1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi kami www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,807 --> 00:00:30,807
www.titlovi.com
3
00:00:33,807 --> 00:00:36,868
Halo. apakah kamu baik-baik saja
4
00:00:37,823 --> 00:00:40,468
Ada apa, kawan? Apakah kamu tersesat?
5
00:01:07,050 --> 00:01:09,498
SHERLOCK 1x2
"ANJING DARI BASKERVILLES"
6
00:01:10,591 --> 00:01:13,109
JUDUL OLEH RODJOCOUSIN
www.prijevodi-online.org
7
00:01:50,639 --> 00:01:53,671
Itu melelahkan. - Yang seperti itu
apakah kamu naik kereta bawah tanah?
8
00:01:53,979 --> 00:01:55,789
Tidak ada sopir taksi yang mau mengantar saya.
9
00:02:04,928 --> 00:02:08,514
Tidak ada apa-apa? - Kudeta militer di Uganda.
10
00:02:11,043 --> 00:02:12,908
Foto barumu dengan...
11
00:02:17,589 --> 00:02:21,373
Perubahan di Pemerintahan?
- Tidak ada yang penting? Ya Tuhan!
12
00:02:23,167 --> 00:02:28,235
John, aku membutuhkanmu. Berikan padaku.
-Bukan. -Berikan padaku!
13
00:02:28,360 --> 00:02:31,168
Bukan! Kami menyetujui hal itu
tidak ada apa pun, terlepas dari segalanya.
14
00:02:31,483 --> 00:02:33,775
Bagaimanapun, semuanya
kamu membayar, ingat?
15
00:02:33,964 --> 00:02:38,358
Tak seorang pun dalam radius 3 km akan melakukannya
untuk menjual. - Ide bodoh. Siapa dia?
16
00:02:40,409 --> 00:02:42,086
Nyonya Hudson!
17
00:02:47,290 --> 00:02:52,352
Sherlock, kamu melakukannya dengan sangat baik
bagus. Jangan menyerah sekarang!
18
00:02:52,659 --> 00:02:55,348
Beritahu aku di mana mereka berada! Tolong beritahu saya.
19
00:02:58,191 --> 00:03:00,642
Silakan. - Aku tidak bisa
kamu membantu. Saya minta maaf.
20
00:03:01,344 --> 00:03:04,558
Beritahukan saya nomor loterenya
minggu depan. Ini patut dicoba...
21
00:03:11,260 --> 00:03:15,523
Simpanan rahasia. Apa yang kamu lakukan dengannya?
Rokok. apa yang kamu lakukan? Di mana mereka?
22
00:03:15,717 --> 00:03:20,249
Dia tahu untuk tidak membiarkanku menyentuhmu
hal! Meskipun itu perlu.
23
00:03:20,482 --> 00:03:23,250
Saya pikir kamu
kamu bukan seorang ibu rumah tangga. - Aku tidak melakukannya.
24
00:03:25,240 --> 00:03:28,367
Bagaimana dengan secangkir teh yang enak,
jadi mungkin siapkan tombakmu?
25
00:03:28,492 --> 00:03:31,670
Saya butuh sesuatu yang lebih kuat dari teh! 7% lebih kuat.
26
00:03:34,362 --> 00:03:36,341
Anda pergi ke Tn.
Obrolan. -Silakan?
27
00:03:36,466 --> 00:03:38,879
Sandwich tembakau. Baru
gaun, dan cincin kawin di lengan.
28
00:03:39,482 --> 00:03:43,105
Mereka tidak akan bersiap untuk membuat kue. -Sherlock.
-Gambar kecil. Jejak kertas timah.
29
00:03:44,755 --> 00:03:47,323
Anda membeli tiket lotre lagi.
Kita tahu ke mana arahnya, bukan?
30
00:03:48,168 --> 00:03:51,039
'Malam Kasbah'. Aromatik
untuk Senin pagi kan?
31
00:03:51,164 --> 00:03:54,397
Saya menulis blog tentang identifikasi
parfum. Itu ada di situs. Lihat!
32
00:03:54,584 --> 00:03:56,943
Silakan! -Jangan terlalu berharap
berlayar bersamanya,
33
00:03:57,068 --> 00:03:59,579
dia memiliki istri rahasia di Doncaster. -Sherlock!
34
00:03:59,704 --> 00:04:03,509
Ya, tidak ada orang selain aku. - Aku tidak tahu
apa yang dia bicarakan. Saya benar-benar tidak tahu!
35
00:04:06,478 --> 00:04:09,460
Apa itu?
setiap? - Kamu tidak mengerti itu!
36
00:04:10,122 --> 00:04:14,307
Kejar dia dan minta maaf
padanya. - Haruskah aku minta maaf?
37
00:04:15,365 --> 00:04:20,522
Oh, John, apa kabarmu?
Aku iri padamu! - Kamu iri padaku?
38
00:04:20,662 --> 00:04:23,416
Pikiranmu begitu tenang,
datar, jarang digunakan.
39
00:04:23,831 --> 00:04:25,940
Punyaku ibarat motor, melaju tanpa kendali.
40
00:04:26,192 --> 00:04:29,618
Rudal, hancur, dipenjara
di bawah tanjakan. Saya butuh kasus!
41
00:04:29,743 --> 00:04:34,684
Anda menyelesaikannya! Dengan cara menusuk dengan tombak
babi mati! - Itu tadi pagi!
42
00:04:35,949 --> 00:04:39,158
Kapan yang berikutnya? - Tidak ada
tidak ada apa pun di situs web?
43
00:04:43,205 --> 00:04:46,270
'Tuan Sherlock Holmes yang terhormat,
Saya tidak dapat menemukan Bluebell di mana pun.'
44
00:04:46,399 --> 00:04:48,108
'Tolong, bisakah kamu membantuku?'
45
00:04:48,378 --> 00:04:51,681
lonceng biru? -Kelinci, John! Tapi masih ada lagi.
46
00:04:51,937 --> 00:04:53,901
Sebelum menghilang, ia menyala.
47
00:04:54,026 --> 00:04:57,878
'Seperti peri', menurut Kirsty kecil.
Keesokan paginya, Bluebell hilang.
48
00:04:58,366 --> 00:05:00,548
Kandang terkunci, tanpa
tanda-tanda masuk secara paksa.
49
00:05:01,606 --> 00:05:03,853
Yang saya bicarakan adalah ini
brilian! Hubungi Lestrade.
50
00:05:04,023 --> 00:05:08,674
Katakan padanya kita punya kelinci yang kabur.
- Apakah kamu serius? - Entah ini atau Cluedo.
51
00:05:08,978 --> 00:05:11,719
Bukan! Kami tidak akan pernah memainkannya lagi.
52
00:05:11,844 --> 00:05:15,237
Mengapa tidak? - Karena itu tidak mungkin
bahwa korbannya adalah pelakunya, Sherlock. Karena.
53
00:05:15,362 --> 00:05:18,858
Itulah satu-satunya cara yang mungkin! - Itu tidak masuk
aturan. - Peraturannya salah!
54
00:05:21,410 --> 00:05:26,469
Satu bel. -Tekanan maksimum,
kurang dari setengah detik. -Klien!
55
00:05:28,029 --> 00:05:30,999
Dartmoor. Itu selalu terjadi
tempat mitos dan legenda,
56
00:05:31,676 --> 00:05:36,669
tapi apakah ada hal lain yang berkeliaran?
Di Sini? Sesuatu yang sangat nyata.
57
00:05:37,459 --> 00:05:40,752
Dartmoor juga merupakan rumahnya
salah satu operasi paling rahasia Pemerintah,
58
00:05:41,729 --> 00:05:44,319
pusat penelitian
senjata kimia dan biologi,
59
00:05:44,444 --> 00:05:47,340
yang mereka bilang genap aku
lebih sensitif dibandingkan Porton Down.
60
00:05:47,996 --> 00:05:49,713
Dari akhir II. Perang Dunia,
61
00:05:49,886 --> 00:05:52,555
Selalu ada cerita tentang
eksperimen di Baskerville.
62
00:05:53,212 --> 00:05:56,666
Mutasi genetik, hewan
dibiakkan untuk cat.
63
00:05:57,320 --> 00:06:00,092
Banyak yang percaya akan hal itu
tanaman ini,
64
00:06:00,526 --> 00:06:04,870
di jantung hutan belantara kuno,
ada telinga yang tak terbayangkan.
65
00:06:05,914 --> 00:06:09,792
Tapi pertanyaan sebenarnya adalah,
apakah semua orang masih di dalam?
66
00:06:10,790 --> 00:06:14,101
Aku hanyalah seorang anak kecil.
-HENRY KNIGHT, PENDUDUK GRIMPEN
67
00:06:14,692 --> 00:06:16,547
Itu di gurun.
68
00:06:16,766 --> 00:06:20,080
Saat itu gelap, tapi aku tahu apa yang kulihat.
- GAMBAR HENRY / PADA USIA 9 TAHUN/
69
00:06:20,744 --> 00:06:23,649
Aku tahu apa yang membunuh ayahku.
70
00:06:25,143 --> 00:06:28,580
Apa yang kamu lihat? - Tepat sekali
Seharusnya aku mengatakannya sekarang.
71
00:06:28,705 --> 00:06:31,588
Ya, dalam wawancara TV.
Saya suka mengedit diri saya sendiri.
72
00:06:32,034 --> 00:06:35,164
Itu. Maaf, tentu saja...
73
00:06:36,796 --> 00:06:38,435
Saya minta maaf...
74
00:06:39,868 --> 00:06:42,078
Kapan pun kamu mau. - Tapi cukup cepat.
75
00:06:46,953 --> 00:06:49,309
Apakah Anda kenal Dartmoor, Tuan Holmes? -Bukan.
76
00:06:49,582 --> 00:06:51,799
Itu luar biasa
tempat yang tiada duanya.
77
00:06:51,929 --> 00:06:57,067
Agak... terpencil, tapi indah.
- Aku tidak tertarik. Mari kita lanjutkan.
78
00:06:59,348 --> 00:07:02,426
Kami biasa berjalan-jalan setelahnya
karena ibuku meninggal. Ayah dan aku.
79
00:07:03,240 --> 00:07:05,535
Setiap malam, mereka akan pergi
keluar di hutan belantara.
80
00:07:05,682 --> 00:07:10,116
Mari kita lewati malam saat Anda menginginkannya
ayah terbunuh. Dimana terjadinya?
81
00:07:12,320 --> 00:07:14,086
ada tempat
82
00:07:14,352 --> 00:07:18,543
semacam tanda lokal, berdasarkan nama
'Lubang Embun'. /Lembah Embun/
83
00:07:20,501 --> 00:07:24,683
Itu adalah nama kuno untuk Iblis. -Dan?
84
00:07:26,748 --> 00:07:29,095
Apakah Anda melihat Iblis malam itu?
85
00:07:31,668 --> 00:07:33,367
Itu.
86
00:07:34,991 --> 00:07:36,958
Dia sangat besar.
87
00:07:37,083 --> 00:07:41,613
Bulu hitam arang,
dengan mata merah.
88
00:07:48,747 --> 00:07:53,300
Dia menangkapnya. Sepotong
dia, mencabik-cabiknya...
89
00:07:55,520 --> 00:07:57,150
Saya tidak dapat mengingat apa pun lagi.
90
00:07:57,275 --> 00:07:59,833
Mereka menemukanku besok pagi,
untuk mengembara di hutan belantara.
91
00:08:01,433 --> 00:08:03,708
Jenazah ayah saya tidak pernah ditemukan.
92
00:08:06,321 --> 00:08:11,729
Mata merah, bulu hitam
batu bara, besar... Anjing? Serigala?
93
00:08:12,272 --> 00:08:14,319
Atau eksperimen genetik!
94
00:08:16,317 --> 00:08:19,408
Apakah kamu menertawakanku?
Tuan Holmes? - Mengapa? Apakah kamu mengeluh?
95
00:08:21,082 --> 00:08:24,482
Ayahku selalu membicarakan hal itu
Apa yang mereka lakukan di Baskerville.
96
00:08:25,270 --> 00:08:29,489
Tentang tipe-tipe janda di luar sana
dibudidayakan. Orang-orang menertawakannya!
97
00:08:31,109 --> 00:08:33,481
Setidaknya orang-orang bersamaku
menganggap serius televisi.
98
00:08:33,644 --> 00:08:36,549
Saya pikir itu menghasilkan keajaiban
untuk pariwisata di Devon. - Ya...
99
00:08:37,969 --> 00:08:42,591
Henry, apa pun yang terjadi padamu
ayah, itu 20 tahun yang lalu.
100
00:08:42,999 --> 00:08:44,609
Mengapa Anda datang kepada kami sekarang?
101
00:08:44,755 --> 00:08:49,615
Saya tidak yakin Anda dapat membantu saya, Tuan.
Holmes, karena menurutmu semuanya lucu!
102
00:08:49,747 --> 00:08:52,749
Karena kejadian kemarin.
- Mengapa? Apa yang terjadi kemarin?
103
00:08:56,549 --> 00:08:59,628
Bagaimana kamu tahu? - Aku tidak melakukannya
tahu, aku memperhatikan.
104
00:09:00,112 --> 00:09:02,295
Anda datang pagi ini dari Devon dengan kereta pertama.
105
00:09:02,537 --> 00:09:04,553
Anda makan sarapan yang buruk
dan secangkir kopi hitam.
106
00:09:04,678 --> 00:09:06,414
Gadis itu sangat menyukaimu.
107
00:09:06,539 --> 00:09:08,482
Meskipun Anda menginginkannya, Anda berubah pikiran.
108
00:09:08,624 --> 00:09:11,178
Anda tidak sabar untuk menyalakannya
rokok pertamanya hari ini.
