1 00:00:06,005 --> 00:00:08,445 - [femeie gâfâind și gemând] - [Se joacă „Road to Nowhere”] 2 00:00:10,445 --> 00:00:12,205 Cum e? Este bine pentru tine? 3 00:00:12,285 --> 00:00:14,325 Nu chiar. Pur și simplu ești uscat, mă cocoșești piciorul. 4 00:00:14,405 --> 00:00:16,285 Bine, hai să schimbăm pozițiile. 5 00:00:16,365 --> 00:00:19,365 ♪ Suntem pe un drum spre nicăieri ♪ 6 00:00:20,165 --> 00:00:22,125 - ♪ Hai înăuntru ♪ - Dar asta? 7 00:00:22,805 --> 00:00:24,005 O, crampe la picioare! 8 00:00:24,085 --> 00:00:28,845 - Oh! Ooh! Bine. Oh da. - ♪ Suntem pe un drum către Paradis ♪ 9 00:00:28,925 --> 00:00:30,885 - Oh! Oh! - ♪ Iată-ne ♪ 10 00:00:31,165 --> 00:00:32,565 - Oh! - ♪ Iată-ne ♪ 11 00:00:32,645 --> 00:00:34,205 Trebuie să fii atât de viguros? 12 00:00:34,285 --> 00:00:35,645 Sexul este menit să fie viguros. 13 00:00:36,045 --> 00:00:38,205 - Oh! - Bine, expiră. Pauză. 14 00:00:38,285 --> 00:00:39,485 [ofta] 15 00:00:41,765 --> 00:00:44,605 - ♪ Suntem într-o plimbare spre nicăieri ♪ - Hm... 16 00:00:44,685 --> 00:00:47,485 Vrei să mă duc peste tine? Ruthie? 17 00:00:48,605 --> 00:00:50,605 Sau am putea urmări Blue Planet? 18 00:00:50,685 --> 00:00:54,245 - ♪ Suntem pe un drum spre nicăieri ♪ - Bine. 19 00:00:58,925 --> 00:01:01,405 [om la televizor] Ei bine, rechinii mătăsos sunt un rechin frumos. 20 00:01:01,485 --> 00:01:06,365 Și ce le face și mai fascinante este că aici sunt mii de ei. 21 00:01:07,245 --> 00:01:08,925 [se redă cântec optimist] 22 00:01:09,005 --> 00:01:11,405 ♪ Hei ♪ 23 00:01:19,045 --> 00:01:21,045 - ♪ Am fost la doctor... ♪ - Minge! 24 00:01:21,125 --> 00:01:23,005 - [râsete] - [profesor] ​​Este suficient. 25 00:01:23,085 --> 00:01:24,661 - ♪ A spus: „Ajută-mă, doctore” ♪ - Așează-te. 26 00:01:24,685 --> 00:01:27,101 - ♪ „Pentru că nu pot să respir” ♪ - ♪ Îmi trebuie puțin asta, puțin asta ♪ 27 00:01:27,125 --> 00:01:29,221 - [cântăreață yodeling] - ♪ Puțin asta, puțin asta ♪ 28 00:01:29,245 --> 00:01:30,805 ♪ Am nevoie de puțin asta, puțin de asta ♪ 29 00:01:31,125 --> 00:01:33,165 ♪ Puțin asta, puțin asta ♪ 30 00:01:33,485 --> 00:01:35,125 ♪ Am nevoie de puțin asta, puțin de asta ♪ 31 00:01:36,685 --> 00:01:38,765 - [alertă telefonică] - ♪ Ha-ha! Tocmai se încălzește ♪ 32 00:01:38,845 --> 00:01:40,685 - ♪ Trebuie să-i acorzi un minut ♪ - ♪ Da! ♪ 33 00:01:42,285 --> 00:01:44,285 ♪ Ei bine, am fost la piață Pentru a obține ceea ce am nevoie ♪ 34 00:01:44,365 --> 00:01:46,005 ♪ Am nevoie de puțin asta, puțin de asta ♪ 35 00:01:46,085 --> 00:01:48,645 ♪ Am nevoie de o jumătate de kilogram de umflat Și două kilograme de brânză ♪ 36 00:01:48,725 --> 00:01:50,261 ♪ Am nevoie de puțin asta, puțin de asta ♪ 37 00:01:50,285 --> 00:01:51,605 [yodelling] 38 00:01:52,605 --> 00:01:54,245 ♪ Am nevoie de puțin asta, puțin de asta ♪ 39 00:01:54,325 --> 00:01:56,125 ♪ Puțin asta, puțin asta ♪ 40 00:01:56,685 --> 00:01:58,725 ♪ Am nevoie de puțin asta, puțin de asta ♪ 41 00:01:58,805 --> 00:01:59,845 ♪ Oh! ♪ 42 00:02:04,485 --> 00:02:05,925 - Ah-ha! - Hei. 43 00:02:06,005 --> 00:02:07,765 - Ești îndrăgostit de Maeve. - Ce? 44 00:02:07,845 --> 00:02:09,925 - Nu sunt... nu sunt îndrăgostit. - Mm-hm. 45 00:02:10,045 --> 00:02:10,885 Nu fi ridicol. 46 00:02:10,965 --> 00:02:13,101 Ai fost lipit de telefon timp de trei săptămâni, 47 00:02:13,125 --> 00:02:14,805 și de fiecare dată când îți trimite mesaje, asta se intampla. 48 00:02:14,845 --> 00:02:16,741 - Ce se întâmplă? Oh, scuze. - Fii atent, grisina. 49 00:02:16,765 --> 00:02:17,925 Bine. O zi plăcută. 50 00:02:18,005 --> 00:02:21,565 Acest! Te transformi in smiley, cupcake fericit Otis. Este ciudat. 51 00:02:21,645 --> 00:02:23,205 Nu știu despre ce vorbești. 52 00:02:23,285 --> 00:02:25,661 Maeve și cu mine suntem colegi de muncă iar noi suntem prieteni. Asta este. 53 00:02:25,685 --> 00:02:28,485 - Da. Prieteni. - Băieții și fetele pot fi prieteni. 54 00:02:28,605 --> 00:02:30,765 Da, sigur. Organele lor genitale pot fi prieteni. 55 00:02:30,845 --> 00:02:33,005 Credeam că ai spus că Maeve este cu Jackson acum, oricum. 56 00:02:33,085 --> 00:02:35,925 Nu sunt unul cu celălalt. Sunt doar, știi... 57 00:02:36,005 --> 00:02:38,805 Având super fierbinte, atletic, actul sexual transpirat? 58 00:02:38,885 --> 00:02:40,405 - Sex ocazional. - Uh! Uh! 59 00:02:41,005 --> 00:02:43,085 Se pare că știi multe despre starea ei de relație. 60 00:02:43,165 --> 00:02:45,805 Da, pentru că suntem prieteni iar prietenii împărtășesc lucruri. 61 00:02:45,885 --> 00:02:47,005 Ca fluidele corporale? 62 00:02:47,565 --> 00:02:48,565 Hei, uite. 63 00:02:49,405 --> 00:02:50,925 - Mai cauți un loc de muncă? - Ha, da. 64 00:02:51,005 --> 00:02:52,685 Frumoasă încercare, dar nu poți să-mi distragi atenția 65 00:02:52,765 --> 00:02:54,925 din fapt că ești clar îndrăgostită de Maeve! 66 00:03:01,645 --> 00:03:04,485 [murmurând numere] 67 00:03:04,925 --> 00:03:06,325 [sune clopoțelul] 68 00:03:06,405 --> 00:03:08,405 [gâfâind] 69 00:03:16,405 --> 00:03:17,685 [gemete] 70 00:03:28,285 --> 00:03:30,605 - Asta a fost bine. - Da. [râde] 71 00:03:37,445 --> 00:03:40,405 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. m-am gândit nu ai vrut să te mai cuplezi. 72 00:03:40,525 --> 00:03:42,045 - Am fost ocupat. - În regulă. 73 00:03:44,005 --> 00:03:45,325 Vrei să ieși mai târziu? 74 00:03:45,405 --> 00:03:47,165 - Tocmai am făcut sex. - Adică, ca... 75 00:03:47,765 --> 00:03:49,485 Știi, ieși. 76 00:03:50,445 --> 00:03:52,805 Jackson, nu sunt jignit că vrei să ții asta secret. 77 00:03:52,965 --> 00:03:54,245 Este casual și funcționează pentru mine. 78 00:03:54,285 --> 00:03:56,925 Nu trebuie să încerci și fii onorabil și rahat. Bine? 79 00:03:57,645 --> 00:03:58,645 Ne vedem mai târziu. 80 00:03:59,685 --> 00:04:00,725 Ea... 81 00:04:03,125 --> 00:04:04,605 - [oftă] - [usa se inchide] 82 00:04:09,965 --> 00:04:11,485 Doamne! Jackson este atât de fierbinte. 83 00:04:12,325 --> 00:04:15,205 Jackson se uită la noi. [râde] Doamne. 84 00:04:17,805 --> 00:04:19,885 - Jackson se apropie de noi. - Te superi dacă mă alătur ție? 85 00:04:19,965 --> 00:04:21,245 - Jackson este aici. - Uh... 86 00:04:21,325 --> 00:04:22,845 - O cunoști pe Maeve, nu? - Nu. 87 00:04:23,285 --> 00:04:24,405 Da, o faci. El o face. 88 00:04:24,485 --> 00:04:27,845 Ei bine, da, vreau să spun... suntem prieteni. Suntem doar prieteni, știi. 89 00:04:27,925 --> 00:04:29,405 - Hei, omule, sunt... - Frumos. 90 00:04:29,805 --> 00:04:32,485 - [chicotește] Îmi pare rău, ești... - Eric. 91 00:04:33,405 --> 00:04:34,405 Eric. 92 00:04:35,485 --> 00:04:37,605 Unii mă cunosc ca Tromboner. 93 00:04:38,045 --> 00:04:39,285 [chicoti] 94 00:04:39,845 --> 00:04:41,125 - Deci, am nevoie de ajutorul tău. - Eu? 95 00:04:41,205 --> 00:04:42,685 Adică... eu? 96 00:04:42,765 --> 00:04:45,365 - Ei bine, Maeve și cu mine, suntem, știi... - Dezosare. 97 00:04:45,445 --> 00:04:46,645 Da. Și este grozav. 98 00:04:46,725 --> 00:04:49,605 Dar mi-am dat seama că o vreau să stea mai mult cu mine. 99 00:04:49,685 --> 00:04:51,325 - Mm. - Ştii, după aceea. 100 00:04:51,405 --> 00:04:54,205 - După dezosare. Mm. - Da, așa că m-am gândit că mă poți ajuta. 101 00:04:54,885 --> 00:04:57,605 Vrei să te ajute să o iei pe Maeve sa fii prietena ta? 102 00:04:57,685 --> 00:04:58,685 Da. 103 00:04:58,925 --> 00:05:01,045 Da, nu prea știu ce pot face. 104 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 - Deci... - [chicotește] 105 00:05:02,165 --> 00:05:04,221 - Păi, adică, ești prietenul ei. - Eşti prietenul ei? 106 00:05:04,245 --> 00:05:06,445 Și te-am auzit da un fel de sfaturi sexuale. 107 00:05:06,525 --> 00:05:08,285 - Da, el are. - [Jackson] Da. 108 00:05:08,365 --> 00:05:11,245 Așa m-am gândit ai fost persoana potrivită cu care să vorbești. 109 00:05:12,485 --> 00:05:15,125 - Adică pot plăti, dacă asta e problema. - [oftă] 110 00:05:15,205 --> 00:05:17,045 - Eu... - Oh, la dracu, trebuie să fug. 111 00:05:17,125 --> 00:05:18,461 - Hai să ajungem din urmă mai târziu. - Stai, nu. 112 00:05:18,485 --> 00:05:20,485 - Apreciez foarte mult asta, omule. Ai grijă. - Da. 113 00:05:20,565 --> 00:05:21,565 Aceasta... 