1
00:00:09,085 --> 00:00:10,805
[fata] Oh, Doamne, sunt Ruby.
2
00:00:11,645 --> 00:00:13,285
[fata] ținuta acelei fete.
3
00:00:13,365 --> 00:00:16,125
♪ Pot să gust din înghețata ta? ♪
4
00:00:16,965 --> 00:00:19,605
♪ Pot să linge firimiturile de pe masa ta? ♪
5
00:00:20,485 --> 00:00:22,925
♪ Pot să mă amestec în criza ta? ♪
6
00:00:24,085 --> 00:00:25,925
- ♪ Nu... ♪
- Mută-ți geanta falsă.
7
00:00:26,045 --> 00:00:27,485
♪ ...afaceri ♪
8
00:00:27,565 --> 00:00:30,365
♪ Nu, ai grijă de treburile tale ♪
9
00:00:36,565 --> 00:00:38,525
[Anwar] Ce face Harriet Anders?
10
00:00:38,605 --> 00:00:42,405
I-am spus că lui Jordan îi place în secret
și că ea să-l ceară la dans.
11
00:00:42,485 --> 00:00:44,645
- Hoo.
- Sărmanul.
12
00:00:44,725 --> 00:00:46,405
Vrei să mergi la bal cu mine?
13
00:00:47,245 --> 00:00:48,485
Nu.
14
00:00:48,565 --> 00:00:49,765
[rad toti]
15
00:00:49,845 --> 00:00:52,245
Doamne! Este ca un accident de mașină.
Oh, la naiba.
16
00:00:52,685 --> 00:00:55,285
- ♪ Auzi oamenii din spatele meu? ♪
- [sunet de telefon mobil]
17
00:00:56,005 --> 00:00:57,405
- [Telefoanele bâzâie]
- [Fetele gâfâie]
18
00:00:58,365 --> 00:01:00,165
- [râsete]
- [Anwar] Oh...
19
00:01:00,245 --> 00:01:03,765
Vai. Acesta este un vagin cu aspect de rang.
20
00:01:03,845 --> 00:01:06,365
[Aimee] „Cerți-vă scuze că sunteți o cățea
în adunare de mâine,
21
00:01:06,445 --> 00:01:08,405
sau dezvălui fotografia cu fața ta.
22
00:01:08,485 --> 00:01:10,925
Știi cine ești.” Cam aspru.
23
00:01:11,005 --> 00:01:12,525
Ador un scandal. Al cui este?
24
00:01:12,605 --> 00:01:14,886
Nu știu, dar se pare că
au chewbacca vag.
25
00:01:14,965 --> 00:01:17,605
Da, dacă labia mea ar arăta așa,
M-aș sinucide.
26
00:01:17,685 --> 00:01:20,685
[temă muzicală]
27
00:01:23,965 --> 00:01:25,965
[razand]
28
00:01:30,365 --> 00:01:32,605
Îmi pare rău pentru oricine ar fi, știi.
29
00:01:32,685 --> 00:01:34,765
Nu te-ai uitat la el, nu?
30
00:01:36,085 --> 00:01:37,765
Pentru o secundă, da.
31
00:01:39,005 --> 00:01:40,085
Nu știam ce este.
32
00:01:41,245 --> 00:01:45,165
Heh. Arăta ca un cobai
cu un pic de sunca pe ea.
33
00:01:45,285 --> 00:01:47,205
- La fel ca un pic...
- [amândoi chicotesc]
34
00:01:49,285 --> 00:01:53,205
Vrei să-mi cunoști părinții în seara asta?
Au întrebat de tine, așa că...
35
00:01:54,565 --> 00:01:56,205
Nu sunt genul care se întâlnește cu părinții.
36
00:01:56,285 --> 00:01:58,925
Rece. Vom face doar sex
în spatele mașinii mele pentru totdeauna.
37
00:02:00,805 --> 00:02:04,845
Heh. Uite, cunoști părinții mei.
Apoi s-a terminat și gata.
38
00:02:06,765 --> 00:02:07,925
Fără presiune, dar...
39
00:02:11,205 --> 00:02:12,685
Poate.
40
00:02:12,765 --> 00:02:14,525
Mare. Le voi anunța.
41
00:02:18,485 --> 00:02:20,005
Oi, am spus că poate.
42
00:02:20,085 --> 00:02:22,805
- Nu? nu pot...
- Capul puţului.
43
00:02:23,645 --> 00:02:25,445
- am zis prost.
- Heh heh heh.
44
00:02:29,725 --> 00:02:33,045
A trecut o lună. m-am gândit
s-ar fi despărțit până acum.
45
00:02:34,125 --> 00:02:36,045
Consideră-te norocos
ea nu ți-a mușcat scrotul.
46
00:02:36,125 --> 00:02:38,765
Atunci ai avea un scrot stricat
ca a lui Simon Furthassle.
47
00:02:38,845 --> 00:02:42,805
Putem să nu mai vorbim despre Maeve, te rog?
Uite, a fost un blip ciudat.
48
00:02:42,885 --> 00:02:44,285
- Da.
- Am trecut peste asta.
49
00:02:45,085 --> 00:02:48,405
E bine că e cu Jackson.
Nu facem atât de mult clinica,
50
00:02:48,485 --> 00:02:51,725
deci... am destul timp
sa merg mai departe cu viata mea normala...
51
00:02:51,805 --> 00:02:53,165
și să faci lucruri normale.
52
00:02:53,245 --> 00:02:54,725
Vrei să te simți trist și să joci Smash Bros?
53
00:02:54,805 --> 00:02:58,205
Ce-ar fi să te duci să vezi
Hedwig and the Angry Inch în seara asta?
54
00:02:58,285 --> 00:02:59,765
Nu!
55
00:02:59,845 --> 00:03:01,125
- Da! Ha ha.
- Aw.
56
00:03:01,205 --> 00:03:02,325
La mulți ani.
57
00:03:02,405 --> 00:03:05,525
- Nu. Credeam că ai uitat tradiția noastră.
- Cum as putea sa uit?
58
00:03:05,605 --> 00:03:08,445
- Mm.
- E în regulă. Nu te emoționa.
59
00:03:08,525 --> 00:03:11,645
Bineînțeles că voi deveni emoționat.
Este Hedwig, omule.
60
00:03:11,725 --> 00:03:12,861
- Începe la șapte.
- Uh-huh.
61
00:03:12,885 --> 00:03:14,525
- Vom lua autobuzul devreme.
- Bine.
62
00:03:14,605 --> 00:03:18,205
- Ești lent în tocuri și întârzii la timp.
- Scuzați-mă. Sunt o fată rea în tocuri.
63
00:03:18,285 --> 00:03:21,085
O fată rea. Să fie cunoscut lumii.
64
00:03:21,165 --> 00:03:23,205
Pun pariu că e a lui Tia.
65
00:03:23,285 --> 00:03:26,925
În nici un caz. E grasă.
Acesta nu este un vagin gras.
66
00:03:27,045 --> 00:03:30,725
- Dar Cara?
- Nu. Acele clapete sunt caucaziene, bine.
67
00:03:31,765 --> 00:03:34,645
Probabil este a lui Maeve Wiley.
A observat cineva daca avea dinti?
68
00:03:34,725 --> 00:03:35,765
[Anwar chicoti]
69
00:03:36,805 --> 00:03:39,245
Ce este acel bit care iese în afară?
Arată ca un micro-penis.
70
00:03:41,125 --> 00:03:43,445
Trebuie să plec.
Ne vedem diseară la Aimee.
71
00:03:44,925 --> 00:03:47,925
- Ce se întâmplă la mine în seara asta?
- Grupul de studiu, evident.
72
00:03:50,645 --> 00:03:54,805
Băieți, părinții mei
sunt încă cam supărați pentru petrecere.
73
00:03:56,005 --> 00:03:57,005
Băieți?
74
00:04:01,045 --> 00:04:03,125
- Este vaginul meu.
- Ce?
75
00:04:03,205 --> 00:04:05,525
E al meu, bine? Și am nevoie de ajutorul tău.
76
00:04:05,605 --> 00:04:09,485
Tu și acel copil cu sex ciudat
care arată ca o fantomă victoriană.
77
00:04:10,365 --> 00:04:11,925
Le-ai spus tuturor că este vaginul meu.
78
00:04:12,045 --> 00:04:15,005
Ești o persoană oribilă.
De ce să te ajut?
79
00:04:15,805 --> 00:04:17,805
W-Ei bine, eu... nu știu pe cine altcineva să întreb.
80
00:04:17,885 --> 00:04:19,365
W-W-W... Nu-mi pasă.
81
00:04:20,125 --> 00:04:21,485
Vă rog.
82
00:04:24,965 --> 00:04:26,525
[ofta]
83
00:04:32,045 --> 00:04:35,365
[oftă] Uite,
Am trimis fotografia aia doar unui singur tip.
84
00:04:35,445 --> 00:04:39,565
Nu pot să cred că am fost suficient de prost
să-mi las fața în ea, dar am fost...
85
00:04:39,645 --> 00:04:42,405
Tocmai îmi făcusem sprâncenele,
iar eu mă uitam pe fleek.
86
00:04:42,485 --> 00:04:44,685
Bine, deci ce ne vrei
să faci în privința asta, atunci?
87
00:04:44,765 --> 00:04:48,165
Am nevoie să afli cine a fost
înainte de adunare de mâine.
88
00:04:48,245 --> 00:04:49,605
Dacă această imagine este lansată,
89
00:04:49,685 --> 00:04:52,165
va fi pe internet
pentru tot restul vieții mele.
90
00:04:52,245 --> 00:04:54,005
Uh-huh. Cui i-ai trimis-o?
91
00:04:56,725 --> 00:04:57,725
[cu blândețe] Tom Baker.
92
00:04:59,125 --> 00:05:00,565
Warhammer Tom?
93
00:05:00,645 --> 00:05:03,245
- Ah.
- Heh heh. Oh, Doamne.
94
00:05:03,325 --> 00:05:06,205
Ei bine, ne-am întâlnit doar pentru o săptămână.
