1
00:00:01,857 --> 00:00:03,857
♪
2
00:00:04,008 --> 00:00:12,007
♪ Turun, turun dan kotor ♪
3
00:00:12,592 --> 00:00:20,591
♪
4
00:00:22,602 --> 00:00:30,050
♪ cinta mempunyai naluri pembunuh,
cinta, ♪
5
00:00:30,126 --> 00:00:35,441
♪ dia lebih cepat dari
bisa kamu pikirkan, ♪
6
00:00:35,465 --> 00:00:40,134
♪ cinta adalah pemburu yang pendiam,
cinta ♪
7
00:00:40,286 --> 00:00:44,283
♪ dia adalah predator yang halus ♪
8
00:00:44,307 --> 00:00:45,564
♪
9
00:00:45,642 --> 00:00:46,618
[tembakan]
10
00:00:46,643 --> 00:00:49,954
♪ pemangsa halus ♪
11
00:00:49,978 --> 00:00:57,978
♪
12
00:00:59,305 --> 00:01:01,375
Operator: 911, apa kabarmu?
darurat?
13
00:01:01,399 --> 00:01:03,134
Pria: Aku berdarah.
Saya butuh bantuan.
14
00:01:03,158 --> 00:01:04,620
Operator: Oke, Pak. Bisakah kamu
ceritakan padaku apa yang terjadi?
15
00:01:04,644 --> 00:01:05,584
Pria: Saya tidak tahu.
16
00:01:05,662 --> 00:01:07,456
Naluriku melonjak
perutku.
17
00:01:07,480 --> 00:01:08,754
Cepat. Saya kesakitan.
18
00:01:08,906 --> 00:01:10,308
Operator: Apakah Anda di sana
sendirian?
19
00:01:10,332 --> 00:01:12,644
Pria: Istriku ada di suatu tempat
di dalam rumah.
20
00:01:12,668 --> 00:01:14,980
Operator: Bantuan sedang dalam perjalanan,
tuan. Tetaplah bersamaku.
21
00:01:15,004 --> 00:01:17,263
♪
22
00:01:17,414 --> 00:01:19,984
Operator: Pak, apakah Anda masih
denganku?
23
00:01:20,009 --> 00:01:22,153
♪
24
00:01:22,177 --> 00:01:23,561
Operator: Pak?
25
00:01:26,942 --> 00:01:27,977
Kamar tidur, lurus ke sana.
26
00:01:28,001 --> 00:01:29,736
Apa yang terjadi?
Siapa kamu?
27
00:01:29,760 --> 00:01:31,588
Austin baiklah, Bu.
Apakah Anda Ny. Jenggot?
28
00:01:31,612 --> 00:01:33,331
Ya. Apa yang telah terjadi?
Dimana Steve?
29
00:01:33,355 --> 00:01:35,259
Tuan Beard pernah mengalaminya
keadaan darurat medis.
30
00:01:35,283 --> 00:01:36,335
Dia menelepon 911.
31
00:01:36,359 --> 00:01:37,503
Dia kehilangan banyak darah.
32
00:01:37,527 --> 00:01:39,671
Oh tidak, bukan Steve-ku.
Biarkan aku menemuinya?
33
00:01:39,695 --> 00:01:41,581
Memiliki suamimu
menjalani operasi baru-baru ini?
34
00:01:41,605 --> 00:01:43,122
Tidak, tidak. Dia tidak pernah sakit.
35
00:01:43,274 --> 00:01:44,993
Dia akan baik-baik saja,
bukan?
36
00:01:45,018 --> 00:01:47,097
karena dia harus begitu.
Dia adalah seluruh hidupku.
37
00:01:51,948 --> 00:01:53,206
Ini dia, gula.
38
00:01:53,359 --> 00:01:56,671
Tonik vodka dengan
sedikit jeruk nipis.
39
00:01:56,695 --> 00:01:58,212
Aku bahkan belum memesannya.
