0 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 Kısmen çözünmüş gibi görünüyor genç bir erkeğin vücut parçaları. 1 00:00:04,400 --> 00:00:05,423 Bu benim oğlum. 2 00:00:05,448 --> 00:00:07,638 - Oğlun mu? -Danny 3 00:00:07,663 --> 00:00:10,998 Bir tekneyle ilgileniyor Gümüş Sevgilim denir. 4 00:00:11,023 --> 00:00:13,302 O tekne Calum Dunwoody'ye ait. 5 00:00:13,303 --> 00:00:14,982 O genç adamın kim olduğunu bilmiyorum. 6 00:00:14,983 --> 00:00:16,982 ve karım nerede olduğumu teyit edebilir 7 00:00:16,983 --> 00:00:18,782 ayrılmadan önce her gece. 8 00:00:18,783 --> 00:00:21,622 Kötü iş, Bu ceset körfezin yanında mı bulundu? 9 00:00:21,623 --> 00:00:23,622 - Sen kimsin? -Paul Kiernan. 10 00:00:23,623 --> 00:00:24,782 Burayı ben işletiyorum. 11 00:00:24,783 --> 00:00:27,222 Geçen hafta buradaydı. bir kız arıyorum. 12 00:00:27,223 --> 00:00:29,182 Prentice bize söyledi onun hakkında hiçbir şey söylememek. 13 00:00:29,183 --> 00:00:31,302 Prentice Hayes'in öyle olduğunu düşünüyorsun bununla bir ilgisi var mı? 14 00:00:31,303 --> 00:00:34,542 Bu Calum Dunwoody ile birlikte iki yıl önce Up Helly Aa'da. 15 00:00:34,543 --> 00:00:37,422 Biraz çene çalmalıyız. Beni çok bekletme. 16 00:00:37,423 --> 00:00:38,702 Bana mı gülüyorsun? 17 00:00:38,703 --> 00:00:41,622 Olivia! Bekle, bekle, bekle. Burada ne yapıyorsun? 18 00:00:41,623 --> 00:00:43,043 Daniel... 19 00:00:43,903 --> 00:00:45,743 ...onlara istediklerini verin lütfen! 20 00:00:47,263 --> 00:00:50,582 Onlara istediklerini verin! Beni öldürecekler! 21 00:00:50,583 --> 00:00:52,302 Lütfen bir yol bulun! 22 00:00:52,303 --> 00:00:56,302 Neden öyle olduğunu düşünmüyorsun? kızın ve sen gidip onu mu buldun? 23 00:01:00,103 --> 00:01:01,902 Bu uyuşturucuyla ilgili değil. 24 00:01:01,903 --> 00:01:04,363 Bunlar insanlar, Tosh. insanları satıyorlar. 25 00:01:50,863 --> 00:01:53,423 Carla Hayes. Çırak da. 26 00:01:56,423 --> 00:01:58,142 Jamie'ye ne dersin? 27 00:01:58,143 --> 00:01:59,383 Onu bulamıyoruz. 28 00:02:02,463 --> 00:02:03,783 Tamam, hadi. 29 00:02:08,023 --> 00:02:09,302 Kim çağırdı? 30 00:02:09,303 --> 00:02:10,582 Postacı. 31 00:02:10,583 --> 00:02:13,662 Bu sabah sekizde geldi kapının zorlandığını gördüm. 32 00:02:13,663 --> 00:02:15,463 Prentice'i görünce bizi aradı. 33 00:02:17,183 --> 00:02:18,823 Etrafta başka kimseyi görüyor mu? Hayır. 34 00:02:22,183 --> 00:02:24,022 Bir boğuşma belirtisi yok. 35 00:02:24,023 --> 00:02:25,903 Mücadele etmedi. 36 00:02:27,983 --> 00:02:31,063 Bence bu olabilir çünkü uyuyordu. 37 00:02:33,383 --> 00:02:34,463 Carla nerede? 38 00:02:57,103 --> 00:02:58,982 Evi aradık ve ek binalar. 39 00:02:58,983 --> 00:03:00,143 Jamie'den iz yok. 40 00:03:01,383 --> 00:03:03,142 Peki, aramaya devam et. Uzakta olamaz. 41 00:03:03,143 --> 00:03:04,342 Eğer koşuyorsa olabilir. 42 00:03:04,343 --> 00:03:06,363 Adaların dışında olabilir tüm bildiğimiz için. 43 00:03:09,103 --> 00:03:10,743 Jamie bunu yapmadı. 44 00:03:12,263 --> 00:03:13,943 Annesine değil. 45 00:03:34,943 --> 00:03:36,302 Tamamsın? 46 00:03:36,303 --> 00:03:37,703 Evet, iyiyim. 47 00:03:40,303 --> 00:03:41,943 Emin misin? Aa. 48 00:03:47,543 --> 00:03:49,862 Sana bazı sorular sormam gerekiyor. 49 00:03:49,863 --> 00:03:52,422 Bekleyebilir mi? Çünkü telefonumun kredisi bitti. 50 00:03:52,423 --> 00:03:53,983 Gidip takviye almam gerekiyor. 51 00:03:59,423 --> 00:04:01,022 Olivia... 52 00:04:01,023 --> 00:04:02,623 ...bu senin kanın mı? 53 00:04:33,663 --> 00:04:35,422 Olivia. 54 00:04:35,423 --> 00:04:39,303 Geri dönüp dönmediğini bilmem gerekiyor Dün gece Hayes'in bahçesine. 55 00:04:42,463 --> 00:04:43,783 Zezi'yi bulmaya gittim. 56 00:04:45,596 --> 00:04:46,916 TAMAM. 57 00:04:48,676 --> 00:04:49,876 Peki ne oldu? 58 00:04:52,903 --> 00:04:54,191 - Orada değildi. - Hayır, yani 59 00:04:54,216 --> 00:04:55,887 Hayes'e ne oldu? 60 00:04:57,223 --> 00:05:00,463 Onlar... zaten ölüydüler, oraya vardığımda. 61 00:05:02,063 --> 00:05:05,542 Hatta yardım etmeye çalıştım. ama... faydası olmadı. 62 00:05:05,543 --> 00:05:08,462 Kanı bu şekilde aldım kolumda. 63 00:05:08,463 --> 00:05:10,443 Peki neden bizi aramadınız? 64 00:05:11,143 --> 00:05:12,662 Kredim tükenmişti. 65 00:05:12,663 --> 00:05:14,462 Peki o zaman neden yapmadın? istasyona gel, 66 00:05:14,463 --> 00:05:15,742 ya da neden gelip beni bulmadın? 67 00:05:15,743 --> 00:05:17,543 Bilmiyorum! Ben... 68 00:05:20,143 --> 00:05:21,703 Şoktaydım. 69 00:05:29,423 --> 00:05:31,303 Oraya saat kaçta geldin? 70 00:05:32,743 --> 00:05:34,083 Ben... 71 00:05:35,103 --> 00:05:36,942 ...saat onda misafirhanede. 72 00:05:36,943 --> 00:05:38,422 Yani... 73 00:05:38,423 --> 00:05:39,663 ...gece yarısı civarında. 74 00:05:41,103 --> 00:05:42,823 Peki ne kadar kaldınız? 75 00:05:43,823 --> 00:05:45,003 Çok uzun sürmedi. 76 00:05:47,423 --> 00:05:51,543 Durumun... umutsuz olduğunu anladığımda, Ben... 77 00:05:54,383 --> 00:05:55,903 ...geriye döndüm. 78 00:05:59,103 --> 00:06:01,302 Tamam, seni burada tutacağım. 79 00:06:01,303 --> 00:06:03,941 biraz daha fazlasını alana kadar bilgi. 80 00:06:03,942 --> 00:06:06,283 Böyle bir şey yapabileceğimi mi düşünüyorsun? 81 00:06:09,103 --> 00:06:10,622 Daniel'ım unutulacak. 82 00:06:10,623 --> 00:06:12,022 Doğru değil. 83 00:06:12,023 --> 00:06:13,503 Bunun gibi bir yer. 84 00:06:15,343 --> 00:06:16,541 Yerel aile öldürüldü. 85 00:06:16,542 --> 00:06:19,543 Kimse Daniel'ımı umursamayacak ve Zezi. 86 00:06:19,544 --> 00:06:20,664 Yapacağım. 87 00:06:23,184 --> 00:06:24,864 Yapacağım. 88 00:06:52,184 --> 00:06:54,623 - Cora başlıyor. - Tamam, güzel. 89 00:06:54,624 --> 00:06:57,824 Üniformalar kontrol ediyor Jamie'nin komşu mülkleri. 90 00:06:59,944 --> 00:07:01,304 Bunu aradın mı? 91 00:07:03,064 --> 00:07:04,504 Camlar buğulu. 92 00:07:11,944 --> 00:07:13,183 Jamie mi? 93 00:07:13,184 --> 00:07:15,303 Burada biraz yardıma ihtiyacım var! 94 00:07:19,504 --> 00:07:21,343 Hayes'in durumu nedir? 95 00:07:21,344 --> 00:07:23,263 Prentice ve Carla'nın ikisi de öldü. 96 00:07:23,264 --> 00:07:24,983 Hâlâ Jamie'yi arıyoruz. 97 00:07:24,984 --> 00:07:26,803 Ah, kahrolası cehennem. 98 00:07:27,584 --> 00:07:29,704 Olivia Lennox'u gözaltında tutuyoruz. 