95
00:05:06,285 --> 00:05:09,605
Și bebelușul meu tocmai murise.
Nu eram eu însumi.
96
00:05:10,485 --> 00:05:11,565
Uite, voi...
97
00:05:13,045 --> 00:05:14,045
voi plăti.
98
00:05:15,285 --> 00:05:16,285
Bine?
99
00:05:21,005 --> 00:05:22,005
Păstrează-ți banii.
100
00:05:22,925 --> 00:05:24,445
[ofta]
101
00:05:24,525 --> 00:05:27,685
- Pierde-te înainte să mă răzgândesc.
- [șoptește] Bine. Multumesc.
102
00:05:33,805 --> 00:05:36,285
- Hei, muppet.
- Aah. Bună, Maeve.
103
00:05:36,365 --> 00:05:39,325
- Da. Nu te-am văzut de ceva vreme.
- Mm-hmm.
104
00:05:39,405 --> 00:05:41,845
- Avem o urgență în clinică.
- Clinică? Hm...
105
00:05:41,925 --> 00:05:44,845
Eu... trebuie să fiu undeva.
Nu pot face după școală.
106
00:05:44,925 --> 00:05:48,365
Fotografia vaginului este a lui Ruby.
Ea vrea să aflăm cine a trimis-o.
107
00:05:48,445 --> 00:05:51,685
Spune-i că ar trebui să meargă la poliție.
Este o infracțiune.
108
00:05:52,045 --> 00:05:54,525
- Ce legătură are asta cu terapia?
- Este un vagin.
109
00:05:55,205 --> 00:05:59,005
Haide, nu e... nu va dura mult.
Trebuie să fiu și eu undeva.
110
00:06:01,485 --> 00:06:04,485
- De ce ești ciudat?
- Nu. Nu sunt ciudat.
111
00:06:04,565 --> 00:06:07,285
- Da, sunteti.
- Ei bine, de ce o ajuți pe Ruby, oricum?
112
00:06:08,005 --> 00:06:09,005
Sunt bani.
113
00:06:10,685 --> 00:06:12,805
- Vă rog?
- Uh...
114
00:06:14,285 --> 00:06:16,645
Bine. Cui i-a trimis-o?
115
00:06:23,965 --> 00:06:25,285
[palavrie indistinta]
116
00:06:25,365 --> 00:06:26,805
Tom Baker.
117
00:06:28,325 --> 00:06:31,565
Ce muritori îndrăznesc să intre în domeniul nostru?
118
00:06:31,645 --> 00:06:34,885
Cine întrerupe
jocul nostru Runes of Dunbar?
119
00:06:34,965 --> 00:06:38,045
- Trebuie să vorbim cu tine.
- Vorbește clar, femeie.
120
00:06:38,485 --> 00:06:40,605
- În mod privat.
- Suntem o părtășie.
121
00:06:40,685 --> 00:06:42,445
Nu ne ascundem nimic unul de altul.
122
00:06:43,605 --> 00:06:44,925
Hmm.
123
00:06:48,725 --> 00:06:50,845
-Nu! Ce este în neregulă cu tine?
124
00:06:50,925 --> 00:06:54,325
Vorbește cu noi sau cu prețioasa ta părtășie
va avea aceeași soartă.
125
00:06:58,165 --> 00:07:00,925
Este important, Tom. Vă rog.
126
00:07:03,885 --> 00:07:04,925
Bine.
127
00:07:05,005 --> 00:07:09,325
[mormăie] Nu am trimis fotografia aceea.
Nu aș face niciodată nimic care să o rănesc.
128
00:07:09,405 --> 00:07:12,565
- Demonstrează. Dă-ne telefonul tău.
- Hm...
129
00:07:12,645 --> 00:07:14,325
- Continuă.
- Nu am unul.
130
00:07:14,405 --> 00:07:16,045
Știați că emit radiații
131
00:07:16,125 --> 00:07:19,205
și că radiația
poate provoca un cancer la mingi?
132
00:07:19,285 --> 00:07:21,285
Nu vreau spermă mutantă.
133
00:07:23,565 --> 00:07:24,965
Verificați dacă vă place.
134
00:07:29,685 --> 00:07:31,085
Dacă nu erai tu, cine ai fost?
135
00:07:31,165 --> 00:07:33,805
Eu și Ruby ne-am întâlnit timp de o săptămână.
A fost ca un vis.
136
00:07:35,125 --> 00:07:37,765
Dar apoi m-a părăsit pentru Glen Jacobs.
137
00:07:37,845 --> 00:07:40,965
Și apoi l-a părăsit
pentru că a purtat șosete greșite la școală.
138
00:07:41,045 --> 00:07:42,525
Ce insinuezi?
139
00:07:42,605 --> 00:07:44,886
Amintește-ți fotografia aia topless
de Tia Hobbs care a mers în jur?
140
00:07:44,965 --> 00:07:46,005
Da.
141
00:07:46,765 --> 00:07:50,725
Ei bine, Tia obișnuia să iasă cu Glen,
și a sunat azi bolnav.
142
00:07:51,485 --> 00:07:54,165
Coincidenţă? Cred că nu.
143
00:07:54,245 --> 00:07:56,245
[sune clopoțelul]
144
00:07:58,885 --> 00:07:59,885
Mulțumesc, Tom.
145
00:08:03,885 --> 00:08:05,845
Îl cunoști pe Glen Jacobs, nu?
146
00:08:05,925 --> 00:08:08,405
- Unde locuieste?
- În garajul părinților lui.
147
00:08:08,485 --> 00:08:10,125
Sunt o mulțime de saci de fasole în el.
148
00:08:10,205 --> 00:08:12,845
- Bine, unde este?
- Nu ştiu.
149
00:08:12,965 --> 00:08:14,805
Am ajuns doar în locuri.
150
00:08:15,445 --> 00:08:16,525
[sunet de telefon mobil]
151
00:08:22,485 --> 00:08:25,765
Ce te-ai îmbrăca ca să te întâlnești cu tine
părinții iubitului pentru prima dată?
152
00:08:25,845 --> 00:08:28,565
Orice ai face, nu te îmbraca ca tine.
153
00:08:28,645 --> 00:08:30,085
Fratele meu a adus o fată acasă odată.
154
00:08:30,125 --> 00:08:33,525
Ea purta un tricou Nine Inch Nails,
iar mama credea că se închina lui Satan.
155
00:08:33,605 --> 00:08:37,085
A făcut un rahat enorm în toaletă.
Tatăl meu a trebuit să o rupă cu un băț.
156
00:08:37,165 --> 00:08:40,205
Deci nici nu face asta,
pentru că primele impresii contează.
157
00:08:40,285 --> 00:08:41,485
Noroc.
158
00:08:51,165 --> 00:08:54,445
Eric, nu poți ieși îmbrăcat așa.
Du-te și schimbă-te.
159
00:08:54,525 --> 00:08:56,125
Tată, e în regulă. Este un costum.
160
00:08:56,205 --> 00:08:59,245
Otis va fi și el costumat.
O facem în fiecare an. E bine.
161
00:08:59,325 --> 00:09:01,485
Puneți o haină. Nu este sigur.
162
00:09:09,365 --> 00:09:10,365
Pa, tată.
163
00:09:18,325 --> 00:09:20,085
[INXS] ♪ Trăiește, iubito, trăiește ♪
164
00:09:21,325 --> 00:09:23,325
♪ Acum că ziua s-a terminat ♪
165
00:09:25,965 --> 00:09:28,805
♪ Am o nouă senzație ♪
166
00:09:28,885 --> 00:09:30,485
Ahem. Am plecat.
167
00:09:30,565 --> 00:09:32,725
- ♪ În momente perfecte ♪
- Oh...
168
00:09:33,405 --> 00:09:34,605
Arăți fabulos.
169
00:09:34,685 --> 00:09:37,485
♪ Atât de imposibil de refuzat ♪
170
00:09:37,565 --> 00:09:38,565
Multumesc.
171
00:09:39,525 --> 00:09:40,525
A se distra.
172
00:09:43,245 --> 00:09:45,245
♪ Visează, iubito, visează ♪
173
00:09:46,045 --> 00:09:48,045
♪ Din tot ce vin și pleacă ♪
174
00:09:50,565 --> 00:09:54,005
♪ Și vei afla până la urmă ♪
175
00:09:54,925 --> 00:09:57,205
♪ Există într-adevăr ♪
176
00:09:58,285 --> 00:09:59,725
♪ Chiar nu există nicio diferență ♪
177
00:09:59,805 --> 00:10:00,805
[soneria sună]
178
00:10:05,365 --> 00:10:07,245
[Se joacă „Morning Train” a lui Sheena Easton]
179
00:10:07,325 --> 00:10:08,205
Arăți diferit.
180
00:10:08,285 --> 00:10:10,525
- Făceam un efort.
- Nu, arăți grozav.
181
00:10:12,605 --> 00:10:14,965
- Tanya, e bine.
- Băieţi. Băieți.
182
00:10:15,045 --> 00:10:16,645
Aceasta este Maeve.
183
00:10:16,725 --> 00:10:17,965
Oh.
184
00:10:18,045 --> 00:10:18,885
Buna ziua.
185
00:10:18,965 --> 00:10:19,965
Hi.
186
00:10:21,245 --> 00:10:24,285
Bun venit. Am făcut sushi.
187
00:10:24,365 --> 00:10:26,805
Și tocmai mi-am dat seama
are crustacee înăuntru.
188
00:10:26,885 --> 00:10:29,485
- Nu ești alergic, nu?
- Da, voi muri.
189
00:10:31,805 --> 00:10:33,765
- Glumesc.
- Heh heh.
190
00:10:33,845 --> 00:10:35,965
- [Jackson] Da.
- Oh. Ha ha.
191
00:10:36,045 --> 00:10:38,125
E amuzant.
192
00:10:38,205 --> 00:10:39,405
[amândoi chicotesc]
193
00:10:39,485 --> 00:10:40,525
Heh.