40
00:01:58,365 --> 00:02:00,974
Oh, aku melihatmu menyiapkan makan malammu
pesan jadi aku sudah membuatkan minumanmu.
41
00:02:01,049 --> 00:02:03,102
Kecuali jika Anda tidak melakukannya
minum malam ini, tuan. Jenggot.
42
00:02:03,126 --> 00:02:06,682
Sekarang, celeste, kita berdua tahu
Aku akan meminumnya
43
00:02:06,706 --> 00:02:08,199
Lalu aku akan memesannya
satu lagi.
44
00:02:08,223 --> 00:02:10,223
Saat tulang rusuk utama Anda tiba.
45
00:02:10,377 --> 00:02:12,485
Saya kira saya adalah makhluk yang memiliki kebiasaan.
46
00:02:12,562 --> 00:02:16,489
Apakah kamu pergi ke kuburan
lagi hari ini?
47
00:02:16,640 --> 00:02:20,735
Ini baru beberapa minggu
sejak elise meninggal.
48
00:02:20,887 --> 00:02:23,997
Sepertinya aku tidak bisa memahaminya
apa yang harus dilakukan tanpa dia.
49
00:02:24,147 --> 00:02:28,001
Baiklah, lakukan apa yang akan saya lakukan
dan pergi berbelanja.
50
00:02:28,151 --> 00:02:30,556
Itu selalu membuatku merasa lebih baik.
51
00:02:30,579 --> 00:02:32,633
Ya, aku bangun pagi ini
dan aku merasa sedikit murung
52
00:02:32,656 --> 00:02:35,508
Dan kemudian saya pergi
dan aku mendapatkan ini untuk diriku sendiri.
53
00:02:37,252 --> 00:02:40,216
Dan sekarang aku merasa seperti itu
satu juta dolar.
54
00:02:40,240 --> 00:02:41,716
Kau tahu, aku akan mengantarmu
lain kali.
55
00:02:41,740 --> 00:02:43,090
Belikan kamu blazer baru.
56
00:02:43,167 --> 00:02:45,388
Pria sepertimu seharusnya tidak seperti itu
mengulangi pakaian Anda.
57
00:02:45,412 --> 00:02:46,927
Istri saya membelikan saya blazer ini.
58
00:02:47,079 --> 00:02:50,001
Oh, ini dia, aku akan menginjakkan kakiku
di mulutku lagi.
59
00:02:50,025 --> 00:02:51,598
Tidak, aku menyukainya.
60
00:02:51,751 --> 00:02:53,860
Anda mengutarakan pikiran Anda.
61
00:02:53,937 --> 00:02:57,437
Menurutmu kenapa aku menyimpannya
menyelesaikan hari-hariku di sini?
62
00:02:57,590 --> 00:02:59,550
Anda membuat orang tua bahagia,
celeste.
63
00:02:59,609 --> 00:03:02,534
Oh, Pak. Jenggot, kamu mengatakan itu
kepada semua wanita.
64
00:03:02,611 --> 00:03:04,514
Tidak, saya tidak melakukannya.
65
00:03:04,538 --> 00:03:07,092
Ada sesuatu yang istimewa
tentang kamu.
66
00:03:07,115 --> 00:03:08,449
Anda siap untuk yang lain?
67
00:03:08,600 --> 00:03:09,876
Ya, tolong.
68
00:03:11,027 --> 00:03:12,580
Sebaiknya kau memberi tip padaku dengan lebih baik
kali ini.
69
00:03:12,604 --> 00:03:14,213
Tak satu pun dari 10 persen omong kosong itu.
70
00:03:14,365 --> 00:03:15,882
Saya seorang ibu tunggal.
71
00:03:18,795 --> 00:03:21,461
Tolong, tonik vodka lainnya.
72
00:03:21,614 --> 00:03:22,608
Ingin kaku?
73
00:03:22,632 --> 00:03:24,966
Oh, sayang, aku selalu ingin yang kaku.
