1 00:00:07,108 --> 00:00:08,842 - In precedenza su Sceriffo Paese... - Perché vuoi diventare sceriffo? 2 00:00:08,942 --> 00:00:10,344 Lo sceriffo Fred è morto. Sono intervenuto. 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,513 Esatto. Il lavoro ti è caduto in grembo. 4 00:00:12,613 --> 00:00:14,915 Il Rotary pensa che abbiamo bisogno di qualcuno con una visione più chiara. 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,984 Pensi di esserlo una delle ultime persone 6 00:00:17,085 --> 00:00:18,052 vedere Zoey? 7 00:00:18,186 --> 00:00:20,020 L'hai portata al festival. 8 00:00:20,121 --> 00:00:21,855 - Allora cosa è successo? - Siamo usciti fino al 9 00:00:21,989 --> 00:00:24,158 hanno dato fuoco all'effigie. Poi mi ha dato buca. 10 00:00:24,225 --> 00:00:25,159 Questo è il fascicolo di tua sorella. 11 00:00:25,259 --> 00:00:26,127 Nove ragazze. 12 00:00:26,194 --> 00:00:27,461 Tutti sono scomparsi 13 00:00:27,561 --> 00:00:29,029 intorno al periodo di il Festival della Luna di Sangue. 14 00:00:29,163 --> 00:00:31,999 Penso che Edgewater lo abbia fatto un serial killer tra le mani. 15 00:00:35,669 --> 00:00:37,037 Sono solo io, 16 00:00:37,138 --> 00:00:39,973 o è la Dea della Luna Sanguigna diventando sempre più inquietante? 17 00:00:40,074 --> 00:00:42,710 Niente di inquietante riguardo ai contanti il Rotary accoglie. 18 00:00:42,843 --> 00:00:44,778 "Quando la Dea brucia, i soldi girano." 19 00:00:44,878 --> 00:00:47,881 Sì, gli hippy OG di Edgewater ti avrebbe odiato. 20 00:00:47,981 --> 00:00:50,151 Ehi, vendiamo ancora collane di canapa. 21 00:00:50,251 --> 00:00:52,353 Sì, con un margine del 20%? 22 00:00:52,420 --> 00:00:53,721 Più o meno 50. 23 00:00:55,623 --> 00:00:57,525 Leila. 24 00:00:58,326 --> 00:01:01,429 Dimmi come dovrei per modellare l'occhio 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,997 senza un aereo 5/8?! 26 00:01:04,832 --> 00:01:05,899 Sì. 27 00:01:05,999 --> 00:01:08,969 Non disturbiamo l'artista al lavoro. 28 00:01:09,069 --> 00:01:10,571 Leila? SÌ. 29 00:01:10,671 --> 00:01:12,005 - Grazie per essere venuto, Mickey. - Sì, quello. 30 00:01:12,106 --> 00:01:13,607 - Dovremmo parlare di sicurezza. - Portalo su. 31 00:01:13,707 --> 00:01:15,543 stavo pensando, ehm, otto deputati, 32 00:01:15,643 --> 00:01:17,745 particolarmente dato la rissa dell'ultimo festival. 33 00:01:17,845 --> 00:01:19,046 Rissa? 34 00:01:19,147 --> 00:01:20,414 Erano tre ubriachi. 35 00:01:20,514 --> 00:01:22,350 Ragazzi, chiudete la birreria all'aperto, 36 00:01:22,416 --> 00:01:24,017 hanno ridotto le entrate del 20%. 37 00:01:24,118 --> 00:01:27,255 Ho dovuto chiamare lo sceriffo Fred me stesso per convincerlo a riaprirlo. 38 00:01:27,355 --> 00:01:30,691 Guarda, questo è tuo primo festival come sceriffo. 39 00:01:30,791 --> 00:01:32,760 Lasciate che sia il mio addetto alla sicurezza dell'evento prendere l'iniziativa. 40 00:01:32,860 --> 00:01:34,728 Sei come un arbitro nei playoff. 41 00:01:34,795 --> 00:01:37,198 Devi ingoiare il tuo fischietto e lasciali giocare. 42 00:01:37,298 --> 00:01:39,099 E' per questo che tu? mi ha portato qui, Punch... 43 00:01:39,233 --> 00:01:40,968 per cattive analogie con lo sport? 44 00:01:41,068 --> 00:01:43,070 Guarda, è il mio lavoro per proteggere il pubblico. 45 00:01:43,137 --> 00:01:44,305 Fa parte del tuo lavoro. 46 00:01:44,438 --> 00:01:46,207 Un'altra parte sta gestendo il bilancio. 47 00:01:46,274 --> 00:01:48,576 E una grossa fetta di quel budget viene dal festival. 48 00:01:49,343 --> 00:01:51,712 - Adesso vieni a conoscere un po' di gente. - Chi sono? 49 00:01:51,812 --> 00:01:54,415 I nuovi sponsor... Bevanda energetica Ondata di caldo. 50 00:01:54,515 --> 00:01:57,084 Vogliono incontrare l'eroe dell'assedio di Edgewater. 51 00:01:57,885 --> 00:01:59,687 Gioca a palla, Topolino. 52 00:02:02,223 --> 00:02:03,591 Il Festival della Luna di Sangue 53 00:02:03,657 --> 00:02:05,526 era il Burning Man prima del Burning Man. 54 00:02:05,626 --> 00:02:08,662 Nel '68, una coppia di hippy e vennero degli spiriti liberi 55 00:02:08,762 --> 00:02:10,464 per un'eclissi lunare, una luna di sangue. 56 00:02:10,564 --> 00:02:13,167 Hanno lasciato cadere l'acido, hanno scritto i loro desideri 57 00:02:13,301 --> 00:02:14,768 in questi piccoli sacchi di tela... 58 00:02:14,868 --> 00:02:17,305 ecco qua... 59 00:02:17,438 --> 00:02:19,373 e li ho offerti alla Dea. 60 00:02:19,473 --> 00:02:21,509 Quindi... come un Babbo Natale stravagante? 61 00:02:21,642 --> 00:02:22,810 Abbiamo eliminato l'LSD. 62 00:02:22,910 --> 00:02:24,645 È adatto alle famiglie evento ora. 63 00:02:24,778 --> 00:02:25,979 E una mucca da mungere. 64 00:02:26,113 --> 00:02:27,548 Il mio desiderio è che, 65 00:02:27,648 --> 00:02:30,050 con l'ondata di caldo a bordo, possiamo cancellare sette cifre. 66 00:02:30,150 --> 00:02:32,486 Come puoi vedere, 67 00:02:32,586 --> 00:02:34,488 il festival si è evoluto. 68 00:02:34,588 --> 00:02:37,391 Domani sera alle 9:00, illuminiamo l'effigie 69 00:02:37,491 --> 00:02:39,727 e trasmetterlo in live streaming da una dozzina di angolazioni. 70 00:02:39,827 --> 00:02:42,230 La folla di sempre andare fuori controllo? 71 00:02:44,598 --> 00:02:47,368 La cosa peggiore che abbiamo mai avuto è un bambino perso nel labirinto di mais. 72 00:02:47,468 --> 00:02:50,338 Senti, è mio compito esserne sicuro 73 00:02:50,438 --> 00:02:53,674 che è divertente e serata proficua per Edgewater. 74 00:02:53,774 --> 00:02:55,709 Questo è il punto sullo sceriffo Fox. 75 00:02:55,809 --> 00:02:58,412 Nessuno ottiene il suo lavoro come fa lei. 76 00:03:03,984 --> 00:03:05,853 Hai preso una barretta di cioccolato o qualcosa del genere? 77 00:03:05,953 --> 00:03:07,921 Sto morendo di fame. 78 00:03:12,025 --> 00:03:13,661 Cosa lo rende adatto alle donne? 79 00:03:13,727 --> 00:03:15,429 A parte gli estrogeni? 80 00:03:17,331 --> 00:03:18,832 Sono pazzo, Hank? 81 00:03:18,932 --> 00:03:21,735 Mickey mi ha messo alla scrivania per essere uscito con gli sci. 82 00:03:21,835 --> 00:03:23,571 E adesso la porto io questa teoria 83 00:03:23,671 --> 00:03:25,239 quell'Edgewater ha un serial killer, 84 00:03:25,339 --> 00:03:27,775 e la mia unica prova è una mascella di 18 anni. 85 00:03:27,875 --> 00:03:30,511 Campbell, se non vieni venduto sulla tua teoria, 86 00:03:30,611 --> 00:03:32,713 Sono felice per portarlo personalmente a Mickey. 87 00:03:32,846 --> 00:03:35,583 E, in effetti, è anche il mio caso, dopo tutto. 88 00:03:35,716 --> 00:03:37,050 Ho capito. 89 00:03:37,150 --> 00:03:39,320 Ehi. 90 00:03:39,420 --> 00:03:41,088 J.J. Reyes ti dice qualcosa? 91 00:03:41,188 --> 00:03:42,590 Ladro d'auto. 92 00:03:42,690 --> 00:03:44,258 Con un eccezionale mandato di banco. 93 00:03:44,392 --> 00:03:45,859 Sì. beh, 94 00:03:45,926 --> 00:03:47,928 ha appena ordinato il pancake speciali al Meat Up. 95 00:03:48,028 --> 00:03:50,130 Il nostro caposquadra ha visto il BOLO. Chang sta arrivando, 96 00:03:50,230 --> 00:03:52,633 - ma è a 20 minuti di distanza. - Ci sto lavorando. 97 00:03:54,502 --> 00:03:57,871 EHI. Reyes è scivoloso. 98 00:03:57,971 --> 00:04:00,341 Aspetta Chang prima di fare una mossa. 