194
00:10:40,605 --> 00:10:43,165
- Suntem atât de bucuroși să vă cunoaștem.
- Şi eu.
195
00:10:43,245 --> 00:10:45,085
Da.
196
00:10:45,165 --> 00:10:46,845
Am adus niște vin.
197
00:10:46,925 --> 00:10:48,805
- Jackson nu bea.
- Mamă.
198
00:10:48,885 --> 00:10:51,205
E atât de grijuliu din partea ta.
199
00:10:52,765 --> 00:10:55,525
- O să luăm câteva, nu-i așa?
- Da.
200
00:11:20,085 --> 00:11:21,205
Oi.
201
00:11:23,205 --> 00:11:26,485
- Este ziua ta?
- Da. Da, este.
202
00:11:27,485 --> 00:11:28,925
Este și ziua mea de naștere.
203
00:11:33,445 --> 00:11:34,805
Arăți genial.
204
00:11:34,885 --> 00:11:36,765
Heh heh. Multumesc.
205
00:11:38,005 --> 00:11:39,005
La mulți ani, prietene.
206
00:11:41,165 --> 00:11:43,885
Ah. Ha ha ha ha.
207
00:11:43,965 --> 00:11:45,205
[râsete]
208
00:11:45,285 --> 00:11:48,965
Nu s-ar apropia nicăieri de ocean
fara sa planga.
209
00:11:49,045 --> 00:11:52,285
Îi era atât de frică de apă,
nu putea să facă baie.
210
00:11:52,365 --> 00:11:54,125
Mamă, nu mi-a fost frică de baie.
211
00:11:54,205 --> 00:11:56,965
Ha ha. Oh, ți-a fost frică.
212
00:11:58,085 --> 00:12:01,445
Nu ai crede, totuși, nu-i așa?
Nu pot să-l țin departe de apă acum.
213
00:12:01,525 --> 00:12:03,685
- Mm.
- Bine, scuze.
214
00:12:03,765 --> 00:12:05,285
Îmi pare rău. Bolborosim.
215
00:12:05,365 --> 00:12:08,845
Dar doar că...
ei bine, nu ne-am gandit...
216
00:12:08,925 --> 00:12:11,045
am putea avea un copil, așa că...
217
00:12:11,965 --> 00:12:14,605
din nefericire pentru Jackson, el este...
218
00:12:15,645 --> 00:12:16,845
el este miracolul nostru.
219
00:12:16,925 --> 00:12:19,805
- Mama...
- Oh. Bine, bine.
220
00:12:19,885 --> 00:12:21,245
Reținându-l.
221
00:12:21,325 --> 00:12:24,085
- [chicotește]
- Dar părinții tăi, Maeve?
222
00:12:24,165 --> 00:12:26,245
Ce fac ei?
Sunt la fel de penibile ca noi?
223
00:12:26,325 --> 00:12:27,325
Nu.
224
00:12:28,965 --> 00:12:31,685
Da. Da, sunt, uh... foarte normali.
225
00:12:34,005 --> 00:12:35,845
Da. Deci ce fac ei?
226
00:12:35,925 --> 00:12:38,045
Hm... sunt contabili.
227
00:12:38,125 --> 00:12:40,405
Mare. Tocmai spuneam
avem nevoie de noi contabili.
228
00:12:40,485 --> 00:12:41,725
Unde au sediul?
229
00:12:42,725 --> 00:12:44,445
Lucrează de acasă, de fapt.
230
00:12:44,525 --> 00:12:46,805
- Au un site web?
- Nu.
231
00:12:48,365 --> 00:12:51,605
Uh, le place să lucreze cu,
cum ar fi, clienții internaționali.
232
00:12:52,685 --> 00:12:55,085
Știi, Japonia și altele.
233
00:12:57,445 --> 00:12:59,165
[chicoti]
234
00:12:59,245 --> 00:13:00,965
- [Jackson] Ahem.
- Unde este toaleta?
235
00:13:01,045 --> 00:13:03,005
- Îl poți folosi pe cel din camera mea.
- Cool.
236
00:13:11,205 --> 00:13:12,565
Ea este...
237
00:13:13,725 --> 00:13:14,725
frumos.
238
00:13:14,805 --> 00:13:16,725
Da?
239
00:13:16,805 --> 00:13:18,085
Bine, cool.
240
00:13:18,165 --> 00:13:20,485
I-ai spus că nu bei,
totuși, nu?
241
00:13:20,565 --> 00:13:22,125
mama.
242
00:13:22,205 --> 00:13:23,925
- Doar relaxează-te.
- Haide.
243
00:13:25,005 --> 00:13:27,005
[palavrie indistinta]
244
00:13:56,365 --> 00:13:57,605
La dracu.
245
00:14:05,245 --> 00:14:07,245
[soneria de apel pentru telefonul mobil]
246
00:14:08,685 --> 00:14:11,205
- Ce se întâmplă, pată?
- a mințit Tom. Are un telefon.
247
00:14:11,805 --> 00:14:13,285
știa asta. Micuț nenorocit mai furiș.
248
00:14:14,565 --> 00:14:15,805
[Șoptește] Așteaptă.
249
00:14:16,525 --> 00:14:18,965
Așteaptă. Ahh.
250
00:14:19,445 --> 00:14:21,205
- Ce se întâmplă?
- A aruncat-o.
251
00:14:21,285 --> 00:14:23,725
A scăpat de dovezi,
omulețul smecher.
252
00:14:23,805 --> 00:14:24,725
Du-te și înfruntă-l.
253
00:14:24,805 --> 00:14:26,605
- O să-mi pierd autobuzul.
- Eşti chiar acolo.
254
00:14:26,685 --> 00:14:29,085
- O să scape cu asta.
- Nu pot. Trebuie să plec.
255
00:14:29,165 --> 00:14:31,125
- Unde ești?
- Podul Clayhill.
256
00:14:31,205 --> 00:14:32,965
Asta e lângă stația de autobuz.
Du-te și vorbește cu el.
257
00:14:33,045 --> 00:14:34,805
Mâine va fi prea târziu, bine?
258
00:14:38,045 --> 00:14:41,005
[Jackson] Vin pe dreapta mea.
Eram atât de aproape, dar tocmai l-am tăiat.
259
00:14:41,085 --> 00:14:43,045
Cred că m-am tras de umăr,
dar a meritat.
260
00:14:43,085 --> 00:14:46,485
Suntem atât de mândri de tine. Heh.
261
00:14:46,565 --> 00:14:49,805
- Sper că Maeve nu s-a pierdut.
- Oh da. Mă duc să o verific.
262
00:14:51,805 --> 00:14:52,805
Maeve?
263
00:15:03,605 --> 00:15:04,765
Oi.
264
00:15:04,845 --> 00:15:06,685
- Nu. Nu.
- Opreste-te!
265
00:15:06,765 --> 00:15:07,885
- Stai înapoi!
- Oprește-te! Tom!
266
00:15:07,965 --> 00:15:09,725
- Mi-e frică. Mi-e frică.
- Sunt eu.
267
00:15:11,285 --> 00:15:12,285
Otis.
268
00:15:13,245 --> 00:15:14,645
De ce porți asta?
269
00:15:15,885 --> 00:15:17,765
Hedwig. Eu sunt Hedwig.
270
00:15:17,925 --> 00:15:21,125
- Păi... nu ştiu ce este.
- Este un film cult.
271
00:15:21,205 --> 00:15:24,805
Coloana sonoră genială.
Iconic în rândul comunității LGBTQI.
272
00:15:24,885 --> 00:15:26,685
Nu asta e ideea. Tom...
273
00:15:26,765 --> 00:15:28,565
de ce ai făcut-o
să-ți arunci telefonul în tufiș?
274
00:15:28,645 --> 00:15:30,245
Ai spus că nu ai telefon.
275
00:15:32,445 --> 00:15:33,885
Bine, am mințit.
276
00:15:35,165 --> 00:15:38,325
Știam că arată rău,
așa că am inventat chestia cu Glen Jacobs.
277
00:15:39,285 --> 00:15:42,845
Nu am trimis acea fotografie tuturor.
Sincer.
278
00:15:42,925 --> 00:15:45,165
- Nu arată bine, Tom.
- Nu eu am.
279
00:15:46,285 --> 00:15:50,165
I-am trimis-o unui alt tip pentru că
nu credea că am făcut sex cu Ruby.
280
00:15:51,205 --> 00:15:54,885
Și... Și, de asemenea, am fost supărat
că a spus că miroseam a chips-uri.
281
00:15:54,965 --> 00:15:58,005
Asta nu este o scuză.
Cui i-ai trimis-o?
282
00:15:58,085 --> 00:16:00,285
Kyle. Nimeni altcineva.
283
00:16:00,365 --> 00:16:01,845
[soneria de apel pentru telefonul mobil]
284
00:16:02,845 --> 00:16:05,285
- Hei, omule. Uh... da.
- Omule, unde ești?
285
00:16:05,365 --> 00:16:08,445
- Autobuzul este într-un minut.
- Da. Nu, nu. Voi fi acolo în curând.
286
00:16:08,525 --> 00:16:11,205
- Da, aproape am ajuns. promit.
- Aw.
287
00:16:11,285 --> 00:16:14,405
Ar fi bine să te simți aici acum
pentru că autobuzul este aici.
288
00:16:14,485 --> 00:16:16,845
Ajunge pe. Trebuie să ne apucăm.
Ține doar ușile.
289
00:16:22,365 --> 00:16:24,685
Ai putea să aștepți doar o secundă?
290
00:16:24,765 --> 00:16:26,405
- Prietenul meu...
- A fost o secundă.
291
00:16:34,245 --> 00:16:35,485
Nu! Nu!
292
00:16:40,005 --> 00:16:41,765
[pantaloni]
293
00:16:44,805 --> 00:16:45,805
O voi lua pe următorul.
294
00:16:45,845 --> 00:16:47,685
Ne întâlnim la gară.
295
00:16:48,445 --> 00:16:49,445
Îmi pare rău, omule.