99 00:07:31,024 --> 00:07:33,663 Hayes'in sonuncusuna gitti gece kızını arıyor 100 00:07:33,664 --> 00:07:35,343 Öldüklerini söylüyor oraya vardığında. 101 00:07:35,344 --> 00:07:36,504 Ona inanıyor musun? 102 00:07:37,624 --> 00:07:39,024 Bilmiyorum. 103 00:07:40,024 --> 00:07:42,243 Yani, bunun onu aştığını düşünmüyorum. 104 00:07:42,984 --> 00:07:45,464 Ve onunla karşılaştı Dün Prentice. 105 00:07:46,504 --> 00:07:49,344 Ama sonra onu göremiyorum Daniel'ı öldürmek. 106 00:07:51,024 --> 00:07:54,343 Bekle, Hayes'i düşünüyorsun ve Daniel Ugara bağlantılı mı? 107 00:07:54,344 --> 00:07:56,263 Ah, gerçekten öyle umuyorum. 108 00:07:56,264 --> 00:07:59,063 Çünkü aksi halde iki tane var cinayete meyilli manyaklar 109 00:07:59,064 --> 00:08:00,423 Shetland'ın etrafında koşuyorum. 110 00:08:00,424 --> 00:08:01,723 Patron! 111 00:08:02,024 --> 00:08:03,664 Jamie Hayes'i buldular. 112 00:08:13,664 --> 00:08:14,983 Hayatta mı? 113 00:08:14,984 --> 00:08:16,823 Sadece. Çok kan kaybettim. 114 00:08:16,824 --> 00:08:18,063 Bir şey söyledi mi? 115 00:08:18,064 --> 00:08:20,123 Onu bulduğumuzda bilinci kapalıydı. 116 00:08:21,064 --> 00:08:24,023 Peki Sandy, gitmeni istiyorum hastane. 117 00:08:24,024 --> 00:08:25,703 Uyanır uyanmaz beni ara. 118 00:08:25,704 --> 00:08:27,303 Ve onu koruyan birkaç üniforma getir. 119 00:08:27,304 --> 00:08:28,732 çünkü bunu yapanı istemiyorum 120 00:08:28,757 --> 00:08:29,983 geri gelip işi bitirmeye çalışmak. 121 00:08:29,984 --> 00:08:31,463 - Anladım. - Neredeydi? 122 00:08:31,464 --> 00:08:32,823 O enkazın arkasında yatıyorum. 123 00:08:32,824 --> 00:08:34,423 O olmalı Bütün gece orada saklanıyordum. 124 00:08:34,424 --> 00:08:35,943 Donmaması bir mucize. 125 00:08:40,904 --> 00:08:44,023 Üç günde üç ceset mi Jimmy? 126 00:08:44,024 --> 00:08:45,903 Evet biliyorum. 127 00:08:45,904 --> 00:08:47,143 Bize ne söyleyebilirsin? 128 00:08:47,144 --> 00:08:49,143 Prentice hızlı ve kontrollüydü. 129 00:08:49,144 --> 00:08:50,663 Kalbine üç bıçak darbesi. 130 00:08:50,664 --> 00:08:52,363 Temiz ve hassas. 131 00:08:52,944 --> 00:08:56,103 Ama öte yandan Carla, bu tam bir karmaşaydı. 132 00:08:56,104 --> 00:08:58,303 Çoklu yaralanmalar. 133 00:08:58,304 --> 00:09:00,104 Katil kontrolü kaybetti. 134 00:09:01,584 --> 00:09:03,943 Peki ya ölüm zamanı? 135 00:09:03,944 --> 00:09:06,664 İkisi de oldu diyebilirim en az 12 saat ölü. 136 00:09:07,704 --> 00:09:10,583 Bu da ölüm saatinin akşam 9 civarı olduğunu gösteriyor. 137 00:09:10,584 --> 00:09:12,463 Tamam, teşekkürler Cora. 138 00:09:12,464 --> 00:09:13,703 Tosh. 139 00:09:13,704 --> 00:09:16,303 Onaylamana ihtiyacım olacak Konuk evinde Denise ile 140 00:09:16,304 --> 00:09:19,383 Olivia Lennox'un ayrıldığı Dün gece saat onda oradaydım. 141 00:09:19,384 --> 00:09:22,303 Ve sonra sana ihtiyacım olacak Paul Kiernan'ın izini sür, 142 00:09:22,304 --> 00:09:26,583 çünkü nereye götürdüğünü bilmek istiyorum Dün Macbay Oteli çalışanları. 143 00:09:26,584 --> 00:09:27,904 Sonra görüşürüz. 144 00:09:33,984 --> 00:09:37,183 Birkaç kişiyle karşılaştım kimlerin ticareti yapıldı 145 00:09:37,184 --> 00:09:39,063 Shelter'da işimi yaptığımda ama dürüst olmak gerekirse, 146 00:09:39,064 --> 00:09:41,263 bu gerçekten benim alanım değil. 147 00:09:41,264 --> 00:09:43,463 Bilmek istediğin şey neydi? 148 00:09:43,464 --> 00:09:44,983 Peki, şununla başlayalım, 149 00:09:45,403 --> 00:09:47,983 bunun gerçekleşme olasılığı ne kadar Shetland gibi bir yer mi? 150 00:09:47,984 --> 00:09:49,843 Ah, başka herhangi bir yerde olduğu kadar muhtemel. 151 00:09:50,744 --> 00:09:53,763 Kaçakçılık çetesi sanıyorsun adada mı çalışıyor? 152 00:09:54,264 --> 00:09:55,523 Belki. 153 00:09:56,504 --> 00:09:58,103 Bir otele rastladım. 154 00:09:58,104 --> 00:09:59,503 Yani... 155 00:09:59,504 --> 00:10:01,255 ...hiçliğin ortasında bir çöplük. 156 00:10:01,256 --> 00:10:03,903 - Mm-hmm. - 2005'te kapatıldı, 157 00:10:03,904 --> 00:10:07,223 ve sonra açıldı altı ay önce. 158 00:10:07,224 --> 00:10:11,183 Ve düne kadar, orada bir sürü insan vardı. 159 00:10:11,184 --> 00:10:14,463 Ve sonra aniden gece boyunca, öylece ortadan kayboldular. 160 00:10:14,464 --> 00:10:16,583 - Peki onlardan herhangi biriyle konuştun mu? - Evet, barmen. 161 00:10:16,584 --> 00:10:20,543 Ama biliyorsun, o sadece... baktı diğer mevsimlik işçiler gibi. 162 00:10:20,544 --> 00:10:22,683 Farkı söylemek zor olabilir. 163 00:10:23,464 --> 00:10:26,843 Neyse, o bunu yapmayacağını daha iyi bilirdi polise herhangi bir şey verin. 164 00:10:27,277 --> 00:10:29,477 Yani polislerle konuşuyorsun. sonunda ölürsün. 165 00:10:31,344 --> 00:10:32,704 Ne? 166 00:10:35,944 --> 00:10:37,383 İnanmakta zorluk çekiyorum. 167 00:10:37,384 --> 00:10:39,304 - İnsan ticareti mi? - Hayır. 168 00:10:41,264 --> 00:10:43,183 Burada olduğunu. 169 00:10:43,184 --> 00:10:45,663 Shetland'da. Haydi Jimmy. 170 00:10:45,664 --> 00:10:47,763 Etrafınıza bir bakın. 171 00:10:48,184 --> 00:10:50,663 Peki o zaman neden olmasın hepimiz bunun hakkında mı konuşuyoruz? 172 00:10:50,664 --> 00:10:52,424 Çünkü istemiyoruz. 173 00:10:54,824 --> 00:10:57,143 Tuvaletlerimiz temiz olduğu sürece arabalarımız yıkanıyor 174 00:10:57,144 --> 00:10:59,343 Yemeğimiz zamanında geliyor. 175 00:10:59,344 --> 00:11:01,503 Ve hepsi uzak tutulduğu sürece yeterince uzakta, 176 00:11:01,504 --> 00:11:02,824 bunu görmezden gelmekten mutluyuz. 177 00:11:05,304 --> 00:11:08,223 Demek istediğim, Tanrı her şeyi yasakladı sömürü kadar önemsiz 178 00:11:08,224 --> 00:11:10,624 korunmasız kişilerin yapması gerekenler hayatımızı etkiler. 179 00:11:14,984 --> 00:11:16,144 Bu kadar komik olan ne? 180 00:11:18,744 --> 00:11:21,063 Hiçbir şey, sadece unuttum böyle olsun. 181 00:11:21,064 --> 00:11:22,583 Ne gibi? 182 00:11:22,584 --> 00:11:24,584 Ateşli. 183 00:11:25,704 --> 00:11:28,584 - Üzgünüm. - Hayır, hayır kusura bakmayın, kaçırdım. 184 00:11:32,944 --> 00:11:35,443 Onlara istediklerini verin lütfen! 185 00:11:35,944 --> 00:11:37,823 Onlara istediklerini verin! 186 00:11:37,824 --> 00:11:39,263 Beni öldürecekler! 187 00:11:39,264 --> 00:11:40,904 Lütfen bir yol bulun! 