1
00:00:07,175 --> 00:00:08,542
- Prethodno
Država šerifa...
- Moja sestra Zoey

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,078
nestao prije 14 godina.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,945
Otišla je na zabavu jedne noći,
i nikad se nije vratila kući.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
Ti si šerifov zamjenik.
Možete dobiti odgovore.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,450
G. Barlow, uhićeni ste
za kršenje

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,885
Sjedinjenih Država
Internal Revenue Code.

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,220
ENOCH:
Posijao si vjetar, šerife.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,655
Sada hoćeš
žeti vihor.

9
00:00:22,523 --> 00:00:23,691
CASSIDY:
Mickey, ubili su Travisa.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,359
Upucao sam nekoga.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,627
ENOCH:
Previše je pritiska.

12
00:00:26,694 --> 00:00:27,628
Srce mu ne radi.
On umire.

13
00:00:27,728 --> 00:00:28,896
Reci Nori da je volim.

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,798
Boone, nisi
opraštajući se.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,133
Pokrivaj me.

16
00:00:32,232 --> 00:00:33,067
Zovite sve.

17
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
ECSO na udaru.

18
00:00:34,368 --> 00:00:35,736
Sada sam spreman boriti se za tebe.

19
00:00:38,038 --> 00:00:40,241
* *

20
00:01:04,598 --> 00:01:05,833
Jugozapadni kut.

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,269
Kopirati.

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,515
* *

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
* *

24
00:02:09,562 --> 00:02:11,265
(vrata se otvaraju)
-(truljenje alarma)

25
00:02:12,800 --> 00:02:16,170
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.

26
00:02:20,741 --> 00:02:22,843
Jutro.

27
00:02:24,712 --> 00:02:26,447
MICKEY:
Mislim da sam propustio svoj poziv.

28
00:02:26,547 --> 00:02:30,518
- Trebao sam upisati medicinu.
- Hm. Mm.

29
00:02:31,452 --> 00:02:33,754
To nije
zvonka potvrda

30
00:02:33,853 --> 00:02:35,289
-koje sam pecao.
-Ja...

31
00:02:35,356 --> 00:02:37,391
Samo sam razmišljao o
one noći kada sam otpuštena

32
00:02:37,491 --> 00:02:39,460
iz bolnice,
a koristio si pogrešnu traku

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,329
i oderao komad kože
s mojih prsa.

34
00:02:41,429 --> 00:02:42,963
Moglo se dogoditi bilo kome.

35
00:02:43,030 --> 00:02:44,131
Dvaput?

36
00:02:45,299 --> 00:02:47,535
(smije se)

37
00:02:49,803 --> 00:02:51,004
Iskreno, Mick,

38
00:02:51,103 --> 00:02:54,308
vidjevši te na djelu
tijekom opsade--

39
00:02:54,408 --> 00:02:56,277
nikad nema nikoga

40
00:02:56,377 --> 00:02:59,647
tako jasno
pronašli svoj poziv.

41
00:03:00,714 --> 00:03:02,750
Nisam to mogao učiniti
bez mojih ljudi.

42
00:03:02,850 --> 00:03:04,318
Bez sumnje.

43
00:03:04,385 --> 00:03:05,953
Ali kad dajete
Boone i Cassidy

44
00:03:06,053 --> 00:03:07,455
njihove medalje za hrabrost sutra,

45
00:03:07,521 --> 00:03:10,958
možda razmisliti
daješ jedan sebi, ha?

46
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
U redu.
Kako sam prošao?

47
00:03:16,964 --> 00:03:19,733
hej
Epidermis netaknut.

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,034
A kako su pluća?

49
00:03:21,134 --> 00:03:22,803
(naglo udahne)

50
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
- Dobar kao nov.
-Da?

51
00:03:24,405 --> 00:03:26,907
Valjda Enoch Barlow
znao što radi, ha?

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,576
Ne šali se s njim.

53
00:03:28,676 --> 00:03:31,379
Zar se ne sjećaš
koliko voliš moje šale?

54
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
Mm. nikad nisam
volio tvoje šale.

55
00:03:34,781 --> 00:03:37,017
(oboje se smiju)

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
osjećam se...

57
00:03:42,823 --> 00:03:45,091
tako sretno.

58
00:03:47,094 --> 00:03:48,862
nikad nisam mislio
Dobio bih još jednu priliku.

59
00:03:48,962 --> 00:03:50,564
Tamo si me uplašio
na minutu.

60
00:03:50,698 --> 00:03:52,366
Mm-mmm. Mm-mmm.

61
00:03:52,433 --> 00:03:54,567
Mislim s tobom.

62
00:03:58,606 --> 00:04:01,108
SKYE:
Mama, mogu li posuditi
tvoje sušilo za kosu?

63
00:04:02,610 --> 00:04:04,778
(pročišćava grlo)

64
00:04:06,914 --> 00:04:09,082
Očito, ovo nije

65
00:04:09,216 --> 00:04:11,251
kako smo vam htjeli reći.

66
00:04:11,385 --> 00:04:12,320
Hm...

67
00:04:12,420 --> 00:04:14,455
-Izvolite.
-Ozbiljno?

68
00:04:17,791 --> 00:04:18,858
Nevjerojatno!

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,562
To nije reakcija
Očekivao sam.

70
00:04:21,661 --> 00:04:23,431
Pa, iznenadili smo je, zar ne?

71
00:04:23,531 --> 00:04:25,065
DISPEČER (na radiju):
Poslanica Adamu Jedan,

72
00:04:25,132 --> 00:04:26,534
ti si potreban
u zgradi suda, STAT.

73
00:04:26,600 --> 00:04:27,968
U redu, idi. Ići.

74
00:04:28,101 --> 00:04:29,703
Razgovarat ćemo o tome za večerom.
Bit će ona dobro.

75
00:04:29,770 --> 00:04:31,305
-U redu.
-Da.

76
00:04:31,405 --> 00:04:34,442
- Boone, dobrodošao natrag.
(smije se)

77
00:04:34,542 --> 00:04:36,176
Znate, naučite puno
na bolničkom dopustu.

78
00:04:36,276 --> 00:04:37,811
Kao da li ste to znali
Bob Barker nije domaćin

79
00:04:37,911 --> 00:04:38,912
Cijena je više točna?

80
00:04:38,979 --> 00:04:39,980
Da.
Znala sam to.

81
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
Pozdrav, šerife Fox.

82
00:04:42,483 --> 00:04:44,618
-Što imamo?
- Ovo je Theo.

83
00:04:44,718 --> 00:04:46,019
To je Reid.

84
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Kratka verzija,
provalili su u zgradu suda,

85
00:04:47,755 --> 00:04:49,256
hakirao računala,
ukrao hrpu datoteka,

86
00:04:49,357 --> 00:04:51,158
zatim uključite alarm.
Evo zaokreta.

87
00:04:51,258 --> 00:04:53,159
Kažu Edgewater County
unajmio ih da to učine.

88
00:04:53,260 --> 00:04:55,663
Ne, ne, oni lažu.
Netko bi mi rekao.

89
00:04:55,763 --> 00:04:58,265
-Tko je to?
- To je Russell,
noćna straža.

90
00:04:58,366 --> 00:05:00,100
Zovem svog šefa.

91
00:05:00,167 --> 00:05:01,469
Naš ugovor je tamo,

92
00:05:01,569 --> 00:05:03,236
zajedno s kontakt podacima
za šest osoba

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,572
iz kotarskog odbora
nadzornika

94
00:05:04,672 --> 00:05:06,073
tko može potvrditi našu priču.

95
00:05:06,139 --> 00:05:08,409
Angažirali su nas da zategnemo
sigurnost nakon opsade.

96
00:05:08,476 --> 00:05:10,210
Dakle, vi ste plaćeni kriminalci?

97
00:05:10,310 --> 00:05:13,681
Bijeli šešir hakeri.
Svoje moći koristimo za dobro.

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
Uh, plaćeni smo
napraviti ove testove penetracije--

99
00:05:16,784 --> 00:05:19,152
Uh, uh, PEN testovi.
Nitko ne kaže penetracija.

100
00:05:19,252 --> 00:05:21,121
THEO:
Uglavnom, dobivamo
angažiran za identifikaciju

101
00:05:21,221 --> 00:05:23,757
i iskorištavati bilo kakve fizičke
ili digitalne ranjivosti.

102
00:05:23,824 --> 00:05:25,926
Podijelit ćemo svoja otkrića
sutra sa županijom.

103
00:05:26,026 --> 00:05:27,795
- Može biti neugodno.
(smije se): Da.

104
00:05:27,895 --> 00:05:29,630
Ljudi ne vole
njihovu povijest preglednika

105
00:05:29,697 --> 00:05:31,131
projiciran gore
na zaslonu za dijeljenje.

106
00:05:31,231 --> 00:05:33,332
Naši nalazi su
na tim drajvovima.

107
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Kupujete li nešto od ovoga?

108
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
Ne poznajem mnogo provalnika
koji čekaju da budu uhvaćeni.

109
00:05:38,972 --> 00:05:41,108
Zašto nije moj ured
unaprijed obaviješteni?

110
00:05:41,174 --> 00:05:42,776
CASSIDY:
To je dio toga.

111
00:05:42,843 --> 00:05:44,378
Oni također testiraju
vrijeme reakcije policije.

112
00:05:44,478 --> 00:05:46,013
Obavijestite nas unaprijed
poništilo bi svrhu.

113
00:05:46,113 --> 00:05:48,616
Boone i ja smo odgovorili
u roku od dvije minute, ništa strašno.

114
00:05:48,716 --> 00:05:49,717
A-plus-plus.

115
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Evo, počni telefonirati.

116
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
Zamjenik Campbell,
mogu li razgovarati?

117
00:05:55,389 --> 00:05:58,058
-Što ti radiš ovdje?
-Kako to misliš?

118
00:05:58,158 --> 00:05:59,493
Dobio sam dozvolu za povratak.

119
00:05:59,593 --> 00:06:01,161
- Panel za reviziju je izjavio...
-Proglasio sam to dobrim snimanjem.

120
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
To nije pričanje
što sam o tome.

121
00:06:02,996 --> 00:06:05,466
Nije to mala stvar
oduzeti život,

122
00:06:05,566 --> 00:06:06,900
čak i ako je opravdano.

123
00:06:07,000 --> 00:06:08,536
Nema srama u tome
ako ti treba više vremena.

124
00:06:08,636 --> 00:06:09,770
ja ne

125
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
ovdje si
Kao i Boone.

126
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Zašto bih ja bio drugačiji?

127
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
Dobro sam, šerife.