296
00:16:53,125 --> 00:16:54,365
[ofta]
297
00:17:07,285 --> 00:17:08,525
Unde e Tom?
298
00:17:09,645 --> 00:17:11,781
- De ce arăți ciudat?
- De ce ești îmbrăcat așa?
299
00:17:11,805 --> 00:17:14,845
Ar trebui să văd
Hedwig and the Angry Inch cu Eric,
300
00:17:14,925 --> 00:17:16,565
dar mi-am pierdut autobuzul,
asa ca multumesc pentru asta.
301
00:17:16,645 --> 00:17:18,605
- Cum e vina mea?
- M-ai făcut să-l urmăresc pe Tom.
302
00:17:18,685 --> 00:17:20,165
Nu te-am pus să faci nimic.
303
00:17:24,965 --> 00:17:27,285
[oftă] Ei bine, i-a trimis fotografia lui Kyle.
304
00:17:28,085 --> 00:17:30,765
- Kyle? Bine, mergem să vorbim cu Kyle, atunci.
- Nu.
305
00:17:30,845 --> 00:17:32,885
Trebuie să-l cunosc pe Eric.
Aștept următorul autobuz.
306
00:17:34,125 --> 00:17:36,525
- Următorul nu este pentru o oră. Vino.
- Am spus nu.
307
00:17:37,885 --> 00:17:39,565
Amenda. Potriviți-vă.
308
00:17:45,805 --> 00:17:47,085
[ofta]
309
00:17:55,925 --> 00:17:58,405
- Unde mergem acum?
- Grupul de studiu al lui Aimee.
310
00:18:04,925 --> 00:18:06,605
[bulbocit]
311
00:18:08,805 --> 00:18:10,925
[Aimee] Kyle, mă faci să mă simt rău.
312
00:18:11,005 --> 00:18:12,925
[Ruby] Da, Aimee.
E chiar dezgustător.
313
00:18:13,005 --> 00:18:17,685
- [tușește] Vezi, ți-am spus că o pot face.
- [Aimee] Nimănui nu-i pasă, Kyle.
314
00:18:17,765 --> 00:18:19,405
- [tușește]
- [se redă muzică rock]
315
00:18:19,485 --> 00:18:22,685
- [soneria sună]
- Pizza. Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
316
00:18:22,765 --> 00:18:24,805
Cine a comandat pizza?
317
00:18:24,885 --> 00:18:27,285
- Am făcut-o.
- Am găsit cardul de credit al mamei tale.
318
00:18:27,365 --> 00:18:28,365
Mm-hmm.
319
00:18:30,205 --> 00:18:32,165
Ce dracu'.
320
00:18:32,245 --> 00:18:33,525
Trebuie să vorbim cu Kyle.
321
00:18:33,605 --> 00:18:35,805
- Pentru ce-l vrei?
- Treaba ta.
322
00:18:36,805 --> 00:18:38,525
Ce ar trebui să fii?
323
00:18:38,605 --> 00:18:40,845
- Mă duc la o fantezie...
- Aimee, Cock Biter e aici.
324
00:18:43,565 --> 00:18:44,565
ce vrei?
325
00:18:45,885 --> 00:18:47,005
Îmi place ținuta ta.
326
00:18:48,205 --> 00:18:51,285
- Mulţumesc.
- Cum a mers cu părinții lui Jackson?
327
00:18:51,365 --> 00:18:53,365
Nu grozav. Am cam... fugit.
328
00:18:54,165 --> 00:18:55,685
- Unde e Kyle?
- De ce?
329
00:18:55,765 --> 00:18:58,165
Este asta o chestie de sex?
Are viermi sau ceva?
330
00:18:58,245 --> 00:19:00,805
Mi le-a dat?
Sunt ciuruit de viermi acum?
331
00:19:00,885 --> 00:19:02,205
Nu. Trebuie să vorbim cu el.
332
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Bine.
333
00:19:08,285 --> 00:19:09,285
Ruby, unde e Kyle?
334
00:19:10,285 --> 00:19:13,645
Probabil că are un alb în bucătărie.
E atât de dezgustător, Aimee. Sincer.
335
00:19:17,765 --> 00:19:19,765
[Kyle gemu]
336
00:19:23,965 --> 00:19:25,965
[gemete continuă]
337
00:19:32,485 --> 00:19:33,765
Kyle, trebuie să vorbim.
338
00:19:33,845 --> 00:19:36,765
Pielea mea se simte ca un covor.
339
00:19:36,845 --> 00:19:39,445
- Kyle, ai trimis fotografia aia?
- Calcă pe mine.
340
00:19:40,285 --> 00:19:41,925
Nu vreau să fiu un covor.
341
00:19:42,005 --> 00:19:45,085
Te vom dărâma, mă auzi?
Îți vei dori să fii un nenorocit de covor.
342
00:19:45,165 --> 00:19:47,605
- Ai trimis poza? Da sau nu?
- Maeve.
343
00:19:47,685 --> 00:19:49,045
El a iesit din asta.
344
00:19:49,125 --> 00:19:51,805
[oftă] Asta e o prostie.
345
00:19:51,885 --> 00:19:54,325
Ea a trimis fotografia.
De ce nu merge la poliție?
346
00:19:54,405 --> 00:19:56,885
- [Kyle gemu]
- Chiar nu înțelegi, nu-i așa?
347
00:19:56,965 --> 00:19:59,725
- Eşti un astfel de bărbat.
- De ce ești atât de obsedat de asta?
348
00:19:59,805 --> 00:20:01,405
Ai nevoie de bani?
Vă pot împrumuta câteva.
349
00:20:01,485 --> 00:20:04,405
Sau aceasta este doar o scuză
să fugi de treaba lui Jackson?
350
00:20:04,485 --> 00:20:06,341
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Mi se pare amuzant
351
00:20:06,365 --> 00:20:08,965
că mă vrei mereu în preajmă
când ai nevoie de ceva.
352
00:20:09,045 --> 00:20:10,045
Nu este adevărat.
353
00:20:10,925 --> 00:20:12,645
- Ești prietenul meu.
- Sunt?
354
00:20:13,765 --> 00:20:16,205
Pentru că prieteni
ar trebui să se asculte unul pe altul.
355
00:20:16,285 --> 00:20:19,685
Și îți tot spun
Ar trebui să fiu cu Eric chiar acum,
356
00:20:19,765 --> 00:20:23,125
dar din anumite motive,
Sunt aici cu tine și cu covorul.
357
00:20:23,205 --> 00:20:24,405
- [Kyle geme]
- Du-te, atunci.
358
00:20:25,325 --> 00:20:26,645
Continuă.
359
00:20:27,325 --> 00:20:28,325
Bine, da.
360
00:20:31,725 --> 00:20:33,445
Nu i-am luat banii de pe Ruby.
361
00:20:36,285 --> 00:20:38,845
ai dreptate. Am fost speriat
despre cina de familie a lui Jackson,
362
00:20:38,925 --> 00:20:40,285
dar nu de asta sunt aici.
363
00:20:41,165 --> 00:20:43,725
Știi cât timp
Am fost numit Cock Biter?
364
00:20:43,805 --> 00:20:45,085
Patru ani.
365
00:20:45,165 --> 00:20:48,045
Oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată
spune-mi Cock Biter în față.
366
00:20:49,525 --> 00:20:51,485
I-am mușcat scrotul lui Simon Furthassle.
367
00:20:51,565 --> 00:20:54,645
Am făcut sex cu patru bărbați în același timp.
Mi-am tras cu verișoara a doua.
368
00:20:54,725 --> 00:20:56,885
Îți voi da o treabă de mână
pentru cinci, dacă vrei.
369
00:20:59,325 --> 00:21:00,765
Știi cum a început?
370
00:21:02,165 --> 00:21:04,885
Simon a încercat să mă sărute
la împlinirea a 14 ani a lui Claire Tyler.
371
00:21:06,125 --> 00:21:07,325
am spus nu.
372
00:21:08,485 --> 00:21:12,085
Le-a spus tuturor că i-am dat o mufă
și i-a mușcat pula și asta a fost tot.
373
00:21:12,845 --> 00:21:14,005
Genul ăsta de lucruri se lipesc.
374
00:21:15,285 --> 00:21:18,445
Și doare și nimeni nu merită
să-i fie rușine, nici măcar Ruby.
375
00:21:19,325 --> 00:21:20,325
Nu știam asta.
376
00:21:20,965 --> 00:21:21,965
Tot ceea ce.
377
00:21:24,805 --> 00:21:26,205
Vă rog doar să mă ajutați să repar asta.
378
00:21:34,765 --> 00:21:36,165
[își dresează glasul]
379
00:21:36,245 --> 00:21:37,565
[Kyle geme]
380
00:21:37,645 --> 00:21:39,445
Cum îl facem să vorbească?
381
00:21:42,085 --> 00:21:43,365
[geme]
382
00:21:44,125 --> 00:21:45,125
Suc de portocale.
383
00:21:47,045 --> 00:21:49,005
Am nevoie de suc de portocale.
384
00:21:52,125 --> 00:21:54,125
[telefonul sună]
385
00:21:54,205 --> 00:21:56,365
[ton de apel pentru telefonul mobil]
386
00:21:56,445 --> 00:21:58,245
- Hei, omule. Hm...
- Unde esti?
387
00:21:58,325 --> 00:22:00,885
- Ești într-un autobuz?
- Hm... nu.
388
00:22:00,965 --> 00:22:03,685
Uite, uh... a apărut ceva.
Este un pic de urgență.
389
00:22:03,765 --> 00:22:05,685
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
390
00:22:05,965 --> 00:22:06,885
Da, nu, sunt bine.
391
00:22:06,965 --> 00:22:08,765
sunt bine. Trebuie să fac ceva.
392
00:22:08,845 --> 00:22:11,525
O să sar în următorul autobuz,
și ne întâlnim după film.
393
00:22:11,605 --> 00:22:15,005
Nu știu, omule.
Nu mai simt asta.
394
00:22:15,085 --> 00:22:16,445
Cred că s-ar putea să merg acasă.