99 00:04:00,441 --> 00:04:02,075 - Sì. Capito. - Sì? 100 00:04:02,175 --> 00:04:03,977 Sì. 101 00:04:12,886 --> 00:04:14,788 Sì. E' lui, va bene. 102 00:04:14,922 --> 00:04:16,290 Meno male che ci hai chiamato. 103 00:04:16,424 --> 00:04:18,426 - Non ho chiamato nessuno. - Uh-eh. 104 00:04:19,259 --> 00:04:23,030 Ehi, posso avere il mio solito? Burrito piccante da colazione, 105 00:04:23,096 --> 00:04:24,765 - extra... - Spezie extra? 106 00:04:25,466 --> 00:04:27,034 Hai capito, tesoro. 107 00:04:29,770 --> 00:04:33,441 ♪ Perdere la fede non c'è niente di sacro ♪ 108 00:04:33,574 --> 00:04:34,908 ♪ Non sono amareggiato, tesoro ♪ 109 00:04:34,975 --> 00:04:36,777 ♪ Sto solo dicendo ♪ 110 00:04:36,877 --> 00:04:38,479 ♪ Potresti biasimarmi ♪ 111 00:04:38,579 --> 00:04:41,214 ♪ Oppure dai la colpa sulla fortuna del sorteggio ♪ 112 00:04:41,315 --> 00:04:45,085 ♪ Darò la colpa sulla fortuna del sorteggio... ♪ 113 00:04:45,185 --> 00:04:47,054 J.J. Sì? 114 00:04:47,120 --> 00:04:49,323 EHI! EHI! 115 00:04:53,394 --> 00:04:56,730 Non posso andare in prigione! Non oggi! 116 00:04:56,830 --> 00:04:59,099 Oh, qual è il problema, amico? hai dei programmi? Ne ho qualcuno 117 00:04:59,166 --> 00:05:00,601 - macchina da rubare? - Andiamo, amico. 118 00:05:00,701 --> 00:05:02,570 - Non oggi. - SÌ. 119 00:05:02,670 --> 00:05:04,505 Oggi. Ma non preoccuparti. 120 00:05:04,638 --> 00:05:07,375 Lo terrò al sicuro per te. 121 00:05:10,310 --> 00:05:12,480 Buon appetito. 122 00:05:25,726 --> 00:05:29,430 Spedisci, puoi reindirizzare il vice Chang. 123 00:05:29,497 --> 00:05:32,800 Il sospettato è ora in custodia. 124 00:05:32,866 --> 00:05:34,468 Prego. 125 00:05:34,568 --> 00:05:36,504 OH. Sparare. 126 00:05:45,278 --> 00:05:46,980 Tapatíos extra nella borsa. 127 00:05:47,047 --> 00:05:48,181 Ambra, sei la migliore. 128 00:05:54,755 --> 00:05:56,924 NO! Accidenti... 129 00:06:11,705 --> 00:06:13,340 Perdita di un veicolo di servizio 130 00:06:13,407 --> 00:06:15,976 - è un reato licenziabile. - Per favore, Topolino... 131 00:06:17,878 --> 00:06:19,246 Lo sceriffo Fox. 132 00:06:20,013 --> 00:06:22,082 - Per favore, lasciami sistemare il problema. - Dannatamente. 133 00:06:22,182 --> 00:06:24,552 Vai a sederti nel bullpen e fissa il muro. 134 00:06:24,652 --> 00:06:27,488 Io e il vice Boone abbiamo bisogno per discutere del tuo futuro qui. 135 00:06:31,692 --> 00:06:33,126 Porta! 136 00:06:34,361 --> 00:06:37,665 Riesci a credere a questo idiota? 137 00:06:37,731 --> 00:06:39,900 Per un dannato burrito. 138 00:06:40,000 --> 00:06:41,569 Io... 139 00:06:41,702 --> 00:06:44,037 Se non fosse per il festival e il fatto 140 00:06:44,137 --> 00:06:46,073 che non posso risparmia un agente in questo momento, 141 00:06:46,173 --> 00:06:47,441 sareste entrambi messi da parte. 142 00:06:47,575 --> 00:06:48,742 Perché, cosa ho fatto? 143 00:06:48,842 --> 00:06:50,277 Lo hai mandato tu andare a prendere Reyes. 144 00:06:50,410 --> 00:06:51,679 Gli ho detto di aspettare Chang. 145 00:06:51,745 --> 00:06:53,113 Sai che Hank è una testa calda, 146 00:06:53,246 --> 00:06:54,615 e tu lo hai messo su quel dettaglio. 147 00:06:55,683 --> 00:06:58,686 Beh, mi dispiace Non potevo lasciare l'ECSO 148 00:06:58,752 --> 00:07:00,120 perché lo sceriffo era occupato 149 00:07:00,253 --> 00:07:01,522 offrire tour VIP al festival. 150 00:07:01,622 --> 00:07:03,924 Tu eri il presidente ufficiale, Boone. 151 00:07:04,024 --> 00:07:06,560 Quando sei al comando, non sei solo responsabile 152 00:07:06,660 --> 00:07:08,629 per i tuoi errori, ma di tutti gli altri. 153 00:07:08,729 --> 00:07:10,263 Si chiama essere un leader. 154 00:07:10,397 --> 00:07:11,765 Ora vai a sistemarlo. 155 00:07:19,873 --> 00:07:21,441 Ehi, Mickey, puoi? ci vediamo nella sala della guerra? 156 00:07:21,542 --> 00:07:22,843 È importante. 157 00:07:26,446 --> 00:07:28,281 Nove donne, Mickey. 158 00:07:28,381 --> 00:07:30,117 Oltre 20 anni. 159 00:07:30,217 --> 00:07:32,486 Il tutto mentre Fred Watkins era sceriffo. 160 00:07:32,620 --> 00:07:34,755 Queste donne vivevano ai margini. Fuggitivi. 161 00:07:34,822 --> 00:07:36,990 Tossicodipendenti. Una lavoratrice del sesso. 162 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Alcuni di loro hanno denunciato la scomparsa. 163 00:07:38,926 --> 00:07:40,828 La maggior parte di loro li ho incontrati. 164 00:07:40,961 --> 00:07:43,196 Questa è tua sorella. 165 00:07:44,264 --> 00:07:45,866 Zoey. 166 00:07:48,035 --> 00:07:49,837 Beh, sicuramente tutti corrispondono a un tipo. 167 00:07:49,937 --> 00:07:51,805 Tutte queste donne sono scomparse 168 00:07:51,905 --> 00:07:54,107 entro pochi giorni del Festival della Luna di Sangue, 169 00:07:54,207 --> 00:07:56,844 tre di loro dal festival stesso. 170 00:07:56,944 --> 00:07:58,145 Ciò non significa furono assassinati. 171 00:07:58,278 --> 00:07:59,813 Hai? qualche prova fisica? 172 00:07:59,913 --> 00:08:02,850 Jessica Winters. Segnalate mancanti 48 ore 173 00:08:02,950 --> 00:08:05,653 dopo il Festival della Luna di Sangue nel 2008. 174 00:08:05,753 --> 00:08:08,021 Sei mesi dopo, è stata trovata la sua mascella 175 00:08:08,155 --> 00:08:09,957 in una zona remota di Deadwater. 176 00:08:10,023 --> 00:08:13,193 Giusto. L'ha trovato un cane da caccia. 177 00:08:13,293 --> 00:08:15,028 Ero un giovane vice al momento. 178 00:08:15,128 --> 00:08:17,097 Per quanto ricordo, hanno perquisito la zona, 179 00:08:17,197 --> 00:08:18,599 ma non è venuto fuori nulla. 180 00:08:18,699 --> 00:08:20,601 La morte di Jessica è stato giudicato inconcludente. 181 00:08:20,668 --> 00:08:23,704 Lo hanno pensato i deputati potrebbe essere stato un omicidio dovuto alla droga. 182 00:08:23,837 --> 00:08:25,238 È Acqua Morta. 183 00:08:25,338 --> 00:08:26,807 Ma non lo compro. 184 00:08:26,874 --> 00:08:29,877 Penso che questa città lo abbia fatto un serial killer in libertà. 185 00:08:32,412 --> 00:08:34,314 Cassidy, eh... 186 00:08:34,414 --> 00:08:36,283 hai una teoria... 187 00:08:36,349 --> 00:08:38,185 una teoria decente-- 188 00:08:38,285 --> 00:08:40,654 ma quello che hai è una mascella, 189 00:08:40,754 --> 00:08:43,957 nessuna prova di omicidio, per non parlare di una serie di essi. 190 00:08:44,024 --> 00:08:47,060 Quindi, lasciami andare a cercare nuovamente la zona. 191 00:08:47,194 --> 00:08:50,297 Il dipartimento non ne aveva radar di penetrazione del suolo nel '08. 192 00:08:50,363 --> 00:08:52,700 Se riesco a trovare I resti di Jessica... 193 00:08:53,601 --> 00:08:54,968 ...possiamo scoprire la causa della morte 194 00:08:55,035 --> 00:08:57,170 e escludere o escludere la mia teoria. 195 00:08:57,270 --> 00:08:59,907 Il Festival della Luna di Sangue è domani sera, Mickey. 196 00:09:00,007 --> 00:09:01,909 È per questo Vengo da te adesso. 197 00:09:02,042 --> 00:09:04,044 Se c'è anche solo una possibilità 198 00:09:04,144 --> 00:09:05,679 che la mia teoria è giusta... 199 00:09:05,746 --> 00:09:07,881 Ok. Sei fuori servizio. 200 00:09:08,015 --> 00:09:10,884 Prendi Erica e quant'altro Ha la tecnologia CSI. 201 00:09:10,984 --> 00:09:12,586 Avrai bisogno di una scorta per arrivare lassù, 202 00:09:12,720 --> 00:09:14,321 quindi chiama Dale Hawkins e diglielo 203 00:09:14,421 --> 00:09:16,657 che lo sceriffo Mickey Fox lo farà consideralo un favore personale. 