21:41,168 --> 00:21:43,403
विशेष गरी विवाहित महिला द्वारा।
158
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
म अनुमान गर्दैछु
त्यो मानिस तिम्रो श्रीमान् हो।
159
00:21:48,275 --> 00:21:49,643
[मारिको]
हो।
160
00:21:49,643 --> 00:21:52,780
उसको नाम टोडा हिरोकात्सु हो,
161
00:21:52,780 --> 00:21:55,215
यद्यपि साथीहरूले उनलाई बुन्टारो भनेर बोलाउँछन्।
162
00:21:55,215 --> 00:21:56,616
उनी एक...
163
00:21:58,752 --> 00:22:01,221
... एक बलियो र प्रशंसनीय योद्धा।
164
00:22:03,523 --> 00:22:04,758
अनि केटा तिम्रो एक्लो सन्तान ?
165
00:22:04,758 --> 00:22:06,393
मम-हम्म।
166
00:22:06,393 --> 00:22:08,095
तपाईंका छोराछोरी छन्?
167
00:22:08,095 --> 00:22:10,064
हो।
168
00:22:10,064 --> 00:22:11,765
मेरो केटा ट्यूडर
169
00:22:11,765 --> 00:22:13,801
र मेरी छोरी लिस्बेथ।
170
00:22:13,801 --> 00:22:17,037
र तिनीहरू कस्तो छन्?
171
00:22:19,406 --> 00:22:20,440
[हुसिङ]
172
00:22:22,776 --> 00:22:24,612
[ग्रन्टहरू]
173
00:22:24,612 --> 00:22:26,614
- [हाँस्दै]
- [दूरमा चिच्याउदै]
174
00:22:26,614 --> 00:22:28,715
तल जानुहोस्, छिटो!
175
00:22:32,486 --> 00:22:33,620
[पुरुषहरू कराउँदै]
176
00:22:36,223 --> 00:22:38,758
- [ग्रन्ट्स]
- यो Ishido-sama छ?
177
00:22:40,260 --> 00:22:42,329
होइन, मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
178
00:22:43,497 --> 00:22:45,365
[राइफल फायर]
179
00:22:54,508 --> 00:22:56,042
[जापानीमा चिच्याउदै]
180
00:23:20,667 --> 00:23:23,036
अघि फर्कनुहोस्
हामी सबै मारिएका छौं।
181
00:23:43,357 --> 00:23:45,458
[सबै कराए]
182
00:24:18,158 --> 00:24:19,626
हामीले उसलाई मद्दत गर्नुपर्छ।
183
00:24:30,103 --> 00:24:32,172
[मानिस चिच्याउदै]
184
00:25:14,781 --> 00:25:17,317
[जापानी भाषामा चिच्याइरहेको मान्छे]
185
00:25:51,818 --> 00:25:55,155
लथथोर्न]
आऊ, गल्लीमा,
जबकि हामीसँग अझै मौका छ।
186
00:25:55,155 --> 00:25:58,358
[मारिको]
पर्खनुहोस्। यो दल विरोधी हुन सक्छ
तोरनागा-सामा।
187
00:26:01,161 --> 00:26:02,630
[ब्ल्याकथोर्न]
खैर, म धिक्कारिन्छु।
188
00:26:02,630 --> 00:26:04,398
म यो टोलीलाई चिन्छु।
189
00:26:04,398 --> 00:26:05,833
तिमी मलाई मित्रविहीन ठान्छौ।
190
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
कप्तान-सामा।
191
00:26:09,636 --> 00:26:11,705
[ब्ल्याकथोर्न मुस्कुराउँछ]
192
00:26:11,705 --> 00:26:14,741
हामी सँगै जहाज चढ्यौं
Ajiro बाहिर।
193
00:26:17,444 --> 00:26:19,412
के मलाई लाग्छ कि यो हो?
194
00:26:20,414 --> 00:26:22,549
पोर्चुगल कालो जहाज।
195
00:26:22,549 --> 00:26:25,185
तिनीहरूको व्यापार पोत।
196
00:26:26,320 --> 00:26:28,321
[ब्ल्याकथोर्न]
ओअर्स तयार।
197
00:26:30,190 --> 00:26:31,791
फेरि त्यो धिक्कार लाइन कहाँ छ?