188 00:11:45,584 --> 00:11:46,623 Elinde ne var? 189 00:11:46,624 --> 00:11:50,303 Denise, Olivia Lennox'un ayrıldığını doğruladı Dün gece saat onda misafirhanedeydim. 190 00:11:50,304 --> 00:11:52,423 - Peki ya oda? - Arama ekibi konuyu inceledi 191 00:11:52,424 --> 00:11:53,943 ama hiçbir şey bulamadılar. 192 00:11:53,944 --> 00:11:55,143 Bir taksi şoförü var, 193 00:11:55,144 --> 00:11:58,343 Hayes'in yanından geçtiğini söylüyor dün gece dokuz civarında. 194 00:11:58,344 --> 00:11:59,623 Yolda bir minibüs gördüm. 195 00:11:59,624 --> 00:12:03,144 - Ne tür bir minibüs olduğunu söyledi mi sana? - Hayır ama araç kamerasını kontrol ediyor. 196 00:12:05,864 --> 00:12:08,943 - Peki ya Paul Kiernan? - O yok. 197 00:12:08,944 --> 00:12:11,023 Görünüşe göre o olmalı sahte kimlik kullanmak. 198 00:12:11,024 --> 00:12:14,103 Macbay Oteli, oraya adli tıp çağırın. 199 00:12:14,104 --> 00:12:17,023 - Belki parmak izlerini bulabilirler. - Adli tıp hâlâ Hayes'te. 200 00:12:17,024 --> 00:12:20,264 O halde takımları ayırın çünkü Onun kim olduğunu bulmalıyız. 201 00:12:26,984 --> 00:12:29,323 Hayes'le ilgili haberler çıktı. 202 00:12:30,024 --> 00:12:33,303 İnsanlar birisinin olmasından korkuyor aileleri katlederek dolaşıyoruz. 203 00:12:33,304 --> 00:12:36,223 Yine de en azından onlara şunu söyleyebiliriz. Gözaltında olan biri var. 204 00:12:36,224 --> 00:12:40,103 Ah, hayır, elimizde yok Olivia Lennox'la ilgili herhangi bir şey. 205 00:12:40,104 --> 00:12:43,123 - Onu olay yerine götürebiliriz. - Hayır, yapabileceğimiz tek şey bu. 206 00:12:43,584 --> 00:12:45,463 Elimizde herhangi bir fiziksel kanıt yok. 207 00:12:45,464 --> 00:12:47,123 Silahımız yok. 208 00:12:47,744 --> 00:12:50,363 Ve o olamazdı ölüm anında orada. 209 00:12:50,864 --> 00:12:54,943 Ayrıca... sanırım bir şeyler var bunun arkasında çok daha büyük bir şey var. 210 00:12:54,944 --> 00:12:56,543 Organize bir şey. 211 00:12:56,544 --> 00:12:57,903 Ne gibi? 212 00:12:57,904 --> 00:12:59,283 İnsan tacirleri. 213 00:12:59,904 --> 00:13:02,143 - Bundan emin misin? - Hayır. 214 00:13:02,144 --> 00:13:05,784 Ama bundan daha mantıklı Olivia Lennox üç kişiyi öldürdü. 215 00:13:46,664 --> 00:13:48,003 Hadi. 216 00:13:48,744 --> 00:13:50,683 Seni BandB'ne geri götüreceğim. 217 00:13:54,984 --> 00:13:56,624 Bu taraftan. 218 00:14:04,744 --> 00:14:06,223 Neden içeri girip biraz uyumuyorsun? 219 00:14:06,224 --> 00:14:07,803 ve sonra gelip seni göreceğim? 220 00:14:09,624 --> 00:14:12,877 - Zezi'yi bulacağım. - Hayır, bunu yapmana izin veremem. 221 00:14:12,878 --> 00:14:14,118 Neden? 222 00:14:14,143 --> 00:14:16,523 Çünkü seni istemiyorum sonu Daniel gibi oluyor. 223 00:14:17,024 --> 00:14:19,343 Zezi zaten kardeşini kaybetmiştir. 224 00:14:19,344 --> 00:14:21,144 Onun elinde kalan tek şey sensin. 225 00:14:27,144 --> 00:14:29,224 Bana güvenmek zorundasın Olivia. 226 00:14:31,704 --> 00:14:33,784 Bırakın işimi yapayım. 227 00:15:02,224 --> 00:15:03,383 Billy mi? 228 00:15:03,384 --> 00:15:05,943 Taksi şoförü bana geri döndü Hayes'te gördüğü minibüs. 229 00:15:05,944 --> 00:15:08,223 Kayıt yaptırdık mı? 230 00:15:08,224 --> 00:15:09,503 Evet. 231 00:15:09,504 --> 00:15:10,863 Bir şirket aracıdır. 232 00:15:10,864 --> 00:15:11,944 Hangi şirket? 233 00:15:18,104 --> 00:15:19,823 Evet, bunu bu sabah duydum. 234 00:15:19,824 --> 00:15:21,703 Böyle korkunç bir şeyin olması. 235 00:15:21,704 --> 00:15:23,903 Carla için çok zamanım vardı. 236 00:15:23,904 --> 00:15:26,983 Bunlardan birini gören bir tanığım var senin minibüslerin 237 00:15:26,984 --> 00:15:29,223 dün gece bahçesinin yakınındaydı. 238 00:15:29,224 --> 00:15:30,524 Öyle mi? 239 00:15:30,549 --> 00:15:32,282 Evet, o yüzden gidiyorum kiminle konuşmam lazım 240 00:15:32,283 --> 00:15:33,663 minibüsü sürüyordu. 241 00:15:33,664 --> 00:15:36,343 Ah, olay şu ki... Avukatımla konuşuyordum. 242 00:15:36,344 --> 00:15:39,304 ve tutuklu olmadığım sürece işbirliği yapma zorunluluğu yoktur. 243 00:15:42,584 --> 00:15:43,923 Nereye gidiyorsun? 244 00:15:44,784 --> 00:15:46,143 Hey! 245 00:15:46,144 --> 00:15:48,823 gidip bulacağım müfettişleriniz ve onlara verin 246 00:15:48,824 --> 00:15:51,623 diğer boru hattınızla ilgili bir bilgi var. 247 00:15:51,624 --> 00:15:52,664 Elbette! 248 00:15:53,704 --> 00:15:55,184 Ben minibüsü sürüyordum. 249 00:15:56,320 --> 00:15:57,334 Sen? 250 00:15:57,359 --> 00:15:59,783 Evet, Hayes'i geçiyorum eve giderken yerim. 251 00:15:59,784 --> 00:16:01,783 Peki saat kaçtaydı? 252 00:16:01,784 --> 00:16:03,263 Ah, emin değilim. 253 00:16:03,264 --> 00:16:05,383 Buradan... şu saatte ayrıldım: 254 00:16:05,384 --> 00:16:06,784 ...yaklaşık sekiz buçuk. 255 00:16:07,784 --> 00:16:10,224 Teşekkürler... işbirliğiniz için. 256 00:16:13,264 --> 00:16:14,344 Perez. 257 00:16:16,104 --> 00:16:18,184 Perez, bekle. Sadece, sadece bekle. 258 00:16:19,624 --> 00:16:21,983 Burada herhangi bir sürtüşme istemiyorum. 259 00:16:21,984 --> 00:16:23,763 Sadece bir iş yürütmeye çalışıyorum. 260 00:16:24,424 --> 00:16:27,063 Başka bilgileriniz varsa, o zaman bana söylesen iyi olur 261 00:16:27,064 --> 00:16:29,104 - yoksa sürtünme olur. - Elbette. 262 00:16:32,064 --> 00:16:34,943 Bak, ben bir şey gördüm Dün gece Voxter Roe'daydım. 263 00:16:34,944 --> 00:16:36,544 - Biliyor musun? - Bunu biliyorum. 264 00:16:38,024 --> 00:16:41,304 Silver Darling oradaydı. Calum Dunwoody'nin teknesi. 265 00:16:42,264 --> 00:16:43,943 Voxter Roe'da liman yok. 266 00:16:43,944 --> 00:16:46,224 Kesinlikle. Peki ne yapıyordu? 267 00:16:48,184 --> 00:16:49,504 Henüz işimiz bitmedi. 268 00:17:57,384 --> 00:17:59,563 Beni arayarak ne yapıyorsun? 269 00:18:01,384 --> 00:18:05,024 Umurumda değil! sana yapma dedim Bu numaradan benimle iletişime geçmek için! 270 00:18:08,624 --> 00:18:10,143 Hayır! 271 00:18:10,144 --> 00:18:12,843 Hayır, hayır, hayır, bu benim sorunum değil. 272 00:18:13,624 --> 00:18:15,783 Bak, işimi yaptım. 273 00:18:15,784 --> 00:18:17,864 Sen kendin halledersin. 274 00:18:19,824 --> 00:18:22,063 Ne yaptığın umurumda değil... 275 00:18:22,064 --> 00:18:24,584 ...beni bu işin dışında tuttuğun sürece, tamam mı? 276 00:18:28,504 --> 00:18:29,744 Beni aramayı bırak... 