74
00:03:25,117 --> 00:03:27,300
[tertawa]
75
00:03:27,454 --> 00:03:29,098
Jadi apa rencananya?
76
00:03:29,122 --> 00:03:30,949
Hanya akan menggoda
dengan semua orang ini
77
00:03:30,973 --> 00:03:32,617
Sampai salah satunya
mengantarmu pulang?
78
00:03:32,641 --> 00:03:34,603
Tidak, saya bisa mendapatkan salah satunya
untuk mengantarku pulang
79
00:03:34,627 --> 00:03:38,049
Tapi itu tidak membayar tagihan saya
atau belikan baju baru untuk gadisku.
80
00:03:38,073 --> 00:03:41,074
Tidak, saya sedang menunggu kesempatan
pada kehidupan yang lebih baik.
81
00:03:41,150 --> 00:03:44,985
Dan sekarang tembakan itu
ada di sana
82
00:03:45,138 --> 00:03:47,413
Menunggu vodkanya
dan tulang rusuk utama.
83
00:03:50,143 --> 00:03:51,251
Terima kasih.
84
00:03:55,664 --> 00:03:58,091
Kapan kamu akan pergi?
makan malam bersamaku, Celeste?
85
00:03:58,241 --> 00:03:59,591
Kapan pun Anda mau.
86
00:03:59,668 --> 00:04:00,795
Bagaimana kalau malam ini?
87
00:04:00,819 --> 00:04:01,906
Di Sini?
88
00:04:01,930 --> 00:04:02,930
Tentu saja tidak.
89
00:04:03,080 --> 00:04:04,280
Aku sedang membicarakan sesuatu
90
00:04:04,324 --> 00:04:07,266
Itu bukan duduk
di bawah lampu pemanas.
91
00:04:07,342 --> 00:04:09,269
Kedengarannya bagus untukku.
92
00:04:09,419 --> 00:04:11,271
Beri aku waktu sebentar.
93
00:04:14,016 --> 00:04:15,849
Selamat malam, Stacey.
94
00:04:16,002 --> 00:04:19,089
Kamu tidak bisa pergi, kamu masih punya
dua jam tersisa pada jam.
95
00:04:19,113 --> 00:04:22,949
Ya, jangan lewatkan kesempatanku.
96
00:04:23,100 --> 00:04:29,288
Oh, dan uh, batalkan prime ribnya
di atas meja 12.
97
00:04:32,869 --> 00:04:34,293
Bagaimana perasaan Anda tentang steak?
98
00:04:34,444 --> 00:04:35,536
Kedengarannya bagus.
99
00:04:35,687 --> 00:04:37,297
Terutama di perusahaan yang baik.
100
00:04:37,372 --> 00:04:38,572
Aku akan memastikan kamu mendapatkannya
101
00:04:38,615 --> 00:04:40,668
Makan malam steak terbaik
pernah kamu alami.
102
00:04:40,692 --> 00:04:42,338
Oh, baiklah, aku mendukung kebebasan wanita
103
00:04:42,362 --> 00:04:46,305
Tapi aku memang mencintai pria yang tahu
bagaimana cara merawat seorang wanita.
104
00:04:46,456 --> 00:04:47,951
Kristina: Ada yang pulang terlambat.
105
00:04:47,975 --> 00:04:49,808
Untuk alasan yang bagus.
106
00:04:51,127 --> 00:04:53,646
Mama sedang naik daun.
107
00:04:53,798 --> 00:04:55,125
Apakah Anda mendapat promosi?
108
00:04:55,149 --> 00:04:58,817
Oh, aku tidak membutuhkan pekerjaan itu
lebih lama lagi.
109
00:04:58,894 --> 00:05:00,130
[menghembuskan napas]
110
00:05:00,154 --> 00:05:02,154
Apakah Anda dipecat?
