1 00:00:08,845 --> 00:00:10,845 [femeie] Nu mă pot opri să mă gândesc la... 2 00:00:10,965 --> 00:00:12,045 [se cântă muzică optimistă de tobe] 3 00:00:12,125 --> 00:00:13,125 [Remi] Ce? 4 00:00:13,205 --> 00:00:14,205 [femeie] Tu. 5 00:00:15,085 --> 00:00:16,325 Într-un mod sexual. 6 00:00:17,605 --> 00:00:19,805 [Remi] Da, așa numim noi, eh... 7 00:00:20,525 --> 00:00:22,805 transfer, este... 8 00:00:25,165 --> 00:00:26,525 Este destul de comun. 9 00:00:27,445 --> 00:00:30,085 Ceva prin care putem rezolva... 10 00:00:31,085 --> 00:00:32,125 împreună. 11 00:00:35,245 --> 00:00:36,645 Aș dori să trec prin asta. 12 00:00:37,045 --> 00:00:38,045 Hm. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,325 Aș dori și eu să fac sex. 14 00:00:40,085 --> 00:00:41,085 Oh. 15 00:00:41,525 --> 00:00:42,525 Chiar acum. 16 00:00:43,925 --> 00:00:45,165 Hm. 17 00:00:48,285 --> 00:00:49,965 - [tump] - [ruperea ceramicii] 18 00:00:52,205 --> 00:00:54,205 - [geme] - [scârțâit ritmic] 19 00:00:57,685 --> 00:00:59,085 [gemete] 20 00:00:59,165 --> 00:01:00,405 [Remi] Sh, sh, sh! 21 00:01:00,485 --> 00:01:02,485 - Shhh. - [gâfâind] 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,245 „A fost odată un foarte fericit cal numit Hubert. 23 00:01:09,285 --> 00:01:13,165 Hubert era atât de fericit, ar alerga toată ziua...” 24 00:01:13,245 --> 00:01:14,645 - Mami. - Mm? 25 00:01:14,725 --> 00:01:17,165 De ce tata era gol cu acea doamnă? 26 00:01:19,325 --> 00:01:20,645 Ce vrei să spui, dragă? 27 00:01:21,365 --> 00:01:23,765 Tati era gol cu acea doamnă în biroul lui. 28 00:01:24,685 --> 00:01:26,125 Le-am văzut vagabonii. 29 00:01:34,285 --> 00:01:36,125 Știi ce este sexul, Otis? 30 00:01:39,645 --> 00:01:45,485 Sexul este atunci când un bărbat își pune penisul în interiorul vaginului unei femei. 31 00:01:46,165 --> 00:01:47,165 Doare? 32 00:01:47,685 --> 00:01:48,685 Se poate. 33 00:01:49,925 --> 00:01:53,285 Actul sexual poate fi... minunat, 34 00:01:54,645 --> 00:01:56,965 dar poate provoca și dureri extraordinare. 35 00:01:57,965 --> 00:01:59,485 Și dacă nu ești atent... 36 00:02:00,845 --> 00:02:02,845 sexul poate distruge vieți. 37 00:02:07,885 --> 00:02:11,165 „Fericit că mergea Hubert la festivalul fericit al cailor, 38 00:02:11,245 --> 00:02:13,525 să-i văd pe toți prietenii săi fericiți..." 39 00:02:14,365 --> 00:02:16,365 [cântecul păsărilor] 40 00:02:16,445 --> 00:02:18,445 [Se redă muzică introductivă] 41 00:02:19,885 --> 00:02:23,525 ♪ Patruzeci de zile în Kansas ♪ 42 00:02:25,845 --> 00:02:29,045 ♪ Patruzeci de nopți în durere ♪ 43 00:02:31,685 --> 00:02:34,765 ♪ Această lume mi-a luat faima ♪ 44 00:02:37,965 --> 00:02:41,525 ♪ Acea lume mi-a luat numele ♪ 45 00:02:44,045 --> 00:02:47,445 ♪ Poftim eu cu nimic ♪ 46 00:02:50,005 --> 00:02:53,805 ♪ Poftim eu la fel ♪ 47 00:02:54,645 --> 00:02:56,085 [toți vorbesc] 48 00:02:56,165 --> 00:02:59,285 ♪ Lebădă albă pe râu ♪ 49 00:02:59,365 --> 00:03:00,965 - Da, este treaba mea! - Nu, nu este! 50 00:03:01,045 --> 00:03:01,885 Da, este treaba mea! 51 00:03:01,965 --> 00:03:05,685 ♪ Lebăda neagră în ploaie ♪ 52 00:03:07,125 --> 00:03:08,165 [cu accent african] Eric! 53 00:03:08,965 --> 00:03:09,965 arati... 54 00:03:10,845 --> 00:03:13,365 - Normal. - Voiam să spun „frumos”. 55 00:03:14,045 --> 00:03:15,285 Vânătaia ta se vindecă. 56 00:03:15,805 --> 00:03:18,405 iti tot spun acea bicicleta este periculoasa. 57 00:03:21,725 --> 00:03:22,885 Toată lumea încetează să se holbeze. 58 00:03:23,565 --> 00:03:24,565 Hai să mâncăm. 59 00:03:28,405 --> 00:03:29,805 Dragă Tată Doamne, 60 00:03:29,885 --> 00:03:31,925 Îți mulțumesc că ne-ai trezit pe toți trează dimineața. 61 00:03:32,245 --> 00:03:35,685 Sunt foarte recunoscător pentru această mâncare. În numele lui Isus, amin. 62 00:03:35,765 --> 00:03:36,765 - Amin. - Amin. 63 00:03:39,165 --> 00:03:41,045 [Remi] Ah, uf... Ocupat, ocupat, ocupat. 64 00:03:41,125 --> 00:03:43,125 Încă o altă discuție TED de făcut mâine, 65 00:03:43,205 --> 00:03:44,885 și apoi direct înapoi la turul cărții. 66 00:03:45,565 --> 00:03:48,565 Prima oprire, Las Vegas. Și acesta este un oraș nebun! 67 00:03:48,645 --> 00:03:50,445 [chicoti] 68 00:03:50,685 --> 00:03:52,205 Ce mai faci, frate? 69 00:03:53,685 --> 00:03:56,645 sunt bun. Da, sunt foarte bun. Mare. 70 00:03:57,085 --> 00:03:57,965 Doar... 71 00:03:58,045 --> 00:04:01,805 Supracompensarea este doar măști o slăbiciune inconștientă, Otis. 72 00:04:01,885 --> 00:04:03,965 Acum, haide, vorbește cu bătrânul tău. 73 00:04:05,765 --> 00:04:06,965 [ofta] 74 00:04:09,045 --> 00:04:10,285 eu, eh... 75 00:04:12,765 --> 00:04:14,845 Am avut o ceartă cu unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 76 00:04:15,565 --> 00:04:16,845 A spus niste chestii... 77 00:04:16,925 --> 00:04:19,685 Am spus amândoi câteva lucruri și... 78 00:04:21,325 --> 00:04:25,125 De fapt... Nu, e în regulă. Sunt bine. E bine. 79 00:04:25,205 --> 00:04:26,485 O, haide, amice. 80 00:04:27,045 --> 00:04:28,445 Ce încerci să spui? 81 00:04:31,765 --> 00:04:33,765 Câți ani aveai cand ti-ai pierdut virginitatea? 82 00:04:33,845 --> 00:04:35,365 Ah... Uh... 83 00:04:35,445 --> 00:04:39,605 La două zile după ce am împlinit 15 ani, mai exact. 84 00:04:40,565 --> 00:04:44,125 Deci, ești încă virgină. Ei bine, asta... E tare, puștiule. 85 00:04:44,205 --> 00:04:46,085 Nu este nimic în neregulă cu asta. 86 00:04:46,725 --> 00:04:48,005 Da, dar sunt... eu... 87 00:04:48,765 --> 00:04:49,765 eu sunt... 88 00:04:51,045 --> 00:04:52,445 Nici măcar nu pot... 89 00:04:53,845 --> 00:04:56,685 sunt in urma. Sunt mult în urma colegilor mei. 90 00:04:56,765 --> 00:04:58,485 Ascultă. Prima dată când o faci, 91 00:04:58,925 --> 00:05:00,245 probabil va fi rău. 92 00:05:01,125 --> 00:05:02,365 Lucrurile bune vin mai târziu. 93 00:05:02,445 --> 00:05:04,965 Deci trebuie să te întrebi, „De ce aștept?” 94 00:05:05,885 --> 00:05:07,565 Este un fel de parașutism, știi. 95 00:05:07,645 --> 00:05:09,845 [chicotește] Da. La un moment dat, trebuie doar... 96 00:05:09,925 --> 00:05:11,885 Ui! Scoate-te din avion. 97 00:05:11,965 --> 00:05:13,365 [râde] 98 00:05:13,445 --> 00:05:14,885 Deci, ar trebui să sar? 99 00:05:14,965 --> 00:05:16,605 Da, exact. 100 00:05:16,685 --> 00:05:18,485 Scurgeți-l imediat. 101 00:05:26,045 --> 00:05:27,045 Ce mai face tatăl tău? 102 00:05:27,405 --> 00:05:28,285 E bine. 103 00:05:28,365 --> 00:05:30,405 Ai vorbit cu el despre lupta ta cu Eric? 104 00:05:30,485 --> 00:05:31,365 Cred că este important 105 00:05:31,445 --> 00:05:33,405 - nu îmbuteliezi vinovăția reziduală. - Mama! 106 00:05:34,685 --> 00:05:35,965 Despre ce ai vorbit? 107 00:05:36,245 --> 00:05:37,645 Chestii tată-fiu. 108 00:05:39,885 --> 00:05:41,285 [ofta] 109 00:05:42,565 --> 00:05:44,565 [Muzică instrumentală] 110 00:06:04,285 --> 00:06:06,205 [antrenor] Da, continuă, Jackson! Hai, omule! 111 00:06:06,765 --> 00:06:08,325 Să mergem! 