1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 "Sharknado 2 - Al doilea" 2 00:00:05,024 --> 00:00:13,024 Vă dorim o vizionare fericită. www.hqaflam.com 3 00:00:13,048 --> 00:00:17,048 Tip film Horror - Sci-Fi - Thriller 4 00:00:17,072 --> 00:00:21,072 Evaluare film: PG13 Părinții sunt puternic atenționați Părinții sunt îndemnați să fie precauți. Unele materiale pot fi neadecvate pentru copiii sub 13 ani. 5 00:00:21,096 --> 00:00:25,096 Productie: 2014 6 00:00:31,766 --> 00:00:33,367 Domnule, iată băutura dumneavoastră. 7 00:00:35,136 --> 00:00:36,270 Bine. 8 00:00:41,743 --> 00:00:43,477 Suntem aproape acasă. 9 00:00:43,511 --> 00:00:44,912 Da. 10 00:01:02,666 --> 00:01:04,767 Îmi pare atât de rău că vă deranjez, domnule Shepard. 11 00:01:04,835 --> 00:01:09,839 Dar suntem atât de încântați să vă avem la bord. Vrei să-ți semnezi cartea pentru mine? 12 00:01:10,073 --> 00:01:13,509 Nu eu am scris asta, April aici a scris-o. 13 00:01:14,111 --> 00:01:16,045 Um, te superi? 14 00:01:16,113 --> 00:01:18,881 Lectura este cu adevărat captivantă. 15 00:01:19,216 --> 00:01:23,953 Adică, ceea ce ai făcut este simplu incredibil. Ești un erou. 16 00:01:26,023 --> 00:01:27,223 Multumesc. 17 00:01:27,291 --> 00:01:28,658 într-adevăr. 18 00:01:32,941 --> 00:01:36,341 De fapt, avem o conectare la Nou York sâmbătă dacă vrei să vii. 19 00:01:36,366 --> 00:01:38,534 Serios? Mă inviti? 20 00:01:38,802 --> 00:01:42,571 Multumesc mult! Și din nou, suntem atât de onorat să vă avem pe amândoi la bord. 21 00:01:42,639 --> 00:01:43,839 Sa ai un zbor frumos. 22 00:01:48,612 --> 00:01:51,047 Fin, de ce nu ești te distrezi mai mult cu asta? 23 00:01:51,114 --> 00:01:53,015 Hai, aprilie. 24 00:01:53,083 --> 00:01:54,583 Doi dintre prietenii mei au fost uciși. 25 00:01:54,651 --> 00:01:56,218 Aproape că am distrus Los Angeles-ul. 26 00:01:56,286 --> 00:01:57,420 Și oh da... 27 00:01:57,487 --> 00:01:59,555 Am fost mâncat de un rechin. 28 00:01:59,623 --> 00:02:02,491 Cât de distractiv crezi că a fost? 29 00:02:02,693 --> 00:02:03,392 imi pare rau, eu... 30 00:02:03,460 --> 00:02:06,395 Nu. Îmi pare rău. 31 00:02:06,463 --> 00:02:07,797 Este doar... 32 00:02:09,466 --> 00:02:11,233 Toată această atenție este o nebunie. 33 00:02:11,268 --> 00:02:12,748 Asta nu te deranja niciodată înainte. 34 00:02:12,769 --> 00:02:14,804 Da, dar asta este... 35 00:02:14,838 --> 00:02:16,372 Este diferit. 36 00:02:16,406 --> 00:02:18,708 Gândește-te la asta ca la o vacanță. 37 00:02:18,742 --> 00:02:21,377 Vei merge acasă și o să-ți vezi sora... 38 00:02:21,411 --> 00:02:23,079 și cumnatul tău. 39 00:02:27,784 --> 00:02:30,086 De ce nu vă rezolvați? 40 00:02:31,888 --> 00:02:33,940 Știi ce? Corect acum, cred că aș prefera 41 00:02:33,941 --> 00:02:38,094 concentrează-te doar pe fierbinte felie de pizza din New York. 42 00:03:02,152 --> 00:03:04,072 O să mă spăl pe față. 43 00:03:50,801 --> 00:03:53,469 - Eşti în regulă? Sunteţi sigur? - Da. Sunt bine. 44 00:03:53,503 --> 00:03:54,904 Da. 45 00:04:15,025 --> 00:04:16,106 Ești sigur că ești bine? 46 00:04:16,326 --> 00:04:18,394 Voi fi bine. 47 00:04:19,863 --> 00:04:24,433 Acesta este căpitanul Bob Wilson, ne vom începe decentul în 48 00:04:24,468 --> 00:04:29,472 New York în scurt timp. Vreau doar să spun vă mulțumesc că ați zburat cu Santa Mira Airlines. 49 00:04:29,506 --> 00:04:31,574 Este un mod perfect de a zbura. 50 00:04:31,658 --> 00:04:32,818 Ce ai avut? 51 00:04:32,843 --> 00:04:34,210 Puiul. 52 00:04:34,244 --> 00:04:36,812 Pui? Aveam de gând să încerc peste dar puiul arata bine. 53 00:04:36,847 --> 00:04:38,914 Întotdeauna pui într-un avion. 54 00:04:50,727 --> 00:04:54,963 Doamnelor și domnilor, ca și noi începe decentul nostru final pe care îl așteptăm 55 00:04:54,997 --> 00:04:57,833 a lovi un pic de turbulență așa că vă rog să vă fixați centurile de siguranță. 56 00:05:00,303 --> 00:05:02,471 Îmi place cum spui puțin. 57 00:05:02,506 --> 00:05:04,140 Asta e mult. 58 00:05:04,174 --> 00:05:06,767 - Oh, asta nu este atât de mult. - Da? 59 00:05:06,768 --> 00:05:08,929 Vrem doar să ne asigurăm toată lumea va rămâne pe locurile lor 60 00:05:08,945 --> 00:05:12,047 și nu sări în jur. Nu procese pe zborurile mele. 61 00:05:12,082 --> 00:05:13,682 Nu domnule. 62 00:05:18,522 --> 00:05:22,258 Nu vă faceți griji. Aceasta este nimic. Oh, am zburat mai rău. 63 00:05:33,637 --> 00:05:36,839 Însoțitor de zbor! Însoțitor de zbor! E ceva pe aripă. 64 00:05:36,873 --> 00:05:37,945 E ceva pe aripă! 65 00:05:37,946 --> 00:05:39,775 Ai văzut asta? 66 00:05:40,076 --> 00:05:41,644 Ce vezi? 67 00:05:42,012 --> 00:05:43,646 eu-eu... 68 00:05:48,185 --> 00:05:50,719 Domnule Shepard, trebuie să vă relaxați. într-adevăr. 69 00:05:50,754 --> 00:05:54,757 Voi, băieți, vă simțiți normal turbulențe. Nu e nimic de îngrijorat. 70 00:05:57,791 --> 00:06:00,092 Sunteți bine, domnule Shepard? 71 00:06:00,695 --> 00:06:02,028 Trebuie să te calmezi. 72 00:06:04,799 --> 00:06:07,534 Nu pot să te deranjezi restul pasagerilor. 73 00:06:07,568 --> 00:06:09,302 Ai înțeles? 74 00:06:10,071 --> 00:06:11,171 Bine. 75 00:06:11,205 --> 00:06:13,006 Ok, am înțeles. 76 00:06:13,040 --> 00:06:14,741 Sunt bine. 77 00:06:18,079 --> 00:06:19,746 sunt bine. 78 00:06:22,083 --> 00:06:24,517 Fin, ce vezi? 79 00:06:25,152 --> 00:06:26,920 Se întâmplă din nou. 80 00:06:30,624 --> 00:06:32,892 Vai! Ai văzut asta? 81 00:06:32,927 --> 00:06:35,662 - Arată ca o pasăre. Nu, este o pasăre. - Nu, este un liliac. 82 00:06:36,196 --> 00:06:39,432 Băieți. Băieți. Sshh! 83 00:06:57,918 --> 00:07:00,854 Flacără pe numărul 2 Căpitan. Cred că am fost loviti! 84 00:07:02,857 --> 00:07:07,494 Mayday Mayday Mayday. Este zborul 2-0-9. Am pierdut motorul numărul 2. 85 00:07:07,528 --> 00:07:10,063 Solicitați autorizație de urgență în JFK. 86 00:07:10,097 --> 00:07:12,665 Coborâm rapid până la 20.000 de picioare. 87 00:07:17,838 --> 00:07:19,736 Cecul Jonni numărul 3. Se încinge puțin. 88 00:07:19,737 --> 00:07:20,783 Da. 89 00:07:27,748 --> 00:07:28,581 Ce? 90 00:07:28,616 --> 00:07:30,550 Nu am mai văzut așa ceva. 91 00:07:30,608 --> 00:07:33,329 Zborul 209. Vă rugăm să raportați ceea ce cauzează perturbarea. 92 00:07:33,354 --> 00:07:35,588 Repetați, ceea ce provoacă perturbarea. 93 00:07:35,756 --> 00:07:38,324 Căpitane, trebuie să le spunem ceva. 94 00:07:38,359 --> 00:07:39,726 Spune-le ce? 95 00:07:57,587 --> 00:07:59,981 Vom fi bine. Vom fi bine. 96 00:08:08,522 --> 00:08:10,023 Verificați panourile alea de bucătărie. 97 00:08:10,057 --> 00:08:11,558 Bine. 98 00:08:55,836 --> 00:08:57,070 Fin! 99 00:09:24,565 --> 00:09:27,267 Doar ține-te pe toată lumea! Stai! 100 00:09:33,841 --> 00:09:35,008 Doar stai bine! 101 00:09:44,518 --> 00:09:46,552 Fin! 102 00:09:52,793 --> 00:09:53,826 Doar stai bine! 103 00:09:53,861 --> 00:09:55,528 Doar stai bine! Aproape am ajuns! 104 00:10:18,786 --> 00:10:22,822 Acesta este zborul 2-0-9! Piloții sunt morți! 105 00:10:22,856 --> 00:10:25,224 Văd pista! 106 00:10:25,259 --> 00:10:27,593 Las palierul echipament și îndreptați-vă spre el! 107 00:10:27,628 --> 00:10:29,062 Eliberați pista! 108 00:10:29,096 --> 00:10:31,064 Intru fierbinte! 109 00:10:49,483 --> 00:10:52,285 Rechin! Rechin! 110 00:10:53,187 --> 00:10:55,021 Ia-mi arma! 111 00:10:58,959 --> 00:11:00,960 În spatele tău! 112 00:11:07,901 --> 00:11:09,869 Mâna mea! Mâna mea! 113 00:12:04,224 --> 00:12:05,335 Oh, Doamne. 114 00:12:06,334 --> 00:12:07,293 Oh, omule. 115 00:12:19,039 --> 00:12:20,706 Bun venit la New York. 116 00:13:31,378 --> 00:13:33,658 Vremea asta mă înnebunește! 117 00:13:33,659 --> 00:13:36,249 Într-un minut e cald, in clipa urmatoare e frig... 118 00:13:36,283 --> 00:13:38,951 Cald, rece, cald, rece, hotărâți-vă! 119 00:13:38,986 --> 00:13:42,388 - Poate ar trebui să-ți tragi fusta în jos. - Bine, obișnuiești să porți scurt 120 00:13:42,422 --> 00:13:45,725 fuste înainte de a îmbătrâni. 121 00:13:46,464 --> 00:13:49,705 Știi, vremea este nebună totuși. Sper să nu plouă astăzi. 122 00:13:49,730 --> 00:13:51,544 Bine feribotul spre Insula Libertății este la timp, 123 00:13:51,545 --> 00:13:53,979 jocul nu a fost anulat, nu e nimic de îngrijorat. 124 00:13:53,980 --> 00:13:56,154 - Perfect. Bine, grozav, băieți - Da. 125 00:13:56,170 --> 00:13:59,939 un timp bun. Nu uitați să ne întâlniți la April și la hotelul lui Fin pentru cină, bine? 126 00:13:59,973 --> 00:14:01,774 Vă rugăm să nu pierdeți adresa. 127 00:14:01,808 --> 00:14:03,009 E chiar aici, 128 00:14:03,043 --> 00:14:05,211 Dacă se întâmplă ceva cu telefonul tău? 129 00:14:05,245 --> 00:14:09,115 Pentru asta mi-am luat băiatul. Fotografic memorie, simț acut al direcției, 130 00:14:09,149 --> 00:14:10,883 câine de sânge parțial din partea ta a familiei. 131 00:14:10,918 --> 00:14:12,118 În regulă. Da... 132 00:14:12,152 --> 00:14:15,788 Oh și hei, te rog nu te ascunde de la deranjamentul meu în seara asta, ok? 133 00:14:15,822 --> 00:14:18,891 Nu mă ascund de el, doar sa nu crezi ca va fi vreodata... 134 00:14:18,926 --> 00:14:20,793 iartă-mă că m-am conectat cu... 135 00:14:20,827 --> 00:14:23,196 Ok, nasol! Nu poți spune asta! 136 00:14:23,230 --> 00:14:25,325 Cred că îmi amintesc că m-am legat cu tine... 137 00:14:25,351 --> 00:14:26,299 Nu! 138 00:14:26,333 --> 00:14:30,236 Oricum, a fost sfârșitul duo-ului dinamic. 139 00:14:30,270 --> 00:14:32,905 Și care dintre voi a fost Boy Wonder? 140 00:14:32,940 --> 00:14:35,208 Credeam că sunt Batman. 141 00:14:35,309 --> 00:14:37,276 Da, te iubesc. la revedere. 142 00:14:37,311 --> 00:14:38,678 Distrați-vă, băieți, bine? 143 00:14:38,712 --> 00:14:41,614 - Ne vedem mai târziu, fiți în siguranță! - Fii bun. 144 00:14:42,282 --> 00:14:44,584 Haide, să ajungem acolo devreme, poate putem să ne antrenăm puțin la bataie? 145 00:14:44,618 --> 00:14:46,652 Crezi că David Wright este vei lovi un homer azi? 146 00:14:46,687 --> 00:14:49,288 Poate, i-a pus în funie în ultima vreme. 