1
00:00:09,593 --> 00:00:12,595
♪ ในหนังสืออันยิ่งใหญ่ของยอห์น

2
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
♪ คุณถูกเตือนถึงวันนั้น

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,604
♪ เมื่อไหร่คุณจะถูกวาง

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,024
♪ ใต้ดินเหนียวเย็น

5
00:00:26,402 --> 00:00:29,153
♪ ทูตสวรรค์แห่งความตาย

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,241
♪ จะมาจากฟากฟ้า

7
00:00:34,702 --> 00:00:37,245
♪ และเรียกร้องวิญญาณที่น่าสงสารของคุณ

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
♪ เมื่อถึงเวลาต้องตาย

9
00:00:43,127 --> 00:00:45,712
♪ เมื่อทูตสวรรค์แห่งความตาย... ♪

10
00:00:47,673 --> 00:00:50,633
ทอมมี่: นั่นดิลลิงเจอร์หรือเปล่า
ถูกยิงเข้าลูกตา

11
00:00:50,718 --> 00:00:52,885
หรือฉันกำลังคิดอยู่
ของคนอื่นเหรอ?

12
00:00:52,970 --> 00:00:56,305
แลร์รี่:
โม กรีน โดนยิงทะลุ
ลูกตาในเรื่อง The Godfather

13
00:00:56,432 --> 00:00:58,891
ทอมมี่: ใช่ ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับในชีวิตจริง
แลร์รี่: โอ้

14
00:00:58,976 --> 00:01:01,728
ทอมมี่: ใครบางคนในชีวิตจริง
ถูกยิงเข้าลูกตา

15
00:01:01,812 --> 00:01:03,438
แลร์รี่: นั่นใครน่ะ?

16
00:01:03,522 --> 00:01:04,731
ทอมมี่: ไม่หรอก แลร์รี่

17
00:01:04,815 --> 00:01:06,816
หลายๆ คนในชีวิตจริง
โดนยิงทะลุไปแล้ว
ลูกตา

18
00:01:06,900 --> 00:01:09,026
ฉันแค่พูด
ฉันคิดว่าดิลลิงเจอร์
เป็นหนึ่งในนั้น

19
00:01:09,153 --> 00:01:10,820
นั่นเป็นจุดมุ่งหมายที่ดีจริงๆ

20
00:01:10,904 --> 00:01:13,072
ไม่นั่นไม่ใช่
เป้าหมายที่ดีจริงๆ

21
00:01:13,157 --> 00:01:14,449
ยังไงมันก็ไม่ใช่.
เป้าหมายดีมากจริงๆ ทอมมี่?

22
00:01:14,533 --> 00:01:17,160
นั่นมันตำรวจ 1,000 นาย
ยิง1,000
กระสุนหนึ่งนาที

23
00:01:17,244 --> 00:01:20,204
หนึ่งในนั้น
ผูกพันที่จะผ่านไป
ลูกตาของใครบางคน

24
00:01:20,289 --> 00:01:21,289
โอ้.

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,002
ลูกตา. ลูกตา,
ลูกตา, ลูกตา.

26
00:01:26,128 --> 00:01:28,254
คุณเคยยิง
ผู้ชายในลูกตาของเขาเหรอ?

27
00:01:28,338 --> 00:01:30,798
ฉันแทงผู้ชายคนหนึ่ง
ในหูของเขาครั้งหนึ่ง

28
00:01:30,883 --> 00:01:32,800
เลือกน้ำแข็ง,
ตรงข้างหูของเขา

29
00:01:32,885 --> 00:01:36,637
ใช่ดูนั่นจะเป็น
เรื่องอื่น
นั่นก็คือ "หู"

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,432
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณทอมมี่?

31
00:01:39,516 --> 00:01:41,100
ไม่เป็นไรหรอก
กับฉัน.

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,935
คุณกังวลใจเพราะว่า
เรากำลังฆ่าลูกไก่เหรอ?

33
00:01:43,020 --> 00:01:46,856
ใช่แล้ว มองมาที่ฉันสิ
ฉันกำลังสั่นอยู่ ฉันได้รับ
การฆ่าลูกไก่สั่น

34
00:02:01,789 --> 00:02:03,456
สิ่งสุดท้าย
เจ้านายพูดกับฉันเขาพูดว่า

35
00:02:03,540 --> 00:02:07,001
“ทอมมี่ เดี๋ยวก่อน”
ฉันเห็นดวงตาของแองเจล่าครั้งแรก
ฉันรู้แล้ว

36
00:02:07,085 --> 00:02:12,423
“ฉันรู้ว่ามันคือความรัก
ฉันรู้ว่าฉันโดนเย็ด
และดูเถิด ฉันก็เป็นเช่นนั้น

37
00:02:13,175 --> 00:02:15,301
“เอาล่ะ ทอมมี่ เดี๋ยวก่อน”
หลังจากที่คุณฆ่าเธอ

38
00:02:15,844 --> 00:02:20,181
“ได้โปรดยิงเธอ
ลืมตาขึ้นมา”
นั่นคือคำพูดของเขาจริงๆ

39
00:02:20,724 --> 00:02:22,934
ฉันมีคำหนึ่งที่ตรงกับสิ่งนั้น

40
00:02:23,602 --> 00:02:24,977
"เกินกำลัง"

41
00:02:25,562 --> 00:02:28,105
ฉันมีสองคำที่ตรงกัน
เพื่อว่า “ฟัง ได้ยิน”

42
00:02:29,399 --> 00:02:31,818
ฉันมีสาม
ตรงกับคำนั้นเลย

43
00:02:31,902 --> 00:02:33,152
“คุณมันบ้า.
โคตรตรงเลย”

44
00:02:34,029 --> 00:02:38,616
ในคิวบาผู้ทรมาน
เคยมีอุปกรณ์
เดือยโลหะบางสองอัน

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,577
วางไว้ที่นี่
ที่พวกเขาปรับตัว

46
00:02:42,663 --> 00:02:46,582
และอย่างช้าๆ
มิลลิเมตรต่อมิลลิเมตร
ทิ่มเข้าไปในลูกตา

47
00:02:47,084 --> 00:02:49,377
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?
คอมมิวนิสต์เหล่านั้น
ไอ้เวร

48
00:02:49,461 --> 00:02:51,796
ไม่นะ แลร์รี่
เหล่านี้คือพวกนั้น

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,131
พวกคอมมิวนิสต์เหล่านั้น
ไอ้สารเลวถูกไล่ออก

50
00:02:54,216 --> 00:02:55,800
มันอยู่กับอะไร
วันนี้คุณทอมมี่?

51
00:02:55,884 --> 00:02:57,426
อันดับแรกก็ควร
เราหรือไม่ควรเรา

52
00:02:57,511 --> 00:02:58,678
ยิงลูกไก่ตัวนี้
ผ่านลูกตา

53
00:02:58,762 --> 00:03:00,805
และประการที่สอง
คุณมันเบาไปแล้ว . .

54
00:03:12,651 --> 00:03:17,071
♪ ฉันจะให้คุณ
หัวใจทั้งหมดของฉัน

55
00:03:17,656 --> 00:03:21,993
♪ แต่มีใครบางคน
ใครเป็นคนทำให้มันแตก...

56
00:03:22,119 --> 00:03:23,578
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

57
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
เฮ้ มาร์ติน
มันเป็นตัวแทนของคุณ
โทรอีกครั้ง

58
00:03:26,957 --> 00:03:29,375
แค่สงสัย
เมื่อไหร่เราจะได้ดู
บทภาพยนตร์ใหม่ของคุณ

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,043
ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่ค้างอยู่คืออะไร

60
00:03:31,128 --> 00:03:33,379
แต่เป็นนาฬิกาเก่า
ฟ้องเพื่อน,

61
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

62
00:03:36,675 --> 00:03:37,967
(เสียงครวญคราง)

63
00:03:41,430 --> 00:03:44,223
♪ การตัดครั้งแรกจะลึกที่สุด

64
00:03:44,308 --> 00:03:46,350
♪ ที่รัก ฉันรู้... ♪

65
00:03:47,269 --> 00:03:48,436
(SlGHS)

66
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
(เคาะประตู)

67
00:03:56,028 --> 00:03:57,695
ไฮยา, คายา.

68
00:03:57,821 --> 00:03:59,488
งานเขียนของมาร์ติน
วันนี้บิลลี่

69
00:04:00,782 --> 00:04:03,784
ฉันควรจะยืนเฉยๆ
ภายนอกเหมือนกระเจี๊ยบแล้วเหรอ?

70
00:04:07,956 --> 00:04:09,665
คุณกำลังเล่นโยคะ?

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,584
เคยเป็น.
ฉันสามารถดูได้ไหม?

72
00:04:11,668 --> 00:04:13,252
(เสียงกระแทกประตู)
(SlGHS)

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,670
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

74
00:04:15,339 --> 00:04:17,173
ฉันทะเลาะกัน
ในการออดิชั่นของฉัน

75
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
ครั้งนี้กับใครบ้าง?

76
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
ไอ้ผู้กำกับ.

77
00:04:20,802 --> 00:04:22,053
KAYA: เขาหักจมูกของเขา

78
00:04:22,179 --> 00:04:23,971
มาร์ตี้: คุณเป็นยังไงบ้าง
จะได้งานนะ บิลลี่

79
00:04:24,056 --> 00:04:26,849
ถ้าคุณทำลายผู้กำกับ
จมูกของผู้ชายมาก่อน
คุณได้บทหรือยัง?

80
00:04:26,934 --> 00:04:28,017
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อหักจมูกของเขา

81
00:04:28,101 --> 00:04:30,603
จมูกของเขาเป็นเพียง
ตรงกลางของที่
ฉันกำลังต่อย

82
00:04:31,396 --> 00:04:32,688
ฉันจะไปทำงาน

83
00:04:32,773 --> 00:04:34,148
คุณโกรธฉันหรือเปล่า
เพื่ออะไรบางอย่างที่รัก?

84
00:04:34,232 --> 00:04:36,859
ฉันจะทำไม
โกรธคุณหรือเปล่า มาร์ตี้?

85
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
เพราะคุณเป็นหี
บิลลี่!

86
00:04:44,076 --> 00:04:45,117
(ตะโกน)

87
00:04:45,202 --> 00:04:47,328
มาร์ตี้:
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยทำ
อะไรก็ตามที่จะทำให้เธอโกรธ

88
00:04:47,412 --> 00:04:48,537
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,623
เธออาจจะ
โกรธคุณไม่มาก
สำหรับสิ่งที่เฉพาะเจาะจง

90
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
มากขึ้นเพราะว่า
เธอเป็นไอ้เลว

91
00:04:53,001 --> 00:04:57,213
เธอไม่ได้
ไอ้สารเลว บิลลี่
เธอเพิ่งมีปัญหา

92
00:04:57,297 --> 00:05:00,257
ใช่ เธอกำลังมีปัญหา
เธอมีความ "เป็น.
ปัญหาไอ้เลว"

93
00:05:00,676 --> 00:05:02,343
คุณจะไปเมื่อไหร่
ยังไงก็ได้แฟนล่ะ?

94
00:05:02,427 --> 00:05:04,595
ทำไมฉันต้องทำ
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ด้วยตัวของฉันเองเหรอ?

95
00:05:04,680 --> 00:05:07,056
บางทีฉันอาจจะได้แล้ว
มีแฟนแล้ว

96
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
แฟนสาวฉันทำไม่ได้
บอกคุณอะไรก็ได้เกี่ยวกับ

97
00:05:09,184 --> 00:05:10,768
ในความสนใจ
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

98
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
นั่นก็หมายความว่า
คุณไม่มี
แฟนสาว

99
00:05:13,313 --> 00:05:16,524
พิสูจน์ได้
ถ้าต้องการหลักฐาน . .
ช่างเถอะ.

100
00:05:16,608 --> 00:05:17,608
ฮะ?

101
00:05:17,693 --> 00:05:19,402
พิสูจน์ได้ถ้าจำเป็น

102
00:05:21,989 --> 00:05:23,781
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
ในการลักพาตัวสุนัข
ธุรกิจ?

103
00:05:23,865 --> 00:05:27,243
(เบาๆ) หมา-"ยืม"
ธุรกิจ ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั้นด้วย

104
00:05:27,369 --> 00:05:29,245
ประกอบกิจการให้ยืมสุนัข

105
00:05:32,040 --> 00:05:33,290
(สุนัขเห่า)

106
00:05:39,673 --> 00:05:42,258
♪ คนชั่วร้าย
ราชาแห่งคลับตื่นขึ้น

107
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
♪ และมันก็เป็นเช่นนั้น
ราชินีของเขาเขาหันมา

108
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
♪ ริมฝีปากของเขากำลังหัวเราะ
ขณะที่พวกเขาพูด

109
00:05:47,180 --> 00:05:49,140
♪ ดวงตาของเขาเหมือนกระสุนถูกเผา

110
00:05:49,224 --> 00:05:51,434
♪ พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
วันแห่งการพนัน

111
00:05:51,518 --> 00:05:53,519
♪ ราชินีของเขายิ้ม
ต่ำต้อยและเป็นสุข

112
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
♪ มาทำกันหน่อย
คนโง่เขลาที่จะจ่ายเงิน

113
00:05:56,106 --> 00:05:58,524
♪ ธรรมดาเธอก็เห็นด้วย

114
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
♪ เขาส่งผีสางของเขา
ลงไปในเพชร

115
00:06:00,610 --> 00:06:02,903
♪ ใจทั้งสี่ของเขา
และไม้พายของเขาจะพลั่ว

116
00:06:02,988 --> 00:06:05,489
♪ สามกษัตริย์ด้วย
กองทหารของพวกเขามา

117
00:06:05,574 --> 00:06:07,742
♪ ไม่นานก็ได้เตรียมการ

118
00:06:07,826 --> 00:06:09,744
♪ พวกเขาโหวตชมรม
ผู้บัญชาการของวัน

119
00:06:09,828 --> 00:06:12,038
♪ ให้เขา
ใบหน้าและหมายเลขกองทัพ

120
00:06:12,122 --> 00:06:13,080
♪ ทั้งหมดยกเว้นคนนอกกฎหมาย... ♪

121
00:06:13,165 --> 00:06:14,165
โอ้!
(หัวเราะคิกคัก)

122
00:06:14,249 --> 00:06:15,458
หนุ่มใหญ่.

123
00:06:16,084 --> 00:06:18,461
เขาชื่ออาเบล
(หัวเราะคิกคัก)

124
00:06:23,467 --> 00:06:24,633
(เคาะประตู)

125
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
สวัสดี นี่คือสุนัขของคุณใช่ไหม?

126
00:06:27,137 --> 00:06:28,429
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า!

127
00:06:30,640 --> 00:06:33,184
ฉันต้องจ่ายคุณ
ไม่ ได้โปรด ฉันทำไม่ได้

128
00:06:33,310 --> 00:06:35,936
รับสิ่งนี้
ขอบคุณมาก.
คุณจริงจังไหม?

129
00:06:39,274 --> 00:06:42,193
เฮ้ เฮ้ แล้วที่ไหนล่ะ
คุณอยากไปไหม ฮันส์

130
00:06:42,277 --> 00:06:43,986
ตอนนี้เรากลับมาแล้ว
ในเงินเหรอ?

131
00:06:44,362 --> 00:06:46,447
แผนกมะเร็ง,
บิลลี่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

132
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
แผนกมะเร็งแห่งหนึ่ง
กำลังมา

133
00:06:55,999 --> 00:07:00,503
ห้าร้อยเหรียญนะที่รัก
ผู้หญิงผมบลอนด์ด้วย
หมาบาสเซตอ้วนตัวใหญ่

134
00:07:02,422 --> 00:07:05,966
เมื่อคุณจะได้
งานที่ไม่ใช่แค่
ขโมยมาจากคนอื่นเหรอ ฮันส์?

135
00:07:06,343 --> 00:07:09,345
ฉันอายุ 63 ปี
ไม่ได้ทำงานมา 20 ปีแล้ว

136
00:07:09,429 --> 00:07:11,388
ไมร่า ฉันอยู่ไหน
จะได้งานไหม?

137
00:07:11,723 --> 00:07:13,182
รัฐบาล.

138
00:07:13,517 --> 00:07:14,934
รัฐบาล?

139
00:07:15,018 --> 00:07:18,646
“งานที่ไม่ใช่แค่งาน
ขโมยของคนอื่น"?

140
00:07:19,773 --> 00:07:21,148
รัฐบาล?

141
00:07:22,067 --> 00:07:23,984
ปล.! เอ๊ะ?

142
00:07:24,069 --> 00:07:25,611
รัฐบาล.

143
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
(หัวเราะคิกคัก)
เอ๊ะ?

144
00:07:28,031 --> 00:07:29,782
ห้าร้อยเหรียญสำหรับสุนัข

145
00:07:31,868 --> 00:07:34,203
มาเร็ว.
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่

146
00:07:34,287 --> 00:07:35,746
และคุณสามารถรับมันได้
ถ้าคุณต้องการ

147
00:07:52,055 --> 00:07:54,431
แย่เลย:
แล้วเจ็ดโรคจิตเป็นยังไงบ้าง
มาด้วยเหรอมาร์ตี้?

148
00:07:55,016 --> 00:07:56,392
ช้าช้า

149
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
ฉันได้ชื่อเรื่องแล้ว

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
แค่ยังไม่เคยไป
สามารถเกิดขึ้นได้
พวกโรคจิตทั้งหมดเลย

151
00:08:01,648 --> 00:08:03,315
คุณมีกี่อัน?
หนึ่ง.

152
00:08:03,441 --> 00:08:04,650
และเขาไม่ได้จริงๆ
เป็นคนโรคจิตมาก

153
00:08:04,734 --> 00:08:07,403
เขาเป็นมากกว่า
ชนิดของพุทธ

154
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
ชาวพุทธ?

155
00:08:10,407 --> 00:08:12,449
ใช่. เห็นไหม ฉันเบื่อแล้ว
โปรเฟสเซอร์ทั้งหมดนี้

156
00:08:12,534 --> 00:08:15,786
ฆาตกรรมฮอลลีวู้ด
ประเภทคนขี้โกง
ภาพยนตร์โรคจิต

157
00:08:15,954 --> 00:08:17,288
ฉันไม่ต้องการมัน
เพื่อเป็นหนังอีกเรื่องหนึ่ง

158
00:08:17,372 --> 00:08:18,831
เกี่ยวกับผู้ชายด้วย
ปืนอยู่ในมือของพวกเขา

159
00:08:18,915 --> 00:08:23,377
ฉันต้องการมัน โดยรวมแล้ว
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักและความสงบสุข

160
00:08:24,337 --> 00:08:25,921
แต่มันก็ยังต้องเกี่ยวกับ
พวกโรคจิตทั้งเจ็ดนี้

161
00:08:26,006 --> 00:08:27,715
ดังนั้น นักจิตวิทยาชาวพุทธท่านนี้

162
00:08:27,799 --> 00:08:30,801
เขาไม่ได้
เชื่อในความรุนแรง

163
00:08:31,928 --> 00:08:34,638
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
เขาจะทำในภาพยนตร์

164
00:08:35,765 --> 00:08:39,101
บางทีเขาอาจจะทำได้
คาราเต้สับใครสักคน

165
00:08:40,812 --> 00:08:42,104
คุณรู้?

166
00:08:44,774 --> 00:08:47,860
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น.
พวกโรคจิตทั้งเจ็ด
ในตอนท้าย?

167
00:08:47,944 --> 00:08:50,988
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับพวกเขา
ที่จุดเริ่มต้น

168
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
(หัวเราะคิกคัก)

169
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
อ๊ะ!

170
00:08:53,783 --> 00:08:55,284
ใช่แล้ว มันจะไม่เป็นไร

171
00:08:55,952 --> 00:08:59,622
เฮ้. อึในกางเกงของฉัน,

172
00:08:59,706 --> 00:09:02,833
ฉันมีคนโรคจิต
คนโง่ที่คุณสามารถเขียนถึงได้

173
00:09:02,918 --> 00:09:04,627
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่
ในกระดาษเมื่อวันก่อน

174
00:09:04,711 --> 00:09:06,754
เกี่ยวกับพวกมาเฟียสองคนนั้น
ใครโดนตี?

175
00:09:08,131 --> 00:09:09,423
เบลลี: แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

176
00:09:09,507 --> 00:09:12,218
มีฆาตกรต่อเนื่อง
ไปรอบ ๆ , whacko ที่สำคัญ

177
00:09:12,302 --> 00:09:14,720
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้
เหมือนปกติของคุณ
ฆาตกรต่อเนื่องขาอ่อน,

178
00:09:14,804 --> 00:09:16,764
ผูกกระศีรษะ
คนโบกรถบนทางหลวง

179
00:09:16,848 --> 00:09:19,642
ไม่สิ ผู้ชายคนนี้
เขามีนิดหน่อย
ความซื่อสัตย์เพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

180
00:09:19,851 --> 00:09:23,270
ฆาตกรต่อเนื่องคนนี้
จะฆ่าเท่านั้น
สมาชิกระดับกลางถึงระดับสูง

181
00:09:23,355 --> 00:09:25,898
ของชาวลตาเลียน-อเมริกัน
องค์กรอาชญากรรมที่จัดตั้งขึ้น

182
00:09:27,567 --> 00:09:29,068
หรือยากูซ่า

183
00:09:32,447 --> 00:09:34,240
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ไอ้โรคจิต บิลลี่

184
00:09:34,616 --> 00:09:35,741
คุณคิดว่า?

185
00:09:36,660 --> 00:09:40,037
ฆาตกรต่อเนื่อง
ใครจะฆ่าเท่านั้น

186
00:09:40,747 --> 00:09:44,500
ระดับกลางถึงระดับสูง
สมาชิกของอัลตาเลียน
องค์กรอาชญากรรมที่จัดตั้งขึ้น

187
00:09:44,709 --> 00:09:47,419
หรือยากูซ่า
ยากูซ่า

188
00:09:48,463 --> 00:09:50,297
ฉันจะอยู่กับมาเฟีย
บันทึกการสนทนาภาษาญี่ปุ่น

189
00:09:50,382 --> 00:09:51,507
เป็นความคิดที่ดี

190
00:09:52,050 --> 00:09:55,970
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ไอ้โรคจิต บิลลี่
ฉันจะเก็บเขาไว้ได้ไหม?