112 00:06:08,845 --> 00:06:10,725 Durerea este temporară, nu? 113 00:06:10,805 --> 00:06:12,925 Măreția este pentru totdeauna, Jackson! 114 00:06:13,285 --> 00:06:14,365 Nu, omule! 115 00:06:14,605 --> 00:06:16,285 Ești la mile! huh? 116 00:06:16,725 --> 00:06:19,885 Ieși din apă direct în accident vascular cerebral, omule. 117 00:06:20,525 --> 00:06:22,365 Îți pierzi toată tehnica. 118 00:06:22,805 --> 00:06:25,365 De câte ori trebuie să mergem prin asta, Jackson? 119 00:06:26,965 --> 00:06:30,365 Corect, ascultă. Nu-ți lua ochii de la minge. 120 00:06:30,605 --> 00:06:31,685 Trebuie să te concentrezi. 121 00:06:32,165 --> 00:06:33,325 Sunt concentrat. 122 00:06:40,125 --> 00:06:43,605 Uite. Ai toată viața ta pentru prietene, Jacko. 123 00:06:43,685 --> 00:06:46,965 Urmează procese județene. Și apoi treci la naționale. 124 00:06:47,365 --> 00:06:49,605 Amintiți-vă, câștigătorii nu renunță niciodată. 125 00:06:50,045 --> 00:06:51,845 - Cei care renunță niciodată nu câștigă. - Da. Să mergem din nou. 126 00:06:57,405 --> 00:06:59,405 [Muzică plină de viață] 127 00:07:22,045 --> 00:07:24,325 Ce sa întâmplat, Tromboner? Da? Te-ai trezit drept? 128 00:07:26,605 --> 00:07:27,605 Ei bine, arăți rahat. 129 00:07:30,605 --> 00:07:32,325 Așa că cred că trebuie să vorbesc cu Otis. 130 00:07:32,645 --> 00:07:35,245 - Probleme cu Kyle? - Oh, nu, acum sunt cu Steve. 131 00:07:36,205 --> 00:07:37,205 Cine este Steve? 132 00:07:37,325 --> 00:07:38,765 Știi, Top-Heavy Steve? 133 00:07:38,845 --> 00:07:40,165 - Hm? - Construit ca un Chupa Chup. 134 00:07:43,005 --> 00:07:45,725 Rece. Da. Te voi rezerva. 135 00:07:46,765 --> 00:07:48,445 Ești în prima perioadă la bibliotecă, nu? 136 00:07:48,965 --> 00:07:50,565 Mare. Le poți lua înapoi pentru mine. 137 00:07:51,365 --> 00:07:53,365 A, și apropo, Am niște amenzi de întârziere. 138 00:07:53,965 --> 00:07:55,965 [Sună muzică comică de tobe] 139 00:07:58,725 --> 00:08:00,165 Aș vrea să fiu de ajutor. 140 00:08:01,285 --> 00:08:02,285 Dă-mi câteva. 141 00:08:03,245 --> 00:08:04,565 Haide. 142 00:08:15,125 --> 00:08:16,925 - Bună, Maeve. - Bună. 143 00:08:25,965 --> 00:08:28,285 - Ce mai faci? - Grozav. Da. 144 00:08:28,365 --> 00:08:29,365 - Grozav. - Cool. 145 00:08:30,365 --> 00:08:31,405 [usa se deschide] 146 00:08:32,005 --> 00:08:33,205 Hei! 147 00:08:33,845 --> 00:08:35,845 - Ai grijă unde mergi. - Scuze. 148 00:08:44,685 --> 00:08:45,805 [Maeve] Probleme în paradis? 149 00:08:46,845 --> 00:08:47,925 Nu va vorbi cu mine. 150 00:08:48,965 --> 00:08:50,565 [Dl. Groff] Bună dimineața, Moordale. 151 00:08:50,925 --> 00:08:55,325 Ei, hai să începem adunarea de astăzi cu un anunț cu totul special. 152 00:08:55,645 --> 00:09:01,525 Ei, câștigătorul formei a șasea din acest an a fost decis concursul de eseuri. 153 00:09:01,605 --> 00:09:03,085 Deci, ea... 154 00:09:03,725 --> 00:09:06,125 premiul merge la... 155 00:09:11,485 --> 00:09:13,445 Ei, Adam Groff. 156 00:09:13,525 --> 00:09:15,165 [Sună muzică comică] 157 00:09:15,605 --> 00:09:16,685 Ei... Ei... 158 00:09:16,765 --> 00:09:18,365 Ei bine, hai... hai... 159 00:09:19,005 --> 00:09:23,125 Să-i aducem lui Adam o rundă de aplauze pe măsură ce-i urăm bun venit pe scenă 160 00:09:23,205 --> 00:09:24,525 să, eh, să citești... 161 00:09:25,165 --> 00:09:26,405 intrarea câștigătoare. 162 00:09:45,645 --> 00:09:47,165 L... Ei, Langston... 163 00:09:47,245 --> 00:09:48,685 [feedback] 164 00:09:48,765 --> 00:09:52,685 [inclinat] „Langston Hughes a scris o poezie numită „Vise”. 165 00:09:53,685 --> 00:09:55,245 El a spus: „Ține-te tare de vise, 166 00:09:55,885 --> 00:09:58,205 căci dacă visele mor, 167 00:09:58,285 --> 00:10:00,085 viața nu este decât o pasăre cu aripi rupte, 168 00:10:00,165 --> 00:10:01,485 care nu poate zbura. 169 00:10:02,085 --> 00:10:04,205 Ei, Joseph Conman. 170 00:10:04,285 --> 00:10:06,245 - Con... - [șoptește] Conrad. 171 00:10:06,325 --> 00:10:07,325 Conrad. 172 00:10:07,365 --> 00:10:09,605 Joseph Conrad avea dreptate. 173 00:10:09,685 --> 00:10:11,445 Trăim așa cum visăm. 174 00:10:12,965 --> 00:10:13,965 Singur. 175 00:10:14,605 --> 00:10:16,925 Ei... peste zece ani... 176 00:10:17,525 --> 00:10:21,045 Sper să am brațele și mâinile mele...” 177 00:10:21,125 --> 00:10:24,765 Oh, apropo, poți să o întâlnești pe Aimee în laboratorul de știință, după prânz? 178 00:10:24,845 --> 00:10:26,565 Are probleme în dormitor cu Steve. 179 00:10:27,045 --> 00:10:28,045 Cine este Steve? 180 00:10:28,365 --> 00:10:31,165 Top-Heavy Steve? Arată ca un cornet de înghețată. 181 00:10:31,725 --> 00:10:33,965 - Da! Bine. Laborator de științe. - Da. Da. 182 00:10:34,165 --> 00:10:35,485 - Voi fi acolo. - Cool. 183 00:10:35,565 --> 00:10:37,285 - [clopoțelul sună] - Oh, em... 184 00:10:38,205 --> 00:10:40,165 Poate nu menționați că ești virgină. 185 00:10:41,165 --> 00:10:43,645 Parcă, evident, este absolut cool. Nu prea mare lucru. 186 00:10:44,045 --> 00:10:46,085 Cu toate acestea, ar putea fi foarte rău pentru afaceri. 187 00:10:46,365 --> 00:10:49,405 - Sigur. Da, nu voi spune nimănui. - Frumos. 188 00:10:49,485 --> 00:10:50,525 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem. 189 00:10:53,005 --> 00:10:54,925 [Lily] Ți-ar plăcea să faci sex cu mine? 190 00:10:55,005 --> 00:10:57,045 Este un fără atașament fel de situație. 191 00:10:57,405 --> 00:10:58,605 Eu vreau un singur lucru. 192 00:10:59,365 --> 00:11:01,085 - Pusa ta. - Am o iubită. Îmi pare rău. 193 00:11:06,725 --> 00:11:07,925 - Oh, salut. - Bună. 194 00:11:08,285 --> 00:11:09,285 Ce e cu băieții? 195 00:11:09,325 --> 00:11:11,325 Parcă ai deodată trezit cu granițe. 196 00:11:11,645 --> 00:11:13,845 M-am gândit la dumneavoastră... 197 00:11:14,565 --> 00:11:15,565 propunere. 198 00:11:16,725 --> 00:11:18,205 - Dacă tot ești interesat... - Da. 199 00:11:18,645 --> 00:11:19,885 Mare! Fantastic. 200 00:11:19,965 --> 00:11:22,301 Ca să fiu clar, nu vreau sa fac sex cu tine in mod special. 201 00:11:22,325 --> 00:11:24,405 - Doar un om uman cu penis. - Asta e... 202 00:11:25,085 --> 00:11:26,365 grozav pentru stima mea de sine. 203 00:11:26,805 --> 00:11:28,045 Simt la fel. [chicoti] 204 00:11:28,285 --> 00:11:30,365 Pur... pragmatic. 205 00:11:31,525 --> 00:11:33,405 - Vrei să ne întâlnim săptămâna asta? - În seara asta. 206 00:11:33,525 --> 00:11:34,925 Casa ta. O să aduc prezervativele. 207 00:11:34,965 --> 00:11:36,125 - Tu aduci lubrifiantul. - Nu... 208 00:11:40,405 --> 00:11:41,685 [bat la usa] 209 00:11:44,325 --> 00:11:46,325 [se aude muzica usoara] 210 00:11:52,405 --> 00:11:53,405 Bună. 211 00:11:53,445 --> 00:11:54,445 Buna ziua. 212 00:11:55,045 --> 00:11:56,685 Sunt aici să pun robinete noi. 213 00:11:56,765 --> 00:11:57,765 Da. 214 00:11:58,005 --> 00:11:59,565 - În caz că ai uitat. - Nu. 215 00:12:00,045 --> 00:12:01,725 Nu, nu am uitat. 