111
00:05:03,307 --> 00:05:05,543
Wow. Kamu seperti itu
adikmu,
112
00:05:05,567 --> 00:05:07,660
Selalu memikirkan kemungkinan terburuk.
113
00:05:07,812 --> 00:05:10,071
Ngomong-ngomong, di mana dia?
Apakah dia tertidur?
114
00:05:10,223 --> 00:05:12,956
Apa dia sedang tidur?
di rumah David lagi?
115
00:05:14,151 --> 00:05:15,742
Apakah mereka berhubungan seks?
116
00:05:15,894 --> 00:05:17,463
Ingatkan saya untuk memastikan
dia sedang minum pil.
117
00:05:17,487 --> 00:05:18,504
Mama! Ya ampun-
118
00:05:18,581 --> 00:05:19,817
Apa? Apa?
119
00:05:19,841 --> 00:05:21,209
Ketika kamu mendapatkan pacar
milikmu sendiri
120
00:05:21,233 --> 00:05:23,653
Anda pasti ingin datang
dan bicara padaku.
121
00:05:23,677 --> 00:05:25,877
Mama punya satu atau dua hal
dia bisa mengajarimu.
122
00:05:25,904 --> 00:05:27,865
Bisakah kita bicarakan
sesuatu yang lain?
123
00:05:29,257 --> 00:05:31,257
Apa yang terjadi dengan pekerjaan Anda?
124
00:05:32,411 --> 00:05:37,598
Yah, saya kira kita bisa mengetahuinya
jennifer kabar baik besok,
125
00:05:37,750 --> 00:05:41,860
Tapi ibumu bertemu dengan seorang pria
126
00:05:41,937 --> 00:05:45,105
Dan segalanya akan segera terjadi
jauh lebih baik di sekitar sini.
127
00:05:45,257 --> 00:05:47,033
Tunggu saja.
128
00:05:47,183 --> 00:05:49,201
Mama punya rencana.
129
00:05:51,447 --> 00:05:52,829
Ini dia.
130
00:05:54,024 --> 00:05:55,744
Wow.
131
00:05:55,768 --> 00:05:58,021
Steve.
132
00:05:58,045 --> 00:05:59,879
Tempat yang luar biasa.
133
00:06:00,029 --> 00:06:04,458
Kenapa kamu menunggu sebulan
untuk memamerkannya?
134
00:06:04,610 --> 00:06:07,387
Apakah itu makan malam kita di sana?
135
00:06:07,463 --> 00:06:11,723
Saya pikir saya akan memilikinya
restoran datang kepada kami malam ini.
136
00:06:11,800 --> 00:06:15,728
Nah, Anda pasti tahu caranya
untuk melakukan semua upaya.
137
00:06:21,476 --> 00:06:22,735
Terima kasih.
138
00:06:26,240 --> 00:06:29,074
Saya baru saja menjual stasiun TV saya
untuk banyak hal,
139
00:06:29,225 --> 00:06:31,985
Dan dengan kepergian elise, aku mendapatkannya
hanya uang, waktu,
140
00:06:32,137 --> 00:06:35,081
Dan tidak ada seorang pun yang membelanjakannya
kecuali kamu.
141
00:06:40,754 --> 00:06:42,879
- Bersulang.
- Bersulang.
142
00:06:49,579 --> 00:06:50,596
Hah.
143
00:06:50,673 --> 00:06:52,151
Mengapa kamu tidak mengambil
sebagian dari uang itu
144
00:06:52,175 --> 00:06:55,268
Dan mendekorasi ulang di sekitar sini?
145
00:06:55,418 --> 00:06:57,081
Maksudku, jangan tersinggung,
146
00:06:57,105 --> 00:07:00,918
Tapi tempat ini lebih mirip
museum daripada rumah.
147
00:07:00,942 --> 00:07:03,442
Elise banyak berpikir
ke dalam semua ini.
148
00:07:03,593 --> 00:07:08,447
Maksudku, aku yakin dia melakukannya,
25 tahun yang lalu.