114 00:05:22,565 --> 00:05:23,845 [alerta telefonica] 115 00:05:24,485 --> 00:05:25,485 [ofta] 116 00:05:27,725 --> 00:05:29,125 Asta e noua iubită a lui Jackson? 117 00:05:30,125 --> 00:05:32,925 Oh! Ha! Ești ca un proxenet. 118 00:05:33,485 --> 00:05:36,005 Și nu genul cool Snoop Dogg. 119 00:05:36,525 --> 00:05:38,325 Hm! [chicoti] 120 00:05:38,405 --> 00:05:39,845 [telefon suna] 121 00:05:40,645 --> 00:05:41,645 [Dl. Groff] D. 122 00:05:43,445 --> 00:05:44,685 D. 123 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 E. 124 00:05:47,565 --> 00:05:50,165 Și pe acesta tocmai ai desenat o poză a unui... 125 00:05:50,245 --> 00:05:52,405 Este un... Este în spatele unei femei. 126 00:05:52,485 --> 00:05:54,125 Acolo. Există o... 127 00:05:55,085 --> 00:05:57,485 - Ăsta e o groapă, există un vagin. - Nu vei râde 128 00:05:57,525 --> 00:06:00,165 când te arunci un pod de autostradă la vârsta de 35 de ani 129 00:06:00,245 --> 00:06:02,325 din cauza eșecului în care ai devenit! 130 00:06:06,285 --> 00:06:08,965 Am vorbit cu decanul la Mountview Military în această dimineață. 131 00:06:10,365 --> 00:06:12,525 - Tata, eu... - Numele tău este pe lista de așteptare. 132 00:06:12,605 --> 00:06:15,885 Ai timp până la sfârșitul mandatului pentru a obține aceste note sus și mă răzgândesc. 133 00:06:23,005 --> 00:06:25,005 [fete strigând] 134 00:06:35,365 --> 00:06:37,285 Scuze că am întârziat. Am avut un, uh... 135 00:06:37,365 --> 00:06:38,365 A avut ceva. 136 00:06:39,085 --> 00:06:40,925 Împreună, avem clienți. 137 00:06:41,005 --> 00:06:43,765 Roger. Afirmativ. Bun de plecat. 138 00:06:47,165 --> 00:06:49,525 [fata] E ca și cum încercăm mai mult, cu atât devine mai rău. 139 00:06:49,645 --> 00:06:51,685 De parcă nu ne putem sincroniza sau găsi un ritm. 140 00:06:52,325 --> 00:06:55,005 Când facem sex, am chef Nu am mai văzut un vagin până acum. 141 00:06:55,085 --> 00:06:57,165 Dar am, am unul si m-am uitat mult la el. 142 00:06:57,445 --> 00:06:59,901 S-a ajuns la punctul în care când Mă gândesc să o ating pe Ruthie, 143 00:06:59,925 --> 00:07:02,405 Sunt foarte panicat, pentru că Știu că va fi foarte rău. 144 00:07:02,485 --> 00:07:04,365 Ca atunci când puneți împreună un raft cu cărți de la IKEA 145 00:07:04,445 --> 00:07:06,285 și ți dai seama nu ai șurubul potrivit 146 00:07:06,365 --> 00:07:07,925 și toată treaba a fost o pierdere de timp 147 00:07:07,965 --> 00:07:09,805 și atunci pur și simplu urăști totul despre Suedia. 148 00:07:10,325 --> 00:07:13,325 - Ruthie, spune-i cât de rău este. - Uite, nu știu de ce facem asta. 149 00:07:13,605 --> 00:07:16,245 Nu este ca niște sfaturi de la un tip heterosexual de 16 ani 150 00:07:16,325 --> 00:07:17,645 ne va repara magic. 151 00:07:18,165 --> 00:07:19,165 Este o prostie. 152 00:07:19,485 --> 00:07:21,725 Da, bine, vreau să spun, ai dreptate, Ruthie. 153 00:07:21,805 --> 00:07:23,485 Nu sunt deosebit de versat 154 00:07:23,565 --> 00:07:25,885 în complexitatea a relațiilor sexuale lesbiene, 155 00:07:26,165 --> 00:07:27,165 dar cred ca, 156 00:07:27,645 --> 00:07:30,845 dacă pot afla ceva mai multe despre dvs relație emoțională unul cu celălalt, 157 00:07:30,925 --> 00:07:33,285 S-ar putea să mă apropii până la rădăcina problemei. 158 00:07:33,365 --> 00:07:35,565 Nu avem o problemă cu relația noastră. 159 00:07:36,485 --> 00:07:38,045 Suntem îndrăgostiți și este grozav. 160 00:07:38,685 --> 00:07:39,685 Suntem doar... 161 00:07:40,205 --> 00:07:41,205 neexperimentat. 162 00:07:41,365 --> 00:07:43,405 Aceasta este prima mea relație lesbiană. 163 00:07:43,805 --> 00:07:44,885 Şi eu. 164 00:07:44,965 --> 00:07:47,525 În primul rând, vreau să spun, sesiune de terapie sexuală lesbiană. [chicoti] 165 00:07:47,925 --> 00:07:49,365 Deci, ai vreo idee, Kinsey? 166 00:07:49,845 --> 00:07:51,885 Mi-ar plăcea să am un orgasm cândva în acest secol. 167 00:07:52,525 --> 00:07:53,885 [Otis] Da, lasă-l cu mine. 168 00:07:54,045 --> 00:07:56,245 Voi face niște cercetări și să vezi cu ce pot veni. 169 00:07:56,325 --> 00:07:57,325 Da, genial. 170 00:07:58,045 --> 00:07:59,445 Mulțumesc, mulțumesc. 171 00:08:03,125 --> 00:08:04,125 Cum a mers? 172 00:08:05,325 --> 00:08:06,565 Poate fi unul complicat. 173 00:08:09,245 --> 00:08:10,725 [ciocănind] 174 00:08:12,405 --> 00:08:13,525 Ah... 175 00:08:14,925 --> 00:08:16,205 [stranuta] 176 00:08:16,965 --> 00:08:18,285 îmi pare atât de rău. 177 00:08:18,845 --> 00:08:21,925 Îmi pare rău, am ceva. Nimic grav, însă. 178 00:08:22,165 --> 00:08:23,965 Vrei să intri și putem începe? 179 00:08:24,005 --> 00:08:25,565 - O să-mi iau doar... - Urmează-mă. 180 00:08:39,965 --> 00:08:41,205 Luați loc. 181 00:08:42,125 --> 00:08:43,165 nu voi musca. 182 00:08:48,805 --> 00:08:49,805 Deci... 183 00:08:50,245 --> 00:08:51,645 anxietate scrotală. 184 00:08:52,565 --> 00:08:55,285 E-mailul tău înseamnă că te-ai chinuit cu asta pentru o vreme. 185 00:08:56,445 --> 00:09:00,725 De ce nu începi prin a-mi spune cea mai veche amintire despre scrotul tău? 186 00:09:01,045 --> 00:09:02,045 [soneria sună] 187 00:09:02,725 --> 00:09:04,165 Oh, Doamne. 188 00:09:04,245 --> 00:09:05,885 Îmi pare rău, am uitat complet. 189 00:09:05,965 --> 00:09:07,125 Eu, uh... [chicotește] 190 00:09:07,285 --> 00:09:10,245 - [oftă] Îmi fac baia să-mi refacă. - Da, ştiu. 191 00:09:10,645 --> 00:09:12,045 Am instrumentele mele afară. 192 00:09:13,605 --> 00:09:15,845 Așa că mai bine mă duc să le iau, nu? 193 00:09:22,125 --> 00:09:23,325 Cea mai veche amintire, 194 00:09:23,965 --> 00:09:25,525 Tocmai împlinisem cinci ani. 195 00:09:26,725 --> 00:09:28,085 Și mă uitam în jos, 196 00:09:28,725 --> 00:09:29,765 și m-am gândit, 197 00:09:30,685 --> 00:09:33,205 — Oh, acolo sunt mingile mele. 198 00:09:38,925 --> 00:09:41,845 Subiectul pentru forma a șasea din acest an concursul de eseuri este 199 00:09:41,925 --> 00:09:44,645 „Fiecare vis măreț începe cu un visător.” 200 00:09:44,725 --> 00:09:45,925 Intrarea este obligatorie. 201 00:09:46,005 --> 00:09:49,005 Aceasta este o oportunitate fantastică asta ar putea arata foarte bine 202 00:09:49,085 --> 00:09:51,085 pe aplicațiile tale universitare anul viitor. 203 00:09:51,525 --> 00:09:54,805 Ascultă vreunul dintre voi? Nu, nu am crezut. Oricum... 204 00:09:54,885 --> 00:09:57,325 Iată mai multe informații. Nu e pe tocmeală. 205 00:09:57,445 --> 00:10:00,565 Voi fi interesat să văd părerea dvs despre asta, Maeve. Cu adevărat. 206 00:10:10,725 --> 00:10:12,861 - [Otis] Dau banii înapoi. - [Eric] Nu, stai. 207 00:10:12,885 --> 00:10:16,125 Aveți o oportunitate rară de a folosi aici puterea ta de interes propriu. 208 00:10:16,205 --> 00:10:17,085 Ce vrei să spui? 209 00:10:17,165 --> 00:10:20,045 Tu păstrezi banii. Dă-i lui Jackson sfatul greșit. Fă necazuri. 210 00:10:20,125 --> 00:10:21,565 Bine, nu este etică 211 00:10:21,645 --> 00:10:23,085 - pe atât de multe niveluri. - Oh! 212 00:10:23,165 --> 00:10:24,605 Da, lipsit de etică sau... 213 00:10:25,925 --> 00:10:27,085 prost? 214 00:10:27,165 --> 00:10:28,261 - Complet lipsit de etică. - Uf! 215 00:10:28,285 --> 00:10:29,885 Eric, dau banii înapoi. 216 00:10:30,365 --> 00:10:31,845 Bine? Sfârșitul poveștii. 217 00:10:31,925 --> 00:10:34,405 Ei bine, după tine, căpitane Morality. 218 00:10:36,645 --> 00:10:37,885 [Jackson] Otis! 219 00:10:38,005 --> 00:10:39,245 M-ai urmărit. 220 00:10:39,685 --> 00:10:41,925 Ascultă, eu... Trebuie să-ți dau asta înapoi. 221 00:10:42,405 --> 00:10:44,965 Mă simt inconfortabil vorbind pe spatele lui Maeve. Este greșit. 222 00:10:45,045 --> 00:10:47,165 Nu este etic și este pur și simplu greșit. 223 00:10:47,485 --> 00:10:48,845 - Înțeleg. - Bine, cool. 224 00:10:48,925 --> 00:10:50,605 Da. Nici o problemă. Ești un tip onorabil. 225 00:10:50,925 --> 00:10:54,165 - Grozav. Iată banii. - Maeve este un nenorocit, omule. 226 00:10:54,245 --> 00:10:57,285 Ca un cub Rubik. Ea spune un lucru si apoi face altceva. 