191
00:09:56,179 --> 00:09:59,515
คุณทำได้ถ้าคุณให้ฉัน
ช่วยเขียนหนังกับคุณ

192
00:10:02,477 --> 00:10:06,021
คุณสามารถเก็บเขาไว้ได้ มาร์ตี้
ฉันล้อเล่นคุณ

193
00:10:37,679 --> 00:10:40,097
มาร์ตี้: ลูกสาวของ
เควกเกอร์คนหนึ่งหายไป

194
00:10:45,186 --> 00:10:47,438
และเมื่อเธอถูกค้นพบ
กรีดในลำคอของเธอ

195
00:10:47,522 --> 00:10:51,066
กลับกลายเป็นว่าน้อยที่สุด
ถึงความเสียหายที่เกิดกับเธอ

196
00:10:51,234 --> 00:10:54,278
ฆาตกรของเธอที่มีชื่อ
จะไม่ถูกบันทึกไว้

197
00:10:55,030 --> 00:10:57,698
ไม่สามารถแบกรับความผิดได้
และความสยดสยองเขากล่าวว่า

198
00:10:57,907 --> 00:10:59,658
และหนึ่งปีต่อวัน
ถึงการตายของเธอ

199
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
เขาเดินเข้าไป
สถานีตำรวจ
และยอมมอบตัว

200
00:11:03,079 --> 00:11:06,332
และถึงแม้ว่าเขาจะถาม
สำหรับการดำเนินการ
ผู้พิพากษาให้ชีวิตแก่เขา

201
00:11:06,416 --> 00:11:07,541
(คลามอร์ลเอ็นจี)

202
00:11:07,625 --> 00:11:11,920
และฆาตกรก็ถูกส่งออกไป
ร้องเพลงร้องเพลงเพื่อให้บริการ
ประโยคของเขา

203
00:11:14,758 --> 00:11:17,760
สิบเจ็ดปีอันยาวนานผ่านไป

204
00:11:18,762 --> 00:11:20,804
ฆาตกรค้นพบศาสนา

205
00:11:23,558 --> 00:11:26,518
และก็จริงใจกับมัน
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

206
00:11:26,978 --> 00:11:30,814
และถ้าเขาเคย
เคยเป็นโรคจิต
เขาไม่ใช่คนอีกต่อไป

207
00:11:34,903 --> 00:11:36,153
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขา

208
00:11:46,289 --> 00:11:47,706
เวลาผ่านไปอีกหลายปี

209
00:11:47,791 --> 00:11:50,376
และเจ้าหน้าที่
ในที่สุดก็ตระหนักได้
ว่ามันไม่ใช่การหลอกลวง

210
00:11:50,460 --> 00:11:54,296
ว่าเขาหมายความตามนั้นจริงๆ
ว่าเขาสำนึกผิดแล้วจริงๆ

211
00:11:54,547 --> 00:11:56,965
และพวกเขาก็ตัดสินใจ
เพื่อปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระ

212
00:12:09,104 --> 00:12:11,146
และเขาก็ค้นพบตัวเองแล้ว
สถานที่ที่จะอยู่

213
00:12:11,940 --> 00:12:14,233
และพระองค์ทรงกำหนดไว้
ที่จะใช้ชีวิตเรียบง่าย

214
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
ชีวิตที่สนุกสนานในปีต่างๆ
ตอนนี้เหลือให้เขาแล้ว

215
00:12:23,159 --> 00:12:24,451
(เปลี่ยนหน้า)

216
00:12:30,917 --> 00:12:32,167
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

217
00:12:32,919 --> 00:12:34,336
(ฝีเท้า)

218
00:12:41,136 --> 00:12:42,344
(ประตูปิด)

219
00:12:57,527 --> 00:13:01,113
ชีวิตที่เรียบง่ายและมีความสุข
ไม่ใช่สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับเขา

220
00:13:13,543 --> 00:13:16,086
สิ่งนี้ดำเนินไปเพื่อ
1 1 ปีโคตรๆ

221
00:13:16,171 --> 00:13:17,754
จนถึงที่สุด
ฆาตกรโกรธมาก

222
00:13:21,259 --> 00:13:24,595
และคืนหนึ่งในฤดูหนาว
ในขณะที่นึกถึง
แผ่นพับคาทอลิกที่เขาอ่าน

223
00:13:24,721 --> 00:13:28,765
ซึ่งระบุไว้ว่า
คนเท่านั้น
รับประกันสถานที่ในนรก

224
00:13:28,850 --> 00:13:31,560
ไม่ใช่ฆาตกร
ไม่ใช่คนข่มขืน

225
00:13:31,644 --> 00:13:34,646
แต่เป็นพวกนั้น
ที่ได้เสียชีวิตไปแล้ว
ด้วยมือของพวกเขาเอง

226
00:13:35,732 --> 00:13:38,984
ฆาตกรยอมรับแล้ว
ความคิดที่สวยงามเช่นนี้

227
00:13:39,068 --> 00:13:43,030
เพราะเขารู้อย่างนั้น
อย่างน้อยก็ในนรก
เควกเกอร์จะไม่อยู่ที่นั่น

228
00:13:51,289 --> 00:13:53,624
เขาจึงเปิดคอของเขาเอง

229
00:13:54,167 --> 00:13:56,793
และสิ่งสุดท้าย
ที่ฆาตกรเคยเห็น

230
00:13:57,921 --> 00:14:01,256
ชายชราถูกพาออกไป
มีดโกนตัดคอของเขาเอง

231
00:14:02,509 --> 00:14:04,301
เอาไปใส่คอเขา

232
00:14:06,304 --> 00:14:07,804
และชิ้น

233
00:14:32,622 --> 00:14:34,498
คุณอยู่ที่ไหน
เดินเขาชาริซ?

234
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
(ตัวสั่น)
หลุมน้ำมันดิน La Brea

235
00:14:36,960 --> 00:14:38,919
คุณคอสเตลโล
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

236
00:14:39,003 --> 00:14:41,296
ฉันสัญญา
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสียบอนนี่ไป

237
00:14:41,381 --> 00:14:44,049
ฉันเพิ่งหันมา
รอบๆ แล้วเขาก็จากไปแล้ว

238
00:14:45,343 --> 00:14:47,928
ถ้ามันเป็นความผิดพลาดอย่างแท้จริง
ชาริซ

239
00:14:48,012 --> 00:14:51,056
ถ้ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
และเขาก็วิ่งหนีไป

240
00:14:51,349 --> 00:14:52,599
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป

241
00:14:52,684 --> 00:14:57,062
ให้เราฉี่ไป 1 2 ชั่วโมง
เพียงเพื่อหาก้นอ้วนของคุณ?

242
00:14:58,189 --> 00:15:00,440
คุณรักสุนัขของคุณ
มากเลยนะคุณคอสเตลโล

243
00:15:00,525 --> 00:15:02,317
และคุณก็เป็นเช่นนั้น
เป็นคนขี้โมโห

244
00:15:02,485 --> 00:15:06,488
ฉันไม่คิดว่าคุณจะฟัง
กับทุกสิ่งที่ฉันต้องพูด
เกี่ยวกับการสูญเสียบอนนี่

245
00:15:06,614 --> 00:15:08,073
คุณก็แค่คิด
มันเป็นความผิดของฉัน

246
00:15:08,157 --> 00:15:11,118
และลากฉันกลับมาที่นี่
และมัดฉันและฆ่าฉัน

247
00:15:12,620 --> 00:15:15,914
ใช่แล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว . .

248
00:15:16,708 --> 00:15:17,958
ใช่.
โอ้.

249
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
(WHMPERS)

250
00:15:19,335 --> 00:15:20,335
ใช่.

251
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
(กรีดร้อง)

252
00:15:22,255 --> 00:15:23,255
(ปืน CLCKS)

253
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
(เสียงแหลม)

254
00:15:25,174 --> 00:15:26,174
(ปืน CLCKS)

255
00:15:26,384 --> 00:15:28,010
เปาโล:
คุณควรได้รับ
อันใหม่ครับเจ้านาย

256
00:15:28,094 --> 00:15:31,013
ฉันรู้แต่ฉันชอบ
ที่จับสีฟ้า

257
00:15:31,389 --> 00:15:34,182
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ชาริซ
มันคืออะไร ฉันไม่ทาน้ำมันหรอก

258
00:15:34,267 --> 00:15:39,229
ได้โปรด คุณคอสเตลโล
ฉันยังรักบอนนี่เสมอ
เหมือนเขาเป็นลูกของฉันเอง

259
00:15:39,689 --> 00:15:43,191
หนึ่งฉันไม่ต้องการ
ภาพนั้นในหัวของฉัน

260
00:15:43,318 --> 00:15:45,360
สอง คุณไม่ควร
ใช้ประโยชน์

261
00:15:45,486 --> 00:15:48,405
เพียงเพราะปืนของฉัน
ติดโดยบังเอิญ

262
00:15:48,489 --> 00:15:50,198
เพราะนั่นมันต่ำ

263
00:15:50,992 --> 00:15:52,117
(แชร์ WHlMPERS)

264
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
มีเป็นพวง
ของการหายตัวไปของสุนัข

265
00:15:53,828 --> 00:15:56,705
ลงไปที่ลาเบรอา
Tar Pits ฉันได้ยินมา

266
00:15:57,123 --> 00:16:00,542
ลูกไก่นอร์เวย์ตัวนี้
ฉันกำลังต่อสู้
เธอได้สุนัขของเธอกลับมา

267
00:16:00,627 --> 00:16:02,127
หายไปแล้ว
สองสามวัน

268
00:16:02,211 --> 00:16:03,378
ให้รางวัลก้อนใหญ่แก่ผู้ชาย

269
00:16:03,463 --> 00:16:05,422
แล้วเธอก็เริ่ม
คิดว่ามี
มีบางอย่างคาวเกี่ยวกับมัน

270
00:16:06,382 --> 00:16:07,341
DENNlS: เธอถามไปรอบๆ

271
00:16:07,425 --> 00:16:09,134
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น
ถึงสามคนข้างล่างนั่น

272
00:16:10,386 --> 00:16:15,098
และฉันขอโทษ
เดนนิส คุณเป็นเมื่อไหร่
จะพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

273
00:16:15,183 --> 00:16:16,725
ฉันคงจะพูดถึงมันแล้ว
ตรงไปตรงมา

274
00:16:16,809 --> 00:16:19,603
ถ้าฉันไม่ได้มองหา
เพื่อคนอ้วนทั้งคืน

275
00:16:19,771 --> 00:16:21,063
เดนนิส,

276
00:16:23,733 --> 00:16:26,318
คุณไปทำได้ไหม
สอบถามข้อมูลบางอย่าง?

277
00:16:26,402 --> 00:16:29,738
รับร่วมเพศของฉัน
สุนัขกลับมาหาฉัน

278
00:16:31,324 --> 00:16:32,699
แน่นอนเจ้านาย

279
00:16:34,035 --> 00:16:35,243
แล้วแฟตโซล่ะ?

280
00:16:38,873 --> 00:16:41,500
เธอยังคงสูญเสียของฉัน
ไอ้หมาบ้าผู้ชาย

281
00:16:41,584 --> 00:16:42,876
(ก๊าซชาร์ลซีอี)

282
00:16:42,960 --> 00:16:44,419
(เสียงกรีดร้องของชาร์ลอซ)

283
00:16:51,094 --> 00:16:54,054
ล้อเล่นนะชาริซ
คุณสามารถไปได้

284
00:17:00,978 --> 00:17:04,564
คุณคิดว่าฉันจะ
เจอเวนดี้อีกครั้งเมื่อฉันไปเหรอ?

285
00:17:04,649 --> 00:17:08,443
เราทั้งคู่จะได้เห็น
เธออีกแล้วนะที่รัก
แต่ก็ไม่เร็วเกินไป

286
00:17:11,447 --> 00:17:15,367
คุณเคยกังวล
เราผิด
ทุกปีเหล่านั้น

287
00:17:15,493 --> 00:17:18,203
และไม่มีสวรรค์
และไม่มีอะไรเลยเหรอ?

288
00:17:18,287 --> 00:17:23,166
แน่นอน ฉันกังวล
แต่พระเจ้าทรงรักเรา
ฉันรู้ว่าเขารู้

289
00:17:23,251 --> 00:17:26,294
เขาแค่มีวิธีที่ตลก
การแสดงมันออกมาในบางครั้ง

290
00:17:27,130 --> 00:17:30,382
บางครั้งฉันก็คิด
พระเจ้าก็บ้าไปแล้วบางครั้ง

291
00:17:31,217 --> 00:17:34,219
สิ่งที่เขาทำ
สิ่งที่เขาไม่ทำ

292
00:17:34,303 --> 00:17:37,848
เขามีเยอะแล้ว
เพื่อต่อสู้กับ
ในเวลาของเขาเช่นกัน

293
00:17:37,932 --> 00:17:40,142
พวกสารเลวก็ฆ่าลูกของเขาเหมือนกัน

294
00:17:40,268 --> 00:17:42,018
อย่าพูดว่า "ไอ้สารเลว" นะที่รัก

295
00:17:42,103 --> 00:17:43,979
มันเป็นเพียงคำพูดไมร่า

296
00:17:45,523 --> 00:17:47,649
มันเป็นเพียงคำพูดคุณก็รู้

297
00:17:49,652 --> 00:17:50,736
(หัวเราะคิกคัก)

298
00:17:51,529 --> 00:17:52,654
(เสียงเบา) "ไอ้สารเลว"

299
00:17:53,531 --> 00:17:54,698
(หัวเราะคิกคัก)

300
00:17:59,036 --> 00:18:01,788
♪ ว้าว ว้าว ว้าว

301
00:18:03,207 --> 00:18:05,959
♪ โอ้ ใช่ ใช่ ใช่

302
00:18:06,294 --> 00:18:08,795
♪ แม้ว่าฉันจะรักคุณมากก็ตาม

303
00:18:10,047 --> 00:18:11,798
♪ โอ้ คุณไม่รู้หรอก

304
00:18:11,883 --> 00:18:14,468
♪ คุณไม่รู้
แค่ไหน... ♪

305
00:18:14,552 --> 00:18:17,804
คุณจะมี
ช่วงเวลาที่ดีคืนนี้
บิลลี่. ผ่อนคลาย.

306
00:18:19,974 --> 00:18:22,309
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

307
00:18:24,312 --> 00:18:28,023
คายะก็ไม่เลวนะ
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอเป็นไอ้เลว

308
00:18:29,150 --> 00:18:32,486
คงจะมายาก.
ตลอดทางที่นี่
จากออสเตรเลีย

309
00:18:34,363 --> 00:18:37,532
หรือนิวซีแลนด์
หรือที่ไหนสักแห่ง
เธอมาจาก.

310
00:18:37,784 --> 00:18:40,702
เฮ้ ฉันชื่อบิลลี่
บิลลี่ บิกเคิล.

311
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
คุณชื่ออะไร?
ฉันไม่เข้าใจชื่อของคุณ

312
00:18:45,583 --> 00:18:47,209
เฮ้. มาอีกแล้วเหรอ?

313
00:18:48,336 --> 00:18:51,004
ดิมิทรี ฉันชอบแบบนั้น
คุณมาจากไหน?

314
00:18:55,384 --> 00:18:57,302
สุขสันต์วันเกิดนะ

315
00:18:57,887 --> 00:18:59,054
เฮ้ บอนนี่

316
00:18:59,180 --> 00:19:01,181
เราจะพาคุณกลับ
ถึงพ่อของคุณ
ในอีกวันหรือสองวัน

317
00:19:01,265 --> 00:19:02,599
อย่าเศร้าเลย

318
00:19:03,434 --> 00:19:07,229
ดีแล้ว. คุณไม่เศร้า
โอ้คุณมีความสุข!

319
00:19:08,105 --> 00:19:10,732
อุ้งเท้า

320
00:19:12,735 --> 00:19:15,070
ไม่มีอุ้งเท้า ก็ไม่เป็นไรเช่นกัน

321
00:19:17,198 --> 00:19:19,908
มาร์ตี้: และสิ่งสุดท้าย
ที่ฆาตกรเคยเห็น

322
00:19:20,326 --> 00:19:22,869
คือเควกเกอร์เอาออกไป
มีดโกนตัดคอ

323
00:19:22,954 --> 00:19:25,622
เอาไปใส่คอเขาเอง
และชิ้น

324
00:19:25,998 --> 00:19:27,165
ผู้ชาย: อา.

325
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
ผู้หญิง: ว้าว

326
00:19:30,002 --> 00:19:31,586
ว่าไงนะ บิเคิล?
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

327
00:19:32,088 --> 00:19:33,338
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

328
00:19:33,422 --> 00:19:34,840
คุณไม่มอง
เหมือนที่คุณได้รับมัน

329
00:19:34,924 --> 00:19:36,800
บางทีอาจจะไม่ชัดเจนพอ

330
00:19:36,884 --> 00:19:39,427
บางทีฉันควรจะมี
คุณเขียนมันกับฉันไหม

331
00:19:40,513 --> 00:19:43,098
บางทีคุณอาจเพียงแค่
ดื่มมากเกินไปมาร์ตี้

332
00:19:44,892 --> 00:19:46,351
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

333
00:19:46,811 --> 00:19:48,979
มาร์ตี้:
คุณคือคนลักพาสุนัข บิลลี่

334
00:19:49,063 --> 00:19:51,815
ฉันกำลังรับคำแนะนำ
เมื่อดื่มจาก
คนลักพาสุนัข

335
00:19:51,941 --> 00:19:53,900
แย่เลย:
ฉันไม่ใช่สุนัข
คนลักพาตัว มาร์ตี้

336
00:19:53,985 --> 00:19:55,026
หยุดนะมาร์ติน

337
00:19:55,111 --> 00:19:56,695
คุณอย่าเริ่มร่วมเพศ

338
00:19:56,779 --> 00:19:58,113
ใช่คุณไม่ได้
เริ่มโคตรๆ

339
00:19:58,197 --> 00:19:59,364
อย่าคุยกับเธอ
แบบนั้น!

340
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
คุณเริ่มต้นมัน
โอ้.

341
00:20:02,618 --> 00:20:03,869
หุบปาก!

342
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
คายา เรื่องเควกเกอร์นั่น

343
00:20:12,253 --> 00:20:14,629
ฉันเล่าเรื่องนั้นให้มาร์ตี้ฟัง
ในบาร์เมื่อสองเดือนก่อน

344
00:20:14,755 --> 00:20:16,172
เพื่อนของฉัน
บอกสิ่งนั้นกับฉัน

345
00:20:16,257 --> 00:20:19,718
เลยอาจมี
ปัญหาลิขสิทธิ์
อย่างน้อยที่สุด

346
00:20:22,430 --> 00:20:23,889
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

347
00:20:23,973 --> 00:20:25,724
ฉันจะไป โอเค?

348
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
อืม . .

349
00:20:27,643 --> 00:20:30,896
ขอบคุณสำหรับ. . .
เป็นปาร์ตี้ที่ดีนะ
คุณดูดี.

350
00:20:50,166 --> 00:20:51,333
(ล้างน้ำออก)

351
00:20:55,755 --> 00:20:59,799
สิ่งที่คุณทำ,
ที่รัก? ไม่ใช่คุณ
กำลังเปลื้องผ้าเหรอ?

352
00:20:59,884 --> 00:21:01,176
(พูดภาษาพูด)

353
00:21:01,260 --> 00:21:06,431
ฉันอาจจะสังหารหมู่ได้
ทุกคนในนี้
ประเทศที่ถูกทอดทิ้ง . .

354
00:21:07,558 --> 00:21:10,560
. . .ที่ช่วยได้
ฉีกของฉันออกเป็นชิ้น ๆ ฉันจะทำ

355
00:21:11,687 --> 00:21:16,358
อย่างไรก็ตาม ฉันจะต้องมุ่งเน้นไปที่
งานอันน่าสยดสยองฉันมีอยู่ในมือ

356
00:21:17,443 --> 00:21:20,403
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
ที่รัก? ชาวจีน?

357
00:21:21,364 --> 00:21:24,032
ภาษาเวียดนาม ภาษาเวียดนาม

358
00:21:25,534 --> 00:21:28,828
ภาษาเวียดนาม
ใช่แล้ว เราไม่ได้
มีเหมือนสงครามใหญ่

359
00:21:28,913 --> 00:21:29,955
กับพวกคุณครั้งหนึ่งเหรอ?

360
00:21:30,873 --> 00:21:31,915
ใช่.

361
00:21:36,045 --> 00:21:37,545
มันยังไม่จบ

362
00:21:37,630 --> 00:21:38,630
(ปืนไก่)

363
00:21:42,385 --> 00:21:44,219
(เพลงร็อคพื้นบ้าน
เล่นบน RADlO)

364
00:21:45,846 --> 00:21:47,055
(SlGHS)

365
00:21:47,223 --> 00:21:52,102
♪ คุณและฉันเดินทางไปตามจังหวะ
ของกลองอีกอัน

366
00:21:52,436 --> 00:21:56,356
♪ โอ้ คุณบอกไม่ได้เหรอ
ยังไงก็ตาม ฉันจะวิ่ง

367
00:21:56,899 --> 00:22:00,068
♪ ทุกครั้งที่คุณ
สบตาฉัน

368
00:22:00,778 --> 00:22:02,570
♪ ว้าว

369
00:22:02,738 --> 00:22:04,197
♪ คุณร้องไห้... ♪

370
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
ฉันทำอะไรอยู่
ที่ของคุณบิลลี่?

371
00:22:07,535 --> 00:22:09,411
คายะไล่คุณออกไป

372
00:22:10,121 --> 00:22:11,162
(เย้ยหยัน)

373
00:22:11,247 --> 00:22:13,540
คายาทำอะไร
โยนฉันออกไปเพื่อ?

374
00:22:13,916 --> 00:22:15,625
คุณจำไม่ได้เหรอ?

375
00:22:16,127 --> 00:22:17,252
(BlLY SlGHS)

376
00:22:18,921 --> 00:22:20,422
สำหรับการโทรหาเธอ
นังบ้า

377
00:22:20,506 --> 00:22:22,924
ต่อหน้าทั้งหมด
ของเพื่อนของเธอ

378
00:22:25,052 --> 00:22:26,720
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

379
00:22:27,847 --> 00:22:29,848
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ต่อหน้าเธอ

380
00:22:30,891 --> 00:22:32,934
งั้นโทรเรียกเธอมาดูสิ

381
00:22:33,269 --> 00:22:34,352
ฮะ?

382
00:22:34,937 --> 00:22:36,980
งั้นโทรเรียกเธอมาดูสิ

383
00:22:39,608 --> 00:22:40,734
(SlGHS)

384
00:22:55,458 --> 00:22:56,541
ฮะ?

385
00:23:00,588 --> 00:23:01,629
คายะ: สวัสดี?

386
00:23:01,714 --> 00:23:05,425
ที่รัก ฟังนะ
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

387
00:23:05,509 --> 00:23:07,635
ทำคำพูด,
“แฟนสาวของฉัน
ไอ้สารเลว"

388
00:23:07,720 --> 00:23:09,471
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
(ดลโทน)

389
00:23:09,638 --> 00:23:11,139
(สุนัขเห่า)

390
00:23:13,225 --> 00:23:16,227
พุดเดิ้ลมักจะมอง
เหมือนพวกเขากำลังร้องไห้

391
00:23:17,646 --> 00:23:20,523
บางทีพวกเขาอาจจะ
เพิ่งถูกทิ้ง
โดยแฟนสาวของพวกเขา

392
00:23:20,691 --> 00:23:24,319
เพราะว่าพวกเขามี
ปัญหาการดื่มด้วย

393
00:23:24,987 --> 00:23:28,073
ฉันไม่มี
ปัญหาการดื่ม
ฉันก็เหมือนกับการดื่ม

394
00:23:28,199 --> 00:23:29,783
แน่นอนคุณทำมาร์ตี้

395
00:23:29,867 --> 00:23:31,409
หนึ่ง คุณเป็นนักเขียน

396
00:23:31,494 --> 00:23:33,203
สอง คุณมาจากไอร์แลนด์

397
00:23:33,287 --> 00:23:35,622
เป็นส่วนหนึ่งของมรดกของคุณ
คุณระยำ!

398
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
หยุดเดี๋ยวนี้นะบิลลี่!
อย่างจริงจังเพียงแค่มีเพศสัมพันธ์ในขณะนี้!

399
00:23:37,666 --> 00:23:40,043
ฉันไม่มีอารมณ์ร่วมเพศเลย !

400
00:23:40,836 --> 00:23:42,962
คุณโดนเย็ดตั้งแต่เกิด

401
00:23:43,464 --> 00:23:47,175
ชาวสเปนมีการสู้วัวกระทิง
ชาวฝรั่งเศสได้ชีส

402
00:23:47,551 --> 00:23:50,053
และความเริ่ด
เป็นโรคพิษสุราเรื้อรัง

403
00:23:51,013 --> 00:23:52,514
และมีอะไร
คนอเมริกันได้เหรอ?

404
00:23:56,769 --> 00:23:58,103
ความอดทน.

405
00:23:58,813 --> 00:23:59,854
(เย้ยหยัน)

406
00:24:02,191 --> 00:24:04,776
โอ้. ยิงคุณกำลังอ่าน
แอลเอ วีคลี่ ใช่ไหม?
ฮะ?

407
00:24:04,985 --> 00:24:06,152
โอ้. (พูดตะกุกตะกัก)

408
00:24:06,237 --> 00:24:08,363
ยิงคุณกำลังอ่าน
แอลเอ วีคลี่ ใช่ไหม?

409
00:24:09,532 --> 00:24:15,829
ไม่ ไม่ ไม่

410
00:24:17,748 --> 00:24:20,750
ยิงฉันออกไปแล้ว
มีน้ำในชามของ Bonny's บ้างไหม?

411
00:24:21,252 --> 00:24:23,711
ฉันควรไปดีกว่า
กลับบ้านแล้วทำอย่างนั้น
และในขณะที่ฉันทำ

412
00:24:23,796 --> 00:24:26,339
มีอะไรบางอย่าง
ฉันใส่ไว้ใน LA Weekly
ที่คุณควรอ่าน

413
00:24:26,423 --> 00:24:28,299
เพราะมันเป็นไปได้
ในระยะสั้น

414
00:24:28,384 --> 00:24:29,509
ว่าคุณอาจจะเป็น
โกรธฉันเล็กน้อย

415
00:24:29,718 --> 00:24:30,718
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

416
00:24:30,803 --> 00:24:32,387
หน้า 1 63.