216 00:12:02,205 --> 00:12:03,525 [chicotește] Bine. 217 00:12:04,885 --> 00:12:05,885 Deci... 218 00:12:07,805 --> 00:12:09,005 - Baia. - Da. 219 00:12:09,085 --> 00:12:10,085 Da. 220 00:12:11,525 --> 00:12:14,045 [Muzica de fundal se aude mai tare] 221 00:12:29,565 --> 00:12:32,845 Ai putea... eventual să arunci o privire la altceva mai întâi? 222 00:12:35,685 --> 00:12:37,045 Fiul tău este foarte supărat. 223 00:12:38,205 --> 00:12:40,445 - Nu? - Ei bine, de fapt, 224 00:12:40,725 --> 00:12:42,885 - este de obicei destul de reținut. - Bine. 225 00:12:44,125 --> 00:12:45,925 Am două fiice adolescente. 226 00:12:46,525 --> 00:12:49,045 Odinioară erau îngeri. 227 00:12:50,645 --> 00:12:52,485 Și acum sunt răi. 228 00:12:53,085 --> 00:12:54,845 Ca demonii din Iad. 229 00:12:54,925 --> 00:12:56,205 [amândoi chicotesc] 230 00:12:56,285 --> 00:12:59,245 Eu... îmi iubesc fetele. Hm? 231 00:12:59,325 --> 00:13:02,085 Da, dar nu-mi plac foarte mult. 232 00:13:02,165 --> 00:13:03,405 [oftă] Da, bine... 233 00:13:03,805 --> 00:13:07,005 adolescența mijlocie este o etapă tumultoasă de dezvoltare. 234 00:13:07,205 --> 00:13:09,765 Deci, nici ție nu-ți place fiul tău? 235 00:13:10,085 --> 00:13:14,125 Ei bine, acesta este un cuvânt foarte puternic a folosi despre copilul cuiva. 236 00:13:16,805 --> 00:13:19,205 Eviți mereu întrebări de genul acesta? 237 00:13:19,285 --> 00:13:21,365 Nu. Desigur că nu. 238 00:13:21,445 --> 00:13:22,925 [râde] 239 00:13:23,005 --> 00:13:24,005 Bine. 240 00:13:24,925 --> 00:13:26,645 Bine. Hm... 241 00:13:27,285 --> 00:13:30,125 Uneori, nu-mi place fiul meu. 242 00:13:30,325 --> 00:13:32,965 Adică, da, înainte era dulce 243 00:13:33,045 --> 00:13:34,685 și cu adevărat iubitor, și... 244 00:13:35,285 --> 00:13:37,205 acum nu-mi împarte nimic. 245 00:13:37,845 --> 00:13:42,085 Adică, înțeleg că este o etapă naturală a pubertății, 246 00:13:42,165 --> 00:13:43,965 dorinta de autonomie, 247 00:13:44,045 --> 00:13:47,885 dar cred că nu mă așteptam să doară atât de mult. 248 00:13:48,045 --> 00:13:52,285 Hm. Dar nu le putem anunța niciodată cât de mult ne fac să ne simțim singuri. 249 00:13:55,085 --> 00:13:57,685 Garderoba e nenorocită. Acum îți voi repara baia. 250 00:14:00,845 --> 00:14:01,965 [Otis] Deci, Aimee, 251 00:14:02,365 --> 00:14:03,885 care pare a fi problema? 252 00:14:05,005 --> 00:14:06,685 Deci, eu și Steve facem sex, 253 00:14:06,765 --> 00:14:09,885 si totul e complet normal, pana... 254 00:14:09,965 --> 00:14:11,965 [se redă muzică rock] 255 00:14:12,245 --> 00:14:13,405 Mm. 256 00:14:14,285 --> 00:14:15,285 Mm. 257 00:14:15,805 --> 00:14:17,005 Vrei să vii pe fața mea? 258 00:14:18,205 --> 00:14:19,205 Nu chiar. 259 00:14:19,565 --> 00:14:20,565 De ce? 260 00:14:20,685 --> 00:14:22,125 Eu, ăăă... Îmi place fața ta. 261 00:14:23,165 --> 00:14:24,565 Mm. Mm! 262 00:14:25,645 --> 00:14:26,685 Dar sânii mei, atunci? 263 00:14:26,765 --> 00:14:28,765 - Hm... - Vrei să vii pe ei? 264 00:14:28,845 --> 00:14:30,165 Îmi pare rău, putem... ne putem opri? 265 00:14:30,245 --> 00:14:31,845 - Am făcut ceva greșit? - Nu. 266 00:14:31,925 --> 00:14:34,725 Doar că... chiar mă vrei? sa faci ceva din astea? 267 00:14:34,805 --> 00:14:35,805 Da. 268 00:14:36,885 --> 00:14:37,885 Așa cred. 269 00:14:38,845 --> 00:14:40,205 Parcă faci performanță. 270 00:14:40,605 --> 00:14:42,245 Spune-mi ce vrei. 271 00:14:43,725 --> 00:14:45,005 Nu știu ce vreau. 272 00:14:45,125 --> 00:14:46,885 Nimeni nu mi-a mai întrebat asta până acum. 273 00:14:47,565 --> 00:14:52,085 Steve spune că „chestia” lui este fetele se bucură în mod corespunzător de sex. 274 00:14:52,445 --> 00:14:54,205 El spune că poate spune că sunt fals. 275 00:14:54,445 --> 00:14:57,605 - Ei bine, tu nu? - Da. Sunt mereu fals. 276 00:14:58,965 --> 00:15:01,845 Ei bine, probabil ar trebui să te gândești la... 277 00:15:02,085 --> 00:15:04,605 știi, lucruri care îți plac când ești doar tu. 278 00:15:05,445 --> 00:15:06,365 Singur. 279 00:15:06,445 --> 00:15:08,485 Uf! Eu nu fac asta. 280 00:15:09,245 --> 00:15:11,205 - Păi! - Ei, tu nu... 281 00:15:12,365 --> 00:15:15,525 - Serios? - Nu. Întotdeauna am un iubit. 282 00:15:16,085 --> 00:15:17,085 Ei bine... 283 00:15:17,605 --> 00:15:21,365 femeile tind să simtă mai multă rușine masturbarea înconjurătoare decât bărbații. 284 00:15:21,765 --> 00:15:25,685 Simțind că este... este un fel de tabu, sau murdar. 285 00:15:27,205 --> 00:15:28,765 Ceea ce nu este. 286 00:15:29,765 --> 00:15:32,565 Și, desigur, și unii bărbați... 287 00:15:33,565 --> 00:15:35,365 simt așa despre zone. 288 00:15:35,445 --> 00:15:38,205 - Ce legătură are asta cu ceva? - Nimic, sunt doar... 289 00:15:39,845 --> 00:15:41,125 Ceea ce spun este... 290 00:15:41,205 --> 00:15:44,445 înainte să vorbești cu Steve, tu... probabil ar trebui sa iti dai seama... 291 00:15:45,005 --> 00:15:46,685 știi, ce funcționează pentru tine... 292 00:15:47,725 --> 00:15:48,805 și corpul tău. 293 00:15:48,885 --> 00:15:50,645 Deci prescrii o masturbare? 294 00:15:52,165 --> 00:15:53,165 Da. 295 00:16:04,485 --> 00:16:07,205 Ei... ah... Bine! Bine! Bine. Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te! 296 00:16:07,485 --> 00:16:08,845 [își drese glasul] Ah! Mm! 297 00:16:08,925 --> 00:16:12,405 Mm! Cine este metronomul necinstit? 298 00:16:12,685 --> 00:16:13,845 huh? 299 00:16:13,925 --> 00:16:15,605 Fără vinovați atunci, nu? 300 00:16:15,965 --> 00:16:17,965 Bine, văd. Ai scapat de asta de data asta, 301 00:16:18,045 --> 00:16:22,245 dar te privesc cu urechile mele. [râde] 302 00:16:22,325 --> 00:16:23,525 Apropo, e imposibil. 303 00:16:24,085 --> 00:16:27,085 Să încercăm din nou. Unu, doi, trei și... 304 00:16:31,805 --> 00:16:33,525 Ah, a, a, a, a, a, a, a, a. Stop. 305 00:16:33,605 --> 00:16:35,485 Stop. Ce se întâmplă, băieți? 306 00:16:35,565 --> 00:16:37,245 - Vorbește-mi. - Este Tromboner. 307 00:16:37,485 --> 00:16:39,205 - E rău. - [chicotind] 308 00:16:39,285 --> 00:16:43,445 Asta e dur, Neville. Bine? Eric are nevoie de sprijinul nostru. 309 00:16:44,005 --> 00:16:47,325 Tu ești jazz, Eric este jazz, eu sunt jazz. 310 00:16:47,405 --> 00:16:48,805 [râde] Bine? 311 00:16:49,445 --> 00:16:50,685 E-Man. Ce se întâmplă azi? 312 00:16:51,645 --> 00:16:53,325 Domnule, pierde timpul tuturor. 313 00:16:56,205 --> 00:16:58,725 - Bine... - Nu, atunci mă duc. 314 00:17:00,245 --> 00:17:01,445 Hei, e răcoare, E-Man. 315 00:17:01,525 --> 00:17:03,045 Numele meu este Eric! 316 00:17:03,245 --> 00:17:04,565 Nu mai încerca să fii cool. 317 00:17:04,965 --> 00:17:08,365 Ești un profesor de muzică alcoolic care crede că „prinde jazz”. 318 00:17:08,445 --> 00:17:09,445 Esti tragic. 319 00:17:10,925 --> 00:17:12,245 Nu apreciez tonul acela. 320 00:17:13,765 --> 00:17:16,245 - Eric, vino înapoi aici... - Nu mă atinge! 321 00:17:37,845 --> 00:17:39,245 Ce sa întâmplat cu Tromboner? 322 00:17:39,325 --> 00:17:41,325 Cred că se îndreaptă spre acel chic de închisoare. 