277 00:18:31,304 --> 00:18:32,783 Merhaba, evcil hayvan! 278 00:18:32,784 --> 00:18:35,403 Hayır, hayır, ben sadece... öyle olduğunu düşündüm başka biri. 279 00:18:37,264 --> 00:18:38,963 Evet, evet, yoldayım. 280 00:18:40,704 --> 00:18:41,824 Evet! 281 00:18:43,210 --> 00:18:44,570 Ben de seni seviyorum. 282 00:18:45,584 --> 00:18:47,144 Sağ. 283 00:21:03,064 --> 00:21:04,878 Orada öylece durma, olur mu? 284 00:21:04,903 --> 00:21:06,288 Bize yardım edin. 285 00:21:12,464 --> 00:21:13,783 Uyuması gerekecek. 286 00:21:13,784 --> 00:21:16,103 - Onun nesi var? - Hiç bir şey. 287 00:21:16,104 --> 00:21:17,904 - O iyi. - Emin misin? 288 00:21:26,584 --> 00:21:28,603 Bir sorun yaşar mıyız? 289 00:21:29,224 --> 00:21:30,583 Hmm? 290 00:21:32,904 --> 00:21:34,963 Bir sorun yaşar mıyız? 291 00:21:35,504 --> 00:21:36,744 Hayır. 292 00:21:50,144 --> 00:21:51,563 Güzel. 293 00:22:07,304 --> 00:22:10,103 Öldüğünü sanıyordum! 294 00:22:10,104 --> 00:22:11,704 Nerede olduğumuzu biliyor musun? 295 00:22:15,824 --> 00:22:17,224 Önemli değil. 296 00:22:27,264 --> 00:22:29,463 Emin olamıyorum 297 00:22:29,464 --> 00:22:31,463 ama sanırım tutulur Gümüş Sevgilim 298 00:22:31,464 --> 00:22:33,264 dün gece insanlarla doluydu. 299 00:22:34,824 --> 00:22:38,223 Ve olabilir, bu şekilde Kiernan bunu yapıyor. 300 00:22:38,224 --> 00:22:40,943 İnsanları adalara kaçırıyor, 301 00:22:40,944 --> 00:22:44,343 ve sonra yapabilene kadar onları burada tutuyor... 302 00:22:44,344 --> 00:22:45,783 ...onları ana karaya taşıyın. 303 00:22:45,784 --> 00:22:48,263 - Calum Dunwoody de işin içinde mi? - Mantıklı. 304 00:22:48,264 --> 00:22:50,223 İnsanları hareket ettirmek istiyorsanız Kuzey Denizi çevresinde, 305 00:22:50,224 --> 00:22:52,083 o zaman trol mükemmel bir korumadır. 306 00:22:52,584 --> 00:22:54,483 Peki Calum'un onları nereye götürdüğünü biliyor musun? 307 00:22:54,704 --> 00:22:56,263 Henüz değil. 308 00:22:56,264 --> 00:22:57,984 Ama üzerinde çalışıyoruz. 309 00:23:03,864 --> 00:23:05,183 Kim o? 310 00:23:05,184 --> 00:23:07,384 Ben Dedektif Perez, Shetland Polisi. 311 00:23:15,664 --> 00:23:17,343 Calum'u arıyorum. 312 00:23:17,344 --> 00:23:19,303 O burada değil, denizde. 313 00:23:19,304 --> 00:23:20,603 O mu? 314 00:23:23,624 --> 00:23:25,603 Teknesi limanda. 315 00:23:29,224 --> 00:23:31,003 İçeri girmemin sakıncası var mı? 316 00:23:49,304 --> 00:23:50,664 Calum'un nerede olduğunu biliyor musun? 317 00:23:52,064 --> 00:23:53,424 Hayır. Üzgünüm. 318 00:23:54,744 --> 00:23:56,883 Dün gece eve gelmedi mi? 319 00:24:03,144 --> 00:24:04,743 Morag'dı, değil mi? 320 00:24:04,744 --> 00:24:06,003 Evet. 321 00:24:09,583 --> 00:24:11,063 Sana sorun mu çıkarıyor? 322 00:24:12,584 --> 00:24:13,823 Ne? 323 00:24:15,264 --> 00:24:16,584 Arkadaşınız. 324 00:24:17,544 --> 00:24:19,264 O... 325 00:24:20,264 --> 00:24:21,944 ...uyuyacak biri değil. 326 00:24:26,584 --> 00:24:29,623 - O halde seni kendi haline bıraksam iyi olur. - Elbette. 327 00:24:29,624 --> 00:24:32,624 Calum'u gördüğünde ona söyle Onunla konuşmam lazım, tamam mı? 328 00:25:37,384 --> 00:25:38,704 Teşekkür ederim. 329 00:25:42,984 --> 00:25:45,263 -Tosh! - Merhaba Donnie! Nasıl gidiyor? 330 00:25:45,264 --> 00:25:47,344 İyi! Kahve alır mısın? 331 00:25:49,304 --> 00:25:52,623 Ah! Aptalca bir soru, yeterince doğru! 332 00:25:52,624 --> 00:25:54,023 İş nasıl? 333 00:25:54,024 --> 00:25:55,703 Ah, sıkıcı. Senin mi? 334 00:25:55,704 --> 00:25:57,224 Kesinlikle sıkıcı değil. 335 00:25:59,544 --> 00:26:01,543 Bak, muhtemelen... gitmeliyim. 336 00:26:01,544 --> 00:26:04,224 Ah, elbette! Üzgünüm, ben... Sonra görüşürüz. 337 00:26:05,544 --> 00:26:07,523 Bir gece dışarı çıkmak ister misin? 338 00:26:08,824 --> 00:26:11,143 Ah... 339 00:26:11,144 --> 00:26:13,683 Muhtemelen biraz çıktı kastettiğimden daha yüksek sesle. 340 00:26:14,504 --> 00:26:16,043 Neden beni aramıyorsun? 341 00:26:16,664 --> 00:26:18,064 Bunu yapacağım. 342 00:26:21,184 --> 00:26:23,983 Ah, dur, numaran bende yok! 343 00:26:25,824 --> 00:26:28,304 - Prentice'in arama kayıtları geldi. - Ah... 344 00:26:31,944 --> 00:26:33,483 Her şey yolunda mı? 345 00:26:34,064 --> 00:26:38,263 Sizce Prentice kaç arama yaptı? Hayes son yedi günde mi yaptı? 346 00:26:38,264 --> 00:26:40,223 Bilmiyorum. Çok fazla? 347 00:26:40,224 --> 00:26:42,663 Buna göre üç. 348 00:26:42,664 --> 00:26:44,144 Hepsi annesine. 349 00:26:45,184 --> 00:26:46,843 Tahmin edin kaç tane aldı? 350 00:26:47,544 --> 00:26:48,743 Beş. 351 00:26:48,744 --> 00:26:51,663 İkisi annesinden, üçü tehlikeli, soğuk bir arayandan. 352 00:26:51,664 --> 00:26:53,783 - Bu biraz düşük görünüyor. - Biraz düşük mü? 353 00:26:53,784 --> 00:26:55,943 Bu Prentice Hayes hakkında konuşuyoruz, 354 00:26:55,944 --> 00:26:58,063 yürüttüğü tüm tehlikeli planlar! 355 00:26:58,064 --> 00:26:59,743 Bana onun idare edebileceğini söylüyorsun hepsi 356 00:26:59,744 --> 00:27:00,983 haftada üç arama yaparak mı? 357 00:27:00,984 --> 00:27:04,143 - Başka bir telefon mu var? - Bu konuda bahse girmeye hazırım. 358 00:27:04,144 --> 00:27:05,984 Arama ekibini arayacağım. 359 00:27:33,304 --> 00:27:36,783 Calum'u mu? Calum, seninle konuşmam lazım! 360 00:27:36,784 --> 00:27:38,743 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 361 00:27:38,744 --> 00:27:40,143 - Calum... - Eve gir Morag! 362 00:27:40,168 --> 00:27:41,863 Seni tutuklamak zorunda bırakma bana. 363 00:27:41,864 --> 00:27:44,064 Calum! 364 00:27:47,584 --> 00:27:49,464 Bu çok aptalcaydı. 365 00:27:55,184 --> 00:27:57,563 Eğer beni suçlayacaksan, beni suçla. 366 00:27:58,224 --> 00:27:59,823 Buradan çıkmam lazım. 367 00:27:59,824 --> 00:28:02,103 Neden oturmuyorsun Calum? 368 00:28:02,104 --> 00:28:03,143 Gitmek istiyorum. 369 00:28:03,144 --> 00:28:05,703 Tamam, konuştuktan sonra gidebilirsin. 370 00:28:05,704 --> 00:28:07,103 Ne hakkında? 371 00:28:07,104 --> 00:28:11,544 Yanınıza aldığınız kişiler hakkında iki gece önce Voxter Roe'da tekneyle. 372 00:28:12,664 --> 00:28:15,243 - Ne düşündüğünü bilmiyorum. - Teknen. 373 00:28:16,224 --> 00:28:18,144 Oraya demir attığı görüldü. 374 00:28:19,144 --> 00:28:23,464 İnsanları oradan mı aldın? O gece Macbay Oteli gemide miydi? 