128
00:06:17,878 --> 00:06:19,046
u redu,
stavi to dvoje u svoj auto

129
00:06:19,146 --> 00:06:20,414
dok Boone zove okolo.

130
00:06:21,248 --> 00:06:23,050
Zaposlenici suda
će se početi pojavljivati.

131
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
Imam osjećaj
moglo bi se zagrijati.

132
00:06:25,352 --> 00:06:26,620
CAFFEY:
Što to dovraga govoriš?

133
00:06:26,720 --> 00:06:28,489
Ovi dečki slome
u moju sudnicu,

134
00:06:28,589 --> 00:06:29,823
tvrde da je to njihov posao,

135
00:06:29,890 --> 00:06:32,192
a mi samo
vjerovati im na riječ?

136
00:06:32,259 --> 00:06:34,194
Nitko im ne vjeruje na riječ
za to, sudac Caffey.

137
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
Zaplijenili smo
njihove stvari,

138
00:06:36,363 --> 00:06:38,566
a zamjenik Campbell ima
osumnjičenici u njezinoj krstarici

139
00:06:38,699 --> 00:06:40,332
dok ne provjerimo njihovu priču.

140
00:06:40,433 --> 00:06:42,670
Možemo li barem ući unutra i
vidiš što su prolupali?

141
00:06:42,770 --> 00:06:44,237
MICKEY:
Žao mi je, suče MacRae.

142
00:06:44,337 --> 00:06:46,373
Ne dok ne shvatimo
bilo da se radi o mjestu zločina.

143
00:06:46,474 --> 00:06:48,275
Sve su kopirali
s naših računala?

144
00:06:48,375 --> 00:06:49,577
MICKEY:
Sudski izvršitelji, suci.

145
00:06:49,677 --> 00:06:51,378
Svo sudsko osoblje,
Vjerujem da je tako.

146
00:06:51,445 --> 00:06:54,047
Ali nešto od toga jest
osjetljiv materijal.

147
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
BOONE:
Upravo sam završio s telefonom
s nekim

148
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
iz kotarskog odbora
nadzornika.

149
00:06:58,719 --> 00:07:00,353
Ona je potvrdila priču.
Ovi dečki su pošteni.

150
00:07:00,420 --> 00:07:01,589
MICKEY:
Hvala na strpljenju,
svi.

151
00:07:01,689 --> 00:07:03,323
Sada možete ući u zgradu.

152
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Ako imate bilo kakvih pritužbi,

153
00:07:04,558 --> 00:07:05,793
molim te uzmi to
sa županijom.

154
00:07:05,926 --> 00:07:08,328
Uh, ja ću
zalogaj s Norom.

155
00:07:09,229 --> 00:07:11,732
To je sjajno.
Kako joj je?

156
00:07:11,832 --> 00:07:13,701
Znaš, bila je
isprva uzdrman.

157
00:07:13,767 --> 00:07:15,368
Morali smo stati
gledajući vijesti.

158
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
Nije joj se svidjelo
gledajući detalje.

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,740
-Mm.
-Ali, uh...

160
00:07:19,807 --> 00:07:23,243
stvarno voli biti supruga
malograđanske slavne osobe.

161
00:07:23,343 --> 00:07:24,612
I tko joj može zamjeriti?

162
00:07:24,712 --> 00:07:25,946
(oboje se smiju)

163
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
- Je li se već preselila ovamo?
-Stižemo tamo.

164
00:07:27,581 --> 00:07:28,816
Što je s tobom i Travisom?

165
00:07:30,283 --> 00:07:31,985
dobro je
Stvarno je dobro.

166
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
- Vau.
(smijeh)

167
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
Kakav je ovo djevojački sjaj?

168
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
- Znam, odvratno je.
(smije se)

169
00:07:37,957 --> 00:07:39,727
Možda smo ipak zeznuli.

170
00:07:39,827 --> 00:07:41,795
Čekali smo
savršeno vrijeme da kažeš Skye,

171
00:07:41,929 --> 00:07:44,064
a onda jutros,
ušla je kod nas.

172
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
-Ne.
-O, ne! Bog ne. br.

173
00:07:46,099 --> 00:07:47,267
-Samo k-samo ljubljenje.
-Oh.

174
00:07:47,367 --> 00:07:48,636
Ali nije bila oduševljena.

175
00:07:48,736 --> 00:07:49,803
Mislim, jesi li je očekivao
biti oduševljen?

176
00:07:49,903 --> 00:07:51,071
Vrsta.

177
00:07:51,171 --> 00:07:52,305
nije li to
san svakog razvedenog djeteta--

178
00:07:52,405 --> 00:07:53,440
tvoji roditelji se vraćaju
zajedno?

179
00:07:53,507 --> 00:07:54,908
Daj joj vremena.

180
00:07:55,008 --> 00:07:57,511
Kad jednom vidi ovaj, uh, sjaj...

181
00:07:57,611 --> 00:07:58,546
doći će ona.

182
00:07:58,646 --> 00:08:00,013
MICKEY:
Gubi se odavde.

183
00:08:00,147 --> 00:08:02,282
Slobodni ste.

184
00:08:02,349 --> 00:08:03,450
Lijepo.

185
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
Palac pogoni.

186
00:08:04,952 --> 00:08:05,919
Hvala.

187
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
Zapešća gore.

188
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
Hej, u gradu smo
do sutra.

189
00:08:10,490 --> 00:08:12,425
-You like line dancing?
(smije se)

190
00:08:12,526 --> 00:08:13,827
Morat ćete se ispričati
moj prijatelj ovdje.

191
00:08:13,927 --> 00:08:15,128
Ima malo
od simpatije.

192
00:08:15,195 --> 00:08:16,997
- Joj, čovječe, ostani.
(smije se)

193
00:08:17,097 --> 00:08:18,365
Ooh, vidjeli smo te na TV-u.

194
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
Cijela ta opsada
iz šerifovog ureda--

195
00:08:20,033 --> 00:08:21,301
to je bilo suludo.

196
00:08:21,368 --> 00:08:22,803
Ti si jedan od
Edgewater Heroes, zar ne?

197
00:08:22,870 --> 00:08:25,272
Nisam došao gore
s nadimkom.

198
00:08:25,338 --> 00:08:26,940
(glasan prasak)
-RUSSELL: Hej!

199
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Kučkini sinovi
koštao me posla.

200
00:08:28,642 --> 00:08:29,977
Trebao si biti
bolje u tome!

201
00:08:30,077 --> 00:08:31,044
hej

202
00:08:32,546 --> 00:08:33,581
hej

203
00:08:36,784 --> 00:08:37,717
jesi dobro

204
00:08:41,188 --> 00:08:43,423
* *

205
00:08:45,058 --> 00:08:46,760
Ja-ja sam dobro.

206
00:08:47,761 --> 00:08:48,962
NORA:
Dakle, kakav je osjećaj

207
00:08:49,062 --> 00:08:50,530
ponovno nositi značku?

208
00:08:50,664 --> 00:08:52,432
- Prilično je dosadno.
-Ne. (smijeh)

209
00:08:52,532 --> 00:08:55,603
Baš si lažljivac.
Sjajiš.

210
00:08:55,703 --> 00:08:57,537
- To je zato što
Gledam te.
-Ne.

211
00:08:57,638 --> 00:08:59,072
-Mm-hmm.
- Nemoj to ni pokušavati.

212
00:08:59,172 --> 00:09:00,407
Samo-samo nastavi kopati.

213
00:09:00,540 --> 00:09:02,009
Samo-samo nastavi kopati.

214
00:09:02,109 --> 00:09:04,311
- Sada, imaš
nešto malo...
-Što?

215
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
-točno tamo.
-Oh.

216
00:09:06,446 --> 00:09:08,081
(smijeh): Tako loše.

217
00:09:10,083 --> 00:09:11,251
Bok, Amber.

218
00:09:11,351 --> 00:09:12,820
Možemo li dobiti ček, molim?

219
00:09:12,886 --> 00:09:15,288
Oh, uh, to je sređeno.

220
00:09:16,056 --> 00:09:17,791
Kažu
„Hvala što si se držao

221
00:09:17,891 --> 00:09:19,392
Edgewater siguran."
I, Nora,

222
00:09:19,492 --> 00:09:21,595
žele biti sigurni da znate
tvoj dečko je heroj.

223
00:09:21,695 --> 00:09:23,196
Hvala, um, možete li...

224
00:09:23,263 --> 00:09:24,497
Imaš li nešto protiv samo
dajući im do znanja

225
00:09:24,564 --> 00:09:25,733
da mi nije dečko?

226
00:09:25,833 --> 00:09:27,601
Da je on moj, um,
on je moj muž?

227
00:09:27,701 --> 00:09:29,603
-AMBER: Može.
-NORA: Hvala.

228
00:09:29,703 --> 00:09:31,171
To je prvi put
ti si me tako nazvao.

229
00:09:31,271 --> 00:09:32,973
Bilo je dobro.

230
00:09:33,073 --> 00:09:34,174
DISPEČER (na radiju):
Adam dva, odgovori.

231
00:09:34,274 --> 00:09:36,109
Udari i bježi s 10-55

232
00:09:36,209 --> 00:09:37,878
po motelu Valley West.

233
00:09:38,679 --> 00:09:40,614
Kopirati.
Adam dva na putu.

234
00:09:42,382 --> 00:09:43,617
žao mi je

235
00:09:43,717 --> 00:09:45,686
Znao sam za bolnički dopust
nije moglo trajati zauvijek.

236
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
U redu.

237
00:09:47,254 --> 00:09:48,656
(Nora uzdahne)

238
00:09:48,756 --> 00:09:50,924
Što je 10-55?

239
00:09:52,025 --> 00:09:54,094
To je... to je mrtvo tijelo.

240
00:09:56,897 --> 00:09:59,099
- Vidimo se večeras.
-U redu.

241
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
BOONE:
Hvala vam puno.

242
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
Imamo li identifikaciju žrtve?

243
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
John Doe, nema novčanik.
Telefon razbijen dovraga.

244
00:10:10,043 --> 00:10:12,079
Hmm. Je li moglo biti
nesreća?

245
00:10:12,145 --> 00:10:15,482
jok Pregazili su jadnika
dva puta.

246
00:10:15,582 --> 00:10:17,851
(nejasan
policijsko radio čavrljanje)

247
00:10:22,089 --> 00:10:24,324
BOONE:
Theo.

248
00:10:26,894 --> 00:10:29,029
* *

249
00:10:40,140 --> 00:10:41,775
BOONE: Nema prometnih kamera,
bez svjedoka.

250
00:10:41,875 --> 00:10:43,443
Njegove ozljede sugeriraju
da su ga udarili

251
00:10:43,543 --> 00:10:45,178
oko 50 milja na sat.