323 00:17:44,125 --> 00:17:46,085 - [mormăie] - [gâfâind] 324 00:17:46,165 --> 00:17:47,405 [gâfâind] 325 00:17:55,045 --> 00:17:56,045 Eric... 326 00:18:11,965 --> 00:18:14,405 [femeie pe PA] Eric Effiong la biroul domnului Groff. 327 00:18:14,965 --> 00:18:17,525 Eric Effiong la biroul domnului Groff. 328 00:18:26,645 --> 00:18:28,125 Ce părere ai despre eseul lui Adam? 329 00:18:29,765 --> 00:18:32,461 Nu am fost atent, sincer să fiu. doar ma gandeam la... 330 00:18:32,485 --> 00:18:33,805 - [ambele] judeţele. - Da. 331 00:18:36,845 --> 00:18:37,965 Apropo de asta... 332 00:18:38,765 --> 00:18:40,645 Chiar trebuie să mă concentrez pentru următoarele câteva săptămâni, 333 00:18:40,725 --> 00:18:43,565 așa că s-ar putea să nu pot, cum ar fi... stai la fel de mult. 334 00:18:44,645 --> 00:18:46,125 Scuze că sunt plictisitor. 335 00:18:46,965 --> 00:18:48,885 Nu suntem căsătoriți, Jackson. E bine. 336 00:18:56,245 --> 00:18:58,245 [Se aude muzică cu coarde] 337 00:19:00,805 --> 00:19:01,885 Întoarce-te imediat. 338 00:19:07,765 --> 00:19:10,085 Hei, fata de broasca. Ţi-a fost dor de mine? 339 00:19:10,165 --> 00:19:11,685 Ooh! Vai! Bine, probabil doar... 340 00:19:11,725 --> 00:19:13,581 - Bine... - De ce o deranjezi pe iubita mea? 341 00:19:13,605 --> 00:19:15,285 - Prietena? - Încetează. Opreste-te! 342 00:19:16,005 --> 00:19:17,325 Îmi pare rău, cine e prostul? 343 00:19:17,525 --> 00:19:18,925 - Fratele meu. - Ce? 344 00:19:19,165 --> 00:19:21,845 Oh... Soră, nu ai spus Action Man despre mine? 345 00:19:21,925 --> 00:19:24,165 - Unde dracu ai fost? - Houston. Texas. 346 00:19:24,245 --> 00:19:25,805 - [oftă] - Pregătirea pentru a fi astronaut. 347 00:19:26,125 --> 00:19:27,565 [sune clopoțelul] 348 00:19:29,165 --> 00:19:30,165 Mi-am pierdut cheile. 349 00:19:34,485 --> 00:19:35,685 [clantă cheile pe pământ] 350 00:19:46,485 --> 00:19:49,085 - Nu știam că ai un frate. - Acum faci. 351 00:19:57,045 --> 00:19:59,405 [oftă] Suspendat. 352 00:20:02,325 --> 00:20:04,405 Și detenție pentru restul termenului. 353 00:20:05,925 --> 00:20:06,925 [chicoti] 354 00:20:08,165 --> 00:20:09,445 La ce te gândeai? 355 00:20:12,845 --> 00:20:14,285 Cel puțin eu nu sunt exmatriculat. 356 00:20:14,525 --> 00:20:15,845 Nu asta e ideea. 357 00:20:21,245 --> 00:20:23,005 A încercat cineva să te rănească? 358 00:20:27,005 --> 00:20:28,725 doar bolnav de... 359 00:20:29,485 --> 00:20:31,485 toată lumea mă tratează ca pe un rahat. 360 00:20:34,485 --> 00:20:35,605 [ofta] 361 00:20:38,925 --> 00:20:40,525 Așa ne simțim cu toții. 362 00:20:42,125 --> 00:20:44,485 Dar nu poți să dai cu pumnii în oameni. 363 00:20:45,525 --> 00:20:48,405 - Mi-ai spus să mă întăresc. - Dar nu așa. 364 00:20:53,845 --> 00:20:55,805 Ce fel de bărbat vrei să fii? 365 00:21:02,325 --> 00:21:04,125 Ce fel de om vrei să fiu, tată? 366 00:21:19,565 --> 00:21:20,565 eu, eh... 367 00:21:21,405 --> 00:21:22,925 Știu că ai scris eseul lui Adam. 368 00:21:23,805 --> 00:21:25,965 - Nu stiu despre ce vorbesti. - Serios? 369 00:21:28,085 --> 00:21:29,365 Du-te și spune-i lui Groff dacă ești atât de sigur. 370 00:21:29,405 --> 00:21:32,085 Oh, și să fii expulzat? nu cred asta vrei, nu? 371 00:21:32,245 --> 00:21:33,245 Uite. 372 00:21:34,525 --> 00:21:37,165 O mulțime de oameni am dobândit cunoștințe, Maeve. 373 00:21:37,245 --> 00:21:39,005 Nu mulți oameni au idei. 374 00:21:39,085 --> 00:21:40,525 Ești un gânditor original. 375 00:21:40,605 --> 00:21:42,405 Nu am nevoie de discursul inspirator, multumesc. 376 00:21:42,445 --> 00:21:45,125 Vreau să te gândești să aplici pentru Schema de aptitudini Moordale. 377 00:21:45,485 --> 00:21:47,845 Te-ar putea ajuta să obții o bursă universitară. 378 00:21:48,445 --> 00:21:50,285 Gândește-te la asta și anunță-mă. 379 00:21:50,845 --> 00:21:52,845 [intro tobe beat plays] 380 00:21:52,925 --> 00:21:53,845 [sune clopoțelul] 381 00:21:53,925 --> 00:21:55,725 [piese de jazz] 382 00:22:02,525 --> 00:22:03,725 corect... 383 00:22:11,245 --> 00:22:12,605 [soneria sună] 384 00:22:19,765 --> 00:22:21,365 Să facem asta. 385 00:22:33,165 --> 00:22:35,565 Tu, em... [își drese glasul] Îți place... manga? 386 00:22:35,645 --> 00:22:37,445 [Yelps] Îmi pare rău. 387 00:22:37,685 --> 00:22:41,485 Hăi... Asta a fost... Am nevoie de un cuvânt sigur. [chicoti] 388 00:22:41,765 --> 00:22:42,925 Flamin... flamingo. 389 00:22:45,245 --> 00:22:46,485 Nu sunt foarte experimentat. 390 00:22:46,565 --> 00:22:47,965 - [șoptește] Îmi pare rău. - Nici eu. 391 00:22:48,285 --> 00:22:49,445 Asta e ideea. 392 00:22:49,525 --> 00:22:51,605 Știu. Știu, doar eu... 393 00:22:52,805 --> 00:22:53,805 O să am nevoie 394 00:22:54,725 --> 00:22:56,605 a lua lucrurile încet. 395 00:22:58,165 --> 00:22:59,165 Da. 396 00:23:01,165 --> 00:23:02,365 Ai ceva muzica? 397 00:23:02,445 --> 00:23:04,765 Pentru a stabili starea de spirit. 398 00:23:10,605 --> 00:23:11,925 Ei... 399 00:23:13,285 --> 00:23:15,285 - [se joacă cântecul balenei] - Ooh. Hm... 400 00:23:15,645 --> 00:23:16,845 Ei... [chicotește] 401 00:23:16,925 --> 00:23:19,125 Atmosfera de balenă mă ajută să dorm. 402 00:23:19,205 --> 00:23:20,525 [apă clocotită] 403 00:23:20,605 --> 00:23:21,845 - [își dresează glasul] - [piese de jazz] 404 00:23:28,165 --> 00:23:31,765 știai că balenele fac sex doar 35 de secunde? 405 00:23:32,245 --> 00:23:33,405 Ceea ce este ciudat, 406 00:23:33,965 --> 00:23:37,405 de fapt, pentru că penisurile lor au șapte picioare lungime. 407 00:23:38,765 --> 00:23:40,565 Cred că te-ai putea îneca în venirea lor. 408 00:23:41,085 --> 00:23:42,765 Fascinant. 409 00:23:42,845 --> 00:23:43,965 [ofta] 410 00:23:44,445 --> 00:23:47,245 Deci, exact cât de încet vorbim? Pentru că sunt gata să plec. 411 00:23:50,365 --> 00:23:52,365 [muzică beat plină de viață] 412 00:24:14,925 --> 00:24:16,685 Surpriză! 413 00:24:16,765 --> 00:24:19,205 - [explorează suflantul de petrecere] - Băiat deştept. 414 00:24:19,285 --> 00:24:20,645 E în regulă, iubire. 415 00:24:20,725 --> 00:24:22,245 Am vrut să sărbătorim. 416 00:24:22,325 --> 00:24:24,205 [chicotește] Sunt atât de mândru de tine. 417 00:24:24,645 --> 00:24:25,645 Mulțumesc, mamă. 418 00:24:27,685 --> 00:24:28,765 Nu suntem atât de mândri? 419 00:24:28,845 --> 00:24:30,805 - Oh, da. Da! - Mândru de Adam, da! 420 00:24:30,885 --> 00:24:33,725 Hăi... Da... Da, deja spus. 421 00:24:34,005 --> 00:24:35,045 Suntem foarte mândri. 422 00:24:40,485 --> 00:24:42,285 [supierat] 423 00:24:44,965 --> 00:24:46,965 [se cântă muzică de trombon] 424 00:24:52,245 --> 00:24:53,405 Bună, Jeffrey. 425 00:24:53,485 --> 00:24:54,325 [muzica se oprește] 426 00:24:54,445 --> 00:24:56,365 Îți voi aduce chiria până la sfârșitul săptămânii. 427 00:24:56,445 --> 00:24:58,645 E în regulă, domnișoară Maeve. Fratele tău a plătit deja. 428 00:24:58,965 --> 00:25:00,005 Băiat amuzant. [chicoti] 429 00:25:00,085 --> 00:25:01,445 [beeping] 430 00:25:01,525 --> 00:25:02,645 [beep-ul se accelerează] 431 00:25:02,725 --> 00:25:04,365 - [vârâit] - [bip puternic] 432 00:25:04,445 --> 00:25:05,845 [feedback] 433 00:25:08,925 --> 00:25:09,965 Ah, aruncă. 