1 00:00:07,045 --> 00:00:09,125 - Da. [gâfâind] - [se redă melodia RandB uptempo] 2 00:00:09,205 --> 00:00:11,205 [amândoi gemând] 3 00:00:16,045 --> 00:00:17,045 ♪ Tu ești? ♪ 4 00:00:19,165 --> 00:00:20,405 Oh! [chicoti] 5 00:00:20,485 --> 00:00:21,485 ♪ Tu ești? ♪ 6 00:00:22,965 --> 00:00:24,125 Voi primi lumina. 7 00:00:24,965 --> 00:00:26,285 ♪ Tu ești acum? ♪ 8 00:00:26,365 --> 00:00:28,325 - [fata] Haide! - ♪ Atât de dulce... ♪ 9 00:00:28,405 --> 00:00:29,405 Aah... Oh! 10 00:00:29,885 --> 00:00:32,205 - [băiat] Unde te-ai dus? - [fata râde] Sunt aici sus! 11 00:00:32,285 --> 00:00:33,885 - [băiat] Mm! - [fata râde] 12 00:00:33,965 --> 00:00:36,085 - Da. Lasă-mă să trec deasupra. - Da. 13 00:00:36,165 --> 00:00:37,405 - Ooh! - Vai! 14 00:00:37,485 --> 00:00:39,325 - Unde e capul tău? Oh! - Hm... 15 00:00:39,405 --> 00:00:41,821 - Oh! Bilele mele! Ești pe mingile mele! - Oh! Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău! 16 00:00:41,845 --> 00:00:43,565 - Corect, iau lumina. - Nu, nu! 17 00:00:43,605 --> 00:00:45,205 - [fata țipă] - [geme băiat] 18 00:00:45,285 --> 00:00:47,845 - [fata suspinând] Oh, gâtul meu. - Oh! 19 00:00:47,925 --> 00:00:49,405 - Oh! - Ce naiba? 20 00:00:50,325 --> 00:00:51,805 ticălos murdar. 21 00:01:04,765 --> 00:01:09,045 Deci, când Clara spune că nu gândește mai vrei sa faci sex cu ea, 22 00:01:09,445 --> 00:01:10,885 cum te face sa te simti? 23 00:01:12,765 --> 00:01:13,765 Rău. 24 00:01:14,365 --> 00:01:15,845 Cuvinte descriptive, Tim? 25 00:01:16,365 --> 00:01:17,485 Hm... 26 00:01:18,845 --> 00:01:19,965 Chiar rău. 27 00:01:20,605 --> 00:01:22,245 [supine] 28 00:01:22,365 --> 00:01:25,645 [Jean] Bine, Clara, Chiar mi-ar plăcea să te văd concentrându-te 29 00:01:25,725 --> 00:01:28,125 pe ceea ce simți de fapt. 30 00:01:28,205 --> 00:01:29,645 [spinând cu ecou] 31 00:01:29,725 --> 00:01:31,725 [Jean vorbește încet] 32 00:01:33,805 --> 00:01:34,965 [Otis] Bună ziua. [ își dresează glasul] 33 00:01:36,165 --> 00:01:37,485 [voce adâncă] Bună. Hm. 34 00:01:38,325 --> 00:01:39,405 [voce normală] Bună. 35 00:01:39,885 --> 00:01:41,085 Numele meu este Milburn. 36 00:01:41,765 --> 00:01:43,205 Sunt terapeut sexual. 37 00:01:44,885 --> 00:01:45,925 Cum te simti? 38 00:01:46,525 --> 00:01:47,605 Cum faci... 39 00:01:48,365 --> 00:01:49,605 simt azi? 40 00:01:53,005 --> 00:01:54,445 [certându-se] 41 00:01:55,045 --> 00:01:57,445 - Încerc doar să... - Încerc doar ce? 42 00:01:57,525 --> 00:01:59,365 - Aerizează-ne chiloții murdari, așa-i? - Nu! 43 00:02:00,605 --> 00:02:01,845 Așadar, este noaptea de comedie romantică. 44 00:02:01,925 --> 00:02:05,845 Mă gândesc la Julia Roberts din anii 1980 sau Kate Hudson din anii nouăzeci. 45 00:02:07,085 --> 00:02:08,845 - Care este preferința ta? - Mamă, ce... 46 00:02:09,365 --> 00:02:10,485 Ce face un terapeut bun? 47 00:02:11,965 --> 00:02:13,125 Doar curios. 48 00:02:13,365 --> 00:02:14,365 Bine... 49 00:02:15,245 --> 00:02:17,845 Bănuiesc că unii terapeuți intră în asta din motive greșite. 50 00:02:18,205 --> 00:02:20,445 O fac pentru bani sau statut. 51 00:02:20,525 --> 00:02:23,885 Ei se gândesc la asta ca pe un... mai degrabă o carieră decât o vocație. 52 00:02:23,965 --> 00:02:25,325 Dar... este doar o treabă. 53 00:02:25,885 --> 00:02:26,885 Sigur. 54 00:02:27,005 --> 00:02:30,805 O meserie în care un cuvânt greșit ar putea declanșa o cădere nervoasă, 55 00:02:30,885 --> 00:02:33,045 rezultând decenii de daune emoționale. 56 00:02:33,405 --> 00:02:36,885 Un terapeut bun, a, știi... un terapeut „bun”, 57 00:02:37,805 --> 00:02:40,085 Presupun că înțelege ponderea acelei responsabilitati. 58 00:02:41,085 --> 00:02:43,485 - Sună intens. - Ei bine, este un echilibru bun, 59 00:02:43,605 --> 00:02:45,005 ascultând oamenii 60 00:02:45,685 --> 00:02:48,485 fără să te introduci în realitatea lor. 61 00:02:48,565 --> 00:02:49,805 Deci nu este vorba despre tine. 62 00:02:50,045 --> 00:02:52,405 Mm. Exact. 63 00:02:53,525 --> 00:02:56,645 [Șoptește] Și, mai important, Roberts sau Hudson? 64 00:02:57,165 --> 00:02:58,605 Hm... Roberts. 65 00:02:59,765 --> 00:03:02,485 - Bine. Roberts este. - [oftă] 66 00:03:10,005 --> 00:03:11,245 [Eric] Porți o cravată. 67 00:03:12,365 --> 00:03:13,605 Da, presupun că sunt. 68 00:03:15,445 --> 00:03:16,965 Este petrecerea lui Aimee G în seara asta. 69 00:03:17,285 --> 00:03:18,645 Da, și? 70 00:03:18,725 --> 00:03:22,565 Şi? Se pare că ultima dată, Warhammer Tom a băut 14 bombe Jäger 71 00:03:22,645 --> 00:03:24,085 și aproape s-a înecat în cada cu hidromasaj. 72 00:03:24,165 --> 00:03:25,165 Avem nevoie de o invitație! 73 00:03:25,205 --> 00:03:26,765 Credeam că ai renunțat la forma a șasea. 74 00:03:26,845 --> 00:03:30,405 - Ai amintirea unui pește auriu. - Un pește auriu veșnic optimist. 75 00:03:30,485 --> 00:03:31,365 Cine e acela? 76 00:03:31,445 --> 00:03:33,405 - Bună, Otis! - Bună. 77 00:03:35,245 --> 00:03:37,885 [oftă] Este unul de-al mamei mele cuceriri recente. 78 00:03:38,765 --> 00:03:40,525 - Săracul tip. - [Eric râde] 79 00:03:40,605 --> 00:03:41,605 [ciocănind] 80 00:03:44,805 --> 00:03:46,245 buna... 81 00:03:46,645 --> 00:03:50,365 - Harry. - Harry. Îmi pare rău. Sunt rău cu numele. 82 00:03:50,445 --> 00:03:54,125 - Ce... Ce pot să fac pentru tine, Harry? - Ei bine, tocmai treceam. 83 00:03:54,205 --> 00:03:56,765 M-am gândit că poate am putea să ieșim și luați micul dejun împreună. 84 00:03:57,005 --> 00:03:58,501 Eu... m-am distrat bine noaptea trecută. 85 00:03:58,525 --> 00:04:00,885 Este atât de rar să găsești o femeie cine ascultă cu adevărat, știi. 86 00:04:00,965 --> 00:04:01,965 Înțeleg. 87 00:04:02,645 --> 00:04:05,165 Sunt pe cale să predau un atelier de vagin. 88 00:04:05,805 --> 00:04:07,365 Deci... nu? 89 00:04:08,885 --> 00:04:11,445 - Ce zici în seara asta? Cină? - Am planuri în seara asta. 90 00:04:11,525 --> 00:04:13,485 - Cândva săptămâna asta? - Uite, Harry, 91 00:04:13,565 --> 00:04:16,045 chiar îmi pare rău dacă ți-am dat o impresie greșită. 92 00:04:16,125 --> 00:04:17,685 Nu mă interesează să mă întâlnesc cu nimeni. 93 00:04:18,005 --> 00:04:21,365 Sunt extrem de ocupat cu munca și crescându-mi fiul, 94 00:04:21,445 --> 00:04:23,005 și pur și simplu nu am loc în viața mea 95 00:04:23,085 --> 00:04:25,325 pentru genul de intimitate că în mod clar ai poftă. 96 00:04:25,405 --> 00:04:29,365 Dar chiar te laud pe directitatea și bravada ta 97 00:04:29,445 --> 00:04:31,685 si sper cu adevarat sa gasesti ceea ce cauți. 98 00:04:32,405 --> 00:04:33,405 La revedere, acum. 99 00:04:57,165 --> 00:04:58,885 Ești deosebit de ciudat azi. 100 00:05:02,285 --> 00:05:03,645 - [Telefonul sună] - Cine este? 101 00:05:06,885 --> 00:05:08,045 - Bună. - Hei, sunt Maeve. 102 00:05:08,125 --> 00:05:09,325 - Maeve, salut. - Trebuie să vorbim. 103 00:05:09,365 --> 00:05:10,365 Da... 104 00:05:10,645 --> 00:05:12,445 - [hipte] - Uh... 105 00:05:12,525 --> 00:05:14,005 - Alo? - Ajutor. 106 00:05:14,085 --> 00:05:15,741 - Te sună Maeve Wiley? - Bună, Otis? 107 00:05:15,765 --> 00:05:17,085 - Da. Nu! - De ce nu ai... 108 00:05:17,165 --> 00:05:18,661 - Nu, nu, nu! - De ce nu ești entuziasmat? 109 00:05:18,685 --> 00:05:19,565 - Alo? - Lasă-l jos! 110 00:05:19,645 --> 00:05:20,925 - Ce esti... - Alo? 111 00:05:21,005 --> 00:05:22,205 [a scoate sunete trositoare] 112 00:05:22,805 --> 00:05:24,125 [geme] Bine... 113 00:05:24,485 --> 00:05:25,565 - [oftă] - Uh, explic? 114 00:05:25,885 --> 00:05:29,005 Am făcut o prostie. m-a întrebat Maeve pentru a pune la punct chestia asta cu terapia sexuală 115 00:05:29,085 --> 00:05:32,245 pentru a ajuta elevii cu problemele lor, pentru bani și am fost de acord, 116 00:05:32,565 --> 00:05:36,165 și mă gândesc că nu ar fi trebuit, pentru că sunt confuz și... și fierbinte. 117 00:05:36,245 --> 00:05:38,485 - Vrea să fii terapeut sexual? - Da. 118 00:05:38,565 --> 00:05:40,845 - Dar nu te poți masturba! - Știu și am 16 ani, 119 00:05:40,925 --> 00:05:42,285 și mă simt moale... 120 00:05:42,725 --> 00:05:45,725 - Sunt amețit și fierbinte. - Bine, bine. Bine, ia o pastilă pentru răcoare. 