252
00:10:45,245 --> 00:10:48,181
A onda su preokrenuli
natrag preko njega.

253
00:10:48,248 --> 00:10:50,851
Mickey, zaštitar
u zgradi suda

254
00:10:50,918 --> 00:10:52,085
udario moj auto.

255
00:10:52,219 --> 00:10:53,687
Da, pogledat ćemo ga.

256
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Mislim da bismo trebali
dovedite ga sada.

257
00:10:55,322 --> 00:10:56,690
Cassidy, procjenjujemo
mjesto zločina.

258
00:10:56,757 --> 00:10:58,558
Slijedit ćemo dokaze.

259
00:10:58,658 --> 00:11:00,961
Trenutačno su svi osumnjičeni.

260
00:11:10,437 --> 00:11:12,472
Pinceta?

261
00:11:14,942 --> 00:11:17,510
CASSIDY: Je li to komadić boje?

262
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
Tražimo plavi auto.

263
00:11:23,550 --> 00:11:24,952
Cassidy, ti ostani na sceni.

264
00:11:25,052 --> 00:11:26,153
Želim da nadgledaš
Theov prijevoz.

265
00:11:26,253 --> 00:11:27,187
I, Boone, ti si sa mnom.

266
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
Moramo pratiti njegovo kretanje

267
00:11:28,588 --> 00:11:29,656
od vremena kad smo ga pustili

268
00:11:29,757 --> 00:11:31,624
sve do trenutka kada je završio ovdje.

269
00:11:36,496 --> 00:11:37,630
Ovdje su Theo i Reid
boravili,

270
00:11:37,765 --> 00:11:38,999
prema njihovom vezivu.

271
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Šerifov ured.

272
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
IPad na stolu.

273
00:11:55,115 --> 00:11:56,516
MICKEY:
Ima gotovine na komodi.

274
00:11:56,616 --> 00:11:58,618
- Ovo nije bila pljačka.
-REID: Šerif Fox?

275
00:11:58,685 --> 00:12:00,287
Što se dovraga događa?

276
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
Gdje je Theo?

277
00:12:04,925 --> 00:12:07,194
Tri godine smo radili zajedno.

278
00:12:07,294 --> 00:12:09,696
Mislim, nije bio
samo partner, bio je obitelj.

279
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
-Znaš?
-Jesam.

280
00:12:12,265 --> 00:12:14,334
Hm, možeš li me otpratiti
kroz svoje jutro

281
00:12:14,434 --> 00:12:15,402
nakon što te Cassidy pustio?

282
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
Vratili smo se ovdje,

283
00:12:17,104 --> 00:12:20,340
ostavio naše stvari,
a zatim otišao uzeti hranu.

284
00:12:20,440 --> 00:12:22,075
Ali Theo je vegan.

285
00:12:22,175 --> 00:12:23,676
Ima problema
jesti na putu.

286
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
Nije mogao pronaći ništa,

287
00:12:25,178 --> 00:12:27,147
pa se vratio ovamo taksijem
dok sam jeo.

288
00:12:27,214 --> 00:12:29,716
Oh, on mi je poslao poruku.

289
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
„Ovaj vozač treba
intervencija u Kölnu."

290
00:12:32,986 --> 00:12:33,921
BOONE: Koliko je to bilo sati?

291
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
9:26 ujutro

292
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
CHP je odgovorio
nešto prije 10:00 sati.

293
00:12:39,459 --> 00:12:40,994
U redu. To je naš prozor.

294
00:12:41,962 --> 00:12:43,696
Je li Theo znao
netko u Edgewateru?

295
00:12:43,797 --> 00:12:45,132
Svatko tko bi mogao
želite ga povrijediti?

296
00:12:45,232 --> 00:12:46,766
Ne, mislim,
oboje smo doletjeli zbog posla.

297
00:12:46,867 --> 00:12:49,069
Je li još netko znao
gdje si odsjeo?

298
00:12:49,970 --> 00:12:51,038
Mislim, bilo je u registratoru,

299
00:12:51,171 --> 00:12:52,672
ali ti si
jedini koji su vidjeli.

300
00:12:52,739 --> 00:12:54,141
Rekao si da ste otišli
stvari. Koje stvari?

301
00:12:54,207 --> 00:12:56,743
S-stvari. The...

302
00:12:57,710 --> 00:12:59,379
Stvari iz PEN testa.

303
00:12:59,479 --> 00:13:01,048
The-the... pogoni palca.
mi...

304
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Sakrili smo ih ovdje.

305
00:13:03,583 --> 00:13:04,517
To su uzeli.

306
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
Zašto bi ih netko ukrao?

307
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
Ljudi čuvaju svašta privatno
stvari na svojim radnim računalima.

308
00:13:08,221 --> 00:13:10,057
Stvari koje možda ne žele dijeliti
s nadzornim odborom.

309
00:13:10,157 --> 00:13:12,225
Točno. Tko je još znao
o PEN testu?

310
00:13:12,325 --> 00:13:13,861
Radimo
istražitelj, Reid.

311
00:13:13,927 --> 00:13:16,363
-Ali mogu pomoći.
-MICKEY: Ne, ne možeš.

312
00:13:16,429 --> 00:13:19,266
U redu, imat ćemo zločin
scenska jedinica obradi ovu sobu.

313
00:13:19,399 --> 00:13:22,769
Što je dobar broj za
doći do tebe ako nešto iskrsne?

314
00:13:25,538 --> 00:13:27,174
(suze papira)

315
00:13:27,240 --> 00:13:28,976
Ostanite sigurni.

316
00:13:32,445 --> 00:13:34,447
Ukradeni flash pogon
definitivno ukazuje na nekoga

317
00:13:34,547 --> 00:13:35,648
koji je znao za PEN test.

318
00:13:35,748 --> 00:13:37,384
Uračunati
uski vremenski prozor,

319
00:13:37,450 --> 00:13:39,786
možemo pretpostaviti da
tko god ubio Thea

320
00:13:39,920 --> 00:13:41,188
slijedio Reida i njega

321
00:13:41,288 --> 00:13:43,590
iz zgrade suda
natrag u njihov motel.

322
00:13:43,723 --> 00:13:45,292
MICKEY:
Što ste našli
na zaštitaru?

323
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
Russell Kavner.
Uzmi ovo.

324
00:13:47,394 --> 00:13:50,397
Brava na Theovu i Reidovu
motel je odabran, zar ne?

325
00:13:50,463 --> 00:13:52,599
Pa Kavner je radio
kao bravar.

326
00:13:52,732 --> 00:13:54,401
-On bi to znao učiniti.
BOONE: I on svakako

327
00:13:54,467 --> 00:13:56,236
imali jutro slobodno
nakon što je dobio otkaz.

328
00:13:56,303 --> 00:13:57,470
Jeste li dobili adresu?

329
00:13:57,604 --> 00:13:59,439
I ćelija.
Nije se javljao.

330
00:13:59,539 --> 00:14:00,908
- U redu, Boone,
posjeti ga.
-Aha.

331
00:14:00,974 --> 00:14:02,775
Cassidy, ti i ja
napravit će popis

332
00:14:02,910 --> 00:14:04,844
od svih koji su bili
jutros u zgradi suda.

333
00:14:04,945 --> 00:14:06,646
(kucanje)

334
00:14:06,779 --> 00:14:09,116
BOONE:
Russell Kavner.
Ovo je zamjenik Boone,

335
00:14:09,216 --> 00:14:11,118
Imam samo par pitanja
za vas.

336
00:14:11,218 --> 00:14:12,485
(kuca)

337
00:14:16,323 --> 00:14:18,458
gospodine Kavner?

338
00:14:32,672 --> 00:14:34,341
Ne miči se.

339
00:14:34,441 --> 00:14:36,176
-Ne miči se.
-Nisam to učinio, u redu?

340
00:14:36,276 --> 00:14:37,610
Nisam to učinio. U redu? ja sam...

341
00:14:37,710 --> 00:14:40,013
Otišao sam na sastanak N.A
nakon što sam dobio otkaz i...

342
00:14:40,113 --> 00:14:41,281
-puno mi je dobra učinilo.
- Gubi se odatle!

343
00:14:41,381 --> 00:14:43,483
Skoro si se ustrijelio.

344
00:14:43,583 --> 00:14:46,253
Zaokrenuti.
Ruke na glavu.

345
00:14:49,990 --> 00:14:51,124
Sjesti.

346
00:14:51,191 --> 00:14:52,425
kunem se

347
00:14:52,525 --> 00:14:53,726
Rekao sam isto
drugom tipu.

348
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
"Drugi tip."
Je li još netko ovdje?

349
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
Hej, ovaj drugi tip...

350
00:15:09,042 --> 00:15:11,078
je li to bio frajer iz
sudnica jutros?

351
00:15:11,178 --> 00:15:13,513
RUSSELL:
Da, otišao je
maloprije.

352
00:15:17,484 --> 00:15:18,718
Gotovo da mu se morate diviti.

353
00:15:18,851 --> 00:15:21,121
Ne, nemaš.

354
00:15:21,188 --> 00:15:23,123
(kucanje)

355
00:15:23,190 --> 00:15:24,657
Russell je u bolnici.

356
00:15:24,724 --> 00:15:27,294
Pristao je na rehabilitaciju,
a ja sam potvrdio njegov alibi.

357
00:15:27,394 --> 00:15:29,862
Također, sjetio se nečega
kad se jednom otrijeznio.

358
00:15:29,963 --> 00:15:31,731
Kad smo bili u zgradi suda,

359
00:15:31,831 --> 00:15:33,266
upitao ga je sudac MacRae

360
00:15:33,366 --> 00:15:35,702
kad bi znao gdje
Theo i Reid su ostali.

361
00:15:35,802 --> 00:15:36,936
MacRae?

362
00:15:38,205 --> 00:15:39,406
Sudac za maloljetnike?

363
00:15:39,506 --> 00:15:40,540
BOONE:
S tom neprofitnom organizacijom,

364
00:15:40,640 --> 00:15:41,641
dječji fond MacRae.

365
00:15:41,741 --> 00:15:42,875
Nora stalno želi da doniram

366
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
moj stari Buick tamo.
Ne događa se.

367
00:15:46,213 --> 00:15:47,414
Zatvori ta vrata.

368
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Dobro, znači bilo ih je
osam ljudi

369
00:15:52,152 --> 00:15:53,553
osim Russella
u zgradi suda.

370
00:15:53,686 --> 00:15:55,588
Istražit ćemo
svi oni,

371
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
ali želim početi
sa sucima.

372
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
Cassidy, ti uzmi MacRae.