198
00:26:57,451 --> 00:26:59,486
[सबै कराए]
199
00:27:29,082 --> 00:27:31,718
फिर्ता जाऔं।
200
00:27:34,154 --> 00:27:36,423
ख्रीष्टको खातिर,
उसले अझै पनि बनाउन सक्छ।
201
00:28:01,481 --> 00:28:03,516
[हाफ गर्दै]
202
00:28:33,847 --> 00:28:36,082
♪ ♪
203
00:28:44,691 --> 00:28:47,394
[कराउछ]
204
00:28:47,394 --> 00:28:49,129
[सबै कराए]
205
00:29:06,813 --> 00:29:09,049
♪ ♪
206
00:29:41,748 --> 00:29:43,783
[जापानी बोल्ने पुरुषहरू]
207
00:29:46,653 --> 00:29:48,688
[अस्पष्ट बकबक]
208
00:29:57,564 --> 00:30:00,200
♪ ♪
209
00:30:08,108 --> 00:30:10,377
आह, मारिको-सामा।
210
00:30:10,377 --> 00:30:12,779
के तिनीहरू यहाँ रात मा माछा माछा?
211
00:30:55,188 --> 00:30:56,624
यदि हामीले प्रयास गर्यौं भने
ती मानिसहरु लाई तोड्न को लागी,
212
00:30:56,624 --> 00:30:58,726
के तिनीहरू चढेर हामीमाथि आक्रमण गर्छन्?
213
00:30:58,726 --> 00:31:01,361
- हो।
- त्यसपछि हामी डुब्यौं।
214
00:31:06,099 --> 00:31:07,667
तर तिनीहरूले उसलाई डुब्न सक्दैनन्।
215
00:31:26,186 --> 00:31:27,788
यदि तपाइँ अनुमति बिना छोड्नुभयो भने,
216
00:31:27,788 --> 00:31:30,257
तपाईंले कुनै पनि मौका बर्बाद गर्नुहुनेछ
हामीले कूटनीतिमा छोडेका छौं।
217
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
म त्यो भन्दा धेरै बर्बाद गर्नेछु
खुशी संग।
218
00:31:33,761 --> 00:31:36,530
यो बहस होइन,
कप्तान जनरल।
219
00:31:36,530 --> 00:31:38,399
यो तपाईको उत्तम हितमा छ
प्रोटोकल पालना गर्न।
220
00:31:38,399 --> 00:31:41,769
क्याप्टेन जनरल, त्यहाँ छ,
उह, माथिल्लो तला एकदम एक शो।
221
00:31:41,769 --> 00:31:44,204
यो हेर्न चाहानुहुन्छ, एह?
222
00:32:03,090 --> 00:32:05,125
Ahoy, Inglés।
[छोटो हाँसो]
223
00:32:05,125 --> 00:32:07,061
अझै जीवित छ, म देख्छु।
224
00:32:07,061 --> 00:32:09,229
- तिम्रो खुट्टा कस्तो छ?
- ठीक छ।
225
00:32:09,229 --> 00:32:10,364
आमालाई कस्तो छ ?
226
00:32:10,364 --> 00:32:11,498
मरेको!
227
00:32:11,498 --> 00:32:13,300
ओ।
228
00:32:13,300 --> 00:32:14,702
हेर।
229
00:32:14,702 --> 00:32:16,704
म तिमीलाई ल्याउँछु
230
00:32:16,704 --> 00:32:20,674
भगवान योशी तोरानागा,
जसले दर्शक खोज्छ।
231
00:32:20,674 --> 00:32:23,043
मान्छे आफै वरिपरि घुम्ने?