149
00:07:08,524 --> 00:07:09,949
Ayolah, Steve.
150
00:07:10,100 --> 00:07:14,454
Kamu lebih menyenangkan dari semua ini
krem dan velour.
151
00:07:14,605 --> 00:07:17,122
Kamu jauh lebih bersemangat
daripada kebanyakan wanita di sekitar sini.
152
00:07:17,274 --> 00:07:20,367
Mereka semua khawatir
tentang berbaur.
153
00:07:20,519 --> 00:07:23,129
Bukan aku, gula.
Mmm-mmm.
154
00:07:23,206 --> 00:07:27,040
Tidak, saya dilahirkan untuk menonjol.
155
00:07:27,192 --> 00:07:28,925
Ini untuk menonjol.
156
00:07:36,793 --> 00:07:39,363
Ya, Anda tahu seorang gadis bisa
terbiasa dengan kemewahan seperti ini.
157
00:07:39,387 --> 00:07:41,292
Anda berhak mendapatkan kemewahan seperti ini,
celeste.
158
00:07:41,316 --> 00:07:43,127
Oh, tidak, bukan aku.
159
00:07:43,151 --> 00:07:45,204
Maksudku, aku tidak membutuhkan semua ini
lonceng dan peluit,
160
00:07:45,228 --> 00:07:47,487
Tapi gadis-gadisku, oh.
161
00:07:47,637 --> 00:07:50,134
Mereka berhak mendapatkan lebih banyak lagi.
162
00:07:50,158 --> 00:07:52,824
Mereka belum melakukannya
kehidupan termudah.
163
00:07:54,495 --> 00:07:57,031
Aku rindu memiliki seseorang
untuk menjaga,
164
00:07:57,055 --> 00:07:59,665
Dan di sini terasa sepi
sendiri.
165
00:07:59,817 --> 00:08:01,644
Kenapa kalian tidak pindah saja?
166
00:08:01,668 --> 00:08:04,055
Steven janggut.
167
00:08:04,079 --> 00:08:05,708
Maksudku, kami sudah berkencan
selama sebulan.
168
00:08:05,732 --> 00:08:06,800
Apa yang akan dikatakan orang?
169
00:08:06,824 --> 00:08:08,226
Persetan.
170
00:08:08,250 --> 00:08:10,470
Aku sudah cukup umur untuk mengetahuinya
itu mengkhawatirkan apa yang orang pikirkan
171
00:08:10,494 --> 00:08:12,252
Hanya membuang-buang waktu.
172
00:08:12,404 --> 00:08:18,925
Ya, Anda tahu, saya setuju
dengan itu, tapi...
173
00:08:19,077 --> 00:08:22,021
Saya seorang wanita terhormat,
Aku tidak tahu.
174
00:08:22,172 --> 00:08:23,689
Bagaimana jika saya mempekerjakan Anda?
175
00:08:25,341 --> 00:08:27,192
Sebagai manajer rumah.
176
00:08:27,343 --> 00:08:29,694
Anda dan putri Anda
bisa tidur di sayapmu sendiri
177
00:08:29,846 --> 00:08:34,274
Dan aku bisa membuatmu tetap dekat
dan menjagamu.
178
00:08:34,427 --> 00:08:37,370
Manajer rumah?
179
00:08:37,520 --> 00:08:39,871
Steve.
180
00:08:39,948 --> 00:08:41,744
Jika saya tidur di bawah yang sama
atap seperti kamu
181
00:08:41,768 --> 00:08:43,875
Saya rasa saya tidak bisa
percaya pada diriku sendiri.
182
00:08:43,952 --> 00:08:46,081
Dari apa?
183
00:08:46,105 --> 00:08:49,527
Dari ingin tidur
di sebelahmu.
184
00:08:49,551 --> 00:08:51,551
Tinggallah bersamaku, celeste.