227 00:10:57,365 --> 00:10:58,365 Și nu pot ține pasul. 228 00:10:58,525 --> 00:11:00,525 - Știi ce vreau să spun? - Nu chiar. Dar iată. 229 00:11:00,605 --> 00:11:02,045 Vom face sex nebunesc uimitor, da? 230 00:11:02,125 --> 00:11:04,405 vorbesc, ca, shagging la nivel transcendental. 231 00:11:04,485 --> 00:11:05,405 - Bine, oprește-te! - Aaah! 232 00:11:05,485 --> 00:11:07,405 Și apoi mă ignoră zile întregi. 233 00:11:07,485 --> 00:11:11,405 Dar apoi, vrea să o facă din nou și ne învârtim. 234 00:11:11,485 --> 00:11:14,405 E ca un carusel sexy, și nu pot să cobor. 235 00:11:14,485 --> 00:11:15,605 Ea nu este un obiect! 236 00:11:15,685 --> 00:11:17,525 Ohh... Ce? 237 00:11:17,605 --> 00:11:19,725 Uh... Am spus că nu este un obiect. 238 00:11:19,805 --> 00:11:22,885 Continui să o descrii ca obiecte neînsuflețite, dar ea este o persoană. 239 00:11:23,605 --> 00:11:25,661 Te-ai gândit măcar despre a o întreba ce vrea 240 00:11:25,685 --> 00:11:26,805 sau ce ii place? 241 00:11:27,205 --> 00:11:29,045 - Păi, ce-i place? - Multe lucruri. 242 00:11:29,165 --> 00:11:31,645 Hm... Scriitoare, pentru început. 243 00:11:31,845 --> 00:11:32,925 Oh, cum ar fi Jocurile foamei? 244 00:11:33,165 --> 00:11:36,645 Mai degrabă, uh, Virginia Woolf sau Roxane Gay sau Sylvia Plath. 245 00:11:36,725 --> 00:11:40,645 De asemenea, are un mare gust pentru muzică. Joy Division, Nirvana, Bikini Kill... 246 00:11:40,725 --> 00:11:42,765 Dar ea nu este o snob. Adică, ea va asculta pop. 247 00:11:43,285 --> 00:11:45,885 - Și are un simț al umorului cu adevărat întunecat. - Nu știam asta. 248 00:11:46,005 --> 00:11:47,605 Ce faci... Ce faci? 249 00:11:47,685 --> 00:11:49,765 iau notițe. Acest lucru este super util. 250 00:11:49,845 --> 00:11:51,565 Nu! Nu! Nu ajut. 251 00:11:51,645 --> 00:11:53,325 - Asta nu ajută. - Da, este. 252 00:11:53,405 --> 00:11:56,125 Încetează să-ți mai tragi țepi și pleacă aici! 40 de lungimi! 253 00:11:56,205 --> 00:11:57,445 Treci mai departe, Jackson. 254 00:11:57,885 --> 00:12:00,005 Multumesc mult. Ești un salvator. 255 00:12:00,085 --> 00:12:02,005 - Ai grijă. - Da. 256 00:12:02,085 --> 00:12:03,085 Pa, Jackson. 257 00:12:05,565 --> 00:12:06,405 Oh, nu. 258 00:12:06,485 --> 00:12:08,485 [Se joacă „A Kiss To Build A Dream On”] 259 00:12:09,125 --> 00:12:10,125 Bună treabă. 260 00:12:10,165 --> 00:12:11,165 Loc de muncă bun. 261 00:12:11,245 --> 00:12:14,725 ♪ Dă-mi un sărut ca să-mi construiesc un vis ♪ 262 00:12:15,405 --> 00:12:18,045 ♪ Și imaginația mea ♪ 263 00:12:18,125 --> 00:12:20,365 ♪ Va prospera cu acel sărut ♪ 264 00:12:21,765 --> 00:12:23,525 ♪ Mm, iubito ♪ 265 00:12:23,605 --> 00:12:24,941 - ♪ Nu cer mai mult decât asta ♪ - Uf. 266 00:12:24,965 --> 00:12:26,405 Du-te să iei herpes în altă parte, băieți. 267 00:12:26,485 --> 00:12:28,725 ♪ Un sărut pentru a construi un vis pe ♪ 268 00:12:28,805 --> 00:12:32,485 ♪ Mm, da ♪ 269 00:12:33,365 --> 00:12:34,445 Oh, hei, Maeve. 270 00:12:35,485 --> 00:12:37,165 De fapt nu citești Virginia Woolf. 271 00:12:37,205 --> 00:12:38,965 De ce n-aș fi? E o minte strălucitoare. 272 00:12:40,685 --> 00:12:42,005 Cine este puiul cu nasul mare? 273 00:12:42,445 --> 00:12:45,965 O voce acerbă, feministă a Marii Britanii secolului XX, evident. 274 00:12:46,165 --> 00:12:48,501 [băiat] Nu te-am văzut niciodată citind. Este un fel de glumă? 275 00:12:48,525 --> 00:12:50,645 Nu! Citesc tot timpul. 276 00:12:50,725 --> 00:12:51,765 [tuts] 277 00:12:54,845 --> 00:12:55,845 Hei. 278 00:12:57,645 --> 00:12:59,925 Știi că ești singura persoană 279 00:13:00,005 --> 00:13:03,525 pentru a scoate această carte din bibliotecă din 1972? 280 00:13:04,165 --> 00:13:05,245 Nu mai, aparent. 281 00:13:11,525 --> 00:13:12,885 Deci acum e feminist! 282 00:13:12,965 --> 00:13:15,005 Ai făcut cel mai tare tip de la școală chiar mai fierbinte. 283 00:13:15,125 --> 00:13:17,245 El este, practic, Ryan Gosling. Bine făcut. 284 00:13:17,325 --> 00:13:19,485 Nu înțelegi. Este ca un Jedi. 285 00:13:19,645 --> 00:13:23,285 Bine? Pur și simplu a vorbit și nu contează ceea ce am făcut, a primit ceea ce și-a dorit. 286 00:13:23,365 --> 00:13:26,445 Singurul lucru pe care l-ai avut pentru tine a fost că ești trezit și rahat. 287 00:13:26,645 --> 00:13:29,285 Un fel de contoare toată treaba virgină şchiopătă. 288 00:13:29,365 --> 00:13:31,565 Acum își verifică privilegiul. S-a terminat jocul. 289 00:13:31,965 --> 00:13:33,501 - [Otis] Nu este un joc. - Este un joc. 290 00:13:33,525 --> 00:13:35,805 - Pentru că Maeve și cu mine suntem doar prieteni. - Hm. 291 00:13:36,325 --> 00:13:38,605 Oricum, ea nu va cădea pentru toată această performanță. 292 00:13:39,085 --> 00:13:41,285 Doamne, o iubesc pe Virginia Woolf. 293 00:13:42,245 --> 00:13:43,845 Băieți drăguți termină ultimii. 294 00:13:43,925 --> 00:13:46,565 Mai ales când există un tip mai drăguț cu abdomene dure ca piatra. 295 00:13:48,805 --> 00:13:53,565 ♪ Un sărut pentru a construi un vis pe ♪ 296 00:13:55,845 --> 00:13:57,845 Ruby crede că Kyle ar trebui să se schimbe felul in care se imbraca, 297 00:13:57,925 --> 00:13:59,405 dar cred că arată bine. 298 00:13:59,485 --> 00:14:01,605 El a purtat o mulțime de pantaloni de sport recent, 299 00:14:01,685 --> 00:14:03,605 dar doar asta pentru că și-a dat foc blugilor. 300 00:14:04,245 --> 00:14:05,445 Ce? 301 00:14:05,525 --> 00:14:07,205 Are arsuri de gradul doi pe coapsele lui, 302 00:14:07,285 --> 00:14:09,566 dar era aprins când s-a întâmplat, asa ca doar m-a durut putin. 303 00:14:10,245 --> 00:14:11,245 Hei, Maeve. 304 00:14:11,325 --> 00:14:13,005 Ce crezi că a vrut să spună Woolf, 305 00:14:13,085 --> 00:14:15,765 „Istoria opoziției bărbaților la emanciparea femeii 306 00:14:15,845 --> 00:14:18,925 este mai interesant, poate, decât povestea acelei emancipări în sine”? 307 00:14:20,285 --> 00:14:22,965 Că bărbații sunt proști, iar castrarea selectivă este singura noastră speranță. 308 00:14:23,045 --> 00:14:24,205 [râde] 309 00:14:24,285 --> 00:14:25,725 Știi, ești atât de întunecat. 310 00:14:26,765 --> 00:14:29,405 - Ce? - Umorul tău, e întuneric. Îmi place umorul negru. 311 00:14:31,045 --> 00:14:32,045 - Bine, la revedere. - La revedere. 312 00:14:32,245 --> 00:14:33,245 [lovituri de fluier] 313 00:14:35,325 --> 00:14:37,005 E atât de ciudat. 314 00:14:37,605 --> 00:14:39,125 Cred că e păun. 315 00:14:39,725 --> 00:14:40,805 Dar cu cuvinte. 316 00:14:42,285 --> 00:14:44,285 [antrenor] Fetelor, mai puțină discuție, mai multă alergare! 317 00:14:44,405 --> 00:14:46,405 [„Nancy Drew” de Sløtface joacă] 318 00:14:46,525 --> 00:14:48,125 - Uite! Uite, uite, uite! - Știu! Bine! 319 00:14:49,525 --> 00:14:52,605 ♪ Zece mii de ore de adormit ♪ 320 00:14:52,685 --> 00:14:54,965 - ♪ Pe melodiile compozitorilor ♪ - [fredonand] 321 00:14:55,045 --> 00:14:56,645 [prin căști] ♪ La urechea mea ♪ 322 00:14:56,725 --> 00:14:58,205 Asculți Sløtface? 323 00:14:59,765 --> 00:15:02,965 Oh, ce? [accentuat] Sløtface? Da, noul lor album este incredibil. 324 00:15:03,205 --> 00:15:04,445 De când îți place punk? 325 00:15:04,525 --> 00:15:05,605 Oh, stai, îți place punk? 326 00:15:06,165 --> 00:15:07,965 - Printre altele. - Ah! 327 00:15:08,445 --> 00:15:10,981 Ei bine, de fapt am un bilet de rezervă pentru această noapte de trupă locală. 328 00:15:11,005 --> 00:15:12,365 Pussyfest. vrei sa vii? 329 00:15:14,205 --> 00:15:15,725 - Pot fi. - Bine, este o întâlnire. 330 00:15:16,565 --> 00:15:19,445 De fapt, nu pot. Am un eseu de scris. 331 00:15:19,525 --> 00:15:21,045 - Nu? - Distrează-te, totuşi. 332 00:15:21,125 --> 00:15:22,565 ♪ Se furișează ♪ 333 00:15:23,405 --> 00:15:24,925 ♪ Vă verific ♪ 334 00:15:26,045 --> 00:15:27,045 [tuts] 335 00:15:27,165 --> 00:15:28,445 [Eric] Nu vă va trimite mesaje. 336 00:15:29,285 --> 00:15:30,565 Îi trimite mesaje lui Jackson acum. 337 00:15:31,205 --> 00:15:32,965 Cine are nevoie de un prieten cand ai un iubit? 338 00:15:33,045 --> 00:15:34,805 Uh, el nu este iubitul ei. Bine? 339 00:15:34,885 --> 00:15:37,245 Adică, nu mi-ar păsa dacă ar fi, dar el nu este. 340 00:15:37,325 --> 00:15:38,445 El nu este la propriu. 