204 00:09:16,757 --> 00:09:18,959 E Cassidy? 205 00:09:20,393 --> 00:09:22,162 Buon lavoro. 206 00:09:24,164 --> 00:09:25,498 Il numero che hai composto 207 00:09:25,599 --> 00:09:27,434 non è più in servizio. 208 00:09:27,567 --> 00:09:30,604 Qualcuno ne sa qualcosa di diverso numero per Deadwater Dale? 209 00:09:30,704 --> 00:09:32,873 Quello in archivio è fuori servizio. 210 00:09:32,973 --> 00:09:34,441 Cambia il suo numero ogni due settimane. 211 00:09:34,541 --> 00:09:36,409 Tutto quello stravagante tabù lo ha reso paranoico. 212 00:09:36,509 --> 00:09:37,878 Dammi un secondo. 213 00:09:37,945 --> 00:09:39,446 - Mi metterò in contatto con Mitchell. - Grazie. 214 00:09:41,014 --> 00:09:42,482 Che ti succede? 215 00:09:42,582 --> 00:09:44,985 Mickey mi ha detto di fissarlo il muro fino a nuovo avviso. 216 00:09:45,085 --> 00:09:46,519 Lei probabilmente non intendeva letteralmente. 217 00:09:46,586 --> 00:09:48,822 Non corro alcun rischio. 218 00:09:49,623 --> 00:09:51,024 Ho sentito che sei fuori servizio. 219 00:09:51,124 --> 00:09:52,660 Almeno uno di noi lo è. 220 00:09:54,394 --> 00:09:57,030 Sul serio, Campbell, congratulazioni. 221 00:10:01,401 --> 00:10:04,304 Pochi estrogeni potrebbe farti bene. 222 00:10:05,205 --> 00:10:06,273 Mmm. 223 00:10:06,373 --> 00:10:08,075 Matassa! 224 00:10:08,141 --> 00:10:09,609 Sala della guerra, adesso! 225 00:10:10,377 --> 00:10:13,747 - Sì, signore! - Buona fortuna, ragazzo del burrito. 226 00:10:15,783 --> 00:10:18,451 Ehi, Erica, ne ho bisogno per fare un'altra telefonata, 227 00:10:18,551 --> 00:10:19,953 e poi possiamo uscire. 228 00:10:20,053 --> 00:10:22,956 Ricevuto. Ho caricato Grover nel retro del SUV. 229 00:10:23,056 --> 00:10:24,424 Non abbiamo bisogno di un'unità K-9. 230 00:10:24,524 --> 00:10:26,126 I resti sono di più vecchio di dieci anni. 231 00:10:26,259 --> 00:10:27,761 Qualsiasi profumo è scomparso da tempo. 232 00:10:27,828 --> 00:10:29,562 Oh, scusa. Grover è il mio soprannome 233 00:10:29,629 --> 00:10:32,132 per la penetrazione nel terreno vagabondo. 234 00:10:32,265 --> 00:10:34,702 La P tace. 235 00:10:35,602 --> 00:10:38,305 Sto ancora aspettando per farci una risata. 236 00:10:39,873 --> 00:10:41,241 Il numero di Dale. 237 00:10:41,341 --> 00:10:42,810 dovevo prometterlo Mitchell un appuntamento. 238 00:10:42,910 --> 00:10:44,277 Stai comprando. 239 00:10:44,377 --> 00:10:45,813 Grazie. 240 00:10:45,946 --> 00:10:48,081 Questo è tutto abbiamo su Reyes. 241 00:10:48,181 --> 00:10:49,616 Ogni macchina che ha potenziato. 242 00:10:49,717 --> 00:10:51,118 - Ogni indirizzo dove ha dormito. - Aspettare. Aspettare. 243 00:10:51,218 --> 00:10:52,519 Non dovremmo essere là fuori? cercandolo, 244 00:10:52,619 --> 00:10:54,254 invece che qui fare i compiti? 245 00:10:54,321 --> 00:10:57,257 Guarda dove, Hank? Reyes alimentato giù il computer di bordo dell'auto, 246 00:10:57,357 --> 00:10:59,292 che ha ucciso il GPS. Inoltre, 247 00:10:59,359 --> 00:11:02,029 muoversi troppo velocemente è ciò che ti ha messo in questo pasticcio. 248 00:11:02,162 --> 00:11:04,331 A volte il modo più veloce per una soluzione è andare piano. 249 00:11:04,431 --> 00:11:06,266 Qui. 250 00:11:06,333 --> 00:11:07,968 Ottieni quello che puoi da questo. 251 00:11:08,035 --> 00:11:09,369 Il telefono di Reyes? 252 00:11:09,502 --> 00:11:10,871 "Commissione attiva di un reato" mezzi di eccezione 253 00:11:11,004 --> 00:11:12,405 non abbiamo bisogno di un mandato di perquisizione. 254 00:11:12,505 --> 00:11:14,274 Purtroppo è chiuso a chiave. 255 00:11:14,341 --> 00:11:16,609 Ok, ehm, bene, 256 00:11:16,676 --> 00:11:19,913 codice di accesso più comune è quattro-tre-due-uno. 257 00:11:20,714 --> 00:11:23,650 No. Va bene. 258 00:11:23,751 --> 00:11:24,985 Uno, due, tre, quattro. 259 00:11:25,085 --> 00:11:27,554 No. Ok. Dopodiché, 260 00:11:27,687 --> 00:11:30,690 sono... i compleanni. 261 00:11:30,791 --> 00:11:32,692 E quello di Reyes è... 262 00:11:32,793 --> 00:11:34,427 27 novembre. 263 00:11:35,963 --> 00:11:37,765 Mmm! 264 00:11:40,033 --> 00:11:41,334 Ancora uno e sono chiuso fuori. 265 00:11:41,434 --> 00:11:43,470 Rallenta, Hank. 266 00:11:44,371 --> 00:11:45,572 Sì. 267 00:11:46,373 --> 00:11:48,842 Dale ha detto che sarebbe stato qui mezz'ora fa. 268 00:11:48,942 --> 00:11:51,745 Hai idea di quanto tempo cuocere il ramen nel microonde? 269 00:11:52,545 --> 00:11:54,281 Mia figlia Wren ho appena compiuto dieci anni, 270 00:11:54,381 --> 00:11:55,816 quindi l'autobus la lascia scendere adesso. 271 00:11:55,916 --> 00:11:57,584 Il ragazzo ama la sua indipendenza. 272 00:11:57,684 --> 00:11:59,953 Lei vuole per preparare la cena a tutti adesso. 273 00:12:02,622 --> 00:12:04,557 Al diavolo questo. Non stiamo aspettando. 274 00:12:04,657 --> 00:12:07,127 Prendi Grover, Prenderò la borsa. 275 00:12:20,440 --> 00:12:23,576 Ho sentito alcune storie su Deadwater. 276 00:12:23,676 --> 00:12:25,078 L'ultima volta che sono stato qui, 277 00:12:25,178 --> 00:12:26,847 Topolino e io siamo scappati in alcuni coltivatori guerrilla. 278 00:12:26,914 --> 00:12:29,682 Pensavo che fossimo morti di sicuro. 279 00:12:29,783 --> 00:12:31,852 Deve essere stato spaventoso. 280 00:12:31,952 --> 00:12:34,054 Quindi, se Dale non verrà, 281 00:12:34,121 --> 00:12:35,622 che mi dici del papà di Topolino? 282 00:12:35,755 --> 00:12:37,690 Wes è fuori città. 283 00:12:37,757 --> 00:12:39,159 Oh... 284 00:12:42,262 --> 00:12:44,164 Sei sicuro che sia intelligente? 285 00:12:45,065 --> 00:12:46,199 No. 286 00:12:47,400 --> 00:12:49,569 Cassidy? 287 00:12:52,739 --> 00:12:55,008 Non fare una mossa. 288 00:13:01,348 --> 00:13:02,549 Non riesco a vedere nessuno. 289 00:13:02,615 --> 00:13:04,784 Ma possono vederci. 290 00:13:19,132 --> 00:13:22,002 Sono l'unico armato. Punta le tue armi contro di me. 291 00:13:26,239 --> 00:13:29,877 Dale Hawkins ce lo ha promesso un passaggio sicuro. 292 00:13:35,082 --> 00:13:37,217 Non sono interessato nella tua crescita. 293 00:13:37,317 --> 00:13:39,920 Stiamo cercando il corpo di una ragazza assassinata. 294 00:13:39,987 --> 00:13:41,821 Il suo nome era Jessica Winters. 295 00:13:41,922 --> 00:13:43,857 I suoi genitori sono morti quando aveva quattro anni, 296 00:13:43,991 --> 00:13:45,558 rimbalzava nel sistema. 297 00:13:45,658 --> 00:13:47,094 Nessuno si è accorto della sua scomparsa 298 00:13:47,160 --> 00:13:49,729 fino a sua nonna in Ohio ha chiesto un controllo del benessere. 299 00:13:50,597 --> 00:13:52,199 Per favore. 300 00:13:52,299 --> 00:13:54,167 Quando Bobby James è scomparso quassù, 301 00:13:54,267 --> 00:13:56,703 abbiamo perlustrato la terra per lui, lo abbiamo trovato 302 00:13:56,803 --> 00:13:58,872 campeggio fuori Fresno, e lo abbiamo portato a casa. 303 00:13:58,972 --> 00:14:01,641 Facciamolo per la famiglia di Jessica. 304 00:14:04,477 --> 00:14:06,313 Se vuoi spararmi per averci provato 305 00:14:06,379 --> 00:14:08,381 per ottenere giustizia per una ragazza morta, 306 00:14:08,481 --> 00:14:10,317 avrai per spararmi alle spalle. 307 00:14:10,417 --> 00:14:13,086 Resta qui. Se iniziano a sparare, scappa. 308 00:14:13,921 --> 00:14:15,488 C-Cassidy. 309 00:14:15,588 --> 00:14:18,091 Non. Ti uccideranno. 