147 00:14:49,323 --> 00:14:51,457 Îți amintești ce ai promis de data asta? 148 00:14:51,491 --> 00:14:55,094 Bine, bine, mă întorc se stinge. Gata cu munca, bine? 149 00:14:55,128 --> 00:14:57,997 Toți se joacă toată ziua. eu si tu. Să mergem. Haide. 150 00:14:59,900 --> 00:15:03,202 Avem câteva evoluții noi chiar acum pe un 747 care a făcut un 151 00:15:03,237 --> 00:15:06,105 aterizare de urgență la Aeroportul JFK în această dimineață. 152 00:15:06,139 --> 00:15:08,074 S-a întâmplat la 7:33. 153 00:15:08,108 --> 00:15:11,410 Ni s-a spus că a fost un Moș Crăciun Zborul 209 Mira Airlines. 154 00:15:11,445 --> 00:15:14,146 Rapoartele pe care le primim spune că a lovit turbulențe 155 00:15:14,181 --> 00:15:17,116 pe e decent, și asta un pasager efectiv ajutat 156 00:15:17,150 --> 00:15:19,619 în aterizarea sigură a acelui avion. 157 00:15:19,653 --> 00:15:22,121 Avionul a zburat în unele un fel de model nebunesc de vreme. 158 00:15:22,155 --> 00:15:23,856 Și un rechin a fost aspirat în motor. 159 00:15:24,890 --> 00:15:26,258 Asta e greu de crezut. 160 00:15:26,292 --> 00:15:28,359 Greu de crezut că o furtună mai mare decât orice ai avut vreodată 161 00:15:28,394 --> 00:15:30,595 văzut înainte este pe cale să lovească Manhattan? Ei bine, ghici ce? 162 00:15:30,630 --> 00:15:32,710 Este pe cale să se întâmple, așa că iată afacerea... 163 00:15:32,732 --> 00:15:34,532 Trebuie să închideți orașul. 164 00:15:34,567 --> 00:15:37,102 Trebuie să-l sunați pe primar și să aveți el a pus Garda Națională în alertă. 165 00:15:37,136 --> 00:15:40,171 Luați elicoptere în aer cu bombe incendiare ca să-i poată arunca în tornadă. 166 00:15:41,206 --> 00:15:43,140 Ok, văd că ești supărat... 167 00:15:43,174 --> 00:15:44,708 nu sunt nebun. 168 00:15:44,743 --> 00:15:46,577 Trebuie să alertezi orașul. 169 00:15:46,611 --> 00:15:48,892 Oamenii trebuie să cunoască adevărul înainte să se întâmple din nou. 170 00:15:48,913 --> 00:15:51,081 Domnule Shepard, suntem gata de plecare. 171 00:15:57,022 --> 00:15:58,255 Domnule Shepard, aveți un comentariu? 172 00:15:58,290 --> 00:16:01,258 Nu, nu am un comentariu! Scoate-mi acea cameră din față! 173 00:16:03,831 --> 00:16:04,871 Mișcă-te din drum! 174 00:16:04,896 --> 00:16:07,264 Securitate le puteți prinde. 175 00:16:07,299 --> 00:16:09,233 O să fie bine. 176 00:16:10,402 --> 00:16:12,069 Stai cu mine. 177 00:16:14,873 --> 00:16:16,540 Iată. 178 00:16:16,574 --> 00:16:17,809 Oh, nu, nu, dragă, nu poți acolo. 179 00:16:17,810 --> 00:16:20,094 A pierdut mult sânge. Dar, ea va fi bine. 180 00:16:20,111 --> 00:16:21,211 E pe mâini bune. 181 00:16:21,246 --> 00:16:23,047 Te voi anunta ca de îndată ce sunt vești. 182 00:16:23,081 --> 00:16:25,883 Poți doar să aștepți aici? Mă întorc, promit. 183 00:16:25,917 --> 00:16:28,752 Dr. Hardman, vă rugăm să raportați la Trauma C. 184 00:16:28,787 --> 00:16:32,856 Dr. Hardman, vă rugăm să raportați la Trauma C. 185 00:16:33,525 --> 00:16:36,393 Da, bine ai observat cât de înalt eram astăzi? 186 00:16:36,428 --> 00:16:38,662 Dar-dar arată bine. Îmi place roșul fierbinte. 187 00:16:38,697 --> 00:16:41,865 Da. Mulțumesc foarte mult. Doar pentru tu. Chiar le-am purtat azi pt 188 00:16:41,900 --> 00:16:45,869 care trebuia să fie primul nostru oaspete, o știi pe April Wexler 189 00:16:45,904 --> 00:16:48,806 trebuia să fie aici. Ea a scris această carte incredibilă: 190 00:16:48,840 --> 00:16:52,379 Cum să supraviețuiești unui Sharknado. 191 00:16:55,413 --> 00:16:58,816 - Știi ce, dar avionul ei... - Foarte înfricoșător. 192 00:16:58,850 --> 00:17:00,951 Avionul ei avea un aterizare de urgență la JFK. 193 00:17:00,985 --> 00:17:03,354 Știu. Este un lucru înfricoșător, așa că... 194 00:17:03,359 --> 00:17:05,119 Și nu știm starea avionului, deci 195 00:17:05,120 --> 00:17:07,157 noi suntem - rugăciunile noastre sunt cu ea, familia ei și 196 00:17:07,192 --> 00:17:09,360 - toți ceilalți pasageri. - Desigur, Fin, soțul ei. 197 00:17:09,394 --> 00:17:12,075 Fin, soțul ei și toți alți pasageri de pe zborul 209. 198 00:17:13,598 --> 00:17:15,566 Notă pentru dr. Courtice. Vă rugăm să raportați la traumă. 199 00:17:15,600 --> 00:17:18,402 Notă pentru dr. Courtice. Vă rugăm să raportați la traumă. 200 00:17:18,436 --> 00:17:21,038 domnule Wexler? 201 00:17:21,072 --> 00:17:22,072 Shepard. 202 00:17:22,107 --> 00:17:23,607 domnule Shepard. 203 00:17:23,641 --> 00:17:24,908 Suntem divorțați. 204 00:17:24,943 --> 00:17:27,111 Este... aprilie ok? 205 00:17:27,145 --> 00:17:28,545 Ea va supraviețui. 206 00:17:28,580 --> 00:17:31,115 Am reușit să salvăm o parte din membru. 207 00:17:31,149 --> 00:17:33,550 În timp, ar trebui să poată pentru a face o recuperare completă. 208 00:17:33,585 --> 00:17:35,219 Este o luptătoare? 209 00:17:35,253 --> 00:17:37,154 Da, da, e o luptătoare. 210 00:17:37,188 --> 00:17:39,423 Cât timp de recuperare vorbim despre? 211 00:17:39,457 --> 00:17:41,458 Variază în funcție de diferiți pacienți. 212 00:17:41,493 --> 00:17:43,227 Au venit protezele un drum lung zilele astea... 213 00:17:43,261 --> 00:17:46,830 Adică, cu puțin timp, reabilitare ea va putea 214 00:17:46,865 --> 00:17:49,333 face mult mai mult decât crede că poate. 215 00:17:49,534 --> 00:17:50,968 Ea se va trezi în curând. 216 00:17:51,002 --> 00:17:52,836 Hai să te ducem în camera ei. 217 00:18:06,851 --> 00:18:08,485 E destul de misto, nu? 218 00:18:08,520 --> 00:18:11,388 Am vizitat prima dată statuia lui libertate când aveam vârsta ta. 219 00:18:11,423 --> 00:18:13,463 Nu mi-am dat seama că avea picioare până acum. 220 00:18:13,491 --> 00:18:16,011 Este de fapt foarte interesante, cătușele sparte 221 00:18:16,037 --> 00:18:18,095 în jurul gleznelor ei sunt despre ea fiind liberă 222 00:18:18,129 --> 00:18:22,166 și mergând înainte și luminând calea spre libertate. 223 00:18:22,200 --> 00:18:25,569 Da, tocmai ai citit asta din pamflet, nu-i așa? 224 00:18:37,382 --> 00:18:38,649 Hei. 225 00:18:38,683 --> 00:18:40,417 Hei iubito. 226 00:18:41,052 --> 00:18:42,719 Fin. 227 00:18:43,087 --> 00:18:45,556 Hei, vei fi bine. 228 00:18:46,024 --> 00:18:47,925 sunt eu? 229 00:18:52,664 --> 00:18:53,664 Rechinul... 230 00:18:53,665 --> 00:18:55,666 m-a tot urmărit. 231 00:18:55,700 --> 00:18:58,569 Și avea această cicatrice uriașă pe față. 232 00:18:58,603 --> 00:19:03,340 Și l-am împușcat în ochi. Dar m-a luat de mână. 233 00:19:03,374 --> 00:19:07,411 Parcă știa cine sunt. 234 00:19:07,679 --> 00:19:09,980 Nu, nu te cunoștea. 235 00:19:10,014 --> 00:19:12,483 Dacă ar fi făcut-o, ar fi fugit în altă direcție. 236 00:19:12,517 --> 00:19:14,585 Sunt sigur de asta. 237 00:19:20,191 --> 00:19:22,693 De ce te-ai căsătorit cu mine? 238 00:19:27,899 --> 00:19:31,335 Pentru că nu am fost perfectă și nu ți-a păsat. 239 00:19:32,704 --> 00:19:35,072 Mă iubești oricum. 240 00:19:38,710 --> 00:19:40,310 Acum... 241 00:19:40,445 --> 00:19:42,579 Vei trece peste asta. 242 00:19:42,914 --> 00:19:44,982 Vom trece peste asta. 243 00:19:46,417 --> 00:19:52,089 Dar data viitoare vă oferiți să împrumutați un mână, nu fi atât de literal în privința asta. 244 00:19:53,562 --> 00:19:56,803 Avem o furtună monstruoasă s-a îndreptat spre New York. 245 00:19:56,828 --> 00:19:59,196 Să-ți arăt exact despre ce vorbesc aici. 246 00:19:59,230 --> 00:20:01,915 Avem asta spre sud vânt de rechin care se duce 247 00:20:01,941 --> 00:20:04,201 să împingă toată apa spre nord 248 00:20:04,235 --> 00:20:07,938 astfel încât am putea vedea daune semnificative la case care sunt chiar de-a lungul coastei 249 00:20:07,972 --> 00:20:09,852 și atunci trebuie să ne facem griji pentru... 250 00:20:09,874 --> 00:20:12,379 Nu din nou. 251 00:20:16,317 --> 00:20:18,085 Iată ea. 252 00:20:18,319 --> 00:20:19,787 Doamna libertate. 253 00:20:19,988 --> 00:20:21,655 - E destul de misto. - Da. 254 00:20:21,689 --> 00:20:23,490 Aici. Să facem o poză. 255 00:20:24,859 --> 00:20:25,780 Am înţeles. 256 00:20:27,929 --> 00:20:28,829 Ellen! 257 00:20:28,863 --> 00:20:31,632 Polly! Chrissie! 258 00:20:31,666 --> 00:20:36,837 - Oh, echipajul! - Oh, Doamne. Mamă fierbinte. 259 00:20:36,871 --> 00:20:39,773 Wow! Uită-te la toți mari. 260 00:20:39,859 --> 00:20:42,819 Ar fi bine să fii atentă, Ellen. Acesta se pare că va avea probleme. 261 00:20:42,844 --> 00:20:44,378 - Da, ştiu. - Ca altcineva pe care îl știm. 262 00:20:44,412 --> 00:20:47,381 - Bine. Bine. Zip-o. - Mmhmm. 263 00:20:47,415 --> 00:20:49,349 Eram atât de îngrijorat de tine nu ar reuși. 264 00:20:49,384 --> 00:20:50,544 Totuși, fratele tău e bine? 265 00:20:50,552 --> 00:20:52,186 Da, e ok. De ce? 266 00:20:52,220 --> 00:20:53,887 A avut loc un accident la JFK. 267 00:20:53,922 --> 00:20:55,122 Ce? Ce accident? 268 00:20:55,156 --> 00:20:56,237 Este peste tot la știri. 269 00:20:56,257 --> 00:20:57,658 Doamne, trebuie să-l sun. 270 00:20:57,692 --> 00:20:59,126 Sunt sigur că e bine. 271 00:20:59,160 --> 00:21:00,561 Ok, sună-l. 272 00:21:00,595 --> 00:21:02,162 A sunat de vreo 14 ori. 273 00:21:05,100 --> 00:21:07,468 Ellen. Am tot incercat să ajungă la tine toată dimineața. 274 00:21:07,502 --> 00:21:09,336 Doamne, Fin, ești bine? 275 00:21:09,370 --> 00:21:12,439 Da, sunt bine, dar aprilie este în spital. O să fie bine totuși. 276 00:21:12,474 --> 00:21:14,808 - Doamne, e oribil. - Ce? Ce se întâmplă? 277 00:21:14,843 --> 00:21:16,510 April a fost într-un accident. Toată lumea e ok. 278 00:21:16,544 --> 00:21:18,278 Trebuie să te întorci la Manhattan imediat. 279 00:21:18,313 --> 00:21:20,848 Desigur, venim imediat. 280 00:21:20,882 --> 00:21:22,850 Uite, feribotul circulă la fiecare jumătate de oră. 281 00:21:22,884 --> 00:21:24,218 Ai auzit asta? 282 00:21:24,252 --> 00:21:26,053 Nu, nu poți aștepta jumătate de oră. Furtuna vine repede, 283 00:21:26,087 --> 00:21:27,187 trebuie să pleci de acolo acum! 284 00:21:27,222 --> 00:21:28,989 Ei bine, voi încerca. Cum o să fac asta? 285 00:21:29,023 --> 00:21:30,668 Sunați autoritatea portuară. Chemați pompierii. 