395
00:22:16,525 --> 00:22:19,885
Bine, bine. Ei bine... sună-mă când vei
întoarce-te acasă și hai să stăm.
396
00:22:19,965 --> 00:22:22,325
Este ziua ta.
Trebuie să facem ceva.
397
00:22:22,405 --> 00:22:26,005
Îmi pare rău și o voi face
te compensează, promit.
398
00:22:26,085 --> 00:22:28,485
Bine, o să vă vorbesc în curând.
399
00:22:28,565 --> 00:22:29,685
Bine, la revedere.
400
00:22:45,005 --> 00:22:46,685
[sunet de telefon mobil]
401
00:22:47,245 --> 00:22:49,085
Treisprezece ore până la marea dezvăluire.
402
00:22:49,165 --> 00:22:51,205
Oricine a venit cu asta
este un geniu malefic.
403
00:22:51,285 --> 00:22:53,205
Ha ha. Sunt atât de impresionat.
404
00:22:53,285 --> 00:22:54,885
[soneria sună]
405
00:22:54,965 --> 00:22:56,445
Ar fi bine să fie pizza.
406
00:23:03,365 --> 00:23:05,005
Hi. Sunt aici pentru grupul de studiu.
407
00:23:05,925 --> 00:23:07,645
Ruby mi-a spus despre asta.
408
00:23:08,445 --> 00:23:10,885
Eu sunt... Sunt Steve. Sunt nou la școală.
409
00:23:10,965 --> 00:23:14,125
Acesta nu este de fapt un grup de studiu.
Fumăm iarbă și cățea despre oameni.
410
00:23:15,005 --> 00:23:17,685
Lui Ruby îi place să invite băieți
ea crede că sunt fierbinți.
411
00:23:18,525 --> 00:23:19,525
Oh.
412
00:23:20,605 --> 00:23:24,765
Oh, de fapt... Am cam nevoie să studiez.
Am o grămadă de teme de trigonometrie.
413
00:23:24,845 --> 00:23:26,405
Hm...
414
00:23:26,485 --> 00:23:28,525
Bine. Mulțumesc, totuși.
415
00:23:30,245 --> 00:23:32,525
Așteaptă. Așteaptă.
416
00:23:33,445 --> 00:23:35,365
Te-aș putea ajuta să studiezi, dacă vrei.
417
00:23:49,725 --> 00:23:53,405
[Bobby Bland]
♪ Nu există dragoste în inima orașului ♪
418
00:23:55,605 --> 00:23:57,261
- ♪ Nu este dragoste... ♪
- Scuze. Scuzați-mă.
419
00:23:57,285 --> 00:23:58,845
- Acesta este autobuzul pentru Moordale?
- Nu.
420
00:24:01,725 --> 00:24:03,245
♪ Nu este dragoste ♪
421
00:24:03,325 --> 00:24:06,125
♪ Și este sigur că nu este păcat ♪
422
00:24:07,645 --> 00:24:09,645
♪ Nu este dragoste... ♪
423
00:24:09,725 --> 00:24:11,325
Scuză-mă.
424
00:24:11,405 --> 00:24:14,365
Ai văzut pe cineva luându-mi haina?
Avea telefonul și portofelul în el.
425
00:24:14,445 --> 00:24:17,765
Ai văzut pe cineva luându-mi haina?
Avea telefonul și portofelul în el.
426
00:24:17,845 --> 00:24:21,925
- Era amprentă de tigru.
- ♪ În acest mare mare oraș vechi ♪
427
00:24:23,005 --> 00:24:26,925
Îmi pare rău. Ai văzut pe cineva luându-mi haina?
Avea telefonul și portofelul în...
428
00:24:28,925 --> 00:24:30,925
- ♪ Nu este dragoste ♪
- Doamne.
429
00:24:31,005 --> 00:24:34,405
♪ Pentru că nu ești prin preajmă ♪
430
00:24:35,045 --> 00:24:38,285
♪ Nu există dragoste în inima orașului ♪
431
00:24:38,365 --> 00:24:41,885
De ce trimit oamenii poze goale
de ei înșiși, oricum?
432
00:24:41,965 --> 00:24:45,325
Este o chestie de fior. Știi, când tu
fă ceva ce nu ar trebui să faci,
433
00:24:45,405 --> 00:24:46,965
dar cumva o face mai bună.
434
00:24:48,325 --> 00:24:50,525
Nu că am făcut-o, evident.
435
00:24:50,605 --> 00:24:53,565
- Organele genitale singure nu sunt chiar treaba mea.
- Da?
436
00:24:53,645 --> 00:24:56,485
Eu doar spun,
Văd de ce oamenii o fac.
437
00:24:56,565 --> 00:24:58,965
E ca și cum nu ai plăti un bilet de tren.
438
00:24:59,845 --> 00:25:02,125
Sau găsirea unui portofel pierdut
și păstrarea banilor.
439
00:25:02,965 --> 00:25:05,325
Știi că este greșit, dar se simte bine.
440
00:25:05,405 --> 00:25:07,605
Nu aș lua niciodată bani
dintr-un portofel pierdut.
441
00:25:08,445 --> 00:25:10,805
Ai făcut vreodată ceva
nu ar trebui, Otis?
442
00:25:10,885 --> 00:25:12,405
Da.
443
00:25:12,485 --> 00:25:13,805
Precum ce?
444
00:25:13,885 --> 00:25:18,285
Eu... nu... nu fac copii de rezervă pe hard disk
uneori, dacă sunt obosit.
445
00:25:20,125 --> 00:25:21,125
Wow.
446
00:25:22,365 --> 00:25:23,445
Da, acela este.
447
00:25:24,845 --> 00:25:26,205
[Șoptește] Fură ceva.
448
00:25:29,125 --> 00:25:30,365
- Nu.
- Da.
449
00:25:30,445 --> 00:25:32,125
- Nu. De ce aş fura?
- Da.
450
00:25:32,205 --> 00:25:33,565
- Pentru că te îndrăznesc.
- Deci?
451
00:25:33,645 --> 00:25:35,365
- Te provoc s-o faci.
- Ce...
452
00:25:35,445 --> 00:25:37,501
- Te îndrăznesc. Haide, e ușor.
- Nu. nu pot...
453
00:25:37,525 --> 00:25:38,781
- Doar trăiește puțin.
- Nu sunt...
454
00:25:38,805 --> 00:25:40,045
Shh. E bine.
455
00:25:42,685 --> 00:25:44,205
[clopoțeii]
456
00:25:48,125 --> 00:25:49,485
[usa se inchide; clopoțeii]
457
00:26:00,045 --> 00:26:01,045
Whoo.
458
00:26:08,205 --> 00:26:10,725
Ai fost bărbat. Acum nu mai ești.
459
00:26:11,925 --> 00:26:13,445
Da, tura lui s-a terminat.
460
00:26:13,525 --> 00:26:14,525
- Buna...
- Bună.
461
00:26:14,605 --> 00:26:15,885
Otis.
462
00:26:16,765 --> 00:26:18,165
Ar trebui să fiu Hedwig.
463
00:26:18,245 --> 00:26:20,045
Oh. Iubesc acel film.
464
00:26:22,685 --> 00:26:23,685
[bip]
465
00:26:28,605 --> 00:26:30,405
- Eşti bine?
- Hmm.
466
00:26:30,485 --> 00:26:32,045
Sunt bine. Sunt doar ocazional.
467
00:26:33,525 --> 00:26:35,885
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
468
00:26:35,965 --> 00:26:37,765
Doar pari puțin nervos.
469
00:26:37,845 --> 00:26:41,445
Hmm? De ce-De ce aș fi nervos?
nu sunt...
470
00:26:44,005 --> 00:26:45,645
Intenționai să plătești pentru asta?
471
00:26:46,645 --> 00:26:48,685
- Da.
- Nu ai fost, nu?
472
00:26:48,765 --> 00:26:52,645
Nu știu de ce am făcut asta. eu...
Nu am mai făcut așa ceva până acum.
473
00:26:52,725 --> 00:26:55,805
Da, pot spune. Ești un hoț îngrozitor.
474
00:26:55,885 --> 00:26:58,005
Cât face? Este 50p?
475
00:26:58,085 --> 00:26:59,725
Sunt obligat să sun la poliție.
476
00:27:01,765 --> 00:27:04,205
- Nu. Vă rog.
- Da, Otis.
477
00:27:07,325 --> 00:27:09,405
Ha ha ha ha ha.
478
00:27:09,485 --> 00:27:10,485
Glumesc.
479
00:27:11,405 --> 00:27:12,405
[ofta]
480
00:27:12,485 --> 00:27:14,085
- Serios?
- Da.
481
00:27:14,765 --> 00:27:15,765
Este pe mine.
482
00:27:17,405 --> 00:27:18,405
Bine.
483
00:27:19,485 --> 00:27:21,645
- Heh. Multumesc.
- E în regulă.
484
00:27:22,565 --> 00:27:23,765
- Heh heh.
- Mulţumesc.
485
00:27:23,845 --> 00:27:24,965
Cu plăcere.
486
00:27:25,845 --> 00:27:26,965
[jinglerii de clopoței]
487
00:27:29,845 --> 00:27:31,405
am fost prins.
488
00:27:31,485 --> 00:27:32,725
Bineînțeles că ai făcut-o.
489
00:27:41,365 --> 00:27:42,765
Mi se trimit imagini tot timpul.
490
00:27:43,645 --> 00:27:45,845
Știi, sânii...
491
00:27:46,685 --> 00:27:49,365
minges... fundul ocazional.
492
00:27:49,445 --> 00:27:52,645
Kyle, vaginul. Cel trimis
în această dimineață. L-ai trimis?
493
00:27:52,725 --> 00:27:55,925
Nu. Păstrez toate pozele
pentru propria mea colecție personală.
494
00:27:57,045 --> 00:27:59,645
Sunt mai mult un cunoscător
de erotică amator.
495
00:27:59,725 --> 00:28:01,005
Kyle, e dezgustător.
496
00:28:02,285 --> 00:28:03,525
Da, știu.