310 00:14:23,296 --> 00:14:25,165 UOMO Fai i tuoi affari. 311 00:14:28,368 --> 00:14:30,137 Andiamo. 312 00:14:32,072 --> 00:14:34,174 Boone! Ho qualcosa. 313 00:14:34,241 --> 00:14:36,076 Ho forzato il telefono di Reyes. 314 00:14:36,209 --> 00:14:38,645 Il passcode era la data di oggi. 315 00:14:38,745 --> 00:14:40,247 Come puoi pensare? provarlo? 316 00:14:40,347 --> 00:14:41,881 Al Meat Up, quando gli ho dato un pizzicotto, ha detto: 317 00:14:41,982 --> 00:14:43,516 "Non puoi arrestarmi, non oggi." 318 00:14:43,583 --> 00:14:45,118 L'ho detto due volte, in effetti. 319 00:14:45,218 --> 00:14:48,421 Oggi è importante per questo ragazzo, e penso di sapere perché. 320 00:14:48,521 --> 00:14:49,856 Dai un'occhiata a questi messaggi di testo. 321 00:14:49,957 --> 00:14:52,892 Parliamo di una consegna alla Casa Bianca. 322 00:14:52,993 --> 00:14:55,095 E cosa viene consegnato? Torta. 323 00:14:55,195 --> 00:14:58,465 Questo è il nome di una strada per la cocaina. 324 00:14:59,266 --> 00:15:00,833 - Eh? - Mm-hmm. 325 00:15:00,934 --> 00:15:02,269 - Veramente? - Sì. 326 00:15:02,402 --> 00:15:04,737 - So cos'è la torta, Hank. - Giusto. 327 00:15:04,871 --> 00:15:07,040 E Reyes è un ladro d'auto, non uno spacciatore. 328 00:15:07,140 --> 00:15:08,841 Forse sta salendo di livello. 329 00:15:08,908 --> 00:15:10,543 Che ne dici di questa Casa Blanca? 330 00:15:10,643 --> 00:15:12,912 Uno qualsiasi dei suoi indirizzi conosciuti dipinto di bianco? 331 00:15:13,013 --> 00:15:15,148 Aspettare. No. 332 00:15:18,485 --> 00:15:21,989 Viene nominata l'ex moglie di Reyes Blanca Sanchez. 333 00:15:22,089 --> 00:15:24,524 Non è La Casa Blanca, è la casa de Blanca. 334 00:15:24,591 --> 00:15:25,959 La casa di Bianca. 335 00:15:26,093 --> 00:15:27,494 Ecco dov'è l'accordo andando giù. 336 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 334 Scarborough Road. Va bene. 337 00:15:29,762 --> 00:15:31,731 Stiamo effettuando un appostamento. 338 00:15:31,798 --> 00:15:33,500 - SÌ. - Buh, buh, buh. 339 00:15:48,948 --> 00:15:50,683 Ti manca, vero? 340 00:15:53,086 --> 00:15:55,088 Pensi Fred era un bravo sceriffo? 341 00:15:55,155 --> 00:15:56,523 Non eri te. 342 00:15:58,425 --> 00:16:00,493 Fred era bravo rimanere sceriffo. 343 00:16:00,627 --> 00:16:02,395 Sapeva come stare in gioco, lo sai? 344 00:16:02,462 --> 00:16:05,165 Aveva sempre Punch e il Rotary Club in chiamata rapida. 345 00:16:05,265 --> 00:16:07,400 Pensi aveva dei punti ciechi? 346 00:16:07,500 --> 00:16:09,136 Beh, lo fanno tutti. 347 00:16:09,236 --> 00:16:12,272 Penso che il tuo lo stia mettendo su un piedistallo. 348 00:16:12,372 --> 00:16:14,807 Fred ha raccontato una bella storia su Edgewater. 349 00:16:14,907 --> 00:16:17,810 Ma a volte ignorava le cose quando corsero su 350 00:16:17,910 --> 00:16:19,812 contro la sua visione della cittadina perfetta. 351 00:16:19,912 --> 00:16:22,415 A volte un giovane deputato avrebbero preso un'ape nel cofano 352 00:16:22,515 --> 00:16:24,951 su un giro di riciclaggio di denaro o una guerriglia cresce. 353 00:16:25,052 --> 00:16:27,654 E Fred diceva: "Abbiamo capito più criminali di quanti ne possiamo arrestare. 354 00:16:27,754 --> 00:16:30,490 Non ha molto senso cercando di più." 355 00:16:30,623 --> 00:16:31,991 Sceriffo Fox, 356 00:16:32,092 --> 00:16:33,660 questa è Peña, richiesta di backup... 357 00:16:33,793 --> 00:16:35,295 Dammi questo. Topolino, sono Punch. 358 00:16:35,362 --> 00:16:37,097 Prenditi il culo fino al festival. 359 00:16:37,197 --> 00:16:39,399 Abbiamo un problema. 360 00:16:41,501 --> 00:16:42,802 Sono le manette davvero necessario? 361 00:16:42,902 --> 00:16:44,937 - Oh, Mickey, grazie a Dio. - Grazie. 362 00:16:45,004 --> 00:16:46,839 Ascolta, l'effigie no ancora finito, e il festival 363 00:16:46,939 --> 00:16:48,441 cancelli aperti in meno di 24 ore. 364 00:16:48,541 --> 00:16:49,842 Devi lasciarlo andare. 365 00:16:49,942 --> 00:16:51,344 Beh, sembra carino semplice. 366 00:16:51,444 --> 00:16:53,446 Signor Wainwright... sei tu? 367 00:16:53,513 --> 00:16:56,015 si arrabbiò quando il signor Monroe, 368 00:16:56,116 --> 00:16:58,385 una guardia di sicurezza, gli chiese, 369 00:16:58,518 --> 00:17:00,287 secondo le linee guida sulla sicurezza Cal Fire, 370 00:17:00,387 --> 00:17:03,523 per spostare il guardrail sul l'effigie indietro di altri dieci piedi, 371 00:17:03,623 --> 00:17:05,192 e gli diede un pugno. 372 00:17:05,325 --> 00:17:07,194 È stato un malinteso Topolino. 373 00:17:07,294 --> 00:17:09,962 Ho costruito la Dea per 20 anni. 374 00:17:10,029 --> 00:17:12,465 Persone che non riuscivano a trovare Edgewater su una mappa 375 00:17:12,532 --> 00:17:13,866 ho visto i meme. 376 00:17:13,966 --> 00:17:16,503 Questa città dovrebbe ringraziarmi senza arrestarmi. 377 00:17:16,603 --> 00:17:18,905 Signor Monroe, il signor Wainwright ti ha ingannato? 378 00:17:19,038 --> 00:17:20,407 Non voglio sporgere denuncia. 379 00:17:20,507 --> 00:17:23,276 Vedere? Non lo fa vuole sporgere denuncia. 380 00:17:26,045 --> 00:17:27,914 Punch ti ha promesso qualcosa? 381 00:17:28,014 --> 00:17:29,816 in cambio per non aver sporto denuncia? 382 00:17:29,916 --> 00:17:31,218 E' un'accusa pazzesca. 383 00:17:31,318 --> 00:17:32,419 Topolino, 384 00:17:32,552 --> 00:17:34,053 - hai ferito i miei sentimenti. - Aspetto, 385 00:17:34,154 --> 00:17:37,357 se rifiuti di sporgere denuncia, non c'è niente che posso fare. 386 00:17:37,457 --> 00:17:41,294 Come ha detto Punch, è stato un malinteso. 387 00:17:52,071 --> 00:17:54,607 Alzarsi. 388 00:17:54,741 --> 00:17:56,576 Non voglio per rivedere il tuo volto. 389 00:17:56,676 --> 00:18:00,147 Grazie, Topolino. Hai fatto la scelta giusta. 390 00:18:00,247 --> 00:18:02,515 Senti, cosa ho sentito? riguardo un burrito 391 00:18:02,615 --> 00:18:04,817 e un'auto della polizia rubata? 392 00:18:13,626 --> 00:18:14,761 Puoi fermarlo, fratello? 393 00:18:14,861 --> 00:18:16,129 Fermare. 394 00:18:16,896 --> 00:18:18,765 Cosa ne pensi? era un appostamento? 395 00:18:18,898 --> 00:18:21,468 - Verrò licenziato? - Dipende da Topolino. 396 00:18:21,601 --> 00:18:23,436 Ma lei ti ascolta. 397 00:18:23,570 --> 00:18:25,272 Sono un poliziotto, Boone. 398 00:18:25,372 --> 00:18:27,006 E' quello che sono. 399 00:18:27,106 --> 00:18:28,541 Ora, tu pensi che io sia un idiota 400 00:18:28,641 --> 00:18:29,676 e Mickey mi vuole licenziato, 401 00:18:29,776 --> 00:18:31,711 e il mio telefono sta esplodendo 402 00:18:31,811 --> 00:18:33,112 con i meme di Burrito Boy 403 00:18:33,246 --> 00:18:35,348 dalla metà dei deputati. 404 00:18:36,616 --> 00:18:39,051 Yo quiero burrito. 405 00:18:39,152 --> 00:18:41,087 È comunque divertente, amico. 406 00:18:41,188 --> 00:18:43,856 Non sono costruito per qualsiasi altra cosa, amico. 407 00:18:50,597 --> 00:18:52,932 C'era questo vice quando ero a Oakland. 408 00:18:52,999 --> 00:18:54,401 Viveva in una zona difficile. 409 00:18:54,501 --> 00:18:57,870 Ogni macchina sui blocchi, tipo, irruzioni ogni notte. 410 00:18:57,970 --> 00:19:01,308 Decide lui il posto più sicuro riporre la sua arma d'ordinanza 411 00:19:01,441 --> 00:19:03,210 è nel forno. 