375 00:28:26,984 --> 00:28:29,683 Ben senin teknendeydim Calum. 376 00:28:31,144 --> 00:28:33,663 Ve balığın bunu tuttuğunu gördüm onları içeride tuttun. 377 00:28:33,664 --> 00:28:35,544 Nereye yelken açtın Calum? 378 00:28:37,624 --> 00:28:40,883 Tamam, konuşmak istemiyorsun. sorun değil. Morag'ı buraya getirin. 379 00:28:41,344 --> 00:28:43,683 - Bunu yapamazsın. - Gerçekten mi? Kim diyor? 380 00:28:44,944 --> 00:28:46,783 Hiçbir şey bilmiyor. 381 00:28:46,784 --> 00:28:49,023 Görüyorsunuz, deneyimlerime göre, sevdiğimiz insanlar 382 00:28:49,024 --> 00:28:51,184 anlattıklarından çok daha fazlasını bilme eğilimindedirler. 383 00:29:00,224 --> 00:29:02,463 Onları Scrabster'dan indirdim. 384 00:29:02,464 --> 00:29:04,023 Neden onları oraya götürüyorsunuz? 385 00:29:04,024 --> 00:29:06,303 - Çünkü bana öyle yapmam söylendi. - Kim tarafından? 386 00:29:06,304 --> 00:29:07,863 Paul Kiernan mıydı? 387 00:29:07,864 --> 00:29:09,083 Bak, sen... 388 00:29:09,824 --> 00:29:11,103 Sadece sana söyleneni yap. 389 00:29:11,104 --> 00:29:13,784 Bu adamlara hiçbir soru sormayacaksın. 390 00:29:18,744 --> 00:29:20,043 Bu kız. 391 00:29:20,424 --> 00:29:21,824 Zezi Ugara. 392 00:29:22,944 --> 00:29:24,144 O senin teknende miydi? 393 00:29:25,424 --> 00:29:27,104 Onu gördün mü? 394 00:29:29,824 --> 00:29:32,583 Başka bir Asyalı kadın, genç. 395 00:29:32,584 --> 00:29:34,963 Bileğinde kelebek dövmesi var. 396 00:29:36,024 --> 00:29:38,184 Kimseyi görmediğimden emin oluyorum. 397 00:29:43,664 --> 00:29:45,843 Neyi duydun mu? Hayes'e ne oldu? 398 00:29:47,584 --> 00:29:49,183 Evet duydum. 399 00:29:49,184 --> 00:29:52,703 Peki sence öyle mi? uğraştığın insanlar 400 00:29:52,704 --> 00:29:54,323 bununla bir ilgisi var mıydı? 401 00:29:56,344 --> 00:29:57,504 Hadi Calum. 402 00:29:59,504 --> 00:30:00,843 Bize yardım edin. 403 00:30:01,424 --> 00:30:02,803 Bu insanlar... 404 00:30:03,944 --> 00:30:05,563 Ne yaparlar biliyor musun? 405 00:30:06,184 --> 00:30:08,744 Kaçırma, işkence, kaçakçılık. 406 00:30:10,824 --> 00:30:13,184 Buna bir son vermemize yardım edebilirsin. 407 00:30:16,744 --> 00:30:18,464 Buna bir son vermek mi? 408 00:30:20,264 --> 00:30:24,304 Kim olduğun hakkında bir fikrin var mı? burada mı ilgileniyorsun? 409 00:30:25,824 --> 00:30:28,903 Bu insanlar beni öldürtebilirdi bir kalp atışı. 410 00:30:28,904 --> 00:30:31,523 - Evet, seni bundan koruyabiliriz... - Hayır. 411 00:30:32,304 --> 00:30:34,483 Hayır, yapamazsın. Bak... 412 00:30:35,544 --> 00:30:38,003 ...bu şey çok büyük. 413 00:30:39,544 --> 00:30:41,584 Bu insanlar her yerdeler. 414 00:30:42,744 --> 00:30:44,384 Sen? 415 00:30:45,464 --> 00:30:48,784 Sen sadece ayakta duran bir adamsın denizin ortasında bir kayanın üzerinde. 416 00:30:57,024 --> 00:30:59,703 Scrabster'daki polisle temasa geçtik. 417 00:30:59,704 --> 00:31:03,443 Deneyeceklerini söylediler ve Kiernan'ın nerede saklandığını öğreneceğiz. 418 00:31:04,504 --> 00:31:05,823 Peki ya Calum'a? 419 00:31:05,824 --> 00:31:08,103 Bence onu içeride tutmalıyız. 420 00:31:08,104 --> 00:31:10,623 O hissedebilir daha çok sabah konuşuyormuşum gibi. 421 00:31:10,624 --> 00:31:11,863 Avukat istedi mi? 422 00:31:11,864 --> 00:31:13,663 Teklif ettik ama reddetti. 423 00:31:13,664 --> 00:31:16,263 Calum'un bunu istemediğini düşünüyoruz tacirler 424 00:31:16,264 --> 00:31:18,123 burada olduğunu öğrenmek için. 425 00:31:18,384 --> 00:31:19,743 Tanrım, o kadar mı korktu? 426 00:31:19,744 --> 00:31:20,864 Evet, karısı da. 427 00:31:22,104 --> 00:31:24,543 Eğer risk altındaysa, Orada cesetlerimiz olması gerekmiyor mu? 428 00:31:24,544 --> 00:31:27,463 Zaten orada insanlarımız var Hastane Jamie'ye göz kulak oluyor... 429 00:31:27,464 --> 00:31:30,784 Evet, belki de yukarı çıkmalısın Bu gece oraya gidip iyi olup olmadığına bakacağım. 430 00:31:32,064 --> 00:31:35,743 Bu arada şunu öğrenmemiz lazım Paul Kiernan'ın kim olduğu. 431 00:31:35,744 --> 00:31:37,103 Adli tıp oteli inceledi. 432 00:31:37,104 --> 00:31:39,623 Eğer varsa yarın öğreneceğiz Onu tanımlayabilecek herhangi bir şey buldum. 433 00:31:39,624 --> 00:31:44,143 Tamam, güzel. Ayrıca içeri girmene ihtiyacım var Dedektif Sam Boyd'la temasa geçin. 434 00:31:44,144 --> 00:31:46,463 Glasgow'daki kaçakçılık birimini yönetiyor. 435 00:31:46,464 --> 00:31:49,843 Bakalım kaçakçılıktan haberi var mı? Birimler burada çalışıyor. 436 00:31:50,344 --> 00:31:51,504 Jimmy, biraz konuşabilir miyim? 437 00:31:57,864 --> 00:32:00,863 Kiernan'a karar vermiş gibisin oldukça hızlı, öyle düşünmüyor musun? 438 00:32:00,864 --> 00:32:02,263 Peki... 439 00:32:02,264 --> 00:32:05,183 ...Paul Kiernan öyle bir insan ki Daniel Ugara cinayetiyle ilgileniyoruz. 440 00:32:05,184 --> 00:32:07,783 Zezi Ugara'yı da elinde tutması muhtemel. 441 00:32:07,784 --> 00:32:09,463 Peki ya Hayes'ler? 442 00:32:09,464 --> 00:32:12,583 Hiçbir kanıtımız yok onları insan kaçakçılığıyla ilişkilendiriyor. 443 00:32:12,584 --> 00:32:14,383 Belki henüz bulamadık. 444 00:32:14,384 --> 00:32:16,823 Ya da belki öyleydiler başka bir nedenden dolayı öldürüldü. 445 00:32:16,824 --> 00:32:18,023 Prentice'in düşmanları eksik değildi. 446 00:32:18,024 --> 00:32:19,943 Hepsiyle ilgileniyordu bir nevi düşük hayat. 447 00:32:19,944 --> 00:32:22,023 Paul Kiernan'da dahil. 448 00:32:22,024 --> 00:32:24,723 Sayın? Jamie Hayes konuşmaya hazır. 449 00:32:38,464 --> 00:32:39,584 Nasılsın Jamie? 450 00:32:40,624 --> 00:32:41,704 Annem nerede? 451 00:32:43,824 --> 00:32:45,283 Bana hiçbir şey söylemeyecekler. 452 00:32:47,904 --> 00:32:50,963 Jamie, üzgünüm ama annen başaramadı. 453 00:32:51,504 --> 00:32:53,064 Ve Prentice de öyle. 454 00:32:54,157 --> 00:32:55,317 Hayır. 455 00:32:57,184 --> 00:32:58,763 Gerçekten üzgünüm. 456 00:33:06,264 --> 00:33:08,563 Bunun zor olduğunu biliyorum oğlum. 457 00:33:09,144 --> 00:33:12,443 Ama senden bunu istemem gerekecek bana ne olduğunu anlat. 458 00:33:26,944 --> 00:33:28,104 İyi misin? 459 00:33:29,584 --> 00:33:31,243 Buradan ne zaman çıkabilirim? 460 00:33:31,904 --> 00:33:33,944 Tabi bu tamamen sana bağlı. 461 00:33:35,544 --> 00:33:38,523 Bak, şimdi senin evine gidiyorum. 