286 00:21:30,694 --> 00:21:31,959 Sună pe oricine te va asculta. 287 00:21:31,993 --> 00:21:34,294 Te întorci în Manhattan acum! 288 00:21:34,329 --> 00:21:36,530 Mamă, telefonul tatălui continuă să meargă la mesageria vocală. 289 00:21:36,564 --> 00:21:37,898 Dumnezeul meu. 290 00:21:37,932 --> 00:21:41,001 Fin ascultă-mă, Martin și Vaughn, ei sunt la meciul cu Mets, bine? 291 00:21:41,035 --> 00:21:42,836 Nu știu, telefonul lui Martin trebuie să fie mort sau ceva, dar, 292 00:21:42,871 --> 00:21:45,472 ai putea sa incerci sa ajungi la ei? 293 00:21:45,507 --> 00:21:47,941 Nu am bilet. Cum o sa ii gasesc? 294 00:21:47,976 --> 00:21:49,616 I-am trimis lui April un bilet, deși eu 295 00:21:49,644 --> 00:21:52,246 nu credeai că o vei folosi. 296 00:21:53,715 --> 00:21:57,417 Ascultă, jocul ăla este chiar pe râu. 297 00:21:57,452 --> 00:21:59,953 Va fi primul loc în care va ajunge. 298 00:22:00,455 --> 00:22:01,421 Merge. 299 00:22:01,456 --> 00:22:03,257 Salvează-le. 300 00:22:03,291 --> 00:22:05,559 voi fi bine. 301 00:22:09,063 --> 00:22:10,797 Bine, voi merge. 302 00:22:10,832 --> 00:22:12,332 Multumesc Fin. 303 00:22:12,367 --> 00:22:14,168 Ne vedem la hotel. 304 00:22:14,202 --> 00:22:15,869 Hotel. Copiați asta. 305 00:22:16,104 --> 00:22:17,604 Ce o să lovească? 306 00:22:19,574 --> 00:22:21,575 Stai departe de necazuri. 307 00:22:21,609 --> 00:22:25,045 Eu sunt cel care presupune să-ți spun asta. 308 00:22:32,720 --> 00:22:35,155 Stai departe de necazuri. 309 00:22:38,226 --> 00:22:40,260 Ce o să lovească? 310 00:22:42,063 --> 00:22:43,664 Voi. 311 00:22:48,770 --> 00:22:50,938 Mamă, ce se întâmplă? 312 00:22:50,972 --> 00:22:54,274 De când există rechini în Manhattan? 313 00:22:55,443 --> 00:22:58,445 Probabil ar trebui să-l întrebi pe fratele meu. 314 00:22:59,508 --> 00:23:01,600 Ah, vom arunca o privire la vremea de acum. am 315 00:23:01,601 --> 00:23:05,401 Niciodată în 56 de ani nu am văzut un model meteo ca cea pe care am avut-o vara asta aici. 316 00:23:05,902 --> 00:23:09,025 Matt, asta e nebuna. Am avut deja căldură record. Acum vorbim 317 00:23:09,026 --> 00:23:12,040 - despre potențialul de cădere de zăpadă. - Zăpadă în iulie. 318 00:23:12,066 --> 00:23:12,793 Știu! 319 00:23:12,827 --> 00:23:15,363 Sună ca o glumă. Nu sunt prietenii mei. 320 00:23:15,389 --> 00:23:18,502 Avem acest aer artic masa. Vine. 321 00:23:18,503 --> 00:23:21,176 O să aducă la cel puțin 3 până la 4 inci de zăpadă. 322 00:23:21,177 --> 00:23:23,402 Făcând drum prin vizuinile exterioare 323 00:23:23,403 --> 00:23:25,698 părți din nord-vestul New Jersey. In acelasi timp, 324 00:23:25,699 --> 00:23:28,342 un sistem masiv de joasă presiune în curs de dezvoltare 325 00:23:28,343 --> 00:23:31,380 va aduce vânt. Și asta va aduce ploi torențiale. 326 00:23:31,381 --> 00:23:34,370 Deci ne uităm la o convergență zona chiar peste Manhattan... 327 00:23:34,371 --> 00:23:37,640 asta va aduce vremea nu ai mai văzut niciodată, Matt. 328 00:23:37,641 --> 00:23:39,019 Acest lucru este fără precedent. 329 00:23:39,053 --> 00:23:40,521 Tot ce poți face este să dai din cap, Al. 330 00:23:40,547 --> 00:23:42,348 Mulțumesc foarte mult și Al ne va aduce 331 00:23:42,349 --> 00:23:46,159 au trecut evoluții în acest sens vreme bizară, pe măsură ce intră. 332 00:23:47,694 --> 00:23:49,194 Martin este Fin. 333 00:23:49,229 --> 00:23:52,464 Când primești acest mesaj, sună-mă înapoi pe telefonul meu mobil. Vin să te ia. 334 00:23:52,499 --> 00:23:56,168 Dacă nu ne conectăm, trebuie să obțineți înapoi în Manhattan cât de curând poți. 335 00:23:57,704 --> 00:23:59,938 Hei, știi că te recunosc. 336 00:23:59,973 --> 00:24:03,373 Ești acel tip care a fost mâncat de alb grozav și a trăit să povestească despre asta. 337 00:24:03,376 --> 00:24:04,743 Ce mai faci? 338 00:24:04,778 --> 00:24:06,578 De ce crezi că te-am luat? 339 00:24:06,613 --> 00:24:09,248 Această furtună va fi o adevărată trăgătoare. 340 00:24:09,282 --> 00:24:12,762 Zilele trecute, coșurile de gunoi au tot zburat pe stradă și m-a lovit pe parbriz. 341 00:24:12,786 --> 00:24:16,455 Aruncă o privire la asta. Ah. Aproape că mi-am stricat pantalonii. 342 00:24:16,489 --> 00:24:17,756 Trebuie să ajung la stadion. 343 00:24:17,791 --> 00:24:19,358 Ce? Baseball azi? 344 00:24:19,392 --> 00:24:22,961 Ai noroc dacă ies a clubului de azi. 345 00:24:23,062 --> 00:24:25,531 Nu sunt baseballul pentru care sunt îngrijorat. 346 00:24:26,800 --> 00:24:30,031 Nathan Fast aici la radioul WTHS Asylum! 347 00:24:30,032 --> 00:24:31,637 În continuare, vom merge vorbesc despre nebuni 348 00:24:31,671 --> 00:24:36,542 se întâmplă vremea aici, în New York Orașul. Pare a fi o furtună. 349 00:24:53,760 --> 00:24:56,562 Așa lovești mingea. Îl vezi și te uiți! 350 00:24:56,596 --> 00:24:58,897 Nu știu cum sunt jucând așa. E atât de frig. 351 00:24:58,932 --> 00:25:00,612 Se face din ce în ce mai frig aici, omule. 352 00:25:00,633 --> 00:25:04,436 Da, cred că Fin este prea domnul California să vină în Queens să stea pentru un joc. 353 00:25:04,470 --> 00:25:06,038 - Corect. - Prea rău. 354 00:25:06,072 --> 00:25:07,439 Da, iubesc felul în care lovesc astăzi. 355 00:25:07,473 --> 00:25:09,374 Exact ca pe vremuri, nu? 356 00:25:09,409 --> 00:25:12,878 Da, bine, eu și Vaughn suntem începând să... tradiția familiei. 357 00:25:12,912 --> 00:25:15,514 O sapă. Da, nu cred că Fin o să muște. 358 00:25:15,548 --> 00:25:17,850 Voi băieți trebuie să... lucrați carnea de vită a ieșit cumva. 359 00:25:17,884 --> 00:25:19,852 Ei bine, el este super Fin. Lasă-l să rezolve. 360 00:25:19,886 --> 00:25:24,189 Băieți, poate Fin nu își amintește unde stăm. Mă duc să-l caut. 361 00:25:24,224 --> 00:25:25,457 În regulă. 362 00:25:25,758 --> 00:25:27,159 Ne va găsi. 363 00:25:27,193 --> 00:25:28,927 Dacă apare. 364 00:25:47,951 --> 00:25:49,991 Care este blocarea? De ce încetinim. 365 00:25:50,016 --> 00:25:51,116 Trafic. 366 00:25:51,150 --> 00:25:52,251 Acesta este New York, știi. 367 00:25:52,285 --> 00:25:54,219 Uite Bud, trebuie să fie o cale de întoarcere. 368 00:25:54,254 --> 00:25:56,221 Hei, hei, hei, hei, păstrează-ți banii. 369 00:25:56,256 --> 00:25:58,857 Te voi duce acolo cumva. 370 00:26:08,368 --> 00:26:12,037 Doar um, doar răspunde imi o intrebare, ok? 371 00:26:12,071 --> 00:26:14,706 Cum miroase interiorul unui rechin? 372 00:26:16,309 --> 00:26:18,744 Nu există cuvinte pentru a descrie asta, amice. 373 00:26:18,778 --> 00:26:21,046 Nu știu, mereu m-am gândit că va mirosi ca... 374 00:26:21,080 --> 00:26:22,147 Pui. 375 00:26:23,983 --> 00:26:24,950 Nu. 376 00:26:24,984 --> 00:26:27,920 Sau miros ca somon sau cod. 377 00:26:33,960 --> 00:26:36,495 Hei. Se pare că feribotul e acolo. 378 00:26:42,302 --> 00:26:43,669 Să mergem. 379 00:27:01,321 --> 00:27:04,489 Hei Pot să iau 4 hot dog si 3 jetoane pentru fete? 380 00:27:04,524 --> 00:27:06,124 Multumesc. 381 00:27:11,931 --> 00:27:15,434 Harland „The Blaster” McGuinness? 382 00:27:15,468 --> 00:27:16,601 Liniste. 383 00:27:16,636 --> 00:27:18,337 Isuse. esti tu. 384 00:27:18,371 --> 00:27:22,674 De 7 ori jucători de la baza 2 cu stele. 285 medie la bataie în carieră. 385 00:27:22,709 --> 00:27:25,344 15 ani manager de la Mets. 386 00:27:25,378 --> 00:27:27,312 Ce faci în așteptare la coadă să iei un câine aici? 387 00:27:27,347 --> 00:27:31,016 De ce nu ești în secțiunea VIP, să primești toată mâncarea aia gratis? 388 00:27:31,184 --> 00:27:32,284 Vrei să auzi o poveste? 389 00:27:32,318 --> 00:27:34,086 Da. 390 00:27:34,320 --> 00:27:37,155 Acum vreo 25 de ani, un om așa... 391 00:27:37,190 --> 00:27:39,758 Este ultima mea oară la liliece. 392 00:27:40,660 --> 00:27:42,494 Îți amintești? 393 00:27:42,528 --> 00:27:45,197 Da. Ai ieșit destul de rău. 394 00:27:47,700 --> 00:27:49,234 tatăl meu... 395 00:27:49,268 --> 00:27:53,238 Stau acolo jos, secțiune C scaunul 117 și l-am lăsat jos. 396 00:27:53,272 --> 00:27:55,874 Sunt locuri bune. 397 00:27:55,908 --> 00:27:59,344 Este ultima mea oară la liliece si tot ce am vrut sa fac... 398 00:27:59,379 --> 00:28:02,280 a fost să lovesc un home run pentru popii mei. 399 00:28:03,216 --> 00:28:05,751 Încă îl simt că veghează asupra mea. 400 00:28:06,686 --> 00:28:07,986 Acest joc. 401 00:28:08,254 --> 00:28:12,057 Odată ce este în sângele tău, nu pleacă niciodată. 402 00:28:12,091 --> 00:28:14,026 Ăsta-i un om prost. 403 00:28:26,504 --> 00:28:27,505 Hei, hei. Hei! 404 00:28:27,539 --> 00:28:28,573 Da? 405 00:28:28,607 --> 00:28:31,852 Hei, ascultă, dacă ai nevoie din nou de un taxi, Eu sunt Ben. Sună-mă. Voi fi acolo. 406 00:28:32,353 --> 00:28:33,478 Sunt și actor. 407 00:28:33,512 --> 00:28:36,114 Pot să te joc. Dacă ei fă vreodată un film din viața ta. 408 00:28:37,749 --> 00:28:41,251 Dacă cineva se joacă de mine un film, voi fi eu. 409 00:28:41,352 --> 00:28:43,153 Nu este o idee rea. 410 00:28:52,510 --> 00:28:54,110 411 00:28:54,834 --> 00:28:56,134 Crezi că încă acolo? 412 00:28:57,258 --> 00:28:58,958 Da 413 00:29:01,782 --> 00:29:03,582 Ce mai faci doamna (Wixler) 414 00:29:03,806 --> 00:29:05,606 E rănit. 415 00:29:05,630 --> 00:29:07,530 Ai nevoie de vreo atenuare? 416 00:29:07,654 --> 00:29:09,354 Nu 417 00:29:16,102 --> 00:29:17,502 Ha! 418 00:29:17,535 --> 00:29:18,435 Trebuie să plec de aici. 419 00:29:18,469 --> 00:29:19,670 Te mut într-o altă cameră. 420 00:29:19,704 --> 00:29:22,372 Nu, trebuie să ies din spital. Trebuie să-l găsesc pe Fin. 421 00:29:22,407 --> 00:29:23,607 E în furtună. 422 00:29:23,641 --> 00:29:26,643 Doamnă, tocmai ați ieșit de intervenție chirurgicală după un traumatism major. 423 00:29:26,678 --> 00:29:28,545 Nu ești în stare să pleci. 424 00:29:28,580 --> 00:29:30,147 Ai nevoie de odihnă. 425 00:29:30,181 --> 00:29:32,723 Atenție tot personalul, evacuăm aripa de est 426 00:29:32,724 --> 00:29:35,726 imediat. Pacienții vă rog rămâi în camerele tale... 427 00:29:35,727 --> 00:29:36,380 Mă întorc imediat. 