417
00:24:38,894 --> 00:24:40,812
แย่เลย:
เรียกพวกโรคจิตทั้งหมด!

418
00:24:40,896 --> 00:24:42,605
คุณเป็นโรคจิตหรือบ้า?

419
00:24:42,690 --> 00:24:45,108
บางทีคุณอาจเพิ่ง
เข้ารักษาในโรงพยาบาล

420
00:24:45,192 --> 00:24:46,734
แต่ตอนนี้โอเคแล้ว

421
00:24:46,819 --> 00:24:49,404
หรืออาจจะเป็นโลก
แค่ไม่เข้าใจคุณ

422
00:24:49,488 --> 00:24:50,822
ใช่แล้ว!

423
00:24:50,906 --> 00:24:54,617
ฉันกำลังเขียนอยู่
บทภาพยนตร์กับเพื่อนของฉัน
เรียกว่าพวกโรคจิตทั้งเจ็ด

424
00:24:54,702 --> 00:24:59,372
และถ้าเรื่องราวของคุณเป็น
บ้าหรือแปลกพอ
เราอาจใช้มันสำหรับภาพยนตร์ของเรา

425
00:24:59,456 --> 00:25:02,250
ดังนั้นกรุณาโทรหาบิลลี่
บิกเคิล ที่ 31 0-555-01 ...

426
00:25:04,295 --> 00:25:06,212
เดนน์:
ไอ้หมาบ้าร่วมเพศ

427
00:25:06,547 --> 00:25:08,840
ฮันส์: จริงเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

428
00:25:09,258 --> 00:25:10,884
ฮันส์: ไม่ ไม่ ขอบคุณ
คุณแน่ใจเหรอ?

429
00:25:10,968 --> 00:25:12,010
MAN: ได้โปรดจริงๆ

430
00:25:12,094 --> 00:25:13,136
ฮันส์: ขอบคุณ.

431
00:25:13,512 --> 00:25:15,263
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

432
00:25:28,194 --> 00:25:29,360
(ฮองค์ส ฮอร์น)

433
00:25:32,323 --> 00:25:34,115
เอาล่ะชายชรา
ขึ้นรถ
ว้าว!

434
00:25:34,200 --> 00:25:35,533
เข้าไปในรถ.
มาเร็ว.

435
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
อะไร "อะไร?"
ขึ้นรถเถอะเพื่อน

436
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
อย่าทำให้ฉัน
ทำซ้ำตัวเอง
ไอ้เวรสุนัข

437
00:25:43,751 --> 00:25:45,919
เดนน์:
คุณเก็บสุนัขไว้ที่ไหน?

438
00:25:46,128 --> 00:25:48,296
สุนัขอะไร?
(คำราม)

439
00:25:48,505 --> 00:25:50,715
หากต้องการทำซ้ำ
คุณเก็บสุนัขไว้ที่ไหน?

440
00:25:50,799 --> 00:25:52,133
1 228 เบย์ไซด์.

441
00:25:52,218 --> 00:25:53,468
(สุนัขเห่า)

442
00:25:53,552 --> 00:25:55,011
คุณเป็นใคร?

443
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
(ตัวสั่น)

444
00:25:56,305 --> 00:25:57,347
ฉันเป็นเพื่อนของบิลลี่

445
00:25:57,431 --> 00:25:59,224
ก็แค่หลีกทางให้
ทางของเรา เพื่อนของบิลลี่

446
00:25:59,308 --> 00:26:00,433
อัล ตรวจสอบกรงสิ

447
00:26:04,730 --> 00:26:06,439
เขาไม่อยู่ที่นี่!
เขาอยู่ที่ไหน
ชายชรา?

448
00:26:06,523 --> 00:26:08,650
ชิสุห์น้อย,
ชื่อบอนนี่.

449
00:26:08,776 --> 00:26:11,861
ชิสุ? เราไม่ได้
ไม่เคยเลี้ยงชิสุห์เลย
ในที่นี่

450
00:26:11,946 --> 00:26:13,196
(ฮันส์คำราม)

451
00:26:13,280 --> 00:26:15,657
คุณไม่ฟังเหมือนกัน
ดีครั้งแรก
คุณล่ะ ตาเฒ่า?

452
00:26:15,824 --> 00:26:17,325
บอกฉันมาว่าบอนนี่อยู่ที่ไหน
ไม่อย่างนั้นผู้ชายคนนี้จะเข้าใจแล้ว!

453
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
โอ้. (อ้าปากค้าง)

454
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำ
ฉันจะสนใจอะไรล่ะ?

455
00:26:21,789 --> 00:26:23,831
ฉันรู้ว่าชิสุอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ว่าชิสุอยู่ที่ไหน

456
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
เขาอยู่ที่ไหน?

457
00:26:25,000 --> 00:26:28,920
ไอ้หนู ฉันไม่รู้
คุณเป็นใคร
หรือทำไมคุณถึงมาที่นี่

458
00:26:29,171 --> 00:26:32,298
และฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้ว่าที่ไหน
ชิสุนี้คือ

459
00:26:32,383 --> 00:26:34,133
หรือถ้าคุณไม่รู้
ชิสุห์ตัวนี้อยู่ที่ไหน

460
00:26:34,218 --> 00:26:37,929
แต่อย่างใดอย่างหนึ่งก็มี
ความภาคภูมิใจในตัวเอง

461
00:26:38,013 --> 00:26:40,974
มีศรัทธาบ้าง
พระเยซูคริสต์เป็นพระเจ้าของคุณ

462
00:26:41,058 --> 00:26:44,310
และอย่าบอก
ไอ้สารเลวพวกนี้
ไอ้สารเลว ไม่มีอะไร

463
00:26:44,853 --> 00:26:47,397
อย่า! อย่า
ฉันจะบอกคุณ !
ฉันจะบอกคุณ !

464
00:26:47,481 --> 00:26:48,564
(อ้าปากค้าง)

465
00:27:05,791 --> 00:27:07,208
(ปังที่ประตู)

466
00:27:07,293 --> 00:27:09,085
บิลลี่! บิลลี่! บิลลี่.

467
00:27:09,169 --> 00:27:10,878
ไอ้บ้า!
เกิดอะไรขึ้น?

468
00:27:10,963 --> 00:27:12,171
ฟังก์บางคนกระโดดเรา

469
00:27:12,423 --> 00:27:14,465
บอกว่ากำลังหาอยู่.
เพื่อชิสุห์สักหน่อย

470
00:27:14,550 --> 00:27:16,551
แล้วก็พังค์อีก
ฆ่าพวกฟังก์พวกนั้น

471
00:27:16,635 --> 00:27:19,429
ฉันแค่ไปมาแล้ว
1 0 นาทีร่วมเพศ
มาร์ตี้ คุณโอเคไหม?

472
00:27:19,555 --> 00:27:20,805
คุณดูระยำ

473
00:27:20,889 --> 00:27:22,307
วันนี้ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

474
00:27:22,391 --> 00:27:25,893
เขาโอเค.
มันคือเลือดของพวกเขา
มันคืออ้วกของเขา

475
00:27:26,228 --> 00:27:27,437
คุณอยากจะไป
ไปห้องน้ำ

476
00:27:27,563 --> 00:27:30,565
ทำความสะอาดเลือดบางส่วน
แล้วอ้วกออกจากคุณเหรอ?
ใช่. (หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

477
00:27:32,192 --> 00:27:35,403
มาร์ตี้เป็นเพื่อนนักเขียนของฉัน
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

478
00:27:35,487 --> 00:27:37,447
ฉันได้กลิ่นเหล้า

479
00:27:39,908 --> 00:27:42,952
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน
ชิสุห์ตัวน้อย บิลลี่?
ฮะ?

480
00:27:43,537 --> 00:27:47,081
ฉันไล่เธอออกแล้ว
ลูกไก่ดำอ้วนๆ
ลงที่เดอะช้าง

481
00:27:47,875 --> 00:27:50,752
คุณคิดว่าเธอคือคนนั้น
พวกเขากำลังตามหาเหรอ?

482
00:27:51,128 --> 00:27:54,047
ฉันคิดว่ามีความแข็งแกร่ง
เป็นไปได้นะบิลลี่

483
00:27:56,759 --> 00:27:58,343
มาร์ตี้: เราจะไปกัน
เอาสุนัขของเขาคืนมาให้เขาเหรอ?

484
00:27:58,427 --> 00:27:59,719
ไอ้เหี้ยนั่น
เสียไปเรียบร้อยแล้ว

485
00:27:59,762 --> 00:28:02,347
การมีสุนัขแสนดี
เช่นนี้
อืม-อืม

486
00:28:02,806 --> 00:28:03,931
นางสาว?

487
00:28:05,267 --> 00:28:07,518
แล้วเราจะทำอย่างไร?

488
00:28:08,562 --> 00:28:11,856
ฉันคิดว่าเราควร
ลองและค้นหาสิ่งนี้
แจ็ค โอ' ไดมอนด์ส

489
00:28:11,940 --> 00:28:14,484
และพาเขาไป
เข้าร่วมกองกำลังกับเรา

490
00:28:14,610 --> 00:28:18,154
แล้วเราก็ทำได้
จัดการคนเลวทั้งหมด
เหมือนอยู่ในทะเลทราย

491
00:28:19,865 --> 00:28:22,116
และคุณคิดอย่างไร
เราควรทำในชีวิตจริงเหรอ?

492
00:28:22,242 --> 00:28:25,328
เราก็ทำได้
ใจเย็นๆ นะมาร์ตี้
นั่นจับคุณยังไงล่ะ?

493
00:28:27,414 --> 00:28:28,706
ฉันคิดว่าเราควร
ไปหาตำรวจ

494
00:28:28,791 --> 00:28:31,084
ไอ้ตำรวจ!
เชี่ยเอ้ย พวกเขา !

495
00:28:31,251 --> 00:28:33,211
เพศสัมพันธ์พวกเขา
เอาล่ะ.
พระเยซูคริสต์

496
00:28:33,295 --> 00:28:35,296
มีบ้าง
ตำรวจดีๆ ใช่ไหม?

497
00:28:35,756 --> 00:28:36,881
เขามาจากเรแลนด์

498
00:28:36,965 --> 00:28:38,299
ฉันจะมุ่งหน้าไป
ไปโรงพยาบาล

499
00:28:38,384 --> 00:28:41,469
ฉันบอกว่าฉันจะอยู่กับไมร่า
เมื่อผลลัพธ์ของเธอเข้ามา

500
00:28:41,553 --> 00:28:43,137
ไม่มีตำรวจร่วมเพศ

501
00:28:47,059 --> 00:28:48,309
ไม่มีตำรวจ.

502
00:28:49,978 --> 00:28:51,938
ไมร่าคือใคร?
ภรรยาของเขา.

503
00:28:52,815 --> 00:28:55,400
เธอเพิ่งมี
การผ่าตัดมะเร็ง

504
00:28:55,484 --> 00:28:57,151
และคุณคิดว่า
คุณมีปัญหา

505
00:28:59,822 --> 00:29:01,739
ชาร์ล: เขาไม่อยู่ที่นี่
และตอนนี้เราไม่รู้

506
00:29:01,824 --> 00:29:04,867
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน
หรืออะไรวะ
เขาดูเหมือน

507
00:29:04,952 --> 00:29:07,912
เปาโล:
ใช่ เราไปหาเดนนิสได้ไหม
ไปโรงพยาบาลแล้วเหรอชาร์ลี?

508
00:29:07,996 --> 00:29:09,956
ใช่ มารับเขากันเถอะ
ไปโรงพยาบาล

509
00:29:10,040 --> 00:29:12,417
มาดู ASPCA กันดีกว่า

510
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
และให้พวกเขาดูแล
ของไอ้สารเลวเหล่านี้

511
00:29:15,629 --> 00:29:18,673
บางทีเราควรไป
ไปโรงพยาบาล
กับเขาชาร์ลี

512
00:29:18,799 --> 00:29:21,300
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
เหมือนโรงพยาบาล

513
00:29:21,385 --> 00:29:24,137
ใช่ แต่มันคือที่ไหน
ภรรยาของผู้ชายคนนั้นคือ

514
00:29:32,896 --> 00:29:34,605
คุณรู้ไหมมาร์ตี้
ในแบบที่คุณเป็น
ความรู้สึกในวันนี้

515
00:29:34,690 --> 00:29:36,357
หดหู่และ
ติดแอลกอฮอล์และอึ?

516
00:29:36,442 --> 00:29:38,860
คุณรู้สิ่งที่คุณ
ควรทำ? ใส่มันเข้าไป
งานเขียนของคุณเพื่อน

517
00:29:38,944 --> 00:29:40,445
ใช้มัน. ความคิดบ้า?

518
00:29:40,529 --> 00:29:41,988
ขอบคุณ บิลลี่
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

519
00:29:42,072 --> 00:29:44,198
ฉันจะวางทาง
ฉันรู้สึกวันนี้
ในงานเขียนของฉัน

520
00:29:44,283 --> 00:29:46,200
แล้วผมจะไปเป่า.
สมองฉันโคตรจะหมด

521
00:29:46,285 --> 00:29:47,326
มาเลยเพื่อน

522
00:29:47,411 --> 00:29:49,537
คุณรู้ไหม
การเขียนของคุณ
ช่วยบรรเทา

523
00:29:49,621 --> 00:29:51,330
การฆ่าตัวตายของคุณ
เกลียดตัวเอง
และอึ

524
00:29:51,415 --> 00:29:54,250
ฉันไม่มีการฆ่าตัวตาย
เกลียดตัวเองและอึ

525
00:29:54,334 --> 00:29:55,710
ใช่แล้ว
เห้ย ไอ้เหี้ยนี่ใครวะ?

526
00:30:01,341 --> 00:30:04,886
เฮ้คุณกำลังรออยู่
เพื่อใครสักคนนะตาเฒ่า?

527
00:30:06,096 --> 00:30:07,555
คุณคือบิลลี่ บิกเคิลใช่ไหม?

528
00:30:07,639 --> 00:30:08,639
เอ่อ . .

529
00:30:08,724 --> 00:30:09,765
ไม่

530
00:30:10,100 --> 00:30:12,143
ฉันชื่อ
คือเศคาริยาห์ ริกบี

531
00:30:12,227 --> 00:30:15,271
ฉันฝากข้อความไว้
ทางโทรศัพท์ของบิลลี่

532
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
ในการตอบกลับ
โฆษณา

533
00:30:17,357 --> 00:30:18,316
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

534
00:30:18,400 --> 00:30:19,484
ฉันจะบอกคุณว่า
เศคาริยาห์.

535
00:30:19,568 --> 00:30:22,028
ถ้าคุณฟังดูเหมือนคนบ้า
ฉันอาจจะเพิ่งลบคุณไป

536
00:30:22,863 --> 00:30:25,239
ฉันไม่คิดว่า
ฉันฟังดูเหมือนคนบ้า

537
00:30:25,324 --> 00:30:27,992
คุณกรีดร้อง
เกี่ยวกับการกินหัวใจของฉัน
ออกจากถาด

538
00:30:28,076 --> 00:30:29,619
แล้วไอ้เหี้ยนั่นล่ะ?

539
00:30:29,703 --> 00:30:32,121
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

540
00:30:36,001 --> 00:30:38,294
โอเค คุณดูเหมือนปกติ
เข้ามาเลย

541
00:30:38,378 --> 00:30:39,670
เราต้องได้สิ่งนี้
สุนัขออกจากถนน

542
00:30:39,755 --> 00:30:41,756
เพราะมันถูกลักพาตัว
จากคนบ้าคลั่ง

543
00:30:41,840 --> 00:30:43,007
ซาชาร์ลาห์: แดนดี้

544
00:30:51,475 --> 00:30:54,393
แย่เลย:
การทดสอบ หนึ่ง-สอง
การทดสอบ ตกลง.

545
00:30:55,020 --> 00:30:58,189
แซค น่าเสียดาย
ฉันต้องไปเล่นเทนนิส
กับแฟนของฉันตอนนี้

546
00:30:58,273 --> 00:30:59,815
แต่มันคือมาร์ตี้
ใครจะทำ
การเขียนอยู่แล้ว

547
00:30:59,900 --> 00:31:01,442
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
กับถั่วนี่ บิลลี่

548
00:31:01,527 --> 00:31:03,694
และคุณไม่ใช่
มีแฟนแล้ว
เขาไม่มีแฟน

549
00:31:03,779 --> 00:31:04,779
เทนนิส?

550
00:31:04,863 --> 00:31:07,865
แต่มันสั่งงานด้วยเสียง
ดังนั้นเพียงแค่เริ่มบอก
เรื่องสุดเพี้ยนของคุณ แซค

551
00:31:07,950 --> 00:31:10,159
แล้วพบกันใหม่
เร็วๆ นี้ โอเคไหม?

552
00:31:16,625 --> 00:31:18,125
แซค?
ใช่.

553
00:31:19,503 --> 00:31:22,380
เอาล่ะ ฟังนะ
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน

554
00:31:22,464 --> 00:31:24,966
และฉันจะไป
ทำกาแฟให้เรา
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

555
00:31:25,175 --> 00:31:26,425
ชา.
ฮะ?

556
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
ชา.

557
00:31:28,011 --> 00:31:29,637
ชา? ทำไมไม่?

558
00:31:33,559 --> 00:31:36,394
ฉันเดานะ

559
00:31:36,478 --> 00:31:37,645
(ล้างคอ)

560
00:31:38,689 --> 00:31:40,815
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
ย้อนกลับไปตอนฉันอายุ 1 7

561
00:31:40,983 --> 00:31:42,233
ล. . .

562
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
หมอกแห่งกาลเวลาอันห่างไกล

563
00:31:47,614 --> 00:31:48,948
(พูดตะกุกตะกัก)

564
00:31:49,074 --> 00:31:53,494
ฉันเปียกนิดหน่อย
หลังใบหูในตอนนั้น
ฉันไม่รังเกียจที่จะยอมรับมัน

565
00:31:54,037 --> 00:31:59,667
ฉันกำลังหัวขโมย
บ้านของผู้พิพากษาคนนี้
ลงในเดลาครัวซ์

566
00:32:01,253 --> 00:32:03,838
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
อย่าลักทรัพย์เด็ดขาด

567
00:32:03,922 --> 00:32:06,841
บ้านที่ไม่มีผู้พิพากษา
ลงในเดลาครัวซ์

568
00:32:07,301 --> 00:32:10,344
เพราะตอนที่ผมลงไป.
เข้าไปในห้องใต้ดินของเขา

569
00:32:11,722 --> 00:32:14,140
คุณรู้อะไรไหม
ฉันเจอข้างล่างนั่นเหรอ?

570
00:32:14,433 --> 00:32:17,977
ฉันพบศพของ
สาวนิโกรสองคนข้างล่างนั่น

571
00:32:18,395 --> 00:32:21,772
แล้วฉันก็พบว่า
ครึ่งชีวิต
'ไม่ใช่สาวนิโกรคนอื่น

572
00:32:22,232 --> 00:32:24,442
ถูกล่ามโซ่ไว้พร้อมๆ กัน
กับพวกเขา

573
00:32:27,613 --> 00:32:28,863
เอาละ

574
00:32:31,074 --> 00:32:34,243
ชื่อของหญิงสาว
คือแม็กกี้

575
00:32:36,538 --> 00:32:39,582
เธอบอกฉันทั้งหมด
เกี่ยวกับผู้พิพากษา

576
00:32:39,666 --> 00:32:42,501
และเธอบอกฉันว่าอะไร
เขาเป็นผู้ชายที่แย่มาก

577
00:32:42,586 --> 00:32:47,340
และฉันคิดว่าฉันล้มลง
หลงรักแม็กกี้
ตอนนั้นและตรงนั้น

578
00:32:49,051 --> 00:32:51,886
และฉันคิดว่าเธอทำ
กับฉันนิดหน่อยด้วย

579
00:32:52,971 --> 00:32:55,931
จากนั้นผู้พิพากษาก็กลับบ้าน

580
00:32:58,018 --> 00:33:01,103
ใช่ และเขาก็โกรธมาก

581
00:33:03,398 --> 00:33:05,566
เราก็ไม่ได้
รู้ว่าต้องทำอะไร

582
00:33:05,651 --> 00:33:06,692
แล้วคุณทำอะไร?

583
00:33:06,777 --> 00:33:11,405
เราก็แขวนเขาแล้ว
ตั้งแต่คอจนถึง
เขาตายแล้ว

584
00:33:13,325 --> 00:33:18,079
และนั่นคือตอนที่
แม็กกี้กับฉัน
มีความคิดนี้เห็นไหม?

585
00:33:19,623 --> 00:33:20,748
ความคิดอะไร?

586
00:33:20,832 --> 00:33:24,168
อืม ความคิดนะ
ว่าเราจะไปไหนมาไหน
ประเทศที่ฆ่าคน

587
00:33:24,252 --> 00:33:27,088
ใครไปรอบ ๆ
ประเทศ
ฆ่าคน

588
00:33:27,589 --> 00:33:30,758
เหมือนการฆ่าฆาตกรต่อเนื่อง

589
00:33:31,468 --> 00:33:34,303
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่
คุณจะเรียกมันว่าทุกวันนี้

590
00:33:34,388 --> 00:33:35,596
เอ่อฮะ

591
00:33:40,769 --> 00:33:42,770
(ละครเพลงโอเปร่า)

592
00:33:47,943 --> 00:33:49,610
(กรีดร้อง)

593
00:33:51,738 --> 00:33:52,738
(เสียงครวญคราง)

594
00:34:06,962 --> 00:34:08,671
(ดนตรีโอเปร่ายังดำเนินต่อไป)

595
00:34:47,085 --> 00:34:48,377
(แนวทางรถยนต์)

596
00:34:56,344 --> 00:34:57,970
เข้าไปในบ้าน.

597
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
เข้าไปในบ้าน!

598
00:35:08,356 --> 00:35:09,774
(คราง)

599
00:35:14,112 --> 00:35:15,488
(ตะโกน)

600
00:35:17,032 --> 00:35:18,199
แม็กกี้!

601
00:35:27,542 --> 00:35:29,251
(กรีดร้อง)

602
00:36:27,227 --> 00:36:30,479
ZACHARlAH: ปี 1975
เธอเผาพวกฮิปปี้คนนั้น

603
00:36:30,814 --> 00:36:32,314
(มาร์ตี้หายใจออกลึกๆ)

604
00:36:34,943 --> 00:36:37,778
ฉันกำลังมองหา
สำหรับเธอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

605
00:36:42,868 --> 00:36:46,161
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณ
ทำเพื่อฉันมาร์ติน

606
00:36:46,621 --> 00:36:49,290
เมื่อคุณใช้
เรื่องราวของฉันในภาพยนตร์ของคุณ

607
00:36:51,626 --> 00:36:54,503
ฉันอยากให้คุณใส่
ข้อความเล็กน้อย
ขึ้นไปที่นั่นในตอนท้าย

608
00:36:55,255 --> 00:36:57,965
ฉันอยากให้คุณบอก
เธอที่ฉันคิดถึงเธอ

609
00:36:59,050 --> 00:37:00,593
และฉันรักเธอ

610
00:37:01,595 --> 00:37:04,597
และฉันก็ควรจะช่วย
เธอฆ่าพวกฮิปปี้คนนั้น

611
00:37:06,099 --> 00:37:07,641
และฉันขอโทษ

612
00:37:08,685 --> 00:37:10,060
และเพื่อโทร

613
00:37:11,646 --> 00:37:14,481
คุณคิดว่าคุณทำได้
ทำอย่างนั้นเพื่อฉันไหม มาร์ติน?

614
00:37:14,983 --> 00:37:16,817
ฉันยินดีด้วยนะ แซค

615
00:37:17,152 --> 00:37:18,360
สัญญา?

616
00:37:19,321 --> 00:37:21,071
ฉันสัญญากับชีวิตของฉัน

617
00:37:21,156 --> 00:37:22,615
ว้าว.
(หัวเราะคิกคัก)

618
00:37:23,158 --> 00:37:24,491
(SNFFLES)

619
00:37:25,660 --> 00:37:27,494
นั่นเป็นสัญญาที่ยิ่งใหญ่

620
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
(SlGHS)

621
00:37:38,548 --> 00:37:39,715
(ประตูเปิด)

622
00:37:40,300 --> 00:37:41,508
(ประตูปิด)

623
00:38:12,040 --> 00:38:13,540
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
โอ้.