121 00:05:46,885 --> 00:05:49,165 - [oftă] - Deci gândește-te. Acest lucru ar putea fi minunat. 122 00:05:50,245 --> 00:05:51,845 Un terapeut sexual. 123 00:05:51,925 --> 00:05:54,445 Ascultă, cunoașterea este putere, puterea este statut, 124 00:05:54,525 --> 00:05:56,165 iar statutul înseamnă popular. 125 00:05:56,245 --> 00:05:58,245 - Poți fi popular. - Nu vreau să fiu popular. 126 00:05:58,645 --> 00:06:01,205 Vreau doar să fiu un tip în colț că nimeni nu știe, știi? 127 00:06:01,285 --> 00:06:02,685 Și ei spun: „Cine este tipul ăla?” 128 00:06:02,765 --> 00:06:04,605 Și ei pleacă, — E doar un tip în colț. 129 00:06:04,685 --> 00:06:06,005 Stai, vrei să fii într-un colț? 130 00:06:07,405 --> 00:06:08,445 - Da. - Otis! 131 00:06:08,525 --> 00:06:11,765 Omule, chiar spui că nu vrei ieși cu Maeve Wiley? 132 00:06:14,765 --> 00:06:18,365 - Dar nu e populară, e înfricoșătoare. - Da, exact. 133 00:06:18,445 --> 00:06:20,565 Ea este mai bună decât populară, pentru ca e misto. 134 00:06:20,645 --> 00:06:21,925 Și ea este cel mai bun tip de cool, 135 00:06:21,965 --> 00:06:23,845 pentru că nimeni în acest loc chiar știe încă. 136 00:06:24,085 --> 00:06:25,965 Dar nu vrei să stai cu ea. Înțeleg. 137 00:06:26,005 --> 00:06:27,925 [sune clopoțelul] 138 00:06:31,885 --> 00:06:33,685 Cred că vreau să stau cu ea. 139 00:06:34,325 --> 00:06:35,525 Da. Nu știu, poate. 140 00:06:35,605 --> 00:06:37,885 - Nu știu. - Uh-huh, uh-huh. Bineînțeles că faci. 141 00:06:37,965 --> 00:06:40,325 Acum pierde egalitatea. Arăți ca un mormon. 142 00:06:41,165 --> 00:06:43,325 Ascultă, va trebui să prefaci până când reușești. 143 00:06:44,125 --> 00:06:45,125 Poți să faci asta? 144 00:06:47,965 --> 00:06:49,085 Da. 145 00:06:49,285 --> 00:06:51,085 Bine. Acum hai să ne continuăm ziua. 146 00:06:52,725 --> 00:06:54,325 - [hipte] - Hei, pis-flaps. 147 00:06:54,405 --> 00:06:56,661 - Ceva în neregulă cu telefonul tău? - Nu am telefon! 148 00:06:56,685 --> 00:06:59,165 - Ce? Da. E stricat, nu? - Mm-hm. 149 00:06:59,245 --> 00:07:01,925 Recepția. Trebuie să-l repar la Depozitul Carphone. 150 00:07:02,005 --> 00:07:03,565 Slavă Domnului pentru asigurare. Uf! 151 00:07:04,045 --> 00:07:05,045 Nu mai vorbi. 152 00:07:05,845 --> 00:07:07,085 Ne-a găsit un client. 153 00:07:07,285 --> 00:07:09,245 Bine. Uf! Grozav, fantastic. 154 00:07:09,325 --> 00:07:11,325 Ne întâlnim la toalete la pauză pentru sesiune. 155 00:07:11,485 --> 00:07:13,725 Îmi pare rău. Așteaptă. Pauză? Astăzi? 156 00:07:13,805 --> 00:07:15,365 Da. E bine? 157 00:07:19,725 --> 00:07:20,725 Da. 158 00:07:20,925 --> 00:07:23,885 [bâlbâie] Hm... Nu ne-am întâlnit niciodată oficial. Sunt, um... 159 00:07:24,605 --> 00:07:26,885 Sunt Eric, numero uno lui, ca să zic așa. 160 00:07:26,965 --> 00:07:28,445 [chicoti] 161 00:07:29,285 --> 00:07:30,525 Butoanele dvs. sunt executate greșit. 162 00:07:32,165 --> 00:07:34,565 Este un aspect nou. E ca normcore... 163 00:07:35,205 --> 00:07:37,245 dar cu butoanele puse greșit. [chicoti] 164 00:07:37,325 --> 00:07:38,445 Ce fabulos. 165 00:07:39,245 --> 00:07:40,245 Nu întârzia. 166 00:07:41,365 --> 00:07:43,605 [hittonat] Oh, Doamne! Tocmai am vorbit cu Maeve Wiley! 167 00:07:43,685 --> 00:07:45,045 Oh, Doamne! 168 00:07:45,125 --> 00:07:47,765 Bine, trebuie să mergem. Trebuie să mergem acum. Acum! 169 00:07:50,925 --> 00:07:54,125 - Bună dimineața, banditule fund! - Îmi pare rău, Adam. 170 00:07:54,725 --> 00:07:57,005 Mama spune că nu pot sta mai cu tine. 171 00:07:57,445 --> 00:07:58,445 De ce nu? 172 00:07:58,885 --> 00:08:02,365 Ea spune că ești... știi, un... un pervers sexual. 173 00:08:02,725 --> 00:08:04,205 Ne vedem la petrecerea lui Aimee, omule! 174 00:08:08,445 --> 00:08:13,885 Amintiți-vă, toate aceste substanțe chimice sunt foarte inflamabile, bine? 175 00:08:13,965 --> 00:08:16,461 [fata] Domnule, am făcut acest experiment anul trecut cu domnul Moorhouse. 176 00:08:16,485 --> 00:08:18,781 [profesor] Ei bine, atunci, vei fi un expert, nu-i așa, Trimble? 177 00:08:18,805 --> 00:08:21,565 Continuă-te, te rog. Multumesc. 178 00:08:24,005 --> 00:08:25,205 Am terminat, Adam. 179 00:08:45,685 --> 00:08:48,061 - Falsează până o reuşesc. Falsa... - Gândește-te la cineva puternic. 180 00:08:48,085 --> 00:08:50,245 - Ca Putin. Sau Beyoncé. - Pentru ce l-ai adus? 181 00:08:50,325 --> 00:08:52,085 Uh, unde merge el, merg eu. 182 00:08:52,165 --> 00:08:53,805 Uf. Tot ceea ce. Ea este acolo. 183 00:08:54,325 --> 00:08:57,005 Probleme cu reflexul călușului. A vomitat pe penisul iubitului ei. 184 00:08:57,085 --> 00:08:58,965 Scandaloasă. 185 00:08:59,485 --> 00:09:00,485 Hm... 186 00:09:00,925 --> 00:09:02,925 - Trebuie să mă uit la ea? - [Maeve] Nu. 187 00:09:03,005 --> 00:09:04,325 Gândește-te la asta ca la mărturisire. 188 00:09:05,885 --> 00:09:06,965 Ce mai aștepți? 189 00:09:09,045 --> 00:09:10,845 - Nu. - Scuze! Îmi pare rău. 190 00:09:11,365 --> 00:09:12,965 [Șoptește] Corect... 191 00:09:13,045 --> 00:09:14,045 [ofta] 192 00:09:24,685 --> 00:09:25,605 [fata] Alo? 193 00:09:25,685 --> 00:09:26,685 [își dresează glasul] 194 00:09:26,765 --> 00:09:28,965 [voce profundă] Bună, sunt terapeutul tău astăzi. 195 00:09:29,485 --> 00:09:33,845 - [oftă] Cum... aș putea să te servesc? - Asta e ciudat. 196 00:09:33,925 --> 00:09:36,645 - Nu putem vorbi pur și simplu față în față? - Nu, nu ar trebui să ne vedem. 197 00:09:37,005 --> 00:09:39,125 [bâlbâie] Cum pot... Cum te pot ajuta? 198 00:09:39,405 --> 00:09:41,765 Nu ți-a spus Maeve? Doar că... nu vreau să o spun din nou. 199 00:09:41,805 --> 00:09:44,125 Da! Da, tu, uh... [își drese glasul] 200 00:09:44,205 --> 00:09:46,885 Ai intampinat cateva probleme în timpul felației, 201 00:09:46,965 --> 00:09:50,525 ceea ce a avut ca rezultat o experiență o criză de vomă, corect? 202 00:09:50,885 --> 00:09:52,765 - Emesis? - Uh, vărsături. 203 00:09:53,565 --> 00:09:56,885 Da, i-am vomitat pe pula, bine? El spune că nu ar trebui să mai dau BJ-uri. 204 00:09:56,965 --> 00:09:59,245 Dar dacă nu mă duc pe el, nu se va da peste mine. 205 00:09:59,325 --> 00:10:01,445 - Ce să fac? Ce trebuie să fac? - [oftat înăbușit] 206 00:10:02,125 --> 00:10:03,205 Ei bine... 207 00:10:04,045 --> 00:10:08,445 sexualitatea umană este mult mai variată decât ai putea realiza, 208 00:10:08,525 --> 00:10:12,565 si fiecare persoana are o istorie de experiențe unice, 209 00:10:12,645 --> 00:10:15,685 ceea ce se traduce prin legătura lor cu un partener sexual ales, 210 00:10:16,165 --> 00:10:17,325 sau, într-adevăr, parteneri. 211 00:10:18,645 --> 00:10:19,965 - Ce? - Ei bine, 212 00:10:20,045 --> 00:10:23,685 știai că oamenii nu sunt singura specie care face felatie? 213 00:10:23,765 --> 00:10:26,381 - Se știe că liliecii iau parte... - Ce legătură au liliecii cu asta? 214 00:10:26,405 --> 00:10:29,085 Ei bine, la grădina zoologică, Am văzut odată o chinchilla făcându-se... 215 00:10:31,925 --> 00:10:33,925 - [ușa se trântește] - [pași care se retrag] 216 00:10:35,245 --> 00:10:36,245 [voce adâncă] Alo? 217 00:10:37,125 --> 00:10:38,005 Oi, ai uitat să plătești. 218 00:10:38,085 --> 00:10:40,805 Nu plătesc pentru acel psihopat de acolo a lua pipiul. 219 00:10:41,045 --> 00:10:43,005 Nu știu de ce am avut încredere în tine în primul rând. 220 00:10:43,325 --> 00:10:44,845 - Uh... - Oh! 221 00:10:44,925 --> 00:10:46,725 - Îmi datorezi. - Oricum, zgură. 222 00:10:46,805 --> 00:10:48,885 - [Eric gâfâie] - Ce naiba ai făcut? 223 00:10:48,965 --> 00:10:49,965 Hm... 224 00:10:50,685 --> 00:10:53,165 S-ar putea să fi spus ceva despre chinchilla care dau mufături. 225 00:10:53,685 --> 00:10:54,885 Îmi pare rău, am devenit nervos. 226 00:10:54,965 --> 00:10:56,725 Dai sfaturi, nu traumatizi oamenii. 227 00:10:56,805 --> 00:10:58,981 Bine, bine, aveam să spun care să identifice corect 228 00:10:59,005 --> 00:11:00,925 de ce a suferit vomă în timpul felației, 229 00:11:01,005 --> 00:11:03,981 As avea nevoie de o intelegere mai exacta din istoria ei socială și sexuală. 230 00:11:04,005 --> 00:11:05,005 Dar ea a plecat. 231 00:11:05,485 --> 00:11:08,165 - Ce dracu este voma? - Știi, vărsături! 