434 00:25:11,765 --> 00:25:12,885 Îmi caut verigheta. 435 00:25:13,725 --> 00:25:16,085 - Cynthia și cu mine ne-am certat din nou. - Oh. 436 00:25:16,845 --> 00:25:18,685 Mi-am făcut un tatuaj, am crezut că i-ar plăcea. 437 00:25:19,885 --> 00:25:21,365 - Adică, e frumos, nu? -Hm... 438 00:25:22,445 --> 00:25:24,765 Da. Da, este ciudat. 439 00:25:25,165 --> 00:25:26,845 [beeping] 440 00:25:27,405 --> 00:25:28,245 Hm. Pa, Jeffrey. 441 00:25:28,325 --> 00:25:29,325 - Da. - Da. 442 00:25:31,645 --> 00:25:32,725 ♪ Lasă-mi mâna ♪ 443 00:25:32,805 --> 00:25:35,605 ♪ Invoc puterea Banana Klan ♪ 444 00:25:35,685 --> 00:25:37,165 ♪ Fii martor la fitness ♪ 445 00:25:37,525 --> 00:25:39,045 ♪ Crufitonul trăiește ♪ 446 00:25:39,125 --> 00:25:41,245 ♪ O speranță, o căutare ♪ 447 00:25:41,325 --> 00:25:42,325 [oprește muzica] 448 00:25:42,365 --> 00:25:43,685 Clatite, preferatele tale. 449 00:25:43,765 --> 00:25:46,645 Acesta ar trebui să compenseze faptul ai plecat fără să-ți iei rămas bun? 450 00:25:46,685 --> 00:25:49,165 - Clatite cu chipsuri de ciocolata. - M-am trezit și ai plecat. 451 00:25:49,205 --> 00:25:51,805 chipsuri de ciocolata, pe care le voi aranja în fețe zâmbitoare 452 00:25:51,885 --> 00:25:54,501 - ca când aveai cinci? - Ai dispărut timp de patru luni, Sean! 453 00:25:54,525 --> 00:25:57,365 - Eram al naibii de îngrijorat. - Uite, știu că sunt un nenorocit, bine? 454 00:25:57,725 --> 00:25:58,965 Am avut ceva probleme. 455 00:25:59,165 --> 00:26:00,765 Vindeam marfa acestui tip. 456 00:26:00,845 --> 00:26:02,365 - Ştiam eu. - Nu, nu, nu, nu droguri! 457 00:26:02,645 --> 00:26:04,525 Nu mai fac asta să fac rahatul ăsta. 458 00:26:05,165 --> 00:26:08,605 Pe scurt, era vorba despre o sută de mii de Nike-uri înșelate, 459 00:26:08,685 --> 00:26:11,045 combinat cu un foarte prost informat noapte beată afară, 460 00:26:11,125 --> 00:26:13,045 rezultând o mulțime de bunuri pierdute 461 00:26:13,125 --> 00:26:15,845 și un foarte supărat și de fapt un furnizor destul de agresiv. 462 00:26:18,165 --> 00:26:19,685 Practic, a trebuit să dispar. 463 00:26:19,845 --> 00:26:21,485 Și... îmi pare atât de rău. 464 00:26:21,565 --> 00:26:22,645 Da, ești mereu. 465 00:26:30,365 --> 00:26:31,845 De ce te-ai întors? Ai nevoie de bani? 466 00:26:33,925 --> 00:26:35,605 știi ce? Eu... doar o să plec. 467 00:26:35,685 --> 00:26:38,085 - Asta e ridicol. - Du-te. Unde vei merge? Texas? 468 00:26:38,925 --> 00:26:41,445 Au pregătire spațială și în Rusia, știi, Maeve? 469 00:26:42,165 --> 00:26:44,125 Adică, este păcat de vreme, 470 00:26:44,205 --> 00:26:46,725 și problemele legate de drepturile omului, dar... 471 00:26:47,765 --> 00:26:49,165 de fapt, rachete foarte bune. 472 00:26:51,925 --> 00:26:54,325 Clătitele alea mai bine au frisca pe ele. 473 00:26:54,405 --> 00:26:55,645 Pentru ce mă iei? 474 00:26:57,045 --> 00:26:58,045 Un amator? 475 00:27:01,325 --> 00:27:03,325 [ofta] 476 00:27:06,965 --> 00:27:08,245 [ofta] 477 00:27:21,725 --> 00:27:23,725 [oftă puternic] 478 00:27:27,965 --> 00:27:29,325 Ah! 479 00:27:30,125 --> 00:27:32,125 [gemete] 480 00:27:33,085 --> 00:27:34,325 [țipând] 481 00:27:41,005 --> 00:27:42,005 [gâfâind] 482 00:27:42,085 --> 00:27:43,605 [mârâind] 483 00:27:43,685 --> 00:27:45,285 [geme] 484 00:27:45,365 --> 00:27:47,365 [strigând] 485 00:27:52,805 --> 00:27:54,005 [gâfâind] 486 00:27:54,325 --> 00:27:55,845 Hmm! 487 00:27:56,605 --> 00:27:57,845 Vreau un crumpet. 488 00:27:59,685 --> 00:28:01,685 [playing aria de operă] 489 00:28:05,205 --> 00:28:06,245 Oh! Eww... 490 00:28:06,325 --> 00:28:07,365 Bine, asta e prea lent. 491 00:28:08,685 --> 00:28:09,845 [ofta] 492 00:28:10,565 --> 00:28:11,565 Uite, eu doar... 493 00:28:12,005 --> 00:28:14,205 Cred că putem lucra la lucrurile mai intime. 494 00:28:14,485 --> 00:28:16,805 Ne ținem de mână de 45 de minute. 495 00:28:17,365 --> 00:28:20,045 Știu să mă țin de mână. Sunt aici să desfrânez. 496 00:28:21,205 --> 00:28:22,485 Să încercăm ceva nou? 497 00:28:22,565 --> 00:28:23,925 Aș putea să-ți sug mingile. 498 00:28:25,885 --> 00:28:28,605 Mă gândeam mai degrabă la o îmbrățișare blândă. 499 00:28:28,685 --> 00:28:29,925 Ce este o îmbrățișare moale? 500 00:28:30,285 --> 00:28:31,285 Știi, doar... 501 00:28:32,045 --> 00:28:34,205 Mm. Moale. 502 00:28:35,005 --> 00:28:37,325 De ce nu te masculez? Ai putea să dai peste mine. 503 00:28:37,405 --> 00:28:39,725 - Nu pot face asta. - Vrei să faci asta sau nu? 504 00:28:41,485 --> 00:28:42,485 Pa, atunci. 505 00:28:44,365 --> 00:28:45,365 Așteaptă! 506 00:28:54,085 --> 00:28:55,405 Ești destul de sexy. 507 00:29:07,205 --> 00:29:08,445 Si tu esti sexy. 508 00:29:08,925 --> 00:29:09,925 Știu. 509 00:29:12,725 --> 00:29:14,445 - Strânge-mi sfârcurile. - [chicotește] 510 00:29:15,725 --> 00:29:16,725 Așa? 511 00:29:18,365 --> 00:29:20,205 - [începe muzica tare orchestrală] - Asta... Uau. 512 00:29:20,245 --> 00:29:22,605 Playlistul meu de vineri fantastic. [chicoti] 513 00:29:23,205 --> 00:29:24,325 - [oftă] - [oprește muzica] 514 00:29:24,405 --> 00:29:26,485 - [Se joacă „Let's Do It” de Tone Loc] - ♪ Hai să o facem ♪ 515 00:29:57,725 --> 00:30:01,125 ♪ Lucrez toată săptămâna Nouă până la cinci pentru banii mei ♪ 516 00:30:01,845 --> 00:30:05,045 ♪ Deci, când vine weekendul Mă duc să trăiesc cu mierea ♪ 517 00:30:05,405 --> 00:30:06,925 ♪ Tulburând pe stradă ♪ 518 00:30:07,005 --> 00:30:09,285 - ♪ Am văzut-o pe această fată și ea făcea capul ♪ - Oh, Doamne. 519 00:30:09,365 --> 00:30:11,365 [pasi] 520 00:30:19,845 --> 00:30:20,845 Tu scrii. 521 00:30:21,325 --> 00:30:22,165 Da. 522 00:30:22,325 --> 00:30:24,885 - Încerc, oricum. - E bine. 523 00:30:25,325 --> 00:30:27,565 - Da. - Am terminat cu baia. 524 00:30:27,885 --> 00:30:29,485 Oh. Mare. 525 00:30:29,565 --> 00:30:32,045 - Dacă vrei să arunci o privire? - Da, da, aș face-o. 526 00:30:36,525 --> 00:30:39,125 Îmi pare rău. Ai... doar... o bucată de puf. 527 00:30:39,405 --> 00:30:40,925 O să-mi adulmeci din nou capul? 528 00:30:41,005 --> 00:30:42,965 [râde] Nu! Nu, eh... 529 00:30:43,045 --> 00:30:46,405 - Da, nu, doar... o bucată de puf. - Da, da, înțeleg. 530 00:30:46,485 --> 00:30:48,485 - Vă mulțumim că ați eliminat acest... - Oh... 531 00:30:49,405 --> 00:30:50,405 puf. 532 00:30:56,445 --> 00:31:01,085 Uite, evident că suntem fizic atrași unul de altul. 533 00:31:01,165 --> 00:31:02,245 Adică, asta vine... 534 00:31:03,285 --> 00:31:05,445 până la feromoni compatibili. 535 00:31:06,125 --> 00:31:07,565 - Este? - Da. 536 00:31:07,925 --> 00:31:09,485 Adică, doar aproximativ zece la sută dintre bărbați 537 00:31:09,565 --> 00:31:12,725 au cantități suficient de mari de androsteron, care este... 538 00:31:13,725 --> 00:31:16,685 feromoni care dă oamenilor ceea ce numim sex-appeal. 