497
00:28:05,405 --> 00:28:06,605
Bine. Pierde-te acum.
498
00:28:08,365 --> 00:28:10,125
- Continuă.
- Unh.
499
00:28:11,605 --> 00:28:12,925
- Continuă.
- Haide.
500
00:28:14,525 --> 00:28:15,885
[ofta]
501
00:28:15,965 --> 00:28:17,725
- [usa se inchide]
- Păi, a fost el?
502
00:28:18,445 --> 00:28:19,365
Eu nu cred acest lucru.
503
00:28:19,445 --> 00:28:22,365
Ei bine, rămânem fără timp.
Ești cu adevărat rahat să ajuți.
504
00:28:22,445 --> 00:28:24,725
- Ea îți face doar o favoare.
- Ah.
505
00:28:26,285 --> 00:28:27,285
Ce se întâmplă?
506
00:28:27,365 --> 00:28:30,765
- Viața mea s-a terminat.
- De ce? Rubes, ce sa întâmplat?
507
00:28:32,965 --> 00:28:35,325
Minge aia
toată lumea a râs toată ziua...
508
00:28:36,165 --> 00:28:39,165
E al meu și sunt dracu.
509
00:28:39,245 --> 00:28:40,565
Sunt total nenorocit.
510
00:28:43,325 --> 00:28:44,805
[ofta]
511
00:28:44,885 --> 00:28:46,165
[Șoptește] Du-te și stai.
512
00:28:50,325 --> 00:28:52,005
Ruby, um...
513
00:28:53,085 --> 00:28:55,085
Bine, uite, cel mai rău caz...
514
00:28:55,165 --> 00:28:57,965
fotografia se stinge,
Toată lumea din școală știe că tu ești,
515
00:28:58,045 --> 00:29:00,285
și ai putea fi umilit.
516
00:29:00,365 --> 00:29:03,365
- Nu mă faci să mă simt mai bine.
- Dar numai dacă te lași să fii.
517
00:29:04,405 --> 00:29:07,965
Toată lumea are corpuri, corect.
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.
518
00:29:09,605 --> 00:29:11,605
Am un... Am un deget de la picior cu aspect funky.
519
00:29:11,685 --> 00:29:14,125
- Shh. Shh, shh, shh. Otis, nu.
- Și eu...
520
00:29:16,365 --> 00:29:17,725
- Arată ca un deget mare.
- Păi.
521
00:29:17,805 --> 00:29:20,085
Oricum, ideea este că oricine a făcut asta
522
00:29:20,165 --> 00:29:23,125
intenționează să vă facă de rușine,
dar nu va funcționa dacă nu le lași.
523
00:29:23,205 --> 00:29:26,165
Dacă vor să mă facă de rușine, de ce nu au făcut-o
a dezvăluit cine sunt deja?
524
00:29:26,245 --> 00:29:28,685
- Asta e tortură.
- Oh, Doamne.
525
00:29:30,245 --> 00:29:31,245
Este o fată.
526
00:29:32,565 --> 00:29:34,165
Am crezut că este un băiat. Este o fată.
527
00:29:34,245 --> 00:29:37,565
Șantaj emoțional, cerând scuze.
Acesta este un rahat de fete.
528
00:29:38,165 --> 00:29:39,205
Ce fete te urăsc, Ruby?
529
00:29:39,245 --> 00:29:42,645
Toate. Sunt o cățea, Maeve.
Sunt o cățea pentru toată lumea.
530
00:29:42,725 --> 00:29:44,765
- Da.
- Trebuie să merg acasă acum.
531
00:29:44,845 --> 00:29:46,085
Olivia, poți să-mi spui un taxi?
532
00:29:46,125 --> 00:29:48,365
- Folosește-mi telefonul.
- Mm-hmm.
533
00:29:48,445 --> 00:29:49,685
[ofta]
534
00:29:50,605 --> 00:29:52,285
[dactilografiere]
535
00:29:54,805 --> 00:29:57,525
Cine altcineva știe codul tău, Ruby?
536
00:29:57,605 --> 00:29:59,085
Nici unul. Doar Liv.
537
00:30:08,925 --> 00:30:10,365
Tu?
538
00:30:10,445 --> 00:30:12,445
[muzică redată]
539
00:30:15,165 --> 00:30:16,525
Ești culturist?
540
00:30:19,685 --> 00:30:20,805
Ahem.
541
00:30:23,085 --> 00:30:25,805
Îmi pare rău, mă pierd puțin la matematică uneori.
vorbeai?
542
00:30:25,885 --> 00:30:28,485
Ești un fel de culturist?
543
00:30:28,565 --> 00:30:30,485
Brațele tale sunt foarte mari.
544
00:30:30,565 --> 00:30:33,405
Oh, mulțumesc.
Da. Îmi place să mă antrenez.
545
00:30:34,205 --> 00:30:37,805
Aș vrea să concurez într-o zi, dar, um,
Am mușchii gambei subdezvoltați.
546
00:30:39,245 --> 00:30:40,245
Oh, îmi pare rău.
547
00:30:40,525 --> 00:30:42,805
Nu, e în regulă. Iubesc si matematica.
548
00:30:42,885 --> 00:30:44,645
Deci, am opțiuni.
549
00:30:44,725 --> 00:30:46,165
Şi tu?
550
00:30:48,245 --> 00:30:52,005
Uh... Nu prea știu
ce vreau să fac când voi pleca de la școală.
551
00:30:52,085 --> 00:30:54,685
- Mm.
- Știu întotdeauna când am un loc care vine.
552
00:30:54,765 --> 00:30:56,685
Deci poate voi deveni un facialist.
553
00:31:01,845 --> 00:31:05,085
- Cum e trigonometria?
- Da, este foarte greu.
554
00:31:05,725 --> 00:31:09,925
Dar la fel este și algebra. Probabil va trebui
alege una sau alta anul viitor.
555
00:31:10,005 --> 00:31:11,245
Este o alegere cu adevărat grea.
556
00:31:12,125 --> 00:31:13,605
Ați încercat vreodată o hartă mentală?
557
00:31:14,725 --> 00:31:16,165
Îmi plac hărțile mentale.
558
00:31:17,965 --> 00:31:19,045
[shochete]
559
00:31:28,965 --> 00:31:30,045
[om] Aici, o voi face.
560
00:31:30,125 --> 00:31:31,445
Unde te duci?
561
00:31:32,245 --> 00:31:33,645
[al doilea bărbat] Scuzați-mă, domnișoară.
562
00:31:35,245 --> 00:31:37,765
- Vrei un lift?
- Nu, mulţumesc.
563
00:31:40,405 --> 00:31:41,525
[om] Uită-te la el.
564
00:31:43,285 --> 00:31:45,125
Ai un penis, domnișoară?
565
00:31:45,205 --> 00:31:46,365
[râsete]
566
00:31:46,445 --> 00:31:48,085
Haide, arată-ne pula ta.
567
00:31:48,165 --> 00:31:49,725
Lasă-mă în pace, te rog.
568
00:31:51,685 --> 00:31:52,925
[om] Ești dracului de gay.
569
00:31:56,085 --> 00:31:58,685
Te rog, te rog. Acesta-Acesta nu sunt eu.
Este... Este un costum.
570
00:31:58,765 --> 00:32:00,845
Aveam să văd un film cu un prieten.
nu sunt un...
571
00:32:02,205 --> 00:32:03,365
[omul rade]
572
00:32:03,445 --> 00:32:04,965
Da, la naiba.
573
00:32:07,245 --> 00:32:08,645
Nu aveam de gând să-l trimit nimănui.
574
00:32:08,725 --> 00:32:11,685
- Am vrut doar să știe cum se simte.
- Ce vrei sa spui?
575
00:32:12,605 --> 00:32:16,645
[oftă] Îmi spui o prostie răutăcioasă
în fiecare zi, Ruby.
576
00:32:16,725 --> 00:32:19,605
„Geanta ta este falsă. Rimelul tău este aglomerat.
577
00:32:19,685 --> 00:32:22,221
Nu vei avea niciodată tipul de corp potrivit
pentru a obține un decalaj adecvat pentru coapsă”.
578
00:32:22,245 --> 00:32:24,165
Tu nu, Olivia. Este un fapt.
579
00:32:24,245 --> 00:32:25,405
Vedea? E oribilă.
580
00:32:25,485 --> 00:32:29,765
Cred ce spune Olivia
se simte excesiv de criticată de tine,
581
00:32:29,845 --> 00:32:32,205
ceea ce încă nu este o scuză
a șantaja pe cineva.
582
00:32:32,285 --> 00:32:34,845
Am făcut-o doar ca ea să simtă ceea ce simt eu
doar pentru o zi.
583
00:32:34,925 --> 00:32:37,645
Nu spun ce e în neregulă cu tine
pentru a te face să te simți rău.
584
00:32:37,725 --> 00:32:39,605
O fac pentru a fi de ajutor.
585
00:32:39,685 --> 00:32:42,005
Poate că Olivia vrea un prieten
care o susține.
586
00:32:42,085 --> 00:32:43,885
Dar spunem lucruri urâte despre toată lumea.
587
00:32:43,965 --> 00:32:47,925
Da, dar trebuie să accepți
părțile imperfecte ale oamenilor, de asemenea.
588
00:32:48,005 --> 00:32:50,285
Cum aveți încredere unul în celălalt, dacă nu?
589
00:32:54,125 --> 00:32:55,885
Îmi pare foarte rău, Ruby.
590
00:32:59,085 --> 00:33:01,525
Vă urăsc. Mă duc acasă.
591
00:33:04,845 --> 00:33:07,525
- [usa se deschide]
- Bine. E așa o cățea.
592
00:33:10,005 --> 00:33:11,245
[ușa se trântește]
593
00:33:12,485 --> 00:33:14,365
Hmm. Heh.
594
00:33:17,365 --> 00:33:18,965
De unde ai știut că este o fată?
595
00:33:20,325 --> 00:33:21,565
Am citit multe crime adevărate.