624
00:38:13,625 --> 00:38:15,417
เอ่อ . . ใช่.

625
00:38:16,127 --> 00:38:19,880
ฉันกำลังมองหา
สำหรับผู้หญิงชาวโปแลนด์

626
00:38:20,090 --> 00:38:23,884
นางคีสโลว์สกี้

627
00:38:26,137 --> 00:38:28,222
เธอกำลังเข้ารับการผ่าตัด

628
00:38:32,352 --> 00:38:33,602
(SlGHS)

629
00:38:34,104 --> 00:38:36,230
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

630
00:38:37,148 --> 00:38:38,607
ฉันไม่รู้

631
00:38:44,406 --> 00:38:47,241
คุณต้องการอะไร
นางคีสโลสกี้ เพื่อ?

632
00:38:48,118 --> 00:38:49,201
(ล้างคอ)

633
00:38:49,285 --> 00:38:52,121
สามีของเธอได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างเป็นของฉัน

634
00:38:55,834 --> 00:38:56,834
โอ้.

635
00:38:57,711 --> 00:38:58,711
(หัวเราะคิกคัก)

636
00:38:58,795 --> 00:39:01,130
คุณจะยิงเธอเหรอ?

637
00:39:01,256 --> 00:39:03,340
ไม่ ไม่ "ยิงเธอ"?

638
00:39:03,425 --> 00:39:08,637
ไม่ ไม่ ฉันแค่จะ
ทำให้เธอกลัวดังนั้นเธอก็บอกฉัน

639
00:39:09,639 --> 00:39:14,351
ที่สามีของเธออยู่
และสุนัขของฉันอยู่ที่ไหน

640
00:39:17,188 --> 00:39:19,440
แล้วถ้าเธอไม่รู้ล่ะ?

641
00:39:19,691 --> 00:39:21,900
ถ้าอย่างนั้น
ฉันจะโกรธแล้ว

642
00:39:31,327 --> 00:39:33,370
ไปใช้ได้เลยครับ
ห้องน้ำเหรอ?

643
00:39:36,374 --> 00:39:39,376
ฉันคิดว่าคุณควรรอก่อนดีกว่า
แถวๆ นี้สักพักหนึ่ง

644
00:39:39,461 --> 00:39:42,838
บางทีก็ทำใน
กระทะหรืออะไรบางอย่าง

645
00:39:43,798 --> 00:39:45,132
ฉันรอได้

646
00:39:45,925 --> 00:39:47,676
ฉันไม่ใช้กระทะเลย

647
00:39:49,304 --> 00:39:50,804
เหมาะกับตัวเอง

648
00:40:14,329 --> 00:40:15,496
(SlGHS)

649
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
สุนัขของคุณชื่ออะไร?

650
00:40:18,333 --> 00:40:19,541
บอนนี่.

651
00:40:20,126 --> 00:40:21,835
นั่นเป็นชื่อที่ดี

652
00:40:25,173 --> 00:40:28,884
ฉันแน่ใจนะคุณคีสโลว์สกี้
จะดูแลอย่างดี
ของสุนัขของคุณ

653
00:40:28,968 --> 00:40:31,095
และรับมันกลับมา
ให้คุณปลอดภัย

654
00:40:32,639 --> 00:40:36,141
เขาดูเหมือนอยู่เสมอ
เหมือนคนอ่อนหวาน
เมื่อเขาเข้ามา

655
00:40:45,443 --> 00:40:47,152
เขามาเยี่ยมเธอบ่อยเหรอ?

656
00:40:48,530 --> 00:40:49,863
ทุกวัน.

657
00:40:51,282 --> 00:40:53,408
ทุกวันเวลาแบบไหน?

658
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
โอ้.

659
00:40:56,204 --> 00:40:58,205
เวลาที่ต่างกันคุณก็รู้

660
00:40:58,498 --> 00:41:01,750
และไม่ใช่ทุกวัน
เขาคิดถึงวัน
ตอนนี้แล้ว

661
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
โอ้ใช่?

662
00:41:20,812 --> 00:41:22,437
วันนี้เขาเข้าแล้วเหรอ?

663
00:41:24,023 --> 00:41:25,107
ใช่.

664
00:41:26,401 --> 00:41:27,442
เอ่อ . .

665
00:41:27,527 --> 00:41:31,572
เขาเข้ามา
เมื่อเช้านี้
ประมาณ 01.00 น. หรือประมาณนั้น

666
00:41:36,494 --> 00:41:39,037
ดังนั้นโพแลค
แต่งงานกับคนนิโกรใช่ไหม?

667
00:41:44,460 --> 00:41:45,586
ใช่.

668
00:41:47,005 --> 00:41:49,798
ชาวโพแลคแต่งงานกับนิโกร

669
00:41:53,970 --> 00:41:55,637
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

670
00:41:55,722 --> 00:41:57,181
ฉันไม่รู้

671
00:41:59,309 --> 00:42:00,350
(SlGHS)

672
00:42:00,435 --> 00:42:01,727
สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน?

673
00:42:04,147 --> 00:42:06,273
คุณคิดออก,
ไอ้โง่

674
00:42:12,614 --> 00:42:14,615
ลาก่อน นางคีสโลว์สกี้

675
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
ลาก่อนฮันส์

676
00:42:27,921 --> 00:42:29,129
(ประตูเปิด)

677
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
เราควร
ออกไปจากที่นี่
ฉันจะไม่จากไป

678
00:42:32,759 --> 00:42:35,344
ฉันจะรอลง
ที่นั่นจนถึงตอนนั้น
ไอ้หัวขโมยสุนัข

679
00:42:43,519 --> 00:43:36,697
(SlGHS)

680
00:43:47,834 --> 00:43:49,209
คุณกำลังดูบางสิ่งบางอย่าง?

681
00:43:51,713 --> 00:43:53,880
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

682
00:43:58,511 --> 00:43:59,553
คุณเจ็บหรือเปล่า?

683
00:44:01,472 --> 00:44:02,723
เล็กน้อย.

684
00:44:09,939 --> 00:44:11,356
นั่นอะไรน่ะ?

685
00:44:13,943 --> 00:44:15,235
ผ้าผูกคอ

686
00:44:19,574 --> 00:44:21,533
ก็ดีนะ มันมากนะ . .

687
00:44:23,077 --> 00:44:24,828
ของยุคที่ล่วงไปแล้ว

688
00:44:33,588 --> 00:44:34,963
คุณมีมัน

689
00:44:36,090 --> 00:44:37,674
ไม่จริงๆ

690
00:44:38,092 --> 00:44:39,259
โปรด.

691
00:44:40,094 --> 00:44:42,054
ฉันอยากให้คุณมีมัน

692
00:44:43,097 --> 00:44:44,139
มีมัน

693
00:44:47,101 --> 00:44:49,311
ฉันไม่ต้องการ
ผ้าผูกคอของคุณผู้ชาย

694
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
(ร้องไห้คร่ำครวญ)

695
00:45:09,415 --> 00:45:10,499
(แองเจล่าคร่ำครวญ)

696
00:45:19,467 --> 00:45:21,009
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

697
00:45:21,094 --> 00:45:23,178
ฉันไม่คิดว่า
ฉันรักษามันไว้ได้นะ อัง

698
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
ไม่.

699
00:45:26,933 --> 00:45:29,184
ดูนั่นสิ
ชิ้นส่วนอึ

700
00:45:29,560 --> 00:45:31,228
เจ๊ ฉันเกลียดพวกนี้
ถุงยางอนามัย

701
00:45:31,312 --> 00:45:32,854
แล้วถอดมันออก
ที่รัก ฉันเชื่อใจคุณนะ

702
00:45:32,980 --> 00:45:36,817
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?
แต่คุณยังอยู่
แกล้งเจ้ามาเฟียคนนั้น

703
00:45:36,943 --> 00:45:38,985
พระเจ้ารู้ว่าอึอะไร
ทิ่มนั้นให้คุณ

704
00:45:39,946 --> 00:45:41,988
ไปให้พ้นจากฉันนะบิลลี่

705
00:45:44,826 --> 00:45:47,577
ฉันไม่ได้หมายถึง AlDS
หรือไม่มีอะไรเลยที่รัก

706
00:45:47,745 --> 00:45:58,422
ที่รัก ฉันหมายถึงแบบนั้นนะ
หนองในเทียมหรืออะไรสักอย่าง

707
00:45:58,506 --> 00:45:59,881
สามสัปดาห์
ฉันไม่เห็นคุณ

708
00:45:59,966 --> 00:46:01,341
และนั่นคือหนทาง
คุณคุยกับฉันเหรอ?

709
00:46:01,426 --> 00:46:03,135
ฉันยุ่งมากที่รัก

710
00:46:03,219 --> 00:46:06,304
ฉันยุ่งมาก
พยายามช่วยคุณ
ถ้าคุณต้องรู้

711
00:46:06,389 --> 00:46:08,056
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

712
00:46:08,141 --> 00:46:12,185
คุณก็รู้
คุณบอกว่าไอ้ของคุณ
แฟนรักสุนัขของเขา

713
00:46:12,979 --> 00:46:15,063
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกใช่ไหม?

714
00:46:15,940 --> 00:46:17,107
(อ้าปากค้าง)

715
00:46:17,525 --> 00:46:18,608
คุณไม่ได้?

716
00:46:18,693 --> 00:46:19,734
ฉันมี!

717
00:46:19,861 --> 00:46:21,653
บิลลี่! บิลลี่,
คุณต้องให้มันคืน

718
00:46:21,737 --> 00:46:24,573
ให้มันกลับมา?
ฉันจะไม่ยอมคืนไอ้บ้านั่นหรอก
นับประสาอะไรกับชิสุของฉัน

719
00:46:24,657 --> 00:46:27,576
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า!

720
00:46:28,327 --> 00:46:29,286
โอ้.

721
00:46:29,370 --> 00:46:31,413
"ให้มันกลับมา"
ฉันถูกลักพาตัวไปแล้ว
โอ้พระเจ้า!

722
00:46:32,582 --> 00:46:36,209
มันเป็นสุนัขที่ถูกลักพาตัว
คุณไม่เพียงแค่ให้
กลับสุนัขที่ถูกลักพาตัว

723
00:46:36,294 --> 00:46:38,378
เอาชนะทั้งหมด
วัตถุของการลักพาตัว

724
00:46:39,046 --> 00:46:41,047
พวกเขาไม่เพียงแค่ให้
แพตตี้ เฮิร์สต์กลับมาแล้วใช่ไหม?

725
00:46:41,132 --> 00:46:43,550
ไม่ สุนัขตัวนี้
คือแพตตี้ เฮิร์สต์ของฉัน

726
00:46:43,634 --> 00:46:45,969
ยกเว้นว่าฉันจะไม่
เก็บไว้ในตู้เสื้อผ้า
และทำให้มันปล้นธนาคาร

727
00:46:46,053 --> 00:46:49,556
ไม่ ฉันจะอดทนไว้
จนกระทั่งแฟนหนุ่มของคุณ

728
00:46:50,224 --> 00:46:52,809
เริ่มมีพฤติกรรมเหมือน
เป็นมนุษย์ที่ดี
และให้เงินจำนวนหนึ่งแก่ฉัน

729
00:46:52,894 --> 00:46:54,186
ไอ้โรคจิต บิลลี่!

730
00:46:54,270 --> 00:46:56,146
แล้วคุณล่ะเคยไหม.
ถามตัวเอง

731
00:46:56,230 --> 00:46:59,024
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แกล้งคนโรคจิต
ในตอนแรก?

732
00:46:59,108 --> 00:47:01,693
แกล้งคนโรคจิตสองคน
คือคำถามคืออะไร

733
00:47:01,986 --> 00:47:05,030
อะไร
คนที่สองคือใคร?
โอ้. ใคร ฉัน?

734
00:47:06,657 --> 00:47:08,617
ฉันจะโทรหาเขา
เคลียร์เรื่องทั้งหมดนี้ให้หมด

735
00:47:08,701 --> 00:47:10,994
ไม่คุณไม่ได้
อย่างใดอย่างหนึ่ง อึ.
(โทรศัพท์ RlNGS)

736
00:47:11,078 --> 00:47:12,913
สวัสดี?
ชาร์ลี?

737
00:47:13,039 --> 00:47:14,915
ชาร์ลี. . .
สวัสดีฮันส์ แองเจล่า?

738
00:47:14,999 --> 00:47:17,083
คุณเป็นอย่างไร?
เราก็กังวลนิดหน่อย

739
00:47:17,168 --> 00:47:18,710
คุณกลับบ้านสายแล้ว

740
00:47:18,836 --> 00:47:22,005
ใช่ ฉันรู้ ฉันเพิ่งได้รับ
จัดขึ้นที่ห้องสมุด

741
00:47:22,924 --> 00:47:24,841
เฮ้ ไมร่าเข้าใจแล้ว
ผลลัพธ์ของเธอกลับมาเหรอ?

742
00:47:24,926 --> 00:47:27,761
ผลลัพธ์ก็เข้ามา
เธอเข้าใจทุกอย่างชัดเจน

743
00:47:27,845 --> 00:47:29,679
โอ้พระเจ้า ฮันส์

744
00:47:29,764 --> 00:47:31,431
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

745
00:47:31,599 --> 00:47:34,726
ไม่หรอก ไอ้นักเลงคนนั้น
เราได้สุนัขของใครมา

746
00:47:34,810 --> 00:47:37,103
เขาลงมา
และเขาก็ฆ่าเธอ

747
00:47:38,856 --> 00:47:40,232
เขาอะไร?

748
00:47:41,817 --> 00:47:45,445
ฉันเดาว่าเขาต้องมี
พบการเชื่อมต่อ
อย่างใด

749
00:47:46,197 --> 00:47:49,282
เขาลงมา
เขายิงเธอเข้าที่ศีรษะ
ในโรงพยาบาลที่นั่น

750
00:47:49,408 --> 00:47:52,827
ตอนนี้เธอตายแล้ว
น่าเสียดาย

751
00:47:57,333 --> 00:47:59,459
ฉันจะถึงบ้านในอีก 20 นาที

752
00:48:03,965 --> 00:48:05,173
ชาร์ลี ฉันรู้

753
00:48:05,258 --> 00:48:06,925
ฉันรู้ว่าเราเคยไป
กำลังผ่านบางอย่าง
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

754
00:48:07,009 --> 00:48:10,136
แต่มันคือทั้งหมด
จะออกมาดี
ฉันสัญญากับคุณ

755
00:48:22,316 --> 00:48:26,945
♪ แองเจล่ามีความแค้น...

756
00:48:27,029 --> 00:48:31,324
สวัสดี คุณสามารถส่งรถพยาบาล
ไป 261 8 เมาน์เทนไดรฟ์?

757
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
♪ แองเจล่า...

758
00:48:35,329 --> 00:48:37,706
บาดแผลกระสุนปืน
ถึงท้อง

759
00:48:39,000 --> 00:48:42,919
♪ วันนี้ก็เป็นวันเหมือนวันอื่นๆ

760
00:48:46,632 --> 00:48:49,676
ดังนั้นอย่าพูดว่าฉันไม่เคย
อย่าทำอะไรเพื่อคุณเลย ตกลง?

761
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
♪ ธงยังปักอยู่
ในสายลม

762
00:49:00,855 --> 00:49:04,482
♪ ชื่อของคุณยังคงดังอยู่จริง

763
00:49:07,194 --> 00:49:10,614
♪ คุณเลือกเส้นทางที่สูงแล้ว

764
00:49:12,450 --> 00:49:15,660
♪ ฉันหาคุณไม่เจอ
(ปาก)

765
00:49:15,745 --> 00:49:17,454
♪ ข้างบนนั้น

766
00:49:17,830 --> 00:49:21,875
♪ คุณคงกรามของคุณไว้
มีสายปิด

767
00:49:23,377 --> 00:49:26,004
♪ ฉันไม่เคยสังเกตเห็น... ♪

768
00:49:30,718 --> 00:49:32,344
แย่เลย:
วันจันทร์ที่ 14.

769
00:49:32,678 --> 00:49:36,556
นั่งมองเงาอยู่.
ของเสาธงของเพื่อนบ้าน
ข้ามสนามหญ้าของฉันอีกครั้ง

770
00:49:36,641 --> 00:49:39,643
ตั้งแต่ 7.00 น. ในตอนเช้า
ถึง 7.00 น. ในตอนเย็น

771
00:49:40,978 --> 00:49:42,562
นั่นคือ 1 1 ชั่วโมง

772
00:49:43,648 --> 00:49:46,650
พวกเขามีสิทธิที่จะ
ชักธงแล้วไม่ใช่เหรอ?

773
00:49:46,734 --> 00:49:51,488
หมายเหตุถึงตัวเอง,
อย่าจุดไฟเผา
ธงของเพื่อนบ้าน

774
00:50:03,292 --> 00:50:04,334
(หัวเราะเบาๆ)

775
00:50:04,669 --> 00:50:07,879
ออกกำลังกายด้วยวิธีต่างๆ มากขึ้น
ของการเป็นคนที่ดีขึ้น
เป็นเพื่อนกับผู้คน

776
00:50:07,963 --> 00:50:10,256
คาย่า เป็นต้น
เธอเป็นผู้หญิงที่มาร์ตี้รัก

777
00:50:10,424 --> 00:50:13,218
ลึกลงไป,
เธออาจจะไม่ใช่หี

778
00:50:14,261 --> 00:50:17,430
มาร์ตี้. ทำทุกอย่าง
เพื่อรักษาจิตใจของเขา

779
00:50:17,515 --> 00:50:19,099
ในการติดตามเกี่ยวกับ
เจ็ดโรคจิต

780
00:50:20,101 --> 00:50:24,104
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด
นักเขียนในรุ่นของเขา
แต่เขาต้องมีสมาธิ

781
00:50:24,230 --> 00:50:25,772
(กรี๊ดลั่น)

782
00:50:26,565 --> 00:50:30,276
แต่อย่ารบกวนเขา
อีกต่อไปเกี่ยวกับการเขียน
บทภาพยนตร์ของเขากับเขา

783
00:50:30,820 --> 00:50:33,655
ถ้าเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เขาจะขอมัน

784
00:50:35,783 --> 00:50:37,283
(เบรกกรีดกรีด)

785
00:50:40,413 --> 00:50:42,664
เฮ้ เฮ้ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

786
00:50:44,208 --> 00:50:45,291
มาร์ตี้: ฮันส์!

787
00:51:02,143 --> 00:51:03,727
เปาโล:
สิ่งแรกที่คุณ
ต้องทำนะ ชาร์ลี

788
00:51:03,811 --> 00:51:05,395
คุณต้องดึง
ตัวคุณเองด้วยกัน

789
00:51:05,730 --> 00:51:08,314
ฉันต้องดึง
ฉันอยู่ด้วยกัน ฉันรู้

790
00:51:10,234 --> 00:51:13,778
ฉันไม่มีความคิด
ตอนนี้สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน

791
00:51:13,863 --> 00:51:16,614
ใช่แล้ว อย่างที่สอง
เราแค่คุยกับแองเจล่า

792
00:51:17,491 --> 00:51:20,368
ดูสิว่าเธอรู้อะไรอีก
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ที่เขา
อาจจะต้อง

793
00:51:21,662 --> 00:51:23,621
ชาร์ล:
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่ทำ
รู้มากกว่านี้ไหม?

794
00:51:24,206 --> 00:51:27,292
เอาล่ะ
แล้วเราก็สละเวลาของเรา

795
00:51:28,502 --> 00:51:30,420
รอจนกว่าพวกเขา
ติดต่อเรา

796
00:51:31,213 --> 00:51:34,048
บอนนี่จะไม่เป็นอย่างนั้น
ไม่มีค่าอะไรสำหรับพวกเขาที่ตายแล้ว

797
00:51:34,175 --> 00:51:37,677
อย่าพูดว่า "บอนนี่"
และ "ตาย" ไปพร้อมๆ กัน
เปาโล ได้โปรด

798
00:51:37,762 --> 00:51:39,679
ฉันกำลังหามันอยู่
ยากพอที่จะรับมือ

799
00:51:39,764 --> 00:51:41,973
คุณไม่ดึง
ตัวคุณเองด้วยกัน
คุณล่ะ?

800
00:51:42,057 --> 00:51:43,475
ฉัน ฉัน ฉัน

801
00:51:45,853 --> 00:51:48,021
สุนัขของฉันจะต้องตายในที่สุด

802
00:51:51,817 --> 00:51:53,568
มีอะไรบางอย่าง
อย่างอื่นชาร์ลี

803
00:51:55,863 --> 00:51:59,240
ผู้ชายมีเกี่ยวกับ
ร้อยแพ็ค
ของการเล่นไพ่

804
00:52:00,826 --> 00:52:03,536
และแจ๊คทุกคน
ของเพชรหายไป

805
00:52:07,166 --> 00:52:09,626
ของผู้ชายคนนั้น
โรคจิตโคตรๆ

806
00:52:13,881 --> 00:52:15,381
เขาสงบมาก

807
00:52:15,633 --> 00:52:16,674
เบลลี: อืม

808
00:52:16,759 --> 00:52:20,929
เพื่อนถ้าฉันเพียงแค่
ให้ภรรยาของผมถูกฆ่าตาย
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น . .

809
00:52:21,013 --> 00:52:22,597
โกรธ.
ใช่.

810
00:52:23,349 --> 00:52:26,726
BlLY: นั่นคือฮันส์เพื่อน
เขาเป็นคริสเตียนที่เหมาะสม

811
00:52:27,561 --> 00:52:30,730
คุณรู้ไหม
คริสเตียนสมัยก่อนที่เหมาะสม
ไม่เหมือนพวก Fox News พวกนี้

812
00:52:33,400 --> 00:52:36,152
ฉันรู้สึกแย่เพื่อน
ฉันรู้สึกเหมือน
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

813
00:52:36,237 --> 00:52:38,196
ฉันถูกลักพาตัว
สุนัขของผู้ชายและทั้งหมด

814
00:52:38,489 --> 00:52:42,408
เอาน่า บิลลี่
คุณรู้ได้อย่างไร
สุนัขของคนโรคจิตนั่นเหรอ?

815
00:52:49,458 --> 00:52:51,751
คุณอยากจะช่วยฉันไหม
เขียนเจ็ดโรคจิต
บิลลี่?

816
00:52:54,380 --> 00:52:55,755
คุณจริงจังไหม?

817
00:52:57,091 --> 00:53:01,219
ฉันคิดว่าฉันทำได้
สะท้อนความคิดบางอย่างออกไปจากคุณ

818
00:53:01,303 --> 00:53:03,179
คุณสามารถคนจรจัดได้
กับบางสิ่ง

819
00:53:03,931 --> 00:53:05,557
ฉันจะชอบสิ่งนั้นมาร์ตี้

820
00:53:07,101 --> 00:53:08,893
ฉันจะรักสิ่งนั้นจริงๆ

821
00:53:10,354 --> 00:53:13,189
ฉันคิดว่าฉันจะ
เลิกดื่มจนได้
หนังจบแล้ว

822
00:53:14,567 --> 00:53:16,901
นั่น ตรงนั้น
เป็นข้อตกลงเพื่อน

823
00:53:18,612 --> 00:53:20,905
มันไม่ใช่ข้อตกลง ไม่

824
00:53:20,990 --> 00:53:23,283
ฉันจะหยุดแล้ว
ดื่มอยู่พักหนึ่ง
ไม่มีข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง

825
00:53:23,367 --> 00:53:25,368
นั่นก็คือตรงนั้น

826
00:53:26,203 --> 00:53:28,621
ไม่ใช่ข้อตกลง
เย็นสบายไม่แพ้กัน

827
00:53:29,999 --> 00:53:31,583
(ชัคเลย)

828
00:53:34,128 --> 00:53:35,753
แต่ถ้าเราไปที่นั้น..
เราจะหลงทางแล้ว

829
00:53:37,673 --> 00:53:38,965
คุณไม่ดื่ม,
ฮันส์ ไม่ใช่เหรอ?