341 00:15:38,525 --> 00:15:39,845 [alerta telefonica] 342 00:15:39,925 --> 00:15:41,885 Ei bine, bine. Se pare că ai greșit. 343 00:15:43,485 --> 00:15:44,405 Trebuie să plec. 344 00:15:44,485 --> 00:15:46,645 Vezi, eu și Maeve mai alergăm o clinică de sex împreună. 345 00:15:46,725 --> 00:15:48,085 Și asta e încă ciudat. 346 00:15:50,605 --> 00:15:52,645 Asta e cu adevărat ciudat. 347 00:15:53,365 --> 00:15:54,845 [Se joacă „Mic dejun în pat”] 348 00:15:54,925 --> 00:15:56,165 [zbucnire] 349 00:16:02,125 --> 00:16:05,765 - ♪ Hei, fața ta este o mizerie ♪ - Ce? 350 00:16:06,925 --> 00:16:08,981 - [strigă] Muzica este prea tare? - ♪ Intră, iubito ♪ 351 00:16:09,005 --> 00:16:10,005 N... Nu, e bine. 352 00:16:10,045 --> 00:16:14,005 - ♪ Poți usca lacrimile de pe rochia mea ♪ - Bine. 353 00:16:14,445 --> 00:16:16,565 - ♪ Te-a rănit din nou ♪ - Cum merge? 354 00:16:16,645 --> 00:16:19,725 Destul de mucegai, dar, uh, se poate repara. 355 00:16:20,365 --> 00:16:21,365 Mare. 356 00:16:21,445 --> 00:16:24,125 - Adică, e în regulă. - Da. 357 00:16:26,245 --> 00:16:27,725 Mai scrii o carte? 358 00:16:28,205 --> 00:16:29,045 Uh... 359 00:16:29,125 --> 00:16:32,525 Adică, am văzut că ai... ai scris cărți, 360 00:16:32,885 --> 00:16:34,445 azi dimineață, în biroul tău. 361 00:16:34,805 --> 00:16:37,725 Da, am făcut-o. Cu foarte mult timp în urmă. 362 00:16:38,565 --> 00:16:41,245 Dar, um... nu mai scriu cu adevărat. 363 00:16:42,525 --> 00:16:43,525 De ce? 364 00:16:45,765 --> 00:16:47,445 Ei bine, um... 365 00:16:48,565 --> 00:16:51,045 Am scris ultima carte cu... 366 00:16:51,405 --> 00:16:52,405 fostul sot. 367 00:16:52,845 --> 00:16:56,045 Și ne-am despărțit imediat după publicare. 368 00:16:56,365 --> 00:17:00,965 Și am încercat, dar, să fiu sincer, um... 369 00:17:01,725 --> 00:17:04,045 frica se strecoară puțin pe măsură ce îmbătrânești. 370 00:17:05,045 --> 00:17:06,805 Nu știu de ce îți spun asta. 371 00:17:08,165 --> 00:17:09,165 La naiba cu frica. 372 00:17:10,205 --> 00:17:11,205 Îmi pare rău? 373 00:17:11,645 --> 00:17:12,765 La naiba cu frica. 374 00:17:13,005 --> 00:17:15,925 Mâine, ai putea conduce in masina ta, din fericire, 375 00:17:16,285 --> 00:17:21,085 și apoi, uh, te zdrobesc, uh, cap la cap cu un camion cu 18 roți 376 00:17:21,165 --> 00:17:24,085 și ești strivit de drum, si esti mort. 377 00:17:25,045 --> 00:17:26,125 Doar o pierdere de timp. 378 00:17:27,245 --> 00:17:28,245 Deci la naiba cu frica. 379 00:17:31,205 --> 00:17:32,205 Bună, dragă. 380 00:17:33,405 --> 00:17:34,685 - Bună. - Bună. 381 00:17:35,845 --> 00:17:37,405 - Ești bine? - Da. Da. 382 00:17:37,565 --> 00:17:39,565 - [bâlbâie] Chestii legate de teme. - [omul] Ei bine... 383 00:17:39,685 --> 00:17:42,805 Ar trebui să te las pe tine. 384 00:18:03,445 --> 00:18:05,565 [aplauze și aplauze la computer] 385 00:18:08,445 --> 00:18:10,125 [ciocănind] 386 00:18:14,925 --> 00:18:15,925 Îmi pare rău. 387 00:18:16,205 --> 00:18:17,245 E în regulă. 388 00:18:17,525 --> 00:18:18,605 Buna ziua! 389 00:18:18,885 --> 00:18:20,445 Ești prieten cu Otis? 390 00:18:20,525 --> 00:18:22,765 Nu, sunt aici să-mi iau tatăl. 391 00:18:23,925 --> 00:18:26,885 Știi, tip european intens. Crede că este un comedian. 392 00:18:26,965 --> 00:18:29,925 Ochi albaștri pătrunzători. El are "dracu" scris pe mână... 393 00:18:30,005 --> 00:18:32,325 [om vorbind suedeză] 394 00:18:33,045 --> 00:18:35,965 Nu fi bărbat-copil, trece mai departe. Am întârziat la serviciu! 395 00:18:36,045 --> 00:18:38,845 [omul țipă în suedeză] 396 00:18:42,125 --> 00:18:43,685 [omul continuă să țipe în suedeză] 397 00:18:44,005 --> 00:18:46,085 te ignor. Grăbiţi-vă. 398 00:18:48,005 --> 00:18:49,965 [oftă] Te rog, pot folosi baia ta? 399 00:18:50,205 --> 00:18:51,965 Da. E la etaj. 400 00:18:52,285 --> 00:18:53,285 Mulţumesc. 401 00:18:58,845 --> 00:19:00,725 [porno jucat pe computer] 402 00:19:03,685 --> 00:19:04,685 mama! 403 00:19:05,045 --> 00:19:07,045 Nu ești mama mea. [râde] 404 00:19:07,125 --> 00:19:09,045 - [porno continuă să se joace] - Eu doar... nu sunt... 405 00:19:09,125 --> 00:19:10,245 Aceasta este cercetare! 406 00:19:10,325 --> 00:19:12,005 [chicotește] Uh... 407 00:19:14,725 --> 00:19:15,925 [ofta] 408 00:19:16,885 --> 00:19:19,485 Probabil ar trebui să te gândești iau încuietoarea ușii. 409 00:19:20,405 --> 00:19:21,605 Unde e baia? 410 00:19:22,085 --> 00:19:24,165 - În stânga ta. - Mulţumesc. 411 00:19:32,445 --> 00:19:34,205 - [latra cainii] - [Eric] Ah-ah-ah-ah-ah! 412 00:19:34,285 --> 00:19:35,925 Calma. Calma. Calma. 413 00:19:36,685 --> 00:19:38,605 Oh, nu mă enerva. 414 00:19:38,685 --> 00:19:39,965 Cum ai făcut caca? 415 00:19:40,045 --> 00:19:41,045 Oh, naiba. 416 00:19:41,485 --> 00:19:43,805 Naiba, naiba, naiba, naiba, naiba, naiba, naiba, naiba, naiba. 417 00:19:43,885 --> 00:19:45,965 - Bine, stai. - [se plânge] 418 00:19:46,405 --> 00:19:48,245 - [foșnet de sac] - Da, ar trebui să te simți prost. 419 00:19:49,845 --> 00:19:51,485 [oftă] Uf. 420 00:19:53,005 --> 00:19:57,085 - [latră] - Uh... Francis, Bacon, întoarce-te aici! 421 00:19:57,165 --> 00:19:58,805 - Oh! Haide! Haide! - [latră] 422 00:19:58,885 --> 00:20:00,085 Ce naiba? 423 00:20:00,805 --> 00:20:02,405 Uh, Francis! 424 00:20:03,085 --> 00:20:04,245 Slănină! 425 00:20:06,965 --> 00:20:08,085 La dracu. 426 00:20:09,445 --> 00:20:11,845 Oh, bine. Haide, băieți, haide. 427 00:20:12,405 --> 00:20:13,645 Oh. Haide. 428 00:20:14,085 --> 00:20:15,645 [chicotește] Hei. 429 00:20:17,285 --> 00:20:20,005 Îmi pare rău, job nou. Plimbător de câini. 430 00:20:20,725 --> 00:20:21,725 Gay. 431 00:20:23,565 --> 00:20:25,005 [se scâncește de câine] 432 00:20:25,085 --> 00:20:26,165 Liniște, doamnă. 433 00:20:27,045 --> 00:20:28,725 - [latră] - Taci, doamnă. 434 00:20:29,405 --> 00:20:30,405 Hm... 435 00:20:33,005 --> 00:20:34,445 Nu e câinele meu. Ea este a mamei mele. 436 00:20:34,525 --> 00:20:37,005 - Da, e drăguţă. [râde] - [șcheață și mârâit] 437 00:20:37,085 --> 00:20:39,325 Ea este campioană. Bine? 438 00:20:40,485 --> 00:20:42,445 Ea este ca Kim Kardashian de câini mici. 439 00:20:43,045 --> 00:20:44,045 Oh. 440 00:20:46,565 --> 00:20:47,885 - Sus, doamnă. [chic] - [se scânci] 441 00:20:47,965 --> 00:20:49,245 Sus! Arată-mi sânii. 442 00:20:49,325 --> 00:20:52,525 - Fată bună. Oh! fată bună. - Hei! [râde] 443 00:20:53,285 --> 00:20:54,325 Asta este rău. 444 00:20:54,685 --> 00:20:57,165 Hei, Madam seamănă un pic cu Adam. [chicoti] 445 00:20:58,805 --> 00:21:00,685 - Ce încerci să spui? - [mârâind câinii] 446 00:21:00,765 --> 00:21:03,525 Nimic. Nimic. Bine, la revedere. Pa, um... 447 00:21:03,605 --> 00:21:06,245 [latră și mârâit] 448 00:21:06,965 --> 00:21:08,725 [latrat puternic] 449 00:21:10,525 --> 00:21:12,085 - Doamnă! Doamnă! - Hm... 450 00:21:12,165 --> 00:21:13,285 îmi pare atât de rău. 451 00:21:13,365 --> 00:21:15,685 Uh, trebuie să las astea, dar pot sa ma intorc... 452 00:21:15,765 --> 00:21:18,765 Nu te deranja, bine? Nu ar trebui să fii plimbă câini dacă nu îi poți controla. 453 00:21:19,605 --> 00:21:20,845 Doar la naiba. 454 00:21:22,685 --> 00:21:24,925 - Doamnă! Doamnă! - [Joacă „Când ești tânăr și îndrăgostit”] 455 00:21:25,245 --> 00:21:26,925 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 456 00:21:27,045 --> 00:21:28,245 - ♪ La-la-la ♪ - ♪ Ooh ♪ 457 00:21:28,325 --> 00:21:30,325 - ♪Primăvara în aer ♪ - [clic la arzător] 458 00:21:30,405 --> 00:21:32,205 ♪ Plin de dragoste ♪ 459 00:21:32,285 --> 00:21:35,245 ♪ E magie peste tot ♪ 460 00:21:36,605 --> 00:21:42,205 ♪ Când ești tânăr și îndrăgostit ♪ 461 00:21:42,285 --> 00:21:44,965 - ♪ La-la-la, la-la-la ♪ - [râsete la televizor] 462 00:21:45,045 --> 00:21:47,525 ♪ Viața pare să fie ♪ 463 00:21:47,605 --> 00:21:49,605 ♪ Doar un vis ♪ 464 00:21:49,685 --> 00:21:52,085 ♪ O lume a fanteziei ♪ 465 00:21:53,605 --> 00:21:59,205 ♪ Când ești tânăr și îndrăgostit ♪ 466 00:21:59,965 --> 00:22:02,805 ♪ Fiecare noapte pare la fel ca ♪ 467 00:22:02,885 --> 00:22:05,245 - ♪ 4 iulie ♪ - [telefonul bâzâie] 468 00:22:05,325 --> 00:22:09,565 ♪ Cu stele care strălucesc cerul ♪ 469 00:22:10,645 --> 00:22:12,925 - ♪ Luna noaptea ♪ - [alertă telefonică] 470 00:22:13,005 --> 00:22:14,885 ♪ Strălucește atât de strălucitor ♪ 471 00:22:14,965 --> 00:22:18,245 ♪ Pare să strălucească de două ori mai mult ♪ 472 00:22:18,325 --> 00:22:19,165 [telefonul bâzâie] 473 00:22:19,245 --> 00:22:24,565 ♪ Când ești tânăr și îndrăgostit ♪ 474 00:22:25,005 --> 00:22:26,565 Nici măcar nu poți plimba un câine! 