109
00:09:11,303 --> 00:09:14,676
Silakan duduk, Tuan Knight
kamu, menyalalah. Saya akan senang!
110
00:09:27,090 --> 00:09:30,649
Bagaimana kamu bisa melakukan itu
memperhatikan? - Itu tidak penting.
111
00:09:30,774 --> 00:09:32,715
Lubang di peta. - Jangan sekarang, Sherlock!
112
00:09:32,840 --> 00:09:35,301
Saya terjebak di sini sepanjang waktu
keabadian! - Mereka terpisah.
113
00:09:35,426 --> 00:09:37,336
Itu! Saya seorang yang sombong. Itu tugas kami.
114
00:09:37,710 --> 00:09:39,662
Serbet dari kereta yang biasa Anda gunakan untuk menyeka kopi.
115
00:09:39,787 --> 00:09:41,844
Noda mengatakan Anda tidak minum dengan susu.
116
00:09:41,969 --> 00:09:44,150
Anda punya petunjuk di sana
ke�apa, bibir dan lengan.
117
00:09:44,429 --> 00:09:47,449
Sarapan yang dimasak atau yang terdekat dengan Anda
kereta-kereta itu. Mungkin sandwich.
118
00:09:48,689 --> 00:09:51,800
Bagaimana kamu tahu itu buruk?
119
00:09:52,091 --> 00:09:55,108
Apakah ada yang lain?
sarapan di kereta? Gadis.
120
00:09:55,233 --> 00:09:58,408
Tulisan tangan seorang wanita terlihat,
dia menulis nomor teleponnya di saku.
121
00:09:58,537 --> 00:10:01,627
Saya bisa melihat dari sudut penulisannya
duduk di seberang, di sisi lain.
122
00:10:02,113 --> 00:10:05,780
Nanti, saat dia keluar, menurutku begitu
kamu membeli kopi tumpah dengan saputangan,
123
00:10:05,905 --> 00:10:08,310
mengacak angkanya. Ditimpa
adalah 4 digit terakhir
124
00:10:08,466 --> 00:10:10,541
dengan pena lain, ya
kamu ingin mempertahankannya.
125
00:10:10,668 --> 00:10:13,357
Sekarang kamu membuang ingus dengan itu,
namun kamu belum benar-benar melakukan pemanasan.
126
00:10:13,534 --> 00:10:17,607
Lalu ada noda nikotin
dengan jari gemetar. Saya tahu tanda-tandanya.
127
00:10:17,903 --> 00:10:21,667
Anda tidak memiliki kesempatan untuk menyalakan api di kereta,
bahkan sebelum Anda menemukan taksi untuk sampai ke sini.
128
00:10:21,980 --> 00:10:24,401
Ini baru lewat jam 9:15,
jadi sekarang kamu putus asa.
129
00:10:24,692 --> 00:10:27,026
Kereta pertama dari Exeter
berangkat ke London pada pukul 5:46.
130
00:10:27,183 --> 00:10:31,324
Anda duduk di yang pertama, jadi ada sesuatu yang penting
itu pasti terjadi kemarin�. Apakah saya salah?
131
00:10:34,441 --> 00:10:37,198
Bukan. Anda benar.
132
00:10:38,799 --> 00:10:41,241
Anda sepenuhnya benar.
133
00:10:41,392 --> 00:10:45,833
Ibu tersayang, kudengar kamu cepat. - Itu
itu pekerjaanku. Sekarang diam dan merokok!
134
00:10:51,253 --> 00:10:54,718
Henry, kedua orang tuamu meninggal...
135
00:10:55,035 --> 00:10:59,641
kapan kamu punya, berapa banyak,
7 tahun? - Aku tahu, itu...
136
00:11:04,764 --> 00:11:06,799
Itu pasti merupakan trauma yang besar.
137
00:11:06,987 --> 00:11:11,157
Pernahkah Anda berpikir bahwa Anda
mungkin mereka yang mengarang cerita ini, ini...
138
00:11:15,248 --> 00:11:19,679
karena alasan itu?
- Itu juga yang dikatakan Dr. Mortimer.
139
00:11:19,872 --> 00:11:24,281
Siapa? -Psikiaternya. - Milikku
seorang psikiater. - Jelas sekali. -Louise Mortimer.
140
00:11:25,202 --> 00:11:29,954
Karena dialah aku kembali ke Dartmoor.
Dia pikir aku harus menghadapi setan.
141
00:11:30,608 --> 00:11:33,676
Apa yang terjadi ketika Anda berada di sana kemarin?
Apakah kamu pergi ke Dewer's Hollow, Henry?
142
00:11:34,521 --> 00:11:37,228
Anda pergi ke sana untuk meminta nasihat
seorang psikiater, dan Anda adalah seorang detektif.
143
00:11:37,363 --> 00:11:39,568
Apa yang kamu lihat?
Apa yang mengubah segalanya?
144
00:11:40,098 --> 00:11:45,676
Itu tempat yang aneh, Hollow. Buatlah demikian
kamu kedinginan di dalam, merasa takut.
145
00:11:46,773 --> 00:11:49,258
Jika saya ingin puisi, saya membaca
Saya ingin email John untuk perempuan.
146
00:11:49,387 --> 00:11:51,543
Mereka jauh lebih lucu. Apa yang kamu lihat?
147
00:11:54,748 --> 00:12:00,409
Jejak kaki. Di tempat yang sama
di mana saya melihat pemotongan ayah saya.
148
00:12:01,074 --> 00:12:03,999
Apakah mereka laki-laki atau
perempuan? - Tidak ada. Mereka adalah...
149
00:12:04,157 --> 00:12:08,360
Itu saja? Tidak lebih? cetakan,
apakah itu saja? -Itu. Tapi mereka...
150
00:12:08,514 --> 00:12:11,625
Maaf, Dr. Mortimer menang.
Trauma dan memori yang ditemukan.
151
00:12:12,224 --> 00:12:15,548
Membosankan! Selamat tinggal, Tuan Knight. Terima kasih
Apa yang kamu merokok? - Ada apa dengan cetakannya?
152
00:12:15,893 --> 00:12:18,720
Mungkin jejak kaki. Itu bisa
menjadi apa pun tidak berarti apa-apa.
153
00:12:19,311 --> 00:12:21,507
Pergi ke Devon dan minumkan teh untukku.
154
00:12:21,902 --> 00:12:25,747
Tuan Holmes, itu sidik jarinya
kaki seekor anjing raksasa!
155
00:12:31,627 --> 00:12:34,960
Ulangi itu. - Aku menemukannya
cetakannya, ukurannya besar...
156
00:12:35,152 --> 00:12:40,227
Tidak, tidak, kata-katanya persis sama. Kata-kata yang sama
dari beberapa waktu yang lalu, persis seperti yang kamu katakan.
157
00:12:42,511 --> 00:12:44,914
Tuan Holmes,
158
00:12:45,263 --> 00:12:51,013
itu adalah cetakan
kaki seekor anjing raksasa.
159
00:12:54,593 --> 00:12:57,310
Diambil untuk berjaga-jaga. - Maaf, apa?
160
00:12:57,437 --> 00:12:59,796
Terima kasih untuk ini, ini sangat menjanjikan.
161
00:12:59,921 --> 00:13:04,341
Maaf, apa? Semenit yang lalu, cetakan
membosankan, tapi sekarang sangat menjanjikan?
162
00:13:04,545 --> 00:13:07,914
Ini tidak ada hubungannya dengan cetakan. Anda tidak melakukannya
mendengarkan. Pernahkah Anda mendengar tentang Baskervilles?
163
00:13:08,337 --> 00:13:12,469
Hampir tidak. Ini sangat rahasia. - Kedengarannya bagus
tempat untuk memulai. - Maukah kamu datang ke sana?
164
00:13:12,963 --> 00:13:15,099
Saya tidak bisa pergi sekarang
London, aku terlalu sibuk.
165
00:13:15,313 --> 00:13:17,629
Jangan khawatir, masukkan
pria terbaik untuk itu.
166
00:13:17,879 --> 00:13:21,698
Saya dapat mengandalkan John untuk menyampaikannya
informasi yang benar, karena saya sendiri tidak pernah memahaminya.
167
00:13:21,899 --> 00:13:25,201
Apa yang dia bicarakan?! Tidak ada satu pun
kasusnya! Sekarang kamu mengeluh...
168
00:13:25,331 --> 00:13:28,701
Aku punya Bluebell, John! Dengar
kelinci hilang yang bersinar dalam gelap!
169
00:13:28,826 --> 00:13:32,143
Ada kekhawatiran di NATO.
- Jadi kamu tidak datang?
170
00:13:36,481 --> 00:13:38,630
Bagus.
171
00:13:39,592 --> 00:13:41,626
Bagus.
172
00:13:50,725 --> 00:13:52,611
Saya tidak membutuhkannya lagi, saya akan ke Dartmoor.
173
00:13:52,736 --> 00:13:56,474
Silakan saja, Henry, kami akan melakukannya
nanti. - Permisi, jadi kamu berangkat?
174
00:13:57,243 --> 00:14:01,675
Hilangnya usia 20 tahun, janda
anjing? Tidak mungkin aku akan melewatkannya!
175
00:14:06,410 --> 00:14:10,079
Pelayaran bersama?! Kamu bukan aku
bahkan berniat membawanya ke kapal!
176
00:14:11,429 --> 00:14:14,429
Sepertinya itu m�a. Tapi Hudson
mengetahui tentang wanita di Doncaster.
177
00:14:15,048 --> 00:14:17,470
Tunggu sampai dia tahu tentang yang ada di Islamabad.
178
00:14:20,707 --> 00:14:22,446
Tolong, stasiun 'Paddington'!
179
00:15:29,958 --> 00:15:31,549
Itu Baskerville.
180
00:15:34,765 --> 00:15:39,011
Itu adalah desa Grimpen.
Jadi itu pasti...
181
00:15:40,547 --> 00:15:44,528
Ya, Dewer's Hollow. - apa itu?
182
00:15:47,507 --> 00:15:49,066
Daerah ranjau?
183
00:15:49,204 --> 00:15:53,221
Secara teknis, Baskerville adalah pangkalan militer,
jadi saya rasa mereka memastikan orang-orang tetap berada di luar.
184
00:15:53,822 --> 00:15:55,547
Jelas sekali.
185
00:16:20,028 --> 00:16:22,530
Tiga tur sehari. Katakan itu
teman, siapa pun.
186
00:16:23,033 --> 00:16:26,981
Jangan malu. Ingat, tunggu sebentar
jauh dari gurun di malam hari,
187
00:16:27,106 --> 00:16:30,282
jika kamu menghargai dirimu sendiri
hidup! Hati-hati di jalan.
188
00:16:31,647 --> 00:16:33,390
Ini dingin.
189
00:16:52,078 --> 00:16:55,999
Bagian itu tidak berubah. - apa itu?
190
00:16:57,547 --> 00:17:01,162
Ada hal lain. Itulah kata-katanya.
191
00:17:06,448 --> 00:17:10,800
Kebebasan. -Kebebasan?
192
00:17:11,023 --> 00:17:15,787
Ada kata lain. 'Di dalam'.
193
00:17:16,533 --> 00:17:18,060
DI DALAM.
194
00:17:19,119 --> 00:17:22,588
Kebebasan Dalam. Menurut Anda apa maksudnya?
195
00:17:35,318 --> 00:17:39,729
Maaf kami tidak menemukan s untuk Anda
dobel bed. - Tidak apa-apa. Kami tidak...
196
00:17:42,227 --> 00:17:45,107
Ini dia. -Bagus. Ya saja
Aku akan memberimu sisanya. -Bagus.
197
00:17:54,518 --> 00:17:56,077
Ini dia.
198
00:17:56,211 --> 00:18:00,706
Mau tidak mau aku memperhatikan, di peta
tanah terlantar, tengkorak dan salib? - Oh itu!
199
00:18:03,928 --> 00:18:08,844
Bajak laut? -Bukan. 'Grimpen Besar
Ladang ranjau', begitulah mereka menyebutnya. - Ya...
200
00:18:08,969 --> 00:18:11,930
Ini bukan apa yang Anda pikirkan, ini tempatnya
untuk pengujian di Baskerville.
201
00:18:12,076 --> 00:18:15,786
Hal ini telah berlangsung selama 80 tahun. Saya tidak yakin
bahwa seseorang benar-benar tahu apa yang ada di sana.
202
00:18:17,718 --> 00:18:22,578
Eksplosif? - Bukan hanya itu. Masuk
sana, dan jika Anda beruntung,
203
00:18:22,880 --> 00:18:26,485
kamu hanya akan terpesona, kata mereka.
Jika Anda kebetulan sedang merencanakan liburan musim panas.
204
00:18:26,610 --> 00:18:31,594
saya akan mengingatnya. -Ini sedikit menghambat pariwisata,
jadi terima kasih Tuhan untuk anjing iblis itu.
205
00:18:32,234 --> 00:18:35,055
Apakah Anda menonton acara itu?
Dokumenter. -Baru-baru ini, ya.
206
00:18:35,207 --> 00:18:38,053
Tuhan memberkati Henry Knight
dan status jandanya yang buruk.
207
00:18:38,178 --> 00:18:42,599
Pernahkah Anda melihatnya? Seekor anjing?
-SAYA? Tidak, tidak. Fletcher melakukannya.
208
00:18:43,148 --> 00:18:46,275
Dia memimpin tur yang luar biasa
untuk wisatawan. Dia melihatnya.
209
00:18:46,639 --> 00:18:50,988
Ini berguna untuk bisnis. - Hanya
Menurutku kita berlebihan, Billy.