232
00:32:23,043 --> 00:32:25,346
मर्ने बाटो यही हो।
233
00:32:25,346 --> 00:32:27,147
[छोटो हाँसो]
234
00:32:38,358 --> 00:32:39,727
[अल्भिटो]
Toranaga दावीहरू
235
00:32:39,727 --> 00:32:41,362
माछा मार्ने डुङ्गामा पुरुषहरू
समुद्री डाकूहरू छन्।
236
00:32:41,362 --> 00:32:43,496
उसले एस्कॉर्ट अनुरोध गर्छ
बन्दरगाह मार्फत।
237
00:32:49,236 --> 00:32:50,571
उहाँले क्लियरिङ दिनुहुन्छ
कालो जहाजको लागि
238
00:32:50,571 --> 00:32:52,306
- ओसाका छोड्न।
- [हाँसो]
239
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
उहाँलाई अनुमतिको लागि धन्यवाद
मलाई चाहिदैन,
240
00:32:54,141 --> 00:32:55,742
तर मूल्य भर्खरै बढ्यो।
241
00:33:01,248 --> 00:33:02,616
[चुपचाप हाँस्छ]
242
00:33:18,465 --> 00:33:22,202
Toranaga तपाईंलाई प्रस्ताव गर्दछ
10,000 चाँदीको सिक्का लगानी गर्न।
243
00:33:22,202 --> 00:33:24,505
- तपाईं राख्नुहुन्छ
आधा नाफा।
- हो।
244
00:33:24,505 --> 00:33:26,706
मम।
245
00:33:37,451 --> 00:33:40,020
उहाँले हामीलाई Edo मा एउटा चर्च दिँदै हुनुहुन्छ।
246
00:33:58,472 --> 00:34:01,342
उहाँले हामीलाई क्रिस्चियन बन्न आग्रह गर्नुहुन्छ
उहाँको पक्षमा प्रभुहरू।
247
00:34:01,342 --> 00:34:03,544
त्यो घूसखोरी हो।
248
00:34:03,544 --> 00:34:05,679
र असम्भव।
249
00:34:05,679 --> 00:34:08,215
तिम्रो महानता,
यो Edo मा एक चर्च छ।
250
00:34:08,215 --> 00:34:10,718
हामी विश्वासद्वारा मानिसहरूलाई जबरजस्ती गर्दैनौं।
251
00:34:10,718 --> 00:34:13,254
खासमा होइन
यो मान्छे को तर्फबाट।
252
00:34:13,254 --> 00:34:14,755
यद्यपि...
253
00:34:14,755 --> 00:34:18,225
हामी यस्तो विचार सुझाव गर्न सक्छौं।
254
00:34:18,225 --> 00:34:20,760
प्रार्थनापूर्वक, अवश्य।
255
00:34:40,681 --> 00:34:42,783
त्यहाँ एक मात्र कुरा छ।
256
00:34:42,783 --> 00:34:45,552
त्यो अङ्ग्रेजी पाइलट...
ऊ पछाडि रहन्छ।
257
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
तोरणगा-समा।
258
00:35:13,480 --> 00:35:15,516
राम्रो भयो, मार्टिन।
259
00:35:15,516 --> 00:35:18,586
हामी उहाँलाई समात्न सक्षम हुनेछौं
मण्डलीको त्यो प्रतिज्ञामा,
260
00:35:18,586 --> 00:35:21,321
उहाँ मरे पछि पनि।
261
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
कालो जहाज
हामीलाई ओसाकाबाट बाहिर ल्याउनेछ।
262
00:35:48,715 --> 00:35:51,284
तर तिमी बस्नु पर्छ।
263
00:35:53,220 --> 00:35:54,654
मलाई माफ गर्नुहोस्।
264
00:36:05,198 --> 00:36:07,200
[जापानी बोल्ने पुरुषहरू]
265
00:36:19,846 --> 00:36:22,082
[मानिस चिच्याउदै आदेश]
266
00:36:32,192 --> 00:36:34,061
यो बकवास।
267
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
कप्तान-सामा, ड्रम बजाउनुहोस्।
268
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
[जापानीमा चिच्याउदै]
269
00:37:12,532 --> 00:37:14,768
आउनुहोस्, मैले सोचें
नाविक थिए! तिनीहरूलाई बाहिर रेस!
270
00:37:16,336 --> 00:37:18,371
[जापानीमा चिच्याउदै]
271
00:37:27,180 --> 00:37:29,516
[रोड्रिग्स]
सर, उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ
हाम्रो साथमा!