373
00:15:59,192 --> 00:16:00,360
Boone, ti uzmi Caffeya.

374
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
Pogledajte moguće motive.

375
00:16:01,861 --> 00:16:04,531
Pogledajmo njihove aute.
Učini to tiho.

376
00:16:04,597 --> 00:16:06,066
Između njih dvoje,
imaju 50 godina na klupi,

377
00:16:06,166 --> 00:16:08,301
neće im se svidjeti
nas njuškamo okolo.

378
00:16:08,401 --> 00:16:09,902
Vratit ćemo se sutra.

379
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
(vrata se zatvaraju)
- Zabrinut sam za nju.

380
00:16:16,143 --> 00:16:17,210
Trebam li biti?

381
00:16:17,277 --> 00:16:18,545
Svi imamo oči na njoj,
znaš?

382
00:16:18,611 --> 00:16:20,913
Njezine obitelji
pazeći na nju.

383
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
Drago mi je što si se vratio, Boone.

384
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
Dobro je vratiti se, šefe.

385
00:16:28,821 --> 00:16:29,922
hej

386
00:16:30,023 --> 00:16:31,458
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Stani... Stani.

387
00:16:31,591 --> 00:16:32,725
Tvoj tata je skoro kod kuće.
Jest ćemo zajedno.

388
00:16:32,792 --> 00:16:34,527
Moramo razgovarati o nekim stvarima.

389
00:16:34,594 --> 00:16:37,564
Uh, znam, i zato

390
00:16:37,630 --> 00:16:39,299
Jest ću gore.

391
00:16:39,399 --> 00:16:40,433
Ma daj, Skye.

392
00:16:40,567 --> 00:16:41,901
Ne možemo razgovarati o ovome
kao odrasli?

393
00:16:41,968 --> 00:16:43,336
Žao mi je, mama,
ali ja sam u sredini

394
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
i ja stvarno
ne želim biti, pa...

395
00:16:45,205 --> 00:16:46,873
Kako to misliš, ti si...
Kako si u sredini?

396
00:16:46,939 --> 00:16:49,042
Vidi, znam tu stvar
s tvojim tatom je iznenađenje,

397
00:16:49,142 --> 00:16:51,044
ali je li stvarno
tako veliko iznenađenje?

398
00:16:51,144 --> 00:16:53,946
Samo razgovaraj s tatom, u redu?

399
00:16:54,781 --> 00:16:56,415
Pa tebi se obraćam.

400
00:16:56,516 --> 00:16:58,251
Znam, ali...

401
00:16:58,318 --> 00:17:00,053
govorimo o
dvije različite stvari.

402
00:17:00,153 --> 00:17:01,788
Govorim o tvom tati i meni
ponovno okupljanje.

403
00:17:01,888 --> 00:17:02,855
o cemu pricas

404
00:17:02,955 --> 00:17:06,025
hej
Ovdje dobro miriše.

405
00:17:08,560 --> 00:17:11,098
Hoćeš li joj ti reći ili ću ja?

406
00:17:11,198 --> 00:17:13,665
-Reci mi što?
-Uh...

407
00:17:17,002 --> 00:17:19,972
Gledaj, ne ljutim se na to
ti i tata ste ponovno zajedno.

408
00:17:20,107 --> 00:17:22,709
Ljuta sam što ti nije rekao
tko je njegov novi klijent.

409
00:17:22,809 --> 00:17:24,176
Žao mi je, tata,

410
00:17:24,310 --> 00:17:26,479
ali to je mali ured
a zidovi su tanki.

411
00:17:28,115 --> 00:17:29,682
Reci joj.

412
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
Enoch Barlow.

413
00:17:41,494 --> 00:17:43,796
Branim Enocha Barlowa.

414
00:17:54,507 --> 00:17:56,008
Kako je to uopće legalno?

415
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
Ti si svjedok.

416
00:17:57,344 --> 00:17:58,578
Upucani ste
od strane jednog od njegovih momaka.

417
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
Sudac nije
još je potpisao.

418
00:18:01,681 --> 00:18:03,716
Čekala sam da ti kažem

419
00:18:03,850 --> 00:18:05,618
-dok ne dobijemo odobrenje suda.
-"Mi."

420
00:18:05,718 --> 00:18:07,053
Ti i Barlow?

421
00:18:07,187 --> 00:18:09,422
On, uh, nazvao me iz zatvora
ranije ovog tjedna.

422
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
Moramo razgovarati,

423
00:18:11,324 --> 00:18:13,160
i...

424
00:18:13,226 --> 00:18:15,662
Ne znam nekako,
tijekom opsade smo se povezali.

425
00:18:15,728 --> 00:18:17,530
Oh, Bože.

426
00:18:17,664 --> 00:18:19,031
Iskorištava te, Travise.

427
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
To je PR trik.
Ne možete ga ni vidjeti.

428
00:18:21,033 --> 00:18:22,235
Mick, on ima slučaj.

429
00:18:22,369 --> 00:18:24,637
Cijela ta stvar je počela
s lošim uhićenjem.

430
00:18:24,737 --> 00:18:27,374
Federalci su se uključili
papirnati slučaj utaje poreza...

431
00:18:27,507 --> 00:18:29,142
Sjećaš li se
ležeći na podu

432
00:18:29,209 --> 00:18:30,810
pomoćne prostorije,
iskrvariti?

433
00:18:30,910 --> 00:18:33,012
Bio je to rat, Travise.

434
00:18:33,112 --> 00:18:35,081
Boone je primio metak.

435
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
Cassidy je oduzeo život.

436
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
Mi... svi jesmo.

437
00:18:38,685 --> 00:18:41,188
I-i želite
braniti osobu

438
00:18:41,254 --> 00:18:42,555
to bi moglo imati
spriječio nasilje

439
00:18:42,655 --> 00:18:43,923
- ali nije?
- On je također tip

440
00:18:44,056 --> 00:18:45,192
to me održalo na životu.

441
00:18:45,258 --> 00:18:46,726
Nije to morao učiniti.

442
00:18:46,859 --> 00:18:48,728
I to nije bio Enoch
koji je započeo opsadu,

443
00:18:48,861 --> 00:18:49,996
to su bili njegovi ljudi.

444
00:18:50,096 --> 00:18:51,564
Radeći što
obučavao ih je da rade.

445
00:18:51,664 --> 00:18:53,166
A ako se žiri složi s tobom,

446
00:18:53,266 --> 00:18:56,236
onda će ići u zatvor
do kraja života.

447
00:18:56,336 --> 00:18:58,538
Još uvijek ima pravo
na obranu.

448
00:18:58,605 --> 00:19:00,773
Ne kažem da nije,
ali zašto to moraš biti ti?

449
00:19:00,873 --> 00:19:03,876
Zato što sam skoro umro, Mick.

450
00:19:03,943 --> 00:19:05,245
To je bio skoro kraj.

451
00:19:05,345 --> 00:19:07,580
Da, sjećam se
leži tamo, krvari,

452
00:19:07,714 --> 00:19:09,749
ne mogu disati,

453
00:19:09,882 --> 00:19:11,351
a znaš-znaš
što sam stalno mislio?

454
00:19:11,418 --> 00:19:13,052
nastavio sam razmišljati
"moj život je bio ovako velik."

455
00:19:13,152 --> 00:19:15,955
Sa 18 sam postao otac,
Nikada nisam napustio Edgewater.

456
00:19:16,055 --> 00:19:19,259
Volim te, Mickey,
i volim Skye.

457
00:19:19,359 --> 00:19:22,395
I ne žalim
sekundu toga,

458
00:19:22,495 --> 00:19:24,797
ali nikad nisam imao taj slučaj.

459
00:19:24,897 --> 00:19:26,433
Nikada nisam težio.

460
00:19:27,700 --> 00:19:29,369
Onda trčite maraton!

461
00:19:29,436 --> 00:19:31,804
ne znam,
uzeti penjanje po stijenama.

462
00:19:31,938 --> 00:19:33,273
Ne čuješ me.

463
00:19:33,373 --> 00:19:35,908
FBI je djelovao
bezobzirno nekažnjeno

464
00:19:36,008 --> 00:19:39,346
kad su upali
bez upozorenja, bez rezerve.

465
00:19:39,446 --> 00:19:42,081
Nitko od nas nije trebao
bio u toj situaciji.

466
00:19:42,148 --> 00:19:45,685
I netko to mora reći poroti
ta priča, Mickey.

467
00:19:45,785 --> 00:19:48,721
Moram se boriti
za ono što mi je važno.

468
00:19:48,788 --> 00:19:50,823
-Kao ja?
-Da...

469
00:19:50,923 --> 00:19:53,793
Rekli ste, prije opsade...

470
00:19:55,094 --> 00:19:57,163
Rekao si da ćeš se boriti za mene.

471
00:19:58,265 --> 00:19:59,266
Radiš li to ovako?

472
00:19:59,366 --> 00:20:00,500
Nije tako, Mick.

473
00:20:00,600 --> 00:20:02,869
Ne biram
ovaj slučaj nad tobom.

474
00:20:04,170 --> 00:20:06,005
Ali moraš.

475
00:20:06,105 --> 00:20:07,340
Ili ja ili slučaj.

476
00:20:07,474 --> 00:20:09,041
Ne možete imati oboje.

477
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
Je li to ultimatum?

478
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
znaš...

479
00:20:20,787 --> 00:20:22,922
...stvarno sam mislio
da ako-ako ja...

480
00:20:23,022 --> 00:20:24,824
upravo sam ti dobro objasnio,

481
00:20:24,924 --> 00:20:27,460
onda bi shvatio.

482
00:20:28,461 --> 00:20:31,564
Ali pretpostavljam da sam trebao znati
ne biste ni pokušali.

483
00:20:38,037 --> 00:20:41,173
idem u krevet,
ali, da se zna...

484
00:20:43,443 --> 00:20:46,212
...svi smo skoro umrli
te noći.

485
00:20:54,220 --> 00:20:55,588
Prokletstvo.

486
00:20:57,390 --> 00:20:58,891
(kucanje)

487
00:21:05,064 --> 00:21:06,633
teta Miranda.

488
00:21:06,733 --> 00:21:08,067
hej
uđi.

489
00:21:08,200 --> 00:21:09,268
Kako si, dušo?

490
00:21:09,369 --> 00:21:10,803
Uh, nadala sam se
uhvatiti tvoju mamu.

491
00:21:10,903 --> 00:21:12,639
Je li kod kuće?

492
00:21:12,705 --> 00:21:15,174
Uh, ne, ona i moj tata
oboje otišli na posao.

493
00:21:15,274 --> 00:21:17,744
Oh, pucaj. uh...
Ovo je za nju.