232 00:11:08,805 --> 00:11:10,901 Biata fată a vrut doar să știe cum să suge o pula. 233 00:11:10,925 --> 00:11:14,285 Ei bine, lucrul e că nu cred că sunt foarte bun la toată chestia asta cu terapia. 234 00:11:14,365 --> 00:11:17,405 Nu este adevărat. Te-am văzut făcând-o. Ești ca un fel de... 235 00:11:17,885 --> 00:11:19,405 savant al sexului ciudat. 236 00:11:19,805 --> 00:11:21,405 E ciudat, dar impresionant. 237 00:11:22,165 --> 00:11:23,605 Trebuie să mai găsim niște clienți. 238 00:11:23,685 --> 00:11:25,421 Și trebuie să muncești pe abilitățile tale de livrare. 239 00:11:25,445 --> 00:11:28,045 Încearcă să vorbești ca un tânăr normal de 16 ani data viitoare, bine? 240 00:11:28,125 --> 00:11:29,965 Să sperăm că Olivia nu spune nimănui. 241 00:11:32,125 --> 00:11:33,685 E cu adevărat dezamăgită de tine. 242 00:11:37,005 --> 00:11:39,245 Hei, Maeve! Vreau să trag o chinchilla. Poti sa ajuti? 243 00:11:40,805 --> 00:11:41,805 [se prăbușește] 244 00:11:42,845 --> 00:11:44,685 - Da, cred că le-a spus oamenilor. - Vai! 245 00:11:44,885 --> 00:11:46,525 Ce nu te ucide te face mai puternic. 246 00:11:46,565 --> 00:11:48,765 Ah! Kelly Clarkson! Poet. 247 00:11:49,445 --> 00:11:51,205 - [ambele] Nietzsche. - Sunt bine! 248 00:11:52,525 --> 00:11:54,045 Atunci cum face mama ta clienți? 249 00:11:54,765 --> 00:11:56,165 Din gură în gură, cred. 250 00:11:56,525 --> 00:11:59,645 Mărturiile clienților. Dar am avut doar un alt client. 251 00:12:03,725 --> 00:12:05,125 Alte idei? 252 00:12:06,205 --> 00:12:08,365 Știi locul cu covrigei în Pineland Shopping Center? 253 00:12:08,445 --> 00:12:10,165 Îți oferă o probă gratuită, ce faci? 254 00:12:13,165 --> 00:12:15,005 Cumperi un covrig, evident! 255 00:12:15,165 --> 00:12:17,765 Oamenii nu au încredere în produsul tău pentru că nu au încercat încă. 256 00:12:18,125 --> 00:12:19,485 - Mostre de produse. - Ah! 257 00:12:19,565 --> 00:12:21,165 - De fapt, e o idee bună. - [râde] 258 00:12:21,565 --> 00:12:22,565 Ce faci in seara asta? 259 00:12:22,605 --> 00:12:24,821 Vizionează o selecție dintre filmele Julia Roberts cu mama mea. 260 00:12:24,845 --> 00:12:27,205 Hah! Glumește. De ce întrebaţi? 261 00:12:27,285 --> 00:12:30,325 Trebuie să mergem undeva adolescenții fac mult sex. 262 00:12:30,645 --> 00:12:32,925 - [chicotește] - Tufișurile din spatele blocului științific A? 263 00:12:34,325 --> 00:12:35,605 Petrecerea acasă a lui Aimee. 264 00:12:37,085 --> 00:12:38,325 Puneți-vă cămășile bune, băieți. 265 00:12:38,805 --> 00:12:40,085 E timpul petrecerii. 266 00:12:43,565 --> 00:12:46,725 - [râde] Tocmai am fost invitați la o petrecere! - Ssh! 267 00:12:46,805 --> 00:12:48,885 - O invitație! O invitație! - Știu! 268 00:12:53,645 --> 00:12:56,165 - Cum arăt? - Ca un satsuma. 269 00:12:56,565 --> 00:12:58,725 - Este monocrom. - O să te cred pe cuvânt. 270 00:12:58,805 --> 00:12:59,805 Uh-huh. 271 00:12:59,965 --> 00:13:02,405 - Arăt bine? - Arăți ca Otis. 272 00:13:03,125 --> 00:13:06,325 - Este un lucru bun sau rău? - Ei bine, nici nu, arăți ca Otis. 273 00:13:07,165 --> 00:13:09,165 Nu m-ai întrebat niciodată despre aspectul tău de dinainte. 274 00:13:09,245 --> 00:13:12,045 - [își dresează glasul] - Acesta este efectul Maeve, probabil? 275 00:13:12,125 --> 00:13:16,725 Urăsc această cămașă și urăsc mulțimile. Urăsc petrecerile. [ofta] 276 00:13:16,805 --> 00:13:18,885 - Eric, nu vreau să plec. - Uh, trebuie să plecăm! 277 00:13:18,965 --> 00:13:21,005 Am așteptat toată școala noastră trăiește pentru asta. 278 00:13:21,045 --> 00:13:22,445 Vorbește pentru tine. Nu-mi pasă. 279 00:13:22,525 --> 00:13:24,045 Ei bine, lui Maeve îi pasă, așa că... 280 00:13:25,805 --> 00:13:26,645 ce faci? 281 00:13:26,725 --> 00:13:29,165 - Eric, ai grijă doar cu... - Hei! 282 00:13:29,525 --> 00:13:31,245 Uite. Trebuie să te relaxezi. 283 00:13:36,325 --> 00:13:38,565 [„We Got The Funk” prin jocul Positive Force] 284 00:13:40,605 --> 00:13:41,605 Eu nu dansez. 285 00:13:42,165 --> 00:13:44,125 Ce rost are de a avea toată muzica asta, atunci? 286 00:13:44,205 --> 00:13:47,325 Pentru a asculta. Stau foarte linistit si apreciez muzica. 287 00:13:47,405 --> 00:13:49,565 Haide, știi că vrei. 288 00:13:50,245 --> 00:13:53,325 - Nu va fi dans. - Oh! Oh! 289 00:13:53,405 --> 00:13:54,685 Dancey! 290 00:13:54,765 --> 00:13:57,085 Dancey-dancey-dans! Asta e corect! 291 00:13:57,165 --> 00:13:59,045 Stop! Bine, bine, mă duc. 292 00:13:59,125 --> 00:14:01,845 - Uite. Bine, haide, haide. - Stai! 293 00:14:01,925 --> 00:14:03,645 Va fi treaba ta. 294 00:14:04,565 --> 00:14:05,565 Omul pălărie. 295 00:14:05,765 --> 00:14:06,765 Mm-hm? 296 00:14:09,485 --> 00:14:12,205 Hei! Haide, o să ucidem! Vino! Vino, vino, vino. 297 00:14:13,405 --> 00:14:15,285 Dragă, porți o pălărie. 298 00:14:15,485 --> 00:14:17,205 Și sunt toată portocalie! 299 00:14:17,285 --> 00:14:19,005 Da, pot vedea asta. 300 00:14:19,165 --> 00:14:20,645 Ne vii în seara filmului, Eric? 301 00:14:21,125 --> 00:14:23,245 Da, de fapt, ieșim. 302 00:14:24,085 --> 00:14:26,685 - Oh. Unde te duci? - Nicăieri. 303 00:14:26,765 --> 00:14:30,645 O petrecere! O petrecere adevărată la care am fost de fapt invitați. 304 00:14:30,725 --> 00:14:32,485 - Nu este invitat din punct de vedere tehnic. - A cui petrecere? 305 00:14:32,565 --> 00:14:34,565 - Al nimănui. - Distribuie. Aimee Gibbs! 306 00:14:34,645 --> 00:14:36,725 Ea este, ca, una dintre cele mai populare fete de la școală. 307 00:14:36,765 --> 00:14:38,245 - Mm! - [Eric chicoti] 308 00:14:40,005 --> 00:14:41,165 [adulmecă] 309 00:14:43,845 --> 00:14:45,645 Porți aftershave, Otis. 310 00:14:45,725 --> 00:14:48,325 Există cineva special? că te vei întâlni în seara asta? 311 00:14:48,405 --> 00:14:50,845 - Ei bine, e fata asta... - Nu, este doar o petrecere. 312 00:14:51,405 --> 00:14:54,765 Foarte normal. Plictisitor, de fapt. Cu totul platonic. 313 00:14:54,845 --> 00:14:59,365 Corect. Ei bine, dacă ai de gând să te droghezi în seara asta, amintește-ți să fii prieten. 314 00:14:59,445 --> 00:15:01,325 - Mama! - Și aveți grijă unul de altul. 315 00:15:01,405 --> 00:15:04,085 - Lasă-mă să-ți aduc niște prezervative. - Nu! Mulțumesc, mamă. la revedere. 316 00:15:04,645 --> 00:15:07,125 - [oftă] - [usa se deschide, se inchide] 317 00:15:07,205 --> 00:15:09,445 [Se joacă „Rebel Girl” de Bikini Kill] 318 00:15:12,165 --> 00:15:13,325 [bat la usa] 319 00:15:14,165 --> 00:15:15,165 Vine. 320 00:15:21,285 --> 00:15:24,325 Știi că Jonathan este sensibil la zgomot puternic. 321 00:15:24,405 --> 00:15:25,765 Îmi pare rău, Cynthia, o voi refuza. 322 00:15:26,445 --> 00:15:27,565 Și de asemenea... 323 00:15:28,445 --> 00:15:30,285 Mi-aș dori să fiu o organizație de caritate, iubire. 324 00:15:30,365 --> 00:15:32,485 Uite, am spus că voi avea banii până luni, bine? 325 00:15:33,965 --> 00:15:34,965 Ești bine? 326 00:15:35,285 --> 00:15:36,525 [gags] 327 00:15:39,885 --> 00:15:41,485 Să sperăm că nu ești însărcinată. 328 00:15:43,205 --> 00:15:44,605 ♪ Fată rebelă ♪ 329 00:15:44,685 --> 00:15:46,045 ♪ Fată rebelă ♪ 330 00:15:46,125 --> 00:15:47,645 ♪ Cred că vreau să te duc acasă ♪ 331 00:15:47,725 --> 00:15:50,165 ♪ Vreau să-ți încerc hainele ♪ 332 00:15:51,445 --> 00:15:52,805 [soneria magazinului sună] 333 00:15:53,525 --> 00:15:55,525 [muzică country] 334 00:16:03,805 --> 00:16:05,485 O să iau și eu una dintre ele, te rog. 335 00:16:07,205 --> 00:16:09,405 - Vreo preferinţă? - Orice e mai ieftin. 336 00:16:11,525 --> 00:16:12,565 [bip] 337 00:16:13,765 --> 00:16:14,885 Câți ani ai, dragă? 338 00:16:15,325 --> 00:16:18,045 Doisprezece. Aș fi vrut să știu cine este tatăl. 339 00:16:19,565 --> 00:16:20,845 5.28, mulțumesc. 340 00:16:26,285 --> 00:16:28,205 [Eric] Oh, Doamne. 341 00:16:28,765 --> 00:16:30,285 Pun pariu că au o mulțime de toalete. 342 00:16:31,285 --> 00:16:34,285 - E puțin liniște, nu-i așa? - Nu începe până la 8:30. 343 00:16:35,645 --> 00:16:37,885 Oh, este doar 8:15. 344 00:16:38,245 --> 00:16:40,765 - La timp este târziu. - Ce înseamnă asta? 345 00:16:41,005 --> 00:16:44,005 Tarziu e tarziu, devreme e devreme, si suntem foarte devreme. 346 00:16:45,045 --> 00:16:46,885 - Uh, ce faci? - Sună soneria. 