412 00:19:03,310 --> 00:19:04,777 Un giorno, è dal dentista, 413 00:19:04,844 --> 00:19:06,613 e c'è, tipo, solo una rivista nella lobby. 414 00:19:06,679 --> 00:19:08,147 Martha Stewart vive. 415 00:19:08,248 --> 00:19:09,782 Lo dice la rivista 416 00:19:09,882 --> 00:19:12,752 l'unico modo per farlo la pancetta perfetta è nel forno. 417 00:19:13,486 --> 00:19:16,656 Pensa: "Comprerò un po' di bacon tornando a casa." 418 00:19:16,756 --> 00:19:19,292 Quando arriva lì, preriscalda il forno. 419 00:19:19,359 --> 00:19:21,428 - No. - Sì. 420 00:19:21,528 --> 00:19:23,463 La pistola inizia a sparare. 421 00:19:25,498 --> 00:19:28,134 Amico, si sta abbassando, coprendo. 422 00:19:28,235 --> 00:19:30,337 Due minuti, 20 deputati alla sua porta. 423 00:19:30,437 --> 00:19:32,405 Lui è Martha Stewart per un intero anno intero. 424 00:19:32,505 --> 00:19:35,575 Quindi, sii grato è "ragazzo burrito". 425 00:19:36,443 --> 00:19:37,644 - Oh. - Sì. 426 00:19:37,744 --> 00:19:40,780 Che razza di idiota metterebbe la pistola... 427 00:19:42,215 --> 00:19:43,683 No. 428 00:19:49,522 --> 00:19:51,090 Va bene, va bene. 429 00:19:51,190 --> 00:19:52,692 Mi piace il bacon, fratello. 430 00:19:52,825 --> 00:19:54,193 - Chiaramente. - Ehi, ehi, ehi, 431 00:19:54,327 --> 00:19:55,595 ragazzo del burrito, guarda. 432 00:19:59,832 --> 00:20:01,734 Quello non è Reyes. 433 00:20:01,868 --> 00:20:04,271 No, ma è Blanca. 434 00:20:04,371 --> 00:20:05,672 Ed è su metà dei messaggi. 435 00:20:05,738 --> 00:20:07,173 Io dico di arrestarla come complice, 436 00:20:07,240 --> 00:20:08,875 - Convincila a fare i conti con Reyes. - Ehi, ehi, ehi. 437 00:20:08,975 --> 00:20:10,477 Ehi, amico. 438 00:20:10,577 --> 00:20:12,612 Oppure... 439 00:20:12,712 --> 00:20:14,113 potevamo aspettare e lascia che si svolga. 440 00:20:16,516 --> 00:20:18,951 Sì, facciamolo. Così è meglio. 441 00:20:20,487 --> 00:20:22,255 Sì, è proprio questo. 442 00:20:22,355 --> 00:20:24,557 I cacciatori si avvicinarono da qui. 443 00:20:24,657 --> 00:20:26,025 I cani erano senza guinzaglio. 444 00:20:26,092 --> 00:20:27,894 Uno di loro è tornato con una mascella in bocca. 445 00:20:27,994 --> 00:20:30,162 Perché eri disposto per farci sparare laggiù 446 00:20:30,263 --> 00:20:33,099 per trovarne un mucchio di ossa vecchie di decenni? 447 00:20:38,271 --> 00:20:39,939 Penso che chiunque ha ucciso Jessica Winters 448 00:20:40,039 --> 00:20:41,974 ho preso mia sorella Zoey. 449 00:20:42,842 --> 00:20:44,277 OH. 450 00:20:44,377 --> 00:20:47,146 Allora sei sicuro di volerlo essere quello che fa questo? 451 00:20:47,246 --> 00:20:49,081 Le cose che io e Grover troviamo 452 00:20:49,181 --> 00:20:50,750 può essere... 453 00:20:53,886 --> 00:20:56,255 Non mi manca mai un Festival della Luna di Sangue. 454 00:20:56,356 --> 00:20:58,458 E scrivo sempre lo stesso desiderio. 455 00:20:59,692 --> 00:21:01,894 Per vedere la faccia di Zoey ancora una volta. 456 00:21:01,961 --> 00:21:03,630 Quindi, onestamente, no, 457 00:21:03,763 --> 00:21:05,998 Non voglio essere quello che fa questo, 458 00:21:06,098 --> 00:21:07,934 perché se troviamo Jessica, 459 00:21:08,034 --> 00:21:09,936 significa Probabilmente anche Zoey è qui. 460 00:21:10,036 --> 00:21:12,405 Ma è per questo che devo farlo. 461 00:21:13,306 --> 00:21:16,343 Perché se non lo faccio, poi un'altra Zoey scompare. 462 00:21:19,111 --> 00:21:20,513 Cominciamo. 463 00:21:26,218 --> 00:21:28,821 Ehi, ehi. 464 00:21:28,921 --> 00:21:31,123 Eccolo lì. 465 00:21:33,393 --> 00:21:35,395 Ora andiamo. 466 00:21:38,531 --> 00:21:41,133 Dov'è la mia macchina?! 467 00:21:41,801 --> 00:21:43,470 Te lo dirò. Te lo dirò. 468 00:21:43,603 --> 00:21:45,171 Mi serve solo un'ora, amico. Per favore. 469 00:21:45,271 --> 00:21:46,673 Perché, così puoi fare un altro spaccio di droga? 470 00:21:46,806 --> 00:21:48,841 - Spaccio di droga? - Papi. 471 00:21:48,975 --> 00:21:51,010 - Sei venuto. - Stai scherzando? 472 00:21:51,110 --> 00:21:53,312 Non mi perderei mai la tua quinceañera, Noelita. 473 00:21:54,246 --> 00:21:56,483 E' sotto un telone su Oak Ridge Road. 474 00:21:57,283 --> 00:21:59,752 Papi, perché la polizia è qui? 475 00:21:59,852 --> 00:22:01,320 ♪ Esperanza perdida ♪ 476 00:22:01,421 --> 00:22:03,990 ♪ Que con tu amor e por tus besos... ♪ 477 00:22:04,090 --> 00:22:05,725 Salve, signora. 478 00:22:07,494 --> 00:22:10,062 Mi dispiace... non abbiamo chiamato in anticipo. 479 00:22:10,162 --> 00:22:11,864 Il signor Reyes ci ha aiutato 480 00:22:11,964 --> 00:22:13,600 - con un caso di veicolo smarrito. - Mm-hmm. 481 00:22:13,666 --> 00:22:16,335 ♪ La donna della mia vita ♪ 482 00:22:16,436 --> 00:22:19,005 ♪ Perdida, eres una mentira ♪ 483 00:22:19,105 --> 00:22:20,840 Un'ora. 484 00:22:20,940 --> 00:22:22,675 - Grazie. - ♪ Que con tu amor e por tus besos ♪ 485 00:22:22,809 --> 00:22:24,343 ♪ Perdí mi vida... ♪ 486 00:22:24,477 --> 00:22:26,946 ho pensato possiamo lasciare che si svolga? 487 00:22:28,381 --> 00:22:29,682 - OH. - OH. 488 00:22:29,782 --> 00:22:31,518 Sì, a volte la torta è solo torta. 489 00:22:31,651 --> 00:22:33,152 Molte grazie. 490 00:22:33,252 --> 00:22:36,423 Lo sapresti... Martha. 491 00:22:39,392 --> 00:22:42,094 Grazie. 492 00:22:50,002 --> 00:22:52,204 Ho cercato ogni centimetro quadrato di questo campo. 493 00:22:52,338 --> 00:22:54,206 Il radar non ha avuto riscontri. 494 00:22:54,340 --> 00:22:55,775 Mi dispiace, Cassidy, ma non c'è nessun segno 495 00:22:55,875 --> 00:22:57,810 di un corpo sotto terra quassù. 496 00:23:07,820 --> 00:23:09,989 Dove sei? 497 00:23:31,744 --> 00:23:35,281 E se il corpo fosse non nel terreno? 498 00:23:41,588 --> 00:23:43,189 Tieni questo. 499 00:23:45,157 --> 00:23:46,959 Va bene. 500 00:23:51,631 --> 00:23:54,166 Vedi qualcosa laggiù? 501 00:24:00,172 --> 00:24:01,941 Hmm. 502 00:24:02,041 --> 00:24:03,476 È un braccialetto. 503 00:24:07,647 --> 00:24:10,550 - "JW." -Jessica Winters. 504 00:24:12,519 --> 00:24:14,386 L'abbiamo trovata. 505 00:24:20,760 --> 00:24:22,361 C'è qualcos'altro laggiù. 506 00:24:47,554 --> 00:24:49,756 Avevi ragione. 507 00:25:05,972 --> 00:25:06,973 Abbiamo due set di resti femminili. 508 00:25:07,039 --> 00:25:08,875 Basandosi sulla decomposizione, direi 509 00:25:08,975 --> 00:25:10,242 sono stati qui fuori più di un decennio. 510 00:25:10,376 --> 00:25:11,911 Jessica Winters scomparso nel '08. 511 00:25:12,011 --> 00:25:14,046 Sembra che sia arrivato un animale nel sacco di tela contenente 512 00:25:14,146 --> 00:25:15,715 - i resti. - Il che spiega come 513 00:25:15,815 --> 00:25:18,050 un cane da caccia le afferrò la mascella. 514 00:25:18,184 --> 00:25:20,720 I corpi furono bruciati, probabilmente da rimuovere 515 00:25:20,820 --> 00:25:22,421 pelle e tessuto osseo. 516 00:25:22,521 --> 00:25:23,990 Sì, quindi avrebbe potuto crearli. 517 00:25:24,090 --> 00:25:25,692 Lo presumo questi sono i resti 518 00:25:25,792 --> 00:25:26,926 di Jessica Winters. 519 00:25:27,059 --> 00:25:28,160 Le manca la mascella. 520 00:25:28,260 --> 00:25:30,462 Ma confermerò con il DNA. 521 00:25:31,397 --> 00:25:34,033 L'altra nostra vittima è una certa Jane Doe. 522 00:25:34,133 --> 00:25:36,736 Le metterò i denti al laboratorio criminale il prima possibile. 523 00:25:36,836 --> 00:25:39,405 Va bene. Tra quanto potrai identificarla? 