494
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
Ulazim u avion
u New York,

495
00:21:19,346 --> 00:21:20,980
pa ne mogu napraviti
ceremonija dodjele medalja.

496
00:21:21,080 --> 00:21:22,915
Samo sam joj želio dobro.

497
00:21:23,015 --> 00:21:25,084
Zadnji put kad smo ona i ja razgovarali...

498
00:21:25,184 --> 00:21:26,386
Uh, pa, samo sam...

499
00:21:26,486 --> 00:21:28,254
Mislio sam na mirovnu ponudu
bilo u redu.

500
00:21:28,388 --> 00:21:30,289
Oh, to je tako slatko.
ja sam...

501
00:21:30,390 --> 00:21:31,924
Sigurna sam da će ona to cijeniti.

502
00:21:33,059 --> 00:21:35,094
Rekao si da je i tvoj tata otišao.

503
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Ostaje li ovdje?

504
00:21:37,364 --> 00:21:38,565
Hm...

505
00:21:38,698 --> 00:21:41,501
Da, dok je bio
oporavljao se, bio je.

506
00:21:42,234 --> 00:21:43,436
Nisam siguran za sada.

507
00:21:43,536 --> 00:21:45,104
Uh-oh.
Zar se ne slažu?

508
00:21:45,204 --> 00:21:47,607
Do sinoć,
odlično su se slagali.

509
00:21:47,707 --> 00:21:49,742
Kao, stvarno super.

510
00:21:49,842 --> 00:21:52,579
- Skye, ne misliš valjda...
-Da.

511
00:21:52,679 --> 00:21:54,080
O moj Bože.
Ponovno su zajedno?

512
00:21:54,180 --> 00:21:55,582
pretpostavljam
Ne bih se trebao čuditi.

513
00:21:55,682 --> 00:21:58,351
Njih dvoje uvijek
čini se da pronalazi način.

514
00:21:58,418 --> 00:22:00,119
Iako ne znaš
činiti se previše oduševljeno.

515
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
Hm, ne, nije to.

516
00:22:01,921 --> 00:22:03,322
samo je...

517
00:22:05,392 --> 00:22:07,293
Stvarno sam opsednut
u životima mojih roditelja.

518
00:22:07,394 --> 00:22:08,795
Živjeti sa svojom mamom,

519
00:22:08,928 --> 00:22:11,130
radim za svog tatu...

520
00:22:12,098 --> 00:22:13,733
Osjećam se kao da imam 14 godina.

521
00:22:14,567 --> 00:22:17,236
Jeste li znali da sam pokušao
raditi za mog oca

522
00:22:17,303 --> 00:22:19,305
a on me ne bi zaposlio?

523
00:22:19,406 --> 00:22:21,908
Da, tvoj pop-pop je uvijek bio željen

524
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
tvoj tata uzeti
nad tvrtkom.

525
00:22:24,243 --> 00:22:26,112
Morao sam ići raditi
za natjecatelja

526
00:22:26,212 --> 00:22:27,480
i udvostručiti svoj posao

527
00:22:27,580 --> 00:22:29,782
prije nego što bi moj tata uopće
razmisli da me dovedeš.

528
00:22:29,882 --> 00:22:31,618
- To je suludo.
- Ne, meni je bilo dobro.

529
00:22:31,751 --> 00:22:33,219
Učinio me boljim.

530
00:22:34,387 --> 00:22:37,490
Ponekad moraš
izbaciti se iz gnijezda.

531
00:22:38,791 --> 00:22:42,795
Stvarno si talentirana, Skye.

532
00:22:45,097 --> 00:22:47,199
Dođi raditi za mene.

533
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
U Fraley Timberu?

534
00:22:51,504 --> 00:22:53,139
Sada smo Fraley Horizons.

535
00:22:53,272 --> 00:22:55,007
Puno promjena
događa u tvrtki.

536
00:22:55,107 --> 00:22:57,309
Vrlo uzbudljivo vrijeme.

537
00:22:58,310 --> 00:22:59,946
Ali što bih ja?

538
00:23:00,012 --> 00:23:01,981
Mogu stajati ovdje i reći ti
sve stvari oko kojih trebam pomoć,

539
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
ali pravi je odgovor

540
00:23:03,616 --> 00:23:06,453
radit ćeš više nego
jesi li ikad u životu radio,

541
00:23:06,553 --> 00:23:08,521
i naučit ćeš
vraški puno.

542
00:23:11,824 --> 00:23:14,494
CASSIDY:
Hvala vam puno što ste došli
u tako kratkom roku.

543
00:23:14,594 --> 00:23:16,496
Ispružio sam ruku
pet odvjetnika za maloljetnike,

544
00:23:16,629 --> 00:23:17,964
i nitko mi se nije javio.

545
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
Pa, nisam iznenađen.

546
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
Sudac MacRae je imao ljude
cenzuriran za manje.

547
00:23:21,501 --> 00:23:24,136
Osvetoljubiva je, proračunata.

548
00:23:24,236 --> 00:23:25,505
Ah.

549
00:23:25,572 --> 00:23:26,539
-Stvarno?
-Da.

550
00:23:26,673 --> 00:23:27,907
To nije njezina reputacija.

551
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
Pa, ima
cijeli ovaj grad uvjeren

552
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
ona je neka vrsta svetice.

553
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Dakle, tko je ona, zapravo?

554
00:23:36,248 --> 00:23:39,552
Kad sam bio
u uredu javnog pravobranitelja,

555
00:23:39,652 --> 00:23:42,855
Imao sam ovog klijenta,
star 12 godina.

556
00:23:42,922 --> 00:23:45,324
Sudac MacRae osudio ga je
na tri dana u zatvoru

557
00:23:45,391 --> 00:23:46,926
za krađu kutije žvakaćih guma.

558
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
I to je bilo povrh 14 dana

559
00:23:49,095 --> 00:23:51,397
za farbanje znaka stop.

560
00:23:51,498 --> 00:23:54,166
Dvanaest godina,
17 dana u ćeliji.

561
00:23:54,266 --> 00:23:55,301
To je grozno.

562
00:23:55,401 --> 00:23:57,036
I ono što
stvarno me ubio

563
00:23:57,136 --> 00:23:59,338
gdje bi ih poslala
ovaj privatni zatvorski centar,

564
00:23:59,405 --> 00:24:00,907
izlaz na županijsku granicu,

565
00:24:01,007 --> 00:24:03,209
dovoljno daleko da bude teško
za obitelji koje mogu posjetiti.

566
00:24:03,309 --> 00:24:04,911
Samo nepotrebno okrutan.

567
00:24:05,044 --> 00:24:08,080
Taj zatvorski centar...
kako se zove

568
00:24:08,781 --> 00:24:11,350
GINA:
Pobrinite se da imamo dovoljno
naočale također, za sve.

569
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
- Dobro jutro, Gina.
-Uh,

570
00:24:13,586 --> 00:24:16,923
znaš da dobivaš
tvoja današnja slika, zar ne?

571
00:24:18,090 --> 00:24:19,859
Imam četku za kosu u svom stolu.

572
00:24:19,926 --> 00:24:21,594
Gosti stižu za sat vremena.

573
00:24:21,694 --> 00:24:23,730
Moja sestra je ukrala tampone
kada je imala 14 godina.

574
00:24:23,796 --> 00:24:26,032
Moja mama je molila suca
biti popustljiv.

575
00:24:26,098 --> 00:24:27,534
Zoey nikada nije bila uhićena.

576
00:24:27,634 --> 00:24:28,735
Dobila je mjesec dana.

577
00:24:28,835 --> 00:24:30,469
Imao sam samo 11 godina,
ali sjećam se posjeta.

578
00:24:30,570 --> 00:24:32,705
Downey Correctional Facility,

579
00:24:32,805 --> 00:24:34,874
dva sata vožnje
na granici okruga.

580
00:24:34,941 --> 00:24:37,510
Nikada poslije nije bila ista.

581
00:24:37,610 --> 00:24:39,946
Počela je glumiti,
svađa s mojom mamom.

582
00:24:40,847 --> 00:24:42,682
Mislim da ne bi
nestao da nije bilo

583
00:24:42,782 --> 00:24:43,983
- za tu rečenicu.
-U redu,

584
00:24:44,083 --> 00:24:45,518
zašto mi to govoriš?

585
00:24:45,618 --> 00:24:47,053
Merry MacRae je bio sudac.

586
00:24:47,119 --> 00:24:49,889
Ona to radi godinama.

587
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
Pretjerano kažnjavanje djece
za manje prekršaje

588
00:24:52,625 --> 00:24:54,827
a zatim ih otpremiti
prema Downeyu.

589
00:24:55,595 --> 00:24:56,796
I izvuče se s tim

590
00:24:56,896 --> 00:24:58,264
jer maloljetnička evidencija
su zapečaćeni.

591
00:24:58,330 --> 00:25:00,066
Slažem se, strašno je,
ali što ovo znači

592
00:25:00,132 --> 00:25:01,701
imaju veze s Theovim ubojstvom?

593
00:25:01,801 --> 00:25:04,203
Županija troši milijune
svake godine zatvarati djecu.

594
00:25:04,303 --> 00:25:07,574
Downey je privatno,
pa je broj još veći.

595
00:25:07,640 --> 00:25:10,910
Ovo je profitni zatvor,
Mickey.

596
00:25:10,977 --> 00:25:13,412
Dakle, što više djece otpustite,
što više novca zaradite.

597
00:25:14,446 --> 00:25:15,848
Misliš da je MacRaeov
dobivanje mita?

598
00:25:15,982 --> 00:25:17,183
Ona svakako jest
držeći krevete punim.

599
00:25:17,283 --> 00:25:19,085
I dokaze
bio je u flash drajvovima.

600
00:25:19,151 --> 00:25:20,787
(kucanje)

601
00:25:20,853 --> 00:25:22,889
Upravo sam izvukao sigurnosnu snimku
s parkirališta suda.

602
00:25:22,989 --> 00:25:26,092
Htjela sam dobiti oči
na vozilu suca Caffeya.

603
00:25:26,158 --> 00:25:27,694
Našao sam nešto mnogo bolje.

604
00:25:27,794 --> 00:25:30,162
To je Vim Galdeen.
MacRaeov sudski izvršitelj.

605
00:25:30,262 --> 00:25:31,564
Ovaj snimak je od juče,

606
00:25:31,664 --> 00:25:33,299
nekoliko sati
nakon što je Theo ubijen.

607
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
Galdeen vozi
veliki crveni terenac.

608
00:25:35,768 --> 00:25:37,570
Ali ranije tog jutra...

609
00:25:38,304 --> 00:25:41,507
...vozio je mali plavi terenac.