347 00:16:46,965 --> 00:16:49,341 Nu, nu ești. O să așteptăm până ajung alți oameni aici. 348 00:16:49,365 --> 00:16:50,925 [râde] Eric, e foarte prostesc. 349 00:16:51,725 --> 00:16:53,845 Otis, tocmai ți-am spus să nu suni acea sonerie! 350 00:16:53,925 --> 00:16:55,605 - [râzând] - Nu știu ce e în neregulă... 351 00:16:58,885 --> 00:17:00,685 [râde] Oh, nu... 352 00:17:02,005 --> 00:17:04,965 [tipa] 353 00:17:05,045 --> 00:17:07,045 Tu... Arăți de parcă te-ai făcut caca! 354 00:17:07,125 --> 00:17:09,925 [strigă] Vei muri! 355 00:17:10,005 --> 00:17:11,885 - Eric... [chicotind] - [strigă] 356 00:17:11,965 --> 00:17:13,965 - De ce mi-ai strica pantalonii? - Coborî! Stop! 357 00:17:14,045 --> 00:17:16,141 - O să-mi faci pooey! - Otis, ce e cu tine? 358 00:17:16,165 --> 00:17:20,165 Vei muri prin foc și prin forță, pentru că m-am săturat! 359 00:17:20,245 --> 00:17:22,285 M-am săturat de acest comportament, omule. 360 00:17:26,525 --> 00:17:28,125 - Hei, Maeve. - Hei. 361 00:17:28,205 --> 00:17:29,205 Arăți fioros. 362 00:17:29,245 --> 00:17:31,005 - [chicotește] - Arăți ca un Wotsit. 363 00:17:31,085 --> 00:17:32,165 - [chicotește] - Frumoasă pălărie. 364 00:17:34,085 --> 00:17:35,685 Hei, cred că vom avea să merg acasă, 365 00:17:35,765 --> 00:17:37,285 pentru că și-a stricat pantalonii. 366 00:17:37,565 --> 00:17:40,525 - Se pare că a făcut un caca. - Nu, e bine. Mergem la petrecere. 367 00:17:40,605 --> 00:17:41,605 Da. 368 00:17:42,405 --> 00:17:43,405 Ah! [bâlbâie] 369 00:17:44,685 --> 00:17:46,805 E cam... devreme, nu? 370 00:17:47,165 --> 00:17:48,245 Suntem aici pentru afaceri. 371 00:17:48,925 --> 00:17:50,005 [zumâit] 372 00:17:50,125 --> 00:17:51,125 Bine. 373 00:17:51,285 --> 00:17:54,125 - Păi, cum de poate să sune? - Păi, ea nu ești tu, nu-i așa? 374 00:17:54,205 --> 00:17:55,685 - [vârâit de poartă] - Poftim. 375 00:17:55,765 --> 00:17:58,445 [de la TV] ♪ ...de iluzii ♪ 376 00:17:59,045 --> 00:18:01,405 ♪ O să trec peste tine ♪ 377 00:18:01,485 --> 00:18:03,325 ♪ Știu că voi ♪ 378 00:18:03,405 --> 00:18:07,805 ♪ Mă voi preface că nava mea nu se scufundă ♪ 379 00:18:07,885 --> 00:18:10,045 ♪ Și îmi voi spune ♪ 380 00:18:10,125 --> 00:18:11,925 ♪ Am trecut peste tine ♪ 381 00:18:12,005 --> 00:18:14,245 ♪ Pentru că eu sunt regele wi... ♪ 382 00:18:41,445 --> 00:18:42,685 [scurcarea hartiei] 383 00:19:02,685 --> 00:19:04,685 - [muzică de dans] - [râsete, vorbărie] 384 00:19:11,445 --> 00:19:14,725 Acest lucru este genial! Cred că am scos cea mai mare parte. 385 00:19:15,605 --> 00:19:18,405 E foarte aglomerat aici. Cu siguranta peste capacitate. 386 00:19:18,485 --> 00:19:21,005 - Relaxează-te, ai 16 ani. - Relaxează-te, ai 16 ani. 387 00:19:22,805 --> 00:19:25,925 Otis, vezi fecioarele sobre, și voi lua echipa de hochei. 388 00:19:26,325 --> 00:19:27,365 Uh, ce zici de mine? 389 00:19:29,085 --> 00:19:31,405 - Du-te și vorbește cu Anwar. - Oh, nu pot. Sunt prea nervos. 390 00:19:32,165 --> 00:19:34,685 - Anwar este iubitul lui neîmpărtășit. - Aah. 391 00:19:34,765 --> 00:19:36,805 - O scuză bună pentru a sparge gheața. Continuă. - [oftă] 392 00:19:36,885 --> 00:19:39,725 Am auzit că fostul lui s-a despărțit de el pentru că nu și-ar fi pipăit cu degetul. 393 00:19:40,285 --> 00:19:42,125 - Bine. - Deci... 394 00:19:42,205 --> 00:19:44,605 Da, voi vorbi cu Anwar. [chicoti] 395 00:19:44,685 --> 00:19:45,685 Mm! 396 00:19:46,725 --> 00:19:48,805 - Asta a fost lovitura mea, ticălosule. - Scuze. 397 00:19:48,885 --> 00:19:50,925 Asta e... Am văzut oameni făcând asta în filme. 398 00:19:51,005 --> 00:19:52,205 Idiotule. 399 00:19:53,165 --> 00:19:55,365 - Amintește-ți, fii subtil. - Subtil. 400 00:19:57,845 --> 00:19:59,365 Haide, atunci. Fă-ți treaba. 401 00:20:05,645 --> 00:20:07,645 [râsete zgomotoase] 402 00:20:10,405 --> 00:20:12,485 Berea de ghimbir este S-H-I-T. 403 00:20:12,565 --> 00:20:14,445 Serios? Sunt un tip cu suc de afine. 404 00:20:14,525 --> 00:20:16,445 Sucul de afine este bun pentru afte. 405 00:20:18,445 --> 00:20:22,125 Știi, um, aftă? Este o scurgere vaginala. 406 00:20:23,685 --> 00:20:27,565 Deci, eu sunt, uh... cedez sfaturi sexuale gratuite în seara asta, dacă... 407 00:20:28,365 --> 00:20:30,925 Are cineva vreo ITS? 408 00:20:34,445 --> 00:20:36,605 Bine. Hm... Pa, atunci. 409 00:20:37,885 --> 00:20:40,285 ♪ Dă-mi un motiv... ♪ 410 00:20:42,565 --> 00:20:45,285 Hei! Hei, poți să faci asta afară, te rog? 411 00:20:45,965 --> 00:20:47,245 Și nu cu pernele. 412 00:20:48,045 --> 00:20:49,645 Hei, fetelor! Ai venit! 413 00:20:50,005 --> 00:20:52,685 Vin mai mulți oameni, nu? Nu putem fi văzuți la o petrecere șchioapă. 414 00:20:53,445 --> 00:20:55,125 Cred că da, da. 415 00:20:55,205 --> 00:20:57,125 - Vrei o băutură? - Sigur. 416 00:20:57,205 --> 00:21:00,405 Mare. Două Jack și Cola și un tonic cu vodcă. Olivia e la dietă. 417 00:21:03,165 --> 00:21:05,045 [Șoptește] Doi Jack și Cola și un tonic cu vodcă. 418 00:21:06,805 --> 00:21:10,125 Sfaturi sexuale aprofundate. Fără taxă, doar o noapte. 419 00:21:10,485 --> 00:21:12,085 [băiat țipă] Doar o noapte! 420 00:21:12,205 --> 00:21:14,781 - [toți strigă] Doar o noapte! - Nu, haide, aceasta este o ofertă grozavă. 421 00:21:14,805 --> 00:21:19,085 - Este adevărat că toată familia ta e în închisoare? - [râsete și batjocuri] 422 00:21:19,165 --> 00:21:20,205 [Jackson] Maeve! 423 00:21:20,605 --> 00:21:22,085 - Eşti aici. - Pentru acum. 424 00:21:22,645 --> 00:21:25,845 Jackson, vom merge să verificăm cada cu hidromasaj a lui Aimee. Vrei să te alăture? 425 00:21:26,405 --> 00:21:27,925 Poate mai târziu. 426 00:21:29,365 --> 00:21:30,365 Ar putea fi distractiv. 427 00:21:30,445 --> 00:21:31,765 Căzile cu hidromasaj nu sunt chiar treaba mea. 428 00:21:31,845 --> 00:21:33,125 Ce este treaba ta, atunci? 429 00:21:33,605 --> 00:21:35,045 Personaje feminine complexe. 430 00:21:37,125 --> 00:21:38,525 Te-ai conectat cu cineva de aici? 431 00:21:39,485 --> 00:21:40,645 Nu. esti? 432 00:21:41,485 --> 00:21:42,485 Întreabă-mă într-o oră. 433 00:21:45,005 --> 00:21:46,765 [click pe degete, șoptește] La naiba. 434 00:21:47,325 --> 00:21:50,445 ♪ Pleacă, pleacă, pleacă, pleacă ♪ 435 00:21:50,525 --> 00:21:52,445 ♪ Dacă vei aduce doar vibrație proastă ♪ 436 00:21:52,525 --> 00:21:53,925 ♪ Vibe proastă, atmosferă proastă... ♪ 437 00:21:54,005 --> 00:21:54,885 Hei! 438 00:21:54,965 --> 00:21:56,245 Băieți! [chicotește] 439 00:21:56,325 --> 00:21:58,525 Această petrecere este complet luminată! 440 00:21:58,605 --> 00:22:00,925 Spune ce? [chicoti] 441 00:22:01,005 --> 00:22:04,805 Este o cămașă grozavă, Anwar, arata atat de bine pe tine. 442 00:22:04,885 --> 00:22:06,805 - [chicotește] - Arăți ca un con de trafic. 443 00:22:07,925 --> 00:22:12,685 Deci, uh, Anwar, am avut asta Mi s-a întâmplat recent un lucru foarte ciudat, 444 00:22:12,765 --> 00:22:15,205 cu, ca, o... un ghiozdan! [chicoti] 445 00:22:16,085 --> 00:22:17,645 - Te-ai chinuit? - Nu! 446 00:22:18,245 --> 00:22:19,485 Nu, nu am făcut-o. 447 00:22:20,765 --> 00:22:24,285 Uh, bună conversație, băieți. Nu m-am rahat. 448 00:22:24,365 --> 00:22:26,765 ♪ Voi fi pe drum, ai, ai, ai ♪ 449 00:22:27,765 --> 00:22:30,965 ♪ Atunci nu am nimic de spus, ai, ai, ai ♪ 450 00:22:31,045 --> 00:22:33,845 ♪ Pleacă, pleacă, pleacă, pleacă... ♪ 451 00:22:43,325 --> 00:22:44,445 [ofta] 452 00:22:47,125 --> 00:22:48,125 [expiră] 453 00:22:49,605 --> 00:22:50,605 [ofta] 454 00:22:50,765 --> 00:22:52,645 Oh, tu... [oftă] 455 00:22:53,805 --> 00:22:56,365 idiot. idiotul. Prost! 456 00:22:56,845 --> 00:22:58,205 Omul pălărie! 457 00:22:59,325 --> 00:23:00,885 - [oftă] - [fata] Mi-a plăcut pălăria ta. 458 00:23:01,405 --> 00:23:02,405 [ofta] 459 00:23:04,045 --> 00:23:05,445 Vă bucurați de petrecere? 460 00:23:07,125 --> 00:23:08,725 - Nu chiar. - Nici eu. 461 00:23:09,085 --> 00:23:10,845 Mă ascund de iubitul meu. 462 00:23:11,965 --> 00:23:13,085 Vrei ceva? 463 00:23:13,405 --> 00:23:14,405 Nu, mulțumesc. 