539 00:31:17,125 --> 00:31:18,125 Adică, acestea... 540 00:31:20,525 --> 00:31:24,205 Acești bărbați nici nu au nevoie să fie cât de cât atractive. 541 00:31:24,285 --> 00:31:26,165 - Dar feromonii... - Da, doar... 542 00:31:28,205 --> 00:31:31,405 trimite semnale puternice de... 543 00:31:33,165 --> 00:31:34,285 atractie. 544 00:31:38,725 --> 00:31:41,405 - ♪ Poate mai târziu vei avea șansa ta ♪ - Bine. 545 00:31:41,485 --> 00:31:43,325 - ♪ Deci, când spectacolul s-a terminat ♪ - [geme] 546 00:31:43,405 --> 00:31:44,925 ♪ Am luat-o prin drum ♪ 547 00:31:45,005 --> 00:31:47,205 ♪ Și ce știi? Era bine să plece ♪ 548 00:31:47,285 --> 00:31:49,325 ♪ Fără un cuvânt de spus ♪ - Pot să-ți ating penisul? 549 00:31:49,405 --> 00:31:52,885 ♪ Eram singuri și a spus ea „Tone, lasă-mă să-ți spun un lucru ♪ 550 00:31:52,965 --> 00:31:56,485 ♪ Am nevoie de 50 de dolari ca să te fac să strigi Sunt plătit să fac lucrul sălbatic” ♪ 551 00:31:57,085 --> 00:31:58,405 [geme] 552 00:31:59,565 --> 00:32:01,085 [yelps] Oprește-te! Lasă-mă! 553 00:32:01,165 --> 00:32:03,125 Flamingo! [suierat] 554 00:32:03,845 --> 00:32:05,965 - ♪ Lucru sălbatic ♪ - Ia-o pe mama. 555 00:32:06,045 --> 00:32:07,845 - Ia-mi pe mama! - Mama ta? 556 00:32:14,205 --> 00:32:15,925 Unu, doi, trei, 557 00:32:16,005 --> 00:32:18,885 patru, cinci, șase, șapte... 558 00:32:21,725 --> 00:32:23,805 Nu te poți abține, nu-i așa? 559 00:32:23,885 --> 00:32:26,445 - Tu... - De ce ești mereu atât de dramatic, Jean? 560 00:32:27,205 --> 00:32:31,285 - Ți-ai băgat penisul în ea! - Nu, te porți ca o femeie nebună! 561 00:32:31,365 --> 00:32:33,925 - Mă faci o femeie nebună! - [sticlă se sparge] 562 00:32:34,925 --> 00:32:37,341 [Remi] Uite, eu... nu pot fi în preajma ta când ești așa. 563 00:32:37,365 --> 00:32:39,285 - Remi, nu... Tu... - Nu, ies! 564 00:32:39,365 --> 00:32:43,045 - [ușa se trântește] - Otis? Dragă? 565 00:32:45,165 --> 00:32:46,685 De ce te uiți la mine? 566 00:32:46,765 --> 00:32:49,245 Ah, ne-ai speriat, dragă. 567 00:32:49,445 --> 00:32:50,685 Ce sa întâmplat, mai exact? 568 00:32:51,325 --> 00:32:53,925 Încercam să facem sex, dar cred că a fost cam mult pentru el. 569 00:32:54,045 --> 00:32:56,085 [Otis] Bine. Sunt bine. Sunt bine, băieți. eu doar... 570 00:32:56,725 --> 00:32:59,445 M-am supraîncălzit... M-am supraîncălzit. 571 00:33:00,045 --> 00:33:01,485 [ofta] 572 00:33:07,765 --> 00:33:10,005 Deci, haide. De fapt nu te intalnesti 573 00:33:10,085 --> 00:33:12,085 - Omul ăsta de acțiune, tu nu? - Da, sunt. De ce? 574 00:33:12,845 --> 00:33:16,845 El doar... Pare atât de serios. 575 00:33:18,485 --> 00:33:19,725 În regulă. În regulă. 576 00:33:20,205 --> 00:33:22,605 Haide, atunci. Povestește-mi despre băiatul tău de aur. 577 00:33:23,605 --> 00:33:24,605 El este drăguț. 578 00:33:25,045 --> 00:33:26,205 E drăguț, nu-i așa? 579 00:33:27,285 --> 00:33:29,045 - Asta e? - Nu, el este... 580 00:33:30,125 --> 00:33:31,125 Este în echipa de înot. 581 00:33:31,845 --> 00:33:33,245 Și are o familie grozavă. 582 00:33:34,125 --> 00:33:35,245 E bun la școală. 583 00:33:37,725 --> 00:33:39,045 Este un tip foarte bun, știi? 584 00:33:40,085 --> 00:33:41,565 Ei bine, sunt foarte fericit pentru tine. 585 00:33:41,645 --> 00:33:43,285 - Hm. Da, pari. - [telefonul bâzâie] 586 00:33:43,365 --> 00:33:45,365 Sh... [oftă] 587 00:33:47,765 --> 00:33:48,765 alo? 588 00:33:49,925 --> 00:33:51,045 Da, amice. 589 00:33:51,565 --> 00:33:52,565 Corect. 590 00:33:53,285 --> 00:33:54,445 - [ batjocori] - Da, da, da. 591 00:33:54,925 --> 00:33:57,245 Nu, nu, voi fi acolo foarte, foarte curând. Da. 592 00:33:57,565 --> 00:33:59,085 Bine, la revedere. 593 00:33:59,405 --> 00:34:02,645 Corect, ăsta era un bătrân prieten. Mă voi întoarce foarte, foarte curând. 594 00:34:02,765 --> 00:34:04,965 - Mm-hm. - Există vreo şansă 595 00:34:05,045 --> 00:34:07,085 Aș putea răni doar un pic de zece? 596 00:34:07,165 --> 00:34:10,405 Pe care promit că ți-l voi plăti înapoi de îndată ce primesc un nou loc de muncă. 597 00:34:11,925 --> 00:34:14,205 - Onoarea lui Scout. - Nu te-ai dus la Cercetași. 598 00:34:15,125 --> 00:34:17,765 - Buzunar interior în geanta mea. - Mulţumesc. Multumesc mult. 599 00:34:26,125 --> 00:34:27,605 E bine să fii acasă, fata de broască. 600 00:34:28,125 --> 00:34:29,885 Dispare din nou și te voi înjunghia în ochi. 601 00:34:29,925 --> 00:34:31,925 [chicoti] 602 00:34:41,245 --> 00:34:42,485 Spune tuturor despre eseul tău. 603 00:34:44,725 --> 00:34:47,885 Este un eseu foarte lung, mamă. Nimeni vrea să audă despre asta. E plictisitor. 604 00:34:48,125 --> 00:34:50,165 [D-na. Groff] Nu, nu este. Vrem să auzim. 605 00:34:52,925 --> 00:34:56,165 Haide, spune-ne despre citatul Langston Hughes. Atât de inteligent. 606 00:34:56,725 --> 00:34:58,885 - Hm! - Cine a fost Langston Hughes? 607 00:34:59,205 --> 00:35:00,325 [ofta] 608 00:35:01,165 --> 00:35:02,525 Ei bine, Langston Hughes... 609 00:35:04,285 --> 00:35:07,285 Langston Hughes a fost un foarte faimos, eh... 610 00:35:09,765 --> 00:35:10,805 ehm... 611 00:35:13,685 --> 00:35:14,805 - jucător de golf. - [bucuri de plută] 612 00:35:16,405 --> 00:35:17,965 Am crezut că e poet. 613 00:35:21,165 --> 00:35:24,285 Oh! [râde] 614 00:35:24,765 --> 00:35:25,925 Așa e Adam al nostru. 615 00:35:26,325 --> 00:35:28,165 - Un astfel de farsă. - Da. 616 00:35:28,245 --> 00:35:30,005 - Ha-ha! - [râzând] 617 00:35:35,085 --> 00:35:37,005 [Lily] Deci, Glenoxi sosește pe planeta Fuck, 618 00:35:37,045 --> 00:35:39,525 care este condus de mutanți care au vulve în loc de limbi, 619 00:35:39,605 --> 00:35:40,765 iar ea îl întâlnește pe Lord Zortac. 620 00:35:40,845 --> 00:35:42,325 Și, la început, ea îl disprețuiește, 621 00:35:42,405 --> 00:35:44,885 pentru că el era responsabil pentru că și-a ucis întreaga familie 622 00:35:44,965 --> 00:35:46,405 în timpul războiului de la Gamma Velorum, 623 00:35:46,485 --> 00:35:49,325 dar apoi ea îl iartă când el acceptă să devină sclavul ei sexual... 624 00:35:49,405 --> 00:35:51,485 și, de asemenea, Glenoxi este un pic o curvă. 625 00:35:51,565 --> 00:35:52,725 [chicoti] 626 00:35:52,805 --> 00:35:53,805 Bine. 627 00:35:54,325 --> 00:35:55,325 Bun. 628 00:35:59,445 --> 00:36:01,205 Îmi pare rău că nu a mers conform planului. 629 00:36:02,645 --> 00:36:05,765 Așteptările mele erau extrem de scăzute, să fiu sincer. 630 00:36:06,885 --> 00:36:08,245 Nu cred că ești pregătit. 631 00:36:11,045 --> 00:36:13,805 Ei bine... sper că vei găsi pe cineva care este. 632 00:36:14,245 --> 00:36:15,685 Da? Şi eu. 633 00:36:15,765 --> 00:36:17,765 [dubița se oprește] 634 00:36:17,845 --> 00:36:19,845 [se redă muzică pop] 635 00:36:23,805 --> 00:36:27,045 - [oprește muzica] - Hei, hoț. Cum e lacătul tău? 636 00:36:27,125 --> 00:36:32,205 Ei... Da, este, ei... care schimbă viața, de fapt. 637 00:36:32,285 --> 00:36:34,285 - Da. - Asta era prietena ta? 638 00:36:34,365 --> 00:36:37,405 Nu! [chicoti] Ei bine, cu siguranță nu. Hm... 639 00:36:38,045 --> 00:36:39,685 Sunt doar destinat să fiu singur. 