830
00:53:39,550 --> 00:53:42,468
ฉันเอาเปโยเต้
บางครั้ง

831
00:53:42,553 --> 00:53:45,805
บิลลี่มีเปโยเต้อยู่บ้าง
ฉันอาจใช้เวลาในภายหลัง

832
00:53:45,931 --> 00:53:47,515
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่หยุดหย่อน)

833
00:53:55,649 --> 00:53:57,400
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ภรรยาของคุณ ฮันส์

834
00:54:00,946 --> 00:54:02,780
แต่ฉันเดานะ
ตอนนี้เธออยู่ในสวรรค์แล้ว

835
00:54:04,783 --> 00:54:06,326
คุณเชื่อเรื่องสวรรค์ไหม?

836
00:54:07,995 --> 00:54:10,455
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเชื่ออะไร
คุณรู้ไหม

837
00:54:10,539 --> 00:54:13,082
ฉันใส่เยอะมาก
ของสวรรค์และนรก
ในเรื่องราวของฉัน

838
00:54:13,167 --> 00:54:14,876
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเชื่ออะไร

839
00:54:15,920 --> 00:54:17,211
(มัมเบิล)

840
00:54:18,130 --> 00:54:21,341
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
หนึ่งในสวรรค์ของคุณและ
เรื่องนรกมาร์ติน?

841
00:54:22,259 --> 00:54:25,219
บิลลี่บอกว่าเขาไม่ได้
คิดว่าคุณคงชอบมันมาก

842
00:54:25,304 --> 00:54:26,846
ฉันชอบเรื่องราว

843
00:54:28,933 --> 00:54:30,016
ตกลง.

844
00:54:30,267 --> 00:54:31,476
(ล้างคอ)

845
00:54:32,853 --> 00:54:34,812
อันนี้ก็ประมาณนั้น
เรื่องราวสวรรค์และนรก

846
00:54:35,606 --> 00:54:36,648
เอ่อดี. . .

847
00:54:36,732 --> 00:54:40,360
มันเป็นเรื่องของนรกมากกว่า
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเรื่องนี้
โรคจิตเควกเกอร์

848
00:54:41,403 --> 00:54:44,113
วันหนึ่งออกไปในทุ่งนา
เขามาหาลูกสาวของเขา

849
00:54:45,199 --> 00:54:47,033
เธอได้รับ
ถูกฆ่าอย่างทารุณ

850
00:54:51,372 --> 00:54:54,624
. . .อันเดียวเท่านั้น
รับประกันว่าจะไปนรก

851
00:54:54,708 --> 00:54:56,209
คือผู้ที่เสียชีวิต
ด้วยมือของพวกเขาเอง

852
00:54:56,293 --> 00:54:57,961
หยุด!
เขาจึงหยิบเอาก. . .

853
00:54:58,045 --> 00:55:00,296
. . .ฆาตกร. . .
หยุด! หยุด
หยุด หยุด

854
00:55:00,381 --> 00:55:01,547
อะไร
ใช่อะไร?

855
00:55:01,882 --> 00:55:06,094
ฉันแค่ . . ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดีมาก

856
00:55:06,804 --> 00:55:09,013
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นในตอนท้าย

857
00:55:10,224 --> 00:55:11,474
ดี. . .

858
00:55:11,809 --> 00:55:13,059
ดังนั้น. . .

859
00:55:14,186 --> 00:55:17,021
ฆาตกรเอาตัวออกไป
มีดโกนตัดคอ
และเป็นเขา

860
00:55:17,773 --> 00:55:22,652
ตัดคอของเขาเปิด
เขากระซิบว่า “ตอนนี้เป็นแล้ว
มีความสุขหรือเปล่าผู้เฒ่า?”

861
00:55:22,736 --> 00:55:24,862
และสิ่งสุดท้ายนั้น . .
ฆาตกรเคยเห็น.. . .

862
00:55:25,280 --> 00:55:29,158
ที่ฆาตกรเคยเห็น
ใช่ ชายชรารับไปหรือเปล่า
มีดโกนของเขาเอง

863
00:55:30,452 --> 00:55:32,161
วางไว้ที่คอของเขาและ . .

864
00:55:35,749 --> 00:55:37,083
และฝาน

865
00:55:46,927 --> 00:55:48,386
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดีมาก

866
00:55:49,722 --> 00:55:53,099
คุณทำอย่างนั้น
ขึ้นเองทั้งหมดเหรอ?

867
00:56:03,777 --> 00:56:06,654
ฮันส์: รายละเอียดบางส่วน
ไม่ถูกต้องเลย
แน่นอน

868
00:56:06,739 --> 00:56:11,159
ฉันจะไม่
จำเป็นต้องโทรหาตัวเอง
คนโรคจิต คุณรู้ไหม

869
00:56:11,326 --> 00:56:13,286
และฉันไม่ได้ไป
ไปสู่นรกอย่างแน่นอน

870
00:56:13,996 --> 00:56:16,748
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำหรือเปล่า ยัง.

871
00:56:20,502 --> 00:56:22,295
สวยของเรา
ลูกสาวเป็นคนผิวดำ

872
00:56:22,379 --> 00:56:23,796
ฉันไม่คิดว่า
คุณพูดถึงเรื่องนั้น

873
00:56:24,798 --> 00:56:28,092
และฉันไม่ได้เปิดอยู่
ของฉันเองตลอดเวลา
ติดตามเขา

874
00:56:28,177 --> 00:56:30,970
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถ
ทำงานประเภทนั้น
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

875
00:56:35,184 --> 00:56:38,519
แต่พอมองย้อนกลับไป.
สิ่งที่เสียไป . .

876
00:56:39,813 --> 00:56:42,190
ในขณะนั้น
ฉันคิดว่ามันมี
ที่จะทำ

877
00:56:43,317 --> 00:56:44,817
ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้ว

878
00:56:45,903 --> 00:56:48,362
แน่นอนว่ามันต้องทำ
เขาฆ่าลูกของคุณ

879
00:56:48,489 --> 00:56:50,948
คุณต้องทำให้เขามีเพศสัมพันธ์
โดยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น
(หัวเราะคิกคัก)

880
00:56:51,241 --> 00:56:52,950
อย่างที่คานธีกล่าวไว้ . .

881
00:56:53,035 --> 00:56:56,245
โอ้คุณสองคน
ถ้าไม่ใช่คานธี
มันคือพระเยซูคริสต์

882
00:56:56,330 --> 00:56:58,915
“ตาต่อตา
ใบทั้งหมด
โลกตาบอด”

883
00:56:58,999 --> 00:57:00,541
ฉันเชื่ออย่างนั้น
สุดใจ

884
00:57:04,671 --> 00:57:05,963
(หายใจออก)

885
00:57:08,092 --> 00:57:09,300
(SNGGERS)

886
00:57:10,594 --> 00:57:15,014
ไม่มันไม่ได้
จะมีผู้ชายคนหนึ่ง
เหลือตาข้างเดียว

887
00:57:15,099 --> 00:57:17,934
คนตาบอดคนสุดท้ายเป็นยังไงบ้าง.
จะเอาตาออก

888
00:57:18,018 --> 00:57:21,479
ของผู้ชายคนสุดท้ายที่จากไป
ใครยังมีตาข้างหนึ่งอยู่บ้าง?

889
00:57:21,563 --> 00:57:26,109
ทั้งหมดที่ผู้ชายคนนั้นมี
ที่ต้องทำคือวิ่งหนี
และซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้

890
00:57:26,777 --> 00:57:28,236
คานธีผิด

891
00:57:28,779 --> 00:57:32,073
แค่ว่าไม่มีใครเป็น
มีลูกที่จะมา
ออกมาพูดเลย

892
00:57:33,283 --> 00:57:34,826
ฮันส์ ฉันกำลังพยายามอยู่
เขียนอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

893
00:57:34,910 --> 00:57:36,452
ประเภทของสิ่งต่าง ๆ
คุณกำลังพูดถึง

894
00:57:37,371 --> 00:57:41,374
ใช่. คุณต้องการ
เพื่อช่วยเขียนมันกับฉันเหรอ?

895
00:57:41,583 --> 00:57:43,626
คุณบอกว่าฉันทำได้
ช่วยเขียนมันกับคุณ

896
00:57:43,710 --> 00:57:45,044
ใช่แล้ว เราทุกคนทำได้
ช่วยเขียนมันกับฉัน

897
00:57:45,921 --> 00:57:49,340
เขาไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ช่วยเขียนมันกับคุณ
ภรรยาของเขาเพิ่งเสียชีวิต

898
00:57:49,424 --> 00:57:52,260
ฉันไม่รังเกียจที่จะช่วยเหลือ
ตราบใดที่มันไม่ใช่
จะรุนแรงเกินไป

899
00:57:52,427 --> 00:57:54,971
แน่นอนมันเป็น
จะรุนแรงเกินไป
มาร์ตี้: นั่นคือประเด็นทั้งหมด

900
00:57:55,055 --> 00:57:58,141
ฉันบอกคุณ 20 ครั้ง
บิลลี่ ฉันไม่ต้องการมัน
ที่จะรุนแรง

901
00:57:58,976 --> 00:58:00,560
ฉันอยากให้มันเป็น
ยืนยันชีวิต

902
00:58:00,686 --> 00:58:02,770
ยืนยันชีวิต?
Schmife ยืนยัน!

903
00:58:02,896 --> 00:58:05,565
ประมาณเจ็ดโมงนะ
ไอ้โรคจิต!
เฮ้!

904
00:58:07,359 --> 00:58:09,652
ไม่ คุณรู้ว่าฉันคิดอะไร
หนังควรจะเป็นเหรอ?

905
00:58:11,613 --> 00:58:14,448
ครึ่งแรกน่าจะ
เป็นการตั้งค่าที่สมบูรณ์แบบ

906
00:58:14,533 --> 00:58:16,200
สำหรับการออกไปข้างนอก
สะบัดแก้แค้น

907
00:58:16,285 --> 00:58:19,495
ใช่.
ความรุนแรง. ปืน.

908
00:58:19,830 --> 00:58:21,956
เรื่องไร้สาระปกติทั้งหมด
แล้ว. . .

909
00:58:23,792 --> 00:58:25,376
ฉันไม่รู้
เพื่อน มันเป็น . .

910
00:58:25,460 --> 00:58:28,296
ตัวละครนำ
ควรจะเดินจากไป

911
00:58:29,006 --> 00:58:32,717
พวกเขาควรจะเพียงแค่
ขับรถออกไปในทะเลทราย
และกางเต็นท์ที่ไหนสักแห่ง

912
00:58:33,302 --> 00:58:36,012
และเพียงแค่พูดคุย
สำหรับส่วนที่เหลือของ

913
00:58:37,848 --> 00:58:41,851
ภาพยนตร์ Frigg
ไม่มีการยิงประตู ไม่มีผลตอบแทน

914
00:58:41,935 --> 00:58:44,896
แค่มนุษย์คุยกัน..

915
00:58:45,480 --> 00:58:47,481
เรากำลังทำอะไรอยู่
หนังฝรั่งเศสตอนนี้เหรอ?

916
00:58:47,608 --> 00:58:50,610
นั่นฟังดูเหมือน
ตอนจบที่โง่ที่สุด
ไม่มีการยิงประตูเหรอ?

917
00:58:51,069 --> 00:58:53,237
นั่นฟังดูเหมือน
ตอนจบที่โง่ที่สุด

918
00:58:53,322 --> 00:58:55,364
ไปดูหนัง
ฉันเคยร่วมเพศ . .

919
00:58:55,449 --> 00:58:57,116
ไม่มีการยิงประตูเหรอ?
อืม-อืม

920
00:58:59,119 --> 00:59:00,453
(เสียงครวญคราง)

921
00:59:01,330 --> 00:59:03,414
ไม่?
เลขที่!

922
00:59:13,467 --> 00:59:14,634
บลลี: ว้าว

923
00:59:14,968 --> 00:59:18,471
ตอนนี้ถ้าเราเป็น
จะต้องยิงกัน
นั่นจะเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

924
00:59:18,555 --> 00:59:20,056
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้
จะมีการดวลปืน

925
00:59:20,140 --> 00:59:22,016
ฉันแค่พูด
ถ้าเราจะ
ยิงประตู

926
00:59:22,100 --> 00:59:24,977
พระเยซู คานธี. โจเซฟ.

927
00:59:26,146 --> 00:59:29,565
♪ และคุณก็ร้องไห้ทั้งคืน

928
00:59:30,692 --> 00:59:35,571
♪ จนกว่าคุณจะสร้างกระแส
และมันจะไหลไปตลอดกาล

929
00:59:36,990 --> 00:59:39,408
♪ ฉันสร้างมาจากความฝัน

930
00:59:40,452 --> 00:59:42,036
♪ นั่นไม่เกิดขึ้นจริง

931
00:59:42,162 --> 00:59:45,164
♪ และฉันขอโทษด้วย
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

932
00:59:46,083 --> 00:59:48,459
♪ นั่นฉันทำได้

933
00:59:53,674 --> 00:59:55,216
♪ เมื่อเราได้รับ... ♪

934
00:59:56,635 --> 00:59:57,802
เฮ้ โฮ

935
01:00:00,973 --> 01:00:03,724
มาร์ติน ฉันเคยไปแล้ว
กำลังอ่านภาพยนตร์ของคุณ

936
01:00:04,351 --> 01:00:05,351
โอ้.

937
01:00:06,228 --> 01:00:07,687
คุณคิดอย่างไร?

938
01:00:07,813 --> 01:00:09,730
ผู้หญิงของคุณ
ตัวละครแย่มาก

939
01:00:11,316 --> 01:00:14,193
ไม่มีเลย
มีอะไรจะพูด
เพื่อตัวพวกเขาเอง

940
01:00:14,278 --> 01:00:16,112
และส่วนใหญ่
โดนยิงอย่างใดอย่างหนึ่ง

941
01:00:16,196 --> 01:00:18,114
หรือถูกแทงจนตาย
ภายในห้านาที

942
01:00:18,198 --> 01:00:20,908
และอันที่ไม่
คงจะในภายหลัง

943
01:00:22,536 --> 01:00:23,703
ดี. . .

944
01:00:24,913 --> 01:00:27,331
มันเป็นโลกที่ยากลำบาก
สำหรับผู้หญิง คุณรู้?

945
01:00:28,208 --> 01:00:29,959
และฉันเดาว่านั่นคือ
ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร

946
01:00:30,043 --> 01:00:32,253
ใช่ มันเป็นโลกที่ยากลำบาก
สำหรับผู้หญิง

947
01:00:32,337 --> 01:00:34,964
แต่ส่วนใหญ่
ฉันรู้ว่าสามารถร้อยสายได้
ประโยคด้วยกัน

948
01:00:35,257 --> 01:00:36,465
(หัวเราะคิกคัก)

949
01:00:38,885 --> 01:00:40,553
คุณไม่ชอบ
มีอะไรอยู่ในนั้นไหม?

950
01:00:40,679 --> 01:00:43,306
คุณรู้ไหมว่าใคร
ฉันสนใจเหรอ?
นั่นใครน่ะ?

951
01:00:43,390 --> 01:00:47,351
คนเวียดนามคนนี้.
กับโสเภณี ใช่แล้ว
เหมือนลำดับความฝันเหรอ?

952
01:00:47,436 --> 01:00:49,562
ไม่สิ ผู้ชายเวียดนาม . .

953
01:00:51,023 --> 01:00:53,566
ฉันเพิ่งรู้เรื่องราวของเขา
จะไม่จบลงด้วยความว่างเปล่า

954
01:00:54,568 --> 01:00:56,777
แต่การสังหารหมู่
และความสยองขวัญและ . .

955
01:00:58,363 --> 01:00:59,697
ฉันก็เลยไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากเขียนมัน

956
01:01:01,033 --> 01:01:02,158
มาร์ตี้:
เขาไม่ใช่นักบวชด้วยซ้ำ

957
01:01:02,242 --> 01:01:04,076
ฉันเหมือนกับภาพ
ของหนุ่มเวียดนามคนหนึ่ง

958
01:01:04,161 --> 01:01:05,953
ในชุดของนักบวช
ด้วยจมูกดูแคลน .44

959
01:01:07,539 --> 01:01:09,790
ยังไงซะ เรื่องราวของเขาก็คือ...

960
01:01:10,125 --> 01:01:12,668
เขาอยู่ในเวียดกง
เป็นเวลาหลายปี

961
01:01:12,753 --> 01:01:16,672
นักรบที่เก่งกาจ
แต่เป็นคนป่วย โรคจิต

962
01:01:17,257 --> 01:01:18,841
(ใบมีดเฮลคอปเตอร์ WHlRRlNG)

963
01:01:20,010 --> 01:01:23,346
และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง
เขากลับมาหาเขา
หมู่บ้านเกษตรกรรมเล็กๆ

964
01:01:23,430 --> 01:01:26,891
ด้วยความตั้งใจทั้งหมด
ของการมีชีวิตที่สงบสุข
กับภรรยาและลูกสาวของเขา

965
01:01:26,975 --> 01:01:29,852
แต่หมู่บ้านเกษตรกรรมเล็กๆ
เขามาจากถูกเรียกว่า

966
01:01:29,936 --> 01:01:31,020
มายไล.

967
01:01:35,484 --> 01:01:37,610
และภรรยาของเขา
ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

968
01:01:37,986 --> 01:01:39,904
และลูกสาวของเขา
ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

969
01:01:43,950 --> 01:01:46,702
และเขาก็กล้าที่จะ
สหรัฐอเมริกาเพื่อติดตาม

970
01:01:46,787 --> 01:01:48,245
สมาชิกทุกคน
ของบริษัทชาร์ลี

971
01:01:48,330 --> 01:01:51,123
ผู้ข่มขืนและฆ่าสัตว์
ทั้งครอบครัวของเขา

972
01:01:53,752 --> 01:01:55,711
คุณเห็นว่าอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปกับสิ่งนี้
ใช่มั้ย?

973
01:01:57,506 --> 01:02:01,092
เขาก็ทำแล้ว
ฆ่าพวกเขาไปหกคน
เมื่อถึงเวลาที่เขาไปถึงฟีนิกซ์

974
01:02:01,176 --> 01:02:02,927
ที่ไหนสักแห่งแบบแผน
กำลังจะจัดขึ้น

975
01:02:03,011 --> 01:02:05,262
เกี่ยวกับสิทธิและความผิด
ของสงครามเวียดนาม

976
01:02:05,347 --> 01:02:06,931
และเขาได้
ระเบิดลูกใหญ่กับเขา

977
01:02:07,015 --> 01:02:08,140
ว่าเขาจะ
มัดไว้กับโสเภณี

978
01:02:08,225 --> 01:02:10,142
และส่งเธอ
เข้าไปตรงกลาง
ของอนุสัญญานี้

979
01:02:10,560 --> 01:02:12,353
ดังนั้นนี่คือค่ำคืน
ที่เราได้พบเขา

980
01:02:12,437 --> 01:02:13,979
และของโสเภณี
ที่นั่นในกางเกงชั้นในของเธอ

981
01:02:14,064 --> 01:02:16,440
และอย่างที่ฉันพูดไป
ไม่มีทาง

982
01:02:16,525 --> 01:02:17,942
เรื่องนั้น
จบแต่สยอง

983
01:02:18,610 --> 01:02:21,404
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ไอ้โรคจิต มาร์ตี้

984
01:02:22,656 --> 01:02:27,326
ใช่. แต่มันไม่ใช่
ฉันอยากเป็นอะไรจริงๆ
เขียนเกี่ยวกับอีกต่อไป

985
01:02:32,666 --> 01:02:35,376
ความคิดใหม่ แล้วไง
เราเปลี่ยนชื่อเรื่องจาก
เจ็ดโรคจิต

986
01:02:35,460 --> 01:02:37,461
ถึงเจ็ดเลสเบี้ยน
ใครเป็นผู้พิการทั้งหมด

987
01:02:37,546 --> 01:02:39,004
และจงมีชัยชนะ
ทั้งหมดนี้ Spazzy Shit

988
01:02:39,089 --> 01:02:41,674
และเป็นคนดีจริงๆ
ถึงทุกคนและ
พวกเขาสองคนเป็นคนผิวดำเหรอ?

989
01:02:41,758 --> 01:02:43,175
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

990
01:02:53,979 --> 01:02:58,023
♪ ฉันมาจาก
เส้นยาวในประวัติศาสตร์

991
01:02:59,025 --> 01:03:00,734
♪ ของนักฝัน

992
01:03:05,282 --> 01:03:08,993
♪ แต่ละคนเหนื่อยมากขึ้น

993
01:03:09,244 --> 01:03:11,954
♪ กว่าเดิม...

994
01:03:16,209 --> 01:03:18,669
ฉันออกมาที่นี่
ในถิ่นทุรกันดาร

995
01:03:20,088 --> 01:03:22,214
พยายามที่จะคิด
เกี่ยวกับความคิดบางอย่าง

996
01:03:22,757 --> 01:03:28,304
ยังไงก็เป็นทาง.
ฉันนึกภาพบทภาพยนตร์ของคุณ

997
01:03:28,388 --> 01:03:32,641
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสิ่งนี้
ผู้ชายเวียดนามที่
แน่นอน ฉันรู้สึกทึ่ง

998
01:03:32,851 --> 01:03:35,978
♪ ...ประเทศโง่เง่า ♪

999
01:03:37,606 --> 01:03:39,398
มาร์ตี้: ความกดดัน
ความดัน.
บลลี่: หือ?

1000
01:03:39,649 --> 01:03:41,233
(ไร้สาระเชยๆ)

1001
01:03:41,568 --> 01:03:43,110
แย่เลย:
ฉันกังวลนิดหน่อย

1002
01:03:43,904 --> 01:03:45,821
เอาล่ะทุกคน
สบายเหรอ?

1003
01:03:47,240 --> 01:03:48,699
ปิดมือถือแล้วใช่ไหม?

1004
01:03:50,202 --> 01:03:51,410
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1005
01:03:52,245 --> 01:03:53,537
ภายนอก.

1006
01:03:54,122 --> 01:03:56,165
สุสาน. กลางคืน.

1007
01:03:56,791 --> 01:03:59,084
การยิงประตู. ใช่ !

1008
01:04:01,296 --> 01:04:03,714
แย่เลย:
แจ็ค โอ' ไดมอนด์
กำลังรออยู่ที่นั่นกับบอนนี่

1009
01:04:03,798 --> 01:04:06,342
และเขาก็จัดไว้
เพื่อคืนให้เขาและ
ให้เรื่องทั้งหมดนี้จบลงเถอะ

1010
01:04:06,426 --> 01:04:08,886
เพราะทั้งหมดของเขาจริงๆ
ความปรารถนาคือความสงบสุข คุณรู้ไหม

1011
01:04:08,970 --> 01:04:11,847
เช่นคานธีหรือพระเยซู
หรือผู้ชายคนนั้น

1012
01:04:12,724 --> 01:04:15,017
ยังไงซะเขาก็รออยู่ที่นั่น
สำหรับหัวหน้ามาเฟีย

1013
01:04:15,101 --> 01:04:18,270
ที่ตกลงใจจะปรากฏตัว
อยู่คนเดียวและไม่มีอาวุธ
แต่ใช่แล้ว เดาอะไรล่ะ?

1014
01:04:18,355 --> 01:04:20,731
มาร์ตี้: เดี๋ยวก่อนรอสักครู่

1015
01:04:20,815 --> 01:04:22,775
แน่นอนว่าเขารู้เรื่องนี้
หัวหน้ามาเฟียเป็นโรคจิตเหรอ?

1016
01:04:22,859 --> 01:04:25,444
เขาจะเชื่อทำไม.
เขาจะปรากฏตัวคนเดียว
และไม่ติดอาวุธเหรอ?

1017
01:04:25,946 --> 01:04:26,946
อืม.

1018
01:04:27,614 --> 01:04:28,781
คุณรู้?
ใช่.

1019
01:04:35,288 --> 01:04:36,372
อย่างแน่นอน!

1020
01:04:36,456 --> 01:04:39,416
อาจจะเป็นแจ็คโอไดมอนด์
คาดว่าจะ
ได้รับการข้ามสองครั้ง

1021
01:04:39,501 --> 01:04:41,001
เพราะเขาแค่
เกิดขึ้นที่จะมี

1022
01:04:41,086 --> 01:04:43,003
นำคู่มา
ของเพื่อนฝูงไปด้วย

1023
01:04:44,172 --> 01:04:47,258
จู่ๆก็ออกมาจากข้างนอก
ของหลุมศพทุกหลุม

1024
01:04:47,342 --> 01:04:50,302
ระเบิดคนโรคจิตทั้งเจ็ด
มีปืนอยู่ในทุกมือ

1025
01:04:50,637 --> 01:04:51,929
(lMlTATES GUNFlRE)

1026
01:04:52,180 --> 01:04:54,807
เครื่องพ่นไฟ!
ใครวะนั่น?