464 00:23:17,005 --> 00:23:19,805 De fapt, uh... Bine, atunci. Da. 465 00:23:23,485 --> 00:23:24,525 Se pare că l-am rupt. 466 00:23:25,525 --> 00:23:26,845 Te-ai despărțit de iubitul tău? 467 00:23:26,885 --> 00:23:29,605 Nu, l-am rupt. 468 00:23:30,165 --> 00:23:31,165 Ca un băţ. 469 00:23:31,685 --> 00:23:34,245 El spune: „De ce nu vrei să faci sex cu luminile aprinse?" 470 00:23:34,325 --> 00:23:36,325 Eu zic: „Ei bine, nu te vreau să mă vezi gol”. 471 00:23:36,405 --> 00:23:40,605 Și apoi pur și simplu continuă și mai departe și mai departe. 472 00:23:41,005 --> 00:23:42,245 Dickhead. 473 00:23:42,325 --> 00:23:43,645 De ce nu vrei luminile aprinse? 474 00:23:44,725 --> 00:23:46,085 Pentru că sunt dezgustător. 475 00:23:46,525 --> 00:23:48,285 - [bat la usa] - [băiat] Kate, ești acolo? 476 00:23:50,085 --> 00:23:52,005 Ți-am spus că l-am rupt. 477 00:23:52,645 --> 00:23:55,405 - Cine este acest tip? - Oh, nu e așa, Sam. 478 00:23:55,885 --> 00:23:58,085 El nu este amenințător. Este ca un ursuleț. 479 00:23:58,485 --> 00:24:00,485 Tocmai îi spuneam ce prost esti. 480 00:24:01,605 --> 00:24:04,485 - Corect. Ei bine, o să plec. - De ce vorbesti cu el? 481 00:24:04,565 --> 00:24:07,005 - Pentru că nu mă asculți niciodată. - Chiar ascult. 482 00:24:07,085 --> 00:24:08,525 - Ascult tot timpul. - Nu! 483 00:24:08,605 --> 00:24:10,645 - Nu mă asculți! - M-am săturat, Kate... 484 00:24:10,685 --> 00:24:12,685 [muzica continuă din casă, stins] 485 00:24:14,205 --> 00:24:15,365 [tip bufniță] 486 00:24:16,125 --> 00:24:17,805 - [zumâit] - [oftă] 487 00:24:18,325 --> 00:24:20,165 - Alo? - Aimee, e... este Adam. 488 00:24:20,565 --> 00:24:22,605 - Uf! Ce vrei? - Trebuie să vorbim. 489 00:24:23,245 --> 00:24:25,125 Nu ești invitat. La naiba. 490 00:24:50,005 --> 00:24:52,805 - [gafâie] - [Adam gemu] 491 00:24:52,885 --> 00:24:54,085 Adam? 492 00:24:56,805 --> 00:24:58,285 Mama unui copil nou. 493 00:24:59,885 --> 00:25:01,485 ♪ Fiecare zi este la fel ♪ 494 00:25:01,565 --> 00:25:03,365 ♪ Mă trezesc, e în capul meu ♪ 495 00:25:04,205 --> 00:25:05,285 ce faci? 496 00:25:05,365 --> 00:25:08,165 - Oamenii cred că m-am făcut caca. - Îl vei suge? Avem nevoie de clienți. 497 00:25:08,245 --> 00:25:09,965 - Eric, haide. - Mm-mm! Mm-mm! 498 00:25:10,045 --> 00:25:11,125 Gah! 499 00:25:11,205 --> 00:25:13,445 [Sam] Tot ce vreau este să fac sex ca o persoană normală, 500 00:25:13,525 --> 00:25:14,765 fără să-mi rup brațul. 501 00:25:14,845 --> 00:25:16,245 Am nevoie de acest braț pentru a face lucruri. 502 00:25:16,325 --> 00:25:18,405 Bine, bine, tot ce vreau este a face sex pe întuneric. 503 00:25:18,485 --> 00:25:20,845 Care este marea problemă? De ce nu poți accepta asta? 504 00:25:20,925 --> 00:25:24,525 Suficient. Suficient! Aceasta este o comunicare ineficientă! 505 00:25:24,845 --> 00:25:28,005 Sam, dacă vrei să abordezi problemele lui Kate stima de sine înconjurătoare, 506 00:25:28,365 --> 00:25:30,965 respectându-ți în același timp dorința pentru stimularea vizuală, 507 00:25:31,045 --> 00:25:33,885 trebuie să stabiliți un contact verbal clar. 508 00:25:33,965 --> 00:25:36,325 - Vrei să spui că vorbești murdar? - Nu. 509 00:25:36,405 --> 00:25:40,285 Adică nu mai auzi pasiv și începeți să ascultați activ. 510 00:25:40,365 --> 00:25:41,885 Vorbește engleză, Care Bear Man. 511 00:25:42,325 --> 00:25:43,325 Bine. 512 00:25:43,725 --> 00:25:46,245 Kate, vrei să faci sex cu luminile stinse. 513 00:25:46,925 --> 00:25:48,725 Sam, vrei să o vezi pe Kate goală. 514 00:25:49,005 --> 00:25:50,445 Dar niciunul dintre voi nu asculta. 515 00:25:50,965 --> 00:25:51,965 Cine esti din nou? 516 00:25:52,525 --> 00:25:54,645 Nu contează cine sunt. Nu este vorba despre mine. 517 00:25:54,725 --> 00:25:55,965 Este vorba despre voi doi. 518 00:25:58,365 --> 00:26:00,565 Eu doar... nu înțeleg femeile. 519 00:26:01,325 --> 00:26:03,405 Ea... Mă place, nu mă place. 520 00:26:03,885 --> 00:26:05,245 Ea vrea pula mea uriașă. 521 00:26:05,325 --> 00:26:06,885 Îmi pare rău, mă, uh... mare... 522 00:26:07,925 --> 00:26:10,045 penisul și apoi ea nu vrea să-mi vorbească. 523 00:26:10,125 --> 00:26:11,725 Totul este foarte confuz, doamnă Jean. 524 00:26:11,805 --> 00:26:13,325 - [tip bufniță] - Doar Jean. 525 00:26:14,765 --> 00:26:16,365 Ei bine, meriți închiderea. 526 00:26:16,445 --> 00:26:20,045 Adică, dacă relația s-a terminat, ei bine... 527 00:26:21,125 --> 00:26:24,045 - [zumâit] - ...ai putea sa-i ceri niste claritate lui Aimee. 528 00:26:26,605 --> 00:26:27,645 Da. Da. 529 00:26:27,725 --> 00:26:28,725 Mm. 530 00:26:29,045 --> 00:26:30,045 Da. 531 00:26:30,485 --> 00:26:31,685 Ai putea să-mi dai un picior în sus? 532 00:26:32,045 --> 00:26:33,205 [inhalează] 533 00:26:34,085 --> 00:26:37,565 Cred că, dacă ea nu te vrea la petrecerea ei, 534 00:26:37,645 --> 00:26:39,885 este important că îi respecți dorințele. 535 00:26:41,685 --> 00:26:42,765 Ești atât de înțelept. 536 00:26:45,325 --> 00:26:46,765 Ca o bufniță bătrână. 537 00:26:49,605 --> 00:26:50,725 De ce ești aici? 538 00:26:53,485 --> 00:26:55,005 Mă uitam la Otis. 539 00:26:56,685 --> 00:26:57,685 Wow. 540 00:26:59,405 --> 00:27:01,725 Credeam că părinții mei controlează. [râde] 541 00:27:15,405 --> 00:27:16,645 [Adam] Da! 542 00:27:21,605 --> 00:27:22,925 Oh, la naiba. 543 00:27:24,085 --> 00:27:26,485 Oh! ce... ce... 544 00:27:26,805 --> 00:27:27,925 Bună ziua! 545 00:27:28,285 --> 00:27:30,045 Glumesc al naibii de mine. 546 00:27:30,125 --> 00:27:31,165 - [claxona] - Oi! 547 00:27:31,565 --> 00:27:33,245 Hei, stai! 548 00:27:33,325 --> 00:27:35,325 [muzică bătând înăuntru] 549 00:27:36,725 --> 00:27:38,565 [Aimee] Nu pe trandafiri! 550 00:27:38,925 --> 00:27:41,245 [geme] Părinții mei mă vor ucide. 551 00:27:41,325 --> 00:27:44,885 - Abia au trecut de ultima petrecere. - Atunci de ce ai mai avut unul? 552 00:27:44,965 --> 00:27:47,325 au spus Ruby și Olivia nu puteau face asta la casele lor. 553 00:27:47,925 --> 00:27:49,525 Oricum, îmi place găzduirea. 554 00:27:50,765 --> 00:27:52,445 Crezi că oamenii au un timp bun? 555 00:27:52,485 --> 00:27:54,885 - Te distrezi bine? - Așa cred. 556 00:27:55,445 --> 00:27:56,925 Nu pe suculente! 557 00:27:59,045 --> 00:28:01,125 Oh, e drăguț. 558 00:28:02,525 --> 00:28:04,021 [Maeve] Ce este cu tine și cu pietrele? 559 00:28:04,045 --> 00:28:05,645 Nu-ți aduce aminte de cineva? 560 00:28:06,925 --> 00:28:08,005 Adam? 561 00:28:08,085 --> 00:28:11,005 Nu, mă gândeam mai mult ca un Ryan Gosling fiert. 562 00:28:11,085 --> 00:28:13,325 - [Maeve] Nu, Adam. - Merit închiderea! 563 00:28:13,405 --> 00:28:15,085 Toată lumea înăuntru, acum! 564 00:28:15,165 --> 00:28:17,165 [Se joacă „Sha La La La Lee”] 565 00:28:17,685 --> 00:28:19,405 Puteți fuma în sufragerie! 566 00:28:19,485 --> 00:28:22,005 ♪ Am luat-o într-o vineri seara ♪ 567 00:28:22,085 --> 00:28:24,685 ♪ Sha-la-la-la-lee ♪ 568 00:28:24,765 --> 00:28:28,725 ♪ Da, știam totul Va fi bine ♪ 569 00:28:29,125 --> 00:28:31,525 ♪ Sha-la-la-la-lee ♪ 570 00:28:31,605 --> 00:28:34,925 ♪ Da, sha-la-la-la-lee ♪ 571 00:28:36,325 --> 00:28:39,045 ♪ Sha-la-la-la-la-la-lee ♪ 572 00:28:39,645 --> 00:28:42,125 [muzică de dans bătătoare, mut] 573 00:29:08,365 --> 00:29:09,885 [ofta] 574 00:29:31,085 --> 00:29:32,165 idiot. 575 00:29:47,165 --> 00:29:48,765 - Oh! - [râsete] 576 00:30:02,805 --> 00:30:04,245 [gâfâind greu] 577 00:30:09,845 --> 00:30:12,165 - De ce ai gust de dentist? - Nu mai vorbi. 578 00:30:14,405 --> 00:30:15,405 La dracu '! 579 00:30:17,085 --> 00:30:19,085 [palavrie suprapusă] 580 00:30:22,445 --> 00:30:24,285 [aclamații și râsete] 581 00:30:35,285 --> 00:30:37,605 - [aclama] - Da! Hei! 582 00:30:45,445 --> 00:30:46,805 Oh, bine. Tu ești din nou. 583 00:30:46,885 --> 00:30:48,085 Da! [râde] 584 00:30:48,165 --> 00:30:49,765 Am auzit de problema ta. 585 00:30:51,925 --> 00:30:53,925 [gochita] 586 00:30:55,205 --> 00:30:56,565 [gochita] 587 00:30:56,645 --> 00:30:58,645 [gâlgâit] 588 00:30:59,685 --> 00:31:01,485 - Te pot ajuta. - Fă ce? 589 00:31:01,565 --> 00:31:02,805 - [muzica se oprește] - Suge o pula! 590 00:31:02,885 --> 00:31:04,085 [râsete] 591 00:31:05,365 --> 00:31:07,021 Ce ai ști despre mufe, baiat trompeta? 592 00:31:07,045 --> 00:31:08,285 Este un corn francez! 