475 00:22:26,645 --> 00:22:29,685 - ♪ Atât de multe lacrimi ♪ - Mintea năucită! 476 00:22:29,765 --> 00:22:31,725 - ♪ Sunt obligați să cadă ♪ - Gândește-te la biata doamnă! 477 00:22:31,805 --> 00:22:35,485 - ♪ Dragostea adevărată poate cuceri toate ♪ - Acolo singur. Nu va dura cinci minute! 478 00:22:35,565 --> 00:22:38,405 - ♪ Când ești ♪ - Ești fericit? 479 00:22:38,485 --> 00:22:41,341 - ♪ Când ești tânăr și îndrăgostit ♪ - I-ai frânt inima. Propria ta mamă. 480 00:22:41,365 --> 00:22:44,485 - Nu am fost eu. Jur că nu a fost vina mea. - ♪ Tânăr și îndrăgostit ♪ 481 00:22:44,565 --> 00:22:47,725 - Scuze, scuze. Hai, du-te! - ♪ Tânăr și îndrăgostit ♪ 482 00:22:47,805 --> 00:22:51,485 - ♪ Tânăr și îndrăgostit ♪ - ♪ Tânăr și îndrăgostit ♪ 483 00:22:51,965 --> 00:22:54,005 ♪ Tânăr și îndrăgostit ♪ 484 00:22:54,085 --> 00:22:56,165 - ♪ Tânăr și îndrăgostit ♪ - La naiba! 485 00:22:56,245 --> 00:22:58,405 - ♪ Tânăr și îndrăgostit ♪ - [aclama] 486 00:22:58,485 --> 00:23:00,445 ♪ Tânăr și îndrăgostit ♪ 487 00:23:00,525 --> 00:23:03,125 ♪ Tânăr și îndrăgostit ♪ 488 00:23:03,205 --> 00:23:04,525 [sune clopoțelul] 489 00:23:26,365 --> 00:23:27,365 Bună ziua. 490 00:23:28,365 --> 00:23:29,365 Hi. 491 00:23:32,725 --> 00:23:33,725 Bine, atunci. 492 00:23:34,125 --> 00:23:35,125 Am auzit ceva. 493 00:23:38,525 --> 00:23:42,205 - Bine. - Acest lucru se referă la statutul tău virginal. 494 00:23:43,165 --> 00:23:45,205 Scuză-mă? 495 00:23:45,605 --> 00:23:48,365 Am auzit pe viță de vie ca cireasa ta ramane nefocata. 496 00:23:48,445 --> 00:23:51,205 - Nu e treaba ta. - Da, să renunțăm la modestia falsă. 497 00:23:51,285 --> 00:23:53,405 - Sunt jos dacă ești. - Jos? 498 00:23:54,365 --> 00:23:55,725 Desflorind fecioara. 499 00:23:56,765 --> 00:23:59,245 Spărgând scaunul de gazon, jupuirea peștelui. 500 00:24:00,085 --> 00:24:03,165 - Pena ta în vaginul meu. Ce zici? - Da, um... [își drese glasul] 501 00:24:04,925 --> 00:24:05,965 Stai, scuze, cine esti? 502 00:24:06,605 --> 00:24:08,005 Oricine vrei să fiu. 503 00:24:10,485 --> 00:24:11,485 De asemenea, sunt Lily. 504 00:24:12,445 --> 00:24:15,765 [oftă] Ei bine, mulțumesc, Lily, dar, um... 505 00:24:16,245 --> 00:24:18,005 Va trebui să refuz politicos. 506 00:24:18,325 --> 00:24:19,325 Bine. 507 00:24:19,765 --> 00:24:21,565 Ei bine, dacă te răzgândești, 508 00:24:21,725 --> 00:24:23,925 de obicei mă poți găsi în sala de muzică B. 509 00:24:24,725 --> 00:24:25,725 Sau club de algebră. 510 00:24:27,085 --> 00:24:28,085 Pa, atunci. 511 00:24:28,605 --> 00:24:29,605 [Șoptește] Pa. 512 00:24:33,085 --> 00:24:34,765 Woof-woof-woof! O-Dawg! 513 00:24:34,845 --> 00:24:36,885 - Uh... J... Omule. - [chicotește] 514 00:24:36,965 --> 00:24:38,765 Vreau doar să-ți mulțumesc pentru ajutor, omule. 515 00:24:38,845 --> 00:24:40,485 Eu și Maeve am scris mesaje toată noaptea. 516 00:24:40,525 --> 00:24:42,205 - E nebună inteligentă. - Da. Știu. 517 00:24:42,285 --> 00:24:44,285 Sunt de fapt în și unele din chestiile astea, știi. 518 00:24:44,365 --> 00:24:47,005 - Este bine să te uiți în afara bulei tale. - Da, cred că este. 519 00:24:47,085 --> 00:24:49,181 - Totul se datorează ție, omule. - Ştii ce, Jackson? 520 00:24:49,205 --> 00:24:50,125 - Eu... - Ah, asta e ea! 521 00:24:50,205 --> 00:24:51,541 - Nu am... - Trebuie să plec. Multumesc. 522 00:24:51,565 --> 00:24:52,405 - Stai. - Da? 523 00:24:52,485 --> 00:24:54,045 - Bine. - [bâzâit telefon] 524 00:24:54,485 --> 00:24:56,485 - Eu! - [oftă] 525 00:25:03,285 --> 00:25:04,965 [ciocănind] 526 00:25:08,845 --> 00:25:09,845 Este pentru tine. 527 00:25:10,845 --> 00:25:12,805 E supă, pentru un bolnav. 528 00:25:12,885 --> 00:25:15,005 Oh, nu! Oh, nu ar fi trebuit să faci asta. 529 00:25:15,085 --> 00:25:18,245 Mă simt mult mai bine astăzi. Doar o zgârietură în gât. 530 00:25:18,325 --> 00:25:21,005 Totuși, uh... mănâncă supa. E bine pentru tine. 531 00:25:22,125 --> 00:25:24,045 Nimeni nu mi-a făcut niciodată supă. 532 00:25:24,125 --> 00:25:25,165 E doar supă. 533 00:25:25,925 --> 00:25:27,165 [chicoti] 534 00:25:27,685 --> 00:25:29,205 Bine, înapoi la muncă, atunci. 535 00:25:29,965 --> 00:25:30,965 Scuzați-mă. 536 00:25:32,525 --> 00:25:33,565 Scuzați-mă. 537 00:25:46,325 --> 00:25:47,525 [adulmecă] 538 00:25:54,525 --> 00:25:55,605 Mm! 539 00:26:02,925 --> 00:26:04,925 [ofta] 540 00:26:16,245 --> 00:26:18,245 [eructati] 541 00:26:31,125 --> 00:26:32,325 [alerta telefonica] 542 00:26:35,885 --> 00:26:37,405 De ce nu ieși pur și simplu cu el? 543 00:26:38,445 --> 00:26:40,085 Să facem o hartă mentală. 544 00:26:40,445 --> 00:26:42,405 - Ce-i asta? - Oh, este doar să scriu chestii. 545 00:26:42,445 --> 00:26:45,165 Dar într-un mod distractiv care se angajează toate părțile creierului tău. 546 00:26:45,525 --> 00:26:46,725 Te referi la ambele părți. 547 00:26:46,965 --> 00:26:47,885 Da, toate. 548 00:26:47,965 --> 00:26:49,445 Este foarte bun pentru decizii grele 549 00:26:49,525 --> 00:26:50,725 cum ar fi, ar trebui să primesc un franjuri, 550 00:26:50,805 --> 00:26:53,205 chiar dacă mama spune îmi va face fața dolofană? 551 00:26:53,285 --> 00:26:56,245 Sau ar trebui să-i spun mamei că o urăsc și fugi de acasă? 552 00:26:56,365 --> 00:26:57,365 Hm? 553 00:26:57,965 --> 00:27:00,645 Deci, să începem cu părțile frumoase ale lui Jackson. 554 00:27:01,205 --> 00:27:02,685 Bine. Hm... 555 00:27:03,125 --> 00:27:04,485 Se pricepe la sex. 556 00:27:05,045 --> 00:27:07,405 Ca, în mod corespunzător, bine. 557 00:27:07,725 --> 00:27:08,805 Mm! 558 00:27:09,245 --> 00:27:11,925 - E atrăgător. - Și el este popular. 559 00:27:12,245 --> 00:27:14,325 Mm-hm. Și merge în locuri. 560 00:27:14,765 --> 00:27:16,365 Ca, el nu e un leneș. 561 00:27:16,605 --> 00:27:18,565 Nu, probabil va fi președinte sau ceva. 562 00:27:18,605 --> 00:27:21,205 [chicotește] Nu avem președinți în țara asta, Aimee. 563 00:27:24,045 --> 00:27:25,045 Bine, ce altceva? 564 00:27:27,485 --> 00:27:29,085 Ai lucruri în comun? 565 00:27:29,325 --> 00:27:30,445 Da, o facem. 566 00:27:30,845 --> 00:27:31,965 - În mod ciudat. - Deci... 567 00:27:32,805 --> 00:27:33,885 Contra? 568 00:27:34,965 --> 00:27:36,845 - Nu vreau un iubit. - Nu înţeleg. 569 00:27:37,805 --> 00:27:39,685 Să ai un iubit este cel mai bun lucru. 570 00:27:39,925 --> 00:27:41,165 Ce este atât de bun la asta? 571 00:27:44,325 --> 00:27:46,125 Întotdeauna ai cu cine să stai. 572 00:27:46,205 --> 00:27:49,845 Și, ca săptămâna trecută, am fost urmărit de o vulpe, iar Kyle a aruncat în ea un pantof. 573 00:27:51,165 --> 00:27:52,685 A fost atât de romantic. 574 00:28:04,605 --> 00:28:07,605 Asta e bine. Este foarte util, fiind în apă, nu-i așa? 575 00:28:07,685 --> 00:28:11,565 Ne eliberează. Chiar ne gândim a afla cum se pot întrepătrunde corpurile noastre. 576 00:28:11,645 --> 00:28:14,205 Funcționează bine pentru mine. Funcționează pentru tine? 577 00:28:14,965 --> 00:28:15,965 Nu. 578 00:28:21,405 --> 00:28:22,405 Cum merge, băieți? 579 00:28:23,365 --> 00:28:24,485 [Ruthie] Ce faci? 580 00:28:24,565 --> 00:28:26,621 Nu vreau să te gândești Am conceput această situație 581 00:28:26,645 --> 00:28:27,925 pentru propria mea satisfacție sexuală. 582 00:28:27,965 --> 00:28:29,325 Ar fi super înfiorător. 583 00:28:29,925 --> 00:28:31,085 De aici și atitudinea înapoi. 584 00:28:31,605 --> 00:28:34,045 Acest lucru este chiar mai înfiorător. Doar întoarce-te. Nu mai fi înfiorător. 585 00:28:36,245 --> 00:28:40,645 Ei bine, așa cum am spus mai devreme, sunt un terapeut sexual și relațional. 