1027
01:04:55,517 --> 01:04:56,600
(ผู้ชายตะโกน)

1028
01:04:56,768 --> 01:05:00,271
คนเวียดกงนั่นเอง
เขาซ่อนต้นไม้ไว้

1029
01:05:00,480 --> 01:05:01,689
(ฮอกล์เอ็นจี)

1030
01:05:02,023 --> 01:05:03,023
คุณ! คุณอยู่ตรงนั้น

1031
01:05:03,149 --> 01:05:05,276
แต่คุณก็แค่
ที่นั่นเพื่อสังเกต
และนั่นก็ไม่เป็นไร

1032
01:05:05,527 --> 01:05:08,237
ไม่มีใครคิดว่าคุณเป็นจิ๋ม
แต่ตอนนี้ฝนเริ่มตกแล้ว

1033
01:05:08,321 --> 01:05:09,530
(lMlTATES RAlN)

1034
01:05:09,614 --> 01:05:10,990
สายฟ้า
(lMlTATES LlGHTNlNG)

1035
01:05:11,658 --> 01:05:15,869
และโอ้ ไม่
ดูซิว่าใครหลงเข้ามา
เหมือนคนงี่เง่า

1036
01:05:15,996 --> 01:05:20,124
ฉันชื่อคาย่านะ เธอมา
เพื่อขอโทษคุณ
และเธอรักคุณ

1037
01:05:20,417 --> 01:05:23,252
และเธอไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะเป็นคนเลวเลวทราม

1038
01:05:23,336 --> 01:05:26,505
คุณกรีดร้องออกมาว่า
“คายะ! ถอยไป!”

1039
01:05:27,299 --> 01:05:29,633
สายเกินไป
เธอกำลังพังทลายลง

1040
01:05:30,093 --> 01:05:32,344
โคตรแย่เลย!

1041
01:05:32,679 --> 01:05:34,138
(lMlTATES MACHlNE GUN)

1042
01:05:36,933 --> 01:05:38,309
หัวของเธอเกือบจะหลุดออกมา

1043
01:05:39,394 --> 01:05:40,769
หัวของเธอหลุดออกมา

1044
01:05:40,854 --> 01:05:43,439
คุณกรีดร้องชื่อของเธอ
ล้วนเศร้าโศกและเธอก็ตาย

1045
01:05:43,732 --> 01:05:48,402
“คายะ! คายะ!”

1046
01:05:48,695 --> 01:05:53,365
คุณโยนสมุดบันทึกของคุณทิ้งไป
ศิลปะและสันติภาพและ
เรื่องบ้าๆนั่นรอได้!

1047
01:05:53,700 --> 01:05:55,743
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ผู้ชายเป็นผู้ชาย!

1048
01:05:55,827 --> 01:05:57,328
(BlLY lMLTATLNG GUNFlRE)

1049
01:06:09,132 --> 01:06:11,925
“ให้ตายเถอะ ไอ้พวกบ้า!”

1050
01:06:14,346 --> 01:06:15,721
มันมีอารมณ์จริงๆ

1051
01:06:16,640 --> 01:06:17,973
แล้ว. . . เดี๋ยว.

1052
01:06:21,811 --> 01:06:23,020
ใช่. . .

1053
01:06:23,772 --> 01:06:25,648
ลูกไก่ดำจาก
ฆาตกรต่อเนื่อง

1054
01:06:25,732 --> 01:06:27,733
เธอสู้ได้ดี
แต่เธอคือคนถัดไปที่จะบ่น

1055
01:06:29,778 --> 01:06:31,820
เศคาริยาห์ก็ตายเช่นกัน
เขาซื้อมัน

1056
01:06:32,280 --> 01:06:34,657
ตายในอ้อมแขนของเธอ
และพวกเขาก็ตาย

1057
01:06:34,741 --> 01:06:36,825
และพวกเขาแก่และเป็นโรคจิต
และมีความรักมากมาย

1058
01:06:37,410 --> 01:06:39,036
คุณรู้ไหมว่ามันเศร้าจริงๆ

1059
01:06:39,871 --> 01:06:41,747
แต่กระต่ายของเขา
แม้จะหนีไป

1060
01:06:41,831 --> 01:06:44,917
เพราะคุณปล่อยไม่ได้
สัตว์ตายในภาพยนตร์
แค่ผู้หญิง..

1061
01:06:45,669 --> 01:06:48,712
ยังไงก็ตาม ปืน ปืน ปืน!
บลา บลา บลา

1062
01:06:49,756 --> 01:06:51,423
(TALKlNG GlBBERlSH)

1063
01:06:54,094 --> 01:06:56,387
เวียดกงโดนโจมตี
แล้วเขาก็ตาย

1064
01:06:56,471 --> 01:06:59,431
และเขาก็ไม่เคยด้วยซ้ำ
มีชื่อโคตรๆ
และเขาเป็นคนดีมาก

1065
01:06:59,516 --> 01:07:01,725
ด้วยการเคลื่อนไหวที่กำลังจะตายของเขา
เขาขว้างกระบองของเขา

1066
01:07:01,810 --> 01:07:03,060
และเขาฆ่าสองคน
ของคนสารเลว

1067
01:07:03,144 --> 01:07:04,853
มาร์ตี้:
นันชัคุสเป็นภาษาญี่ปุ่น

1068
01:07:05,105 --> 01:07:07,356
ดังนั้นคนเดียวเท่านั้น
ซ้ายคือคุณ

1069
01:07:07,774 --> 01:07:09,274
และฮันส์
(ปืน CLlCKlNG)

1070
01:07:19,786 --> 01:07:24,415
สันติภาพมีไว้สำหรับคนแปลกหน้า
และตอนนี้คุณกำลังจะตาย

1071
01:07:24,499 --> 01:07:25,958
แต่แจ๊คโอไดมอนด์
ยังไม่ตายเลย

1072
01:07:26,042 --> 01:07:29,294
เขาได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อย
และเขาก็ร่วมเพศ
หน้าไม้ขึ้นแขนเสื้อของเขา

1073
01:07:30,088 --> 01:07:31,296
(อ้าปากค้าง)

1074
01:07:35,552 --> 01:07:37,886
เท่านั้นยังไม่พอ
เขาจึงชักปืนลูกซองออกมา

1075
01:07:39,472 --> 01:07:40,723
ลาก่อน.

1076
01:07:42,475 --> 01:07:45,561
และเช่นเดียวกับแจ็คโอไดมอนด์
ตายในอ้อมแขนของพวกเขา
เขากระซิบ

1077
01:07:46,604 --> 01:07:50,649
(เสียงฮืด ๆ)
“เราทำดี เราทำดี
พวกเราใช่ไหมมาร์ตี้?”

1078
01:07:50,984 --> 01:07:52,443
และผ่านน้ำตาของคุณ
คุณพูดว่า

1079
01:07:52,527 --> 01:07:54,153
(lN ล้อเลียน lRlSH สำเนียง)
“โอ้ เยี่ยมเลย แจ็ค

1080
01:07:54,404 --> 01:07:56,822
“เราทำมากกว่าดี
เราทำยิ่งใหญ่”

1081
01:07:57,449 --> 01:08:01,577
แจ็คพูดว่า "ทุกอย่างเคย
อยากจะเป็นเพื่อนกับคุณ

1082
01:08:01,661 --> 01:08:03,787
“มาร์ตี้ ฉันเป็นเพื่อนคุณ”
ตอนนี้ใช่ไหม?”

1083
01:08:03,872 --> 01:08:08,584
และคุณพูดว่า
“อา เบเจซุส แน่นอน
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แจ็ค

1084
01:08:08,668 --> 01:08:10,335
"คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน"

1085
01:08:11,171 --> 01:08:13,297
แล้ว
พวกแจ็ค โอ' ไดมอนด์ เสียชีวิต

1086
01:08:13,882 --> 01:08:17,801
และเมื่อวิญญาณของเขาจากไป
ร่างกายของเขาที่จะไปเต้นรำ
กับเหล่านางฟ้า

1087
01:08:17,886 --> 01:08:20,304
เราแพนขึ้นไป
สุสานที่เต็มไปด้วยเลือด

1088
01:08:20,388 --> 01:08:23,015
และเข้าสู่ความสวย
ท้องฟ้าสีครามแห่งรุ่งอรุณ

1089
01:08:23,099 --> 01:08:27,936
ท้องฟ้าสีฟ้าพอที่จะแนะนำ
ว่าอาจจะมีความสงบสุข

1090
01:08:28,521 --> 01:08:32,274
วันหนึ่งในความทุกข์ยากนี้
แต่โลกที่สวยงาม

1091
01:08:32,358 --> 01:08:36,820
บางทีอาจมีความสงบสุข
เพราะนั่นคงจะดี !

1092
01:08:42,452 --> 01:08:43,577
มาร์ตี้: จบแล้วเหรอ?

1093
01:08:44,412 --> 01:08:45,537
ใช่ !

1094
01:08:46,915 --> 01:08:47,956
โอ้.

1095
01:08:48,041 --> 01:08:50,042
แล้วความคิดเห็นล่ะ?

1096
01:08:52,879 --> 01:08:54,087
ดี. . .

1097
01:08:55,048 --> 01:08:56,215
มันมากนะ . .

1098
01:08:58,551 --> 01:09:01,178
ฉันชอบมัน.
คุณชอบมัน? เฮ้!

1099
01:09:01,679 --> 01:09:02,763
เอาล่ะ.

1100
01:09:02,847 --> 01:09:05,474
มันมีชั้นๆ
คุณรู้ไหม
BlLY: เลเยอร์เหรอ?

1101
01:09:05,558 --> 01:09:07,559
เหมือนพาย เหมือนเค้ก

1102
01:09:08,061 --> 01:09:10,437
ได้แล้ว . .
มันมีหลายชั้นนะ

1103
01:09:11,189 --> 01:09:12,856
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
ข้อมูลประชากร

1104
01:09:12,982 --> 01:09:14,149
อืม-อืม

1105
01:09:14,484 --> 01:09:16,151
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1106
01:09:16,236 --> 01:09:18,487
ฉันคิดว่ามันมาก
มันมากนะรู้ไหม . .

1107
01:09:18,571 --> 01:09:21,740
มาก. . .
การย้าย.
การย้าย. การย้าย.

1108
01:09:21,825 --> 01:09:23,450
ฉันให้ความสนใจ
ฉันจะบอกคุณอย่างนั้น

1109
01:09:24,744 --> 01:09:26,453
คุณเป็น. . . การย้าย.

1110
01:09:26,746 --> 01:09:28,288
มันเป็นไปไม่ได้เลย

1111
01:09:28,414 --> 01:09:32,167
เพื่อศีรษะของใครบางคน
ที่จะระเบิดจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ? เมื่อมันถูกยิง..

1112
01:09:32,669 --> 01:09:33,877
ไม่ ไม่ มันเป็นไปได้

1113
01:09:33,962 --> 01:09:37,589
LF ศีรษะของบุคคลนั้น
ถูกสร้างขึ้นจากระเบิด
มันเป็นไปได้

1114
01:09:38,341 --> 01:09:40,676
ใช่. ฉันชอบแบบนั้น

1115
01:09:40,760 --> 01:09:42,302
(มาร์ตี้ ชัคเกิล)

1116
01:09:47,976 --> 01:09:49,101
ฮันส์

1117
01:10:04,117 --> 01:10:05,951
มาร์ตี้:
บิลลี่มันโรคจิต ฮานส์

1118
01:10:07,120 --> 01:10:08,370
(SlGHS)

1119
01:10:09,956 --> 01:10:12,875
ฉันเดาว่าเขาทำสำเร็จแล้ว
เข้าไปในภาพยนตร์ของคุณแล้ว?

1120
01:10:17,046 --> 01:10:18,672
(WHlSTLLNG)

1121
01:10:25,471 --> 01:10:28,265
สวัสดีฮันส์
สวัสดีมาร์ท

1122
01:10:32,061 --> 01:10:33,687
มาร์ตี้ นั่นสินะ
ฉันคิดว่ามันคืออะไร?

1123
01:10:34,314 --> 01:10:36,523
ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
บูร์บงหนึ่งขวด
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่

1124
01:10:39,319 --> 01:10:40,569
มาร์ตี้:
คุณต้องการบ้างไหม?

1125
01:10:40,653 --> 01:10:42,070
ว้าว.
มาร์ตี้: ว้าว?

1126
01:10:42,572 --> 01:10:43,572
บลลี: ว้าว

1127
01:10:43,656 --> 01:10:46,116
ฮันส์ คุณไม่
จะพูดอะไรบางอย่าง?

1128
01:10:46,784 --> 01:10:48,243
เปโยเต้อยู่ไหน บิลลี่?

1129
01:10:48,995 --> 01:10:51,330
โอ้เราจะ
จัดปาร์ตี้เปโยเต้ไหม?

1130
01:10:51,623 --> 01:10:52,831
ฮันส์: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1131
01:11:02,300 --> 01:11:03,425
(มัมเบิล)

1132
01:11:05,595 --> 01:11:06,929
ฮันส์: ฉันคิดว่า

1133
01:11:07,221 --> 01:11:08,847
ฉันคงได้เป็นสมเด็จพระสันตะปาปาผู้ยิ่งใหญ่

1134
01:11:12,518 --> 01:11:14,102
ฉันเคยเป็น
ผ่อนปรนมาก

1135
01:11:14,187 --> 01:11:16,021
คุณคงจะได้ทำ
สมเด็จพระสันตะปาปาฮันส์ผู้ยิ่งใหญ่

1136
01:11:16,314 --> 01:11:17,314
ฮะ?

1137
01:11:19,192 --> 01:11:20,400
ฮันส์

1138
01:11:24,322 --> 01:11:26,782
ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่งที่จะ
กล่าวถึงช้าง
อยู่ในห้องเหรอ?

1139
01:11:27,951 --> 01:11:29,201
อะไรนะ?

1140
01:11:30,662 --> 01:11:35,666
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว
ใครกำลังร่วมเพศอยู่
peyote แถวๆ นี้ มาร์ตี้?

1141
01:11:44,300 --> 01:11:49,638
อุ้งเท้า

1142
01:11:50,682 --> 01:11:52,891
ฉันขอโทษถ้า
ฉันไม่ค่อยดีนัก
เป็นเพื่อนคุณนะบิลลี่

1143
01:11:52,976 --> 01:11:54,059
อุ้งเท้า

1144
01:11:55,395 --> 01:11:57,980
คุณเป็นคนดี
เพื่อนของฉันมาร์ตี้
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1145
01:11:58,314 --> 01:11:59,564
(มัมเบิล)

1146
01:12:02,485 --> 01:12:04,152
ทำไมคุณถึงฆ่า
คนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

1147
01:12:07,448 --> 01:12:08,448
ฮะ?

1148
01:12:10,535 --> 01:12:12,536
ทำไมคุณถึงฆ่า
คนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

1149
01:12:16,082 --> 01:12:18,166
เหมือนที่ฉันบอกคุณ
ในงานปาร์ตี้ของคาย่า

1150
01:12:18,251 --> 01:12:20,293
ฉันฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด
เพื่อกระตุ้นคุณสักหน่อย

1151
01:12:20,378 --> 01:12:22,170
และให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะเขียนเกี่ยวกับ

1152
01:12:22,255 --> 01:12:24,089
และพาคุณไปทำให้เสร็จ
บทภาพยนตร์ของคุณ

1153
01:12:26,217 --> 01:12:27,926
คุณบอกฉัน. . .

1154
01:12:28,469 --> 01:12:29,761
เมื่อไร?

1155
01:12:40,606 --> 01:12:45,027
ฉันไม่อยากเชื่อคุณเลย
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในงานปาร์ตี้เพื่อน !

1156
01:12:49,282 --> 01:12:52,075
บางทีฉันอาจเป็นคนติดแอลกอฮอล์
ถ้าฉันลืมได้
บางอย่างเช่นนั้น

1157
01:12:54,120 --> 01:12:55,287
(หัวเราะคิกคัก)

1158
01:12:56,122 --> 01:12:57,789
บางทีฉันอาจเป็นคนติดแอลกอฮอล์

1159
01:13:02,754 --> 01:13:04,796
โอเค ฟังนะ ฉันไม่ได้บอก
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในงานปาร์ตี้

1160
01:13:04,881 --> 01:13:08,383
ฉันแค่ล้อเล่น
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเพราะว่า
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1161
01:13:08,468 --> 01:13:10,385
และมันจะเป็นเช่นนั้น
ไร้สาระ
บอกคุณในงานปาร์ตี้

1162
01:13:10,470 --> 01:13:12,220
คุณอาจจะได้
บอกใครสักคนว่า
ทำให้ฉันเดือดร้อน

1163
01:13:12,305 --> 01:13:14,556
แล้วทำไมถึง.
คุณแค่บอกฉัน
ที่คุณบอกฉันเหรอ?

1164
01:13:14,682 --> 01:13:16,266
ที่จะทำให้คุณ
คิดสักหน่อย

1165
01:13:16,350 --> 01:13:18,018
เกี่ยวกับปัญหาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของคุณ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1166
01:13:18,102 --> 01:13:19,978
บิลลี่ คุณฆ่าผู้หญิง!

1167
01:13:20,104 --> 01:13:23,106
ฉันฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
ใจเย็นๆ นะ

1168
01:13:23,274 --> 01:13:24,649
คุณยิงเธอ
ในท้องบิลลี่

1169
01:13:25,276 --> 01:13:27,152
นั่นดีกว่า.
หัวใช่ไหม?

1170
01:13:27,320 --> 01:13:28,445
ไม่จริงๆไม่มี

1171
01:13:28,529 --> 01:13:30,197
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
ไม่ใช่เหรอ?

1172
01:13:30,281 --> 01:13:31,406
ใช่แล้ว . .

1173
01:13:32,617 --> 01:13:34,910
ฉันไม่ออกไปเที่ยวกับผู้คน
คนที่ฆ่าผู้หญิง บิลลี่

1174
01:13:34,994 --> 01:13:37,454
และฉันไม่ทำอย่างแน่นอน
เขียนบทภาพยนตร์
กับพวกเขา

1175
01:13:40,249 --> 01:13:41,833
คุณเป็นอะไร
พูดถึงมาร์ตี้เหรอ?

1176
01:13:43,419 --> 01:13:45,420
คุณควรแพ็คดีที่สุด
กางเต็นท์แล้วบิลลี่

1177
01:13:48,424 --> 01:13:49,549
จบแล้ว

1178
01:13:52,053 --> 01:13:53,386
จบแล้วเหรอ?

1179
01:13:56,432 --> 01:13:57,766
ตอนนี้อะไร. . .

1180
01:13:57,850 --> 01:14:00,852
อีกอันไหนเนี่ย.
ไอ้บ้าเอ้ย?

1181
01:14:04,690 --> 01:14:05,774
มาร์ตี้: ฮันส์!

1182
01:14:07,026 --> 01:14:08,110
ฮันส์

1183
01:14:08,861 --> 01:14:09,903
(กางเกง)

1184
01:14:09,987 --> 01:14:11,863
ฮันส์ เรากำลังออกเดินทาง

1185
01:14:13,032 --> 01:14:18,537
ภรรยาของฉันกำลังนั่งอยู่
บนเก้าอี้ที่ไหนสักแห่ง
สถานที่สีเทาบางแห่ง

1186
01:14:19,372 --> 01:14:22,165
ฉันคิดว่าเธอคงจะอยู่ในสวรรค์
แต่เธอกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้

1187
01:14:22,875 --> 01:14:24,709
โดยมีกระสุนอยู่ในหัวของเธอ

1188
01:14:24,794 --> 01:14:27,337
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
ได้ทำความสะอาดสิ่งนั้นแล้ว
บางอย่างขึ้น

1189
01:14:27,964 --> 01:14:29,131
บางทีคุณอาจเพิ่งกิน

1190
01:14:29,215 --> 01:14:31,258
มีอาการประสาทหลอนมากเกินไป
กระบองเพชรคืนนี้ ฮันส์

1191
01:14:31,342 --> 01:14:34,094
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับ
ยาหลอนประสาท

1192
01:14:34,178 --> 01:14:35,303
แต่คุณเพิ่งเห็นไมร่า

1193
01:14:35,388 --> 01:14:36,847
บนเก้าอี้ที่มีกระสุน
ผ่านหัวของเธอ

1194
01:14:36,931 --> 01:14:38,682
อยู่ในสถานที่สีเทาบางแห่ง

1195
01:14:39,350 --> 01:14:40,559
อังกฤษ?

1196
01:14:41,018 --> 01:14:42,853
ดูเหมือนมาก
เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

1197
01:14:44,480 --> 01:14:45,564
ว้าว.

1198
01:14:46,357 --> 01:14:48,817
ฟังนะ ฮันส์ พูดอะไรนะ
เราพูดถึงเรื่องนี้
กำลังขับรถกลับบ้านใช่ไหม?

1199
01:14:48,901 --> 01:14:50,986
ฉันหมายถึง เราอาจ
ค้นหาบางอย่างที่สมบูรณ์แบบ
สมเหตุสมผล . .

1200
01:14:55,575 --> 01:14:56,741
พระเยซู

1201
01:14:56,951 --> 01:14:58,118
บิลลี่.

1202
01:14:59,620 --> 01:15:00,912
บิลลี่?

1203
01:15:07,670 --> 01:15:09,087
(หอบหืด)

1204
01:15:12,550 --> 01:15:14,259
BlLY: ในเต็นท์ ดัมโบ้

1205
01:15:14,510 --> 01:15:15,594
อะไร

1206
01:15:15,928 --> 01:15:17,387
ตอนนี้อย่าเพิ่งโกรธนะ

1207
01:15:21,225 --> 01:15:22,517
มาร์ตี้:
คุณทำอะไรนรก?

1208
01:15:23,477 --> 01:15:25,270
ฉันจุดไฟเผารถ

1209
01:15:26,105 --> 01:15:28,648
พวกเราเป็นอย่างไรบ้าง
ควรจะกลับบ้านไหม?

1210
01:15:28,733 --> 01:15:30,859
เราอยู่ตรงกลาง
ของทะเลทรายโคตรๆ บิลลี่

1211
01:15:30,943 --> 01:15:32,777
ใช่แล้ว อย่างน้อยที่สุด
จากความกังวลของเรา

1212
01:15:37,241 --> 01:15:38,783
คุณทำอะไรอีก?

1213
01:15:38,868 --> 01:15:40,410
ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ

1214
01:15:43,998 --> 01:15:45,373
เข้ามาเลย

1215
01:15:45,666 --> 01:15:47,667
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งโทรมา
ชาร์ลี คอสเตลโล คนเก่า

1216
01:15:47,752 --> 01:15:49,836
และฉันก็บอกเขาไปว่าอยู่ที่ไหน
เราอยู่และต้องลงมา
และนำสุนัขของเขากลับมา

1217
01:15:49,921 --> 01:15:52,756
และบอกว่าถ้ามี
มีปัญหาในการหาเรา
เพียงแค่มองหาบูอิคที่ลุกเป็นไฟ

1218
01:15:52,840 --> 01:15:54,591
แต่ฉันบอกเขาไปแล้ว
สัญญาว่าจะมาคนเดียว

1219
01:15:54,675 --> 01:15:56,384
และปราศจากอาวุธ
และเขาบอกว่าเขาจะทำ

1220
01:15:56,802 --> 01:15:59,054
และเขาจะอยู่ที่นี่
ภายในสองสามชั่วโมง
ขึ้นอยู่กับการจราจร

1221
01:15:59,138 --> 01:16:01,598
ตอนนี้ฉันติดป้ายกำกับแล้ว
ปืนเหล่านี้สำหรับคุณ

1222
01:16:01,682 --> 01:16:03,642
แต่คุณโดยสิ้นเชิง
ไม่ต้องใช้มัน

1223
01:16:04,143 --> 01:16:07,062
ฉันจะไม่คิดว่าคุณเป็น
พวกจิ๋ม แต่ฉันจะ
ยึดมั่นในของฉัน

1224
01:16:07,146 --> 01:16:08,355
ฉันคิดว่าเรามี
ทำแบบนี้มามากพอแล้ว

1225
01:16:08,814 --> 01:16:10,690
“พูดถึงความสงบภายใน.
ประเภททะเลทราย"

1226
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
ใช่ไหม?