272
00:37:31,385 --> 00:37:33,787
[मानिस]
स्थिर। स्थिर।
273
00:37:33,787 --> 00:37:37,091
त्यो कुकुर कति छिटो जान सक्छ,
रोड्रिग्स?
274
00:37:37,091 --> 00:37:40,193
तिमी कालो आँखा भएको छोरो
एक बकवास वेश्या को!
275
00:37:41,361 --> 00:37:43,631
तिम्रा ओठहरू छन्
शैतानको गधा।
276
00:37:43,631 --> 00:37:46,433
तिनीहरू तपाईंको आमाको पहिलोमा छन्।
277
00:37:46,433 --> 00:37:49,470
म पनि मिस गर्नेछु
कुकुरको छोरो।
278
00:37:49,470 --> 00:37:52,072
उहाँ जति नजिक आउनुहुन्छ, उसलाई डुबाउनुहोस्।
279
00:37:52,072 --> 00:37:54,274
खुशी संग, कप्तान।
280
00:38:05,152 --> 00:38:07,221
[हाँसो]
281
00:38:07,221 --> 00:38:09,289
[पुरुषहरू कराउँदै]
282
00:38:32,679 --> 00:38:34,147
[जापानी भाषामा चिच्याइरहेको मान्छे]
283
00:38:39,586 --> 00:38:41,388
पोर्टमा पाँच बिन्दुहरू।
284
00:38:41,388 --> 00:38:43,123
हो सर।
पोर्टमा पाँच बिन्दुहरू।
285
00:38:43,123 --> 00:38:45,592
- [मानिस] पाँच अंक!
- [पुरुषहरू कराउँदै]
286
00:38:48,762 --> 00:38:50,697
पाँच अंक छ।
287
00:38:59,439 --> 00:39:01,775
[कराउदै]
288
00:39:05,312 --> 00:39:07,547
[हाँसो]
289
00:39:12,753 --> 00:39:15,322
मेरो हार्दिक श्रद्धाञ्जली !
290
00:39:15,322 --> 00:39:17,691
मेरो इमानदारीले आफैलाई चुद।
291
00:39:17,691 --> 00:39:20,694
मैले तिमीलाई एक पटक चेतावनी दिएँ, रोड्रिग्स,
तिनीहरूले मलाई यहाँ कहिल्यै राख्ने छैनन्।
292
00:39:21,495 --> 00:39:24,130
तिमी अझै बाहिर छैनौ,
तिमी नमकीन व्हेलको स्तन।
293
00:39:35,842 --> 00:39:38,712
[हाँसो] उहाँलाई हेरौं
यसबाट बाहिर निस्कनुहोस्।
294
00:39:52,159 --> 00:39:53,627
उसलाई चौडामा ल्याउनुहोस्।
295
00:39:53,627 --> 00:39:56,263
हललाई नोक्सान गर्नुहोस्, कप्तान।
296
00:39:59,266 --> 00:40:00,567
थप पाँच अंक!
297
00:40:13,714 --> 00:40:16,783
या त मलाई डुबाइदेउ या पास गर्न देउ,
तर आफ्नो कम्मर दिमाग बनाउनुहोस्।
298
00:40:19,786 --> 00:40:21,388
[पुरुषहरू कराउँछन्]
299
00:40:38,472 --> 00:40:40,608
[हाँस्दै]
300
00:40:40,608 --> 00:40:43,243
ख्रीष्ट द्वारा, कालो कप्तान-सामा!
301
00:40:44,511 --> 00:40:46,547
हे, के कुरा
गर्दै हुनुहुन्छ ?!
302
00:40:46,547 --> 00:40:48,482
तपाईं उसलाई किनारा दिदै हुनुहुन्छ!
303
00:40:48,482 --> 00:40:50,717
नह, नह, उहाँसँग पहिले नै थियो।
304
00:40:56,456 --> 00:40:59,793
राम्रो भयो,
तिमी महिमा कमराहरू!
305
00:40:59,793 --> 00:41:02,096
हो! हो!
306
00:41:02,096 --> 00:41:05,499
राम्रो भयो,
तिमी महिमा कमराहरू!