210
00:18:51,144 --> 00:18:53,238
Ya, banyak pemburu penyihir.
211
00:18:53,363 --> 00:18:57,118
Tidak perlu banyak waktu saat ini.
Sebutan di Twitter dan itu dia!
212
00:18:57,350 --> 00:19:01,521
Kita kehabisan vodka. -Bagus.
- Dengan seorang janda dan penjara merah,
213
00:19:01,783 --> 00:19:06,268
Saya tidak tahu bagaimana kami tidur di malam hari.
Dan kamu, Gary? - Seperti bayi.
214
00:19:06,545 --> 00:19:09,749
Itu tidak benar. Dia mendengkur. - Hei, sst!
215
00:19:10,266 --> 00:19:12,672
Apakah jammu? - Apakah kamu punya makanan ringan?
216
00:19:12,909 --> 00:19:18,716
Itu. Bukan. Baiklah? Awas
adalah. Hai. Hati-hati, hai.
217
00:19:19,441 --> 00:19:21,097
Bisakah saya bergabung dengan Anda?
218
00:19:27,241 --> 00:19:31,318
Itu tidak benar, bukan? Ya
apakah kamu benar-benar melihat anjing itu?
219
00:19:32,827 --> 00:19:36,481
Apakah Anda dari koran? - Tidak, tidak ada apa-apa
seperti itu, aku hanya penasaran.
220
00:19:37,120 --> 00:19:41,066
Pernahkah kamu melihatnya? - Mungkin.
- Apakah kamu punya bukti?
221
00:19:41,762 --> 00:19:45,279
Kenapa dia memberitahumu aku
apakah saya punya Permisi.
222
00:19:45,585 --> 00:19:48,680
Aku menelepon Henry. -Taruhan sia-sia,
Yohanes. Saya minta maaf. - Apa? Taruhan?
223
00:19:48,805 --> 00:19:52,428
Rencanaku membutuhkan kegelapan. Kami masih punya setengahnya
jam cahaya. -�tunggu, taruhan apa?
224
00:19:53,303 --> 00:19:57,118
Saya yakin John £50 ya
Anda tidak dapat membuktikan bahwa Anda melihat anjing itu.
225
00:19:57,330 --> 00:19:59,601
Orang-orang di pub bilang kamu bisa.
226
00:20:01,468 --> 00:20:05,998
Maka Anda akan kehilangan uang,
temanku. -Itu? -Itu. Saya melihatnya.
227
00:20:06,551 --> 00:20:10,811
Sebulan yang lalu. Di atas Hollow.
Saat itu berkabut, jadi Anda tidak bisa melihat dengan jelas.
228
00:20:10,936 --> 00:20:16,427
Jadi begitu. Tidak ada saksi? - Tidak, tapi...
- Mereka tidak pernah ada di sana. - Tunggu! Di Sini.
229
00:20:17,810 --> 00:20:22,226
Apakah itu saja? Itu bukan bukti, bukan?
bukan? Maafkan aku, John, aku mengerti.
230
00:20:22,513 --> 00:20:26,430
Sedikit saja, bukan itu saja!
Orang tidak suka naik, lho.
231
00:20:27,396 --> 00:20:32,239
Ke Hollow. Dia memberi mereka
semacam perasaan jelek.
232
00:20:32,929 --> 00:20:35,461
Apakah dia kerasukan? Itu
haruskah aku diyakinkan?
233
00:20:35,586 --> 00:20:37,811
Tidak, jangan bodoh! Tidak ada yang seperti itu.
234
00:20:38,107 --> 00:20:43,639
Tapi menurutku ada sesuatu di sana.
Sesuatu dari Baskerville, lolos.
235
00:20:43,919 --> 00:20:46,651
Klon? Anjing super? - Mungkin.
236
00:20:46,864 --> 00:20:49,857
Tuhan tahu apa yang mereka semprotkan pada kita
sepanjang tahun atau dimasukkan ke dalam air.
237
00:20:49,982 --> 00:20:53,139
Saya tidak akan mempercayai mereka sebanyak yang saya bisa
meludah. - Apakah itu yang terbaik untukmu?
238
00:20:57,523 --> 00:20:59,665
Saya punya teman
yang bekerja untuk MOD.
239
00:20:59,790 --> 00:21:02,433
Kami membutuhkan satu akhir pekan
pergi memancing, tapi dia tidak datang.
240
00:21:02,558 --> 00:21:07,790
Tidak sampai larut malam. kapan itu terjadi
dia pucat pasi.
241
00:21:09,085 --> 00:21:10,973
Aku bisa melihatnya sekarang.
242
00:21:11,721 --> 00:21:14,070
'Hari ini aku melihat sesuatu,
Fletcher,' katanya,
243
00:21:14,913 --> 00:21:19,333
yang tidak pernah kuinginkan lagi
untuk melihat. Hal-hal buruk.'
244
00:21:21,118 --> 00:21:24,910
Dia dikirim ke suatu militer rahasia
tempat. Porton Down, mungkin.
245
00:21:25,061 --> 00:21:27,241
Mungkin Baskerville. Atau di tempat lain.
246
00:21:28,248 --> 00:21:31,398
Di laboratorium di sana,
laboratorium yang sangat rahasia,
247
00:21:32,063 --> 00:21:36,638
dia bilang dia melihat hal-hal buruk.
248
00:21:37,716 --> 00:21:40,120
Kelinci sebesar anjing, katanya.
249
00:21:40,922 --> 00:21:45,658
Dan anjing... Anjing sebesar kuda.
250
00:21:51,350 --> 00:21:53,610
Kami mengatakan 50.
251
00:22:00,490 --> 00:22:02,239
Bagus.
252
00:22:37,969 --> 00:22:40,282
Tolong lewati.
253
00:22:41,438 --> 00:22:43,111
Terima kasih.
254
00:22:43,434 --> 00:22:46,520
Anda punya izin
untuk keluarga Baskerville?! Bagaimana?
255
00:22:47,028 --> 00:22:50,197
Dia tidak spesial untuk ini
tempat. Itu milik saudaraku.
256
00:22:50,349 --> 00:22:54,972
Akses ke semua area. saya...
Saya mendapatkannya sejak lama. Untuk berjaga-jaga.
257
00:22:58,277 --> 00:23:00,702
Cemerlang. - Apa itu tadi?
- Mereka akan menangkap kita! - TIDAK!
258
00:23:00,827 --> 00:23:02,674
Ya, belum. -Tertangkap dalam 5 menit.
259
00:23:02,799 --> 00:23:05,905
'Halo, kami berpikir sedikit
berjalan melalui markas rahasiamu'.
260
00:23:06,030 --> 00:23:09,906
'Benar-benar? Bagus sekali! Belajarlah, ketel
telah mendidih'. Jika mereka tidak menembak kita.
261
00:23:10,031 --> 00:23:11,838
Tepat! Terima kasih banyak. -Terima kasih.
262
00:23:14,197 --> 00:23:18,062
Langsung saja, Pak.
-Nama Mycroft secara harfiah membuka pintu.
263
00:23:18,187 --> 00:23:21,348
Aku sudah bilang padamu. Dia praktis
dan merupakan Pemerintah Inggris.
264
00:23:21,917 --> 00:23:24,851
Kita punya waktu sekitar 20 menit sampai hal itu terjadi
mereka menyadari ada sesuatu yang salah.
265
00:23:52,638 --> 00:23:55,669
Apa itu? Apakah kita dalam masalah?
'-Apakah kita dalam masalah, Tuan!'
266
00:23:55,794 --> 00:23:57,919
Ya, tuan. Maaf.
- Apakah kamu menunggu kami?
267
00:23:58,044 --> 00:24:01,517
Pass Anda segera muncul,
Tuan Holmes. Kopral Lyons, Keamanan.
268
00:24:01,810 --> 00:24:04,545
Ada yang salah, Pak?
- Kuharap tidak, Kopral.
269
00:24:04,670 --> 00:24:08,414
Kami tidak melakukan pemeriksaan. Itu tidak terjadi
gadis. - Kamu belum pernah mendengar tentang pemeriksaan cepat?
270
00:24:09,347 --> 00:24:13,275
Kapten John Watson, Brigade ke-5
Fusiliers Northumberland. - Pak.
271
00:24:13,829 --> 00:24:16,841
Mayor Barrymore tidak akan hadir
puas. Dia ingin bertemu denganmu.
272
00:24:17,142 --> 00:24:19,157
Kami tidak punya waktu. Kami membutuhkan tur penuh.
273
00:24:19,282 --> 00:24:22,332
Langsung. Melanjutkan. Itu saja
pesan, kopral! - Ya, tuan!
274
00:24:30,215 --> 00:24:31,766
AKSES DIBERIKAN
275
00:24:33,349 --> 00:24:35,000
AKSES DIBERIKAN
276
00:24:38,518 --> 00:24:42,049
DIPERLUKAN OTORISASI CCV1 - HOLMES,
MYCROFT - PRIORITAS ULTRA, TRA�IM
277
00:24:49,410 --> 00:24:53,609
Tambahan yang bagus. - Aku pergi untuk waktu yang lama
dipanggil untuk masuk. - Apakah kamu menikmatinya? - Oh ya.
278
00:25:00,802 --> 00:25:04,454
CCV 1 �EKAM RESMI - HOLMES,
MYCROFT - PRIORITAS ULTRA - �EKAM CCV1
279
00:25:22,136 --> 00:25:24,848
Berapa banyak hewan yang Anda pelihara?
di bawah sini? - Banyak, Pak.
280
00:25:26,473 --> 00:25:29,955
Apakah ada yang pernah melarikan diri? - Mereka harus melakukannya
pasti tahu cara menggunakan lift, Pak.
281
00:25:30,080 --> 00:25:32,706
Kami tidak membuat mereka begitu pintar.
- Kecuali mereka punya bantuan.
282
00:25:33,661 --> 00:25:36,783
Apakah kamu? - Tidak apa-apa, Dr. Frankland,
Saya hanya menunjukkan sedikit kepada tuan-tuan.
283
00:25:36,908 --> 00:25:41,713
Wajah-wajah baru! Bagus sekali... Hati-hati jangan sampai
terjebak, saya datang untuk memperbaiki pipanya.
284
00:25:44,832 --> 00:25:49,980
Seberapa dalam liftnya? - Cukup banyak,
tuan. - Dan ada apa di bawah sana?
285
00:25:50,271 --> 00:25:53,520
Kita harus menyimpan tank-tank itu di suatu tempat,
tuan. Silakan lewat sini.
286
00:25:58,924 --> 00:26:01,147
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?
287
00:26:01,491 --> 00:26:06,695
Saya pikir Anda akan tahu, mengingat memang demikian
inspeksi. - Aku bukan ahlinya, kan?
288
00:26:08,810 --> 00:26:12,335
Semuanya dari penelitian sel induk
untuk obat flu, pak.
289
00:26:12,516 --> 00:26:14,741
Tapi kebanyakan senjata?
- Benar, ya.
290
00:26:14,890 --> 00:26:17,955
Biologis, kimia? -Satu perang
selesai, yang lain mulai, pak.
291
00:26:18,474 --> 00:26:20,974
Musuh baru untuk
bertarung. Kami harus siap.
292
00:26:21,395 --> 00:26:24,031
CCV 1- otorisasi
ASURANSI - MENCARI
293
00:26:30,069 --> 00:26:32,667
Oke, Michael, selanjutnya
lain kali mari kita coba Harlow 3.
294
00:26:32,792 --> 00:26:37,722
dr. Stapleton? -Stapleton...
- Ya? Siapa ini?
295
00:26:38,079 --> 00:26:42,614
Prioritas ultra, Bu. Pesanan
dari atas. Inspeksi. -Benar-benar?
296
00:26:43,270 --> 00:26:47,378
Kita harus diperlakukan dengan baik,
Dr Stapleton. Apa peran Anda?
297
00:26:49,508 --> 00:26:52,421
Hormat kami, bukankah itu sebuah ide?
298
00:26:52,681 --> 00:26:55,093
Saya tidak harus mengatakannya. Rahasia resmi.
299
00:26:55,294 --> 00:26:58,411
Anda harus bebas, jadi
Saya sarankan Anda tetap seperti itu.
300
00:26:59,810 --> 00:27:04,124
Saya punya banyak jari
dia bertanya. Saya suka mencampuradukkan banyak hal.
301
00:27:04,725 --> 00:27:07,412
Gen, sebagian besar. Di sana-sini, jari asli.
302
00:27:08,283 --> 00:27:11,641
Stapleton! aku mengenalmu
saya tahu namanya - saya meragukannya.
303
00:27:12,005 --> 00:27:15,854
Kata orang, tidak ada yang kebetulan.
Mereka harus menjalani kehidupan yang membosankan.
304
00:27:20,829 --> 00:27:24,725
Sudahkah Anda berbicara dengan saya tentang putri Anda? - Kenapa sih
Bluebell harus mati, Dr. Stapleton?
305
00:27:25,551 --> 00:27:29,232
Kelinci? - Dia menghilang dari kandang yang terkunci,
Itu selalu menyarankan sesuatu. -Kelinci?
306
00:27:29,357 --> 00:27:33,555
Ini jelas merupakan pekerjaan orang dalam. - Maksudmu?
- Mengapa? Karena itu bersinar dalam gelap?
307
00:27:34,316 --> 00:27:37,048
Saya sama sekali tidak tahu tentang itu
Apa yang kamu bicarakan? Siapa kamu?
308
00:27:37,173 --> 00:27:40,519
OTORISASI ASURANSI - PERINGATAN
- KEMUNGKINAN TErobosan ASURANSI TINGKAT 5
309
00:27:40,740 --> 00:27:43,573
Saya pikir kita sudah cukup melihatnya,
kopral. Terima kasih. - Apakah itu saja?