593 00:31:08,885 --> 00:31:11,085 Ascultă, am văzut o mulțime de porno gay. 594 00:31:11,165 --> 00:31:13,765 În plus, nu ești singura persoană cu un penis, știi? 595 00:31:13,845 --> 00:31:16,365 Anwar, cred că ar trebui să-l lăsăm să o ajute. 596 00:31:16,445 --> 00:31:18,325 ♪ Vorbesc... ♪ 597 00:31:18,845 --> 00:31:21,045 Da, continuă, Eric. Arată-i abilitățile tale. 598 00:31:21,445 --> 00:31:23,725 Mare. Mare. Nu, eu... am nevoie de recuzită. 599 00:31:24,205 --> 00:31:25,805 - Mm-hm. - Da? 600 00:31:25,885 --> 00:31:27,965 - [râde] - ♪ Încă o zi să te găsesc ♪ 601 00:31:28,045 --> 00:31:29,781 - Oh, asta va fi amuzant. - Ar fi mai bine. 602 00:31:29,805 --> 00:31:31,485 Această petrecere este un festival total bej. 603 00:31:31,565 --> 00:31:33,525 ♪ Voi veni pentru dragostea ta, bine? ♪ 604 00:31:33,605 --> 00:31:35,965 ♪ Acceptă... ♪ 605 00:31:42,085 --> 00:31:43,725 Hei! Lasă-mă să intru. 606 00:31:44,205 --> 00:31:46,045 Deschide ușa, ticălos portocaliu. 607 00:31:46,125 --> 00:31:47,685 O să te omor! 608 00:31:47,925 --> 00:31:49,445 Kate, vrei să mergi prima? 609 00:31:50,245 --> 00:31:51,725 Spune-mi ceva ce-ți place la Sam. 610 00:31:52,165 --> 00:31:54,805 Nu știu. Are gene frumoase. 611 00:31:55,365 --> 00:31:58,885 - Asta e o prostie. - Sam, ascultăm acum, da? 612 00:32:00,245 --> 00:32:02,965 Rândul tău. Spune-mi despre Kate. 613 00:32:03,725 --> 00:32:04,725 Uh... 614 00:32:05,045 --> 00:32:06,645 Oh, vezi? El crede că sunt nepoliticos! 615 00:32:06,725 --> 00:32:08,525 - Nu mai spune asta! - Bine, hai să... 616 00:32:08,605 --> 00:32:12,165 Să ne liniștim, și, cel mai important, ascultă. 617 00:32:12,245 --> 00:32:14,405 - Asta nu merge. - Când am început să ne întâlnim, 618 00:32:14,485 --> 00:32:16,885 Obișnuiam să fiu legat de limbă și tulburat. 619 00:32:17,325 --> 00:32:19,085 Încă devin așa uneori. 620 00:32:19,165 --> 00:32:21,045 Nu pot să cred că vrea să fie cu mine. 621 00:32:21,485 --> 00:32:22,925 Îmi place totul la ea. 622 00:32:23,765 --> 00:32:24,765 Tot. 623 00:32:26,405 --> 00:32:27,805 Auzi ce spune, Kate? 624 00:32:28,765 --> 00:32:31,565 Da. Ei bine, dar încă nu cred. 625 00:32:31,645 --> 00:32:32,645 [ofta] 626 00:32:32,845 --> 00:32:34,725 Bine. Kate, ce iti place la tine? 627 00:32:35,405 --> 00:32:38,405 - Nimic. - Kate, vreau să numești cinci lucruri 628 00:32:38,485 --> 00:32:40,765 care iti place la tine, si poate fi orice. 629 00:32:41,325 --> 00:32:43,005 - [oftă] - Haide. 630 00:32:43,805 --> 00:32:45,525 Sunt destul de bun la hochei. 631 00:32:46,685 --> 00:32:49,605 Pot să fac găluște de la zero, ceea ce de fapt este foarte greu. 632 00:32:50,165 --> 00:32:51,685 Am o memorie fotografică. 633 00:32:52,965 --> 00:32:57,245 Oh! Am această abilitate cu adevărat înfricoșătoare pentru a ghici ce naționalitate are cineva, 634 00:32:57,325 --> 00:33:00,685 - doar după felul în care merg. - Da, este minunat. 635 00:33:01,325 --> 00:33:02,325 Continuă. încă unul. 636 00:33:03,485 --> 00:33:07,045 - Cred că am un păr frumos. - E atât de strălucitor. 637 00:33:07,605 --> 00:33:08,725 [chicoti] 638 00:33:08,805 --> 00:33:11,445 ["(Dragostea ta mă ridică) Higher And Higher" joacă] 639 00:33:11,525 --> 00:33:13,205 Daca nu iti place de tine, 640 00:33:13,285 --> 00:33:15,085 cum ar trebui sa crezi ce face Sam? 641 00:33:15,605 --> 00:33:17,405 Mi-aș dori să te poți vedea cum fac eu. 642 00:33:18,765 --> 00:33:19,965 Pentru că ești cel mai bun. 643 00:33:20,045 --> 00:33:21,325 ♪ Dragostea ta ♪ 644 00:33:21,405 --> 00:33:23,485 - [Otis] Băieți! - ♪ Mă ridică mai sus... ♪ 645 00:33:23,565 --> 00:33:26,445 Adică, asta e grozav, Cred că facem... 646 00:33:26,525 --> 00:33:28,445 - progres real. - ♪ ...a fost ridicat vreodată înainte ♪ 647 00:33:29,485 --> 00:33:31,685 - ♪ Deci ține-o tot ♪ - Mm. Bine. Hm... 648 00:33:31,765 --> 00:33:33,605 ♪ Potolește-mi dorința ♪ 649 00:33:33,685 --> 00:33:34,685 [Otis] O să... 650 00:33:34,765 --> 00:33:38,365 ♪ Și voi fi alături de tine pentru totdeauna ♪ 651 00:33:39,485 --> 00:33:41,325 - ♪ Îți cunoști dragostea ♪ - ♪ Dragostea ta ♪ 652 00:33:41,405 --> 00:33:43,325 Oh! Îmi pare rău. Hm... 653 00:33:43,405 --> 00:33:44,525 Otis? 654 00:33:44,725 --> 00:33:45,765 Bună, Maeve. 655 00:33:46,205 --> 00:33:47,405 Sunt aici. 656 00:33:47,845 --> 00:33:48,845 Asta e... ciudat. 657 00:33:50,245 --> 00:33:51,525 e frumos... 658 00:33:53,485 --> 00:33:54,605 să vă văd pe amândoi. 659 00:33:54,685 --> 00:33:55,685 Îmi pare rău din nou. 660 00:33:55,725 --> 00:33:57,245 [râde] Pa! 661 00:34:00,325 --> 00:34:01,325 Trebuie să plec și eu. 662 00:34:03,445 --> 00:34:04,445 În regulă. 663 00:34:05,565 --> 00:34:07,285 Deci, uite, poate am putea... 664 00:34:07,805 --> 00:34:09,445 mergi cândva la o întâlnire. 665 00:34:10,645 --> 00:34:13,341 Ai vrut să ții asta secret, acum vrei să mergi la o întâlnire, nu-i așa? 666 00:34:13,365 --> 00:34:14,645 Da. Da, da. 667 00:34:16,125 --> 00:34:17,405 Întreabă-mă din nou peste o săptămână. 668 00:34:20,685 --> 00:34:21,765 [usa se inchide] 669 00:34:22,125 --> 00:34:24,125 [muzica continuă, stins] 670 00:34:27,845 --> 00:34:28,845 [mormai] 671 00:34:36,125 --> 00:34:37,645 [spărtură de sticlă] 672 00:34:41,485 --> 00:34:42,485 Uf! 673 00:34:43,685 --> 00:34:44,685 [mormai] 674 00:34:53,445 --> 00:34:55,365 - Bine, continuă, Eric. - Bine. 675 00:34:55,445 --> 00:34:59,405 Regula numărul unu, entuziasmul este mai important decât tehnica, da? 676 00:34:59,485 --> 00:35:01,805 Nu intra prea adânc. Pare ciudat. 677 00:35:01,885 --> 00:35:04,605 Puteți folosi puțin mai multă presiune decât crezi, de fapt, 678 00:35:04,685 --> 00:35:08,405 dar fără dinți, mai ales dacă împachetezi metal, Natalie. 679 00:35:10,205 --> 00:35:11,925 Bine, haide, fetelor. 680 00:35:12,005 --> 00:35:12,925 Da, haide, fetelor. 681 00:35:13,005 --> 00:35:14,285 Toți împreună acum. 682 00:35:15,525 --> 00:35:19,165 Aah... Mm... Aaah... Hm? 683 00:35:19,245 --> 00:35:21,525 Mm? Mm-hm, mm-hm! 684 00:35:22,165 --> 00:35:23,165 Nu prea adânc! 685 00:35:23,245 --> 00:35:24,325 Ruby, nu prea adânc. 686 00:35:24,765 --> 00:35:26,005 Doar pontul, bine? 687 00:35:26,085 --> 00:35:27,885 - [râsete] - Mm! 688 00:35:29,085 --> 00:35:30,485 - Hei. - Hei. 689 00:35:31,245 --> 00:35:32,685 - Ai o noapte bună? - Uh... 690 00:35:33,765 --> 00:35:35,725 Nu chiar. Tu? 691 00:35:36,965 --> 00:35:38,205 Nu e cel mai bun, sincer să fiu. 692 00:35:39,645 --> 00:35:40,885 Urăsc petrecerile. 693 00:35:40,965 --> 00:35:43,845 Da, și eu. Târându-se cu cretini. 694 00:35:47,565 --> 00:35:49,405 Eu, uh... Am dat niște sfaturi gratuite. 695 00:35:49,965 --> 00:35:51,045 Serios? Pentru cine? 696 00:35:51,325 --> 00:35:52,845 Ei bine, asta e confidențial. 697 00:35:53,925 --> 00:35:55,725 Dar este un client. 698 00:35:55,965 --> 00:35:57,765 Nu este tocmai o bonanza de covrigei sexuali, nu-i așa? 699 00:35:58,405 --> 00:36:00,325 imi pare rau, cati clienti ai gasit in seara asta? 700 00:36:05,245 --> 00:36:06,245 Hm... 701 00:36:07,645 --> 00:36:10,165 Îmi pare rău pentru, um... înainte, acolo. 702 00:36:12,645 --> 00:36:14,325 Nu mi-am dat seama că tu și Jackson erați... 703 00:36:14,405 --> 00:36:17,805 E misto. El nu este iubitul meu sau orice. Doar dormim împreună. 704 00:36:17,885 --> 00:36:21,845 - Ştii cum e. - Sigur, da. Da, ab... absolut. 705 00:36:24,925 --> 00:36:26,045 Cred că acesta este un bust. 706 00:36:26,125 --> 00:36:27,845 O să-mi iau rahatul, apoi mă duc. 707 00:36:30,485 --> 00:36:31,485 [Otis] Ne vedem. 708 00:36:36,845 --> 00:36:37,885 Mama? 709 00:36:41,045 --> 00:36:43,365 [Jean] Oh, de dragul dracului. 710 00:36:44,445 --> 00:36:45,605 Oh, rahat! 711 00:36:46,405 --> 00:36:48,485 Gah! La dracu '! 712 00:36:48,805 --> 00:36:51,085 - Ce faci aici? - Otis, dragă! 713 00:36:51,165 --> 00:36:53,365 Tu... eu sunt... Ți-ai uitat inhalatorul. 714 00:36:53,805 --> 00:36:56,685 - Nu am avut un atac de șase ani. - Ei bine, ce dacă ai face-o? 715 00:36:56,765 --> 00:36:59,085 Adică, te-ar ajuta vreunul dintre acești oameni? Şi... 716 00:36:59,445 --> 00:37:01,205 Este o mare responsabilitate pentru... 717 00:37:02,805 --> 00:37:04,285 - Mă spionezi. - Ce? 718 00:37:04,685 --> 00:37:06,685 - Nu fi iraţional. - Iraţional? 