185
00:08:56,966 --> 00:08:59,633
Kurasa aku mendapatkan pekerjaan itu.
186
00:08:59,786 --> 00:09:01,726
Girls, saya harap Anda siap.
187
00:09:01,879 --> 00:09:03,729
Kehidupan baru kita sedang menunggu.
188
00:09:05,640 --> 00:09:07,527
Apakah Anda sedang berbelanja?
kita mengemasi apartemen?
189
00:09:07,551 --> 00:09:09,568
Anda tahu berbelanja membuat saya tetap waras.
190
00:09:09,644 --> 00:09:10,977
Ayo, sini, sini.
191
00:09:11,129 --> 00:09:13,572
Kami bergerak melintasi kota.
Kita harus melihat perannya.
192
00:09:19,471 --> 00:09:21,466
Ibu, ini indah sekali.
193
00:09:21,490 --> 00:09:23,206
Wah, apakah ini nyata?
194
00:09:26,162 --> 00:09:27,730
Tidak-uh.
195
00:09:27,754 --> 00:09:29,975
Anda membuat kami minum susu setelahnya
tanggal kedaluwarsa untuk menghemat uang.
196
00:09:29,999 --> 00:09:31,568
Tidak mungkin
kita mampu membelinya.
197
00:09:31,592 --> 00:09:32,903
Kami tidak bisa.
198
00:09:32,927 --> 00:09:35,239
Tapi kartu emas Steve bisa.
199
00:09:35,263 --> 00:09:37,004
Dia mengizinkanmu menggunakan kartunya?
200
00:09:37,155 --> 00:09:40,652
Sudah kubilang, dia menginginkan ketiganya
dari kita untuk menjadi bahagia.
201
00:09:40,676 --> 00:09:43,101
Kita pantas mendapatkannya, bukan?
202
00:09:43,178 --> 00:09:44,655
Anda tahu, ini bagus dan semuanya,
203
00:09:44,679 --> 00:09:46,642
Tapi sepertinya masih sedikit
segera untuk kita
204
00:09:46,665 --> 00:09:49,442
Untuk pindah saja ke rumahnya
bahkan tanpa bertemu pria itu.
205
00:09:49,592 --> 00:09:50,942
Bagaimana jika kita membencinya?
206
00:09:51,095 --> 00:09:53,756
Jennifer, kenapa kamu selalu
harus melihat masalah, hmm?
207
00:09:53,780 --> 00:09:55,114
Kenapa kamu tidak bisa...
208
00:09:55,191 --> 00:09:56,652
Kenapa kamu tidak bisa melakukan apa saja
Aku bertanya, seperti adikmu?
209
00:09:56,676 --> 00:09:58,192
Aku tidak tahu, Celeste.
210
00:09:58,344 --> 00:10:00,413
Kapan Anda akan berhenti mengobati
kristina seperti budak pribadi?
211
00:10:00,437 --> 00:10:03,288
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti
memanggilku Celeste.
212
00:10:03,440 --> 00:10:06,292
Lagipula, rumahnya sangat besar!
213
00:10:06,442 --> 00:10:08,461
Kami akan memiliki sayap kami sendiri.
214
00:10:08,611 --> 00:10:10,962
♪
215
00:10:11,115 --> 00:10:14,707
♪ Ini adalah hari pertama ♪
216
00:10:14,860 --> 00:10:18,544
♪ selama sisa hidupmu ♪
217
00:10:18,697 --> 00:10:20,024
Kami di sini.
218
00:10:20,048 --> 00:10:22,360
♪ kepalamu
dalam cara terburuk ♪
219
00:10:22,384 --> 00:10:24,696
♪ jadi kamu membuangnya ♪
220
00:10:24,720 --> 00:10:28,350
Wah. Tempat ini sangat besar.
221
00:10:28,374 --> 00:10:30,333
Ayo. Tunggu sampai
kamu lihat ke dalam.