307
00:41:05,499 --> 00:41:07,635
राम्रो भयो!
308
00:41:07,635 --> 00:41:10,137
त्यो तिरेको ऋण हो ।
309
00:41:10,137 --> 00:41:12,305
भगवान तिम्रो साथ रहोस।
तपाईलाई उसको आवश्यकता पर्नेछ।
310
00:41:13,307 --> 00:41:15,141
हा!
311
00:41:26,386 --> 00:41:28,421
♪ ♪
312
00:42:31,518 --> 00:42:32,552
[गार्ड ग्रन्ट्स]
313
00:42:38,725 --> 00:42:40,460
इशिदो-सामा।
314
00:45:05,205 --> 00:45:06,439
शुभ प्रभात।
315
00:45:08,108 --> 00:45:09,709
शुभ प्रभात।
316
00:45:10,744 --> 00:45:12,312
म यो मौसमबाट कहिल्यै थाक्ने छैन।
317
00:45:14,114 --> 00:45:16,216
चाँडै जाडो हुनेछ।
318
00:45:16,216 --> 00:45:19,452
यो निकै कठिन सिजन हो
जापान मा।
319
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
इङ्गल्याण्ड कोसिस गर्नुहोस्।
320
00:45:22,222 --> 00:45:24,091
गर्मीमा आर्द्रता।
321
00:45:24,091 --> 00:45:26,093
अनन्त जाडो।
322
00:45:26,093 --> 00:45:28,461
र, अवश्य पनि,
हरेक छ वर्षमा अनिकाल।
323
00:45:30,130 --> 00:45:33,467
तैपनि, तपाईंले गर्नुपर्छ
घर जानको लागि तत्पर।
324
00:45:33,467 --> 00:45:37,404
पुनर्मिलन हुन
आफ्नो परिवार संग, कम से कम।
325
00:45:41,775 --> 00:45:44,044
हिजो राती तिमी...
326
00:45:44,044 --> 00:45:46,046
छोरीको बारेमा सोधे ।
327
00:45:48,382 --> 00:45:50,050
सत्य यो हो कि मैले उनलाई कहिल्यै भेटेको छैन।
328
00:45:50,050 --> 00:45:51,585
मैले इङ्गल्याण्ड छोडें
उनको जन्म हुनु अघि।
329
00:45:53,720 --> 00:45:56,323
एक वर्ष, एघार महिना,
330
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
एम्स्टर्डमबाट छ दिन।
331
00:45:59,193 --> 00:46:01,061
उनी अहिले दुई वर्षकी हुनेछिन् ।
332
00:46:04,264 --> 00:46:07,000
तिमीले आफ्ना स्वामीहरूको सम्मानपूर्वक सेवा गर्छौ।
333
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
मेरो कुनै मालिक छैन।
334
00:46:11,371 --> 00:46:13,406
म आफ्नै मर्जीले छाडेँ ।
335
00:46:15,108 --> 00:46:17,344
र यो...