610
00:25:41,641 --> 00:25:43,042
Odnosno, učinio je

611
00:25:43,175 --> 00:25:45,712
prije nego što je Theo pregažen,
a zatim

612
00:25:45,812 --> 00:25:48,314
prebacio ga je
za veliki crveni SUV.

613
00:25:48,380 --> 00:25:49,949
u redu,
moramo povući registracije

614
00:25:50,049 --> 00:25:51,984
- za oba ova vozila.
-BOONE: Već gotovo.

615
00:25:52,051 --> 00:25:53,285
Plavi SUV je Galdeenov.

616
00:25:53,385 --> 00:25:55,354
Crveni terenac je registriran
nekom Steveu Healyju.

617
00:25:55,454 --> 00:25:56,889
Nema poznate veze
između njih.

618
00:25:56,989 --> 00:25:58,290
Pa sam nazvao Healyja, rekao je Healy

619
00:25:58,390 --> 00:26:00,627
darovao je crveni terenac
prije tri tjedna do

620
00:26:00,693 --> 00:26:02,228
dječji fond MacRae.

621
00:26:02,361 --> 00:26:04,130
MacRae's neprofitna organizacija.

622
00:26:04,196 --> 00:26:05,464
Ovo ne može biti slučajnost.

623
00:26:05,564 --> 00:26:06,532
BOONE:
Moramo dobiti nalog.

624
00:26:06,666 --> 00:26:08,000
Gina.

625
00:26:09,035 --> 00:26:11,904
Sutkinja Alice Thompson--
ona je na popisu gostiju za danas?

626
00:26:12,038 --> 00:26:13,372
- Da, bit će ovdje.
- Nazovi je,

627
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
vidi može li
dođi malo ranije.

628
00:26:22,481 --> 00:26:25,051
Shvaćam zašto nisi htio
učiniti to u zgradi suda.

629
00:26:25,151 --> 00:26:28,020
Stvarno se moramo uhvatiti u ruke
na terencu Vima Galdeena.

630
00:26:28,087 --> 00:26:30,957
Dakle, trebam nalog za pretres
za svoj dom

631
00:26:31,057 --> 00:26:32,925
i za MacRae Children's
Skladište fonda.

632
00:26:33,025 --> 00:26:34,560
Mislite li
imamo dovoljno za to?

633
00:26:34,694 --> 00:26:36,195
stvarno mislim
susreli smo se s teretom.

634
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
U normalnom slučaju, možda.

635
00:26:38,698 --> 00:26:42,068
Nema tu ništa normalno
idući za aktivnim sucem.

636
00:26:42,201 --> 00:26:44,737
Ako naciljaš MacRaea,

637
00:26:44,837 --> 00:26:46,572
najbolje da ne propustite.

638
00:26:46,673 --> 00:26:48,240
Mislim da ti treba više.

639
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
Što?
To je smiješno.

640
00:26:51,377 --> 00:26:53,412
Hvala, suče Thompson.

641
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
Odmah dolazimo.

642
00:26:57,249 --> 00:26:59,752
Sudac Thompson
činio nam je uslugu.

643
00:26:59,852 --> 00:27:01,153
Možda je
upravo nam je spasio slučaj.

644
00:27:01,253 --> 00:27:02,454
Sigurno mi se ne čini tako.

645
00:27:02,588 --> 00:27:04,123
Hej, imamo jednu šansu za ovo.

646
00:27:05,692 --> 00:27:08,294
U redu.
Trebali bismo imati Caltrans

647
00:27:08,394 --> 00:27:09,996
izvucite snimke prometne kamere

648
00:27:10,096 --> 00:27:11,563
između motela
i sudnica.

649
00:27:11,664 --> 00:27:13,532
Ako vidimo Galdeenov auto
bilo gdje na putu,

650
00:27:13,632 --> 00:27:14,734
that could tip the scale.

651
00:27:14,834 --> 00:27:15,968
u međuvremenu,

652
00:27:16,068 --> 00:27:17,804
let's all just take a breath

653
00:27:17,904 --> 00:27:18,938
and get through the ceremony.

654
00:27:19,038 --> 00:27:20,773
Or I could skip the ceremony

655
00:27:20,907 --> 00:27:23,542
i mogu donirati svoj auto
to MacRae's Children's Fund.

656
00:27:23,642 --> 00:27:26,245
And if I see the blue SUV
with the front smashed in,

657
00:27:26,312 --> 00:27:28,881
onda ga možemo uhvatiti
under the plain view doctrine

658
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
i zajebi nalog.

659
00:27:30,416 --> 00:27:32,651
Nije tako
the plain view works, Cassidy.

660
00:27:32,752 --> 00:27:34,220
MICKEY:
I ti to znaš.

661
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Znam vezu s
tvoja sestra je napravila ovaj slučaj

662
00:27:36,288 --> 00:27:37,423
vrlo osobno za tebe,

663
00:27:37,489 --> 00:27:39,158
ali nisi
pravo razmišljanje.

664
00:27:39,258 --> 00:27:40,459
Želim da primiš orden

665
00:27:40,559 --> 00:27:41,994
a zatim idi kući
i odmoriti se.

666
00:27:42,094 --> 00:27:43,395
Ne želim prokletu medalju.

667
00:27:43,495 --> 00:27:44,797
Theo je mrtav.

668
00:27:44,897 --> 00:27:46,899
Životi ove djece
se uništavaju.

669
00:27:46,966 --> 00:27:48,634
A ne možemo dobiti ni nalog?

670
00:27:48,735 --> 00:27:51,403
U međuvremenu, ja ubijem nekoga i
žele mi prirediti zabavu?

671
00:27:51,503 --> 00:27:52,972
hej

672
00:27:53,072 --> 00:27:54,907
Nisi nikoga ubio.

673
00:27:55,007 --> 00:27:56,976
Nisi.

674
00:27:57,076 --> 00:28:00,179
Branili ste se.
Sve si dobro napravio.

675
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
eto što
svi stalno govore.

676
00:28:03,415 --> 00:28:05,484
I ako je to istina,

677
00:28:05,584 --> 00:28:07,854
zašto onda ne mogu spavati?

678
00:28:10,489 --> 00:28:11,991
(vrata se otvaraju)

679
00:28:12,124 --> 00:28:14,026
GINA:
Mickey, novinari
postaju nervozni.

680
00:28:14,126 --> 00:28:16,095
I, Boone,
Nora te traži.

681
00:28:16,195 --> 00:28:18,264
Odmah dolazimo.

682
00:28:18,364 --> 00:28:20,299
(vrata se zatvaraju)

683
00:28:20,366 --> 00:28:21,467
Cassidy.

684
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
hej

685
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
Pogledaj me.

686
00:28:27,874 --> 00:28:29,708
Svi smo tu za vas.

687
00:28:31,610 --> 00:28:33,045
Imamo jedno drugo
kroz tu noć.

688
00:28:33,179 --> 00:28:35,514
We're gonna get each other
kroz poslije.

689
00:28:35,647 --> 00:28:37,383
U redu?

690
00:28:40,019 --> 00:28:42,054
Odvojite nekoliko minuta.

691
00:28:49,395 --> 00:28:51,063
(vrata se zatvaraju)

692
00:29:13,219 --> 00:29:14,420
Reid?

693
00:29:14,553 --> 00:29:17,056
Ovdje zamjenik Campbell.
Upoznali smo se jučer.

694
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Imam prijedlog za tebe.

695
00:29:27,433 --> 00:29:30,069
* *

696
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
Kako to rade?

697
00:29:47,820 --> 00:29:48,955
Napusti njihovu kuću svako jutro,

698
00:29:49,021 --> 00:29:50,823
poljubi svoje najdraže na rastanku

699
00:29:50,923 --> 00:29:54,060
ne znajući jesu li
hoćeš li ih ikada više vidjeti?

700
00:29:56,228 --> 00:29:57,629
ne znam

701
00:29:58,364 --> 00:30:00,666
Izbacili su to iz glave.
Ne razmišljaju o tome.

702
00:30:00,732 --> 00:30:02,234
Da.

703
00:30:03,169 --> 00:30:04,503
Da, valjda je to točno.

704
00:30:04,603 --> 00:30:07,573
Ali što s tim?
njihovi voljeni?

705
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
Što bi oni trebali učiniti?

706
00:30:12,344 --> 00:30:13,779
Isti.

707
00:30:26,158 --> 00:30:28,627
* *

708
00:30:37,836 --> 00:30:39,939
RUTH:
Nadmašeni ste oružjem, nadjačani ste.

709
00:30:40,039 --> 00:30:41,573
CASSIDY:
Upucao sam nekoga.

710
00:30:41,673 --> 00:30:43,109
-TRAVIS: Ti si me održao na životu.
-GINA: Jesi li dobro, Cass?

711
00:30:44,843 --> 00:30:46,812
Ja sam dobro.

712
00:30:48,247 --> 00:30:50,316
Promašio si mjesto.

713
00:30:51,583 --> 00:30:52,919
Htjeli smo to popraviti,

714
00:30:53,019 --> 00:30:54,286
ali nisam htjela
bilo tko zaboraviti

715
00:30:54,420 --> 00:30:55,454
što vi dečki
prošao kroz tu noć

716
00:30:55,554 --> 00:30:56,956
or what you did for this town.

717
00:30:57,056 --> 00:30:59,025
Trebao bi biti ponosan
onoga što si učinio.

718
00:30:59,091 --> 00:31:03,295
Mogu li se rukovati
heroja Edgewatera?

719
00:31:04,463 --> 00:31:06,298
Sudac MacRae.
Zovite me Merry.

720
00:31:06,432 --> 00:31:07,833
-Cassidy Campbell.
-Znam tko si ti.

721
00:31:07,934 --> 00:31:10,102
You've been all over the news.

722
00:31:10,202 --> 00:31:11,837
Mogu li dobiti fotografiju?

723
00:31:14,606 --> 00:31:17,009
U redu.

724
00:31:17,109 --> 00:31:18,377
zapravo,

725
00:31:18,444 --> 00:31:21,447
I think you knew my sister,
Zoey Campbell.

726
00:31:22,214 --> 00:31:24,250
Hmm, ne mogu reći
Sjećam se imena.

727
00:31:24,350 --> 00:31:26,052
Oh, to je pobjednik.

728
00:31:26,118 --> 00:31:28,720
Od jednog javnog službenika
drugome,

729
00:31:28,787 --> 00:31:30,489
hvala vam

730
00:31:36,262 --> 00:31:37,463
Oni od nas koji nose bedž

731
00:31:37,563 --> 00:31:39,765
znaj da je to pravedno
komad metala.