719 00:37:06,765 --> 00:37:09,085 Tu ești cel care îți urmărește fiul. 720 00:37:09,165 --> 00:37:11,485 Cuvântul ăsta are multă greutate, tânăr. 721 00:37:11,885 --> 00:37:13,085 Nu îl folosiți greșit. 722 00:37:13,685 --> 00:37:15,365 am inteles... 723 00:37:16,485 --> 00:37:19,325 - cum te-ai putea simti observat pe nedrept. - Bine. 724 00:37:19,405 --> 00:37:20,725 Uh... Otis! 725 00:37:20,805 --> 00:37:22,965 - Otis, nu pleca. - Doar du-te acasă, mamă. 726 00:37:23,045 --> 00:37:24,045 [ofta] 727 00:37:25,365 --> 00:37:27,885 Aș putea aștepta dacă vrei un lift. 728 00:37:28,605 --> 00:37:29,925 [băiat] Hei. 729 00:37:30,325 --> 00:37:32,685 - Nu-i așa Dovlecei? - Oh da. 730 00:37:32,765 --> 00:37:34,765 [toți râzând] 731 00:37:36,525 --> 00:37:38,525 [Jucând „Labour of Love”] 732 00:37:39,165 --> 00:37:40,165 ♪ Nu suport ♪ 733 00:37:40,645 --> 00:37:42,125 ♪ Am spus că nu vreau asta ♪ 734 00:37:42,885 --> 00:37:44,125 ♪ Niciodată nu va avea nevoie de el ♪ 735 00:37:45,285 --> 00:37:46,965 Oh, cum ai intrat aici? 736 00:37:47,045 --> 00:37:47,925 ♪ Nu suport ♪ 737 00:37:48,005 --> 00:37:49,005 ce vrei? 738 00:37:51,485 --> 00:37:53,005 Scopuri... eu nu... 739 00:37:54,565 --> 00:37:56,365 Uite, nu înțeleg ce am gresit. 740 00:37:57,525 --> 00:37:58,965 De ce nu ne putem întoarce împreună? 741 00:38:00,365 --> 00:38:01,925 Pentru că ești jenant. 742 00:38:03,725 --> 00:38:04,805 Îmi pare rău, Adam. 743 00:38:07,365 --> 00:38:09,285 [canta] Suge, suge, suge o pula! 744 00:38:09,365 --> 00:38:12,765 Suge, suge, suge o pula! Suge, suge, suge o pula! 745 00:38:12,845 --> 00:38:14,965 - Unde e Eric? - Suge, suge, suge o pula! 746 00:38:15,045 --> 00:38:17,245 Suge, suge, suge o pula! 747 00:38:17,325 --> 00:38:20,845 Suge, suge, suge o pula! Suge, suge, suge o pula! 748 00:38:20,925 --> 00:38:21,925 Ce se întâmplă? 749 00:38:21,965 --> 00:38:24,765 Trombonerul îi învață cum să dai BJ-uri. Este neprețuit! 750 00:38:24,845 --> 00:38:26,565 Suge, suge, suge o pula! 751 00:38:26,645 --> 00:38:30,405 Suge, suge, suge o pula! Suge, suge, suge o pula! 752 00:38:30,485 --> 00:38:32,365 Suge, suge, suge o pula! 753 00:38:32,445 --> 00:38:36,525 Suge, suge, suge o pula! Suge, suge, suge o pula! 754 00:38:36,605 --> 00:38:38,605 - Suge, suge, suge o pula! - Mm! Mm! 755 00:38:38,685 --> 00:38:42,125 Suge, suge, suge o pula! Suge, suge, suge o pula! 756 00:38:42,205 --> 00:38:43,525 - Adam, oprește-te! - [mârâind] 757 00:38:44,125 --> 00:38:46,045 - Suge, suge, suge o pula! - Uau! 758 00:38:46,125 --> 00:38:48,005 - Suge, suge, suge o pula! - Calma! 759 00:38:48,085 --> 00:38:51,365 - [gags] - Oh, Doamne! Se sufocă! 760 00:38:51,445 --> 00:38:53,285 - Mută-te deoparte. - Bine! Avem nevoie de ajutor! 761 00:38:53,365 --> 00:38:54,565 Mişcare! Mişcare! Olivia! 762 00:38:55,045 --> 00:38:56,565 - Ce... - [toate gâfâie] 763 00:38:56,965 --> 00:39:00,605 - ♪ Retrage-mi munca de iubire ♪ - [toți geme] 764 00:39:00,685 --> 00:39:04,885 ♪ O să lovească pentru dreapta Pentru a intra în inima ta, da ♪ 765 00:39:04,965 --> 00:39:07,565 - Oh! A dispărut toată Roma antică. - ♪ Retrage-mi munca de iubire ♪ 766 00:39:07,645 --> 00:39:09,045 - Îmi pare rău! - Rochia mea! 767 00:39:09,125 --> 00:39:12,405 ♪ Voi lupta pentru dreapta Pentru a intra în inima ta rece ♪ 768 00:39:12,485 --> 00:39:14,605 - Opreste-te! - ♪ Nu va mai funcționa pentru tine ♪ 769 00:39:14,685 --> 00:39:16,805 [toate gâfâie] 770 00:39:18,245 --> 00:39:19,885 Adam, ce naiba, omule? 771 00:39:24,245 --> 00:39:25,645 Bunicuţă! 772 00:39:27,285 --> 00:39:29,445 [Se joacă „F**k All The Perfect People”] 773 00:39:29,525 --> 00:39:32,085 Petrecere! 774 00:39:33,365 --> 00:39:34,725 Miros a vomita. 775 00:39:35,765 --> 00:39:39,005 Am nevoie de niște chipsuri. 776 00:39:40,085 --> 00:39:43,045 - Îmi pare rău. Nu am vrut să... - Întotdeauna strici totul. 777 00:39:43,565 --> 00:39:44,565 Du-te acasă. 778 00:39:47,205 --> 00:39:49,245 Hei, știi ce e amuzant despre tine și despre mine, da, 779 00:39:49,925 --> 00:39:51,845 este că suntem diferiți, dar suntem amândoi la fel. 780 00:39:52,245 --> 00:39:54,805 Și suntem doar doi învinși ca nimeni nu vrea. 781 00:39:55,285 --> 00:39:56,605 Și nu ne vor pentru că... 782 00:39:57,885 --> 00:39:59,565 [vărsături] 783 00:40:02,725 --> 00:40:03,765 Maeve. 784 00:40:04,205 --> 00:40:06,685 Deci, uh... regrupați-vă luni? 785 00:40:06,765 --> 00:40:09,925 [râde] Nu. Acest lot nu sunt suficient de maturi pentru terapie. 786 00:40:10,485 --> 00:40:11,725 A fost o idee stupidă. 787 00:40:12,525 --> 00:40:13,885 Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. 788 00:40:15,245 --> 00:40:16,485 Ne vedem în jur, Otis. 789 00:40:21,365 --> 00:40:23,085 [Eric] Era aprins. Era aprins. 790 00:40:24,125 --> 00:40:26,565 Dar, hei, v-ați descurcat băieți sa gasesti clienti? 791 00:40:28,165 --> 00:40:31,045 Nu contează. Maeve a spus că totul este oprit, așa că... 792 00:40:31,365 --> 00:40:32,565 - Ce? - Da. 793 00:40:32,645 --> 00:40:34,445 Credeam că sunteți cu adevărat pe ceva. 794 00:40:34,485 --> 00:40:35,965 [oftă] Cred că nu. 795 00:40:36,725 --> 00:40:39,445 Aww. Ascultă, cine are nevoie de ea, oricum? 796 00:40:39,965 --> 00:40:44,525 E mult mai fierbinte, pește înfricoșător în-a mare. Bine? 797 00:40:45,925 --> 00:40:47,085 [chicoti] 798 00:40:47,165 --> 00:40:48,445 Omule, unde este pălăria mea? 799 00:40:49,685 --> 00:40:51,725 Hm... s-ar putea să-l fi pierdut. 800 00:40:52,405 --> 00:40:54,005 Ești prost să fii Hat Man. 801 00:40:55,245 --> 00:40:57,325 - Scuze. - Nu, ești... Nu, nu-ți pare rău. 802 00:40:58,165 --> 00:41:00,061 - Uită-te la tine râzând. - [Otis chicoti] Nu e amuzant. 803 00:41:00,085 --> 00:41:01,005 [Eric] Ca un prost. 804 00:41:01,085 --> 00:41:02,805 - [Otis] Taci. - [Eric] Ca un prost. 805 00:41:02,885 --> 00:41:04,261 - [Otis] Bine. - Ca un idiot. 806 00:41:04,285 --> 00:41:07,285 - [Otis] Du-te curăță-te. - [Eric râde] 807 00:41:10,285 --> 00:41:12,445 ♪ A fi sau a nu fi ♪ 808 00:41:16,725 --> 00:41:19,405 ♪ A elibera sau a nu elibera ♪ 809 00:41:23,325 --> 00:41:25,085 ♪ A te târâi sau a nu te târâi ♪ 810 00:41:25,165 --> 00:41:26,565 [ofta] 811 00:41:29,245 --> 00:41:33,925 ♪ La naiba cu toți acei oameni perfecți ♪ 812 00:41:36,125 --> 00:41:38,565 ♪ A dormi sau a nu dormi ♪ 813 00:41:42,605 --> 00:41:44,885 ♪ A târî sau nu ♪ 814 00:41:49,005 --> 00:41:51,405 ♪ Și unii nu își amintesc ♪ 815 00:41:52,165 --> 00:41:54,605 ♪ Ce își amintesc alții ♪ 816 00:41:55,125 --> 00:41:59,885 ♪ La naiba cu toți acei oameni perfecți ♪ 817 00:42:03,605 --> 00:42:07,125 Înțeleg că s-ar putea să simți că am trecut o graniță, 818 00:42:07,885 --> 00:42:11,885 și vreau să-ți ofer o oportunitate pentru a-ți putea exprima sentimentele. 819 00:42:12,285 --> 00:42:13,925 Ce rost are, mamă? 820 00:42:15,685 --> 00:42:16,725 Tu nu asculți. 821 00:42:18,405 --> 00:42:19,925 Ce ai vrea să aud? 822 00:42:23,845 --> 00:42:25,165 Stai departe de viața mea. 823 00:42:27,285 --> 00:42:28,285 Bine? 824 00:42:35,045 --> 00:42:37,045 [murmur de voci] 825 00:42:40,005 --> 00:42:41,165 [alerte telefonice] 826 00:42:41,245 --> 00:42:43,501 - [fata 1] Asta e o minciună. E o minciună. - [fata 2] Ești sigur că nu este... 827 00:42:43,525 --> 00:42:45,645 - [râsete] - [alerte telefonice multiple] 828 00:42:46,205 --> 00:42:48,365 - [Anwar] Tromboner! - [toate] Tromboner! 829 00:42:48,445 --> 00:42:49,445 Tromboner-boner! 830 00:42:49,525 --> 00:42:51,405 [râsete și țipete] 831 00:42:52,645 --> 00:42:55,965 - Tromboner! - Tromboner! 832 00:43:10,285 --> 00:43:11,605 Știi de ce ești aici? 833 00:43:14,125 --> 00:43:15,285 Pentru ca eu... 834 00:43:16,245 --> 00:43:18,325 a făcut un fart în capul domnului Hendricks? 835 00:43:18,405 --> 00:43:20,925 Ce? Nu! Iisuse, Adam! 836 00:43:23,885 --> 00:43:25,645 Tocmai am vorbit cu mama lui Aimee Gibbs. 837 00:43:26,045 --> 00:43:28,965 A încercat să-și prindă mama afară de pe covor tot weekendul. 838 00:43:29,045 --> 00:43:31,605 - Nu a fost vina mea. - Nu, nu, nu, nu, nu este niciodată, nu-i așa? 839 00:43:33,605 --> 00:43:35,365 De ce nu poți fi mai mult ca sora ta? 840 00:43:36,125 --> 00:43:38,165 Harnic, de încredere, rezistent. 