524 00:25:39,505 --> 00:25:42,008 Se è nel sistema, domani. 525 00:25:42,074 --> 00:25:44,310 Colpiscilo, è domani. 526 00:25:44,410 --> 00:25:46,078 Più tardi oggi, allora. 527 00:25:48,047 --> 00:25:49,515 EHI. È stata una lunga giornata. 528 00:25:49,582 --> 00:25:51,684 Perché non vai a casa, riposarti un po'? 529 00:25:51,784 --> 00:25:53,552 Non andrò da nessuna parte. 530 00:25:53,620 --> 00:25:56,322 Cos'è questo? 531 00:26:03,029 --> 00:26:04,263 "Esprimere un desiderio." 532 00:26:05,097 --> 00:26:06,498 Sacchi di tela, 533 00:26:06,599 --> 00:26:08,467 l'Occhio del Giudizio. 534 00:26:08,567 --> 00:26:09,936 Questo è il suo rituale. 535 00:26:10,069 --> 00:26:13,239 Hai ragione. Abbiamo un serial killer nelle nostre mani. 536 00:26:13,305 --> 00:26:16,208 E il Festival della Luna di Sangue è il suo terreno di caccia. 537 00:26:17,309 --> 00:26:19,578 Topolino, il festival si apre 538 00:26:19,679 --> 00:26:21,848 in meno di 12 ore. 539 00:26:24,784 --> 00:26:25,985 Pugno, 540 00:26:26,118 --> 00:26:27,486 Ti ho già chiamato due volte. 541 00:26:27,586 --> 00:26:29,055 Se non mi richiami tra cinque minuti, 542 00:26:29,155 --> 00:26:30,489 Vengo a casa tua. 543 00:26:30,589 --> 00:26:32,859 - Oh, grazie. - Quello è... quello era... 544 00:26:32,959 --> 00:26:34,426 - Resì. - per te. 545 00:26:34,526 --> 00:26:35,795 Lo aggiusti? 546 00:26:35,928 --> 00:26:38,264 SÌ. L'auto è stata recuperata. 547 00:26:38,330 --> 00:26:40,499 Reyes è ora in custodia. 548 00:26:41,467 --> 00:26:43,135 Che dire del nostro impulsivo giovane deputato? 549 00:26:43,235 --> 00:26:46,005 Eh. Hai dimenticato "indisciplinato" 550 00:26:46,138 --> 00:26:49,642 "insubordinato" e "fastidioso". 551 00:26:49,742 --> 00:26:52,078 Uffa. Che tu ci creda o no, 552 00:26:52,178 --> 00:26:54,313 aveva delle buone idee. 553 00:26:55,281 --> 00:26:57,116 Odio ammetterlo, ma mi ricorda un po' un... 554 00:26:57,183 --> 00:27:00,319 Un giovane Nathan Boone. O si. Ho letto il fascicolo. 555 00:27:00,419 --> 00:27:03,622 I deputati supervisori nella mia prima unità mi butterebbe 556 00:27:03,690 --> 00:27:05,825 nel profondo solo per guardarmi affogare. 557 00:27:05,925 --> 00:27:07,760 Sei fortunato che hai avuto un mentore. 558 00:27:07,860 --> 00:27:10,162 Non sono esattamente entusiasta con Fred Watkins in questo momento. 559 00:27:10,296 --> 00:27:12,531 Cassidy aveva ragione. Queste ragazze sono scomparse 560 00:27:12,631 --> 00:27:14,133 proprio sotto il suo naso. 561 00:27:14,233 --> 00:27:15,634 Come sta? 562 00:27:15,702 --> 00:27:17,704 Non lo so. 563 00:27:17,804 --> 00:27:20,606 Erica ha detto che ce l'aveva quasi fatta lei stessa è stata uccisa a Deadwater. 564 00:27:20,707 --> 00:27:22,408 Sei bloccato con me, Campbell. 565 00:27:22,508 --> 00:27:25,144 Il ragazzo del burrito è qui per restare. 566 00:27:25,244 --> 00:27:27,479 Non possono licenziarmi dopo aver arrestato Reyes 567 00:27:27,579 --> 00:27:29,081 e recuperato l'auto. 568 00:27:30,282 --> 00:27:31,417 Possono? 569 00:27:41,728 --> 00:27:45,031 Il nome della nostra Jane Doe è Maggie Shipley. 570 00:27:46,899 --> 00:27:48,901 Era sulla tua lista. 571 00:27:49,035 --> 00:27:51,670 SÌ. È scomparsa nel 2010. 572 00:27:51,771 --> 00:27:53,940 Aveva 19 anni. 573 00:27:55,541 --> 00:27:59,178 Ho abbracciato Wren forte forte questa mattina. 574 00:27:59,979 --> 00:28:02,715 Grazie per aver guardato fuori per le nostre ragazze. 575 00:28:02,849 --> 00:28:04,450 Significa molto. 576 00:28:08,988 --> 00:28:10,890 Dobbiamo farlo ferma questo tizio, Mickey. 577 00:28:11,023 --> 00:28:12,992 Noi. 578 00:28:13,059 --> 00:28:14,493 Non puoi spegnere la festa. 579 00:28:14,560 --> 00:28:16,262 Non hai l'autorità. 580 00:28:16,395 --> 00:28:18,264 Il consiglio dei supervisori della contea 581 00:28:18,364 --> 00:28:20,166 ha dato la presidenza del festival-- 582 00:28:20,266 --> 00:28:21,734 lo stai guardando... 583 00:28:21,834 --> 00:28:24,570 autorità unica ed esclusiva per annullare il festival. 584 00:28:24,670 --> 00:28:27,373 Ora, se vuoi per farmi rimuovere, 585 00:28:27,439 --> 00:28:29,008 puoi presentare una petizione il comitato del festival. 586 00:28:29,075 --> 00:28:30,242 Intendi i tuoi compagni di golf? 587 00:28:30,342 --> 00:28:31,844 Altrimenti, voglio quei cancelli 588 00:28:31,944 --> 00:28:34,280 aperto in modo che la gente potesse entrare e iniziare a pedinare. 589 00:28:34,380 --> 00:28:36,949 Diavolo, Topolino, questa è metà del divertimento. 590 00:28:37,049 --> 00:28:38,684 Stai parlando riguardo al tailgating, Punch? 591 00:28:38,785 --> 00:28:41,754 Abbiamo trovato due teschi con un terzo occhio scolpito in essi. 592 00:28:41,854 --> 00:28:44,456 Non un terzo occhio qualsiasi. Quel terzo occhio. 593 00:28:44,556 --> 00:28:47,860 Questa non è una coincidenza. Dobbiamo chiudere questa cosa. 594 00:28:47,927 --> 00:28:49,395 Uh-eh. 595 00:28:49,461 --> 00:28:51,263 E, ehm, quelle ossa quanti anni avevano? 596 00:28:51,363 --> 00:28:54,433 Te l'avevo detto. Jessica Winters è morta nel 2008. 597 00:28:54,533 --> 00:28:56,936 E l'hai trovata a Deadwater. Andiamo, Topolino. 598 00:28:57,069 --> 00:28:58,470 Non puoi mettere una pala nella terra lassù 599 00:28:58,570 --> 00:29:00,172 senza colpire qualcosa di morto. 600 00:29:00,272 --> 00:29:02,074 Ecco perché lo chiamano Acqua Morta. 601 00:29:02,141 --> 00:29:05,344 Ha preso mia sorella. Quanti altre ragazze devono scomparire? 602 00:29:09,115 --> 00:29:12,084 Ascolta... tu ed io torniamo indietro. 603 00:29:12,151 --> 00:29:14,954 E nonostante quello che pensi, Ti rispetto da morire. 604 00:29:15,054 --> 00:29:17,990 E conosco il vice Campbell è speciale per te, 605 00:29:18,090 --> 00:29:20,659 ma devi farlo chiediti adesso... 606 00:29:20,759 --> 00:29:24,030 sei disposto a scommettere il tuo tutta la carriera sulla sua teoria? 607 00:29:27,499 --> 00:29:29,468 Non ho bisogno di pensarci. 608 00:29:29,568 --> 00:29:31,403 Al cento per cento. 609 00:29:31,503 --> 00:29:33,973 Allora sono sicuro dannatamente felice questa non è la tua decisione. 610 00:29:34,841 --> 00:29:37,509 Apri i cancelli. 611 00:29:51,123 --> 00:29:53,692 Signore e signori, sì un serial killer a Edgewater. 612 00:29:53,792 --> 00:29:55,461 Negli ultimi 18 anni, sta usando 613 00:29:55,594 --> 00:29:57,396 il Festival della Luna di Sangue come suo terreno di caccia. 614 00:29:57,463 --> 00:29:59,731 Possiamo solo supporre che ci riproverà stasera. 615 00:29:59,798 --> 00:30:01,133 Ma fallirà. 616 00:30:01,233 --> 00:30:02,701 Perché ogni singolo deputato 617 00:30:02,801 --> 00:30:06,105 in questa stanza sarà lì per fermarlo. 618 00:30:06,205 --> 00:30:08,807 Stasera è circa una dimostrazione di forza. 619 00:30:08,941 --> 00:30:10,642 Vice Campbell. 620 00:30:11,577 --> 00:30:14,480 Il nostro assassino prende di mira le donne, 18-26, 621 00:30:14,580 --> 00:30:16,482 con capelli scuri, occhi, e carnagioni. 622 00:30:16,582 --> 00:30:18,484 Abbiamo bisogno di occhi su eventuali vittime potenziali 623 00:30:18,584 --> 00:30:19,485 che corrispondono a quella descrizione. 624 00:30:19,585 --> 00:30:21,520 Per quanto riguarda il sospettato, 625 00:30:21,620 --> 00:30:24,456 in base alla nostra cronologia, ha più di 40 anni, molto probabilmente è maschio. 