1227
01:16:11,984 --> 01:16:14,027
ฉันทำ. หนังเรื่องนี้จบลงในแบบของฉัน

1228
01:16:18,950 --> 01:16:23,245
ก็แค่นั้นแหละ
เยี่ยมมาก!
โอ้เยี่ยมมาก!

1229
01:16:24,830 --> 01:16:27,165
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1230
01:16:27,291 --> 01:16:30,085
ยอดเยี่ยม?
นั่นเป็นเพียง
เยี่ยมมาก!

1231
01:16:31,712 --> 01:16:32,963
(SlGHS)

1232
01:16:36,717 --> 01:16:38,677
เดินไปได้ไกลแค่ไหน.
ไปที่ศูนย์ต้อนรับ?

1233
01:16:39,387 --> 01:16:40,595
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

1234
01:16:41,389 --> 01:16:42,514
(พูดตะกุกตะกัก)

1235
01:16:42,765 --> 01:16:44,140
คุณจะไม่ต่อสู้

1236
01:16:44,225 --> 01:16:47,352
แน่นอน
ฉันจะไม่ต่อสู้
แต่ฉันจะไม่วิ่งหนี

1237
01:16:47,770 --> 01:16:50,188
คุณเป็นอะไร
แล้วจะทำไหม?
ฉันเดาว่าฉันจะต้องตาย

1238
01:16:51,232 --> 01:16:52,816
เพื่อนไม่ทำ.
เพื่อนของพวกเขาตายแล้ว ฮันส์

1239
01:16:52,900 --> 01:16:54,484
เพื่อนโรคจิตก็ทำ

1240
01:16:55,653 --> 01:16:58,697
คุณคือคนที่
คิดว่าพวกโรคจิต
น่าสนใจมาก

1241
01:16:59,532 --> 01:17:02,701
พวกเขาได้รับชนิดของ
สักพักก็เหนื่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

1242
01:17:05,705 --> 01:17:06,997
(มัมเบิล)

1243
01:17:18,884 --> 01:17:22,971
นั่นหนูตะเภาใช่ไหม?
มันเป็นหนูเจอร์บิลใช่ไหม?
นั่นเป็นเรื่องใหญ่มาก

1244
01:17:23,055 --> 01:17:26,099
เฮ้ มาร์ตี้ เราเพิ่งเห็น
หนูเจอร์บิลยักษ์บางชนิด

1245
01:17:26,183 --> 01:17:27,434
(คำราม)
โอ้.

1246
01:17:27,518 --> 01:17:28,727
(เสียงครวญคราง)

1247
01:17:30,187 --> 01:17:32,772
มาร์ตี้ คุณติดเหล้า
ไอ้สารเลว

1248
01:17:34,025 --> 01:17:36,192
คุณอาจต้องการ
หยุดดื่มมาร์ติน

1249
01:17:36,277 --> 01:17:38,570
ถ้าเป็นทางนี้
คุณจะประพฤติตัว

1250
01:17:39,488 --> 01:17:41,740
ถ้านี่คือทางนี้
ฉันจะ. . .

1251
01:17:41,824 --> 01:17:44,451
คนนี้เพิ่งโทรมา
นักฆ่าโรคจิต

1252
01:17:44,535 --> 01:17:45,827
ที่จะลงมา
และโรคจิตฆ่าเรา

1253
01:17:46,078 --> 01:17:48,580
และชายคนนี้กำลังสงสัย
ความเชื่อตลอดชีวิต
ในชีวิตหลังความตาย

1254
01:17:48,664 --> 01:17:51,082
เพราะอาการประสาทหลอน
กระบองเพชรที่เขาเพิ่งกินไป

1255
01:17:51,417 --> 01:17:54,252
และพวกคุณแม่งเอ๊ย
กำลังบอกให้ฉันประพฤติตัวเหรอ?
ว้าว! ว้าว!

1256
01:17:54,337 --> 01:17:56,087
หมดเวลา. มีอะไรทั้งหมด
นี่เกี่ยวกับการสงสัย

1257
01:17:56,172 --> 01:17:57,672
ความเชื่อตลอดชีวิต
ในชีวิตหลังความตาย

1258
01:17:57,757 --> 01:17:59,299
เนื่องจาก
กระบองเพชรประสาทหลอน
คุณเพิ่งกินเหรอ?

1259
01:17:59,383 --> 01:18:01,468
ฮันส์ อะไรวะ?
ฉันได้พบกับไมร่า

1260
01:18:02,553 --> 01:18:05,472
บนสันเขา.
เธอมีบางอย่างที่จะพูด

1261
01:18:06,807 --> 01:18:09,351
เกี่ยวกับชีวิตหลังความตาย
ไม่มีอยู่จริง
หรืออะไร?

1262
01:18:10,353 --> 01:18:11,561
นั่นคือส่วนสำคัญ

1263
01:18:13,397 --> 01:18:16,107
ไม่ ไม่ มันอาจจะ
มีเสียงเหมือนไมร่า

1264
01:18:17,151 --> 01:18:18,610
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1265
01:18:19,904 --> 01:18:22,364
ตอนนี้อย่าโกรธนะ
แต่คุณรู้

1266
01:18:22,448 --> 01:18:24,616
ฉันทำของไมร่าได้
เสียงค่อนข้างดี

1267
01:18:25,618 --> 01:18:29,954
ใช่ ฉันแอบขึ้นมา
ที่นั่นไม่นานมานี้
และฉันก็แกล้งทำเป็นเธอ

1268
01:18:30,623 --> 01:18:33,083
ฉันเริ่มพูดทั้งหมด
เรื่องบ้าๆบอๆ

1269
01:18:36,462 --> 01:18:39,130
แต่อะไรโดยเฉพาะ
คุณพูดเหรอ?

1270
01:18:40,633 --> 01:18:42,384
เกี่ยวกับสถานที่

1271
01:18:46,722 --> 01:18:47,722
ฮะ?

1272
01:18:47,807 --> 01:18:50,600
คุณอธิบายมันว่าอย่างไร
โดยเฉพาะ?

1273
01:18:52,144 --> 01:18:53,269
(พูดตะกุกตะกัก)

1274
01:18:54,021 --> 01:18:55,647
คุณหมายถึงโดยเฉพาะเหรอ?
ใช่.

1275
01:18:56,482 --> 01:18:59,150
ฉันแค่พูดแบบนั้น
มันเป็นทั้งหมด . .

1276
01:19:03,406 --> 01:19:06,157
ฉันแค่พูดแบบนั้น
มันเป็นทั้งหมด

1277
01:19:06,242 --> 01:19:07,617
สีเทาและอึ

1278
01:19:11,872 --> 01:19:12,914
ไม่

1279
01:19:42,695 --> 01:19:44,070
(หัวเราะคิกคัก)

1280
01:19:52,830 --> 01:19:53,955
(SlGHS)

1281
01:20:01,088 --> 01:20:03,548
โอ้ เยี่ยมเลย ตอนนี้ฉันมีแล้ว
เพื่อฆ่าทุกคน
ทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง

1282
01:20:06,886 --> 01:20:08,553
ขอโทษที่ตีคุณ
ต่อหน้าอย่างหนัก

1283
01:20:10,473 --> 01:20:14,184
ไม่เป็นไร.
มันก็ค่อนข้างดี
ชกเพื่อความสงบ

1284
01:20:18,814 --> 01:20:20,148
ฉันรักคุณเพื่อน

1285
01:20:21,066 --> 01:20:22,567
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1286
01:20:24,403 --> 01:20:28,323
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ใช่
จะเป็นจริงๆ
การยิงใดๆ

1287
01:20:28,407 --> 01:20:30,992
บางทีคุณควร
ไปกับฮันส์
ดูว่าเขาจะกลับมาเรียบร้อยดี

1288
01:20:32,620 --> 01:20:33,661
ฮะ?

1289
01:20:33,746 --> 01:20:37,415
ฉันคิดว่าจะได้เห็น
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
แน่นอนว่าตอนนี้ฉันเมาแล้ว

1290
01:20:39,168 --> 01:20:40,293
ใช่.

1291
01:20:41,795 --> 01:20:45,423
จริงจังนะมาร์ตี้
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการดื่มของคุณ

1292
01:20:45,758 --> 01:20:48,468
เพราะข้าพเจ้าสาบานต่อพระเจ้าว่า
มันจะลม
ขึ้นมาฆ่าคุณ

1293
01:21:04,026 --> 01:21:05,109
(SlGHS)

1294
01:21:07,112 --> 01:21:09,030
แบบนี้ก็ประมาณนี้
หน้าต่างแห่งกาลเวลานั้น

1295
01:21:09,114 --> 01:21:10,490
เมื่อคุณกำลังรอ
ในห้องรอ

1296
01:21:10,574 --> 01:21:12,367
ของวีดีคลินิกใช่ไหม?

1297
01:21:12,826 --> 01:21:15,328
เพื่อให้ประตูเปิดออก
และแพทย์ให้
ออกมาและพูดว่า

1298
01:21:15,412 --> 01:21:17,288
“บิลลี่ คุณไปได้แล้ว”

1299
01:21:18,916 --> 01:21:21,417
หรือ "บิลลี่ คุณมีวีดี"

1300
01:21:28,300 --> 01:21:29,884
หรือหนองในเทียมหรืออะไรก็ตาม

1301
01:21:32,805 --> 01:21:33,972
(SlGHS)

1302
01:21:38,644 --> 01:21:40,228
มาร์ตี้:
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

1303
01:21:41,689 --> 01:21:43,481
นี่มันอะไรกัน.
เขาอยู่คนเดียวเพื่อ?

1304
01:22:06,505 --> 01:22:07,880
หันกลับมาอีกครั้ง

1305
01:22:12,845 --> 01:22:14,387
แย่เลย:
และยกเสื้อแจ็คเก็ตของคุณขึ้น

1306
01:22:21,020 --> 01:22:22,103
คุณยิงเขา
อยู่ด้านหลัง

1307
01:22:22,187 --> 01:22:23,187
แน่นอนผมยิงแล้ว
เขาอยู่ด้านหลัง

1308
01:22:23,272 --> 01:22:24,731
ฉันกำลังไปหากระดูกสันหลังของเขา

1309
01:22:26,442 --> 01:22:27,942
แต่เขาไม่มีอาวุธ

1310
01:22:28,027 --> 01:22:30,278
ก้นของฉัน
เขาไม่มีอาวุธเลย

1311
01:22:32,948 --> 01:22:34,616
(เสียงครวญคราง)
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?

1312
01:22:34,700 --> 01:22:35,867
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?

1313
01:22:35,951 --> 01:22:37,035
คุณบอกว่าอย่าเอาใครมาเลย

1314
01:22:37,119 --> 01:22:38,786
ฉันก็เลยไม่ได้เอาใครมาเลย

1315
01:22:38,871 --> 01:22:40,163
เฮ้ ที่รัก บอนนี่

1316
01:22:40,247 --> 01:22:44,334
คุณไม่ได้นำปืนมา
ไปจนถึงการยิงจุดโทษครั้งสุดท้าย?
ไร้สาระ

1317
01:22:44,418 --> 01:22:46,127
และอย่าคุยกับสุนัขของฉัน !

1318
01:22:46,211 --> 01:22:49,213
ชาร์ล:
เขาบอกว่าอย่าเอาใครมาเลย
ฉันก็เลยไม่ได้เอาใครมาเลย

1319
01:22:49,757 --> 01:22:52,050
คุณเป็นใคร?
แค่เพื่อนของบิลลี่

1320
01:22:52,468 --> 01:22:54,010
เจอแล้วไอ้เหี้ย

1321
01:22:54,094 --> 01:22:56,054
เพื่อนคุณมันบ้ากาม

1322
01:22:56,138 --> 01:23:00,558
ก้นของฉัน
คุณไม่มีอาวุธเลย
ฉันเจอมันแล้ว ไอ้สารเลว

1323
01:23:01,018 --> 01:23:02,268
นี่คือปืนพลุ บิลลี่

1324
01:23:02,353 --> 01:23:04,437
คุณก็ทำได้
ความเสียหายมากมาย
ด้วยปืนพลุ

1325
01:23:04,521 --> 01:23:06,147
คิดว่าฉันจะตาย
อะไร

1326
01:23:06,273 --> 01:23:09,150
ฉันคิดว่าฉันจะตาย
ก็อย่าเก็บสิ
ดำเนินต่อไปเกี่ยวกับมัน!

1327
01:23:09,234 --> 01:23:11,486
คุณร่วมเพศหี
(เสียงครวญคราง)

1328
01:23:11,570 --> 01:23:12,945
โคตรพังเลย
ทุกอย่างตอนนี้

1329
01:23:14,573 --> 01:23:18,242
คุณจะให้ฉันให้
เขาจูบสองสามครั้ง
และมีรอยขีดข่วนบ้างไหม?

1330
01:23:18,327 --> 01:23:19,911
ไม่ ฉันจะไม่
ให้คุณให้เขา

1331
01:23:19,995 --> 01:23:22,497
จูบสองสามครั้งและ
มีรอยขีดข่วนสองสามอัน!

1332
01:23:23,415 --> 01:23:24,916
บิลลี่ เราต้องได้
เขาไปโรงพยาบาล

1333
01:23:26,210 --> 01:23:30,004
คุณออกจากของคุณ
แอลกอฮอล์บ้ากามเหรอ?

1334
01:23:30,214 --> 01:23:33,925
คุณไม่รับ
หัวหน้าวายร้ายร่วมเพศ
ไปโรงพยาบาลร่วมเพศ

1335
01:24:17,261 --> 01:24:18,428
ยกมือขึ้น.

1336
01:24:19,096 --> 01:24:20,138
ไม่

1337
01:24:21,432 --> 01:24:23,307
อะไรนะ?
ฉันบอกว่าไม่

1338
01:24:24,601 --> 01:24:26,644
ทำไมไม่?
ฉันไม่ต้องการ

1339
01:24:28,188 --> 01:24:30,022
แต่ฉันมีปืน
ฉันไม่สนใจ

1340
01:24:31,734 --> 01:24:32,942
แต่. . .

1341
01:24:33,986 --> 01:24:35,319
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1342
01:24:35,821 --> 01:24:37,071
เลวร้ายเกินไป

1343
01:24:40,659 --> 01:24:41,909
ดี. . .

1344
01:24:43,704 --> 01:24:44,871
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

1345
01:24:44,955 --> 01:24:46,038
ฉันไม่รู้

1346
01:24:46,123 --> 01:24:48,583
ใช่คุณรู้
ไม่ ฉันไม่รู้

1347
01:24:48,667 --> 01:24:49,667
คุณก็รู้.

1348
01:24:49,752 --> 01:24:50,752
ยิงฉันได้เลย

1349
01:25:03,515 --> 01:25:04,515
บิลลี่: ไอ้กระเป๋าไอ้สารเลว

1350
01:25:04,600 --> 01:25:06,934
นี่เป็นเพียง
ไม่น่าเชื่อเลยเพื่อน

1351
01:25:08,061 --> 01:25:09,520
เราไม่สามารถปล่อยให้
เขามีเลือดออกจนตาย

1352
01:25:09,605 --> 01:25:10,772
เราทำได้โดยสิ้นเชิง

1353
01:25:10,856 --> 01:25:14,066
เราปล่อยได้เต็มที่
เขามีเลือดออกจนตาย
นั่นคือสิ่งที่เราสามารถทำได้โดยสิ้นเชิง

1354
01:25:14,151 --> 01:25:15,860
ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีสุนัขของฉัน

1355
01:25:16,236 --> 01:25:21,073
ฟังนะ
คุณไอ้หัวล้าน
มันคือคุณหรือหมาบ้าของคุณ !

1356
01:25:21,325 --> 01:25:22,784
ฉันต้องเลือกฉัน
ไม่เหรอ?

1357
01:25:22,868 --> 01:25:25,036
เพราะถ้าฉันตายไปแล้ว
ฉันจะไม่มี
สุนัขอยู่แล้ว

1358
01:25:25,370 --> 01:25:27,079
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
นั่นมันฉลาดมาก

1359
01:25:27,164 --> 01:25:30,208
และถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันกลับมาได้เสมอ
ที่นี่และรับสุนัขของฉัน

1360
01:25:30,292 --> 01:25:32,543
และระเบิดของคุณ
ให้ตายเถอะ ปวดหัวเลย
ทำไม่ได้เหรอ?

1361
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
ถูกต้องเลย
กับคุณ faggy
ปืนพลุเล็ก ๆ

1362
01:25:36,215 --> 01:25:37,507
คุณหี

1363
01:25:37,883 --> 01:25:39,550
ฉันสามารถมี
ปืนพลุของฉันกลับมาแล้วเหรอ?

1364
01:25:39,635 --> 01:25:41,260
ไม่คุณไม่สามารถมีได้
ปืนพลุของคุณกลับมา

1365
01:25:43,597 --> 01:25:44,764
(แก้วแตก)

1366
01:25:44,848 --> 01:25:46,724
เขาดื่มอะไรอยู่
แล้วขับรถล่ะ?

1367
01:25:49,895 --> 01:25:51,270
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1368
01:26:00,405 --> 01:26:03,908
BlLY: นั่นแย่ที่สุด
การยิงประตูครั้งสุดท้ายที่ฉันเคยมีมา
โคตรเห็นเลยเพื่อน

1369
01:26:06,119 --> 01:26:10,414
ทำไมเขาถึงเท่านั้น
เอาปืนพลุมาด้วย
สู่รอบชิงชนะเลิศครั้งใหญ่ . .

1370
01:26:13,710 --> 01:26:16,337
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1371
01:26:17,756 --> 01:26:19,090
(หัวเราะคิกคัก)

1372
01:26:19,508 --> 01:26:21,008
ไอ้สารเลว.

1373
01:26:35,774 --> 01:26:36,899
คุณมีปืนไหม?

1374
01:26:47,202 --> 01:26:48,286
(หัวเราะคิกคัก)

1375
01:26:48,745 --> 01:26:50,288
คุณไม่มีปืน
ใช่ไหม เควกเกอร์?

1376
01:26:55,127 --> 01:26:58,504
คุณควรหลีกทางไว้ดีกว่า
ทางตอนนี้เอาล่ะ
ชายชรา? ฉันชอบคุณ.

1377
01:26:59,256 --> 01:27:00,256
ฮันส์: เฮ้.

1378
01:27:03,343 --> 01:27:04,635
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1379
01:27:04,928 --> 01:27:06,721
เจ้าหน้าที่ตำรวจ:
หยุด! ตำรวจ!

1380
01:27:07,472 --> 01:27:08,973
(ภาษาอังกฤษของรถยนต์เริ่มต้น)

1381
01:27:12,436 --> 01:27:14,061
(เจ้าหน้าที่ตำรวจตะโกน)

1382
01:27:30,245 --> 01:27:31,829
ฉันไม่ใช่สีเทา

1383
01:27:33,290 --> 01:27:34,582
เลย

1384
01:27:52,935 --> 01:27:54,852
อึ!
(เบรกกรีดกรีด)

1385
01:27:59,107 --> 01:28:00,775
น่าจะพามา.
ปืนนั่นไปด้วยเพื่อน

1386
01:28:00,859 --> 01:28:01,901
อย่าเชื่อในตัวพวกเขา

1387
01:28:02,819 --> 01:28:05,363
แล้วปืนล่ะ?
คุณไม่เชื่อเรื่องปืนเหรอ?

1388
01:28:06,114 --> 01:28:07,865
พวกเขาไม่ได้
พวกเลเปรอคอนร่วมเพศ

1389
01:28:07,950 --> 01:28:09,825
คุณโง่มิก
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1390
01:28:10,202 --> 01:28:12,036
ฉันกำลังพยายามอยู่
ช่วยชีวิตคุณไว้นะเพื่อน

1391
01:28:13,455 --> 01:28:15,957
เป็นแผลเนื้อนะ
คุณโคตรงี่เง่า

1392
01:28:16,500 --> 01:28:17,708
ชาร์ล:
เอาปืนของฉันมาให้ฉัน

1393
01:28:21,213 --> 01:28:22,505
ตำรวจกำลังมา
ชาร์ลี.

1394
01:28:23,632 --> 01:28:25,383
เราต้องตี
ผู้ชายเควกเกอร์คนนั้น

1395
01:28:31,890 --> 01:28:33,557
คุณไม่ต้องการ
ตอนนี้คุณมีปืนแล้วเหรอ?

1396
01:28:42,234 --> 01:28:43,275
ไม่

1397
01:28:45,487 --> 01:28:46,737
ฉันไม่.

1398
01:28:48,031 --> 01:28:49,949
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1399
01:28:52,160 --> 01:28:53,911
เปาโล:
ผู้ชายอีกคนอยู่ไหน...
ชาร์ลี?

1400
01:28:58,291 --> 01:29:00,251
ลงถนน
ไปกับสุนัขของฉัน

1401
01:29:01,461 --> 01:29:02,878
เราจะทำอย่างไร?

1402
01:29:10,429 --> 01:29:12,096
เราจะไปรับสุนัขของฉัน

1403
01:29:21,106 --> 01:29:23,858
ชาร์ล:
มีอะไรกับคุณ
ไอ้เวรเปรี้ยวเหรอ?

1404
01:29:23,942 --> 01:29:25,818
ฉันทำได้เพียงแค่
ฆ่าคุณตอนนี้
ทำไม่ได้เหรอ?

1405
01:29:26,945 --> 01:29:29,071
คุณมีของคุณ
เพื่อนถูกฆ่า

1406
01:29:29,156 --> 01:29:30,740
และคุณก็แค่
กำลังจะมีของคุณ
เพื่อนอีกคนถูกฆ่า

1407
01:29:30,824 --> 01:29:33,826
แต่นั่นก็ยัง
ทำให้เท่านั้น
เพื่อนสองคนถูกฆ่าตาย

1408
01:29:33,910 --> 01:29:38,039
ฉันเคยมีผู้ชายสี่คน
ฆ่าแล้วก็ของฉันด้วย
แฟนสาวถูกฆ่า

1409
01:29:38,123 --> 01:29:41,709
ที่ฉันไม่ชอบอะไรมาก
แต่นั่นก็ยังอยู่
เพื่อนห้าคนถูกฆ่าตาย

1410
01:29:41,793 --> 01:29:43,878
นั่นคืออีกสาม
เพื่อนถูกฆ่าตาย

1411
01:29:43,962 --> 01:29:45,171
กว่าที่คุณมี
เพื่อนถูกฆ่า

1412
01:29:45,255 --> 01:29:48,799
ดังนั้นอย่าให้ฉัน
ไอ้เวรนั่น
ใบหน้า โอเค?

1413
01:29:49,634 --> 01:29:50,843
(ตะโกน)

1414
01:29:56,892 --> 01:29:57,975
(เย้ยหยัน)

1415
01:30:00,896 --> 01:30:03,147
อะไรนะ? คุณเห็นอะไร?

1416
01:30:04,107 --> 01:30:07,651
โอ้ไม่มีอะไร
เพียงสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อการยิงประตูครั้งสุดท้าย

1417
01:30:40,102 --> 01:30:42,728
ออกไปจากรถ!
ออกไปจากรถ!

1418
01:30:53,698 --> 01:30:54,782
(หัวเราะคิกคัก)

1419
01:31:01,123 --> 01:31:04,708
โยนปืนของคุณลง
หรือคนติดเหล้าเข้าใจแล้ว!

1420
01:31:04,793 --> 01:31:06,293
อย่าโยนลง
ให้ตายเถอะ บิลลี่!

1421
01:31:06,378 --> 01:31:09,672
บลลี: ไม่ ไม่
นี่กำลังทำงานอยู่
ออกมาสมบูรณ์แบบ

1422
01:31:09,756 --> 01:31:11,423
นี่คือปืนของฉัน
นาย.

1423
01:31:16,972 --> 01:31:18,389
และอีกอย่าง!

1424
01:31:18,473 --> 01:31:19,640
ฉันมีแค่สองเท่านั้น

1425
01:31:19,724 --> 01:31:21,600
ชาร์ล:
เพื่อน ฉันเห็นคุณสามคน!

1426
01:31:22,060 --> 01:31:25,312
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณเป็นชีสที่ฉลาดคนหนึ่ง!

1427
01:31:28,984 --> 01:31:31,610
ตอนนี้ลงที่นี่
กับหมาบ้าของฉัน !