732
00:31:39,865 --> 00:31:41,667
Ne čini te
jači ili hrabriji.

733
00:31:41,767 --> 00:31:43,502
Samo pojačava ono što već postoji

734
00:31:43,602 --> 00:31:45,671
unutar osobe koja ga nosi.

735
00:31:45,771 --> 00:31:47,306
Medalje za hrabrost su različite.

736
00:31:48,107 --> 00:31:51,643
Pričaju priču o hrabrosti
i predanost,

737
00:31:51,777 --> 00:31:55,181
nesebična žrtva u lice
nepremostivih izgleda.

738
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
Nikad u mojih 20 godina službe

739
00:31:57,549 --> 00:32:00,286
ima dva zamjenika
više zaslužio ovu čast

740
00:32:00,352 --> 00:32:03,522
nego Cassidy Campbell
i Nathan Boone.

741
00:32:03,622 --> 00:32:06,425
Zamjenica Campbell riskirala je život

742
00:32:06,492 --> 00:32:08,027
izvući ranjenog civila
na sigurno

743
00:32:08,127 --> 00:32:10,196
tijekom početnog okršaja.

744
00:32:10,296 --> 00:32:13,432
Sama se suzdržala
prvi val uljeza,

745
00:32:13,532 --> 00:32:17,103
dajući nam priliku
da ojačamo našu obranu.

746
00:32:17,203 --> 00:32:19,371
Zamjenik Campbell.

747
00:32:21,207 --> 00:32:23,542
Čast mi je

748
00:32:23,675 --> 00:32:25,978
da vam predstavim
ovom medaljom za hrabrost.

749
00:32:26,078 --> 00:32:27,713
(škljocanje kapaka)

750
00:32:30,149 --> 00:32:32,084
(pljesak)

751
00:32:39,925 --> 00:32:42,194
Kasnije, nakon zadržavanja
naši napadači

752
00:32:42,328 --> 00:32:44,063
više od 30 minuta,

753
00:32:44,163 --> 00:32:46,365
Poručnik Boone i ja
bili prikvačeni

754
00:32:46,465 --> 00:32:47,833
upravo tamo.

755
00:32:47,899 --> 00:32:51,137
Skoro smo ostali bez municije
i pod jakom vatrom.

756
00:32:51,237 --> 00:32:54,573
Tada je poručnik Boone
dobio metak u ruku.

757
00:32:54,706 --> 00:32:56,975
I pogodio je
pola inča ulijevo,

758
00:32:57,076 --> 00:32:59,345
presjeklo bi arteriju
i ubio ga.

759
00:32:59,411 --> 00:33:02,481
Tada je naš odašiljač
pucketao natrag u život.

760
00:33:02,548 --> 00:33:05,151
Ranjen...

761
00:33:05,217 --> 00:33:07,319
Poručnik Boone
riskirao vlastiti život

762
00:33:07,386 --> 00:33:08,887
doći do tog odašiljača,

763
00:33:09,021 --> 00:33:11,123
sprintanje kroz
more metaka.

764
00:33:11,223 --> 00:33:12,724
U roku od nekoliko minuta od tog poziva,

765
00:33:12,824 --> 00:33:15,227
našim ljudima je bilo mjesto
okruženi.

766
00:33:15,327 --> 00:33:17,229
Opsada je završila.

767
00:33:20,399 --> 00:33:22,668
Poručnik Boone.

768
00:33:24,936 --> 00:33:26,105
Čast mi je

769
00:33:26,238 --> 00:33:29,075
da vam predstavim
ovom medaljom za hrabrost.

770
00:33:30,409 --> 00:33:31,777
(škljocanje okidača)

771
00:33:32,678 --> 00:33:34,280
(pljesak)

772
00:33:46,192 --> 00:33:48,294
Nora.

773
00:33:48,427 --> 00:33:50,796
hej

774
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
„Zapeo na poslu.

775
00:33:55,067 --> 00:33:56,402
Vidimo se uskoro."

776
00:33:56,502 --> 00:33:58,204
Jeste li mi to poslali

777
00:33:58,304 --> 00:34:00,106
prije ili poslije
samoubilačka trka?

778
00:34:00,206 --> 00:34:01,373
žao mi je

779
00:34:01,440 --> 00:34:02,974
Nisam te htio preplašiti.

780
00:34:03,075 --> 00:34:05,644
Ne, shvaćam to. ja-ja.
Ali, mislim,

781
00:34:05,744 --> 00:34:07,146
Vidio sam slike,

782
00:34:07,246 --> 00:34:09,281
a onda sam čuo
sve to, i...

783
00:34:09,380 --> 00:34:10,782
nikad nisi rekao ništa od toga.

784
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
Nisi htio
razgovarati o tome.

785
00:34:12,251 --> 00:34:13,185
Nisi htio
gledati vijesti.

786
00:34:13,284 --> 00:34:14,485
Što sam trebao učiniti?

787
00:34:16,722 --> 00:34:18,757
govorio je Jason

788
00:34:18,857 --> 00:34:20,958
da se nitko nikada nije vratio
u policiju nakon što su upucani.

789
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
Šalio bi se s tim,

790
00:34:22,328 --> 00:34:24,696
a on bi rekao
to je bila zlatna karta.

791
00:34:24,795 --> 00:34:26,498
taj...

792
00:34:26,598 --> 00:34:28,065
samo te ujedu za ruku,

793
00:34:28,134 --> 00:34:30,034
i ideš u mirovinu
s punim pogodnostima.

794
00:34:30,136 --> 00:34:31,170
Da je učinjeno.

795
00:34:31,270 --> 00:34:32,438
Bio si spreman za cijeli život, zar ne?

796
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
dakle...

797
00:34:35,507 --> 00:34:37,309
Zašto to ne možeš?

798
00:34:38,310 --> 00:34:41,380
Jer ne gledam
za zlatnu kartu.

799
00:34:41,480 --> 00:34:43,114
Volim ono što radim.

800
00:34:43,181 --> 00:34:45,351
Još nisam završio.

801
00:34:45,484 --> 00:34:46,985
Jeste li ikada razmišljali o tome?

802
00:34:47,085 --> 00:34:49,321
Mislim, jeste li ikad
uzeti u obzir mene?

803
00:34:49,420 --> 00:34:51,456
-Da. Naravno.
-Nemam, neću...

804
00:34:51,556 --> 00:34:53,359
Naravno da jesam.

805
00:34:53,492 --> 00:34:55,627
Znam da momci idu u mirovinu.

806
00:34:55,694 --> 00:34:59,698
Ali bio bih jadan
bez ovog posla.

807
00:35:00,666 --> 00:35:02,534
Bio bih izgubljen.

808
00:35:03,669 --> 00:35:05,704
A to nije
tip za kojeg si se udala.

809
00:35:07,906 --> 00:35:10,041
Volim tipa za kojeg sam se udala.

810
00:35:13,679 --> 00:35:15,414
Samo sam, mislio sam
da bismo mogli, znaš,

811
00:35:15,514 --> 00:35:17,816
imati sretan završetak
u ovom sigurnom gradu, ali ne mogu.

812
00:35:17,883 --> 00:35:19,951
tako mi je žao,
Stalno bih se brinuo.

813
00:35:20,051 --> 00:35:21,820
razboljela bih se,
i ja...

814
00:35:21,887 --> 00:35:23,455
Pokušao sam ovo učiniti,
a ja to ne mogu.

815
00:35:23,522 --> 00:35:26,425
Ne mogu više biti žena policajca,
Tako mi je žao.

816
00:35:27,993 --> 00:35:29,895
(ustima)

817
00:35:37,403 --> 00:35:38,937
Bok.

818
00:35:45,877 --> 00:35:48,079
(tiho brbljanje)

819
00:35:49,114 --> 00:35:50,916
Oh, hej, tata.
Jeste li jeli?

820
00:35:51,016 --> 00:35:53,819
Ovi, uh, mini quichevi
zapravo nisu loši.

821
00:35:53,919 --> 00:35:55,354
Oh.

822
00:35:55,454 --> 00:35:57,223
(smije se):
u redu

823
00:35:57,323 --> 00:35:59,658
U redu.

824
00:35:59,725 --> 00:36:01,059
u redu je

825
00:36:01,827 --> 00:36:02,961
-Dobro sam.
-GINA: Mickey.

826
00:36:03,061 --> 00:36:04,230
Dobili smo poziv.
Bilo je

827
00:36:04,363 --> 00:36:06,498
-provala u... Oh. oprosti
-Ovaj...

828
00:36:06,598 --> 00:36:09,167
u redu je
sta ima

829
00:36:09,268 --> 00:36:10,436
Došlo je do provale

830
00:36:10,569 --> 00:36:12,137
u MacRae Children's
Skladište fonda.

831
00:36:12,238 --> 00:36:13,705
Zar nisi tamo htio
tražiti taj plavi terenac?

832
00:36:13,772 --> 00:36:14,940
Da.

833
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
hej moram ići
jesi dobro

834
00:36:17,042 --> 00:36:19,745
- Budi oprezan.
-U redu.

835
00:36:19,878 --> 00:36:21,613
ja ću.

836
00:36:26,084 --> 00:36:28,520
Znam gdje je Mickey
čuva viski.

837
00:36:29,355 --> 00:36:31,957
Oh.
Donijet ću naočale.

838
00:36:39,765 --> 00:36:43,134
Odbio se pomaknuti
dok ne stignete ovdje, šerife.

839
00:36:47,939 --> 00:36:49,641
BOONE: Sudski izvršitelj SUV.

840
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
Nema šanse da je ovo legalno.
Pokušavaš mi reći

841
00:37:00,952 --> 00:37:02,254
upravo si se dogodio
otići u to skladište?

842
00:37:02,321 --> 00:37:04,456
Odgovorili smo na jednu provalu
u tijeku.

843
00:37:04,556 --> 00:37:06,792
Po dolasku vidjeli smo vaše vozilo,
u čistom pogledu.

844
00:37:06,892 --> 00:37:08,594
To je legalno
pretraga i oduzimanje.

845
00:37:08,694 --> 00:37:11,963
Guma gazi vaš auto
uskladiti tragove na mjestu događaja,

846
00:37:12,097 --> 00:37:13,732
kao i plava boja.

847
00:37:13,832 --> 00:37:15,467
Možda biste trebali razmotriti ako
osoba koju štitiš--

848
00:37:15,601 --> 00:37:18,169
osoba za koju si ubio--
zaštitit će vas.

849
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
Nisam nikoga ubio!

850
00:37:20,439 --> 00:37:22,741
Je li to ono što žiri smatra

851
00:37:22,841 --> 00:37:24,109
će biti

852
00:37:24,209 --> 00:37:26,345
nakon što sam ih vidio?