626 00:30:24,556 --> 00:30:27,459 Stiamo lavorando su un profilo, ma non lo faremo 627 00:30:27,559 --> 00:30:29,128 mangialo stasera. 628 00:30:29,929 --> 00:30:31,797 Crediamo che sia possibile potrebbe lavorare al festival, 629 00:30:31,898 --> 00:30:33,799 quindi stiamo facendo riferimenti incrociati ogni venditore, 630 00:30:33,900 --> 00:30:35,902 volontario, chiunque associato all'evento 631 00:30:36,002 --> 00:30:37,503 contro il nostro database. 632 00:30:37,636 --> 00:30:40,639 Nel frattempo voglio il tuo occhi su qualsiasi comportamento sospetto. 633 00:30:40,772 --> 00:30:43,109 Se qualcuno così tanto come tira il codino a una ragazza, 634 00:30:43,175 --> 00:30:44,343 Voglio saperlo. 635 00:30:44,443 --> 00:30:45,844 Inoltre ai deputati in uniforme, 636 00:30:45,945 --> 00:30:47,346 Tenente Boone guiderà una squadra 637 00:30:47,479 --> 00:30:50,149 di deputati uomini e donne in abiti civili. 638 00:30:50,282 --> 00:30:54,053 Voglio Moran, Jaffin, Rodríguez... 639 00:30:55,021 --> 00:30:57,123 ...Iglesias. 640 00:30:58,524 --> 00:30:59,858 Le vittime di omicidio sono nove 641 00:30:59,992 --> 00:31:02,661 che meritano giustizia. 642 00:31:02,794 --> 00:31:05,998 E lo otterranno, non importa quanto tempo ci vuole. 643 00:31:06,098 --> 00:31:07,833 stasera, 644 00:31:07,934 --> 00:31:09,868 ci assicuriamo non ce n'è un decimo. 645 00:31:09,969 --> 00:31:11,337 Licenziato. 646 00:31:15,374 --> 00:31:17,476 Sì, grazie per essere venuto. Cassidy. 647 00:31:17,543 --> 00:31:19,378 I servizi sociali sono qui. 648 00:31:19,511 --> 00:31:21,280 Ho portato l'agente Campbell i file richiesti. 649 00:31:21,347 --> 00:31:22,714 Grazie, Stefania. 650 00:31:22,814 --> 00:31:24,750 Se ti siedi, Sarò subito da te. 651 00:31:24,850 --> 00:31:26,485 Servizi sociali? 652 00:31:26,552 --> 00:31:28,354 Maggie Shipley era nel sistema. 653 00:31:28,454 --> 00:31:29,989 Voglio dare un'occhiata al suo fascicolo. 654 00:31:30,089 --> 00:31:31,790 Forse c'è qualcosa questo ci aiuta. 655 00:31:31,890 --> 00:31:34,026 Sarò proprio dietro di te. 656 00:31:34,760 --> 00:31:36,762 ♪ 657 00:31:52,378 --> 00:31:55,047 Ti compri uno zucchero filato? 658 00:32:00,086 --> 00:32:02,521 Trasformalo in un churro, e ora stiamo parlando. 659 00:32:02,621 --> 00:32:04,790 Vedi qualcosa? 660 00:32:10,862 --> 00:32:13,565 Topolino. Tutti questi poliziotti? Che diavolo stai facendo? 661 00:32:13,665 --> 00:32:15,434 Credo che sia quello che è indicato come il mio lavoro. 662 00:32:15,567 --> 00:32:16,902 Stai facendo una scenata, Mickey. 663 00:32:17,003 --> 00:32:18,604 Stai spaventando la gente. 664 00:32:19,638 --> 00:32:22,208 L'unica persona che sembro essere fuori di testa in questo momento 665 00:32:22,274 --> 00:32:23,609 sei tu, Punch. 666 00:32:24,476 --> 00:32:26,012 E devo dire che è piuttosto divertente. 667 00:32:26,078 --> 00:32:28,347 Ho finito di giocare a pallone, Punch. Non lavoro per te. 668 00:32:28,447 --> 00:32:30,649 Non lavoro per il Rotary. Non lavoro per il festival. 669 00:32:30,749 --> 00:32:31,917 Lavoro per la gente di Edgewater. 670 00:32:32,051 --> 00:32:33,652 E proprio adesso, Sono un po' occupato. 671 00:32:40,926 --> 00:32:43,062 Allora cosa puoi dirmi? di Maggie Shipley? 672 00:32:43,129 --> 00:32:44,396 Non molto, purtroppo. 673 00:32:44,496 --> 00:32:46,432 Era prima del mio tempo, ma ce l'ho 674 00:32:46,532 --> 00:32:48,534 - gli appunti dell'assistente sociale qui. - Ti dispiace? 675 00:32:48,634 --> 00:32:49,535 No. 676 00:32:49,635 --> 00:32:50,869 Cerco chiunque 677 00:32:50,969 --> 00:32:52,038 potrebbe essersi associata. 678 00:32:52,104 --> 00:32:53,839 Amici, fidanzati. 679 00:32:53,939 --> 00:32:55,441 Non ho visto niente del genere. 680 00:32:55,541 --> 00:32:58,344 Solo un altro bambino che non ha avuto alcuna possibilità. 681 00:32:59,711 --> 00:33:01,713 Che cos'è questo? "ARTE."? 682 00:33:01,780 --> 00:33:04,516 Oh, riabilitazione artistica trattamento. 683 00:33:04,616 --> 00:33:07,453 È un programma gestito dalla contea per i ragazzi svantaggiati. 684 00:33:07,586 --> 00:33:10,856 Immagino che fosse di Maggie unico sbocco positivo. 685 00:33:25,371 --> 00:33:27,005 Aggiornamenti di stato. Chiamali. 686 00:33:27,873 --> 00:33:29,475 Hank. Sono nella birreria all'aperto. 687 00:33:29,575 --> 00:33:32,511 Nessuna attività sospetta a parte l'aumento dei prezzi. 688 00:33:32,644 --> 00:33:35,013 Dodici dollari per una birra leggera? 689 00:33:36,682 --> 00:33:39,051 Boone. Sono a metà strada. Occhi puntati su due donne 690 00:33:39,151 --> 00:33:40,719 che corrispondono al nostro profilo di vittima. 691 00:33:41,587 --> 00:33:43,089 Tutto chiaro. 692 00:33:43,155 --> 00:33:45,791 Peña. Cancello anteriore. Tutto tranquillo qui. 693 00:33:49,928 --> 00:33:51,297 Cassidy, che succede? 694 00:33:51,363 --> 00:33:53,031 Topolino, è solo che ti ha inviato una foto via SMS. 695 00:33:53,165 --> 00:33:55,033 Metti gli occhi su Van Wainwright adesso. 696 00:33:55,134 --> 00:33:58,003 - Van Wainwright l'artista? - Sì. Lo sapeva 697 00:33:58,104 --> 00:34:00,372 Maggie Shipley. Lei e un'altra ragazza scomparsa 698 00:34:00,506 --> 00:34:02,274 erano entrambi nel suo programma artistico. 699 00:34:02,341 --> 00:34:03,809 All'inizio degli anni 2000 aveva 700 00:34:03,875 --> 00:34:04,910 due accuse di violenza sessuale 701 00:34:05,010 --> 00:34:06,678 contro di lui nella Bay Area. 702 00:34:06,778 --> 00:34:09,481 Non sono stati perseguiti perché le ragazze si sono rifiutate di testimoniare. 703 00:34:09,581 --> 00:34:11,117 Inoltre, ha lavorato per il festival 704 00:34:11,217 --> 00:34:12,584 negli ultimi 20 anni. 705 00:34:12,684 --> 00:34:14,052 La cronologia si adatta. 706 00:34:14,153 --> 00:34:15,521 Lo avevamo in custodia ieri. 707 00:34:15,621 --> 00:34:17,223 Mancano cinque minuti. 708 00:34:17,356 --> 00:34:19,225 Dobbiamo tenere d'occhio Van Wainwright. 709 00:34:19,358 --> 00:34:21,193 Ti mando una foto per SMS. Trovalo. 710 00:34:21,293 --> 00:34:23,028 Ok, Edgewater, 711 00:34:23,129 --> 00:34:26,465 unisci le mani per il uomo il cui vero nome è Henry, 712 00:34:26,565 --> 00:34:28,066 ma lo conoscete tutti come... 713 00:34:28,200 --> 00:34:30,436 - Pugno! - Sì! 714 00:34:32,538 --> 00:34:34,540 Grazie. Grazie. 715 00:34:34,673 --> 00:34:37,143 Siamo pronti? accendere questa candela? 716 00:34:37,243 --> 00:34:39,678 Non riesco a sentirti. 717 00:34:39,745 --> 00:34:42,314 Abbiamo droni in volo? 718 00:34:43,482 --> 00:34:45,751 Tutti hanno espresso i loro desideri? 719 00:34:45,884 --> 00:34:48,487 Allora possa la Dea della Luna Sanguigna 720 00:34:48,554 --> 00:34:51,089 realizza i tuoi desideri. 721 00:35:07,639 --> 00:35:09,775 Appena atterrato. Sto andando nella tua direzione. 722 00:35:09,875 --> 00:35:12,043 Non c'è ancora traccia di lui. 723 00:35:12,144 --> 00:35:14,846 Punch. Dov'è Van Wainwright? 724 00:35:14,913 --> 00:35:17,949 - Non lo so. Perché? - E' un predatore sessuale, Punch. 725 00:35:18,049 --> 00:35:19,251 Conosceva le vittime, 726 00:35:19,385 --> 00:35:20,919 e ha lavorato qui per tutto il tempo. 727 00:35:21,052 --> 00:35:22,654 Per tutto il tempo. 