428 00:29:36,381 --> 00:29:38,422 Personalul spitalului vă va ajuta. 429 00:30:01,980 --> 00:30:03,780 Fin! 430 00:30:03,815 --> 00:30:05,616 Hei acolo. 431 00:30:05,650 --> 00:30:06,783 Skye? 432 00:30:06,818 --> 00:30:08,118 Da. 433 00:30:08,152 --> 00:30:10,420 Nu te-am văzut de la absolvire. 434 00:30:10,455 --> 00:30:13,490 Da. 435 00:30:13,725 --> 00:30:15,258 Ce faci aici? 436 00:30:15,293 --> 00:30:17,661 Speram că vei veni. 437 00:30:17,695 --> 00:30:20,330 Toată lumea din cartier încă vorbește despre tine. 438 00:30:22,533 --> 00:30:24,835 Arăți grozav. 439 00:30:24,869 --> 00:30:26,470 Si tu faci. 440 00:30:26,504 --> 00:30:29,606 Am uitat să-ți dau ceva ultima dată când te-am văzut. 441 00:30:29,641 --> 00:30:31,875 Ce a fost asta? 442 00:30:37,882 --> 00:30:40,117 Wow, um... 443 00:30:40,284 --> 00:30:42,219 Sunt cu April. 444 00:30:42,253 --> 00:30:44,221 Majoreta ta? 445 00:30:44,255 --> 00:30:45,656 Am crezut că ai divorțat. 446 00:30:45,690 --> 00:30:49,993 Uh, da, e... e complicat. Suntem uh... lucrăm prin asta. 447 00:30:50,028 --> 00:30:52,029 Da. 448 00:30:52,063 --> 00:30:54,064 E cool. 449 00:30:54,098 --> 00:30:55,032 Unde sunt băieții? 450 00:30:55,066 --> 00:30:59,703 Umm... secțiunea 112, rândul 22. 451 00:31:04,008 --> 00:31:05,763 Doamnelor și domnilor, se pare 452 00:31:05,764 --> 00:31:07,744 vom avea o mică întârziere de ploaie. 453 00:31:07,779 --> 00:31:08,879 Ce mai faci? 454 00:31:08,913 --> 00:31:10,480 - Hei, hei, hei! Hei Fin! - Hei! 455 00:31:10,515 --> 00:31:11,581 Hei Bryan! 456 00:31:11,616 --> 00:31:14,084 - Voi doi băieți, îmbrățișați-vă. - Da. 457 00:31:14,118 --> 00:31:16,620 Vaughn? Omule, ai devenit mare. 458 00:31:16,654 --> 00:31:18,155 Nu l-ai mai văzut de ceva vreme. 459 00:31:18,189 --> 00:31:20,290 - Cresc ca buruienile. - Da. 460 00:31:20,324 --> 00:31:21,725 Uite, nu știu dacă tu băieții au auzit, dar a trebuit să facem 461 00:31:21,759 --> 00:31:23,794 o aterizare de urgență la aeroport. 462 00:31:23,828 --> 00:31:25,067 Aprilie e ok? 463 00:31:25,068 --> 00:31:27,531 O să fie bine. Dar Ellen m-a trimis să te prind. Trebuie să plecăm de aici. 464 00:31:27,565 --> 00:31:30,533 Urmează o furtună. Este va lovi și va lovi tare. 465 00:31:30,534 --> 00:31:32,969 Trebuie să plecăm de aici înainte ca râul să se reverse. 466 00:31:39,593 --> 00:31:41,633 Nu, această întârziere de ploaie este se va termina in cateva minute.. 467 00:31:41,634 --> 00:31:43,468 Nu ai încredere în mine, trebuie să ajungem de aici acum. Haide! 468 00:31:43,469 --> 00:31:47,518 Doamnelor și domnilor. Din cauza ninsorii, jocul a fost anulat. 469 00:31:49,120 --> 00:31:52,316 Haide! Haide! 470 00:31:56,871 --> 00:31:58,554 Să mergem. Să mergem! 471 00:32:02,880 --> 00:32:03,938 Ia ceva! 472 00:32:15,238 --> 00:32:16,924 Uf. Bate-te! 473 00:32:43,579 --> 00:32:45,579 esti bine? 474 00:32:45,703 --> 00:32:47,703 Merge! Merge! 475 00:33:19,233 --> 00:33:22,903 - Asta se întâmplă aici. - S-ar putea întâmpla cu Ellen și Mora. 476 00:33:22,937 --> 00:33:24,304 A fost un joc bun! 477 00:33:24,339 --> 00:33:25,973 Noi câștigam! 478 00:33:37,819 --> 00:33:39,953 Haide! Haide! Pe aici. 479 00:33:47,729 --> 00:33:50,230 E în regulă, 7 trenul merge mereu. 480 00:33:50,264 --> 00:33:51,398 Nu trec. 481 00:33:51,432 --> 00:33:52,966 Nici eu. 482 00:33:53,001 --> 00:33:54,301 Trebuie să ajungem la Turnul Bales. 483 00:33:54,335 --> 00:33:55,969 Trebuie să mergem acasă. Du-o pe Mora acasă. 484 00:33:56,004 --> 00:33:58,238 Nu, Bales Tower asta e unde s-a spus să ne întâlnească. 485 00:33:58,272 --> 00:34:00,974 Ea va trece prin Manhattan oricum. Mergem acolo. 486 00:34:01,676 --> 00:34:03,243 tata. 487 00:34:03,277 --> 00:34:04,945 Dacă mama și-a făcut un plan... 488 00:34:04,979 --> 00:34:06,179 Ea s-ar ține de asta. 489 00:34:06,214 --> 00:34:08,115 În regulă. În regulă. 490 00:34:08,383 --> 00:34:09,349 În regulă. 491 00:34:18,359 --> 00:34:20,460 Haide. Să mergem. 492 00:34:26,668 --> 00:34:28,769 Tunelul ar fi bine să nu fie inundat. 493 00:34:28,803 --> 00:34:30,637 Trenurile nu ar fi făcut-o să alerge dacă ar fi. 494 00:34:30,672 --> 00:34:32,673 Să sperăm că ai dreptate. 495 00:34:49,290 --> 00:34:52,159 Uimitor, Lou? 496 00:34:52,193 --> 00:34:53,760 Vești proaste. 497 00:34:53,795 --> 00:34:57,083 Da, crezi că s-ar fi rezolvat toate inundațiile pe care le-am avut de la ultima furtună. 498 00:34:57,298 --> 00:34:58,932 Da, crezi. 499 00:34:58,966 --> 00:35:01,520 Dispecerat, suntem pe drum locație. Confirmați inundația. 500 00:35:01,521 --> 00:35:04,429 Intrăm să închidem supapele. 501 00:35:31,232 --> 00:35:33,066 Sunt mai mulți! 502 00:35:33,101 --> 00:35:35,902 Se apropie! 503 00:35:36,704 --> 00:35:39,339 Trebuie să mutăm barca mai repede! 504 00:35:42,043 --> 00:35:44,010 Atâtea dintre ele. 505 00:36:03,264 --> 00:36:05,031 Nooo! 506 00:36:28,256 --> 00:36:30,423 Multumesc Fin. 507 00:36:30,458 --> 00:36:32,859 Mulțumim că ne-ai scos de acolo. 508 00:36:34,428 --> 00:36:36,396 Nu, vorbesc serios. 509 00:36:36,430 --> 00:36:40,567 Vaughn... băiatul meu ar fi putut fi ucis. 510 00:36:54,662 --> 00:36:56,462 511 00:36:56,486 --> 00:36:58,186 512 00:37:03,287 --> 00:37:05,127 Nu pot să cred că mi-am uitat din nou mănușile! 513 00:37:05,352 --> 00:37:07,086 Hai, ce? Ți-e frică de întuneric? 514 00:37:07,121 --> 00:37:07,954 Nu. 515 00:37:07,988 --> 00:37:09,589 Haide! 516 00:37:15,918 --> 00:37:16,839 Simți asta? 517 00:37:16,864 --> 00:37:17,831 Simți ce? 518 00:37:17,865 --> 00:37:19,833 Chestia aia care tocmai a înotat lângă piciorul meu? 519 00:37:19,867 --> 00:37:23,536 Ah, va fi una din acele zile, nu-i așa? 520 00:37:24,038 --> 00:37:25,772 Haide! Grăbiţi-vă. 521 00:37:25,806 --> 00:37:27,325 Băieți, ajungeți robinet de închidere I.R.T. 522 00:37:27,326 --> 00:37:30,443 11-38 încă? Acesta este ultimul deschis. 523 00:37:30,477 --> 00:37:34,948 Da, dispecerat, aproape am ajuns. Bud aici credea că a văzut un aligator. 524 00:37:34,982 --> 00:37:36,786 Dacă băieți nu vă opriți supapa, întregul 525 00:37:36,787 --> 00:37:38,351 Sistemul nenorocit de metrou va inunda. 526 00:37:38,385 --> 00:37:41,354 Da, Roger, despecera aceea. Aproape am ajuns. 527 00:37:41,388 --> 00:37:43,323 Nu am spus asta. 528 00:37:43,858 --> 00:37:45,325 Ei bine, te-ai gândit. 529 00:38:05,512 --> 00:38:08,581 Uite, știu că nu am fost cât de aproape eram noi. 530 00:38:10,651 --> 00:38:14,287 Nu vă faceți griji. Nu voi lăsa niciodată orice se întâmplă cu familia ta. 531 00:38:14,321 --> 00:38:16,489 L-am dat peste cap pe al meu. 532 00:38:16,657 --> 00:38:19,192 Dar tu o faci pe Ellen și copiii cu adevărat fericiți. 533 00:38:19,927 --> 00:38:23,096 Într-una din zilele astea vei face trebuie să mă înveți cum să fac asta. 534 00:38:25,032 --> 00:38:27,500 Dacă sunt un om de familie atât de bun... 535 00:38:27,534 --> 00:38:30,169 cum de ai o astfel de problema cu mine ieșind cu sora ta? 536 00:38:30,204 --> 00:38:33,306 Nu am avut niciodată o problemă cu te întâlnești cu sora mea. 537 00:38:33,340 --> 00:38:35,408 Ce zici de acea luptă în care am intrat? 538 00:38:35,442 --> 00:38:37,710 Ai plecat în California și nu ai mai vorbit niciodată despre asta. 539 00:38:37,745 --> 00:38:39,646 Nici tu. 540 00:38:40,748 --> 00:38:44,250 Uite, când eram mici am intrat într-o multe necazuri. Îți amintești duo-ul dinamic? 541 00:38:44,285 --> 00:38:46,686 - Da. - Da, bine. 542 00:38:47,421 --> 00:38:49,989 Am rupt multe inimi. 543 00:38:50,991 --> 00:38:52,525 Am făcut-o. 544 00:38:53,727 --> 00:38:58,331 Cum pot obține un tip ca asta, să te căsătorești cu sora mea? 545 00:38:58,832 --> 00:39:01,000 Pentru că eram la fel, omule. 546 00:39:01,035 --> 00:39:03,169 Exact. 547 00:39:06,740 --> 00:39:08,841 - Ce a fost asta? - Ce? 548 00:39:10,210 --> 00:39:13,579 Probabil un metrou uriaș șobolan care încearcă să se urce în tren. 549 00:39:14,648 --> 00:39:17,884 Poate că un hipster a căzut pe urme. Sunt destul de ușoare. 550 00:39:18,786 --> 00:39:21,888 Unde este trenul ăsta blestemat? 551 00:39:25,759 --> 00:39:28,428 Chiar ar trebui să fii mănânc și proaspăt, știi. 552 00:39:32,666 --> 00:39:33,706 Avem probleme. 553 00:39:33,734 --> 00:39:35,134 Haide! Treci la următoarea mașină! 554 00:39:35,169 --> 00:39:37,770 Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! 555 00:39:43,811 --> 00:39:46,379 Toată lumea în fața trenului, acum! 556 00:40:24,318 --> 00:40:25,752 - Hai Bryan! - Bryan! 557 00:40:25,786 --> 00:40:27,687 Nu te încurca cu un fan Mets în trenul 7. 558 00:40:27,721 --> 00:40:30,023 Bryan! Ai grijă! 559 00:40:30,891 --> 00:40:32,825 Hai! Hai! Hai! 560 00:40:40,300 --> 00:40:41,534 Merge! O s-o ajut! 561 00:40:41,568 --> 00:40:43,236 Merge! Voi ajunge din urmă! 562 00:40:44,805 --> 00:40:46,506 Merge. Merge! 563 00:40:51,878 --> 00:40:54,079 Trebuie să oprim trenul! 564 00:40:54,113 --> 00:40:56,114 Știi că suntem morți! Suntem morți! 565 00:40:56,682 --> 00:40:57,816 Am înțeles! 566 00:41:10,729 --> 00:41:15,033 Merge! Merge! Merge! 567 00:41:27,547 --> 00:41:29,047 - Fin! - Fin! 568 00:41:29,081 --> 00:41:31,116 - L-ai văzut? L-ai văzut ieșind? - Nu! 569 00:41:38,033 --> 00:41:39,634 - Fin? - Fin! 570 00:41:39,659 --> 00:41:40,525 Fin! 571 00:41:40,560 --> 00:41:41,193 Fin! 572 00:41:41,227 --> 00:41:42,761 Fin! 573 00:41:43,796 --> 00:41:44,863 Fin! 574 00:41:44,897 --> 00:41:46,665 Sunt chiar aici. 575 00:41:47,533 --> 00:41:49,935 Urăsc metroul. 576 00:41:50,203 --> 00:41:51,670 - Ești în regulă? - Ești bine omule? 577 00:41:51,704 --> 00:41:53,705 - Da, haide. Să mergem sus. - Bine. 578 00:41:53,739 --> 00:41:55,907 - Uh... - Fin! 579 00:41:55,925 --> 00:41:57,885 E ceva pe șoldul tău stâng? 580 00:41:57,910 --> 00:42:00,212 - Da? - Poate vrei să-l iei pe acela. 581 00:42:01,814 --> 00:42:03,748 - Asta a durut. - Asta va lăsa o urmă. 582 00:42:03,783 --> 00:42:05,050 Să mergem. 