586 00:28:40,725 --> 00:28:43,245 Ești un adolescent cu un sentiment umflat de importanță personală. 587 00:28:43,325 --> 00:28:44,645 Corect. Ei bine, am o bănuială 588 00:28:44,725 --> 00:28:48,165 că asta are mai mult de-a face cu dvs relație decât intimitatea ta fizică. 589 00:28:48,605 --> 00:28:50,581 - Cum e comunicarea ta? - Ne-am cunoscut 590 00:28:50,605 --> 00:28:52,965 încă din școala primară, și vorbim ore întregi. 591 00:28:53,445 --> 00:28:55,445 - Ar putea ajuta. - Interesant. 592 00:28:55,805 --> 00:28:57,365 De cât timp sunteți împreună? 593 00:28:57,445 --> 00:28:58,445 Cam patru luni. 594 00:28:58,525 --> 00:29:01,605 Am ieșit amândoi cam în același timp și tocmai s-a întâmplat. 595 00:29:01,685 --> 00:29:02,525 Interesant. 596 00:29:02,605 --> 00:29:04,365 Sunt sigur că găsești multe lucruri interesante, 597 00:29:04,445 --> 00:29:06,645 dar problema noastră este cu sexul, nu relatia. 598 00:29:06,725 --> 00:29:08,645 Deci doar o să facem ne dăm seama de asta singuri. 599 00:29:09,565 --> 00:29:10,965 Uh... [oftă] 600 00:29:11,045 --> 00:29:14,085 Ei bine, întoarce-te când ești gata să vorbesc despre relația ta. 601 00:29:15,205 --> 00:29:16,965 Bună sesiune, echipă. Mare progres. 602 00:29:25,765 --> 00:29:26,965 [alerta telefonica] 603 00:29:32,125 --> 00:29:33,485 Cum merge cu Jackson? 604 00:29:34,925 --> 00:29:36,325 - Ce vrei să spui? - Vreau să spun... 605 00:29:37,125 --> 00:29:39,165 Se pare că voi cheltuiți mult timp împreună. 606 00:29:39,805 --> 00:29:40,965 ce iti pasa? 607 00:29:41,645 --> 00:29:43,285 - [ batjocori] - Tocmai întrebam. Îmi pare rău. 608 00:29:44,725 --> 00:29:47,445 Pare dornic de noi să stai mai mult, dar... 609 00:29:48,925 --> 00:29:50,125 Nu prea înțeleg. 610 00:29:50,805 --> 00:29:52,165 De exemplu, avem o mulțime de sex. 611 00:29:52,885 --> 00:29:54,645 Deci de ce a vrut să complice lucrurile? 612 00:29:55,005 --> 00:29:58,205 E o prostie. Oricum, nu fac iubiți. 613 00:30:00,685 --> 00:30:01,685 De ce nu? 614 00:30:03,125 --> 00:30:06,925 Știi în comediile romantice, când tipul în sfârșit își dă seama că este îndrăgostit de fată, 615 00:30:07,005 --> 00:30:09,245 iar el apare cu o boom box în afara casei ei, 616 00:30:09,325 --> 00:30:12,325 explodând melodia ei preferată, și toți cei din public leșină? 617 00:30:13,085 --> 00:30:14,645 - Da, asta mă face rău. - [râde] 618 00:30:14,725 --> 00:30:15,725 [chicoti] 619 00:30:17,045 --> 00:30:18,365 Bine, dar serios, 620 00:30:18,965 --> 00:30:20,325 ce e in neregula cu iubitii? 621 00:30:22,005 --> 00:30:23,925 Este doar altcineva să te dezamăgesc, nu-i așa? 622 00:30:24,805 --> 00:30:25,805 [râde] 623 00:30:29,125 --> 00:30:30,325 Chiar crezi? [mormai] 624 00:30:36,765 --> 00:30:37,765 Ce naiba? 625 00:30:38,645 --> 00:30:39,725 Ce? 626 00:30:39,805 --> 00:30:41,045 [tuse] 627 00:30:41,125 --> 00:30:42,125 - Ah! - [hipte] 628 00:30:45,245 --> 00:30:46,525 Așa, tu? 629 00:30:47,925 --> 00:30:48,925 Nu naibii... 630 00:30:53,125 --> 00:30:54,925 [splutește] 631 00:30:56,925 --> 00:30:59,525 Deci... de ce nu vrei ieși cu Jackson? 632 00:30:59,605 --> 00:31:01,405 - Adică, într-adevăr. - Nu. 633 00:31:01,485 --> 00:31:03,045 Noi nu facem chestia asta cu terapia. 634 00:31:03,445 --> 00:31:04,965 Păstrează asta pentru clientelă. 635 00:31:08,645 --> 00:31:09,645 Amenda. 636 00:31:10,365 --> 00:31:11,765 Eu sunt eu și el este el. 637 00:31:12,325 --> 00:31:13,325 Sens? 638 00:31:13,405 --> 00:31:17,085 Haide, Otis, el este Jackson și eu... Ştii. 639 00:31:17,165 --> 00:31:18,245 - Maeve. - [amândoi chicotesc] 640 00:31:18,325 --> 00:31:21,485 Nu, sunt un mușcător de cocoși urât și puturos care locuiește într-o rulotă. 641 00:31:21,565 --> 00:31:23,445 - [amândoi râd] - Haide! Nu sunteţi. Uite... 642 00:31:23,565 --> 00:31:24,805 Nu ești atât de puturos. 643 00:31:25,645 --> 00:31:27,685 În plus, am crezut că e un scrot pe care l-ai mușcat? 644 00:31:28,085 --> 00:31:29,125 Capul de ticălos! 645 00:31:29,205 --> 00:31:30,205 Oh! 646 00:31:34,805 --> 00:31:36,245 [Otis gâfâie] 647 00:31:36,925 --> 00:31:39,725 - [bufâie] - Arăți ca Monstrul Cookie. 648 00:31:40,925 --> 00:31:42,005 Așteaptă... 649 00:31:43,685 --> 00:31:45,365 - Ooh! Bine. - [chicotește] 650 00:31:45,445 --> 00:31:47,645 Vai! Da, hai să mergem. 651 00:31:48,365 --> 00:31:49,365 - Bine. - Da. 652 00:31:51,085 --> 00:31:52,085 Vii? 653 00:31:52,605 --> 00:31:53,605 Nu. 654 00:31:53,845 --> 00:31:56,125 - Ce? Tocmai ai spus că mai bine plecăm. - Eu stau aici. 655 00:31:56,565 --> 00:31:57,565 De ce? 656 00:31:58,125 --> 00:31:59,125 Hm... 657 00:31:59,605 --> 00:32:00,805 Exercițiu. 658 00:32:01,365 --> 00:32:02,805 Da, dar școala se închide. 659 00:32:03,565 --> 00:32:04,565 Da, dar... 660 00:32:05,765 --> 00:32:06,885 exercițiu. 661 00:32:07,805 --> 00:32:08,805 Bine. 662 00:32:16,365 --> 00:32:18,205 Ești extrem de ciudat, Milburn. 663 00:32:23,445 --> 00:32:24,925 Pleacă dracului. 664 00:32:26,925 --> 00:32:29,805 Trebuie să fi fost al naibii, Wiley. 665 00:32:37,085 --> 00:32:38,085 Otis. 666 00:32:38,565 --> 00:32:39,565 Uh... 667 00:32:43,445 --> 00:32:44,445 Promite să nu râzi. 668 00:32:45,645 --> 00:32:48,565 S-ar putea să am o pasiune ușoară până la moderată pe Maeve. 669 00:32:48,645 --> 00:32:50,725 Da, nici un rahat. Ce l-a dat? 670 00:32:52,125 --> 00:32:53,125 Ea, uh... 671 00:32:53,805 --> 00:32:55,845 Ea mi-a atins sprâncenele iar acum am o erecție. 672 00:32:56,085 --> 00:32:57,245 [râde tare] 673 00:33:01,725 --> 00:33:03,365 Ai spus că nu vei râde. 674 00:33:03,445 --> 00:33:05,205 Uf. Nu va dispărea. 675 00:33:05,285 --> 00:33:06,285 A trecut o jumătate de oră, 676 00:33:06,325 --> 00:33:07,925 - și e foarte frig. - [Eric râzând] 677 00:33:08,485 --> 00:33:10,085 Există o singură soluție. 678 00:33:10,925 --> 00:33:13,085 [Se joacă „(I Can’t Get No) Satisfaction”] 679 00:33:14,365 --> 00:33:15,565 [Otis] Bine. [își dresează glasul] 680 00:33:16,485 --> 00:33:17,725 Este doar o masturbare. 681 00:33:21,765 --> 00:33:22,765 Oh, Doamne! 682 00:33:29,685 --> 00:33:30,805 [geme] 683 00:33:31,725 --> 00:33:32,845 ♪ Nu pot primi niciun ♪ 684 00:33:32,925 --> 00:33:33,765 [geme] 685 00:33:33,845 --> 00:33:35,245 ♪ Satisfacție ♪ 686 00:33:36,365 --> 00:33:37,645 ♪ Nu-mi pot da nu ♪ 687 00:33:38,485 --> 00:33:39,805 ♪ Satisfacție ♪ 688 00:33:40,925 --> 00:33:42,965 - [gags] - ♪ Și încerc și încerc ♪ 689 00:33:43,405 --> 00:33:45,405 ♪ Și eu încerc, încerc, încerc Încercați, încercați, încercați, încercați ♪ 690 00:33:45,685 --> 00:33:46,925 ♪ Nu pot primi niciun ♪ 691 00:33:47,885 --> 00:33:49,045 ♪ Nu, nu, nu ♪ 692 00:33:49,125 --> 00:33:51,845 Ah, oprește-te! Ah! Nu! [hipte] 693 00:33:52,445 --> 00:33:55,965 [se cutremură] AC/DC! AC/DC! Bine. 694 00:33:56,045 --> 00:33:58,445 Adam și furnicile, Aerosmith, Alice in Chains. 695 00:33:58,725 --> 00:34:00,725 Frații Blues. Bowie, David. 696 00:34:00,805 --> 00:34:02,925 The Byrds. Bine. 697 00:34:03,125 --> 00:34:04,125 [ofta] 698 00:34:04,805 --> 00:34:06,165 - Ai făcut-o? - Nu. 699 00:34:06,245 --> 00:34:08,565 Mi-am alfabetizat colecția de muzică și a dispărut. 700 00:34:08,645 --> 00:34:09,885 E în regulă, omule. 701 00:34:09,965 --> 00:34:12,725 - Data viitoare. - Nu vom mai vorbi despre asta niciodată, bine? 702 00:34:12,805 --> 00:34:13,885 [sune clopoțelul] 703 00:34:14,565 --> 00:34:15,565 [Jackson] Otis! 704 00:34:17,525 --> 00:34:18,525 Ai un minut? 705 00:34:19,725 --> 00:34:20,725 Da. 706 00:34:23,885 --> 00:34:25,485 Cunosc burghiul. [ofta] 707 00:34:26,085 --> 00:34:27,085 Pa, Jackson. 708 00:34:29,525 --> 00:34:32,205 Așa că o voi cere pe Maeve să iasă, corect de data aceasta. 709 00:34:33,245 --> 00:34:35,205 - Cum crezi că ar trebui să o fac? - Jackson... 710 00:34:35,685 --> 00:34:37,845 esti un tip destept. Sunt sigur că poți să-ți dai seama. 711 00:34:37,925 --> 00:34:39,885 Dar am nevoie de ajutorul tău. Tot ce ai spus a funcționat. 