310
00:27:43,698 --> 00:27:46,341
Itu saja. Lewat sini, kan?
TIDAK? - Tunggu sebentar!
311
00:27:47,029 --> 00:27:50,152
Apakah kita baru saja menerobos masuk
pangkalan militer untuk meneliti kelinci?
312
00:27:55,297 --> 00:27:58,070
CCV1- PEMERIKSAAN OTORISASI
- BREAK ASURANSI LEVEL 5
313
00:27:59,919 --> 00:28:04,168
MENDESAK - MENDESAK - MENDESAK
- TANYAKAN HOLMES, MYCROFT
314
00:28:18,802 --> 00:28:22,100
�APA ITU�? M
- 23 menit. Mycroft semakin lambat.
315
00:28:31,293 --> 00:28:33,191
Halo! Lagi.
316
00:28:38,873 --> 00:28:42,522
Mayor... - Ini keterlaluan!
Kenapa aku tidak diberitahu?!
317
00:28:42,812 --> 00:28:46,984
Mayor Barrymore, kan?
Baiklah. Sangat bagus.
318
00:28:47,109 --> 00:28:51,191
Kami terkesan. Benar kan, Tuan Holmes?
- Luar biasa. - APA YANG TERJADI, SHERLOCK? M.
319
00:28:51,316 --> 00:28:53,507
Intinya adalah eliminasi
omong kosong birokrasi!
320
00:28:53,632 --> 00:28:56,653
Maaf. - Inspeksi!?
- Itu tidak bisa bertahan selamanya.
321
00:28:56,854 --> 00:28:58,369
Tuhan tahu apa yang sedang kamu lakukan. Berjalan.
322
00:28:58,494 --> 00:29:02,819
Yang mulia! Itu sebuah izin
tidak sah, Pak. - Apa?
323
00:29:02,947 --> 00:29:07,843
Mereka baru saja menelepon. -Benar-benar? Siapa kamu?
kamu? -Jelas ada beberapa kesalahan.
324
00:29:11,212 --> 00:29:15,340
Tampaknya tidak, Mycroft Holmes. - Kesalahan
komputer, jurusan. Semuanya masuk ke dalam laporan!
325
00:29:15,465 --> 00:29:19,328
Apa yang sedang terjadi?! - Tidak apa-apa,
utama. Saya tahu siapa tuan-tuan ini.
326
00:29:19,558 --> 00:29:21,603
Benar-benar? -Itu. Saya agak lambat dengan wajah,
327
00:29:21,728 --> 00:29:25,749
tapi Mr. Holmes bukanlah seseorang yang diperuntukkan bagi siapa pun
Saya berharap dia datang ke sini.
328
00:29:25,965 --> 00:29:28,203
Yah... - Aku senang
sampai jumpa lagi, Mycroft.
329
00:29:29,910 --> 00:29:34,634
Saya mendapat kehormatan untuk bertemu dengan Tuan.
Holmes pada konferensi WHO di...
330
00:29:35,469 --> 00:29:37,049
Brussel, kan?
331
00:29:38,088 --> 00:29:40,477
Jadilah�. - Jadilah�! Itu benar.
332
00:29:40,602 --> 00:29:44,940
Ini Tuan Mycroft Holmes,
utama. Rupanya ada kesalahan.
333
00:29:48,966 --> 00:29:52,123
Tuhan memberkati Anda, Dr. Frankland.
334
00:29:52,941 --> 00:29:55,243
Aku akan mengantar mereka pergi,
kopral. - Baik pak.
335
00:30:04,524 --> 00:30:09,384
Terima kasih. - Ini tentang Henry
Ksatria, kan? Dan saya pikir!
336
00:30:09,886 --> 00:30:14,143
Aku tahu dia ingin membantu, tapi aku tidak melakukannya
tahu dia akan mencari Sherlock Holmes!
337
00:30:15,493 --> 00:30:18,588
Jangan khawatir, aku tahu siapa kamu sebenarnya.
Saya tidak akan meninggalkan situs web Anda.
338
00:30:18,952 --> 00:30:21,519
Saya pikir kamu akan memakainya
�e�ir. - Itu bukan milikku.
339
00:30:21,673 --> 00:30:24,096
Saya hampir tidak mengenalinya tanpa itu
�e�ira. - Itu bukan milikku.
340
00:30:24,480 --> 00:30:26,915
Saya juga suka blognya, dr.
Watson. - Oh, aku senang!
341
00:30:27,043 --> 00:30:30,385
Benda berwarna merah muda itu. Dan yang itu
tentang titik aluminium. -Itu.
342
00:30:30,519 --> 00:30:33,737
Tahukah Anda Henry Knight?
- Aku lebih mengenal ayahnya.
343
00:30:33,862 --> 00:30:38,622
Dia punya berbagai macam teori gila tentang hal ini
tempat. Tapi dia adalah teman yang baik.
344
00:30:40,884 --> 00:30:45,811
Sekarang aku bahkan tidak bisa bicara.
Ini nomor ponselku.
345
00:30:46,415 --> 00:30:49,188
Jika saya bisa membantu
Henry, telepon saja aku.
346
00:30:49,467 --> 00:30:52,270
Saya bahkan tidak bertanya, Dr. Frankland,
apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini?
347
00:30:53,246 --> 00:30:57,212
Tuan Holmes, saya ingin memberitahu Anda. Tetapi
maka, tentu saja, aku harus membunuhmu!
348
00:30:58,044 --> 00:31:02,904
Itu akan menjadi hal yang sangat ambisius
kamu. Ceritakan tentang Dr. Stapleton.
349
00:31:04,011 --> 00:31:08,043
Saya tidak pernah berbicara buruk tentang rekan kerja saya. - Tapi
akan berbicara dengan baik, yang jelas Anda rindukan.
350
00:31:08,649 --> 00:31:12,875
Sungguh, bukan? - Sedikit
Kami akan menghubungi Anda. - Kapan pun kamu mau.
351
00:31:15,744 --> 00:31:19,058
Dan? -Dan? - itu
apakah ini semua tentang kelinci?
352
00:31:20,931 --> 00:31:23,548
Tolong, bisakah kita?
jangan lakukan ini kali ini?
353
00:31:23,673 --> 00:31:28,370
Apa itu? - Kamu berpura-pura menjadi misterius
dengan... tulang pipimu,
354
00:31:28,509 --> 00:31:33,382
dengan mengangkat kerah jas agar
tampak keren. - Aku tidak melakukan itu! - Ya, berhasil�.
355
00:31:48,411 --> 00:31:53,343
Surat dari Kirsty. Kelinci bercahaya hilang.
356
00:31:53,468 --> 00:31:57,473
Kirsty Stapleton, yang ibunya
berspesialisasi dalam manipulasi gen.
357
00:31:57,647 --> 00:32:02,379
Dia membuat kelinci putrinya bersinar
dalam gelap? - Mungkin gen berpendar.
358
00:32:03,487 --> 00:32:08,034
Dihapus dan dimasukkan ke dalam sampel.
Cukup sederhana, hari ini. - Dengan baik?
359
00:32:10,534 --> 00:32:14,691
Ya, kita tahu bahwa dr. Stapleton melakukan rahasia
eksperimen genetik pada hewan.
360
00:32:15,055 --> 00:32:18,922
Pertanyaan... apakah dia mengerjakannya
sesuatu yang lebih mematikan dari kelinci?
361
00:32:21,924 --> 00:32:24,367
Agar adil, memang demikian
lapangan yang cukup luas.
362
00:32:41,754 --> 00:32:44,348
Halo. - Halo.
- Belajar, belajar.
363
00:32:53,361 --> 00:32:59,351
Ini... Apakah kamu...
kaya? -Itu. -Bagus.
364
00:33:09,658 --> 00:33:13,225
Ada beberapa kata yang terus saya lihat.
365
00:33:14,567 --> 00:33:16,619
Kebebasan. -Kebebasan?
366
00:33:18,420 --> 00:33:20,066
Kebebasan. Dan...
367
00:33:22,079 --> 00:33:25,240
Di. Hanya itu.
368
00:33:25,937 --> 00:33:27,797
Apakah kamu sudah selesai?
369
00:33:31,052 --> 00:33:35,692
Apakah itu berarti bagimu? - Kebebasan dalam kematian,
bukankah itu sebuah ekspresi? Satu-satunya kebebasan nyata.
370
00:33:42,973 --> 00:33:46,646
apa sekarang? -Sherlock...
punya rencana? -Itu.
371
00:33:47,357 --> 00:33:50,756
Bagus. - Kami akan mengantarmu kembali
di gurun. - Bagus...
372
00:33:50,881 --> 00:33:53,917
Mari kita lihat apakah dia akan menyerangmu.
- Apa? - Itu akan membereskan semuanya.
373
00:33:54,042 --> 00:33:58,280
Pada malam hari? Anda ingin saya pergi ke sana
keluar pada malam hari? - Apakah itu rencanamu?
374
00:33:59,825 --> 00:34:01,719
Cemerlang! - Ada
lebih baik? - Bukan itu rencananya.
375
00:34:01,844 --> 00:34:05,558
Jika ada seorang janda di luar sana, John,
kita hanya dapat melakukan satu hal. Cari tahu di mana dia tinggal.
376
00:35:14,080 --> 00:35:16,356
Sherlock!
377
00:35:41,726 --> 00:35:43,801
Kematian...?!
378
00:35:48,438 --> 00:35:50,039
Sherlock!
379
00:35:59,202 --> 00:36:02,949
Sherlock...! Sherlock!
380
00:36:04,880 --> 00:36:07,909
Kami bertemu temanmu.
- Apa? -Dr. Frankland.
381
00:36:09,002 --> 00:36:11,922
Oh ya... Bob.
382
00:36:12,924 --> 00:36:16,118
Dia sepertinya mengkhawatirkanmu. - Dia
selalu peduli, diberkati.
383
00:36:16,366 --> 00:36:18,531
Dia sangat baik
menurut saya sejak kembali.
384
00:36:20,561 --> 00:36:23,004
Apakah dia mengenal ayahmu? -Itu.
385
00:36:23,910 --> 00:36:26,441
Dia bekerja di Baskerville. Apakah itu?
Ayahmu tidak keberatan dengan hal itu?
386
00:36:27,599 --> 00:36:31,680
Teman tetaplah teman, bukan?
Lihatlah dirimu dan John. - Bagaimana dengan kita?
387
00:36:32,970 --> 00:36:37,189
Yah, dia pria yang cukup ramah, dan kamu...
388
00:36:38,446 --> 00:36:42,647
Mereka sepakat untuk tidak pernah berbicara
tentang pekerjaan, paman bob dan ayahku.
389
00:36:45,560 --> 00:36:47,720
'Lubang Embun'.
390
00:36:54,006 --> 00:36:55,759
Sherlock...!
391
00:38:28,554 --> 00:38:33,459
Tuhan, Tuhan, Tuhan...
Tuhan! Apakah kamu melihatnya?
392
00:38:48,508 --> 00:38:53,616
Apakah kamu mendengarnya? - Kami melihat.
Kami melihatnya! -Bukan. Saya tidak melihat apa pun.
393
00:38:56,280 --> 00:39:00,882
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tidak... melihat apa pun...
394
00:39:06,161 --> 00:39:10,843
Dengar, dia harus melihatnya.
Saya melihatnya. Dia juga harus melakukannya. Dia harus melakukannya.
395
00:39:12,155 --> 00:39:15,608
Mengapa? Mengapa Anda mengatakan itu?
396
00:39:15,968 --> 00:39:18,683
Dia ada di sana... Dia ada!
397
00:39:19,028 --> 00:39:22,276
Henry, Henry, kamu harus duduk.
Tolong, cobalah untuk rileks.
398
00:39:22,401 --> 00:39:25,518
Aku baik-baik saja, aku merasa baik-baik saja.
- Aku akan memberimu sesuatu untuk tidur, oke?
399
00:39:25,996 --> 00:39:27,885
Ini kabar baik, John.
400
00:39:28,229 --> 00:39:30,685
Ini... ini bagus.
401
00:39:32,000 --> 00:39:37,769
Saya tidak gila. Itu ada
anjing di sana... Itu ada!
402
00:39:39,572 --> 00:39:44,332
Sherlock, dia juga melihatnya.
Tidak peduli apa yang dia katakan, dia melihatnya.
403
00:39:55,745 --> 00:39:58,601
Yah, itu sangat buruk. Dia manik.
404
00:39:59,365 --> 00:40:03,978
Dia sepenuhnya yakin bahwa ada semacam mutan
anjing super berkeliaran di gurun.
405
00:40:04,859 --> 00:40:08,676
Bukan, kan? Agar orang tahu
membuat anjing super mutan, mereka pasti tahu.
406
00:40:09,101 --> 00:40:10,684
Itu akan dijual. Begitulah yang terjadi.
407
00:40:13,152 --> 00:40:16,578
Saya melihat seseorang di gurun
sinyal dengan kode Morse.
408
00:40:16,808 --> 00:40:20,011
Saya pikir itu kode Morse.
Tampaknya tidak masuk akal.
409
00:40:21,308 --> 00:40:25,372
U, M, Q, R, A. Apakah ada maksudnya?
410
00:40:27,442 --> 00:40:33,306
Baiklah. Apa yang kita punya? Kami tahu itu
ada cetakannya, karena Henry menemukannya.
411
00:40:33,486 --> 00:40:37,404
Seperti orang yang bekerja
wisata. Kita semua pernah mendengar sesuatu.
412
00:40:43,711 --> 00:40:45,876
Mungkin kita harus melihat
seseorang dengan anjing besar.