462 00:33:38,944 --> 00:33:41,384 Morag ve bairnlerin iyi olduğundan emin ol. 463 00:33:43,303 --> 00:33:45,103 Ona bir mesaj iletebilir misin? 464 00:33:46,304 --> 00:33:48,383 Aslında bu böyle çalışmıyor Calum. 465 00:33:48,384 --> 00:33:50,043 Peki, ona gitmesini söyle. 466 00:33:50,464 --> 00:33:53,483 Ona çocukları almasını söyle ve adadan ayrıl. 467 00:33:54,384 --> 00:33:56,184 Annesinin yanına git. Herhangi bir yer. 468 00:33:57,904 --> 00:33:59,464 Shetland'den ayrıl. 469 00:34:00,544 --> 00:34:02,323 Mesajınızı ileteceğim... 470 00:34:03,104 --> 00:34:05,064 ...eğer bana kim olduğunu söylersen için çalışıyor. 471 00:34:12,304 --> 00:34:14,143 Calum. 472 00:34:14,144 --> 00:34:16,024 Kendinizi kurtarmayı düşünmeniz gerekiyor. 473 00:34:18,344 --> 00:34:19,504 Ve ailen. 474 00:34:35,144 --> 00:34:36,824 Al bakalım oğlum. 475 00:34:38,464 --> 00:34:40,224 Lerwick'teydik. 476 00:34:41,304 --> 00:34:42,883 Annem ve ben. 477 00:34:43,704 --> 00:34:46,403 Şey... Eve döndük. 478 00:34:47,384 --> 00:34:50,083 Annem eve girdi Arabayı park ederken. 479 00:34:52,224 --> 00:34:53,624 Ve onun çığlığını duydum. 480 00:34:55,784 --> 00:34:57,543 İçeri koştum, şey... 481 00:34:57,544 --> 00:35:00,064 ...ön kapının tekmelenerek içeri girdiğini gördüm. 482 00:35:01,284 --> 00:35:03,604 Kanepede... Prentice'i gördüm. 483 00:35:04,890 --> 00:35:06,290 Ve gözleri... 484 00:35:09,544 --> 00:35:12,383 Sonra annemin tekrar bağırdığını duydum: 485 00:35:12,384 --> 00:35:14,003 yani mutfaktan. 486 00:35:14,464 --> 00:35:16,303 Ben geçtim. 487 00:35:16,304 --> 00:35:19,343 Eh... Eh, yerdeydi. 488 00:35:19,344 --> 00:35:22,123 Elini yüzünün önünde kaldırdı. 489 00:35:24,984 --> 00:35:26,864 Şöyle bir görünümü vardı... 490 00:35:28,724 --> 00:35:29,964 ...vahşi. 491 00:35:33,264 --> 00:35:35,043 Ve sonra ben sadece... 492 00:35:35,730 --> 00:35:37,889 ...sırtımda bir acı hissettim. 493 00:35:38,117 --> 00:35:39,517 Arkamı döndüm ve... 494 00:35:40,864 --> 00:35:42,343 ...arkamdaydılar. 495 00:35:42,344 --> 00:35:44,123 Arkanda kim vardı? 496 00:35:44,504 --> 00:35:46,383 Maske takmışlardı. Şey... 497 00:35:46,384 --> 00:35:47,704 Kar maskesi şeyi. 498 00:35:50,064 --> 00:35:53,663 Beni bıçakladıklarını hissettim bir bıçakla. 499 00:35:54,563 --> 00:35:56,904 İçeri girdiğini hissettim ve... 500 00:35:58,704 --> 00:36:01,083 ...Ben ölü bir adam olduğumu düşündüm. 501 00:36:05,104 --> 00:36:06,704 Ve sonra... 502 00:36:08,024 --> 00:36:12,363 ...ve sonra annem geliyor çığlık atarak yanımdan uçup geçiyordu. 503 00:36:13,024 --> 00:36:14,503 Beni devirdi. 504 00:36:14,504 --> 00:36:15,904 Düşüyorum. 505 00:36:18,504 --> 00:36:19,903 Ama ben... 506 00:36:19,904 --> 00:36:22,243 ...Ben tekrar ayağa kalkmış olmalıyım. 507 00:36:23,144 --> 00:36:25,104 Kapıdan koşarak çıkmış olmalıyım. 508 00:36:26,224 --> 00:36:28,283 Bu saldırgan bir şey söyledi mi? 509 00:36:29,304 --> 00:36:30,723 Tek kelime etmedim. 510 00:36:31,344 --> 00:36:33,823 Peki ya inşaat? Bir erkek miydi? 511 00:36:33,824 --> 00:36:36,803 Bir kadın mı? Büyük? Küçük? Genç mi görünüyorlardı? 512 00:36:37,424 --> 00:36:39,503 Sanırım o bir adamdı. 513 00:36:39,504 --> 00:36:40,784 İyi inşa edilmiş. 514 00:36:43,064 --> 00:36:44,144 Beni kurtardı. 515 00:36:45,504 --> 00:36:46,544 Anne. 516 00:36:47,704 --> 00:36:48,944 Mutfakta. 517 00:36:51,624 --> 00:36:53,043 Ben... 518 00:36:53,584 --> 00:36:55,683 Ona yardım etmeliydim. 519 00:36:57,104 --> 00:36:58,864 Bunun yerine sadece koştum. 520 00:37:10,104 --> 00:37:12,963 Ne zaman ayrıldı? Yaklaşık bir saat önce. 521 00:37:13,624 --> 00:37:15,583 Nereye gideceğini söyledi mi? 522 00:37:15,584 --> 00:37:16,624 Yürüyüş için. 523 00:37:19,624 --> 00:37:20,944 Biraz havaya ihtiyacım vardı. 524 00:37:22,224 --> 00:37:23,483 Teşekkürler. 525 00:37:34,144 --> 00:37:35,984 Yani güncellemelerim var. 526 00:37:37,744 --> 00:37:40,383 Jamie Hayes'i canlı bulduk. 527 00:37:40,384 --> 00:37:41,824 Ne diyor? 528 00:37:43,944 --> 00:37:47,523 Annesi oradayken oradaydı ve kardeşim öldürüldü. 529 00:37:47,904 --> 00:37:49,623 Onun da saldırıya uğradığını, 530 00:37:50,563 --> 00:37:52,643 ama kaçmayı başardı. 531 00:37:53,624 --> 00:37:55,023 Peki o kimdi? 532 00:37:55,024 --> 00:37:56,344 Bilmiyoruz. 533 00:37:57,664 --> 00:37:59,064 Peki ya Zezi? 534 00:38:03,064 --> 00:38:04,584 Olivia... 535 00:38:07,184 --> 00:38:12,163 ...Zezi'nin öldürüldüğünü düşünüyoruz insan tacirlerinin elinde. 536 00:38:13,504 --> 00:38:17,143 Kim olduklarını bilmiyoruz ama Shetland üzerinde çalıştıklarını düşünüyorum. 537 00:38:17,144 --> 00:38:18,184 Tanrım. 538 00:38:19,384 --> 00:38:24,263 Olabilir... Daniel buradaydı... 539 00:38:24,264 --> 00:38:26,104 ...kız kardeşini arıyor. 540 00:38:30,464 --> 00:38:32,703 Şimdi, sorulacak çok şey olduğunu biliyorum. 541 00:38:32,704 --> 00:38:35,904 ama sana ihtiyacım olacak bir süre ellerinizin üzerinde oturun. Ah! 542 00:38:39,424 --> 00:38:40,464 TAMAM? 543 00:38:43,064 --> 00:38:44,264 TAMAM. 544 00:39:03,704 --> 00:39:05,783 - Güzel bir yere mi gittin? - Evet. 545 00:39:05,784 --> 00:39:07,443 Ben ve Mary akşam yemeği yiyoruz. 546 00:39:07,904 --> 00:39:09,503 Bu bir uzlaşma mı? 547 00:39:09,504 --> 00:39:11,103 Daha çok müzakere. 548 00:39:11,104 --> 00:39:13,943 Paranın yarısını istiyorum evden. 549 00:39:13,944 --> 00:39:15,883 - Alice seni görmek için uğradı. - Sağ. 550 00:39:18,544 --> 00:39:19,984 Siz ikiniz iyi eğlenceler. 551 00:39:24,584 --> 00:39:26,523 - Hey. - Hey. 552 00:39:28,224 --> 00:39:31,143 Bunun üzerine Shelter çalışanlarını aradım. için çalışıyordum. 553 00:39:31,144 --> 00:39:33,823 Bana bazılarını göndermelerini sağladım son istatistikler ve raporlar. 554 00:39:33,824 --> 00:39:36,943 - Yararlı olabileceklerini düşündüm. - Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum. 555 00:39:36,944 --> 00:39:39,664 Uyarı kelimesi, tam olarak değil neşeli okuma. 556 00:39:42,744 --> 00:39:44,683 Bu gece için planınız nedir? 557 00:39:45,424 --> 00:39:46,543 Gerçekten hiçbir şey. 558 00:39:46,544 --> 00:39:48,983 Chris görmeye gitti yine ev. 559 00:39:48,984 --> 00:39:50,704 Bak, bize akşam yemeği hazırlayabilirim. 560 00:39:52,224 --> 00:39:54,363 Bedava yemeği asla geri çeviren biri değilim. 