712 00:34:39,965 --> 00:34:42,725 - Nu vreau să stric asta. - Am rămas fără sfaturi, îmi pare rău. 713 00:34:42,805 --> 00:34:45,965 Haide, omule. Uite, vorbim, râdem. Facem sex nebun de bun. 714 00:34:46,405 --> 00:34:47,805 Acum vreau doar să încheie afacerea. 715 00:34:49,725 --> 00:34:50,725 Ei bine... 716 00:34:51,485 --> 00:34:52,885 ce faci de obicei? 717 00:34:53,965 --> 00:34:57,685 Ei bine, de obicei spun: „Vrei iesi afara?" Și apoi ei spun că da. 718 00:34:58,485 --> 00:34:59,485 E atât de ușor? 719 00:35:00,125 --> 00:35:01,965 Ei bine, de obicei nu este atât de greu. 720 00:35:02,045 --> 00:35:03,245 Bine, chiar îți place Maeve? 721 00:35:03,325 --> 00:35:05,205 Sau nu ai pur și simplu niciodată nu te-ai înțeles înainte? 722 00:35:05,285 --> 00:35:06,285 Nu, îmi place de ea. 723 00:35:06,805 --> 00:35:08,885 Mă trezesc și mă gândesc la ea. 724 00:35:08,965 --> 00:35:10,605 Mă culc și mă gândesc la ea. 725 00:35:10,645 --> 00:35:11,805 Mă înnebunește. 726 00:35:12,925 --> 00:35:14,485 Cred că ea ar putea fi... 727 00:35:15,405 --> 00:35:16,405 acela. 728 00:35:17,605 --> 00:35:19,205 Stai, scuze. 729 00:35:19,285 --> 00:35:21,325 Îmi pare rău. ai dreptate. O să-mi dau seama singur. 730 00:35:21,365 --> 00:35:23,365 - Ai ajutat destul. - Da. 731 00:35:24,445 --> 00:35:27,765 Știi, e ciudat. Ai vârsta mea, dar înțelept. 732 00:35:28,725 --> 00:35:29,725 esti ca mama mea... 733 00:35:30,165 --> 00:35:31,365 în trupul unui om mic. 734 00:35:32,245 --> 00:35:33,645 Ca o mică mamă omule. 735 00:35:33,725 --> 00:35:34,725 Fără supărare. 736 00:35:39,845 --> 00:35:41,125 Fă un gest măreț. 737 00:35:42,845 --> 00:35:44,245 Ce, ca florile? 738 00:35:44,885 --> 00:35:45,885 Grander. 739 00:35:46,525 --> 00:35:47,805 Ca un ursuleț uriaș? 740 00:35:48,005 --> 00:35:49,005 Mult mai măreț. 741 00:35:49,045 --> 00:35:51,485 Gândește-te, ca... ca rom-com grand, știi? 742 00:35:51,565 --> 00:35:53,165 Public, pasionat. 743 00:35:53,685 --> 00:35:55,605 Inima pe mâneca ta, alergand prin ploaie... 744 00:35:56,085 --> 00:35:57,805 Dacă vi se pare prea mult, mergeți mai mari. 745 00:35:58,325 --> 00:35:59,605 - Dacă o vrei... - Da. 746 00:35:59,965 --> 00:36:00,965 ...arata-i cat de mult. 747 00:36:01,685 --> 00:36:02,685 Aveţi încredere în mine. 748 00:36:03,445 --> 00:36:04,605 În regulă. Mulțumesc, omule. 749 00:36:05,965 --> 00:36:07,445 Chiar ești un tip bun. 750 00:36:15,285 --> 00:36:18,165 [Eric] Ești un diabolic rece de piatră. 751 00:36:18,245 --> 00:36:20,205 Uite, mi-ai spus să-l pun pe Jackson. 752 00:36:20,285 --> 00:36:21,645 În regulă? Aceasta a fost ideea ta. 753 00:36:21,725 --> 00:36:23,965 Spun multe chestii. Nu ar trebui să mă asculți. 754 00:36:24,645 --> 00:36:27,165 - Asta e rău. Ești o persoană rea. - Nu mai spune asta. 755 00:36:27,245 --> 00:36:28,605 De ce ești acum rău deodată? 756 00:36:28,685 --> 00:36:31,685 Pentru că sunt îndrăgostit de Maeve, bine? Acolo, recunosc. Ești fericit? 757 00:36:31,765 --> 00:36:34,445 Ei bine, nu chiar. Cred că prefer Cupcake Otis. 758 00:36:34,565 --> 00:36:35,725 Trebuie să-l opresc pe Jackson. 759 00:36:35,805 --> 00:36:37,885 Uh, atunci va ști că ești îndrăgostit de Maeve. 760 00:36:37,965 --> 00:36:39,965 Atunci trebuie să o avertizez pe Maeve despre ce va face. 761 00:36:40,045 --> 00:36:43,045 Atunci va ști că ai luat bani de la Jackson și i-a dat sfaturi proaste 762 00:36:43,125 --> 00:36:46,045 - pentru că ești îndrăgostit de ea. - Toate opțiunile mele sunt rahat de câine. 763 00:36:46,485 --> 00:36:47,485 Da. 764 00:36:48,165 --> 00:36:49,165 Mă duc acasă. 765 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 Bine. 766 00:36:52,645 --> 00:36:54,925 Ei bine, să ai o noapte bună, omule rău. 767 00:36:57,605 --> 00:36:59,205 [Jean] Mulțumesc pentru toată munca ta. 768 00:36:59,885 --> 00:37:01,525 Și pentru supă. 769 00:37:01,645 --> 00:37:03,205 A fost foarte bine. 770 00:37:03,645 --> 00:37:05,565 Eu... l-am spălat. 771 00:37:06,045 --> 00:37:08,005 Ți-am spus, e cea mai bună supă. 772 00:37:11,285 --> 00:37:12,285 [geme] 773 00:37:12,725 --> 00:37:15,285 - [Jean] Oh. E în regulă. - Om neîndemânatic. 774 00:37:15,605 --> 00:37:16,605 eu... 775 00:37:19,245 --> 00:37:20,245 Multumesc. 776 00:37:21,085 --> 00:37:22,285 [adulmecă] 777 00:37:27,045 --> 00:37:28,485 Ești o femeie ciudată. 778 00:37:34,765 --> 00:37:35,765 La revedere, atunci. 779 00:37:36,165 --> 00:37:38,165 Doar pune-le acolo. 780 00:37:39,285 --> 00:37:41,165 Multumesc. La revedere, Jean. 781 00:37:43,085 --> 00:37:44,405 Pa, domnule constructor. 782 00:37:56,165 --> 00:37:58,045 - Buna ziua. - Uh... 783 00:37:58,805 --> 00:37:59,965 Terminați cercetarea? 784 00:38:00,925 --> 00:38:03,085 Al meu... Da. 785 00:38:03,165 --> 00:38:04,645 Oh, Doamne. Da, am făcut-o. 786 00:38:04,725 --> 00:38:07,285 A fost o cercetare reală, de altfel. 787 00:38:07,365 --> 00:38:08,885 Este... E greu de explicat. 788 00:38:08,965 --> 00:38:11,045 Dar, um, aveam nevoie să știe despre foarfece. 789 00:38:12,045 --> 00:38:14,165 Bine. Eu sunt Ola. 790 00:38:15,085 --> 00:38:16,165 Eu sunt Otis. 791 00:38:16,245 --> 00:38:18,445 Am ceva pentru tine. Pentru a vă ajuta cu cercetarea. 792 00:38:18,525 --> 00:38:19,645 Tatăl meu l-a instalat. 793 00:38:20,405 --> 00:38:23,125 [vorbește suedeză] 794 00:38:23,205 --> 00:38:25,085 Știți că îl înregistrăm deja. 795 00:38:25,165 --> 00:38:27,045 Haide, hai să plecăm naibii de aici. 796 00:38:27,485 --> 00:38:28,885 - Hei. - Ne vedem. 797 00:38:29,365 --> 00:38:30,405 ne vedem. 798 00:38:31,485 --> 00:38:32,525 [pornește motorul] 799 00:38:32,925 --> 00:38:36,605 ♪ Dacă vântul m-ar duce departe ♪ 800 00:38:37,405 --> 00:38:40,885 ♪ Aș pleca pe drumul meu ♪ 801 00:38:40,965 --> 00:38:45,005 ♪ Dacă vântul m-ar duce departe ♪ 802 00:38:45,405 --> 00:38:48,685 ♪ Atunci aș fi plecat ♪ 803 00:38:51,085 --> 00:38:54,325 ♪ Toată ura pe care am adăpostit-o ♪ 804 00:38:55,405 --> 00:38:58,685 ♪ Petrecând nopți în armură ♪ 805 00:38:59,765 --> 00:39:05,245 ♪ Ronda de croazieră Aceste cartiere pe care le-am cunoscut ♪ 806 00:39:08,645 --> 00:39:11,205 ♪ Nu mă deranjează întunericul ♪ 807 00:39:12,485 --> 00:39:15,525 ♪ Lumina este cea mai dură ♪ 808 00:39:16,725 --> 00:39:21,525 ♪ Strălucește și mă taie Până la os ♪ 809 00:39:23,645 --> 00:39:24,901 - ♪ Dacă ♪ - [Tatăl lui Eric] Eric! 810 00:39:24,925 --> 00:39:28,405 ♪ Vântul m-ar duce departe ♪ 811 00:39:28,485 --> 00:39:31,845 - ♪ Aș fi recunoscător în acea zi ♪ - Eric! 812 00:39:31,925 --> 00:39:36,365 ♪ Dacă vântul m-ar duce departe ♪ 813 00:39:36,445 --> 00:39:40,525 ♪ Atunci aș fi plecat ♪ 814 00:39:41,605 --> 00:39:43,205 Tată, cred că știu cine... 815 00:39:43,285 --> 00:39:46,725 Du-te să ia apă fierbinte și înălbitor. Nu vreau ca mama ta să vadă asta. 816 00:39:48,445 --> 00:39:53,005 ♪ Da, dacă doar vântul M-ar surprinde ♪ 817 00:39:53,765 --> 00:39:57,125 ♪ Aș pleca pe drumul meu ♪ 818 00:39:57,445 --> 00:39:59,405 - ♪ Dacă doar vântul ♪ - [râsete] 819 00:39:59,485 --> 00:40:01,725 ♪ M-ar surprinde ♪ 820 00:40:01,805 --> 00:40:04,805 ♪ Atunci aș fi plecat ♪ 821 00:40:04,885 --> 00:40:06,685 - Pe cine permiți? - [tipă] Aah! 822 00:40:07,645 --> 00:40:09,285 [râde] Nimeni. 823 00:40:09,845 --> 00:40:11,325 Ei bine, um... 824 00:40:11,805 --> 00:40:14,125 Ruthie, dar nu sunt pervers, Doar mă uit. 825 00:40:15,005 --> 00:40:16,005 Nu face nimic. 826 00:40:16,805 --> 00:40:18,365 Păcat că foarfeca nu a funcționat. 827 00:40:19,125 --> 00:40:20,645 Sunt atât de slabă acum. 828 00:40:24,765 --> 00:40:25,765 Uh... 829 00:40:27,725 --> 00:40:30,445 - Ce e asta? - Este tăietura ta. Am tratat pe cineva. 830 00:40:33,245 --> 00:40:34,565 Ești o nenorocită de bijuterie, Otis. 831 00:40:35,765 --> 00:40:36,765 [chicoti] 832 00:40:44,805 --> 00:40:45,885 Tromboner. 833 00:40:47,005 --> 00:40:48,045 Hei, Adam. 834 00:40:48,765 --> 00:40:49,885 Ați găsit-o pe doamnă? 835 00:40:50,925 --> 00:40:51,845 [adulmecă] 836 00:40:51,925 --> 00:40:53,045 Poti mirosi... 837 00:40:54,445 --> 00:40:55,445 rahat de câine? 838 00:40:58,205 --> 00:40:59,965 Wiley, pot să-ți vorbesc o secundă? 839 00:41:01,405 --> 00:41:03,285 Nici un hard-on indus chimic astăzi? 