413
00:40:46,001 --> 00:40:47,708
Henry benar. - Apa?
414
00:40:49,408 --> 00:40:54,454
Saya melihatnya juga. - Apa?
- Aku melihatnya, John.
415
00:40:55,292 --> 00:41:01,068
Sedikit saja... Apa yang kamu lihat?
- Seekor anjing. Di luar sana, di Hollow.
416
00:41:02,838 --> 00:41:05,440
Seekor anjing raksasa!
417
00:41:11,396 --> 00:41:14,890
Dengar, Sherlock, kita harus melakukannya
bersikaplah rasional dalam hal ini.
418
00:41:15,891 --> 00:41:20,350
Anda, dari semua orang, tidak bisa begitu saja...
419
00:41:20,698 --> 00:41:23,802
Kami hanya berpegang pada apa yang ada
kita tahu, oke? Mari kita berpegang pada fakta.
420
00:41:25,248 --> 00:41:27,009
Ketika dia mengecualikan hal-hal yang mustahil, sisanya,
421
00:41:27,134 --> 00:41:31,171
betapapun mustahilnya, hal itu pasti terjadi
menjadi kenyataan. - Maksudnya itu apa?
422
00:41:38,319 --> 00:41:42,357
Lihat. Aku takut, John. saya takut.
423
00:41:43,484 --> 00:41:47,711
Sherlock... -Aku selalu sendirian
bisa menjaga jarak.
424
00:41:50,015 --> 00:41:53,050
Untuk memisahkan dari... perasaan.
425
00:41:53,175 --> 00:41:58,327
Tapi, lihat, tubuhku mengkhianatiku.
Menarik. Ya, emosi.
426
00:41:58,803 --> 00:42:00,857
Pasir di punggung, terbang di salep.
427
00:42:00,982 --> 00:42:06,152
Oke... Spock, santai saja.
428
00:42:06,920 --> 00:42:09,922
Kamu cukup bersemangat
akhir-akhir ini. Kamu tahu kamu memang begitu.
429
00:42:10,261 --> 00:42:14,645
Saya pikir Anda hanya akan keluar sebentar
menjadi terlalu bersemangat. -Terlalu bersemangat?
430
00:42:14,826 --> 00:42:19,052
Saat itu gelap dan menakutkan.
-SAYA? Semuanya baik-baik saja denganku!
431
00:42:30,149 --> 00:42:32,358
Sherlock?
432
00:42:35,001 --> 00:42:37,892
Sherlock... -Semuanya ada
baiklah denganku! Apakah kamu mengerti?!
433
00:42:42,286 --> 00:42:44,080
Apakah Anda ingin saya membuktikannya kepada Anda?
434
00:42:46,353 --> 00:42:49,304
Kami sedang mencari seekor anjing. Seekor anjing besar. Itu
apakah teorimu? "Kami sedang mencari seekor anjing"!
435
00:42:49,429 --> 00:42:52,606
Kemana kita harus pergi? Apa yang dia katakan tentang mereka?
436
00:42:53,060 --> 00:42:56,729
Seorang janda sentimental dan putranya,
nelayan yang menganggur. Jawabannya adalah ya. -Itu?
437
00:42:56,854 --> 00:42:59,345
Dia punya seekor West Highland Terrier,
Wiski, bukan itu yang kami cari!
438
00:42:59,470 --> 00:43:03,149
Demi Tuhan! - Lihatlah kaisarnya.
Hampir satu malam. Dia jelas merasa tidak nyaman.
439
00:43:03,274 --> 00:43:06,443
Mungkin karena materinya atau horornya
sebab, katanya itu adalah hadiah.
440
00:43:06,600 --> 00:43:09,679
Dia ingin menyenangkan ibunya.
Mengapa? Mungkin uang.
441
00:43:09,994 --> 00:43:12,305
Perlakukan dia dengan makanan, tapi
porsinya kecil.
442
00:43:12,430 --> 00:43:15,195
Dia ingin membuatnya terkesan, tapi
mencoba menghemat makanan.
443
00:43:15,428 --> 00:43:19,555
Mungkin dia tidak lapar. -Bukan. piring kecil,
pertama-tama. Dia praktis menjilatnya.
444
00:43:19,683 --> 00:43:23,269
Dia hampir memakan mobil 'Pavlova'�.
Jika dia bersih, dia akan makan sebanyak yang dia mau.
445
00:43:23,599 --> 00:43:26,472
Dia lapar dan tidak kaya, bagaimana caranya
terlihat dari manset dan sepatunya.
446
00:43:26,597 --> 00:43:29,510
'Bagaimana dia tahu dia seorang ibu?' Hanya saja
dia akan memberikan hadiah Natal seperti itu.
447
00:43:29,635 --> 00:43:34,557
Bibi atau saudara perempuan, tapi lebih mungkin ibu.
Nelayan. Bekas luka di lengan akibat kail.
448
00:43:34,682 --> 00:43:37,518
Mereka sudah tua, menurutnya
pengangguran jangka panjang.
449
00:43:37,804 --> 00:43:40,964
Tidak ada industri di sana, jadi dia meminta dari
bantuan ibu-ibu janda. 'Janda?'
450
00:43:41,431 --> 00:43:43,976
Jelas sekali. Pria yang sudah menikah
sebuah cincin pada rantai di leher,
451
00:43:44,101 --> 00:43:47,587
rupanya dari mendiang suami, terlalu besar untuk
dia. Dia berpakaian bagus dan memiliki perhiasan murah.
452
00:43:47,712 --> 00:43:50,150
Itu bisa lebih baik, tapi memang begitu
dia menahan diri, karena sentimen.
453
00:43:50,640 --> 00:43:54,630
Anjing? Dia memiliki bulu-bulu kecil di kakinya, di mana
suka melompat, tapi tidak ada yang melebihi lutut,
454
00:43:54,755 --> 00:43:56,575
artinya anjingnya kecil, mungkin terrier.
455
00:43:56,703 --> 00:43:59,232
WH terrier, bernama Whisky.
'Bagaimana dia tahu, Sherlock?'
456
00:43:59,382 --> 00:44:02,974
Karena dia ada di kereta kami. Saya mendengarnya
memanggilnya. Itu tidak curang, itu mendengarkan.
457
00:44:03,099 --> 00:44:05,882
Saya menggunakan indra saya, untuk perbedaan
dari beberapa. Lihat, aku baik-baik saja.
458
00:44:06,007 --> 00:44:09,109
Sebenarnya, saya tidak pernah melakukannya
lebih baik, jadi tinggalkan aku sendiri!
459
00:44:11,245 --> 00:44:14,908
Ya bagus. Bagus.
460
00:44:17,344 --> 00:44:22,453
Mengapa Anda mau mendengarkan saya? aku hanyalah kamu
seorang teman. - Aku tidak punya teman. -Bukan.
461
00:44:24,878 --> 00:44:26,672
Kenapa ya.
462
00:45:39,600 --> 00:45:43,478
Oh Tuan Selden, Anda melakukannya lagi!
463
00:45:45,000 --> 00:45:48,391
Saya terus terjebak dengan ikat pinggang saya! - Ya Tuhan...!
464
00:46:01,520 --> 00:46:04,891
Psikiater HENRY ADALAH
SAAT INI DI PUB 'CROSS KEYS'. S.
465
00:46:05,605 --> 00:46:07,159
JADI?
466
00:46:07,837 --> 00:46:10,162
UNTUK BERBICARA DENGAN DIA?
467
00:46:11,519 --> 00:46:13,043
MENGAPA SAYA HARUS?
468
00:46:13,712 --> 00:46:16,319
MENGUNDUH GAMBAR...
469
00:46:22,598 --> 00:46:24,996
Kamu orang jahat...
470
00:47:59,432 --> 00:48:01,816
Itu sangat buruk!
471
00:48:04,406 --> 00:48:08,606
Lebih banyak anggur, dokter? - Kamu mencoba padaku
minum, dokter? - Itu tidak terpikir olehku.
472
00:48:09,693 --> 00:48:12,443
Karena aku lebih awal
Saya pikir kamu merayu saya.
473
00:48:12,644 --> 00:48:16,223
Dimana kesalahanku? - Saat kamu berada
mulai bertanya tentang pasien.
474
00:48:16,348 --> 00:48:20,084
Aku teman lamanya. - Pasien
itu milikku, jadi aku tidak bisa membicarakannya.
475
00:48:20,650 --> 00:48:26,593
Meskipun dia bercerita tentang semua yang lebih tua
teman. Kamu yang mana? - Yang baru?
476
00:48:28,435 --> 00:48:30,848
Bagaimana dengan ayahnya?
Dia bukan pasienmu.
477
00:48:31,157 --> 00:48:34,800
Bukankah dia seorang pria?
ahli teori konspirasi... ahli teori?
478
00:48:34,925 --> 00:48:38,399
Kamu hanya bodoh jika kamu salah.
- Apakah dia benar? - Saya kira tidak demikian.
479
00:48:38,653 --> 00:48:42,623
Tapi dia terpaku pada Baskerville,
benar? Terhadap apa yang mereka lakukan di sana.
480
00:48:42,748 --> 00:48:46,599
Tidak bisakah Henry ikut juga?
dengan cara yang sama, mulailah membayangkan seekor anjing?
481
00:48:47,069 --> 00:48:48,966
Menurut Anda mengapa saya akan membicarakan hal ini?
482
00:48:49,110 --> 00:48:52,251
Karena menurutku kamu peduli
dia dan karena saya juga seorang dokter.
483
00:48:52,776 --> 00:48:58,713
Dan itu sebabnya aku punya teman lain
yang mungkin mempunyai masalah yang sama.
484
00:49:07,441 --> 00:49:09,907
dr. Watson!
-Halo. -Halo.
485
00:49:10,927 --> 00:49:14,713
Bagaimana perkembangan penyelidikannya?
-Halo. - Investigasi macam apa?
486
00:49:14,912 --> 00:49:18,954
Anda tidak tahu? Tidak membaca blog? Sherlock
Holmes. - Itu... - Sherlock yang mana?
487
00:49:20,122 --> 00:49:22,662
Mata pribadi. Anda adalah asistennya.
488
00:49:22,787 --> 00:49:26,052
Asisten? - Asisten yang tinggal
dengan dia. - Sempurna! - Siapa yang tinggal...?
489
00:49:26,177 --> 00:49:28,611
Ini Dr. Mortimer,
Psikiater Henry.
490
00:49:28,993 --> 00:49:31,276
Oh, halo... Bob Frankland.
491
00:49:33,078 --> 00:49:36,450
Katakan pada Sherlock ya
Aku mengawasi Stapleton.
492
00:49:36,575 --> 00:49:39,398
Kapan pun dia mulai berbicara. Baiklah?
493
00:49:44,749 --> 00:49:49,370
Mengapa kamu tidak membelikannya minuman?
Menurutku dia menyukaimu.
494
00:50:10,164 --> 00:50:12,464
Selamat pagi! Bagaimana perasaanmu?
495
00:50:14,315 --> 00:50:16,710
Aku sedang tidak sehat
tertidur. - Oh, itu bibi.
496
00:50:16,843 --> 00:50:19,211
Biarkan aku memasak untuk kita
kopi? Lihat, kamu punya kelembapan!
497
00:50:40,893 --> 00:50:43,631
Dengar... Kemarin...
498
00:50:46,645 --> 00:50:48,801
Mengapa kamu mengatakan itu kamu
apakah kamu tidak melihat apa-apa?
499
00:50:48,987 --> 00:50:51,802
Maksudku, aku hanya melihat seekor anjing
sebentar, tapi... - Anjing?
500
00:50:52,349 --> 00:50:55,847
Apa? - Kenapa kamu melakukan itu?
kamu memanggil anjing? Kenapa seekor anjing?
501
00:50:56,408 --> 00:50:58,057
Apa maksudmu? - Aneh, bukan?
502
00:50:58,182 --> 00:51:00,972
Pilihan kata yang aneh, kuno.
Itu sebabnya aku menangani kasusmu.
503
00:51:01,134 --> 00:51:04,020
Tuan Holmes, itu sidik jarinya
kaki seekor anjing raksasa.
504
00:51:04,177 --> 00:51:08,635
Mengapa 'anjing'? - Entahlah, aku belum pernah...
-Sebenarnya, lebih baik aku melewatkan kopinya.
505
00:51:39,231 --> 00:51:42,790
Apakah Anda menemukan sesuatu dengan itu
Kode Morse? -Bukan.
506
00:51:43,370 --> 00:51:47,559
U, M, Q, R, A kan? Umqra.
507
00:51:47,791 --> 00:51:52,047
Tidak ada apa-apa. -Umqra... -Lupakan saja. pikir
Saya berharap saya telah menemukan sesuatu, tetapi ternyata tidak.
508
00:51:52,172 --> 00:51:56,478
Tentu? -Itu. - Ini dengan Louise
Mortimer, apakah kamu minum sesuatu? -Bukan.
509
00:51:56,767 --> 00:52:00,805
Tante. Tapi, apakah kamu sesuatu?
berhasil mengetahuinya? - Apakah kamu lucu sekarang?
510
00:52:01,651 --> 00:52:03,792
Saya pikir itu akan terjadi
memecahkan kebekuan, setidaknya sedikit.
511
00:52:04,603 --> 00:52:09,611
Kesenangan tidak cocok untukmu. Kami tahan
adalah es. -John... -Tidak apa-apa.
512
00:52:10,339 --> 00:52:14,040
Tunggu. Sesuatu terjadi padaku kemarin,
sesuatu yang belum pernah saya alami sebelumnya.
513
00:52:14,206 --> 00:52:16,875
Anda mengatakan itu. Takut.