561 00:39:55,304 --> 00:39:56,424 TAMAM. 562 00:40:20,184 --> 00:40:21,424 İçinde bol şeker var. 563 00:41:32,224 --> 00:41:34,623 - Tosh'u mu? - Merhaba Billy. Bana bir iyilik yap 564 00:41:34,624 --> 00:41:37,343 Hayes'te var mı diye kontrol et diğer mülkler, olur mu? 565 00:41:37,344 --> 00:41:38,824 - Yapacak. - Teşekkürler. 566 00:42:15,664 --> 00:42:18,344 Niki mi? Niki! 567 00:42:22,784 --> 00:42:24,063 Yardıma ihtiyacımız var! 568 00:42:24,064 --> 00:42:26,143 Burada yardıma ihtiyacımız var, lütfen! 569 00:42:26,144 --> 00:42:27,783 Lütfen, yardıma ihtiyacımız var! 570 00:42:30,784 --> 00:42:32,463 Sana ne söyledim? 571 00:42:32,464 --> 00:42:33,843 Ateşi var! 572 00:42:35,264 --> 00:42:36,504 Kahretsin. 573 00:42:41,344 --> 00:42:42,663 Buraya gel! 574 00:42:42,664 --> 00:42:44,263 HAYIR! Beklemek! 575 00:42:44,264 --> 00:42:46,543 Onu nereye götürüyorsun? 576 00:42:46,544 --> 00:42:48,263 HAYIR! 577 00:42:52,504 --> 00:42:55,464 Lütfen! Lütfen ona zarar vermeyin! 578 00:43:08,864 --> 00:43:13,463 içinde olduğuma inanamıyorum tutuldukları yer. 579 00:43:13,464 --> 00:43:15,264 Ve başka bir kız daha var. 580 00:43:16,984 --> 00:43:18,603 Adı Zezi'dir. 581 00:43:19,504 --> 00:43:23,783 Ve o bu işin içindeydi bize gönderilen video, 582 00:43:23,784 --> 00:43:26,603 ve yalvarıyor... 583 00:43:27,344 --> 00:43:29,304 ...hayatı için yalvarıyor. 584 00:43:30,944 --> 00:43:33,403 Ve gözlerinde bu bakış var, 585 00:43:33,864 --> 00:43:35,663 ve bu sadece korku değil. 586 00:43:35,664 --> 00:43:37,663 Orada başka bir şey daha var. 587 00:43:37,664 --> 00:43:40,303 Ve tekrar izledim ve tekrar tekrar 588 00:43:40,304 --> 00:43:43,664 ve tekrar ve ben sadece Parmağımı üzerine koyamadım. 589 00:43:45,104 --> 00:43:48,483 Ta ki bunun olduğunu anlayana kadar... 590 00:43:49,424 --> 00:43:50,824 ...şaşkınlık. 591 00:43:54,384 --> 00:43:59,144 Bu kız tamamen şaşkın. 592 00:44:01,544 --> 00:44:04,584 Bunun neden olduğu hakkında hiçbir fikri yok ona oluyor. 593 00:44:09,344 --> 00:44:12,303 Her neyse, üzgünüm. Seni işle sıkmak istemiyorum. 594 00:44:12,304 --> 00:44:13,344 Sıkıcı değil. 595 00:44:14,824 --> 00:44:18,423 var olduğunu hatırlatmak güzel benden daha kötü sorunları olan insanlar. 596 00:44:18,424 --> 00:44:19,664 Her şey yolunda mı? 597 00:44:20,744 --> 00:44:22,144 Her şey yolunda. 598 00:44:24,904 --> 00:44:26,643 İsterseniz bunun hakkında konuşun. 599 00:44:27,104 --> 00:44:28,463 Bunu yanlış anlamayın, 600 00:44:28,464 --> 00:44:31,303 ama sıralayacak konumda değilsin dışarı çıkan var mı Jimmy Perez. 601 00:44:31,304 --> 00:44:35,143 Oh, bilmeni isterim ki ben çok istikrarlı ve çok yönlü bir birey. 602 00:44:35,144 --> 00:44:38,144 Geri kalanını kim harcamaya karar verdi? Ölen karısının yasını tuttuğu günler. 603 00:44:47,864 --> 00:44:49,863 Biraz içmiş olabilirim biraz fazla şarap. 604 00:44:49,864 --> 00:44:51,024 Evet, öyle mi düşünüyorsun? 605 00:44:52,144 --> 00:44:55,283 Biraz yorulmuyor musun yaslı kocayı oynamanın? 606 00:44:56,184 --> 00:44:58,023 Uzun zaman oldu Jimmy. 607 00:44:58,024 --> 00:44:59,504 Evet, bunu biliyorum. 608 00:45:00,464 --> 00:45:05,403 Peki sizce de zamanı gelmedi mi? Fran'in gitmesine ve yeniden yaşamaya başlamasına izin mi vereceğim? 609 00:45:06,424 --> 00:45:08,743 Seni kızdırmaya çalışmıyorum. 610 00:45:08,744 --> 00:45:10,663 Ben senin arkadaşınım. Sana değer veriyorum. 611 00:45:10,664 --> 00:45:12,061 Gerçekten, dürüst olmak gerekirse, Alice, 612 00:45:12,086 --> 00:45:13,783 - Yapmamayı tercih ederim. - Onu sevdin! 613 00:45:13,784 --> 00:45:15,224 Hepimiz onu sevdik! 614 00:45:16,384 --> 00:45:18,943 Ve neden bunu istediğini anlıyorum onun anısına tutun. 615 00:45:18,944 --> 00:45:21,583 Ve eğer dürüst olursam, yas dul meselesi? 616 00:45:21,584 --> 00:45:23,144 Sana yakışıyor. 617 00:45:25,744 --> 00:45:27,483 Ama Fran bundan nefret ederdi. 618 00:45:28,504 --> 00:45:31,023 Eğer bunu bilseydi çok üzülürdü hayatını boşa harcıyordun 619 00:45:31,024 --> 00:45:32,584 onun yüzünden. 620 00:45:50,784 --> 00:45:51,983 Gitmem gerekecek. 621 00:45:51,984 --> 00:45:53,823 Jimmy, gerçekten öyle demek istemedim... 622 00:45:53,824 --> 00:45:56,223 Dışarı çıkabilirsin, tamam mı? 623 00:46:15,304 --> 00:46:16,643 Bu neyle ilgili? 624 00:46:17,264 --> 00:46:19,023 Öyle diyor. 625 00:46:19,024 --> 00:46:21,583 Fidyeyi ödeyeceğim Zezi'nin karşılığında. 626 00:46:21,584 --> 00:46:23,003 TAMAM. 627 00:46:23,384 --> 00:46:27,583 Başlangıç olarak, sen ve ben ikimiz de biliyoruz senin o kadar paran yok. 628 00:46:27,584 --> 00:46:28,823 Hayır, alacağım. 629 00:46:28,824 --> 00:46:30,223 Bir şekilde. 630 00:46:30,224 --> 00:46:32,343 Onlarla iletişime geç ve ödeyeceğimi söyle. 631 00:46:32,344 --> 00:46:36,223 Olivia, sence de öyle değil mi? İletişime geçmenin herhangi bir yolu vardı 632 00:46:36,224 --> 00:46:39,423 bu insanlarla, şimdiye kadar bunu yapmış mıydım? 633 00:46:39,424 --> 00:46:41,103 Daniel'la konuştular. 634 00:46:41,104 --> 00:46:43,983 Evet, şifreli mesajlaşma yoluyla hizmetler. Tamam. 635 00:46:43,984 --> 00:46:45,883 Onları takip edemiyoruz. 636 00:46:47,264 --> 00:46:50,583 Yapabilsek bile, ödesen bile, 637 00:46:50,584 --> 00:46:52,263 Zezi'yi hâlâ bırakmıyorlar. 638 00:46:52,264 --> 00:46:55,183 Aslında bunu ödersen onlara daha fazla sebep veriyor 639 00:46:55,184 --> 00:46:56,883 ona tutun. 640 00:46:57,624 --> 00:46:58,663 Başka ne yapabilirim? 641 00:46:58,664 --> 00:47:00,103 Bu işi bize bırakabilirsin. 642 00:47:00,104 --> 00:47:02,424 Ama sen bununla ilgilenmiyorsun. 643 00:47:05,544 --> 00:47:07,283 Bak, dediğin gibi. 644 00:47:08,024 --> 00:47:09,304 Daniel öldü. 645 00:47:10,664 --> 00:47:13,263 Elimde kalan tek şey Zezi. 646 00:47:13,264 --> 00:47:15,344 her şeyi yapacağım Ona yardım edebilirim. 647 00:47:17,984 --> 00:47:19,024 Sen bir babasın. 648 00:47:20,224 --> 00:47:21,704 Bir kızın var. 649 00:47:23,304 --> 00:47:25,624 Bir şeyler yapmam gerektiğini biliyorsun. 650 00:47:27,184 --> 00:47:28,224 Bilirsin. 651 00:49:17,563 --> 00:49:19,163 Dün gece sana ne oldu? 652 00:49:20,784 --> 00:49:22,864 Ben ve Mary'nin başka bir tartışması daha vardı. 