640 00:36:40,965 --> 00:36:44,165 - Tatăl tău e înăuntru. Să-l iau? - Nu, nu te deranja. 641 00:36:45,005 --> 00:36:47,085 [runete de corn] 642 00:36:48,925 --> 00:36:50,365 Cred că tatălui meu îi place mama ta. 643 00:36:50,605 --> 00:36:53,605 Și-a schimbat cămașa de trei ori și puneți prea mult după barbierit. 644 00:36:53,685 --> 00:36:55,805 Ei bine, mama mea nu prea face prieteni. 645 00:36:56,085 --> 00:36:57,085 Ea devora barbati. 646 00:36:57,605 --> 00:36:59,685 E un fel ciudat pentru a-ți descrie mama. 647 00:36:59,765 --> 00:37:02,285 E cam ciudat că tu conduce-ți tatăl peste tot. 648 00:37:02,685 --> 00:37:04,805 - Nu are permis? - E un beţiv. 649 00:37:07,725 --> 00:37:09,245 Îmi pare atât de rău. Ei... eu... eu... 650 00:37:09,325 --> 00:37:11,605 - A fost o prostie, nu am... eu... - [râde] 651 00:37:11,685 --> 00:37:12,885 ma bat cu tine. 652 00:37:13,405 --> 00:37:15,485 Da, nu, tocmai a fost prins viteză de prea multe ori. 653 00:37:15,565 --> 00:37:17,845 I s-a suspendat permisul timp de șase luni, da. 654 00:37:18,285 --> 00:37:21,525 Sora mea face dimineața și fac după-amiezi și nopți. 655 00:37:21,605 --> 00:37:22,605 [chicoti] 656 00:37:22,645 --> 00:37:25,885 Parcă ai fi părintele și e un... e un copil mare și păros. 657 00:37:25,965 --> 00:37:27,845 [râzând] Da. 658 00:37:28,725 --> 00:37:30,725 [se aude muzică ușoară de tobe] 659 00:37:31,285 --> 00:37:32,765 Vrei să ieși cu mine? 660 00:37:33,725 --> 00:37:37,125 Ei bine, cred că ești amuzant, și vreau să ies cu tine. 661 00:37:38,485 --> 00:37:40,205 - Da. Da. - Dă-mi telefonul tău. 662 00:37:44,805 --> 00:37:47,325 Dacă vrei să ieși, sună-mă. 663 00:37:51,165 --> 00:37:52,205 Mare. 664 00:37:53,965 --> 00:37:55,445 - Cool. - Cool. [chicoti] 665 00:37:56,725 --> 00:37:57,725 la revedere. 666 00:37:59,205 --> 00:38:01,005 [corn zgomot] 667 00:38:01,085 --> 00:38:02,325 Nu mai claxona! 668 00:38:02,845 --> 00:38:03,925 Vin! 669 00:38:04,005 --> 00:38:05,005 Îmi pare rău. 670 00:38:05,765 --> 00:38:06,925 [ofta] 671 00:38:09,605 --> 00:38:10,885 [ofta] 672 00:38:12,645 --> 00:38:14,885 Chiar ar trebui să vorbim despre feromoni. 673 00:38:16,845 --> 00:38:17,845 Multumesc. 674 00:38:18,685 --> 00:38:20,205 - [oftă] - Pentru toată munca. 675 00:38:23,485 --> 00:38:24,565 [oftând] Da. 676 00:38:25,245 --> 00:38:26,925 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Jean. 677 00:38:27,005 --> 00:38:29,765 Da. Mi-a făcut plăcere să te cunosc și pe tine, Jakob. 678 00:38:31,925 --> 00:38:32,925 Hi. 679 00:38:34,885 --> 00:38:35,885 Multumesc. 680 00:38:45,125 --> 00:38:46,485 [casca] 681 00:38:46,565 --> 00:38:48,845 [femeie la televizor] Moară încet. Se taie la mii de bucăți. 682 00:38:50,325 --> 00:38:52,221 - [om] Corect. Pentru prima dată astăzi. - Este preferatul tău. 683 00:38:52,245 --> 00:38:54,285 [om] De ce să-ți folosești veninul pe mine? 684 00:38:55,165 --> 00:38:58,325 - [femeie] Mi-ai ucis iubirea. - [om] Asta este posibil. 685 00:38:59,165 --> 00:39:00,285 Am omorât mulți oameni. 686 00:39:00,845 --> 00:39:03,925 [omul de la televizor continuă să vorbească] 687 00:39:04,765 --> 00:39:07,085 Îți amintesc vreodată de tata? 688 00:39:10,045 --> 00:39:11,045 Uneori. 689 00:39:13,245 --> 00:39:14,685 Dar doar părțile bune. 690 00:39:23,005 --> 00:39:24,405 Haide. 691 00:39:27,365 --> 00:39:29,725 [bărbat și femeie la televizor se ceartă] 692 00:39:30,525 --> 00:39:32,485 Oricine spune altfel este să vinzi ceva. 693 00:39:34,005 --> 00:39:35,405 De ce nu-l întrebi pe Eric? 694 00:39:36,965 --> 00:39:38,165 [ofta] 695 00:39:40,285 --> 00:39:42,245 nu cred o să mă ierte, mamă. 696 00:39:43,325 --> 00:39:46,005 Bineînțeles că o va face. Daca continui sa incerci. 697 00:39:48,045 --> 00:39:49,285 Arată-i că spui serios. 698 00:39:51,965 --> 00:39:54,085 Veți fi din nou prieteni înainte să știi. 699 00:39:55,965 --> 00:39:56,965 Vei vedea. 700 00:39:58,085 --> 00:40:00,085 [Sună muzică moale la pian] 701 00:40:04,885 --> 00:40:05,885 [ofta] 702 00:40:05,925 --> 00:40:06,925 Da. 703 00:40:08,045 --> 00:40:10,045 Voi fi doar o secundă. [își dresează glasul] 704 00:40:10,485 --> 00:40:11,605 [gafâie] Em... 705 00:40:12,605 --> 00:40:13,605 eu nu... 706 00:40:14,965 --> 00:40:16,485 stiu ce s-a intamplat mai devreme. 707 00:40:17,765 --> 00:40:20,205 Dar părea că a fost un pas mare. 708 00:40:21,245 --> 00:40:22,925 Nu sunt curios, doar... 709 00:40:24,685 --> 00:40:26,925 Vreau doar să știu că ești bine. 710 00:40:29,725 --> 00:40:30,725 sunt bine. 711 00:40:37,485 --> 00:40:38,765 [telefonul bâzâie] 712 00:40:43,365 --> 00:40:44,845 [ton de apel] 713 00:40:50,445 --> 00:40:54,485 Hei, sunt Eric. Îmi pare rău că mi-e dor de tine. Sună înapoi când poți. Brrring! 714 00:40:54,805 --> 00:40:56,805 [muzică instrumentală rapidă] 715 00:41:05,405 --> 00:41:06,445 [își dresează glasul] 716 00:41:23,325 --> 00:41:24,965 [antrenor] Bine, haide, Jackson! 717 00:41:25,365 --> 00:41:27,845 Împinge, omule! Continuați accidentul vascular cerebral! 718 00:41:29,245 --> 00:41:33,285 Ești aproape, fiule! Hai, omule, hai, hai! 719 00:41:33,365 --> 00:41:35,845 - Da! Da! - [râde] 720 00:41:35,925 --> 00:41:36,925 Bravo! 721 00:41:37,125 --> 00:41:38,685 Da, domnule! 722 00:41:39,885 --> 00:41:41,845 Putere! [râde] 723 00:41:42,965 --> 00:41:44,405 Uită-te la ora. 724 00:41:44,485 --> 00:41:45,565 [râde] 725 00:41:46,165 --> 00:41:47,165 Whoo! 726 00:41:47,205 --> 00:41:49,205 [Muzica soft rock continuă] 727 00:42:07,885 --> 00:42:10,205 - Hei, omule, putem vorbi? - O să mă lovești? 728 00:42:11,165 --> 00:42:12,645 - Nu. - Da, lasă-mă să ghicesc. 729 00:42:12,725 --> 00:42:14,245 Locul greșit, momentul greșit, am dreptate? 730 00:42:14,845 --> 00:42:18,885 Uite, eu doar... eu... am crezut asta s-ar simți bine, dar... nu a fost. 731 00:42:18,965 --> 00:42:21,205 Învelindu-l pe celălalt gay, Da, e perfect, Eric. 732 00:42:21,285 --> 00:42:22,645 Uite, eu... Îmi pare foarte rău. 733 00:42:26,845 --> 00:42:30,205 Uite, dacă te ajută, Am folosit asta ca să-i spun mamei, bine? 734 00:42:30,605 --> 00:42:31,605 Ce, ea nu știa? 735 00:42:32,005 --> 00:42:34,645 Eu... [se bâlbâie] Eu... Am crezut că ai înțeles totul. 736 00:42:34,725 --> 00:42:36,085 Da, bine, ai presupus greșit. 737 00:42:37,565 --> 00:42:39,565 Și ea se gândește acum ești un gay-basher. 738 00:42:39,645 --> 00:42:40,485 [ofta] 739 00:42:40,565 --> 00:42:42,405 Deci dacă ai un aspect murdar de la o doamnă indiană, 740 00:42:42,805 --> 00:42:44,125 nu o lua personal, bine? 741 00:42:45,205 --> 00:42:47,405 S-Deci chestia asta cu te-ai lovit în față 742 00:42:47,485 --> 00:42:50,045 probabil ne-a stricat șansele de a fi împreună? 