Sherlock Holmes terkejut.
514
00:52:17,000 --> 00:52:20,371
Lebih dari itu, John. Itu
adalah sebuah keraguan. Saya merasa ragu.
515
00:52:21,019 --> 00:52:24,652
Aku selalu bisa mempercayai indraku,
dengan bukti mataku sendiri, sampai kemarin.
516
00:52:25,214 --> 00:52:27,574
Dia tidak percaya� Saya rasa begitu
pernahkah kamu melihat seorang janda?
517
00:52:27,710 --> 00:52:33,551
Saya tidak percaya. Tapi saya melakukannya
lihat, jadi pertanyaannya adalah bagaimana? Bagaimana?
518
00:52:35,018 --> 00:52:38,274
Itu. Ya bagus.
519
00:52:38,402 --> 00:52:41,556
Artinya kemudian ada
Apa yang harus saya lakukan? Semoga beruntung dengan itu.
520
00:52:44,452 --> 00:52:47,324
Apa yang saya katakan sebelumnya,
John, aku sungguh-sungguh.
521
00:52:47,970 --> 00:52:52,159
Saya tidak punya teman. Hanya satu.
522
00:52:56,806 --> 00:52:58,791
Bagus.
523
00:53:00,988 --> 00:53:03,800
Yohanes. Yohanes!
524
00:53:04,742 --> 00:53:06,591
Anda fenomenal! Fantastis!
525
00:53:06,747 --> 00:53:09,919
Yah, dia tidak perlu melebih-lebihkan.
- Kamu mungkin bukan pria yang paling ceria,
526
00:53:10,057 --> 00:53:13,154
tapi sebagai konduktor cahaya,
kamu tidak terkalahkan. -Bagus. Apa?!
527
00:53:13,306 --> 00:53:16,493
Beberapa orang yang tidak jenius
mereka dapat merangsangnya pada orang lain.
528
00:53:16,618 --> 00:53:21,666
Anda meminta maaf. Jangan merusaknya.
Apa yang saya lakukan untuk merangsangnya?
529
00:53:23,355 --> 00:53:24,914
HOUND /anjing pemburu/. -Itu?
530
00:53:25,039 --> 00:53:28,886
Bagaimana jika itu bukan sebuah kata, tapi
huruf individual? -ANJING.
531
00:53:29,039 --> 00:53:31,767
Menurutmu itu akronim?
- Aku sama sekali tidak tahu.
532
00:53:34,160 --> 00:53:37,482
Apa yang kamu lakukan di sini?!
- Senang bertemu denganmu juga.
533
00:53:37,607 --> 00:53:41,807
Saya sedang berlibur, percayakah Anda?
- Aku tidak bisa. - Halo, John. - Greg.
534
00:53:42,073 --> 00:53:44,271
Aku dengar kamu masuk
di dekatnya. Lagi sibuk apa?
535
00:53:44,784 --> 00:53:47,121
Apakah Anda mengejar yang jahat
seekor anjing, dari televisi?
536
00:53:47,788 --> 00:53:50,531
Saya menunggu penjelasannya,
inspektur. Mengapa kamu di sini?
537
00:53:50,689 --> 00:53:52,586
saya sedang berlibur. - Kamu sepintar orang gila.
538
00:53:52,711 --> 00:53:56,405
Anda jelas baru saja kembali dari
liburan. - Aku ingin yang lain.
539
00:53:56,557 --> 00:53:59,513
Ini Mycroft, bukan? Tentu saja
ya itu. Sekadar menyebutkan
540
00:53:59,638 --> 00:54:04,224
Baskerville dan dia mengirimku
manajer untuk merintis, penyamaran.
541
00:54:04,349 --> 00:54:08,075
Itu sebabnya dia menyebut dirinya� Greg?
- Itu namanya. - Benarkah?
542
00:54:08,200 --> 00:54:12,042
Itu. Seolah-olah kamu pernah peduli.
Dengar, aku bukan manajermu.
543
00:54:12,620 --> 00:54:15,040
Dan aku tidak melakukan semua yang kakakmu suruh.
544
00:54:15,186 --> 00:54:17,580
Anda mungkin pria yang baik
yang kita butuhkan. - Mengapa?
545
00:54:18,456 --> 00:54:22,793
Aku tidak hanya menunggu, Sherlock. Maksudku
mungkin aku menemukan sesuatu. Ini.
546
00:54:23,320 --> 00:54:26,514
Saya tidak tahu apakah itu penting. Ini dimulai
kami sepertinya bisa saja terjadi.
547
00:54:26,639 --> 00:54:29,962
Itu daging yang sangat banyak
restoran vegetarian. - Bagus sekali.
548
00:54:30,087 --> 00:54:31,919
Inspektur Senior dari Scotland Yard,
549
00:54:32,053 --> 00:54:37,158
yang dapat melakukan beberapa panggilan,
itu bisa berguna. Dijual�!
550
00:54:53,560 --> 00:54:56,521
Apa ini? -Kopi. saya memasak
kopi. - Kamu tidak pernah membuat kopi.
551
00:54:56,653 --> 00:55:02,240
Apakah kamu tidak menginginkannya? - Kamu tidak perlu melakukannya
terus menerus meminta maaf. Terima kasih.
552
00:55:08,830 --> 00:55:11,098
Saya tidak minum dengan gula.
553
00:55:14,640 --> 00:55:19,111
Data ini kembali ke hampir 2
bulan. - Itu bagus. Bagus.
554
00:55:19,411 --> 00:55:22,519
Apakah Anda mendapatkan idenya saat itu?
kapan acaranya ditayangkan?
555
00:55:22,675 --> 00:55:27,951
I. Itu adalah aku. aku minta maaf
Gary. Saya tidak bisa menahan diri.
556
00:55:28,192 --> 00:55:31,452
Saya makan sandwich dengan bacon di atasnya
Pernikahan Cal, dan itu dimulai.
557
00:55:31,577 --> 00:55:36,468
Usaha yang bagus. - Kami hanya ingin
membuat segalanya menjadi sedikit kacau, kau tahu?
558
00:55:37,511 --> 00:55:40,919
Membiarkan seekor anjing besar mengejarnya
gurun, itu adalah kiriman surga.
559
00:55:41,344 --> 00:55:44,079
Sepertinya kita punya milik kita sendiri
Janda Loch Ness.
560
00:55:44,225 --> 00:55:48,001
Dimana kamu menyimpannya? - Ada
milikku yang lama. Itu tidak jauh.
561
00:55:48,467 --> 00:55:50,314
Dia baik-baik saja di sana. -Apakah?
562
00:55:51,145 --> 00:55:54,708
Kami tidak bisa mengendalikannya
hal sialan. Dia kejam.
563
00:55:56,637 --> 00:55:59,092
Dan kemudian, sebulan yang lalu,
564
00:55:59,435 --> 00:56:03,110
Billy membawanya ke
dokter hewan dan, Anda tahu...
565
00:56:03,390 --> 00:56:06,715
Apakah dia sudah mati? -Mengantuk.
566
00:56:07,027 --> 00:56:11,126
Itu. Kami tidak punya pilihan.
Itu berarti semuanya sudah berakhir.
567
00:56:11,385 --> 00:56:14,730
Itu hanya lelucon,
tahukah kamu? - Ya, lucu.
568
00:56:16,529 --> 00:56:19,431
Anda hampir memaksakannya
biarkan pria itu menjadi gila!
569
00:56:36,269 --> 00:56:39,204
Dia tahu dia senang kamu ada di sana
di sini? Diam-diam dia senang.
570
00:56:39,571 --> 00:56:45,570
Apakah itu? Bagus. Saya rasa dia menyukainya
selalu wajah yang sama bersama-sama.
571
00:56:46,356 --> 00:56:50,776
Itu cocok untuknya...
- Penyakit Asperger?
572
00:56:51,600 --> 00:56:54,668
Apakah dia percaya bahwa anjing itu dimusnahkan?
- Kami tidak punya alasan untuk tidak percaya.
573
00:56:54,816 --> 00:56:58,206
Saya harap tidak ada bibi. SEBUAH
dan saya tidak yakin harus menuduh mereka apa.
574
00:56:58,532 --> 00:57:03,337
Saya akan berbicara dengan polisi setempat.
Maka itu saja. Sampai jumpa lagi.
575
00:57:03,529 --> 00:57:07,299
Saya menikmati ini! Itu bagus
keluarkan London dari paru-parumu.
576
00:57:08,814 --> 00:57:11,552
Orang-orang melihat anjing mereka
di gurun? - Sepertinya begitu.
577
00:57:11,750 --> 00:57:14,272
Bukan itu yang Anda lihat.
Ini bukan anjing biasa.
578
00:57:14,450 --> 00:57:17,467
Bukan. Dia sangat besar. Telah
memiliki mata merah menyala.
579
00:57:17,665 --> 00:57:21,750
Dia bersinar, John. Miliknya
seluruh tubuhnya... bersinar.
580
00:57:25,235 --> 00:57:28,346
Saya punya teori, tapi saya harus kembali
ke Baskerville untuk mengujinya.
581
00:57:28,487 --> 00:57:32,831
Bagaimana? Dia tidak bisa melakukan trik itu lagi
dengan izin. - Mungkin mereka tidak perlu melakukannya.
582
00:57:34,329 --> 00:57:38,275
Halo saudaraku. Apa kabarmu?
583
00:58:03,299 --> 00:58:06,641
Selamat siang pak. Anda bisa
apakah kamu mematikan mesinnya? Terima kasih.
584
00:58:06,825 --> 00:58:09,459
Saya harus pergi ke jurusan
Barrymore segera setelah kita mengetahuinya. -Bagus.
585
00:58:09,584 --> 00:58:12,194
Ini berarti Anda harus melakukannya
mulai mencari anjing itu. -Bagus.
586
00:58:13,522 --> 00:58:17,230
Di laboratorium. Stapleton
yang pertama. Ini mungkin berbahaya.
587
00:58:31,638 --> 00:58:36,910
Anda tahu, saya ingin sekali melakukannya. Saya ingin sekali melakukannya
memberikan akses tanpa batas. Mengapa tidak?
588
00:58:37,056 --> 00:58:40,231
Permintaan sederhana, Mayor.
- Aku belum pernah mendengar hal seaneh ini.
589
00:58:40,364 --> 00:58:44,671
Anda harus memberi saya waktu 24 jam. Itu
saya mengatur. -Tidak sedetik pun!
590
00:58:45,084 --> 00:58:48,162
Saya harus mengikuti perintah,
tapi aku tidak harus menyukainya.
591
00:58:48,287 --> 00:58:50,477
Saya tidak tahu apa yang ingin Anda temukan di sini.
592
00:58:50,702 --> 00:58:56,663
Mungkin kebenarannya. - Tentang apa? Oh, begitu...
Mantel besar itu seharusnya memberitahuku.
593
00:58:57,205 --> 00:58:59,644
Anda adalah salah satunya
terobsesi dengan konspirasi, bukan?
594
00:58:59,846 --> 00:59:05,565
Kalau begitu, lanjutkan dan cari mereka.
Janda, sinar kematian, alien...
595
00:59:05,707 --> 00:59:08,841
Apakah Anda punya semua ini? Aku hanya ingin tahu.
596
00:59:09,762 --> 00:59:13,237
Pasangan. Mereka jatuh di sini pada tahun 60an.
597
00:59:13,551 --> 00:59:18,314
Kami menyebutnya Abbott dan
Costello. Semoga berhasil, Tuan Holmes.
598
00:59:47,004 --> 00:59:49,199
Ya Tuhan!
599
01:01:22,194 --> 01:01:24,563
Ya Tuhan...!
600
01:01:55,787 --> 01:01:57,942
Oh ayolah...
601
01:02:06,373 --> 01:02:08,483
Halo?
602
01:03:32,550 --> 01:03:34,846
Tidak, ayolah... Ayo!
603
01:03:50,117 --> 01:03:52,051
Berengsek...!
604
01:04:56,794 --> 01:05:00,520
Dia di sini... Dia di sini bersamaku...
605
01:05:02,282 --> 01:05:06,201
Dimana kamu? - Keluarkan aku,
Sherlock. Dia harus mengeluarkanku.
606
01:05:07,101 --> 01:05:09,614
Di laboratorium besar,
yang pertama kita lihat...
607
01:05:13,880 --> 01:05:17,552
Yohanes... Yohanes? - Segera,
Sherlock! Tolong...
608
01:05:19,160 --> 01:05:22,774
Oke, aku akan menemukanmu. Melanjutkan
bicara. - Aku tidak bisa, aku akan...
609
01:05:23,242 --> 01:05:26,108
Teruslah bicara. Apa yang dia lihat?
610
01:05:30,090 --> 01:05:33,480
Yohanes? - Di sini
sendirian. - Apa yang dia lihat?
611
01:05:40,189 --> 01:05:44,150
Aku tidak tahu, tapi aku bisa mendengarnya sekarang...
612
01:05:45,753 --> 01:05:49,714
Apakah kamu mendengarnya? - Tetaplah
tenang. Tetap tenang. Apakah kamu melihat?
613
01:05:51,215 --> 01:05:57,187
Apakah kamu melihat? - Tidak, tidak...
614
01:06:01,038 --> 01:06:05,672
Saya mengerti. begitu...
615
01:06:07,773 --> 01:06:09,364
Ini...
616
01:06:11,042 --> 01:06:15,191
apakah kamu baik-baik saja John?
- Yesus Kristus! Itu adalah seekor anjing!
617
01:06:15,712 --> 01:06:19,736
Sherlock, dia ada di sini,
Aku bersumpah! Sherlock, dia harus...