853
00:37:33,352 --> 00:37:35,153
GALDEEN:
Nije trebao biti tamo.

854
00:37:35,253 --> 00:37:38,324
Otišao sam u motel
za flash diskove,

855
00:37:38,424 --> 00:37:40,025
ušao je kod mene
a zatim potrčao.

856
00:37:40,158 --> 00:37:41,360
Rekla mi je da završim posao.

857
00:37:41,460 --> 00:37:43,362
- Rekla je da trebam...
-Ona?

858
00:37:49,635 --> 00:37:51,437
Šerif Fox.
Zamjenik Boone.

859
00:37:51,503 --> 00:37:55,341
Kako mogu pomoći
dva Edgewater Heroja?

860
00:37:56,074 --> 00:37:57,409
Možete doći tiho.

861
00:37:57,509 --> 00:37:58,844
Poštedit ćemo vas neugodnosti

862
00:37:58,944 --> 00:38:00,879
izlaska iz zgrade suda
u lisicama.

863
00:38:00,979 --> 00:38:03,014
Uhićen si,
Sudac MacRae.

864
00:38:03,148 --> 00:38:05,584
To je nečuveno.
Po kojoj optužbi?

865
00:38:05,684 --> 00:38:06,985
BOONE:
Odaberite.

866
00:38:07,052 --> 00:38:09,154
Urota radi počinjenja ubojstva.
Prepreka.

867
00:38:09,220 --> 00:38:10,622
Da ne spominjem
milijune dolara

868
00:38:10,689 --> 00:38:12,023
primao si
u nezakonitim provizijama

869
00:38:12,123 --> 00:38:13,392
iz zatvorske ustanove Downey.

870
00:38:13,525 --> 00:38:15,861
Obogaćujući se
zatvaranjem djece.

871
00:38:15,961 --> 00:38:17,796
Pravi sluga naroda.

872
00:38:17,896 --> 00:38:19,331
MICKEY:
Kao što sam rekao, produžit ćemo vam

873
00:38:19,431 --> 00:38:21,467
ljubaznošću što vam dopuštam
izađi odavde slobodno,

874
00:38:21,533 --> 00:38:25,070
ali ako je potrebno,
spremni smo upotrijebiti silu.

875
00:38:29,307 --> 00:38:31,209
- Zoey Campbell.
-Cassidy, odmakni se.

876
00:38:31,309 --> 00:38:33,379
- Sad ćeš se sjetiti.
-MICKEY: Želim razgovarati s tobom.

877
00:38:36,615 --> 00:38:39,985
Reid tvrdi
da je sve bila njegova ideja.

878
00:38:40,085 --> 00:38:43,088
Da mu nisi dao dojavu
o skladištu ili autu.

879
00:38:43,188 --> 00:38:45,924
Oboje to znamo
to bi bilo krajnje neprikladno.

880
00:38:46,057 --> 00:38:47,158
On je pošten momak.

881
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
Mislim da nisi spreman
vratiti se na teren.

882
00:38:49,661 --> 00:38:52,197
PTSP, nedostatak sna--
što god se s tobom događa,

883
00:38:52,263 --> 00:38:54,566
Ne mogu riskirati
još jedan ovakav incident.

884
00:38:54,666 --> 00:38:55,834
-Suspendiran si.
-Ne.

885
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
Mickey, molim te.

886
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
Moram raditi.

887
00:38:58,370 --> 00:38:59,938
Ako sjedim kod kuće,
Zavit ću u spiralu.

888
00:39:00,071 --> 00:39:01,272
-Molim.
-Dobro, dobro.

889
00:39:01,373 --> 00:39:02,374
Ti si na radnom stolu.

890
00:39:02,441 --> 00:39:03,775
Odgovaranje na pozive,
izvlačenje datoteka.

891
00:39:03,909 --> 00:39:05,276
-Koliko dugo?
-Oprostite.

892
00:39:05,377 --> 00:39:08,046
Točan odgovor je
"Hvala vam, šerife Fox."

893
00:39:08,880 --> 00:39:10,849
Mogao sam i mnogo gore.

894
00:39:15,421 --> 00:39:16,855
(vrata auta se zatvaraju)

895
00:39:20,526 --> 00:39:21,827
Uh, ide prema dolje

896
00:39:21,927 --> 00:39:24,195
u San Francisco ujutro.

897
00:39:24,295 --> 00:39:27,766
Barlow i ja imamo predsuđenje
dokazno ročište.

898
00:39:29,167 --> 00:39:32,137
Gledajte, biti u ECSO-u danas,
shvaćam.

899
00:39:32,237 --> 00:39:34,205
Bio si tamo svaki dan,

900
00:39:34,272 --> 00:39:36,374
ponovno proživljavajući taj pakao.

901
00:39:36,442 --> 00:39:37,609
žao mi je

902
00:39:37,709 --> 00:39:39,945
Dosta mi je žao
da ga ne zastupam?

903
00:39:40,045 --> 00:39:43,114
Iskreno vjerujem u to
ima ljudi na vlasti

904
00:39:43,214 --> 00:39:44,483
koji moraju odgovarati.

905
00:39:44,583 --> 00:39:46,785
Ti i tvoji prokleti principi.

906
00:39:46,918 --> 00:39:48,720
Držat ćeš mi predavanja
o principima?

907
00:39:49,788 --> 00:39:52,190
Ne, ne, ne diži to.
Ne bi to trebao dizati.

908
00:39:55,293 --> 00:39:56,662
Hvala.

909
00:39:59,064 --> 00:40:01,299
Ako čujem jednu riječ

910
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
iz Barlowovog obrambenog tima

911
00:40:03,669 --> 00:40:05,804
omalovažavanje odgovora
iz šerifovog ureda...

912
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Nećeš.
obećajem.

913
00:40:07,839 --> 00:40:11,076
Taj kurvin sin
nema pojma koliko je sretan.

914
00:40:11,176 --> 00:40:13,845
Vraćam se, Mick.

915
00:40:23,855 --> 00:40:25,957
* Gledao sam svjetlo
tako svijetlo *

916
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
* Samo izgori... *

917
00:40:28,994 --> 00:40:30,962
Bok, mama.

918
00:40:31,029 --> 00:40:34,633
Odvest ću se s tatom do
njegovo mjesto i pomoći mu da se spakira.

919
00:40:34,733 --> 00:40:37,035
* Voljela bih da mogu okrenuti... *

920
00:40:41,272 --> 00:40:44,476
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
I ja sam danas prekinula s njim.

921
00:40:44,576 --> 00:40:46,978
- Dala sam mu
moj dvotjedni otkazni rok.
-Zbog Barlowa?

922
00:40:47,045 --> 00:40:49,881
Teta Miranda mi je ponudila posao,
i odlučio sam reći da.

923
00:40:50,015 --> 00:40:51,517
Oh.

924
00:40:52,851 --> 00:40:54,085
Dušo, nisam baš siguran da je tako

925
00:40:54,185 --> 00:40:55,286
- tako dobra ideja.
-Mama.

926
00:40:55,386 --> 00:40:56,522
Samo mislim da nećeš
sviđa mi se.

927
00:40:56,655 --> 00:40:58,724
Pa, to je za mene
shvatiti.

928
00:41:00,859 --> 00:41:02,460
U redu.

929
00:41:02,561 --> 00:41:05,430
U redu. Hvala.

930
00:41:07,666 --> 00:41:10,869
-Volim te.
- I ja tebe volim.

931
00:41:12,403 --> 00:41:13,404
(vrata se zatvaraju)

932
00:41:13,505 --> 00:41:15,574
* Pretpostavljam da bih trebao prihvatiti *

933
00:41:15,674 --> 00:41:18,710
* Da ću uvijek
hodaj ovom cestom *

934
00:41:18,810 --> 00:41:21,580
* Nosi ovaj teret... *

935
00:41:22,581 --> 00:41:24,349
(telefon zvoni)

936
00:41:24,415 --> 00:41:27,352
-Halo?
-MUŠKARAC: Je li ovo Cassidy Campbell?

937
00:41:27,418 --> 00:41:29,621
-Da. tko je ovo
- Vidio sam te na vijestima.

938
00:41:29,721 --> 00:41:31,422
Trebala mi je minuta
pronaći tvoj broj,

939
00:41:31,523 --> 00:41:33,992
ali kad sam shvatio tko
bio si, znao sam da moram nazvati.

940
00:41:34,059 --> 00:41:35,894
Oprostite, o čemu se radi?

941
00:41:36,695 --> 00:41:38,063
Poznavao sam tvoju sestru Zoey.

942
00:41:38,864 --> 00:41:41,567
Bio sam s njom
one noći kad je nestala.

943
00:41:41,700 --> 00:41:43,602
Mislim da bismo trebali razgovarati.

944
00:41:43,702 --> 00:41:47,472
* Pa, pokušao sam
prestići ga *

945
00:41:48,974 --> 00:41:52,177
* Dao sam sve od sebe da to prevladam *

946
00:41:52,243 --> 00:41:54,212
* sama *

947
00:41:54,312 --> 00:41:55,781
* Valjda bih trebao prihvatiti *

948
00:41:55,881 --> 00:41:59,417
* Da ću uvijek
hodaj ovom cestom *

949
00:41:59,551 --> 00:42:04,022
* Nosi ovaj teret... *

950
00:42:04,122 --> 00:42:06,925
Gina mi je rekla da je Nora otišla.

951
00:42:07,025 --> 00:42:09,427
Rekla mi je
o tebi i Travisu.

952
00:42:09,527 --> 00:42:11,129
* Stvoreno je vrijeme za... *

953
00:42:11,229 --> 00:42:13,632
Nešto nije u redu s nama?

954
00:42:15,100 --> 00:42:16,868
Mislim...

955
00:42:18,970 --> 00:42:20,672
...očito.

956
00:42:24,776 --> 00:42:26,277
Da.

957
00:42:26,411 --> 00:42:28,313
Umjesto uživanja u zvijezdama,
Sjedio sam ovdje

958
00:42:28,413 --> 00:42:29,715
razmišljajući o tome kako, negdje,

959
00:42:29,781 --> 00:42:31,116
netko nešto radi
zeznut

960
00:42:31,216 --> 00:42:33,418
da ćemo
moramo se pozabaviti sutrašnjicom.

961
00:42:33,484 --> 00:42:36,121
I nekako sam
radujući se tome.

962
00:42:38,289 --> 00:42:40,258
Evo za sutra.

963
00:42:40,358 --> 00:42:43,128
Titliranje sponzorirano od
CBS

964
00:42:43,228 --> 00:42:46,665
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org