841 00:43:39,845 --> 00:43:41,805 Tocmai am vorbit la telefon la Mountview Military. 842 00:43:41,845 --> 00:43:44,405 Este o instituție foarte impresionantă. 843 00:43:45,005 --> 00:43:46,445 Nu mă împinge. 844 00:43:47,885 --> 00:43:49,045 Înțeles? 845 00:43:49,125 --> 00:43:50,445 [vocalizarea corului] 846 00:43:51,365 --> 00:43:52,925 [vocalizațiile continuă] 847 00:43:55,405 --> 00:43:56,725 ♪ De când ai plecat ♪ 848 00:43:57,325 --> 00:43:58,445 ♪ De când ai plecat ♪ 849 00:43:59,045 --> 00:44:01,965 ♪ Am ieșit din cap, nu pot suporta ♪ 850 00:44:02,045 --> 00:44:03,125 ♪ De când ai plecat ♪ 851 00:44:03,165 --> 00:44:04,725 ♪ Aș putea să greșesc? ♪ 852 00:44:04,805 --> 00:44:06,725 ♪ Dar de când ai fost plecat ♪ 853 00:44:06,805 --> 00:44:09,445 ♪ Voi aruncați o vrajă, așa că rupeți-o ♪ 854 00:44:09,525 --> 00:44:10,765 ♪ De când ai plecat ♪ 855 00:44:10,845 --> 00:44:12,245 [vocalizarea] 856 00:44:16,845 --> 00:44:18,285 [gura] 857 00:44:18,365 --> 00:44:21,365 ♪ De când ai plecat ♪ 858 00:44:22,685 --> 00:44:26,085 [aclama] 859 00:44:34,125 --> 00:44:35,125 Mm. 860 00:44:36,085 --> 00:44:37,685 Sunt foarte înspăimântat de găuri. 861 00:44:37,765 --> 00:44:40,421 Acum, știu că este o problemă sensibilă, dar am auzit că mă poți ajuta. 862 00:44:40,445 --> 00:44:42,485 - Pot să vă plătesc dacă... - Hm... 863 00:44:42,565 --> 00:44:43,805 Pot să mă întorc la tine? 864 00:44:44,285 --> 00:44:45,285 Da. 865 00:44:46,645 --> 00:44:47,485 [ofta] 866 00:44:47,565 --> 00:44:49,565 [se redă cântec optimist] 867 00:44:52,165 --> 00:44:54,965 Cred că sunt dependent de masturbare. 868 00:44:55,925 --> 00:44:57,645 O cam fac chiar acum. 869 00:44:58,605 --> 00:44:59,685 Poti sa ajuti? 870 00:44:59,765 --> 00:45:02,285 [profesor] Fără conversații private, vă rog. 871 00:45:09,005 --> 00:45:11,341 Este ciudat că mă gândesc mereu despre regina când vin? 872 00:45:11,365 --> 00:45:14,445 ♪ Puteți spune toate cuvintele potrivite Pentru a mă păcăli ♪ 873 00:45:15,045 --> 00:45:18,325 ♪ Butoane pe care le ignor mereu ♪ 874 00:45:18,725 --> 00:45:22,045 ♪ Momentan Degetele îmi sângerează ♪ 875 00:45:22,645 --> 00:45:23,965 ♪ Încerc să fac dreapta... ♪ 876 00:45:24,045 --> 00:45:26,085 - Eric! - Ce? 877 00:45:26,165 --> 00:45:28,005 Covrigii sexuali! A funcționat! 878 00:45:41,205 --> 00:45:44,245 - Facem covrigi sexuali! - Clienții. Avem clienți. 879 00:45:44,325 --> 00:45:47,365 Numeroși studenți m-au abordat astăzi sperând să ne asigurăm serviciile. 880 00:45:47,925 --> 00:45:49,725 - Și sunt dispuși să plătească. - Continuă să vorbești. 881 00:45:50,685 --> 00:45:52,325 - De fapt, asta este. - Asta este. 882 00:45:52,405 --> 00:45:54,085 Oh, bine. Asta e bine. 883 00:45:54,165 --> 00:45:55,325 - Da. - Asta e foarte bine. 884 00:45:55,405 --> 00:45:57,365 - [Eric chicoti] Mm. - Hm... Deci ne-am întors. 885 00:45:58,045 --> 00:46:01,085 Da! Da, dar, um, cabinele de toaletă nu vor funcționa. 886 00:46:01,165 --> 00:46:03,485 nu sunt preot, așa că trebuie să văd oamenii față în față. 887 00:46:03,565 --> 00:46:04,965 Am crezut că nu vrei să fii văzut. 888 00:46:05,045 --> 00:46:06,405 Ei bine, da, dar nu este vorba despre mine. 889 00:46:07,045 --> 00:46:09,301 Este vorba despre ei și este nevoie să te simți ca o conversație. 890 00:46:09,325 --> 00:46:11,685 Altfel e prea multă presiune pentru toată lumea. 891 00:46:11,765 --> 00:46:13,085 Bine. Bine. 892 00:46:13,165 --> 00:46:15,405 - Mă voi ocupa de rezervări, de programe. - Da. 893 00:46:15,485 --> 00:46:17,045 - Plăți, așa ceva. - Da. 894 00:46:17,125 --> 00:46:18,565 Mare. ce sa fac? 895 00:46:20,405 --> 00:46:23,285 - Ah... Există... - Am putea... să încercăm... 896 00:46:23,365 --> 00:46:24,605 - Uh... - Da... 897 00:46:25,365 --> 00:46:27,565 - [bâlbâie] Este... - Ei bine... 898 00:46:27,845 --> 00:46:30,205 - Mm... Avem... avem nevoie de... - Hm... 899 00:46:30,725 --> 00:46:32,085 Da, e tare. E cool. 900 00:46:32,845 --> 00:46:34,365 Nicio problema. [chicotește] 901 00:46:34,445 --> 00:46:36,726 Nu, am multe lucruri cu care să te descurci, oricum. 902 00:46:36,765 --> 00:46:39,245 Sunt super ocupat. Super ocupat, Maeve. 903 00:46:39,645 --> 00:46:40,645 Bine. 904 00:46:41,165 --> 00:46:42,165 Hm... 905 00:46:42,325 --> 00:46:44,925 Dar asta este atât de grozav pentru voi băieți! [râde] 906 00:46:46,005 --> 00:46:48,165 Hm... Ce înseamnă asta? 907 00:46:48,925 --> 00:46:50,365 Suntem deschiși pentru afaceri. 908 00:46:51,925 --> 00:46:55,245 ♪ Studiez știința nucleară Îmi plac orele ♪ 909 00:46:55,325 --> 00:46:56,925 - Să mergem. - ♪ Am un profesor nebun ♪ 910 00:46:57,005 --> 00:46:58,205 ♪ Poartă ochelari de culoare închisă ♪ 911 00:46:58,285 --> 00:47:00,085 ♪ Lucrurile merg grozav ♪ 912 00:47:00,485 --> 00:47:02,445 ♪ Și sunt doar din ce în ce mai bine ♪ 913 00:47:04,245 --> 00:47:07,165 ♪ Mă descurc bine Obțin note bune ♪ 914 00:47:07,645 --> 00:47:09,245 ♪ Viitorul este atât de strălucitor ♪ 915 00:47:09,885 --> 00:47:11,885 ♪ Trebuie să port nuanțe ♪ 916 00:47:12,765 --> 00:47:14,885 ♪ Trebuie să port nuanțe ♪ 917 00:47:16,605 --> 00:47:19,805 - ♪ Am o slujbă pe care o aștept absolvirea mea ♪ - [vorbând] 918 00:47:19,885 --> 00:47:22,405 ♪ Cincizeci de mii pe an vei cumpăra multă bere ♪ 919 00:47:22,805 --> 00:47:24,325 ♪ Lucrurile merg grozav ♪ 920 00:47:24,765 --> 00:47:26,765 ♪ Și sunt doar din ce în ce mai bine ♪ 921 00:47:28,525 --> 00:47:31,485 ♪ Mă descurc bine Obțin note bune ♪ 922 00:47:31,805 --> 00:47:33,525 ♪ Viitorul este atât de strălucitor ♪ 923 00:47:34,005 --> 00:47:35,805 ♪ Trebuie să port nuanțe ♪ 924 00:47:37,085 --> 00:47:39,405 ♪ Trebuie să port nuanțe ♪ 925 00:47:40,165 --> 00:47:42,765 ♪ Trebuie să port nuanțe ♪ 926 00:47:46,285 --> 00:47:48,565 - [bip] - [aclama] 927 00:47:49,565 --> 00:47:51,165 Mulțumesc că ai dat o nouă încercare. 928 00:47:52,245 --> 00:47:53,765 Să vorbim despre problema ta. 929 00:47:53,845 --> 00:47:56,005 Și cred că ar trebui să ne întoarcem pana la inceput. 930 00:47:56,405 --> 00:47:59,285 Ce te face să simți că ai nevoie sa-i dai iubitului tau niste slujbe? 931 00:47:59,365 --> 00:48:01,325 - E atât de greu să... - [aclamații puternice] 932 00:48:01,405 --> 00:48:03,365 - [Se joacă „Anul agitat”] - ♪ Ooh, la, ooh ♪ 933 00:48:03,445 --> 00:48:06,245 ♪ Sha-la-la, ooh, la, ooh, la, ooh-ooh ♪ 934 00:48:06,525 --> 00:48:08,565 ♪ Ooh, la, ooh ♪ 935 00:48:08,645 --> 00:48:10,885 ♪ Sha-la-la, ooh, la, ooh, la, ooh-ooh ♪ 936 00:48:10,965 --> 00:48:13,965 ♪ Da, un nas însângerat În restaurantul de toată noaptea ♪ 937 00:48:14,045 --> 00:48:16,485 ♪ Rulând cu Rose Și domnișoara Mary L. Steiner ♪ 938 00:48:16,565 --> 00:48:18,965 ♪ Și nu o poți ține Nu o poți defini ♪ 939 00:48:19,045 --> 00:48:21,725 ♪ Dostoievski, copie din magazinul de dime ♪ 940 00:48:21,805 --> 00:48:23,525 ♪ Ooh, la, ooh ♪ 941 00:48:23,845 --> 00:48:26,805 ♪ Sha-la-la, ooh, la, ooh, la, ooh-ooh ♪ 942 00:48:26,885 --> 00:48:28,685 ♪ Ooh, la, ooh ♪ 943 00:48:29,005 --> 00:48:31,765 ♪ Sha-la-la, ooh, la, ooh, la, ooh-ooh ♪ 944 00:48:31,845 --> 00:48:34,165 ♪ Faceți turul În rochia mea de cinci dolari ♪ 945 00:48:34,245 --> 00:48:36,845 ♪ Nu pot merge acasă Deși nu sunt fără adăpost ♪ 946 00:48:36,925 --> 00:48:38,965 ♪ Sunt doar un alt sălbatic În sălbăticie ♪ 947 00:48:39,045 --> 00:48:41,885 ♪ Și dacă nu te poți calma Puteți asculta acest ♪ 948 00:48:47,125 --> 00:48:49,645 ♪ Moartea este fostul meu angajator ♪ 949 00:48:49,885 --> 00:48:52,165 ♪ Moartea este propriul meu Tom Sawyer ♪ 950 00:48:52,245 --> 00:48:54,725 ♪ Moartea așteaptă să o distrug ♪ 951 00:48:54,805 --> 00:48:57,485 ♪ Nu vreau să mor niciodată Și nu îmbătrânesc niciodată, da ♪ 952 00:48:57,565 --> 00:48:59,365 ♪ Ooh, la, ooh ♪ 953 00:48:59,485 --> 00:49:02,325 ♪ Sha-la-la, ooh, la, ooh, la, ooh-ooh ♪ 954 00:49:02,405 --> 00:49:04,405 ♪ An neliniştit ♪ 955 00:49:04,485 --> 00:49:07,005 ♪ A fost un alt an agitat ♪ 956 00:49:07,165 --> 00:49:09,485 ♪ A fost un an agitat ♪ 957 00:49:09,565 --> 00:49:12,205 ♪ Nu-mi spune nimic Nu vreau să aud ♪