618
01:06:21,053 --> 01:06:23,919
Pernahkah kamu melihatnya? Anda pasti!
619
01:06:24,257 --> 01:06:26,539
Semuanya baik-baik saja, sekarang baik-baik saja.
620
01:06:26,664 --> 01:06:31,883
Tidak, tidak! Itu tidak bagus! Melihatnya
Saya berhasil! Saya salah!
621
01:06:32,999 --> 01:06:35,088
Jangan terburu-buru
mengunci. - Apa?
622
01:06:35,213 --> 01:06:38,263
Apa yang kamu lihat? - Sudah kubilang,
seekor anjing. - Mata besar dan merah? -Itu.
623
01:06:38,388 --> 01:06:41,968
Dia bersinar? -Itu. -Bukan. - Apa?
- Aku mengarang bagian tentang kilau.
624
01:06:42,906 --> 01:06:45,221
Anda melihat apa yang Anda harapkan,
karena aku sudah bilang padamu.
625
01:06:45,346 --> 01:06:47,948
Anda dibius. Kita semua begitu
dibius. -Dibius?
626
01:06:48,073 --> 01:06:52,002
Bisakah dia berjalan? -Tentu saja. - Kalau begitu ayo.
Sudah saatnya mengungkap hantu ini.
627
01:07:00,336 --> 01:07:03,608
Apakah kamu sudah kembali? itu
Apakah saat ini ada dalam pikiran Anda?
628
01:07:03,733 --> 01:07:08,360
Pembunuhan, Dr. Stapleton.
Pembunuhan yang halus dan berdarah dingin.
629
01:07:12,877 --> 01:07:16,309
Maukah kamu memberitahu si kecil Kirsty
Apa yang terjadi dengan Bluebell atau aku?
630
01:07:17,960 --> 01:07:21,989
Bagus. apa yang kamu inginkan? - Aku bisa
bolehkah aku meminjam mikroskopmu?
631
01:07:38,598 --> 01:07:43,057
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? Anda melihat
sangat pingsan. - Tidak, aku baik-baik saja.
632
01:07:45,738 --> 01:07:50,468
Itu adalah gen GFP dari ubur-ubur
kamu tertarik. - Apa? - Pada kelinci.
633
01:07:51,347 --> 01:07:56,066
Oh bagus. -Aequorea victoria,
jika Anda benar-benar ingin tahu. - Mengapa?
634
01:07:56,632 --> 01:08:00,519
Mengapa tidak? Kami tidak menetapkan
di sini pertanyaan seperti itu. Tidak pernah.
635
01:08:00,987 --> 01:08:04,600
Lagipula itu adalah sebuah kesalahan. Di rumah putrinya
Saya menyelesaikan satu dari laboratorium,
636
01:08:05,480 --> 01:08:09,839
jadi Bluebell yang malang harus melakukannya
saya. -Su�utmu sangat kuat!
637
01:08:10,025 --> 01:08:13,317
Aku tahu. Terkadang aku membenci diriku sendiri.
638
01:08:15,309 --> 01:08:19,628
Kalau begitu, ayo pergi. Anda bisa mempercayai saya, saya
Saya seorang dokter. Apa lagi yang kamu sembunyikan di sana?
639
01:08:21,238 --> 01:08:26,480
Jika Anda bisa membayangkannya, seseorang di suatu tempat
mungkin memang demikian. Tentu saja.
640
01:08:27,881 --> 01:08:33,881
Kloning? -Itu. Dolly si domba, kamu ingat
apa? - Kloning manusia? - Mengapa tidak?
641
01:08:36,239 --> 01:08:39,558
bagaimana dengan binatang? Tidak... domba.
642
01:08:41,878 --> 01:08:45,821
Hewan besar.
- Ukuran tidak menjadi masalah. Sama sekali.
643
01:08:45,992 --> 01:08:51,070
Satu-satunya batasan adalah etika dan hukum,
dan keduanya bisa sangat fleksibel.
644
01:08:51,235 --> 01:08:54,635
Tapi tidak di sini, tidak di dalam
Baskerville. - Dia tidak ada di sini! - Ya Tuhan!
645
01:08:54,760 --> 01:08:58,358
Tidak ada apa pun di sini! Itu tidak ada
masuk akal! - Apa yang kamu harapkan untuk ditemukan?
646
01:08:58,483 --> 01:09:02,639
Tentu saja narkoba. Itu harus
obat-obatan. Halusinasi atau mengigau.
647
01:09:03,221 --> 01:09:05,981
Tidak ada jejak gula yang lebih rendah. -�e�eru?
648
01:09:06,106 --> 01:09:07,833
Itu. Eliminasi sederhana.
649
01:09:07,958 --> 01:09:11,430
Saya melihat anjing itu, bagaimana kabarnya?
imajinasiku diharapkan.
650
01:09:11,632 --> 01:09:16,287
Seorang janda yang dibesarkan secara genetis. Tahu
Aku tidak percaya mataku,
651
01:09:16,412 --> 01:09:19,733
yang ada 7 kemungkinan alasannya,
dan yang paling mungkin adalah narkotika.
652
01:09:19,858 --> 01:09:24,348
Henry Ksatria. Dia melihatnya juga, tapi
kamu tidak melakukannya, John. Anda tidak melihatnya.
653
01:09:25,248 --> 01:09:28,971
Kami makan dan minum yang sama sejak kami lahir
datang ke Grimpen, kecuali satu hal.
654
01:09:29,375 --> 01:09:32,414
Anda tidak menaruhnya� e�er
dalam kopi. - Oke, lalu kenapa?
655
01:09:32,539 --> 01:09:36,962
Saya mengambilnya dari dapur Henry,
miliknya. Ini sangat bagus.
656
01:09:37,118 --> 01:09:40,193
Mungkin itu bukan narkoba. - Itu pasti narkoba!
657
01:09:41,869 --> 01:09:44,841
Bagaimana itu bisa masuk ke dalam tubuh kita? Bagaimana?
658
01:09:47,225 --> 01:09:51,843
Pasti ada sesuatu. Sesuatu... sesuatu...
659
01:09:53,670 --> 01:09:58,228
Sesuatu terkubur dalam-dalam.
Keluarlah. - Apa?
660
01:09:58,353 --> 01:10:01,490
Keluar, aku harus masuk
istana mentalnya. - Dalam hal apa?
661
01:10:03,147 --> 01:10:06,695
Tidak banyak untuk sementara waktu
bicaralah, lalu kita berangkat.
662
01:10:07,262 --> 01:10:11,079
Dia apa? - Oh,
miliknya... 'istana mental'.
663
01:10:11,456 --> 01:10:14,067
Ini adalah teknik memori,
semacam peta mental.
664
01:10:15,094 --> 01:10:18,751
Buat peta dengan lokasi,
itu tidak harus menjadi tempat yang sebenarnya.
665
01:10:18,876 --> 01:10:22,217
Di sinilah Anda menyimpan kenangan. secara teoritis,
jangan pernah melupakan apa pun.
666
01:10:22,342 --> 01:10:23,845
Anda hanya perlu menemukan cara untuk mencapainya.
667
01:10:23,970 --> 01:10:27,079
Lokasi yang dibayangkan bisa jadi
sesuatu? Rumah atau jalan? -Itu.
668
01:10:27,347 --> 01:10:30,892
Tapi dia bilang 'pala�a'?
- Ya, baiklah, katanya, bukan?
669
01:11:58,880 --> 01:12:01,033
Ya Tuhan...
670
01:12:01,158 --> 01:12:06,707
Ya Tuhan! aku sangat... begitu
aku minta maaf. Saya sangat menyesal.
671
01:12:25,682 --> 01:12:27,543
Yohanes? - Ya.
672
01:12:27,668 --> 01:12:31,972
Proyek HOUND. saya harus
Baca tentang itu, simpan.
673
01:12:32,454 --> 01:12:35,481
Eksperimen di fasilitas CIA
di Kebebasan, Indiana.
674
01:12:41,867 --> 01:12:44,510
ANJING.
675
01:12:48,478 --> 01:12:52,151
Saya khawatir pendekatan saya tidak akan berhasil lebih jauh.
- Harus ada transisi, kata sandi?
676
01:12:52,305 --> 01:12:54,941
Mungkin, tapi itu harus dilakukan
oleh Mayor Barrymore.
677
01:12:57,090 --> 01:13:00,041
Kata sandi, kata sandi, kata sandi...
678
01:13:01,528 --> 01:13:03,969
Dia sedang duduk di sini ketika dia memikirkannya.
679
01:13:05,266 --> 01:13:08,241
Jelaskan dia padaku. - Melihatnya
kamu memilikinya. - Tapi, jelaskan dia.
680
01:13:08,586 --> 01:13:12,720
Dia petugas yang sangat ketat,
dari logam tua, seperti yang dikirim ke Suez.
681
01:13:13,384 --> 01:13:15,867
Bagus. Bagus sekali!
Kuno, tradisionalis.
682
01:13:15,992 --> 01:13:18,189
Bukan tipe yang menggunakan nama anak.
683
01:13:18,314 --> 01:13:21,840
Dia mencintai pekerjaannya, dia bangga akan hal itu,
dan ini dia. Apa yang setinggi mata?
684
01:13:22,280 --> 01:13:25,764
Buku. 'Mingguan Pertahanan Jane',
salinan terikat. Hannibal.
685
01:13:26,560 --> 01:13:30,388
Wellington. Rommel. milik Churchill
'Sejarah Masyarakat Berbahasa Inggris',
686
01:13:30,513 --> 01:13:34,400
semua 4 bagian. Churchill...
Dia mencintai Churchill.
687
01:13:34,642 --> 01:13:38,164
Salinan 'The Downing Street Years',
1-5. Pisahkan biografi Thatcher.
688
01:13:39,150 --> 01:13:42,464
Saya kira pertengahan tahun 1980-an.
Ayah dan anak. Barrymore senior.
689
01:13:42,589 --> 01:13:46,529
Medali, untuk pelayanan yang berjasa?
- Lalu, veteran Falklands akan berkata.
690
01:13:46,663 --> 01:13:49,997
Thatcher adalah taruhan yang lebih mungkin
dari Churchill. - Itu kata sandinya?
691
01:13:50,122 --> 01:13:53,027
TIDAK! Dengan seorang pria sebagai mayor
Barrymore, nama itu sudah cukup.
692
01:14:10,039 --> 01:14:13,299
SARAN EKSTRIM.
KETAKUTAN DAN STIMULUS
693
01:14:13,901 --> 01:14:16,911
U�AS KONDISI.
DISPERSIF AEROSOL
694
01:14:28,222 --> 01:14:30,640
anjing.
695
01:14:35,569 --> 01:14:39,079
PARANOIA. GANGGUAN SERIUS
LAMINASI DEPAN.
696
01:14:39,236 --> 01:14:41,442
PENDAFTARAN DI OTAK.
AKSELERASI BERBAHAYA.
697
01:14:41,678 --> 01:14:45,254
TRAUMA KRANIAL TANGAN.
PEMBUNUHAN GANDA.
698
01:14:45,863 --> 01:14:50,109
Ya Tuhan... - Proyek HOUND.
699
01:14:50,343 --> 01:14:54,630
Obat mengigau baru yang membuat mereka
pengguna sangat mudah disugesti.
700
01:14:54,974 --> 01:14:57,820
Mereka ingin menggunakan dia sebagai
senjata terhadap orang, ya sepenuhnya
701
01:14:57,945 --> 01:15:02,908
mereka membingungkan musuh karena ketakutan
dan stimulan. Mereka menutup proyek tersebut pada tahun 1986.
702
01:15:03,415 --> 01:15:05,783
Karena apa yang dia lakukan
subjek yang diuji.
703
01:15:05,908 --> 01:15:09,354
Dan apa yang mereka lakukan terhadap orang lain.
Paparan yang lama membuat mereka terlarut.
704
01:15:10,195 --> 01:15:12,598
Dia hampir melakukannya
agresif yang tidak terkendali.
705
01:15:12,723 --> 01:15:15,748
Itu seseorang lagi
melakukannya? Menjalankan eksperimen?
706
01:15:16,031 --> 01:15:19,570
Mungkin dia sedang berusaha untuk menjadi lebih baik.
20 tahun terakhir. -Siapa?
707
01:15:20,350 --> 01:15:23,840
Apakah itu berarti bagimu?
nama-nama itu? - Tidak, tidak ada apa-apa.
708
01:15:25,014 --> 01:15:29,787
Lima ilmuwan pertama...
20 tahun yang lalu...
709
01:15:31,842 --> 01:15:34,565
Mungkin mereka adalah teman kita
di suatu tempat di latar belakang gambar?
710
01:15:35,417 --> 01:15:38,869
Seseorang yang cukup umur untuk berada di sana
waktu percobaan tahun 1986?
711
01:15:41,029 --> 01:15:44,498
Mungkin seseorang yang mengatakan 'ponsel'
karena waktu yang dihabiskan di Amerika?
712
01:15:44,623 --> 01:15:47,637
Ingat, John? -Itu.
'-Ini nomor ponselku.'
713
01:15:47,783 --> 01:15:51,838
Dia memberi kami nomor teleponnya, jika kami memilikinya
seharusnya. - Ya Tuhan... Bob Frankland.
714
01:15:52,218 --> 01:15:57,125
Tapi Bob tidak bekerja... dia ahli virologi. Itu saja
perang kimia. - Di situlah dia memulai.
715
01:15:58,954 --> 01:16:03,410
Dia tidak pernah kehilangan kepercayaan diri,
obsesi bahwa obat ini berhasil.
716
01:16:04,461 --> 01:16:08,749
Senang dia memberi kita
nomor. Mari kita atur pertemuan kecil.