1428
01:31:32,028 --> 01:31:33,571
คุณจะปล่อยให้.
มาร์ตี้ไปถ้าฉันทำ?

1429
01:31:34,489 --> 01:31:36,907
ใช่ ฉันจะปล่อยให้
มาร์ตี้ไปถ้าคุณทำ

1430
01:31:37,075 --> 01:31:39,243
เขาไม่มี
จะทำอะไรก็ได้
ด้วยสิ่งนี้

1431
01:31:39,911 --> 01:31:41,829
เขาเป็นเพียง
การเขียนภาพยนตร์

1432
01:31:42,706 --> 01:31:44,039
คุณหรือไม่?
ใช่.

1433
01:31:44,624 --> 01:31:45,791
มันเรียกว่าอะไร?

1434
01:31:45,876 --> 01:31:47,001
เจ็ดโรคจิต

1435
01:31:51,715 --> 01:31:53,132
เบลลี่: ฉันจะลงมาแล้ว

1436
01:31:55,427 --> 01:31:58,137
ฉันก็แค่
พยายามที่จะซื้อ

1437
01:31:58,221 --> 01:32:01,932
บางครั้ง
เพราะฉันต้องทำ

1438
01:32:03,768 --> 01:32:05,811
โหลดบางสิ่งบางอย่างใหม่

1439
01:32:06,938 --> 01:32:09,106
ลืมเกี่ยวกับ
ปืนพลุ,
คุณโคตรงี่เง่า

1440
01:32:09,691 --> 01:32:11,108
บอนนี่.

1441
01:32:11,193 --> 01:32:12,610
แย่เลย:
ใช่แล้ว บอนนี่ ฉันรู้

1442
01:32:13,278 --> 01:32:14,278
(SNGGERS)

1443
01:32:14,863 --> 01:32:16,488
และฉันชอบสุนัขตัวนี้

1444
01:32:17,157 --> 01:32:21,285
โปรด. บอนนี่ไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของแก๊งค์
นั่นไม่ยุติธรรม

1445
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
คุณจะร้องไห้เหรอ?

1446
01:32:24,289 --> 01:32:25,539
(หัวเราะเบาๆ)

1447
01:32:25,832 --> 01:32:27,124
แย่เลย:
มาร์ตี้ ลุยเลย

1448
01:32:28,793 --> 01:32:30,461
พวกเขาฆ่าฮันส์ บิลลี่

1449
01:32:36,676 --> 01:32:38,177
อาเพื่อน

1450
01:32:39,387 --> 01:32:41,805
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
เขาฆ่าเขา

1451
01:32:42,599 --> 01:32:43,974
อย่าฆ่าสุนัขของฉัน

1452
01:32:44,643 --> 01:32:47,311
มาร์ตี้ ลุยเลย
เขียนมันขึ้นมา

1453
01:32:51,942 --> 01:32:53,817
มากับฉัน
บิลลี่. โปรด.

1454
01:32:54,236 --> 01:32:55,236
(หายใจออก)

1455
01:32:55,320 --> 01:32:56,987
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ใช่เหรอ มาร์ตี้?

1456
01:32:58,990 --> 01:33:00,157
บอกฉันว่าอะไรบิลลี่?

1457
01:33:00,742 --> 01:33:02,368
หนังเรื่องนี้จบลงในแบบของฉัน

1458
01:33:08,333 --> 01:33:09,583
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1459
01:33:15,382 --> 01:33:16,590
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1460
01:33:16,675 --> 01:33:17,675
(ปืน CLCKS)

1461
01:33:25,183 --> 01:33:26,183
(ซีแอลซีเคเอส)

1462
01:33:27,018 --> 01:33:28,686
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยปืนบ้าๆ ของคุณเหรอ?

1463
01:33:29,312 --> 01:33:30,354
ติดขัดบ้างเป็นบางครั้ง

1464
01:33:33,692 --> 01:33:35,359
ในการเผชิญหน้าร่วมเพศ?

1465
01:33:35,694 --> 01:33:37,945
เปาโล ยิงเขาซะ
ในการเผชิญหน้าร่วมเพศ?

1466
01:33:38,029 --> 01:33:40,072
เปาโล ยิงเขาซะ
ในขณะที่เขาไม่ได้มอง

1467
01:33:40,198 --> 01:33:42,825
ฉันกำลังมองอยู่
ชัดเจน ฉันกำลังมองอยู่
เปาโล: และฉันไม่ได้ยิง

1468
01:33:42,909 --> 01:33:45,035
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่ยิงเหรอ?
เขาจะยิงสุนัขของฉัน

1469
01:33:45,120 --> 01:33:46,620
ใช่แล้ว
เพศสัมพันธ์สุนัขของคุณ

1470
01:33:47,539 --> 01:33:48,664
เพศสัมพันธ์ สุนัขของฉัน?

1471
01:33:48,748 --> 01:33:51,500
BlLY: เฮ้ มองโกลอยด์
ซ่อมปืนบ้าๆ ของคุณซะ

1472
01:33:52,043 --> 01:33:55,045
หรือเกย์ตัวน้อยของคุณ
หัวเกย์ตัวเล็กของสุนัข
จะระเบิดโคตรๆ

1473
01:33:55,171 --> 01:33:57,298
เขาไม่ได้
มีหัวเป็นเกย์
ห้า.

1474
01:33:57,549 --> 01:33:59,550
เขามีศีรษะปกติ
สี่.

1475
01:34:01,219 --> 01:34:03,762
สาม.
ไปได้ไหม
กลับไปตีห้าเหรอ?

1476
01:34:04,014 --> 01:34:05,806
ฉันจะไม่ไป
กลับไปห้าเพื่อน

1477
01:34:06,725 --> 01:34:07,891
ฉันจะไม่กลับไปตีห้า

1478
01:34:18,028 --> 01:34:19,111
ห้า.

1479
01:34:21,448 --> 01:34:22,531
สี่.

1480
01:34:22,615 --> 01:34:23,991
(ตำรวจ สเลน วอลล์)

1481
01:34:25,368 --> 01:34:26,535
สาม.

1482
01:34:28,747 --> 01:34:29,913
สอง.

1483
01:34:37,130 --> 01:34:38,255
(กระสุนปืน)

1484
01:34:46,097 --> 01:34:48,015
วางปืนของคุณ!
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

1485
01:34:48,099 --> 01:34:49,516
มือขยับ!

1486
01:34:52,729 --> 01:34:55,022
มานี่สิที่รัก
มาหาป๊า..

1487
01:34:58,276 --> 01:35:05,949
อุ้งเท้า

1488
01:35:47,951 --> 01:35:49,493
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1489
01:36:12,684 --> 01:36:14,268
ฮันส์ออนเครื่องบันทึกเทป:
ถึงมาร์ติน ล...

1490
01:36:15,061 --> 01:36:18,772
ฉันก็ไม่มีเลย
ประเภทของนักเขียนบทภาพยนตร์
อย่างที่คุณรู้

1491
01:36:18,857 --> 01:36:21,942
แต่ฉันใจดีนะ
ของการพยายามคิดขึ้นมา
วิธีแก้ปัญหาบางอย่าง

1492
01:36:22,026 --> 01:36:25,779
ไปยังเวียดกงของคุณ
ปริศนาโรคจิต

1493
01:36:25,864 --> 01:36:27,906
และโกลด์ดาร์นิต
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเจอมันแล้ว

1494
01:36:28,116 --> 01:36:30,200
แล้วมีอันนี้

1495
01:36:31,870 --> 01:36:35,747
ผู้ชายเวียดนาม,
และเขาอยู่ในนี้
ห้องพักของโรงแรมในฟีนิกซ์

1496
01:36:35,874 --> 01:36:39,710
และเขากำลังเหงื่อออก
เขาเหงื่อออกเหมือนนรก
เขากำลังลุกไหม้

1497
01:36:40,128 --> 01:36:44,381
เขาเอาออกจาก
กระเป๋าของเขา.44
เขาตรวจสอบว่าโหลดแล้ว

1498
01:36:45,592 --> 01:36:47,593
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เขาตรวจสอบว่าโหลดแล้ว

1499
01:36:47,677 --> 01:36:50,179
แน่นอนว่าเขาคือคนนั้น
ใครโหลดมัน?

1500
01:36:50,847 --> 01:36:55,851
Anyway, a hooker comes out
ของห้องน้ำใน
ชุดสีแดงที่สวยงาม

1501
01:36:56,060 --> 01:36:58,312
เธอพูดว่า
“คุณอยากได้.
เพื่อสร้างความรัก

1502
01:36:58,396 --> 01:37:02,733
“หรือเราควรจะมี
อัจฉริยะ
บทสนทนาแทนเหรอ?

1503
01:37:02,984 --> 01:37:06,612
"ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก
ของนอม ชอมสกี เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันคิดว่าเขาคือสิ่งมหัศจรรย์"

1504
01:37:07,197 --> 01:37:11,074
ผู้ชายเวียดนาม,
คุณรู้ไหม เขาไม่รู้
สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง

1505
01:37:12,118 --> 01:37:14,077
เขาเป็นคนเวียดนาม
ดังนั้นยังไงก็ตาม

1506
01:37:14,370 --> 01:37:17,998
คุณบอกว่าคุณต้องการ
มีเซ็กส์อยู่ในนั้น ฉันเดานะ
พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์

1507
01:37:18,082 --> 01:37:19,082
(ผู้ชายพูดภาษาลาว)

1508
01:37:19,167 --> 01:37:20,626
เลิกเถอะครับพี่

1509
01:37:21,085 --> 01:37:23,045
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะ
ไม่ช่วยเรา

1510
01:37:27,592 --> 01:37:30,260
ฮันส์: เขาสูดอากาศ
เขาพูดคำเดียวว่า...

1511
01:37:30,345 --> 01:37:31,345
(พูดภาษาเวียดนาม)

1512
01:37:31,429 --> 01:37:32,471
น้ำมันเบนซิน

1513
01:37:32,555 --> 01:37:34,473
โสเภณี,
เธอเรียน
ภาษาเวียดนามที่เยล

1514
01:37:34,557 --> 01:37:35,557
(พูดภาษาพูด)

1515
01:37:35,642 --> 01:37:37,476
ฉันไม่ได้กลิ่นแก๊ส

1516
01:37:42,315 --> 01:37:43,607
คุณจะ.

1517
01:37:44,609 --> 01:37:46,818
เขาลากเธอไปยังสถานที่

1518
01:37:47,529 --> 01:37:49,530
การประชุมใหญ่อยู่ที่ไหน
กำลังถูกจัดขึ้น

1519
01:37:49,989 --> 01:37:52,157
เธอได้
ไดนาไมต์ผูกติดอยู่กับเธอ

1520
01:37:52,242 --> 01:37:54,243
เขามีน้ำมันเบนซิน
เขาเพิ่งซื้อ

1521
01:37:59,290 --> 01:38:02,209
เธอถอยออกไปอย่างตกตะลึง

1522
01:38:02,293 --> 01:38:06,588
เขาเทแก๊ส
ออกไปสู่พื้น
ฉันมาถึงเท้าของเธอแล้ว

1523
01:38:06,798 --> 01:38:09,550
นิดหน่อย
ได้สาดใส่ตัวเขาเอง
มันไม่สำคัญหรอก

1524
01:38:09,634 --> 01:38:13,804
เขาหยิบไม้ขีดออกมา
เป็นภาษาเวียดนามที่สมบูรณ์แบบ
โสเภณีกระซิบ...

1525
01:38:13,888 --> 01:38:14,888
(พูดภาษาพูด)

1526
01:38:14,973 --> 01:38:16,306
เลิกเถอะครับพี่

1527
01:38:16,599 --> 01:38:18,642
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะ
ไม่ช่วยเรา

1528
01:38:25,650 --> 01:38:29,778
เขาหลับตา
จากนั้นเขาก็เปิดมันอีกครั้ง

1529
01:38:32,824 --> 01:38:34,950
เขาไม่ได้อยู่ในฟีนิกซ์อีกต่อไป

1530
01:38:35,660 --> 01:38:40,330
เขานั่งอยู่ใน
กลางถนน
ในเมืองไซ่ง่อนประมาณปี 1 963

1531
01:38:40,665 --> 01:38:44,543
ในชุดคลุมสีส้ม
ตามคำสั่งทางพระพุทธศาสนาของพระองค์

1532
01:38:44,877 --> 01:38:47,546
และเขาเปียกโชก
ตัวเองอยู่ในน้ำมันเบนซิน

1533
01:38:50,508 --> 01:38:52,509
ขณะที่ในที่สุดเขาก็สามารถผลักดันได้

1534
01:38:52,594 --> 01:38:56,930
ความคิดถึงความโกรธและความเกลียดชัง
จากจิตใจอันอ่อนโยนของเขา

1535
01:38:57,015 --> 01:38:59,516
เพื่อนภิกษุคนหนึ่งขอร้อง
กับเขาเป็นครั้งสุดท้าย

1536
01:38:59,684 --> 01:39:00,726
(พูดภาษาพูด)

1537
01:39:00,810 --> 01:39:02,853
เลิกเถอะครับพี่

1538
01:39:02,937 --> 01:39:05,480
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะ
ไม่ช่วยเรา

1539
01:39:05,857 --> 01:39:08,650
และความคิดที่โกรธเคืองทั้งหมด
ในที่สุดก็ถูกไล่ออก

1540
01:39:12,614 --> 01:39:17,909
พระภิกษุองค์แรกเลยทีเดียว
เพื่อเผาตัวเองให้ตาย
เพื่อประท้วงสงครามกระซิบ

1541
01:39:18,536 --> 01:39:19,786
"ก็อาจจะ"

1542
01:39:19,871 --> 01:39:21,038
ฉันก็อาจจะ

1543
01:39:21,789 --> 01:39:24,791
"ก็อาจจะ"
และเขาก็จุดไฟการแข่งขัน

1544
01:39:31,549 --> 01:39:35,469
คุณรู้ไหมว่า
เรื่องราวทางจิตของเวียดกงของคุณ

1545
01:39:35,553 --> 01:39:41,475
กลายเป็นความคิดสุดท้าย
ของผู้ชายคนหนึ่งที่เลือก
ไม่ใช่ความมืด

1546
01:39:41,559 --> 01:39:43,060
แต่เป็นแสงสว่าง

1547
01:39:43,645 --> 01:39:45,937
คุณรู้ไหมว่าแสงสว่าง

1548
01:39:46,356 --> 01:39:49,358
การฆ่าตัวตายโดยการเผาตัวเอง

1549
01:39:52,320 --> 01:39:56,406
แต่ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะได้รับ
และคุณรู้ไหม . .

1550
01:39:56,574 --> 01:39:57,783
(ล้างคอ)

1551
01:39:58,284 --> 01:39:59,660
ฉันรู้ว่าคุณพูด

1552
01:40:01,287 --> 01:40:06,208
ลำดับความฝันมีไว้สำหรับพวกขี้โมโห
แต่ฉันคิดแบบนั้น
สามารถทำงานได้ใช่ไหม?

1553
01:40:06,793 --> 01:40:08,669
เราทุกคนต้องฝัน

1554
01:40:09,921 --> 01:40:11,380
ใช่ไหม?

1555
01:40:20,473 --> 01:40:21,932
ไม่ใช่แค่พวกขี้แพ้

1556
01:40:23,518 --> 01:40:27,813
เอ่อ ยังไงก็ไม่คิดนะ
พวกเขาชอบที่จะเป็น
เรียกว่า "ตุ๊ด" อีกต่อไป

1557
01:40:27,980 --> 01:40:32,109
ฉันคิดว่าทุกวันนี้
พวกเขาชอบ "โฮโม"

1558
01:41:25,955 --> 01:41:31,084
♪ คุณและฉันเดินทาง
เพื่อจังหวะ
ของกลองอีกอัน

1559
01:41:31,252 --> 01:41:35,589
♪ โอ้ คุณบอกไม่ได้เหรอ
ยังไงก็ตาม ฉันจะวิ่ง

1560
01:41:35,673 --> 01:41:39,050
♪ ทุกครั้ง
คุณสบตาฉัน

1561
01:41:39,469 --> 01:41:41,261
♪ ว้าว

1562
01:41:41,345 --> 01:41:46,183
♪ คุณร้องไห้และคร่ำครวญ
และบอกว่ามันจะได้ผล

1563
01:41:47,185 --> 01:41:50,854
♪ แต่ที่รักที่รัก
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน ♪

1564
01:41:54,734 --> 01:41:56,276
(โทรศัพท์ RlNGlNG)

1565
01:42:03,201 --> 01:42:05,202
สวัสดี?
ZACHARlAH: นี่คือมาร์ตินเหรอ?

1566
01:42:05,703 --> 01:42:07,120
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?

1567
01:42:07,246 --> 01:42:08,705
ฉันชื่อ เศคาริยาห์ ริกบี นะ

1568
01:42:10,875 --> 01:42:15,796
คนที่คุณสัญญาไว้
คุณจะใส่หมายเลขของเขา
ในตอนท้ายของภาพยนตร์ของคุณ

1569
01:42:16,839 --> 01:42:21,384
ฉันก็ไปดูมาแล้ว
หนังของคุณเมื่อวานนี้
คาดเดาอะไร?

1570
01:42:21,719 --> 01:42:22,969
อึ.

1571
01:42:23,054 --> 01:42:24,429
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
จะหาฉันเจอเหรอ?

1572
01:42:24,639 --> 01:42:26,014
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น . .
จริงจัง?

1573
01:42:27,016 --> 01:42:30,268
คุณไม่คิดว่าฉันจริงจัง
เพียงเพราะฉันพกพา
กระต่ายอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

1574
01:42:30,353 --> 01:42:32,646
ฟังนะ ฉันจะไปหาพวกเขา
เพื่อเปลี่ยนเครดิต

1575
01:42:32,730 --> 01:42:33,939
ฉันจะพาพวกเขาไป
ใส่หมายเลขของคุณขึ้นมา

1576
01:42:34,023 --> 01:42:35,315
ไม่ ไม่ ไม่

1577
01:42:37,944 --> 01:42:40,237
คุณมาช้าไปหลายไมล์
คุณรู้ไหมมาร์ติน

1578
01:42:41,489 --> 01:42:43,240
และคุณสัญญา
ในชีวิตของคุณ

1579
01:42:45,076 --> 01:42:46,743
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
ใช่ไหม?

1580
01:42:49,539 --> 01:42:52,541
ฉันพูดว่า
“คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
ใช่ไหม?”

1581
01:42:54,377 --> 01:42:56,586
ฉันจะจบแล้ว
เพื่อฆ่าคุณในวันอังคาร

1582
01:42:58,965 --> 01:43:00,382
ดีแล้ว.

1583
01:43:01,384 --> 01:43:02,926
ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้วันอังคาร

1584
01:43:08,182 --> 01:43:09,599
คุณฟังดูแตกต่างออกไป

1585
01:43:12,937 --> 01:43:14,771
คุณเสียงเหมือน
คุณผ่านมาแล้ว
บิด

1586
01:43:17,733 --> 01:43:18,984
เล็กน้อย.

1587
01:43:22,905 --> 01:43:25,115
ฉันก็ได้ . .

1588
01:43:26,284 --> 01:43:28,034
วันอังคารไม่
ได้ผลสำหรับฉันจริงๆ

1589
01:43:29,912 --> 01:43:31,288
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณได้ไหม?

1590
01:43:34,542 --> 01:43:35,625
แน่นอน.

1591
01:43:37,670 --> 01:43:38,879
ฉันจะอยู่ที่นี่

1592
01:43:41,424 --> 01:43:42,632
ฉันรู้

1593
01:43:52,852 --> 01:43:54,477
เอาน่า แครี่

1594
01:43:55,563 --> 01:43:56,980
กลับบ้านกันเถอะที่รัก

1595
01:44:18,085 --> 01:44:22,589
♪ ฉันจะให้คุณ
หัวใจทั้งหมดของฉัน

1596
01:44:23,215 --> 01:44:27,594
♪ แต่มีใครบางคน
ใครเป็นคนแยกมันออกจากกัน

1597
01:44:28,054 --> 01:44:32,599
♪ และเขาก็กำลังทำ
เกือบทั้งหมดที่ฉันมี

1598
01:44:32,683 --> 01:44:37,062
♪ แต่ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะลองรักอีกครั้ง

1599
01:44:37,355 --> 01:44:42,609
♪ ที่รัก ฉันจะลองรักอีกครั้ง
แต่ฉันรู้

1600
01:44:47,031 --> 01:44:51,868
♪ การตัดครั้งแรก
เป็นที่ลึกที่สุด
ที่รัก ฉันรู้

1601
01:44:52,036 --> 01:44:55,121
♪ การตัดครั้งแรก
เป็นที่ลึกที่สุด

1602
01:44:55,206 --> 01:45:00,001
♪ เพราะเมื่อมันมาถึง
โชคดีเขาถูกสาป

1603
01:45:00,378 --> 01:45:04,631
♪ เมื่อพูดถึงความรักฉัน
เขาแย่กว่านั้น

1604
01:45:05,257 --> 01:45:09,469
♪ แต่เมื่อถึงเวลา
การได้รับความรักเขาเป็นคนแรก

1605
01:45:09,553 --> 01:45:11,388
♪ นั่นแหละที่ฉันรู้

1606
01:45:11,472 --> 01:45:15,934
♪ การตัดครั้งแรก
เป็นที่ลึกที่สุด
ที่รัก ฉันรู้

1607
01:45:16,435 --> 01:45:19,396
♪ การตัดครั้งแรก
เป็นที่ลึกที่สุด

1608
01:45:23,567 --> 01:45:27,654
♪ ฉันยังต้องการคุณอยู่
เคียงข้างฉัน

1609
01:45:28,656 --> 01:45:33,576
♪ เพียงเพื่อช่วยให้ฉันแห้ง
น้ำตาที่ฉันร้องไห้

1610
01:45:33,744 --> 01:45:37,956
♪ และฉันก็มั่นใจว่าจะ
ให้คุณลอง

1611
01:45:38,082 --> 01:45:42,085
♪ และถ้าคุณต้องการ
ฉันจะลองรักอีกครั้ง

1612
01:45:43,421 --> 01:45:48,842
♪ แต่ที่รัก
ฉันจะลองรักอีกครั้ง
แต่ฉันรู้

1613
01:45:49,802 --> 01:45:53,304
♪ โอ้ ใช่แล้ว

1614
01:45:53,389 --> 01:45:57,767
♪ การตัดครั้งแรก
เป็นที่ลึกที่สุด
ที่รัก ฉันรู้

1615
01:45:58,436 --> 01:46:01,604
♪ การตัดครั้งแรก
เป็นที่ลึกที่สุด

1616
01:46:01,689 --> 01:46:06,526
♪ เพราะเมื่อถึงเวลานั้น
โชคดีเขาถูกสาป

1617
01:46:06,986 --> 01:46:10,822
♪ เมื่อถึงเวลา
รักฉัน เขาแย่กว่า

1618
01:46:11,824 --> 01:46:15,744
♪ แต่เมื่อถึงเวลา
เมื่อมีความรักเขาเป็นคนแรก

1619
01:46:15,828 --> 01:46:18,204
♪ นั่นแหละที่ฉันรู้

1620
01:46:18,289 --> 01:46:22,959
♪ การตัดครั้งแรก
เป็นที่ลึกที่สุด
ที่รัก ฉันรู้

1621
01:46:23,252 --> 01:46:26,212
♪ การตัดครั้งแรก
เป็นที่ลึกที่สุด

1622
01:46:27,298 --> 01:46:30,133
♪ โอ้ ใช่แล้ว

1623
01:46:53,324 --> 01:46:55,700
♪ การตัดครั้งแรก
เป็นที่ลึกที่สุด

1624
01:46:55,785 --> 01:46:57,327
♪ ใช่แล้ว

1625
01:46:57,620 --> 01:47:01,831
♪ แต่เมื่อถึงเวลา
โชคดีเขาถูกสาป

1626
01:47:02,500 --> 01:47:06,711
♪ เมื่อถึงเวลา
การมีความรักเขาแย่กว่า

1627
01:47:07,171 --> 01:47:11,591
♪ เมื่อพูดถึงความรักฉัน
เขาเป็นคนแรก

1628
01:47:11,675 --> 01:47:13,802
♪ นั่นแหละที่ฉันรู้ ♪

1629
01:47:20,184 --> 01:47:22,352
(การเล่นดนตรีทางกล้ามเนื้อ)