583 00:42:16,629 --> 00:42:18,263 Taxi! 584 00:42:38,284 --> 00:42:39,584 De unde ai știut unde vom fi? 585 00:42:39,655 --> 00:42:43,458 Știam dacă cineva avea de gând să iasă murătura aia de la parcul de mingi, ai fi tu. 586 00:42:43,527 --> 00:42:45,261 Deci unde mergem? 587 00:42:45,295 --> 00:42:47,129 Turnul Bales, te rog. 588 00:42:47,164 --> 00:42:49,331 Ok, ai înțeles prietene. 589 00:42:49,366 --> 00:42:51,967 Am putea merge la școala mea. Am vrea fii ferit de orice acolo. 590 00:42:52,002 --> 00:42:53,969 Locul acela este construit ca o închisoare de cărămidă. 591 00:42:54,004 --> 00:42:55,304 Trebuie să-ți luăm mama și sora ta. 592 00:42:55,338 --> 00:42:56,639 Asta depinde de unde ar fi mai în siguranță. 593 00:42:56,673 --> 00:42:58,107 Bine, bine, vrei să mă opresc aici? 594 00:42:58,141 --> 00:42:59,975 Știi ce, va fi mai în siguranță cu noi. 595 00:43:00,010 --> 00:43:01,744 Semper Paratus, nu? 596 00:43:01,778 --> 00:43:03,479 Știam că îmi place copilul ăla. 597 00:43:03,513 --> 00:43:05,833 Este evident de care parte familia pe care o ia după. 598 00:43:05,849 --> 00:43:08,050 Ok, oameni buni, de ce avem nevoie? 599 00:43:08,084 --> 00:43:09,762 Am nevoie de arme. Am nevoie de muniție. 600 00:43:09,763 --> 00:43:11,143 Nu știi nimic despre New York? 601 00:43:11,144 --> 00:43:13,522 Nu există magazine de arme în orașul ăsta. Este ilegal. 602 00:43:13,557 --> 00:43:14,757 Are dreptate. 603 00:43:14,791 --> 00:43:16,392 Găsiți un magazin de hardware. 604 00:43:16,426 --> 00:43:18,060 Magazin de feronerie? Pentru ce? 605 00:43:18,094 --> 00:43:20,362 Trebuie să-mi iau un ferăstrău cu lanț. 606 00:43:20,764 --> 00:43:22,565 Ferăstrău cu lanț? 607 00:43:22,599 --> 00:43:24,900 Nici în Manhattan nu există drujbe. 608 00:43:24,935 --> 00:43:27,203 Adică, trebuie să mergi la Long Island sau Jersey. 609 00:43:27,237 --> 00:43:28,571 Nu vrei să mergi în Jersey. 610 00:43:28,605 --> 00:43:32,441 Nu putem Fin. Trebuie să luăm lui Ellen și fetiței mele. 611 00:43:32,475 --> 00:43:34,944 Omule, chiar crezi că va fi fii una dintre acele furtuni de rechini de aici? 612 00:43:34,978 --> 00:43:36,245 Da! 613 00:43:36,279 --> 00:43:37,913 Bine. Arme este. 614 00:43:37,948 --> 00:43:39,882 Ok, o să am nevoie și de niște rezervoare de propan. 615 00:43:39,916 --> 00:43:42,509 O să am nevoie de niște rachete. O să am nevoie de o alarmă de fum. 616 00:43:42,535 --> 00:43:44,253 O să am nevoie de bandă de rață... niște fire. 617 00:43:44,287 --> 00:43:45,521 Pentru ce? 618 00:43:45,555 --> 00:43:48,224 O să arunc o bombă în tornadă. 619 00:43:48,258 --> 00:43:49,225 A funcționat în L.A. 620 00:43:49,259 --> 00:43:50,426 Fin, uită-te în jur. 621 00:43:50,460 --> 00:43:51,860 Ăsta nu e L.A, frate. 622 00:43:51,895 --> 00:43:53,162 Nu glumesc. 623 00:43:53,196 --> 00:43:55,364 Bine. Încleștă-te! 624 00:44:00,437 --> 00:44:03,739 Pocăi! Păcătoși! Sfârșitul este aproape! 625 00:44:03,773 --> 00:44:05,774 Veți fi cu toții distruși! 626 00:44:05,809 --> 00:44:07,276 Trebuie să te pocăiești! 627 00:44:07,310 --> 00:44:08,911 Pocăiți-vă păcătoșii! 628 00:44:08,945 --> 00:44:10,913 El a văzut ce ai făcut! 629 00:44:10,947 --> 00:44:12,915 Tu... 630 00:44:13,116 --> 00:44:14,283 Hei omule! Asta a durut! 631 00:44:14,317 --> 00:44:15,818 Haide! Obțineți deja un loc de muncă! 632 00:44:15,852 --> 00:44:20,556 Vei face parohie! Vei face parohie într-un cap și șurub de sus! 633 00:44:20,590 --> 00:44:21,590 Eşti în regulă? 634 00:44:21,625 --> 00:44:23,292 Fii binecuvântat. 635 00:44:27,697 --> 00:44:28,998 Iubito haide! 636 00:44:29,032 --> 00:44:30,099 Haide! Haide! 637 00:44:30,133 --> 00:44:31,834 Miere! 638 00:44:34,504 --> 00:44:36,972 Doamnelor, sunteți bine? Ascultă-ne trebuie sa ies din furtuna asta. 639 00:44:37,007 --> 00:44:39,608 Biroul meu este chiar în josul blocului la bursa, vino cu mine. 640 00:44:39,643 --> 00:44:41,644 O să așteptăm. 641 00:44:43,680 --> 00:44:45,748 Nu, nu, nu! Haide! 642 00:44:48,618 --> 00:44:50,252 Haide! Haide! 643 00:44:53,456 --> 00:44:54,825 eu sunt un... 644 00:45:00,065 --> 00:45:02,401 Credeam că ai spus acolo nu era un magazin de hardware? 645 00:45:03,102 --> 00:45:05,570 Ei bine, era aici. 646 00:45:06,538 --> 00:45:09,040 Trebuie să fie alt loc. 647 00:45:13,946 --> 00:45:15,747 Deci vii la Magee e după muncă, sau ce? 648 00:45:15,781 --> 00:45:18,182 Copiii mei au repetiții în seara asta. 649 00:45:19,618 --> 00:45:21,419 Cap tăiat sau minge de bowling? 650 00:45:21,453 --> 00:45:24,489 În felul în care joci, ai putea folosi un cap tăiat s-ar putea să te descurci mai bine. 651 00:45:24,523 --> 00:45:27,692 Ce naiba spui? eu a făcut 6 zboruri săptămâna trecută. 652 00:45:29,261 --> 00:45:31,329 De sus al liniei. 15 lire! 653 00:45:31,363 --> 00:45:32,764 Bam pui! 654 00:45:32,798 --> 00:45:34,699 Așteaptă până vezi acest atac! 655 00:45:36,602 --> 00:45:39,904 Pot să-l iau pe cel vechi? 656 00:45:48,180 --> 00:45:49,380 Vino pe aici! 657 00:45:49,415 --> 00:45:50,548 E mai sigur aici! 658 00:45:50,582 --> 00:45:53,451 Haide! Haide! 659 00:45:58,857 --> 00:46:00,892 Hai, hai, hai! 660 00:46:04,263 --> 00:46:05,530 Din drumul meu! 661 00:46:06,865 --> 00:46:08,599 ce faci? 662 00:46:08,658 --> 00:46:10,778 Știi să conduci unul dintre aceste lucruri? 663 00:46:10,803 --> 00:46:13,638 Fata spune că a picat examenul de conducere. 664 00:46:17,242 --> 00:46:20,578 Ai înțeles! Haide! Haide. 665 00:46:37,596 --> 00:46:39,297 mama! Ea se apropie! 666 00:46:39,331 --> 00:46:41,933 La fel ca un arcade fetelor! 667 00:46:55,748 --> 00:46:57,348 Haide! Haide! 668 00:46:58,550 --> 00:47:01,519 Hai! Hai! Hai! Fugi! Fugi! Fugi! 669 00:47:01,553 --> 00:47:02,987 Hai! Hai! Hai! 670 00:47:15,701 --> 00:47:18,903 Avem vești de ultimă oră de raportat există inundații aleatorii 671 00:47:18,938 --> 00:47:21,539 chiar acum prin Manhattan. Vom avea importante 672 00:47:21,573 --> 00:47:23,941 detalii despre închiderile străzilor care urmează. 673 00:47:23,976 --> 00:47:26,386 Matt, în plus acum au fost 674 00:47:26,387 --> 00:47:28,079 formată peste râurile Hudson și East. 675 00:47:28,113 --> 00:47:31,115 Ei de fapt se mută în Manhattan unul față de celălalt. 676 00:47:31,150 --> 00:47:33,518 Deci locuitorii sunt încurajați a sta departe de străzi. 677 00:47:33,552 --> 00:47:35,936 Nu vreau să alarmez oricine, dar există îngrijorare 678 00:47:35,937 --> 00:47:38,189 că New York se confruntă poate cu o furtună de rechini 679 00:47:38,223 --> 00:47:39,891 - asemanator... - Sharknado. 680 00:47:39,925 --> 00:47:44,328 O furtună de rechini asemănătoare cu cea care a sfâșiat prin regiunea Los Angeles anul trecut. 681 00:47:44,363 --> 00:47:45,663 Și Al are mai multe detalii. 682 00:47:45,697 --> 00:47:50,134 Matt, astea-acești Sharknado-uri sunt de fapt o anomalie rară. 683 00:47:50,169 --> 00:47:53,971 În timp ce au fost rapoarte izolate în trecutul vieții marine efectiv supt 684 00:47:54,006 --> 00:47:58,743 în furtuni. Un Sharknado este mult mai puternic și mult mai mortal. 685 00:47:58,777 --> 00:48:01,712 Am menționat Los Angeles ultima dată an. Orice învățat de către 686 00:48:01,747 --> 00:48:04,382 situație acolo că Nouă Yorkerii trebuie să știe acum? 687 00:48:04,416 --> 00:48:08,753 Trebuie să evitați să vă apropiați de una la ora toate costurile. Sunt foarte imprevizibili. 688 00:48:08,787 --> 00:48:12,890 Gândește-te așa este un sucitor cu dinți. 689 00:48:12,925 --> 00:48:14,358 Destul spus. 690 00:48:14,393 --> 00:48:16,928 Destul de spus într-adevăr, Al. Mulțumesc foarte mult. 691 00:48:19,765 --> 00:48:22,066 Dacă vin acele 2 guri de apă în Manhattan și ne întâlnim... 692 00:48:22,101 --> 00:48:23,935 Nu va fi un lucru bun. 693 00:48:32,277 --> 00:48:33,644 Ați transferat-o pe doamna Wexler? 694 00:48:33,679 --> 00:48:36,681 Toți sunt la subsol, doctore. 695 00:48:57,636 --> 00:48:58,669 De ce ne oprim? 696 00:48:58,704 --> 00:49:00,538 Ei bine, sunt sigur că poți găsi ceva pe aici. 697 00:49:00,572 --> 00:49:02,292 - Ce vom găsi pe aici? - Da! 698 00:49:02,307 --> 00:49:05,576 Acesta este copilul din Piața orașului. Aceasta este răscrucea lumii. 699 00:49:05,611 --> 00:49:08,246 Nu o gasesti aici, nu o gasesti nicaieri. 700 00:49:08,280 --> 00:49:10,815 Hai, Marty, o să fac te învață cum să improvizezi. 701 00:49:10,849 --> 00:49:12,850 Sunt sigur că o vei face. 702 00:49:12,885 --> 00:49:13,985 Nu vii? 703 00:49:14,019 --> 00:49:16,180 Ce glumesti? Nu există parcare aici. 704 00:49:16,188 --> 00:49:20,491 Voi rămâne cu taxiul, băieți du-te. Te voi aștepta chiar aici. 705 00:49:21,627 --> 00:49:22,960 Bine, trebuie să ne despărțim. 706 00:49:22,995 --> 00:49:25,363 Găsiți orice loc deschis. Prinde orice poți folosi ca armă. 707 00:49:25,397 --> 00:49:27,565 Te duci să cauți bombe, eu sunt mergi la magazinul de jucării. 708 00:49:27,599 --> 00:49:28,215 Pentru ce? 709 00:49:28,216 --> 00:49:30,735 Ei bine, trebuie să ai ceva de făcut pune bombele în tornadă, nu? 710 00:49:30,769 --> 00:49:31,931 - Da? - Te-am prins! 711 00:49:31,957 --> 00:49:33,004 Să ne revedem aici în 10. 712 00:49:33,038 --> 00:49:34,805 - Bine. - Să mergem. 713 00:49:35,674 --> 00:49:39,343 Hei, prostii, mergeți în jur. 714 00:49:39,378 --> 00:49:41,579 Poți vedea fulgerele? Folosește-ți ochii! 715 00:50:01,166 --> 00:50:01,866 Vinnie! 716 00:50:01,900 --> 00:50:03,634 Ne pare rău că închidem. 717 00:50:03,669 --> 00:50:05,503 Îl caut doar pe Vinnie. E prin preajmă? 718 00:50:05,537 --> 00:50:08,372 Yo! Vinnie, ai un vizitator. 719 00:50:10,709 --> 00:50:13,744 Uite cine s-a întors din la la land. 720 00:50:13,779 --> 00:50:16,981 Tocmai la timp pentru sfârșitul lumii. 721 00:50:17,015 --> 00:50:18,549 Ce se întâmplă Vinnie? 722 00:50:18,584 --> 00:50:19,912 Ce faci într-o zi ca asta? 723 00:50:19,913 --> 00:50:22,153 Nu vezi ce a făcut furtuna orașului? 724 00:50:22,187 --> 00:50:24,755 Sper că mă poți ajuta cu niște provizii de urgență. 