717
01:16:19,658 --> 01:16:21,238
Lingkaran cahaya?
718
01:16:24,000 --> 01:16:29,204
Siapa itu? - Kamu harus menemukan Henry. - Louise
Mortimer. Louise, apakah itu salah?
719
01:16:29,880 --> 01:16:35,268
Henry ingat.
Lalu... Dia mencoba...
720
01:16:36,643 --> 01:16:39,878
Dia punya pistol. Dia memulai untuk
dengan pistol, jadi aku mencoba... - Apa?
721
01:16:41,361 --> 01:16:44,988
Dia pergi. Tapi Anda harus menghentikannya,
Saya tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.
722
01:16:45,859 --> 01:16:48,001
Kamu ada di mana? - Di miliknya
rumah. Saya baik-baik saja.
723
01:16:49,251 --> 01:16:52,068
Bagus. Tetap di sana. Terkirim
Kami punya seseorang untukmu, oke?
724
01:16:52,331 --> 01:16:56,589
Henry? - Dia menyerang. - Dia menghilang? Dia akan pergi
hanya ke satu tempat, di mana hal itu dimulai.
725
01:16:58,029 --> 01:17:01,793
Lestrade? Pergi ke Hollow. 'Dewer's
Berongga', sekarang! Dan bawalah pistol.
726
01:17:44,107 --> 01:17:46,385
Saya minta maaf.
727
01:17:49,910 --> 01:17:51,998
Aku minta maaf, Ayah.
728
01:17:56,231 --> 01:18:00,269
Tidak, Henry, tidak! - Kembalikan
kamu! Menjauhlah dariku!
729
01:18:00,394 --> 01:18:04,856
Tenang saja, Henry, santai saja. Santai aja.
- Saya tahu siapa saya dan apa yang saya coba lakukan!
730
01:18:04,981 --> 01:18:08,339
Letakkan saja senjatanya, u
tidak apa-apa. -Bukan! Saya tahu siapa saya!
731
01:18:08,464 --> 01:18:12,332
Aku yakin kamu tahu, Henry. Itu
Semuanya dijelaskan kepada Anda, bukan?
732
01:18:13,152 --> 01:18:18,439
Dijelaskan dengan sangat hati-hati. - Apa?
-Seseorang ingin membuatmu diam.
733
01:18:19,386 --> 01:18:22,948
Dia seharusnya mendukungmu sebagai seorang anak,
memberimu mimpi yang kalian berdua pertahankan,
734
01:18:23,075 --> 01:18:26,358
karena kamu akan mulai mengingatnya.
Sekarang ingat, Henry.
735
01:18:26,483 --> 01:18:30,182
Anda harus mengingat apa yang terjadi
di sini ketika kamu masih kecil.
736
01:18:30,675 --> 01:18:34,154
Saya pikir itu sampai ke ayah saya.
737
01:18:34,760 --> 01:18:40,519
Anjing. Saya pikir... Ya Tuhan!
Aku tidak... Aku tidak tahu lagi!
738
01:18:41,266 --> 01:18:45,329
Tidak, Henry! Henry, demi Tuhan!
-Henry, ingat. 'Kebebasan Dalam'.
739
01:18:45,454 --> 01:18:48,825
Dua kata. Itu menakutkan
anak laki-laki yang terlihat di sini 20 tahun yang lalu.
740
01:18:48,992 --> 01:18:52,339
Anda mulai menghubungkan berbagai hal.
Ingat apa yang terjadi malam itu di sini.
741
01:18:52,850 --> 01:18:55,062
Itu bukan binatang. Bukankah begitu, Henry?
742
01:18:55,763 --> 01:18:59,227
Tidak ada janda. pria.
743
01:19:42,840 --> 01:19:45,680
Anda tidak bisa menghadapinya
tim. Anda hanyalah seorang anak kecil.
744
01:19:46,439 --> 01:19:48,919
Jadi Anda mengubahnya
menjadi sesuatu yang sangat berbeda.
745
01:19:49,564 --> 01:19:52,469
Kemudian Anda mulai mengingatnya, ya
kamu harus dihentikan.
746
01:19:52,625 --> 01:19:56,309
Anda didorong ke dalam kegilaan, tidak seperti orang lain
tidak akan percaya sepatah kata pun yang kamu ucapkan.
747
01:19:56,689 --> 01:19:58,810
Sherlock! - Tidak apa-apa.
748
01:19:59,980 --> 01:20:02,003
Tidak apa-apa, temanku.
749
01:20:02,128 --> 01:20:06,304
Tapi kami melihatnya.
Anjing, kemarin. Ya, kami...
750
01:20:06,429 --> 01:20:10,183
Tidak. Tapi ada seekor anjing, Henry,
yang meninggalkan jejak kaki,
751
01:20:10,308 --> 01:20:13,103
melindungi para saksi, tapi
tidak lebih dari seekor anjing biasa.
752
01:20:13,228 --> 01:20:16,451
Kami berdua melihatnya, seperti kami melihatnya
pikiran yang dibius ingin melihat.
753
01:20:16,812 --> 01:20:19,509
Ketakutan dan rangsangan, begitulah cara kerjanya.
754
01:20:21,840 --> 01:20:24,388
Tapi tidak pernah ada janda.
755
01:20:27,592 --> 01:20:32,558
Sherlock? -Bukan! Tidak tidak tidak!
- Henry, Henry... - Sherlock!
756
01:20:32,683 --> 01:20:36,707
Tidak, tidak! Tidak, tidak! -Henry.
757
01:20:41,736 --> 01:20:43,559
Sherlock, apakah kamu melihat ini?
758
01:20:43,696 --> 01:20:47,307
Dia tidak dibius, Sherlock,
jadi apa itu? apa itu?!
759
01:20:47,432 --> 01:20:49,509
Oke, masih di sini.
760
01:20:49,815 --> 01:20:54,243
Tapi itu hanya seekor anjing, Henry.
Tidak lebih dari seekor anjing biasa!
761
01:20:54,514 --> 01:20:56,069
Tuhan!
762
01:20:58,980 --> 01:21:00,529
Kristus!
763
01:21:14,195 --> 01:21:15,779
Bukan. Bukan!
764
01:21:23,239 --> 01:21:25,600
Itu bukan kamu. Itu bukan kamu!
765
01:21:33,200 --> 01:21:36,919
Kabut... - Apa? - Itu saja
kabut! Sial, itu ada di dalam kabut!
766
01:21:37,044 --> 01:21:39,081
Semprotan aerosol,
itu tertulis di file!
767
01:21:39,206 --> 01:21:42,329
Project HOUND, ini kabut!
Ladang ranjau kimia.
768
01:21:44,041 --> 01:21:46,551
Demi Tuhan, bunuh dia! Membunuh!
769
01:22:00,244 --> 01:22:04,668
Lihat dia, Henry. - Tidak,
tidak... - Ayo pergi, lihat dia!
770
01:22:10,467 --> 01:22:14,846
Kalian bajingan... Kalian bajingan!
771
01:22:15,705 --> 01:22:19,514
20 tahun! 20 tahun hidupku,
tidak masuk akal! - Semuanya sudah berakhir sekarang.
772
01:22:19,639 --> 01:22:21,387
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?!
773
01:22:21,512 --> 01:22:24,460
Karena orang mati mendengarkan, dan memang demikian
membutuhkan lebih dari sekedar membunuhmu!
774
01:22:25,241 --> 01:22:28,271
Dia harus mendiskreditkan masing-masing pihak
sebuah kata yang pernah kamu ucapkan tentang ayahmu.
775
01:22:28,425 --> 01:22:31,190
Dan dia punya jalan tepat di bawah kakinya.
776
01:22:31,742 --> 01:22:34,310
Ladang ranjau kimia.
Pelat tekanan di tanah,
777
01:22:34,435 --> 01:22:37,012
mereka memberi dosis padamu setiap saat
jika mereka mau kembali ke sini.
778
01:22:37,309 --> 01:22:39,883
Senjata dan lokasi pembunuhan
kejahatan, sekaligus.
779
01:22:40,351 --> 01:22:43,599
Oh, kasus ini... Henry, terima kasih.
780
01:22:44,080 --> 01:22:49,281
Itu luar biasa!
-Sherlock. - Apa? -Waktu.
781
01:22:50,955 --> 01:22:55,079
Tidak bagus? - Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
782
01:22:55,550 --> 01:23:01,516
Karena ini artinya... ini artinya
bahwa ayahku benar.
783
01:23:02,284 --> 01:23:04,307
Dia menemukan sesuatu, bukan?
784
01:23:05,235 --> 01:23:08,102
Itu sebabnya kamu membunuhnya, karena dia benar,
785
01:23:08,428 --> 01:23:14,209
dan dia menemukanmu tepat di tengah-tengah eksperimen!
786
01:23:22,298 --> 01:23:24,306
Frankland!
787
01:23:26,709 --> 01:23:29,001
Frankland! - Teruslah berlari!
788
01:23:32,228 --> 01:23:35,969
Ayo pergi, ikuti terus!
- Tidak ada gunanya, Frankland!
789
01:24:40,574 --> 01:24:46,493
Terima kasih, Bill. - Mereka tidak perlu melakukannya
menidurkan anjingnya? - Jelas sekali.
790
01:24:46,618 --> 01:24:50,555
Saya kira mereka tidak melakukannya
bisa memaksanya. - Saya mengerti.
791
01:24:52,581 --> 01:24:56,839
Tidak, dia tidak mengerti. - Saya tidak mengerti.
Perasaan? -Perasaan.
792
01:25:00,002 --> 01:25:04,909
Apa yang terjadi padaku di laboratorium?
- Apakah kamu ingin saus dengan itu?
793
01:25:05,034 --> 01:25:08,397
Aku tidak berada di Hollow. Bagaimana
bahwa aku mendengar hal-hal itu di sana?
794
01:25:08,522 --> 01:25:10,027
Ketakutan dan stimulan, katamu?
795
01:25:10,152 --> 01:25:12,346
Anda pasti mendapatkannya di suatu tempat
dosis. Di laboratorium?
796
01:25:12,474 --> 01:25:14,959
Anda melihat pipa-pipa itu. Cukup banyak
mereka sudah tua, mereka pergi seperti saringan.
797
01:25:15,474 --> 01:25:19,363
Dan mereka membawa bensin, jadi...
Ke�ap atau sampah? -Hanya sedikit.
798
01:25:19,909 --> 01:25:22,748
Anda mengira itu sudah masuk
Untuk putriku. Anda yakin akan hal itu.
799
01:25:23,604 --> 01:25:26,949
Sebaiknya aku berangkat, keretanya akan berangkat
dalam waktu setengah jam, jadi jika Anda mau...
800
01:25:27,556 --> 01:25:32,587
Ya Tuhan... Itu kamu! Disimpulkan
kamu membawaku ke laboratorium sialan itu.
801
01:25:32,981 --> 01:25:35,398
Saya harus melakukannya. Itu saja
sebuah eksperimen. -Percobaan?!
802
01:25:35,605 --> 01:25:38,480
saya takut,
Sherlock, takut setengah mati!
803
01:25:38,710 --> 01:25:41,645
Saya pikir itu adalah narkoba di dalam
�e�eru, jadi aku memasukkannya ke dalam kopiku.
804
01:25:41,787 --> 01:25:46,418
Saya membuat perjanjian dengan mayor. ilmiah,
kondisi laboratorium. Kata demi kata.
805
01:25:51,239 --> 01:25:54,228
Dia di sini, bersamaku. -Oke,
terus berbicara. aku akan menemukanmu.
806
01:25:56,635 --> 01:26:00,191
Teruslah bicara. - aku tidak bisa,
Itu akan membunuhku. -Katakan padaku apa yang kamu lihat.
807
01:26:03,650 --> 01:26:05,799
Aku tidak tahu, tapi aku bisa mendengarnya sekarang.
808
01:26:06,512 --> 01:26:10,375
Saya tahu dampaknya pada pikiran yang superior,
jadi saya harus mencoba yang rata-rata.
809
01:26:10,676 --> 01:26:12,571
Anda tahu apa yang saya maksud.
810
01:26:15,187 --> 01:26:16,776
Tapi, dia tidak ada di sana.
811
01:26:16,901 --> 01:26:19,705
Tidak, aku tidak tahu
bahwa Anda sudah terkena gas.
812
01:26:19,840 --> 01:26:25,348
Nah, Anda melakukan kesalahan. -Bukan. - Dia membuat kesalahan
kamu. Dia tidak ada di sana. Anda salah.
813
01:26:25,525 --> 01:26:28,645
Kecil. Itu tidak akan terjadi lagi.
814
01:26:33,107 --> 01:26:38,678
Apakah ada konsekuensi jangka panjangnya? -Bukan. Sedikit
Akan lebih baik bila Anda mengeluarkannya. Seperti semua orang.
815
01:26:40,240 --> 01:26:42,787
Saya pikir mungkin memang demikian
sudah mengurus hal itu.
816
01:26:48,651 --> 01:26:51,308
Kemana kamu pergi? - Aku akan segera kembali.
817
01:26:52,268 --> 01:26:54,908
Saya harus mengunjungi seorang pria tentang seekor anjing.
818
01:27:11,947 --> 01:27:14,696
Oke, biarkan dia pergi.
819
01:27:46,913 --> 01:27:49,357
JUDUL OLEH RODJOCOUSIN
www.prijevodi-online.org
820
01:27:49,358 --> 01:27:54,358
Perawatan Blu-Ray: Gordon Freeman
www.prijevodi-online.org
821
01:27:57,358 --> 01:28:01,358
Diambil dari www.titlovi.com
822
01:28:02,305 --> 01:28:08,167
-= www.OpenSubtitles.org =-