743 00:42:50,445 --> 00:42:51,445 Cățea, te rog. 744 00:42:52,205 --> 00:42:54,525 Băieți drăguți ca mine cu siguranță nu ești genul tău, bine? 745 00:42:55,965 --> 00:42:57,725 Bucură-te de suspendare, băiete trompetă. 746 00:42:58,765 --> 00:42:59,885 Care este genul meu? 747 00:43:00,325 --> 00:43:01,565 Încă nu prietenul tău. 748 00:43:03,605 --> 00:43:04,805 [ofta] 749 00:43:05,685 --> 00:43:07,685 [se redă muzică optimistă] 750 00:43:11,045 --> 00:43:13,325 Aimee? Ești bine? 751 00:43:13,405 --> 00:43:15,165 M-am trezit toată noaptea. 752 00:43:15,405 --> 00:43:17,165 Am mâncat patru pachete de crumpets 753 00:43:17,245 --> 00:43:19,045 și cred că mi-ar putea scădea clitorisul. 754 00:43:19,445 --> 00:43:21,005 Dar știu exact ce vreau. 755 00:43:21,245 --> 00:43:23,205 Asta e... excelent. 756 00:43:26,405 --> 00:43:27,925 Trebuie să-l găsesc pe Steve. 757 00:43:45,965 --> 00:43:47,645 Oh, Doamne. 758 00:43:49,605 --> 00:43:50,845 Minunile nu încetează niciodată. 759 00:43:50,965 --> 00:43:52,525 Da. 760 00:43:53,565 --> 00:43:56,685 Apropo de asta, Aimee este acum numindu-te Stăpânul plăcerii. 761 00:43:57,085 --> 00:43:59,285 Da. [chicotește] Asta e, eh... incorect. 762 00:43:59,365 --> 00:44:01,085 - Mm-hm. Poftim. - Mulţumesc. 763 00:44:07,205 --> 00:44:08,485 [ofta] 764 00:44:08,805 --> 00:44:10,165 Fratele meu s-a întors în oraș. 765 00:44:11,165 --> 00:44:12,205 - Da? - Mm. 766 00:44:12,525 --> 00:44:14,845 - Este un lucru bun sau rău? - Nu știu, vom vedea. 767 00:44:18,805 --> 00:44:20,045 Mi-a plăcut foarte mult eseul tău. 768 00:44:20,125 --> 00:44:21,885 - Nu mi-ai citit eseul. - Nu. 769 00:44:21,965 --> 00:44:23,365 Dar am auzit-o. 770 00:44:24,365 --> 00:44:26,405 „Trăim așa cum visăm, singuri.” 771 00:44:27,085 --> 00:44:29,685 - Este foarte sumbru. - Depinde de perspectiva ta. 772 00:44:31,845 --> 00:44:33,405 - De unde ai știut că e al meu? - Ei bine, 773 00:44:33,965 --> 00:44:36,405 Adam s-a gândit la Așa cum îți place a fost un cântec de Jay-Z. 774 00:44:36,485 --> 00:44:38,165 - [chicotește] - Și numai tu 775 00:44:38,245 --> 00:44:41,085 ar putea transforma subiectul viselor în angst existențial. 776 00:44:42,525 --> 00:44:44,085 Pesimiștii supraviețuiesc optimiștilor. 777 00:44:45,165 --> 00:44:46,765 Atunci suntem pe cale lungă. 778 00:44:47,885 --> 00:44:49,285 [chicoti] 779 00:44:51,365 --> 00:44:53,925 Că... Acel trofeu ar trebui să fie al tău. 780 00:44:54,565 --> 00:44:56,045 Nu-l dați data viitoare. 781 00:44:57,405 --> 00:44:58,965 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 782 00:45:00,445 --> 00:45:01,765 - Hei, domnişoară Sands. - Hei. 783 00:45:02,125 --> 00:45:04,645 Ce trebuie să fac pentru chestia asta cu schema de aptitudini? 784 00:45:04,725 --> 00:45:08,085 Voi afla tot ce ai nevoie. Mă bucur că am trecut, Maeve. 785 00:45:08,245 --> 00:45:10,245 [muzica optimistă se aude mai tare] 786 00:45:14,005 --> 00:45:15,445 [bat la usa] 787 00:45:15,525 --> 00:45:16,565 Intră. 788 00:45:19,885 --> 00:45:20,885 Bună ziua. [chicoti] 789 00:45:21,925 --> 00:45:24,765 Ei... Trebuie să vorbim despre... 790 00:45:25,645 --> 00:45:26,685 eseul lui Adam. 791 00:45:27,685 --> 00:45:28,685 Ce zici de asta? 792 00:45:29,045 --> 00:45:30,765 Ți s-a părut Adam? 793 00:45:32,005 --> 00:45:35,885 Sugerați că nu știu cum suna propriul meu fiu? 794 00:45:36,085 --> 00:45:39,405 eu sugerez că altcineva a scris-o pentru el. 795 00:45:42,525 --> 00:45:45,085 Domnișoară Sands, putem avea asta conversație la altă dată? 796 00:45:46,045 --> 00:45:48,485 - Am întârziat la o întâlnire. - Desigur. 797 00:45:48,605 --> 00:45:50,965 - O să-l luăm mai târziu. - Hm. 798 00:45:59,245 --> 00:46:01,245 [se cântă muzică veselă] 799 00:46:04,285 --> 00:46:05,725 Bine, deci, iată ce vreau. 800 00:46:05,805 --> 00:46:07,725 Vreau să-mi freci clitorisul cu degetul mare stâng. 801 00:46:07,805 --> 00:46:10,045 Începe încet, dar devine mai repede, dar nu prea repede. 802 00:46:10,125 --> 00:46:11,285 Când încep să tremur, 803 00:46:11,365 --> 00:46:13,525 sufla-mi la ureche și pregătiți-vă pentru artificii. 804 00:46:14,045 --> 00:46:15,045 Sunt pe el. 805 00:46:16,365 --> 00:46:18,565 ♪ Îl cunoști pe copilul meu, e atât de fierbinte ♪ 806 00:46:18,645 --> 00:46:21,381 Îți promit, a fost... a fost masivă. Nu ai recunoaște-o. 807 00:46:21,405 --> 00:46:23,381 - Complet... - Nu obișnuiai să o dai peste cap! 808 00:46:23,405 --> 00:46:25,565 Nu, da. A fost singurul mod de a o transporta. 809 00:46:25,645 --> 00:46:27,285 - [râde] - Nu putea merge. 810 00:46:27,365 --> 00:46:30,165 Nu puteai să o ridici. Era grea. 811 00:46:30,245 --> 00:46:32,285 Sean tocmai îmi spunea cât de gras erai când erai copil. 812 00:46:32,365 --> 00:46:34,405 Îți amintești? Mama obișnuia să te sune Omul Michelin. 813 00:46:34,485 --> 00:46:37,725 Ha-ha. Da, e amuzant. Nu ai antrenament? 814 00:46:38,365 --> 00:46:41,085 Da, dar am scapat. M-am gândit, știi, că am putea petrece timpul. 815 00:46:41,405 --> 00:46:42,405 E misto? 816 00:46:43,645 --> 00:46:44,845 Da. Da, e tare. 817 00:46:45,125 --> 00:46:48,141 Ooh, ooh, înainte să intri acolo, em... ai putea să ne iei câteva beri? 818 00:46:48,165 --> 00:46:49,965 Nu. Jackson nu bea când se antrenează. 819 00:46:50,045 --> 00:46:52,205 Ooh! Action Man este abstinent? 820 00:46:52,285 --> 00:46:54,765 - Da. - Haide, te slăbești vreodată? 821 00:46:54,845 --> 00:46:56,685 - Sean... - Oh, haide, este doar o întrebare. 822 00:46:59,085 --> 00:47:01,005 De fapt, continuă, o bere nu va strica. 823 00:47:01,085 --> 00:47:03,125 O bere gustoasă vine imediat. 824 00:47:07,405 --> 00:47:09,085 Haide, atunci. Aaah! 825 00:47:09,565 --> 00:47:11,045 Ce parere ai despre bicepsul meu? 826 00:47:12,045 --> 00:47:13,125 Este sala de sport, omule. 827 00:47:18,565 --> 00:47:21,805 ♪ Sărmanii copii păroși ♪ 828 00:47:21,885 --> 00:47:24,245 ♪ Pe cont propriu ♪ 829 00:47:24,965 --> 00:47:28,365 ♪ Au alergat la festival ♪ 830 00:47:28,445 --> 00:47:31,325 ♪ Pentru a arăta că au fost una ♪ 831 00:47:31,805 --> 00:47:35,245 ♪ S-au îndrăgostit ♪ 832 00:47:35,325 --> 00:47:38,205 ♪ Cu toată omenirea ♪ 833 00:47:38,725 --> 00:47:42,045 ♪ Deci spune-le că îi iubești ♪ 834 00:47:42,125 --> 00:47:45,485 ♪ Ca să nu se răzgândească ♪ 835 00:47:49,405 --> 00:47:51,045 [ușa se trântește] 836 00:47:51,125 --> 00:47:53,205 ♪ Scrie-ne o carte ♪ 837 00:47:53,285 --> 00:47:57,125 ♪ De instrucțiuni sau semne ♪ 838 00:47:57,445 --> 00:48:01,005 ♪ Și dacă a fost scris ♪ 839 00:48:01,085 --> 00:48:03,965 ♪ Atunci acordă-ne mai mult timp ♪ 840 00:48:04,805 --> 00:48:07,885 ♪ Recită o poezie ♪ 841 00:48:07,965 --> 00:48:10,685 ♪ Sau cântă-ne un cântec ♪ 842 00:48:11,325 --> 00:48:14,605 ♪ Și spune-ne că ne iubești ♪ 843 00:48:14,685 --> 00:48:17,645 ♪ Ca să nu te simți singur ♪ 844 00:48:20,285 --> 00:48:25,845 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 845 00:48:26,885 --> 00:48:32,885 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 846 00:48:33,245 --> 00:48:35,245 ♪ Cel, cel, ♪