725 00:50:24,790 --> 00:50:28,726 Rezervoarele alea de propan pe care le aveai de la toți grătarele alea de vară. Încă le ai? 726 00:50:28,760 --> 00:50:32,496 Ai un șurub slăbit? Nu vezi că e periculos acolo? 727 00:50:32,531 --> 00:50:37,602 Îți dau o felie de plăcintă. Tu esti mai sigur aici decât acolo. 728 00:50:46,945 --> 00:50:49,614 Ia ce vrei. 729 00:50:49,648 --> 00:50:52,116 Ia-o! Doar ia-l! 730 00:50:59,977 --> 00:51:01,720 Bine Vaughn, avem nevoie de sticle de propan, 731 00:51:01,721 --> 00:51:03,913 eclarii de drum și fum alarme pentru bombe, ok? 732 00:51:03,948 --> 00:51:06,249 Și orice tip de arme putem găsi. 733 00:51:18,195 --> 00:51:20,630 Fara propan. Dar am găsit asta. 734 00:51:20,664 --> 00:51:24,200 Este o idee bună, fiule, dar nu o fac cred că este ceea ce caută Fin. 735 00:51:26,370 --> 00:51:29,105 Am altceva în minte. 736 00:51:29,874 --> 00:51:31,954 Mă bucur că ai creierul în familie. 737 00:51:31,976 --> 00:51:33,810 Să plecăm de aici. Haide. 738 00:51:36,113 --> 00:51:39,349 Știi că m-am oprit aici prima mea întâlnire cu aprilie. 739 00:51:39,383 --> 00:51:41,284 Îți datorez unul. 740 00:51:41,318 --> 00:51:43,586 Uită de asta. 741 00:51:51,829 --> 00:51:56,472 Da, claxonează. Bună idee. Da. 742 00:51:56,473 --> 00:51:59,269 Îmi place asta, da. Hei, prostii, mergeți în jur. 743 00:51:59,303 --> 00:52:02,772 Vezi fulgerele? ei sunt pe. Da. Folosește-ți ochii. 744 00:52:02,807 --> 00:52:04,074 Dummies! 745 00:52:04,108 --> 00:52:05,099 Ce ai primit? 746 00:52:05,100 --> 00:52:06,565 Avem câteva dintre lucrurile de care aveai nevoie. 747 00:52:06,566 --> 00:52:08,682 Avem destule pentru bombe. Avem nevoie de mai multe arme! 748 00:52:28,432 --> 00:52:31,832 New York a devenit acum al doilea oraș să fie lovit de teroarea unui 749 00:52:31,836 --> 00:52:36,239 Sharknado. Cu câteva clipe în urmă a venit tromba pe uscat, devastând Națiunile Unite. 750 00:52:36,273 --> 00:52:39,409 Dacă elicopterele din oraș sunt în jos, nu există nimic care să-i oprească. 751 00:52:39,443 --> 00:52:41,411 Calcă pe el Ben. Suntem mă voi întoarce la hotel. 752 00:52:41,445 --> 00:52:44,314 Trebuie să ajung într-un loc sus unde Pot arunca o bombă în tornadă. 753 00:52:44,348 --> 00:52:46,783 Turnul Bales este al doilea cel mai înalt hotel din America de Nord. 754 00:52:46,817 --> 00:52:48,141 Exact. 755 00:52:48,142 --> 00:52:49,983 Când ne întoarcem la hotel, intri în 756 00:52:49,984 --> 00:52:51,321 hol și stai departe de ferestre. 757 00:52:51,355 --> 00:52:53,356 Acesta va fi cel mai sigur loc. 758 00:53:04,335 --> 00:53:06,402 Bicicletele. 759 00:53:13,777 --> 00:53:15,951 Atenție la tot personalul, 760 00:53:15,977 --> 00:53:17,747 pacienții și personalul trebuie să facă loc pentru 761 00:53:17,781 --> 00:53:22,752 subsolul imediat. repet, toți cei din clădire trebuie să ajungă la 762 00:53:22,786 --> 00:53:27,690 subsol imediat, acesta nu este un burghiu. 763 00:53:38,435 --> 00:53:39,636 O vreau pe mama mea. 764 00:53:39,670 --> 00:53:40,537 Eşti în regulă? 765 00:53:41,572 --> 00:53:44,174 Ok, numele meu este April. 766 00:53:44,208 --> 00:53:45,909 Am să te ajut, bine? 767 00:53:45,943 --> 00:53:48,178 - Bine. - Dar trebuie să mă iei de mână... 768 00:53:48,212 --> 00:53:51,548 și o să te salvez. Dar ai sa ai incredere in mine. Trebuie să mă iei de mână... 769 00:53:51,582 --> 00:53:54,851 - Nu vreau să plec. - Fii curajos. 770 00:53:54,885 --> 00:53:57,387 Vom fi curajoși împreună. 771 00:53:59,190 --> 00:54:00,590 Haide. 772 00:54:01,091 --> 00:54:02,358 Haide. 773 00:54:21,455 --> 00:54:23,656 ce faci? tu nu pot părăsi spitalul. 774 00:54:23,681 --> 00:54:26,482 Mă duc să-mi iau soțul. Du-o la subsol, acum! 775 00:54:26,517 --> 00:54:28,284 Mulțumesc, April. 776 00:54:39,964 --> 00:54:44,801 ...căzând din cer și acești rechini ar putea coborî cu 2 inci pe oră. 777 00:54:44,835 --> 00:54:47,303 Va fi și vânt semnificativ. Ar putea fi 778 00:54:47,338 --> 00:54:50,473 suflând rechini pe Broadway. Deci, trebuie să fii atent la 779 00:54:50,507 --> 00:54:54,143 resturi zburătoare și, de asemenea, tu trebuie să vă faceți griji pentru supratensiune... 780 00:54:54,178 --> 00:54:55,979 Fin. 781 00:55:19,152 --> 00:55:21,152 782 00:55:42,677 --> 00:55:43,910 Doamne! 783 00:55:46,648 --> 00:55:49,049 Holly Sh... ark. 784 00:55:49,083 --> 00:55:52,386 O, Doamne! Sunt peste tot. 785 00:55:54,355 --> 00:55:55,689 Fin! 786 00:55:56,006 --> 00:55:56,966 Haide haide! 787 00:56:03,464 --> 00:56:04,865 Doamne. 788 00:56:07,201 --> 00:56:08,502 Nu putem trece peste asta! 789 00:56:08,536 --> 00:56:10,170 Nu putem rămâne aici. 790 00:56:11,406 --> 00:56:13,006 Trebuie să trecem. 791 00:56:13,178 --> 00:56:15,218 Hei! Ben, ai vreo frânghie acolo? 792 00:56:15,243 --> 00:56:18,645 Da! Am o frânghie de remorcare. 793 00:56:23,718 --> 00:56:25,852 Fin își va da seama de ceva. 794 00:56:28,489 --> 00:56:30,490 El este. El o poate face. 795 00:56:30,525 --> 00:56:33,327 O să mă faci mergi primul, nu? 796 00:56:39,033 --> 00:56:40,600 Tată atent. 797 00:56:43,604 --> 00:56:44,871 Merge. 798 00:56:47,875 --> 00:56:48,709 Da! 799 00:56:48,743 --> 00:56:50,210 Da! 800 00:56:50,744 --> 00:56:52,112 Haide! 801 00:56:52,580 --> 00:56:54,700 - Haide! Haide! Cine urmează? - Să mergem! 802 00:56:58,019 --> 00:56:59,319 Poți s-o faci, Vaughn! 803 00:56:59,354 --> 00:57:01,154 Vei fi bun! 804 00:57:01,189 --> 00:57:02,556 Haide! Haide! 805 00:57:03,424 --> 00:57:06,526 Să mergem! Să mergem! Vino pe! Haide! Haide! 806 00:57:09,764 --> 00:57:11,098 Ai înțeles. 807 00:57:11,132 --> 00:57:13,500 Nu știu dacă pot face asta? eu abia se poate urca pe frânghie în sală. 808 00:57:13,534 --> 00:57:15,769 Cum ar trebui să mă leagăn acolo? 809 00:57:15,803 --> 00:57:18,605 Ține-te de mine, puștiule. O să fie în regulă. 810 00:57:18,639 --> 00:57:20,574 Te-am prins, iubito. 811 00:57:25,980 --> 00:57:27,647 Pentru noroc. 812 00:57:27,965 --> 00:57:29,125 Haide! Haide! Haide! 813 00:57:33,054 --> 00:57:34,955 - Da! Da! - Haide! 814 00:57:34,989 --> 00:57:36,957 Ești bine, amice? 815 00:57:37,225 --> 00:57:38,592 Ben, ar trebui să o faci. 816 00:57:39,170 --> 00:57:40,870 OMS! eu? 817 00:57:46,267 --> 00:57:47,601 Mută-l! Mută-l! Mută-l! 818 00:57:48,770 --> 00:57:52,172 Whoooaaa. 819 00:57:52,206 --> 00:57:53,273 Poți s-o faci, Ben. 820 00:57:55,250 --> 00:57:57,952 Hook e pe cealaltă parte. Ține-ți picioarele sus! 821 00:57:57,986 --> 00:57:59,787 - Pot să fac asta. - Poți s-o faci! 822 00:57:59,821 --> 00:58:02,056 Stai bine, Ben! Stai! 823 00:58:02,824 --> 00:58:03,758 Ben! 824 00:58:04,492 --> 00:58:07,194 O, nu! 825 00:58:18,641 --> 00:58:20,842 Vom încerca să găsim o altă frânghie! 826 00:58:20,876 --> 00:58:22,844 Nu e timp. 827 00:58:26,382 --> 00:58:28,383 Frogger. 828 00:58:33,889 --> 00:58:36,057 - Da! - Frumos, frumos! Ai înțeles! 829 00:58:38,010 --> 00:58:39,970 Știi ce tocmai ai făcut, nu-i așa? 830 00:58:39,995 --> 00:58:41,729 Nu spune asta. 831 00:58:41,764 --> 00:58:43,665 A sărit rechinul. 832 00:58:43,699 --> 00:58:45,500 Să plecăm de aici. Haide! Să mergem! 833 00:58:45,534 --> 00:58:47,135 Să mergem! Haide! 834 00:58:47,169 --> 00:58:49,237 - Ellen! Mora! - Mama! 835 00:58:49,271 --> 00:58:50,839 Vă pot ajuta? 836 00:58:50,873 --> 00:58:52,607 Nimeni altcineva nu este aici. 837 00:58:52,641 --> 00:58:55,610 - Trebuie să mergem să o luăm. - Stai. Fin rezistă. 838 00:58:55,644 --> 00:58:57,846 Ellen nu este la fel fetiță pe care o amintești. 839 00:58:57,880 --> 00:59:02,602 Ea a luat arte marțiale, a alergat maratoane. Soția mea cam dă fundul... 840 00:59:02,603 --> 00:59:04,185 Ea le va aduce aici. 841 00:59:04,887 --> 00:59:06,287 Să ajungem pe acoperiș. Haide. 842 00:59:06,322 --> 00:59:08,056 Rezistaţi! 843 00:59:08,357 --> 00:59:10,024 Vom urca pe acoperiș. 844 00:59:10,392 --> 00:59:11,626 Voi doi așteptați aici. 845 00:59:11,660 --> 00:59:14,229 Tu ești ucis, ea mă va ucide. 846 00:59:14,597 --> 00:59:16,197 Haide. Să mergem. 847 00:59:16,232 --> 00:59:18,199 Fiți în siguranță băieți. 848 00:59:35,143 --> 00:59:38,145 Deci, ce este atât de rău în a fi faimos? 849 00:59:38,480 --> 00:59:40,915 Eram faimos când eram surfer. 850 00:59:41,483 --> 00:59:43,184 M-a costat familia mea. 851 00:59:43,251 --> 00:59:44,852 Pentru că ai fost celebru? 852 00:59:44,920 --> 00:59:47,388 Pentru că am crezut că sunt o vedetă? 853 00:59:47,456 --> 00:59:49,357 Am crezut că merit tot ce mi s-a oferit. 854 00:59:49,424 --> 00:59:50,992 Mi s-au oferit multe. 855 00:59:51,059 --> 00:59:54,562 Ai salvat mulți oameni în L.A, Fin. 856 00:59:54,630 --> 00:59:56,297 Ești inconfortabil cu asta? 857 00:59:56,365 --> 00:59:58,065 Este diferit. 858 00:59:58,133 --> 01:00:01,869 Când ai fete în bikini țipând pentru tine, îți mângâie ego-ul. 859 01:00:01,937 --> 01:00:06,875 Dar când ai făcut oamenii să mulțumească tu pentru că le-ai salvat viețile... 860 01:00:07,442 --> 01:00:09,543 Este umilitor. 861 01:00:09,611 --> 01:00:14,482 Cel mai bun lucru care a ieșit din asta a fost o șansă de a-mi pune familia la loc. 862 01:00:14,549 --> 01:00:17,385 Nu pot risca să dau peste cap asta din nou. 863 01:00:17,452 --> 01:00:19,453 Daca ne-am fi casatorit... 864 01:00:19,521 --> 01:00:22,823 Nu te-aș fi lăsat niciodată să dai peste asta. 865 01:00:24,726 --> 01:00:29,296 Din păcate, tatăl tău nu a crezut așa. 866 01:00:29,598 --> 01:00:31,332 Era o altă perioadă, Fin. 867 01:00:31,400 --> 01:00:33,834 Da. 868 01:00:36,371 --> 01:00:38,839 Și tatăl meu nu te-a iubit. 869 01:00:38,907 --> 01:00:41,042 am făcut-o. 870 01:00:42,244 --> 01:00:44,912 Și asta ar fi trebuit să conteze pentru tine. 871 01:01:03,028 --> 01:01:04,195 Polly haide! 872 01:01:04,263 --> 01:01:07,865 Continuă! Nu te opri! Sunt ok. Voi ajunge din urmă! 873 01:01:08,634 --> 01:01:09,514 Hai iubito! 874 01:01:09,568 --> 01:01:11,169 Polly haide! 875 01:01:14,773 --> 01:01:16,808 Doar continua! Voi ajunge din urmă! 876 01:01:16,875 --> 01:01:18,376 Mora, pe aici! 877 01:01:20,245 --> 01:01:21,813 Polly! Haide! 