728 00:35:36,868 --> 00:35:39,070 Ho gli occhi. Quello di Wainwright dirigendosi verso il labirinto di mais. 729 00:35:39,171 --> 00:35:41,707 - C'è una donna con lui. - Cassidy, aspetta i rinforzi. 730 00:35:45,477 --> 00:35:47,679 Sto entrando. 731 00:36:10,969 --> 00:36:12,538 Cassidy, aspetta rinforzi. 732 00:36:14,473 --> 00:36:15,874 Cassidy. 733 00:36:17,142 --> 00:36:18,477 Arrivo, Cassidy. 734 00:36:18,577 --> 00:36:20,712 Proprio dietro di te. 735 00:36:21,847 --> 00:36:23,649 Voi due, restate qui fuori. 736 00:36:23,749 --> 00:36:25,817 Mickey, arrivo dal altro lato. Lo spremeremo. 737 00:36:25,951 --> 00:36:28,119 - Lasciami venire con te. - Hai sentito il mio ordine. 738 00:36:28,186 --> 00:36:30,389 Nessuno dentro, nessuno fuori. 739 00:36:47,673 --> 00:36:49,207 Affari dello sceriffo. 740 00:36:55,013 --> 00:36:57,048 Drone in aria. 741 00:37:04,356 --> 00:37:05,657 Ti vedo, Cassidy. 742 00:37:05,724 --> 00:37:07,058 - Sono i tuoi occhi nel cielo. - Copialo. 743 00:37:07,192 --> 00:37:09,160 Dillo ad alta voce quando li vedi. 744 00:37:09,261 --> 00:37:11,363 Ho qualcosa. 745 00:37:11,463 --> 00:37:13,765 Anche io. 746 00:37:19,671 --> 00:37:21,773 Ehi! Ehi. 747 00:37:24,776 --> 00:37:27,012 Ho notato due figure. 748 00:37:27,112 --> 00:37:29,815 Prendilo bene, poi un altro a destra. 749 00:37:29,881 --> 00:37:31,350 Prendi quella a sinistra e un'altra a sinistra, 750 00:37:31,417 --> 00:37:33,385 e tu ci sei. 751 00:37:33,519 --> 00:37:35,721 Stare in silenzio. 752 00:37:38,924 --> 00:37:41,427 No. Ho detto basta. 753 00:37:41,527 --> 00:37:44,129 Dipartimento dello sceriffo! Non muoverti! 754 00:37:47,098 --> 00:37:48,600 Stai bene? 755 00:37:51,903 --> 00:37:53,739 Lo vedo. 756 00:37:55,073 --> 00:37:57,075 L'ho preso. 757 00:37:57,208 --> 00:37:58,444 Dove stai andando? 758 00:38:17,095 --> 00:38:18,630 Questo è ridicolo. 759 00:38:18,730 --> 00:38:21,667 Fare... No, non ho fatto niente di male. 760 00:38:21,767 --> 00:38:23,602 Era consensuale. 761 00:38:28,574 --> 00:38:30,709 Jessica Winters, 762 00:38:30,776 --> 00:38:33,278 2008. Maggie Shipley, 763 00:38:33,412 --> 00:38:35,013 2010. 764 00:38:35,113 --> 00:38:38,617 Zoey Campbell, 2012. 765 00:38:42,020 --> 00:38:44,956 Noti eventuali volti familiari, Signor Wainwright? 766 00:38:55,133 --> 00:38:56,768 Voglio parlare con il mio avvocato. 767 00:38:57,536 --> 00:39:00,171 Abbiamo alcuni punti per connettersi, ma 768 00:39:00,271 --> 00:39:02,641 dati i suoi precedenti e le sue connessioni 769 00:39:02,774 --> 00:39:04,376 alle donne scomparse... 770 00:39:05,243 --> 00:39:06,545 ...sembra che sia il nostro uomo. 771 00:39:09,648 --> 00:39:11,249 Il suo avvocato sta arrivando. 772 00:39:11,349 --> 00:39:12,951 Io resto, tu vai a casa. 773 00:39:13,051 --> 00:39:14,953 Ho bisogno che tu sia fresco per domani. 774 00:39:15,053 --> 00:39:16,788 La dimostrazione di forza ha funzionato. 775 00:39:17,656 --> 00:39:19,458 Nessuna segnalazione di donne scomparse. 776 00:39:19,525 --> 00:39:20,959 Niente più Zoey. 777 00:39:28,066 --> 00:39:29,501 Sei fuori di qui? 778 00:39:29,601 --> 00:39:30,869 No. 779 00:39:31,002 --> 00:39:33,271 Boone ha promesso di appianare le cose finita con Topolino, 780 00:39:33,371 --> 00:39:34,873 ad una condizione. 781 00:39:34,973 --> 00:39:36,508 Che controllo come sta Reyes nella sua cella 782 00:39:36,608 --> 00:39:39,678 ogni ora allo scoccare dell'ora finché non sarà trasferito. 783 00:39:40,512 --> 00:39:42,280 Il ragazzo del burrito è morto. 784 00:39:42,380 --> 00:39:44,450 Lunga vita al papà drone. 785 00:39:44,516 --> 00:39:46,552 Bel tentativo. 786 00:39:46,685 --> 00:39:48,487 Nessuno ti chiamerà così. 787 00:39:48,587 --> 00:39:50,722 Dategli tempo. 788 00:39:51,623 --> 00:39:53,859 volevo dire stai partendo proprio adesso? 789 00:39:54,693 --> 00:39:55,894 Ma... 790 00:39:56,662 --> 00:39:58,229 Sono felice che tu sia qui per restare. 791 00:40:00,766 --> 00:40:02,434 Buon lavoro oggi, Cassidy. 792 00:40:06,204 --> 00:40:07,906 Come ha preso la notizia tua madre? 793 00:40:08,707 --> 00:40:10,275 Non gliel'ho detto. 794 00:40:11,510 --> 00:40:13,078 Non penso di avere il coraggio. 795 00:40:14,345 --> 00:40:15,947 Ho capito. 796 00:40:17,382 --> 00:40:19,084 Ma dovrebbe sentirlo da te. 797 00:40:20,351 --> 00:40:22,420 Non il notiziario delle 23:00. 798 00:40:26,592 --> 00:40:28,460 Buonanotte, ragazzo del burrito. 799 00:40:30,996 --> 00:40:33,632 Sceriffo, non ha nessun caso. 800 00:40:34,466 --> 00:40:36,535 Abbiamo catturato il tuo cliente aggredendo 801 00:40:36,635 --> 00:40:40,405 è molto giovane, assistente molto ubriaco. 802 00:40:40,506 --> 00:40:41,740 È un "lui ha detto, lei ha detto". 803 00:40:41,873 --> 00:40:44,810 Se anche lei si ricorda sedurre il mio cliente. 804 00:40:46,377 --> 00:40:49,414 Bene, entro domani, prevediamo poterlo accusare 805 00:40:49,515 --> 00:40:51,416 su un altro indagine in corso. 806 00:40:51,517 --> 00:40:53,051 Così mi dice. 807 00:40:53,151 --> 00:40:55,721 Una serie di omicidi collegati al Festival della Luna di Sangue. 808 00:40:55,787 --> 00:40:57,556 Beh, sarà difficile, Lo sceriffo Fox. 809 00:40:57,623 --> 00:41:00,892 Vede, il signor Wainwright era fuori della città per il festival 2010 810 00:41:00,959 --> 00:41:03,962 quando, credo, glielo hai detto Maggie Shipley è scomparsa? 811 00:41:05,430 --> 00:41:07,132 Il matrimonio di suo fratello nello Utah. 812 00:41:08,033 --> 00:41:10,602 ricevute alberghiere, biglietti aerei 813 00:41:10,702 --> 00:41:12,638 e una foto della festa di nozze. 814 00:41:12,738 --> 00:41:14,105 Era l'uomo migliore. 815 00:41:14,205 --> 00:41:15,974 Solo perché non lo era ad un festival, non significa... 816 00:41:16,074 --> 00:41:17,909 Non è un festival. 817 00:41:18,009 --> 00:41:19,545 L'ultima vittima, due anni fa... 818 00:41:19,611 --> 00:41:21,479 una donna di nome Jane Yarrow... 819 00:41:21,613 --> 00:41:23,549 il mio cliente non lo era nemmeno nel paese. 820 00:41:26,618 --> 00:41:28,453 È lui in Germania, parlando ad una folla 821 00:41:28,554 --> 00:41:30,255 di un centinaio di persone ad un festival d'arte. 822 00:41:30,355 --> 00:41:32,624 Noterai che è contrassegnato dall'orario. 823 00:41:32,724 --> 00:41:34,492 Il signor Wainwright ha commissionato una scultura a Berlino. 824 00:41:34,593 --> 00:41:37,829 Il suo apprendista ha finito la Dea nel 2024. 825 00:41:38,630 --> 00:41:41,199 Quell'hack ha macellato l'occhio. 826 00:41:44,069 --> 00:41:47,105 Il punto è che non poteva hanno preso Jane Yarrow. 827 00:41:47,205 --> 00:41:49,474 Non è lui il tuo assassino, sceriffo. 828 00:42:10,428 --> 00:42:12,664 Sono Laurie. Lasciate un messaggio. 829 00:42:12,764 --> 00:42:14,666 Ehi, mamma. 830 00:42:14,766 --> 00:42:16,101 Sono io. 831 00:42:16,167 --> 00:42:18,003 So che è tardi, 832 00:42:18,103 --> 00:42:20,672 ma ne ho bisogno per dirti qualcosa. 833 00:42:20,772 --> 00:42:23,374 Verrò a casa alle 8:00 per la colazione, 834 00:42:23,508 --> 00:42:25,076 proprio come facevamo una volta. 835 00:42:26,745 --> 00:42:27,946 Ti amo. 836 00:42:44,295 --> 00:42:47,032 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 837 00:42:47,165 --> 00:42:50,602 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org