596
00:33:25,085 --> 00:33:26,885
[se redă muzică disco]
597
00:33:37,085 --> 00:33:39,125
[vorbâie și râsete neclare]
598
00:33:45,445 --> 00:33:48,005
- Ești bine, amice? Sângerezi.
- Da.
599
00:33:48,085 --> 00:33:49,925
- Aici, stai jos.
- Da, sunt bine. Hm...
600
00:33:50,685 --> 00:33:52,965
- Sunt bine. Heh heh. sunt bine.
- Aşezaţi-vă.
601
00:33:53,045 --> 00:33:54,645
- Are cineva un șervețel?
- [femeie] Da.
602
00:33:56,605 --> 00:33:59,245
- Da, nu, sunt bine. sunt bine.
- Poftim, fetițe. Sunteţi sigur?
603
00:33:59,325 --> 00:34:02,365
Da. Uh, doar... trebuie doar să folosesc
telefonul cuiva.
604
00:34:02,445 --> 00:34:05,205
Mi-au furat toate lucrurile,
și trebuie doar să merg acasă.
605
00:34:06,125 --> 00:34:07,965
- Da. Multumesc.
- Oh. Poftim, amice.
606
00:34:08,245 --> 00:34:10,845
Mulţumesc. sunt bine. sunt bine. Sunt bine.
607
00:34:10,925 --> 00:34:12,925
[apelează numărul]
608
00:34:15,245 --> 00:34:17,245
[suna telefonul]
609
00:34:19,925 --> 00:34:21,725
[Supine] Bună.
610
00:34:21,845 --> 00:34:25,925
Hi. Este Eric. Hm...
s-a întâmplat ceva rău.
611
00:34:26,045 --> 00:34:27,525
Poți să vii să mă iei?
612
00:34:38,565 --> 00:34:40,525
Ce-i vei spune lui Jackson?
613
00:34:41,445 --> 00:34:42,925
- Atacul de diaree.
- [amândoi chicotesc]
614
00:34:43,005 --> 00:34:44,365
- Doamne.
- Heh heh.
615
00:34:45,325 --> 00:34:47,405
El nu va face niciodată
mai vorbește cu mine, nu-i așa?
616
00:34:48,445 --> 00:34:49,845
De ce nu ți-ai spus la revedere?
617
00:34:51,325 --> 00:34:52,605
Îl dădeam drumul.
618
00:34:53,605 --> 00:34:57,085
Nu-și vor dori băiatul lor de aur
oricum mă întâlnesc cu cineva ca mine, așa că...
619
00:34:57,165 --> 00:34:58,805
de ce să treci prin chestiile false?
620
00:35:00,525 --> 00:35:02,805
Da, ei bine... ahem...
Dacă nu te deschizi,
621
00:35:02,885 --> 00:35:04,645
- Nu vei afla niciodată.
- Nu.
622
00:35:04,725 --> 00:35:07,525
- Fără terapie, ține minte.
- Ce? Oh. Oh, scuze.
623
00:35:12,845 --> 00:35:13,845
Ești bine?
624
00:35:14,765 --> 00:35:15,765
Am un jumper.
625
00:35:17,125 --> 00:35:19,085
- Atât de cavaleresc.
- Heh.
626
00:35:19,165 --> 00:35:22,085
Ei bine, de fapt,
este Nutella pe el, deci nu tocmai.
627
00:35:22,165 --> 00:35:23,165
Mare.
628
00:35:26,645 --> 00:35:27,925
[hoop de bufniță]
629
00:35:31,965 --> 00:35:34,445
De ce îți sunt brațele atât de ciudat de lungi?
630
00:35:34,525 --> 00:35:36,005
Nu sunt.
631
00:35:36,085 --> 00:35:39,325
- Suflecă-ți mânecile, prostule.
- Heh.
632
00:35:41,765 --> 00:35:42,765
Aceasta.
633
00:35:53,925 --> 00:35:55,085
Sunt virgină.
634
00:35:55,165 --> 00:35:56,765
- Ce?
- Eu...
635
00:35:57,525 --> 00:36:01,005
Sunt virgină și am crezut
ar trebui să știi că sunt.
636
00:36:01,085 --> 00:36:05,405
- Da, e absolut cool. Fără judecată.
- Cool. Mă bucur că am împărtășit.
637
00:36:08,005 --> 00:36:09,245
O să plec acum.
638
00:36:10,365 --> 00:36:11,685
- Oh. Bine.
- Da.
639
00:36:11,765 --> 00:36:12,765
Da.
640
00:36:17,165 --> 00:36:19,965
- Ești bine să ajungi acasă?
- Da. Ne vedem mâine.
641
00:36:23,925 --> 00:36:24,965
[ofta]
642
00:36:40,645 --> 00:36:41,845
mama.
643
00:36:43,205 --> 00:36:44,565
Este totul în regulă?
644
00:36:48,925 --> 00:36:49,925
Eric.
645
00:36:51,965 --> 00:36:53,845
[Jean] Vă las să vorbiți, băieți.
646
00:36:59,925 --> 00:37:04,245
Îmi pare rău, omule. Asta... Chestia asta
a venit cu Maeve și clinica,
647
00:37:04,325 --> 00:37:09,085
si era serios,
dar acest lucru nebun s-a întâmplat.
648
00:37:09,165 --> 00:37:11,165
Cred că am avut un moment.
[bâlbâie]
649
00:37:11,245 --> 00:37:13,925
A fost complet, iar eu... l-am încurcat.
650
00:37:15,845 --> 00:37:18,485
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?
- Ai fost cu Maeve?
651
00:37:18,565 --> 00:37:22,645
Da. Da, a fost... a fost din cauza
fotografia care se învârte.
652
00:37:22,725 --> 00:37:26,765
M-ai lăsat singură îmbrăcată așa
pentru că ai vrut să stai cu Maeve?
653
00:37:26,845 --> 00:37:28,645
Nu, nu, nu intenționat. Dar...
654
00:37:28,725 --> 00:37:32,485
Oh, ești atât de egocentric.
Nu-ți pasă de nimeni în afară de tine.
655
00:37:33,565 --> 00:37:36,365
Ce? Asta-Asta nu e corect.
656
00:37:36,445 --> 00:37:38,765
Eric... de ce ești atât de supărat?
657
00:37:38,845 --> 00:37:41,365
Pentru că am fost prieteni
de când aveam nouă ani,
658
00:37:41,445 --> 00:37:44,765
și m-ai abandonat pentru cineva
pe care îl știi de cinci secunde.
659
00:37:44,845 --> 00:37:47,565
Te-ai schimbat, omule.
Bătrânul Otis nu ar face asta niciodată.
660
00:37:47,645 --> 00:37:49,285
- Nu am...
- Nu, dar ai făcut-o.
661
00:37:49,365 --> 00:37:52,885
Crezi serios că te place?
Nici măcar nu te poți atinge, omule.
662
00:37:52,965 --> 00:37:53,965
Trezeşte-te.
663
00:37:55,405 --> 00:37:57,205
Sunt obsedat de sine?
664
00:37:57,285 --> 00:38:00,885
Nu poți suporta dacă nu ești
în centrul atenţiei tot timpul.
665
00:38:00,965 --> 00:38:02,325
Ei bine, cel puțin nu am delir.
666
00:38:02,365 --> 00:38:04,605
Nu, adevărul este, Eric,
ești doar supărat acum
667
00:38:04,685 --> 00:38:06,605
pentru că primesc o viață
dincolo de prietenia noastră,
668
00:38:06,645 --> 00:38:07,925
și nu te poți descurca cu asta.
669
00:38:08,645 --> 00:38:09,925
[râde]
670
00:38:12,165 --> 00:38:15,285
Am sunat-o pe mama ta să mă ia
pentru că aici m-am simțit în siguranță.
671
00:38:17,765 --> 00:38:19,125
Cred că am făcut o greșeală.
672
00:38:23,525 --> 00:38:24,885
[usa se deschide]
673
00:38:24,965 --> 00:38:26,965
[ușa se trântește]
674
00:38:27,885 --> 00:38:29,605
[Ezra Furman] ♪ Pot să dorm ♪
675
00:38:31,005 --> 00:38:33,285
♪ În creierul tău? ♪
676
00:38:33,365 --> 00:38:35,605
Ești bine, dragă?
Vrei să vorbim?
677
00:38:35,685 --> 00:38:37,685
♪ ...străin ♪
678
00:38:38,725 --> 00:38:40,405
♪ Mă pot odihni ♪
679
00:38:40,485 --> 00:38:41,805
[se joacă la televizor]
680
00:38:41,885 --> 00:38:44,405
♪ Oasele mele ♪
681
00:38:44,485 --> 00:38:48,965
♪ În capul tău? ♪
682
00:38:49,045 --> 00:38:49,885
Ce sa întâmplat?
683
00:38:49,965 --> 00:38:53,325
- Nimic.
- Eric, vorbeste cu mine.
684
00:38:53,445 --> 00:38:55,645
Nu s-a întâmplat nimic, tată.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
685
00:38:57,205 --> 00:39:01,885
Daca vei trai asa...
trebuie sa te intariti.
686
00:39:01,965 --> 00:39:08,445
♪ ...am nevoie de un fel de adăpost ♪
687
00:39:08,525 --> 00:39:10,365
[geme]
688
00:39:10,445 --> 00:39:11,445
[tipa]
689
00:39:11,525 --> 00:39:14,325
- ♪ Oriunde încerc să merg ♪
- ♪ Du-te ♪
690
00:39:14,405 --> 00:39:16,765
♪ Sunt încă blocat în propriul meu craniu ♪
691
00:39:16,845 --> 00:39:21,925
♪ Și, în ultima vreme, nu este un loc
Pentru a suna acasă ♪
692
00:39:22,045 --> 00:39:23,405
♪ Acasă ♪
693
00:39:23,485 --> 00:39:26,405
- ♪ Toți pereții se prăbușesc ♪
- ♪ Jos ♪
694
00:39:26,485 --> 00:39:29,325
- ♪ Gunoiul zac peste tot ♪
- ♪ Ooh ♪
695
00:39:29,405 --> 00:39:34,565
♪ Poate există loc
În lobul tău temporal? ♪
696
00:39:35,405 --> 00:39:37,205
♪ Pot să dorm ♪
697
00:39:38,605 --> 00:39:41,165
♪ În creierul tău ♪
698
00:39:41,245 --> 00:39:44,925
♪ În seara asta, străine? ♪
699
00:39:48,805 --> 00:39:49,805
[melodia se termină]
700
00:39:50,965 --> 00:39:51,965
[ofta]
701
00:39:53,045 --> 00:39:54,725
Te-ai întors pentru pantofi?