840 00:41:03,405 --> 00:41:05,845 [chicotește] Ești atât de amuzant, ma faci sa ma doara pula. Ascultă... 841 00:41:05,925 --> 00:41:08,605 Uh, chestia cu eseul Sands trăgea despre. Scrie-l pentru mine. 842 00:41:08,685 --> 00:41:11,165 - Pot să plătesc. - Predarea e mâine. Îmi pare rău. 843 00:41:11,245 --> 00:41:12,685 La naiba, chiar am nevoie de asta. 844 00:41:14,125 --> 00:41:15,165 Haide, pot plăti dublu. 845 00:41:18,125 --> 00:41:19,125 Triplu. 846 00:41:21,125 --> 00:41:22,125 Bine. 847 00:41:22,725 --> 00:41:23,725 Mare. 848 00:41:26,725 --> 00:41:30,725 [Otis în franceză] Ce ai cumpărat de la supermarket azi? 849 00:41:31,805 --> 00:41:33,925 Numai tu poți face franceză nesexy. 850 00:41:36,725 --> 00:41:39,845 [în franceză] Nu vrei să săruți mai prietena ta. 851 00:41:40,725 --> 00:41:41,765 Hm? 852 00:41:42,405 --> 00:41:45,885 [în franceză] Îți place pe altcineva. 853 00:41:48,645 --> 00:41:50,325 [în engleză] Uite, Tanya este cea mai bună prietenă a mea. 854 00:41:51,525 --> 00:41:54,405 Ea m-a susținut cu adevărat când am ieșit și tot. 855 00:41:56,125 --> 00:42:00,005 - Deci când a ieșit și ea, m-am gândit... - S-ar putea la fel de bine să fii într-o relație. 856 00:42:00,085 --> 00:42:03,165 Suntem atât de aproape, am crezut că va fi relatia perfecta, 857 00:42:03,605 --> 00:42:05,685 dar când facem sex... 858 00:42:06,525 --> 00:42:07,965 pur și simplu se simte greșit. 859 00:42:08,605 --> 00:42:10,165 Și când o fac cu Jessa... 860 00:42:12,205 --> 00:42:13,445 totul funcționează. 861 00:42:17,005 --> 00:42:18,085 Nu stiu ce sa fac. 862 00:42:20,685 --> 00:42:22,565 Trebuie să-i spui Tanya adevărul. 863 00:42:23,605 --> 00:42:24,805 Ar ucide-o. 864 00:42:27,765 --> 00:42:30,045 Nu poți alege de cine ești atras. 865 00:42:31,805 --> 00:42:32,805 nu poti... 866 00:42:33,125 --> 00:42:34,925 Nu poți crea o relație. 867 00:42:38,365 --> 00:42:39,805 Trebuie să faci ce este corect. 868 00:42:41,725 --> 00:42:44,485 Inca cred ca e ciudat un adolescent este terapeut sexual. 869 00:42:44,805 --> 00:42:46,245 C'est la vie. 870 00:42:46,325 --> 00:42:47,165 [feedback de la PA] 871 00:42:47,245 --> 00:42:49,805 [Jackson] Acesta este un anunț urgent de la băiatul tău principal. 872 00:42:50,325 --> 00:42:54,005 Toți formatorii a șasea vă rog să se îndrepte la cantină acum? 873 00:43:07,765 --> 00:43:09,925 L-a văzut cineva pe Jackson? 874 00:43:10,005 --> 00:43:11,765 Uh... Poate este un exercițiu de incendiu? 875 00:43:14,325 --> 00:43:16,485 Hai, hai, hai, hai. 876 00:43:16,565 --> 00:43:18,205 - Maeve! - Uite. O să țină un discurs. 877 00:43:18,285 --> 00:43:20,365 [Jackson] Da, Moordale! Scuze pentru întrerupere, 878 00:43:20,445 --> 00:43:22,325 dar, hei, este doar educația ta, nu? 879 00:43:22,485 --> 00:43:23,965 [râsete] 880 00:43:24,045 --> 00:43:26,261 E cineva în mulțimea asta care este foarte special pentru mine. 881 00:43:26,285 --> 00:43:27,965 Și nu, nu ești tu, domnule Groff. 882 00:43:30,445 --> 00:43:31,965 Această persoană este al naibii de incredibilă. 883 00:43:33,205 --> 00:43:34,445 Ea este unică. 884 00:43:35,205 --> 00:43:37,365 Dar eram un idiot pentru că am vrut să ascund ce simțeam. 885 00:43:38,285 --> 00:43:40,965 Ei bine, nu am de gând mai tine-l secret. 886 00:43:41,485 --> 00:43:42,525 Maeve Wiley... 887 00:43:44,005 --> 00:43:46,485 asta e pentru tine. 888 00:43:48,725 --> 00:43:49,765 Cred că el va... 889 00:43:49,845 --> 00:43:52,405 - [feedback scânteie] - ...cântă. 890 00:43:52,485 --> 00:43:54,605 Nu. Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! 891 00:43:55,525 --> 00:43:57,005 ♪ Mergi ca un vis ♪ 892 00:43:57,085 --> 00:44:00,085 ♪ Și faci ca și cum ai fi regină A acțiunii ♪ 893 00:44:00,165 --> 00:44:01,365 [râsete] 894 00:44:02,325 --> 00:44:04,685 ♪ Folosești fiecare truc din carte ♪ 895 00:44:04,765 --> 00:44:06,445 ♪ Felul în care arăți ♪ 896 00:44:06,525 --> 00:44:09,285 ♪ Ești cu adevărat ceva de văzut ♪ 897 00:44:10,045 --> 00:44:14,565 ♪ Înșeli și minți Pentru a impresiona orice tip pe careți>ți place ♪ 898 00:44:14,645 --> 00:44:15,765 ♪ Tip care îți place ♪ 899 00:44:16,125 --> 00:44:18,845 ♪ Dar nu știi că am ieșit din minți? ♪ 900 00:44:18,965 --> 00:44:20,645 ♪ Așa că dă-mi un semn ♪ 901 00:44:20,725 --> 00:44:24,765 ♪ Și ajută la ușurare Durerea din mine, iubito ♪ 902 00:44:25,205 --> 00:44:26,085 ♪ Baby ♪ 903 00:44:26,165 --> 00:44:28,725 ♪ Dragostea chiar doare fără tine... ♪ 904 00:44:28,805 --> 00:44:31,685 Sunt în Swing Band. De ce nu mi-au cerut să joc? 905 00:44:32,605 --> 00:44:34,925 ♪ Și, fată, îmi rupi inima ♪ 906 00:44:35,005 --> 00:44:36,805 ♪ Dar ce pot face? ♪ 907 00:44:36,885 --> 00:44:38,125 - ♪ Iubito ♪ - ♪ Copil ♪ 908 00:44:38,405 --> 00:44:41,005 ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ 909 00:44:42,045 --> 00:44:44,605 ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ 910 00:44:45,005 --> 00:44:46,845 ♪ Și, fată, îmi rupi inima ♪ 911 00:44:46,925 --> 00:44:49,045 ♪ Dar ce pot face? ♪ 912 00:44:49,125 --> 00:44:50,565 - ♪ Iubito ♪ - ♪ Copil ♪ 913 00:44:50,645 --> 00:44:53,165 ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ 914 00:44:54,125 --> 00:44:56,965 ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ 915 00:44:57,045 --> 00:44:59,485 Te rog, vei fi prietena mea? 916 00:45:01,085 --> 00:45:02,085 ticălosule. 917 00:45:03,645 --> 00:45:04,685 - ♪ Haide ♪ - [aclama] 918 00:45:04,765 --> 00:45:05,885 ♪ Baby ♪ 919 00:45:06,565 --> 00:45:08,765 ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ 920 00:45:09,925 --> 00:45:12,245 ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ 921 00:45:12,845 --> 00:45:14,685 ♪ Și îmi frânge inima ♪ 922 00:45:14,765 --> 00:45:16,445 ♪ Dar ce pot face? ♪ 923 00:45:16,565 --> 00:45:18,565 - ♪ Iubito ♪ - ♪ Copil ♪ 924 00:45:18,645 --> 00:45:20,645 - ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ - ♪ Ooh-ooh ♪ 925 00:45:20,725 --> 00:45:22,245 Ei bine, asta a fost neașteptat. 926 00:45:22,325 --> 00:45:25,045 - ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪ 927 00:45:25,125 --> 00:45:26,741 - ♪ Și îmi rupe inima ♪ - ♪ Da ♪ 928 00:45:26,765 --> 00:45:29,565 - ♪ Dar ce pot face? ♪ - ♪ Oh, iubito ♪ 929 00:45:30,405 --> 00:45:32,725 ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ 930 00:45:33,765 --> 00:45:35,885 ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ 931 00:45:36,725 --> 00:45:38,605 ♪ Și îmi frânge inima ♪ 932 00:45:38,685 --> 00:45:40,245 ♪ Dar ce pot face? ♪ 933 00:45:40,325 --> 00:45:42,165 - ♪ Iubito ♪ - ♪ Copil ♪ 934 00:45:42,245 --> 00:45:44,485 - ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪ 935 00:45:44,565 --> 00:45:45,645 ♪ Baby ♪ 936 00:45:45,725 --> 00:45:48,685 - ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪ 937 00:45:48,765 --> 00:45:50,645 ♪ Și îmi frânge inima ♪ 938 00:45:50,725 --> 00:45:53,165 - ♪ Dar ce pot face? ♪ - ♪ Oh, iubito ♪ 939 00:45:53,245 --> 00:45:54,165 ♪ Baby ♪ 940 00:45:54,245 --> 00:45:56,645 - ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪ 941 00:45:56,725 --> 00:45:57,565 ♪ Baby ♪ 942 00:45:57,645 --> 00:46:00,565 - ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ - ♪ Oh, oh ♪ 943 00:46:00,645 --> 00:46:02,525 ♪ Și îmi frânge inima ♪ 944 00:46:02,605 --> 00:46:04,285 - ♪ Dar ce pot face? ♪ - ♪ Hei, hei ♪ 945 00:46:04,365 --> 00:46:06,045 - ♪ Iubito ♪ - ♪ Copil ♪ 946 00:46:06,125 --> 00:46:08,525 - ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪ 947 00:46:08,605 --> 00:46:09,445 ♪ Baby ♪ 948 00:46:09,525 --> 00:46:12,685 [cor] ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ 949 00:46:12,765 --> 00:46:14,525 ♪ Îmi rupi inima ♪ 950 00:46:14,605 --> 00:46:16,205 ♪ Dar ce pot face? ♪ 951 00:46:16,285 --> 00:46:18,045 - ♪ Iubito ♪ - ♪ Copil ♪ 952 00:46:18,125 --> 00:46:20,925 ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ 953 00:46:21,525 --> 00:46:24,565 ♪ Dragostea chiar doare fără tine ♪ 954 00:46:24,685 --> 00:46:26,685 ♪ Îmi rupi inima ♪ 955 00:46:26,765 --> 00:46:29,085 ♪ Dar ce pot face? ♪