336
00:46:17,344 --> 00:46:19,579
यो मलाई संकेत गरेको छ।
337
00:46:20,647 --> 00:46:23,484
क्षितिज भन्दा गहिरो।
338
00:46:23,484 --> 00:46:25,352
स्वतन्त्रता
339
00:46:25,352 --> 00:46:27,187
क्षितिज भन्दा बढी।
340
00:46:28,388 --> 00:46:30,491
निष्पक्ष हावा।
341
00:46:30,491 --> 00:46:32,192
धेरै टाढा रहनुहोस्
तिमी वरपर हेर्छौ कि,
342
00:46:32,192 --> 00:46:35,262
र त्यहाँ छ
खुला समुद्र बाहेक केही छैन।
343
00:46:36,229 --> 00:46:38,499
हिजो छैन।
344
00:46:38,499 --> 00:46:40,634
भोलि छैन।
345
00:46:40,634 --> 00:46:43,103
आज मात्र।
346
00:46:50,110 --> 00:46:52,312
म तिम्रो श्रीमानको लागि माफी चाहन्छु।
347
00:47:10,263 --> 00:47:11,665
[मारिको]
उहाँले तपाइँको बहादुरी को लागी धन्यवाद।
348
00:47:19,306 --> 00:47:22,509
मेरो मालिकले भन्नुहुन्छ यो थियो
पुजारीहरूबाट उपहार।
349
00:47:25,112 --> 00:47:26,646
[मारिको]
तिनीहरूले प्रमाणित गर्छन् कि तपाईं समुद्री डाकू हुनुहुन्छ।
350
00:47:32,786 --> 00:47:34,721
जसको अर्थ मृत्यु हो ।
351
00:47:46,867 --> 00:47:50,037
मेरो मालिकले भन्नुहुन्छ उहाँसँग हुनेछ
तिनीहरूलाई अनुवाद गर्न,
352
00:47:50,037 --> 00:47:53,039
र यो सम्भव हुनेछ
लामो समय लिनुहोस्।
353
00:48:05,786 --> 00:48:08,055
उसले तपाईलाई चाहान्छ
एक रेजिमेन्ट भेला गर्न
354
00:48:08,055 --> 00:48:10,056
र तिनीहरूलाई आफ्नो रणनीति सिकाउनुहोस्।
355
00:48:14,094 --> 00:48:16,497
मलाई माफ गर्नुहोस्,
तर म केवल एक नाविक हुँ।
356
00:48:16,497 --> 00:48:19,065
म परिचित छैन ...
357
00:48:23,236 --> 00:48:24,605
अन्जिन-समा।
358
00:48:24,605 --> 00:48:29,042
कृपया उहाँलाई भन्नुहोस्
यो ठूलो सम्मान हुनेछ।
359
00:48:31,511 --> 00:48:34,048
मैले सट्टामा मागेको सबै हो
360
00:48:34,048 --> 00:48:36,317
मेरा मानिसहरूको फिर्ती
र मेरो जहाज।
361
00:48:36,317 --> 00:48:39,052
[मारिको जापानी भाषामा अनुवाद गर्छ]
362
00:49:09,082 --> 00:49:12,185
उसले तिमीलाई हातमोटो बनायो।
363
00:49:13,654 --> 00:49:15,589
जुन निकै ठूलो सम्मान हो ।
364
00:49:17,190 --> 00:49:18,725
ओह।
365
00:49:20,260 --> 00:49:21,661
उ...
366
00:49:43,383 --> 00:49:46,019
मेरो मालिक तपाईं चाहनुहुन्छ
उसलाई डुब्न सिकाउन।
367
00:49:49,256 --> 00:49:53,227
बाट सुरु गर्नु राम्रो हुन्छ
बन्दुकवाले को माथि,
368
00:49:53,227 --> 00:49:54,695
टाउकोमा हाम फाल्ने
369
00:49:54,695 --> 00:49:56,730
आफ्नो हात विस्तार गर्दा
पानी तोड्न।
370
00:50:00,267 --> 00:50:01,401
अवलोकन शिक्षार्थी।
371
00:50:11,511 --> 00:50:13,581
उनी फेरि भन्छन् ।
372
00:50:13,581 --> 00:50:15,048
अह।
373
00:50:23,457 --> 00:50:25,258
अझै कति पटक
मैले यो गर्नु पर्छ?
374
00:50:26,793 --> 00:50:28,795
उहाँ सन्तुष्ट नभएसम्म।
375
00:51:03,130 --> 00:51:05,099
मेरो मालिक चाहानुहुन्छ
तिमीलाई किनारमा दौडन।
376
00:51:05,099 --> 00:51:08,269
तर म तिमीलाई चेतावनी दिन्छु
उसलाई जित्न नदिने।
377
00:51:08,269 --> 00:51:09,703
मेरो प्रभु त्यो घृणा गर्नुहुन्छ।
378
00:51:09,703 --> 00:51:11,705
म हिम्मत गर्दिन।
379
00:51:19,780 --> 00:51:21,548
हाई।
380
00:51:21,548 --> 00:51:23,183
[ग्रन्टहरू]
381
00:51:25,519 --> 00:51:27,554
♪ ♪
382
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
द्वारा क्याप्शन
WGBH मा मिडिया पहुँच समूह
access.wgbh.org