878 01:01:23,651 --> 01:01:25,531 Trebuie să intrăm în hotel. 879 01:01:25,532 --> 01:01:27,110 Să mergem Mora! Haide! 880 01:01:27,152 --> 01:01:28,686 Hai Mora! 881 01:01:39,231 --> 01:01:40,431 Martin! 882 01:01:40,499 --> 01:01:42,500 - Mora! - Mama! 883 01:01:42,568 --> 01:01:44,435 - Eşti în regulă? - Da. 884 01:01:44,503 --> 01:01:46,237 Slavă domnului. 885 01:01:48,844 --> 01:01:50,084 Mă bucur că sunteți aici. 886 01:01:50,109 --> 01:01:51,576 Unde e Fin? a spus el avea de gând să te ia? 887 01:01:51,643 --> 01:01:53,044 El a făcut-o. E sus pe acoperiș. 888 01:01:53,112 --> 01:01:53,978 E pe acoperiș? 889 01:01:54,046 --> 01:01:55,046 Da. 890 01:01:55,114 --> 01:01:56,594 El face din nou ceva periculos. 891 01:01:56,648 --> 01:01:58,583 Bineînțeles că este. Fin face ceea ce face Fin. 892 01:01:58,650 --> 01:02:01,018 Nu ai încercat să-l oprești? 893 01:02:01,086 --> 01:02:04,122 Am făcut-o, dar am vrut să mă asigur că voi doi ați ajuns aici. 894 01:02:05,424 --> 01:02:07,825 Mă bucur că sunteți aici. 895 01:02:26,044 --> 01:02:27,445 Haide. 896 01:02:37,055 --> 01:02:38,456 Haide, haide. 897 01:02:48,233 --> 01:02:49,734 Haide. Vino aici. 898 01:02:58,343 --> 01:03:01,245 Trebuie să lucrăm repede înainte ca sucitorii să se unească! 899 01:03:06,451 --> 01:03:08,619 Ești sigur că asta o să funcționeze? 900 01:03:12,925 --> 01:03:15,359 Cum vom ajunge acestea în furtună? 901 01:03:16,361 --> 01:03:17,195 am inteles. 902 01:03:17,262 --> 01:03:18,763 - Sling shot. - Frumos. 903 01:03:18,831 --> 01:03:21,332 Ți-am spus să ai încredere în mine. 904 01:03:26,676 --> 01:03:29,917 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Unde te duci Ellen? Unde te duci? 905 01:03:29,942 --> 01:03:31,442 Mă duc acolo sus. 906 01:03:31,510 --> 01:03:33,845 Fin a fost foarte specific. Nu suntem ar trebui să fim uciși. 907 01:03:33,912 --> 01:03:35,913 Deci e ok pentru el, dar nu e ok pentru mine? 908 01:03:35,981 --> 01:03:37,515 mama! 909 01:03:37,583 --> 01:03:39,116 Oprește-te. 910 01:03:39,184 --> 01:03:41,586 - Stai aici. - Stai aici. 911 01:03:41,653 --> 01:03:43,054 Stai aici. 912 01:03:43,814 --> 01:03:45,426 Acum primim rapoarte conform cărora 913 01:03:45,452 --> 01:03:47,334 răsucitori din râuri sunt pe cale să fuzioneze. 914 01:03:47,359 --> 01:03:50,995 Se pare că asta se va întâmpla chiar deasupra hotelului Bales Tower. 915 01:03:51,063 --> 01:03:52,991 Și Al, marea întrebare este, în primul rând, 916 01:03:52,992 --> 01:03:55,625 ce deseneaza astea doi sucitori împreună? 917 01:03:55,667 --> 01:03:58,736 Și nici nu vreau să întreb dar ce se întâmplă când se întâlnesc în sfârșit? 918 01:03:58,804 --> 01:04:02,039 Matt, sunt foarte nervos din cauza asta. De fapt, voi spune că sunt chiar speriat. 919 01:04:02,107 --> 01:04:04,512 Iată problema. Insula Manhattan 920 01:04:04,513 --> 01:04:07,370 creează multă căldură. Pe măsură ce aerul fierbinte se ridică, 921 01:04:07,412 --> 01:04:10,557 aer rece este aspirat pentru a-l înlocui. 922 01:04:10,583 --> 01:04:14,176 Acel afect este desenul aceste Sharknadoes până la foarte 923 01:04:14,219 --> 01:04:18,956 inima acestui oraș. Acum dacă aceste două tornade EF2 fuzionează... 924 01:04:19,024 --> 01:04:23,127 puterea lor se poate multiplica efectiv. Noi ar putea vorbi despre un EF5 Sharknado 925 01:04:23,195 --> 01:04:27,765 în Upper East Side a Manhattanului. Matt, e suficientă putere 926 01:04:27,833 --> 01:04:30,801 pentru a deteriora zgârie-nori armate cu oțel. 927 01:04:30,869 --> 01:04:33,271 Nu am văzut niciodată nimic ca asta. Rămâi cu noi, Al. 928 01:04:33,338 --> 01:04:36,152 Mergem live în Manhattan cu meteorolog, Raphael Miranda. 929 01:04:36,178 --> 01:04:37,633 De la stația noastră locală 930 01:04:37,676 --> 01:04:42,246 NBC 4. Ne poți spune puțin mai multe despre ce se întâmplă acolo jos, Raphael? 931 01:04:42,314 --> 01:04:45,917 Multumesc Matt. Această furtună ia deja o taxă pentru oraș. Reședința sunt 932 01:04:45,984 --> 01:04:50,021 intrat în panică din cauza rechinilor care tot ploua din cer. 933 01:05:00,933 --> 01:05:05,102 Haide! Haide! Haide! 934 01:05:12,044 --> 01:05:13,811 Nu merge. 935 01:05:13,879 --> 01:05:15,780 Să le dublăm. Haide. 936 01:05:19,384 --> 01:05:20,618 Rechin! 937 01:05:29,661 --> 01:05:31,395 Da! 938 01:05:48,914 --> 01:05:50,414 Să-l dublem. 939 01:06:02,744 --> 01:06:04,504 - Ia-l! - Haide. Haide. 940 01:06:04,529 --> 01:06:06,797 Haide! Haide! 941 01:06:15,674 --> 01:06:17,541 De ce nu funcționează? 942 01:06:17,609 --> 01:06:20,244 Chiar și Sharknadoes sunt mai duri la New York. 943 01:06:33,439 --> 01:06:36,408 Haide! Mută-l! Mută-l! Haide! 944 01:06:41,881 --> 01:06:43,782 Sucitoarele sunt prea aproape! 945 01:06:43,849 --> 01:06:45,850 Nu generăm suficientă căldură. 946 01:06:45,918 --> 01:06:47,118 Să facem o bombă mare. 947 01:06:47,186 --> 01:06:49,754 Hmm, de ce nu. 948 01:06:53,359 --> 01:06:54,926 Arată bine. 949 01:06:59,365 --> 01:07:01,099 Lucrăm bine împreună. 950 01:07:02,635 --> 01:07:04,502 Asta nu a fost niciodată problema. 951 01:07:08,674 --> 01:07:10,742 3-2-1! 952 01:07:12,468 --> 01:07:14,388 Haide! Haide! Haide! Haide! 953 01:07:14,413 --> 01:07:15,814 Haide! 954 01:07:23,089 --> 01:07:24,222 la naiba! 955 01:07:24,290 --> 01:07:26,057 Doar inventezi asta pe măsură ce mergi. 956 01:07:26,125 --> 01:07:27,325 Să păstrăm asta secretul nostru. 957 01:07:27,393 --> 01:07:28,526 Oh, omule! 958 01:07:54,019 --> 01:07:55,753 Haide! Haide! Să mergem! 959 01:07:57,957 --> 01:07:59,057 Haide! 960 01:08:04,212 --> 01:08:05,372 Încă mai vine. 961 01:08:05,397 --> 01:08:06,834 Cum este posibil asta? 962 01:08:06,835 --> 01:08:08,833 Dacă continuă, această clădire este urmând să se umple ca un acvariu. 963 01:08:08,901 --> 01:08:11,336 Doar că acești pești aurii au dinți mari. 964 01:08:12,004 --> 01:08:14,339 Hai iubito! 965 01:08:16,008 --> 01:08:18,243 - Hai, urmează-mă! - Mama! 966 01:08:18,577 --> 01:08:19,577 Haide! Haide! 967 01:08:19,645 --> 01:08:21,980 Ellen! Ellen! Unde te duci? 968 01:08:22,047 --> 01:08:23,114 Sus! 969 01:08:23,182 --> 01:08:25,650 Hotelul este inundat și apa se ridică. De ce cobori? 970 01:08:25,718 --> 01:08:26,484 Rechini în flăcări! 971 01:08:31,524 --> 01:08:33,658 Haide haide! Mişcare! Mişcare! 972 01:08:34,293 --> 01:08:36,136 Merge. 973 01:08:38,667 --> 01:08:39,584 Merge. 974 01:08:39,798 --> 01:08:41,766 Uau, uau, uau. 975 01:08:51,911 --> 01:08:52,844 Suntem prinși! 976 01:08:52,912 --> 01:08:54,512 Vom muri. 977 01:08:54,846 --> 01:08:55,817 Nu, nu suntem. 978 01:08:56,459 --> 01:08:59,660 Uite că ușa este blocată, dar a lor o scară de incendiu pe cealaltă parte. 979 01:08:59,685 --> 01:09:00,652 Dacă îl putem deschide. 980 01:09:00,719 --> 01:09:03,054 Deschide cu ce? 981 01:09:05,191 --> 01:09:06,624 Asta... 982 01:09:08,427 --> 01:09:09,594 Nu putem merge acolo jos. 983 01:09:09,662 --> 01:09:12,030 Amintiți-vă de acele bar lupte în care ne folosim? 984 01:09:12,097 --> 01:09:13,531 - Momeală și comutator. - Hai să mergem, - Hai să o facem. 985 01:09:13,599 --> 01:09:15,967 Nu, nu! 986 01:09:22,474 --> 01:09:24,876 Focul se apropie! Grăbiți-vă băieți! 987 01:09:27,309 --> 01:09:28,589 Vine bine, pe trei... 988 01:09:28,614 --> 01:09:29,747 Grăbește-te! 989 01:09:29,815 --> 01:09:31,616 Unul. Doi... 990 01:09:31,684 --> 01:09:35,353 Hei aici, hei! Vino aici! Hei! 991 01:09:35,421 --> 01:09:37,388 Haide. Grabă! 992 01:09:49,935 --> 01:09:52,303 Am înțeles! Am înțeles! Am înțeles! 993 01:09:52,371 --> 01:09:55,907 Merge. Merge. Merge! 994 01:09:57,243 --> 01:09:58,810 Haide Fin! 995 01:10:02,681 --> 01:10:03,612 Haide. 996 01:10:11,773 --> 01:10:14,241 Haide! Mută-l! Trebuie să ajungem în stradă. 997 01:10:26,155 --> 01:10:28,756 Ai nevoie de o plimbare? 998 01:10:30,926 --> 01:10:32,560 Haide. 999 01:10:41,594 --> 01:10:43,889 Acum primim rapoarte despre o treime 1000 01:10:43,890 --> 01:10:47,332 twister care vine la mal în centrul Manhattanului. 1001 01:10:47,366 --> 01:10:50,735 Aceasta este furtuna cu fulgere care a deteriorat Statuia Libertății. 1002 01:10:50,770 --> 01:10:54,005 Se pare că se mișcă Nord, în același timp, 1003 01:10:54,040 --> 01:10:59,244 dublu... Sharknado. Acum pare să se deplaseze spre sud, spre ea. 1004 01:10:59,278 --> 01:11:00,512 Al, ce se întâmplă aici? 1005 01:11:00,546 --> 01:11:02,814 Bine, deci Matt. Clădirile înalte din Manhattan par să creeze 1006 01:11:02,848 --> 01:11:06,985 un efect de tunel de vânt. De fapt desen cele două furtuni una spre alta. 1007 01:11:07,019 --> 01:11:12,157 Radarul nostru actual le arată pe amândouă s-a îndreptat către Empire State Building. 1008 01:11:12,191 --> 01:11:15,827 Dacă Sharknado dublu, ar trebui converge cu celălalt... 1009 01:11:15,861 --> 01:11:18,096 Ce? 1010 01:11:18,130 --> 01:11:22,467 Vorbim despre o furtună de proporții biblice Mat. 1011 01:11:22,501 --> 01:11:25,971 Dacă nu sunt opriți, putem vorbesc despre ceva fără precedent 1012 01:11:26,005 --> 01:11:29,507 devastare în inima orașului New York. 1013 01:11:33,583 --> 01:11:35,443 Avem foarte puțin timp. Trebuie să știu 1014 01:11:35,469 --> 01:11:37,224 dacă tancurile cu freon mai sunt acolo sus. 1015 01:11:37,249 --> 01:11:39,351 Voi verifica cu șeful. 1016 01:11:46,225 --> 01:11:48,426 - Suntem buni. - Da. 1017 01:11:48,461 --> 01:11:53,498 Să știe primarul că Fin a ajuns la Empire State Building. 1018 01:11:56,402 --> 01:11:59,371 Asta e ea, nu? Cel de la liceu? 1019 01:12:01,173 --> 01:12:02,707 Încă te place, pot spune. 1020 01:12:02,742 --> 01:12:04,142 Asta nu e important. 1021 01:12:04,176 --> 01:12:06,911 Eu și tu, asta e tot ce contează. 1022 01:12:07,913 --> 01:12:10,215 Fin. Fin Sheppard. 1023 01:12:10,249 --> 01:12:11,716 Primar. Este o onoare. 1024 01:12:11,751 --> 01:12:12,984 Îmi face plăcere să te cunosc. 1025 01:12:13,019 --> 01:12:15,153 Ascultă, Fin avem nevoie de ajutorul tău. 1026 01:12:15,187 --> 01:12:16,855 Trebuie doar să-mi pun familia în siguranță. 