702
00:39:55,845 --> 00:39:57,005
Uite, îmi pare rău, bine?
703
00:39:59,805 --> 00:40:02,805
Nu vreau să am o prietenă
despre care nu știu nimic.
704
00:40:02,885 --> 00:40:04,285
Pentru Dumnezeu.
705
00:40:05,605 --> 00:40:06,605
[ofta]
706
00:40:07,885 --> 00:40:09,685
Să mergem să vedem unde locuiesc, atunci.
707
00:40:17,365 --> 00:40:19,525
[Ezra Furman] ♪ Toată viața ♪
708
00:40:21,085 --> 00:40:22,565
♪ Este un strop ♪
709
00:40:23,845 --> 00:40:25,165
♪ De lumină ♪
710
00:40:27,765 --> 00:40:30,765
♪ Printr-un filtru neclar ♪
711
00:40:33,205 --> 00:40:35,805
♪ Printr-o lentilă neclară ♪
712
00:40:35,885 --> 00:40:39,445
- E frumos.
- ♪ Eu și toți prietenii mei ♪
713
00:40:39,525 --> 00:40:42,845
- ♪ Trebuie să ne prefacem ♪
- Zvonurile despre familia mea sunt adevărate.
714
00:40:43,045 --> 00:40:44,725
♪ Că totul are sens ♪
715
00:40:44,805 --> 00:40:46,325
Unii dintre ei, oricum.
716
00:40:46,405 --> 00:40:49,765
Mama are probleme de dependență și tatăl meu
m-am supărat înainte să-mi amintesc.
717
00:40:50,805 --> 00:40:53,285
Deci nu erau contabili, atunci?
718
00:40:56,125 --> 00:40:59,325
- Nu sunt o persoană strălucitoare, Jackson.
- [oftă]
719
00:41:11,165 --> 00:41:14,485
Am luat medicamente anti-anxietate
de cand aveam 11 ani.
720
00:41:15,765 --> 00:41:19,125
Uneori am atacuri de panică atât de puternice,
Cred că s-ar putea să mor.
721
00:41:20,405 --> 00:41:22,965
Vomesc majoritatea dimineților...
722
00:41:23,965 --> 00:41:26,525
înainte de asamblare și după fiecare cursă.
723
00:41:26,605 --> 00:41:30,205
Nu dorm bine pentru că
Nu pot să-mi opresc mintea să se învârte,
724
00:41:30,285 --> 00:41:32,645
iar mamele mele ar putea divorța.
725
00:41:34,045 --> 00:41:35,045
Se lupta...
726
00:41:35,845 --> 00:41:36,885
tot timpul.
727
00:41:38,605 --> 00:41:41,165
Și parcă aș fi lipiciul
asta îi ține împreună.
728
00:41:44,285 --> 00:41:45,285
Este mult.
729
00:41:46,325 --> 00:41:47,925
Când sunt cu tine, doar...
730
00:41:49,165 --> 00:41:52,685
Este singura dată când nu-mi simt mintea
mergând, ca, o sută de mile pe oră.
731
00:41:54,525 --> 00:41:56,165
Am crezut că familia ta este perfectă.
732
00:41:57,165 --> 00:41:58,165
[ batjocori]
733
00:42:03,565 --> 00:42:05,605
[oftă] Nici nu chiar atât de strălucitor, nu-i așa?
734
00:42:24,525 --> 00:42:25,525
Deci...
735
00:42:27,325 --> 00:42:29,125
voi face un tur al casei,
atunci, sau ce?
736
00:42:29,205 --> 00:42:30,205
Heh.
737
00:42:31,165 --> 00:42:32,005
- Da.
- Da?
738
00:42:32,085 --> 00:42:33,085
- Da.
- Bine, bine.
739
00:42:33,125 --> 00:42:34,245
[amândoi râd]
740
00:42:34,325 --> 00:42:36,405
[Criza Chinei] ♪ Aceasta este emoție ♪
741
00:42:37,365 --> 00:42:39,925
♪ Război fără emoții ♪
742
00:42:44,085 --> 00:42:46,365
♪ O cămașă ruptă și un ♪
743
00:42:47,085 --> 00:42:50,285
♪ Și o cauză demult moartă ♪
744
00:42:54,525 --> 00:42:56,285
♪ Nu pot dormi ♪
745
00:42:57,165 --> 00:43:00,245
♪ Genul ăsta de lucruri mă doboară ♪
746
00:43:04,805 --> 00:43:06,565
♪ Nu spune mers ♪
747
00:43:07,605 --> 00:43:10,045
♪ S-ar putea să-mi pierd frica ♪
748
00:43:33,085 --> 00:43:36,925
În primul rând, un avertisment foarte serios
749
00:43:37,005 --> 00:43:40,925
despre imagini pornografice
partajate pe dispozitive mobile.
750
00:43:42,325 --> 00:43:45,485
Acest tip de comportament
nu este doar disprețuitor...
751
00:43:46,485 --> 00:43:49,045
dar are consecinte foarte grave
752
00:43:49,125 --> 00:43:53,125
care poate duce la acțiune în justiție.
753
00:43:54,005 --> 00:43:57,805
Acum, nu știm
care a trimis fotografia în cauză.
754
00:43:59,005 --> 00:44:03,165
Cu toate acestea,
continuăm să ne uităm la el.
755
00:44:03,245 --> 00:44:05,125
- Am auzit că e vaginul lui Ruby.
- [râsete]
756
00:44:05,205 --> 00:44:07,405
- Mulţumesc.
- Ruby are perdele mari de vită.
757
00:44:07,485 --> 00:44:09,445
[râsete zgomotoase]
758
00:44:14,085 --> 00:44:15,085
[Dl. Groff] Acum...
759
00:44:16,885 --> 00:44:17,885
Este vaginul meu.
760
00:44:18,765 --> 00:44:22,685
- Aşezaţi-vă.
- Nu. Acesta este vaginul meu din fotografie.
761
00:44:23,925 --> 00:44:25,565
Aşezaţi-vă.
762
00:44:27,805 --> 00:44:28,685
Nu, este vaginul meu.
763
00:44:28,765 --> 00:44:32,045
Acum... mulțumesc, Maeve.
Instalează-te, te rog.
764
00:44:33,765 --> 00:44:36,965
Amândoi vă înșelați. Este vaginul meu.
765
00:44:37,045 --> 00:44:39,965
Este... mm...
Nu pot fi toate vaginurile tale.
766
00:44:40,045 --> 00:44:42,205
Am si un vagin.
767
00:44:42,285 --> 00:44:44,565
Ei bine, felicitări. Te rog stai jos.
768
00:44:44,645 --> 00:44:46,885
- Este vaginul meu.
- Este vaginul meu.
769
00:44:46,965 --> 00:44:48,125
- Suficient.
- Este vaginul meu.
770
00:44:48,205 --> 00:44:49,965
- Este vaginul meu.
- Mulţumesc. înțeleg
771
00:44:50,085 --> 00:44:51,925
- ce încerci să faci.
- Este vaginul meu.
772
00:44:51,965 --> 00:44:53,005
Nu ai vagin.
773
00:44:53,085 --> 00:44:56,165
Nu ai un vagin la fel
ca nu am vagin.
774
00:44:56,245 --> 00:44:58,965
- Este vaginul meu.
- Vă rog, v-ați așeza cu toții?
775
00:44:59,045 --> 00:45:00,885
- Este necesar...
- Este vaginul meu.
776
00:45:00,965 --> 00:45:03,005
- Este vaginul meu.
- Ah, stai jos.
777
00:45:03,085 --> 00:45:05,925
- Este vaginul meu.
- Vaginuri! Vaginuri însângerate!
778
00:45:11,765 --> 00:45:13,605
Este vaginul meu.
779
00:45:13,685 --> 00:45:15,685
[se redă introducerea cântecului de închidere]
780
00:45:20,765 --> 00:45:24,725
[Ezra Furman]
♪ Corpul meu a fost făcut în acest mod special ♪
781
00:45:24,805 --> 00:45:28,925
♪ Chiar nu e nimic
Orice patrician bătrân poate spune ♪
782
00:45:29,005 --> 00:45:32,565
♪ Poliția socială
Pot să ies din fața mea ♪
783
00:45:32,645 --> 00:45:36,125
♪ Și corpul meu a fost făcut ♪
784
00:45:37,085 --> 00:45:41,245
♪ Corpul meu a fost făcut în acest mod special ♪
785
00:45:41,325 --> 00:45:45,285
♪ Dorința recurentă niciodată îmblânzită complet ♪
786
00:45:45,365 --> 00:45:48,845
♪ Oh, dragă, am încercat și am încercat
Pentru a explica ♪
787
00:45:48,925 --> 00:45:53,445
♪ Dar corpul meu a fost făcut ♪
788
00:45:53,525 --> 00:45:55,045
♪ Corpul lui este o navă ♪
789
00:45:55,125 --> 00:45:57,565
♪ Cu o carenă impenetrabilă ♪
790
00:45:57,645 --> 00:46:01,805
♪ Rafturile din dormitorul lui
Aliniat cu cranii de animale ♪
791
00:46:01,885 --> 00:46:05,765
♪ Mă face să simt o atracție irezistibilă
792
00:46:05,845 --> 00:46:09,165
♪ Corpul lui a fost făcut ♪
793
00:46:09,245 --> 00:46:11,245
[Piese solo la saxofon]
794
00:46:20,685 --> 00:46:21,685
[melodia se termină]