653 00:49:24,224 --> 00:49:27,663 Ben de yaralarımı sarmak için bara gittim. 654 00:49:27,664 --> 00:49:29,263 Bazıları için tamam. 655 00:49:29,264 --> 00:49:30,463 Mutlu olacağını düşündüm. 656 00:49:30,464 --> 00:49:33,283 Daha fazla yalnız zaman geçirme şansı Alice'le birlikte. 657 00:49:33,624 --> 00:49:35,943 Alice ve ben sadece arkadaşız. 658 00:49:35,944 --> 00:49:37,463 Sağ. 659 00:49:37,464 --> 00:49:38,984 Bunu biliyor mu? 660 00:49:40,424 --> 00:49:41,903 Hadi ama. 661 00:49:41,904 --> 00:49:44,423 Kesinlikle senden hoşlanıyor. 662 00:49:44,424 --> 00:49:46,103 Kaç yaşındasın? 663 00:49:46,104 --> 00:49:50,064 Bir kadının ne zaman olduğunu bilecek kadar yaşlıyım ev arkadaşıma kızdım. 664 00:49:53,104 --> 00:49:55,603 Biz ev arkadaşı değiliz. 665 00:50:06,024 --> 00:50:09,923 Görünüşe göre başka bir parça bulduk Prentice Hayes'in iş imparatorluğunun. 666 00:50:16,064 --> 00:50:18,143 Çalışkan olmadığını söyleyemezsin. 667 00:50:18,144 --> 00:50:20,224 Nasıl buldun? Şans. 668 00:50:21,184 --> 00:50:23,583 Sen geldiğinde burada başka kimse var mıydı? Hayır. 669 00:50:23,584 --> 00:50:25,144 Ama gelin ve şunu görün. 670 00:50:30,984 --> 00:50:34,643 Burada birden fazla kişi var, ve muhtemelen Prentice için çalışıyor. 671 00:50:35,264 --> 00:50:38,464 olduğundan bu kadar emin olmanı sağlayan ne Çırak mı? Arkandaki duvar. 672 00:50:41,864 --> 00:50:44,503 Çırak Hayes. Mesaj bırakın. 673 00:50:47,504 --> 00:50:49,344 Sana ikinci bir telefonu olduğunu söylemiştim. 674 00:51:03,984 --> 00:51:06,243 Morag'la konuştun mu? 675 00:51:08,036 --> 00:51:09,236 O iyi. 676 00:51:10,824 --> 00:51:12,223 Ama endişeli. 677 00:51:12,224 --> 00:51:13,864 Peki ona mesajı verdin mi? 678 00:51:16,264 --> 00:51:17,864 İsimlere ihtiyacım olacak. 679 00:51:24,890 --> 00:51:25,930 Calum... 680 00:51:29,370 --> 00:51:31,490 ...Morag'a hücreden yardım edemezsin. 681 00:51:36,824 --> 00:51:38,264 Bana kağıt ve kalem getir. 682 00:51:41,944 --> 00:51:43,464 İsimleri istiyor musun istemiyor musun? 683 00:51:53,104 --> 00:51:54,264 O halde yazmaya başlayın. 684 00:51:57,104 --> 00:51:58,683 Bana 20 dakika ver. 685 00:52:00,744 --> 00:52:01,784 TAMAM. 686 00:52:16,624 --> 00:52:18,944 - Tosh, bana bir dakika verebilir misin? - Evet, elbette. 687 00:52:20,304 --> 00:52:23,423 Jimmy, dün gece için özür dilerim. 688 00:52:23,424 --> 00:52:24,823 Öyle olsun istemedim... 689 00:52:24,824 --> 00:52:25,864 Acımasız mı? 690 00:52:27,317 --> 00:52:29,197 Ateşli diyecektim. 691 00:52:36,024 --> 00:52:39,783 Söylediklerin yüzünden sana kızgın değilim. 692 00:52:39,784 --> 00:52:41,143 Ve yanıldığını düşünmüyorum. 693 00:52:41,144 --> 00:52:42,623 İyi. 694 00:52:42,624 --> 00:52:43,984 Çünkü değildim. 695 00:52:48,104 --> 00:52:49,944 Bunu söyleyecek kadar önemsediğine sevindim. 696 00:52:52,464 --> 00:52:53,704 Sen iyi bir arkadaşsın. 697 00:52:55,744 --> 00:52:58,843 Ve iyi arkadaşlara izin verilir birbirinizin pisliğini analiz edin. 698 00:53:02,584 --> 00:53:04,103 Yakında görüşürüz? 699 00:53:04,357 --> 00:53:05,517 Kesinlikle. 700 00:53:14,424 --> 00:53:15,464 Merhaba Billy. 701 00:53:17,144 --> 00:53:20,663 Sayın? Adli tıp ekibinin parmak izleri Macbay Otel'de bulundu, 702 00:53:20,664 --> 00:53:23,183 veritabanını incelediler ve bu adam ortaya çıktı. 703 00:53:23,184 --> 00:53:25,263 - Onu tanıdın mı? -Paul Kiernan. 704 00:53:25,264 --> 00:53:28,143 Gerçek adı Aaron McGuire. Aslen Glasgowlu. 705 00:53:28,144 --> 00:53:30,623 Dolandırıcılıktan bazı mahkumiyetler var ve bir saldırı suçlaması. 706 00:53:30,624 --> 00:53:31,823 Kaçakçılık geçmişiniz var mı? 707 00:53:31,824 --> 00:53:32,863 Görebildiğim bir şey yok. 708 00:53:32,864 --> 00:53:34,463 TAMAM. İyi iş. 709 00:53:34,464 --> 00:53:36,303 Bu ne, ee, bu neyle ilgili? uyuşturucu çiftliği mi? 710 00:53:36,304 --> 00:53:37,423 Tosh onu dün gece buldu. 711 00:53:37,424 --> 00:53:39,144 Görünüşe göre bunu Prentice yönetiyordu. 712 00:53:40,584 --> 00:53:42,063 Tosh, Sam Boyd'a telefon et. 713 00:53:42,064 --> 00:53:43,887 Bakalım yarın bir toplantı ayarlayabilecek misin? 714 00:53:43,912 --> 00:53:44,958 Glasgow'a mı gidiyoruz? 715 00:53:44,959 --> 00:53:46,143 Mümkünse bir sonraki uçuşta. 716 00:53:46,144 --> 00:53:48,103 Bir dakika, neden Glasgow'a gidiyorsun? 717 00:53:48,104 --> 00:53:50,463 Paul Kiernan baş şüphelimiz. 718 00:53:50,464 --> 00:53:52,823 Gerçek isminin az önce öğrendik Aaron McGuire, 719 00:53:52,824 --> 00:53:54,463 ve Glasgow'da yaşıyor. 720 00:53:54,464 --> 00:53:57,543 Glasgow'a gidiyoruz, buluyoruz McGuire ve adamı geri getirelim 721 00:53:57,544 --> 00:54:00,143 cinayetinden sorumlu Daniel ve Hayes. 722 00:54:00,144 --> 00:54:01,543 Peki uyuşturucu çiftliği ne olacak? 723 00:54:01,544 --> 00:54:03,943 Bunun yeterince büyük olduğunu düşünmüyorum seni almak için operasyon 724 00:54:03,944 --> 00:54:05,383 kendi evinde katledildi. 725 00:54:05,384 --> 00:54:08,623 Peki, bunun olduğunu kim söyleyebilir? yürüttüğü tek operasyon mu? 726 00:54:08,624 --> 00:54:10,343 Belki Prentice'in başka çiftlikleri de vardır. 727 00:54:10,344 --> 00:54:12,143 Belki sadece esrar değildir. 728 00:54:12,144 --> 00:54:13,623 Yani, bunu düşündün mü? 729 00:54:13,624 --> 00:54:14,863 Rhona, bu McGuire'la ilgili. 730 00:54:14,864 --> 00:54:16,343 Bu kızla ilgili 731 00:54:16,344 --> 00:54:17,984 ve sen onu kurtarmak istiyorsun. 732 00:54:21,584 --> 00:54:22,703 Adı Zezi. 733 00:54:22,704 --> 00:54:23,783 Biliyorum. 734 00:54:23,784 --> 00:54:25,343 Ben de onu kurtarmak istiyorum. 735 00:54:25,344 --> 00:54:28,583 Ama aynı zamanda adalet istiyorum Carla ve Prentice Hayes'in öldürülmesi. 736 00:54:28,584 --> 00:54:29,983 Daha önemli oldukları için mi? 737 00:54:29,984 --> 00:54:32,184 Çünkü onlar da bir o kadar önemli. 738 00:54:38,344 --> 00:54:40,104 Toplan. Bugün gidiyoruz. 739 00:54:59,864 --> 00:55:01,143 Herkes nerede? 740 00:55:01,144 --> 00:55:02,623 Bana sorma Billy. 741 00:55:02,624 --> 00:55:05,403 Ben herkesin son insanıyım buradaki döngüde kalıyor. 742 00:55:16,744 --> 00:55:17,904 Calum'u mu? 743 00:55:18,904 --> 00:55:20,344 Calum! 744 00:55:22,344 --> 00:55:24,863 Billy! Billy! 745 00:55:26,064 --> 00:55:27,744 Billy!