1027 01:12:16,889 --> 01:12:19,357 Desigur, desigur. Oricare ar fi ai nevoie. Tu ești expertul. 1028 01:12:19,392 --> 01:12:22,494 Ei bine, ultima dată s-a întâmplat, nu a mers atât de bine. 1029 01:12:22,528 --> 01:12:25,563 De fapt, Los Angeles nu prea l-a apreciat. 1030 01:12:25,598 --> 01:12:27,632 Ei bine, acesta este mărul cel mare, Fin. 1031 01:12:27,667 --> 01:12:30,802 Când ceva ne mușcă, mușcăm înapoi. 1032 01:12:30,836 --> 01:12:34,939 Interzicem împreună. Noi muncim împreună. Luptăm împreună. 1033 01:12:34,974 --> 01:12:38,610 Ești un New Yorker Fin.. Și orașul tău este în spatele tău. 1034 01:12:38,644 --> 01:12:41,980 domnule primar. Trebuie să vorbesc cu Fin. 1035 01:12:42,348 --> 01:12:44,649 Rezervoarele cu freon sunt încă acolo sus. 1036 01:12:44,684 --> 01:12:48,186 Chiar în interiorul unei camere de control. Deasupra punții de observație. 1037 01:12:48,220 --> 01:12:49,754 Ai luat schema de la paratrăsnet? 1038 01:12:49,789 --> 01:12:51,623 Da. 1039 01:12:55,761 --> 01:12:59,097 Se așteaptă ca sucitorii să o facă ne întâlnim în aproximativ opt minute. 1040 01:12:59,999 --> 01:13:01,566 Acest lucru ar putea funcționa. 1041 01:13:01,600 --> 01:13:02,734 Nu înțeleg. 1042 01:13:02,768 --> 01:13:03,802 Care este planul tău? 1043 01:13:03,836 --> 01:13:05,437 Ei bine, nu putem egala presiunea cu o bombă. 1044 01:13:05,471 --> 01:13:07,539 E prea periculos. Iar cel sucitoarele sunt prea reci, nu? 1045 01:13:07,573 --> 01:13:10,041 Corect. 1046 01:13:10,076 --> 01:13:13,078 Ei bine, dacă nu-l pot sufla afară, o voi îngheța. 1047 01:13:13,345 --> 01:13:16,414 Voi arunca rezervorul de freon în furtună. 1048 01:13:17,583 --> 01:13:22,053 Habar n-am dacă se întâmplă așa a lucra. Dar este un punct discutabil. 1049 01:13:22,088 --> 01:13:25,490 Nu avem explozibili aici ca să se întâmple asta. 1050 01:13:25,524 --> 01:13:26,958 De aceea vom folosi paratrăsnetul, a sufla pe 1051 01:13:26,992 --> 01:13:29,461 rezervor de freon prin construindu-se în furtună. 1052 01:13:29,495 --> 01:13:30,829 E o nebunie. O să fii ucis. 1053 01:13:30,863 --> 01:13:33,665 Poate că nu. Dar de aceea O voi face singur. 1054 01:13:33,699 --> 01:13:35,342 Nu, nu, nu. eu vin cu tine, aproape am pierdut 1055 01:13:35,343 --> 01:13:36,968 tu o dată și n-am de gând să o mai fac. 1056 01:13:37,002 --> 01:13:41,539 Aprilie. Nu mă poți ajuta să mă ridic acolo. Mai ales cu asta. 1057 01:13:42,708 --> 01:13:45,477 Promite-mi că nu vei muri din cauza mea. 1058 01:13:45,878 --> 01:13:50,415 Hei, ascultă. Ascultă, dacă mergi ca să o faci, trebuie să ajungi acolo sus acum. 1059 01:13:50,449 --> 01:13:54,185 În regulă. Dacă acest lucru funcționează, va fi scoate toată puterea din furtună. 1060 01:13:54,587 --> 01:13:56,855 Și mai sunt o mulțime de rechini acolo sus. 1061 01:13:57,456 --> 01:13:59,557 Oamenii de pe teren ar fi bine să fie pregătiți. 1062 01:13:59,592 --> 01:14:01,392 Ne vom ocupa de asta. 1063 01:14:01,427 --> 01:14:03,828 Hei. De ce nu poate altcineva să facă asta? 1064 01:14:03,863 --> 01:14:04,823 Uite, am făcut asta odată... 1065 01:14:04,830 --> 01:14:06,831 Știu... și sunt foarte mândru de tine, Fin. 1066 01:14:06,866 --> 01:14:08,366 Și mulțumesc că l-ai primit pe Martin. 1067 01:14:08,400 --> 01:14:12,103 Și mi-ați salvat băieții viata. Nu este suficient? 1068 01:14:12,138 --> 01:14:15,406 Ești o familie. E în regulă. 1069 01:14:16,308 --> 01:14:19,144 Dacă nu te întorci, Am de gând să te omor. 1070 01:14:22,681 --> 01:14:24,115 Ai grijă de ei. 1071 01:14:24,150 --> 01:14:25,917 Întotdeauna. 1072 01:14:25,951 --> 01:14:28,849 Știi omule, a fost grozav să mai bubuie o dată. 1073 01:14:28,875 --> 01:14:30,855 Că trebuie să facem acel duo dinamic. 1074 01:14:30,890 --> 01:14:32,357 A fost bine. 1075 01:14:32,391 --> 01:14:35,894 Ce mă omoară. Ești întotdeauna Batman. 1076 01:14:35,928 --> 01:14:38,229 ... cea mai mare concentrație de rechini. Acolo 1077 01:14:38,264 --> 01:14:40,265 vor cădea cel mai greu. 1078 01:14:40,299 --> 01:14:43,535 Și puteți vedea că așa va fi mergând în New York City. 1079 01:14:43,569 --> 01:14:48,339 Doar o furtună monstruoasă pentru noi. Suntem vorbind despre ratele de scădere a rechinilor 1080 01:14:48,374 --> 01:14:52,877 de doi centimetri pe oră. Deci rechinii aceia chiar se vor îngrămădi aici. 1081 01:14:52,912 --> 01:14:56,681 Ei vor continua să concureze la nord și la est. 1082 01:14:56,715 --> 01:15:00,218 Dacă aveți avizuri postate. Dacă vi se spune să evacuați. 1083 01:15:00,252 --> 01:15:04,556 Ascultă acele avertismente și asigurați-vă că căutați adăpost. 1084 01:15:06,992 --> 01:15:11,129 Hei Fin! Te-am gândit ar putea folosi una dintre acestea. 1085 01:15:11,163 --> 01:15:14,199 Și nu trebuia du-te în Jersey să-l ia. 1086 01:15:14,233 --> 01:15:16,234 Dulce. 1087 01:15:26,979 --> 01:15:30,538 În regulă. Ascultă! Urmează o furtună. 1088 01:15:30,564 --> 01:15:34,018 O furtună ca asta nu ai mai văzut niciodată. 1089 01:15:34,053 --> 01:15:36,688 Acum voi merge acolo sus și o să încerc să o opresc. 1090 01:15:36,722 --> 01:15:39,924 Și vor fi mulți oameni aici jos care vor avea nevoie de ajutorul tău. 1091 01:15:39,959 --> 01:15:42,026 Știu că ți-e frică. 1092 01:15:42,061 --> 01:15:43,761 si mie mi-e frica. 1093 01:15:43,796 --> 01:15:47,232 Sunt rechini. Sunt înfricoșătoare. Nimeni nu vrea să fie mâncat. 1094 01:15:47,266 --> 01:15:50,535 Dar am fost mâncat. Şi Sunt aici să vă spun... 1095 01:15:50,569 --> 01:15:53,037 Este nevoie de mult mai mult decât atât a doborî un om bun. 1096 01:15:54,773 --> 01:15:57,442 Mult mai mult decât atât să dă jos un newyorkez. 1097 01:16:19,765 --> 01:16:20,765 Ești genial! 1098 01:16:22,434 --> 01:16:24,669 Hai să le arătăm ce înseamnă să fii un erou. 1099 01:16:26,171 --> 01:16:28,606 Hai să le arătăm ce este înseamnă să fii newyorkez! 1100 01:16:30,709 --> 01:16:32,110 Hai să omorâm niște rechini! 1101 01:16:40,619 --> 01:16:41,986 ce faci? 1102 01:16:42,021 --> 01:16:44,355 Nici măcar să nu-ți pierzi respirația. Aceasta este și orașul meu și tu pleci 1103 01:16:44,390 --> 01:16:46,457 să ai nevoie de tot ajutorul pe care îl poți obține. 1104 01:16:46,492 --> 01:16:48,326 Să mergem. 1105 01:16:54,767 --> 01:16:59,170 Am o idee. Dar eu sunt va avea nevoie de ajutorul tău. 1106 01:17:04,043 --> 01:17:06,277 Rezervoarele de freon sunt acolo sus. 1107 01:17:08,957 --> 01:17:11,158 Trebuie să aruncăm în aer tancurile înainte ca furtunile să se unească. 1108 01:17:11,183 --> 01:17:13,251 Altfel va dura în afara întregii clădiri. 1109 01:17:13,285 --> 01:17:15,153 - Hai să o facem. - Haide! 1110 01:17:19,158 --> 01:17:20,491 Hei, unde mergi? 1111 01:17:20,526 --> 01:17:22,193 Pentru a face legătura. 1112 01:17:32,771 --> 01:17:34,472 Ah, trage! 1113 01:18:01,500 --> 01:18:04,502 Îmi place aspectul. De unde ai luat asta? 1114 01:18:05,104 --> 01:18:07,171 Am primit ceva ajutor. 1115 01:18:20,753 --> 01:18:24,722 Bine... de la negru la negru. Da. 1116 01:18:26,558 --> 01:18:29,193 Trebuie să o faci acum. 1117 01:18:30,229 --> 01:18:31,529 Roșu spre roșu. 1118 01:18:33,465 --> 01:18:35,533 Suntem bine să mergem? 1119 01:18:35,567 --> 01:18:36,667 Da! 1120 01:18:37,002 --> 01:18:39,170 Apoi vino jos. 1121 01:18:41,774 --> 01:18:43,341 Grăbiţi-vă! 1122 01:18:50,516 --> 01:18:52,583 Bine, băieți a ajunge jos. 1123 01:18:52,618 --> 01:18:54,385 Fin, nu plec! Vă rog. 1124 01:18:54,420 --> 01:18:56,521 Du-o jos pe scări la care mă duc aruncă în aer partea de sus a clădirii! 1125 01:18:56,555 --> 01:18:58,356 - Nu, nu mă duc! - Trebuie să pleci! 1126 01:18:58,390 --> 01:19:00,458 Nu mergem nicăieri! 1127 01:19:03,462 --> 01:19:05,863 Du-te acum! Dă-o jos! 1128 01:19:16,075 --> 01:19:17,742 Skye! 1129 01:19:21,370 --> 01:19:23,490 S-a deconectat! Vezi dacă poți conecta asta. 1130 01:19:23,515 --> 01:19:24,849 Am înţeles. 1131 01:19:33,459 --> 01:19:35,893 Hai iubito. În regulă. 1132 01:19:35,928 --> 01:19:37,862 Ai înțeles? 1133 01:19:38,497 --> 01:19:40,465 Da, suntem buni! 1134 01:19:41,166 --> 01:19:43,134 Atunci coboară! 1135 01:19:44,136 --> 01:19:46,003 Nu pot Fin. 1136 01:19:46,038 --> 01:19:47,772 Cablul este prea scurt. 1137 01:19:47,806 --> 01:19:50,408 Trebuie să stau aici și să o țin. 1138 01:20:08,627 --> 01:20:10,495 Gata? 1139 01:20:12,164 --> 01:20:14,031 Aduceți-l! 1140 01:20:14,800 --> 01:20:16,701 Trei. 1141 01:20:18,737 --> 01:20:20,538 Două. 1142 01:20:22,908 --> 01:20:24,976 Să înceapă focurile de artificii. 1143 01:20:25,010 --> 01:20:26,644 Unul! 1144 01:22:15,610 --> 01:22:18,178 Stai calm. Stai asezat. 1145 01:22:29,591 --> 01:22:31,025 Aceasta este o idee grozavă, Vaughn. 1146 01:22:31,059 --> 01:22:32,393 Da, mulțumesc tată. 1147 01:23:11,012 --> 01:23:12,472 - Încă suntem pe drum? - Da. 1148 01:23:12,497 --> 01:23:14,431 Vreau să-ți mulțumesc pentru urmărind emisiunea de astăzi. 1149 01:23:14,466 --> 01:23:18,034 Acum reluăm sunt în mod regulat programarea programului. 1150 01:23:25,509 --> 01:23:26,710 Fin! 1151 01:23:48,505 --> 01:23:50,172 Fin! 1152 01:24:23,376 --> 01:24:24,710 Eşti în regulă? 1153 01:24:24,744 --> 01:24:26,778 Şi tu? 1154 01:24:26,813 --> 01:24:28,714 Sunt ok. 1155 01:24:31,651 --> 01:24:33,418 Am nevoie de o armă. 1156 01:25:05,084 --> 01:25:08,086 Nu va mai avea nevoie de asta. 1157 01:25:09,489 --> 01:25:11,656 Dar asta... 1158 01:25:18,898 --> 01:25:20,732 Iubito... 1159 01:25:21,134 --> 01:25:25,604 Iubito... te vei căsători cu mine? Din nou. 1160 01:25:37,383 --> 01:25:40,051 Este un da? 1161 01:25:40,119 --> 01:25:42,220 Da. 1162 01:25:50,730 --> 01:25:52,231 Sunt mândru de tine fiule. 1163 01:25:52,298 --> 01:25:54,399 Ai făcut bine. 1164 01:25:56,335 --> 01:25:59,070 O să explodeze! 1165 01:26:02,842 --> 01:26:04,778 Iubesc New York-ul. 1166 01:26:04,802 --> 01:26:12,802 Făcut prin harul lui Dumnezeu http://www.hqaflam.com 1167 01:26:12,826 --> 01:26:20,826 Pentru tot ce este legat de filme, vă rugăm să ne vizitați. http://www.hqaflam.com