222
00:10:30,466 --> 00:10:32,652
Dan uh, kamu akan mengaturnya
tempat ini?
223
00:10:32,802 --> 00:10:34,631
Akulah nyonya rumah sekarang.
224
00:10:34,655 --> 00:10:37,322
Itulah idenya.
225
00:10:37,399 --> 00:10:38,710
♪ Maukah kamu berada di sana ♪
226
00:10:38,734 --> 00:10:40,993
Ayolah. Ibu, aku mengerti.
Saya mengerti.
227
00:10:41,070 --> 00:10:45,308
♪ yang harus kamu lakukan
adalah tindak lanjut ♪
228
00:10:45,332 --> 00:10:46,309
Halo.
229
00:10:46,334 --> 00:10:47,885
Itu dia.
230
00:10:47,909 --> 00:10:50,336
Hai.
231
00:10:50,413 --> 00:10:52,413
Itu dia.
232
00:10:52,565 --> 00:10:56,841
Gadis-gadis, ini tuan. Steve janggut.
233
00:10:56,918 --> 00:10:58,844
Ayolah.
Berhentilah bersikap malu.
234
00:10:58,921 --> 00:11:00,639
Dia akan mengenalmu
segera.
235
00:11:00,663 --> 00:11:03,159
Selamat datang. Masuk, masuk.
Letakkan tasmu.
236
00:11:03,183 --> 00:11:04,350
Terima kasih atas hadiahnya.
237
00:11:04,500 --> 00:11:05,736
Saya menyukainya.
238
00:11:05,760 --> 00:11:07,647
Ini hanya sedikit pindah rumah
hadiah darimu.
239
00:11:07,671 --> 00:11:10,523
Oh, celeste, kamu pasti menyukainya
untuk berbelanja.
240
00:11:10,673 --> 00:11:12,168
Yah, selama kalian berdua
seperti mereka
241
00:11:12,192 --> 00:11:14,337
Saya akan mengambil semua pujiannya
untuk belanja ibumu.
242
00:11:14,361 --> 00:11:15,898
Di mana kita harus meletakkan barang-barang kita?
243
00:11:15,922 --> 00:11:17,657
Baiklah, tinggalkan saja mereka di sana
untuk saat ini.
244
00:11:17,681 --> 00:11:19,735
Burger hampir siap.
Apakah kalian lapar?
245
00:11:19,759 --> 00:11:21,278
- Ya.
- Ya.
246
00:11:26,282 --> 00:11:30,710
Celeste, gadis-gadis, ketemu
gadis kecilku, becky.
247
00:11:30,860 --> 00:11:32,544
Senang bertemu kalian semua.
248
00:11:32,620 --> 00:11:35,788
Aku tahu ayahku sangat bersemangat
untuk menyambutmu di rumah.
249
00:11:35,942 --> 00:11:37,193
Ikutlah denganku, gadis-gadis.
250
00:11:37,217 --> 00:11:39,793
Ayahmu telah memberitahuku
begitu banyak tentangmu.
251
00:11:39,946 --> 00:11:44,927
Dia sangat bangga dengan dirimu
mengajar matematika dan tinggal di Dallas.
252
00:11:44,951 --> 00:11:47,634
Dan dia hampir memberitahuku
tidak ada apa-apa tentangmu.
253
00:11:47,787 --> 00:11:49,447
Aku di sini hanya untuk menjaganya
dari ayahmu
254
00:11:49,471 --> 00:11:52,230
Dan rumah yang indah ini,
255
00:11:52,381 --> 00:11:55,192
Dan itu saja
kamu perlu tahu.
256
00:11:57,812 --> 00:11:59,572
Christina, Jennifer,
257
00:11:59,648 --> 00:12:02,575
Saya sangat senang akhirnya
bertemu kalian berdua.
258
00:12:02,725 --> 00:12:06,486
Ibumu sudah memberitahuku semuanya
tentang bayinya yang cantik.
259
00:12:06,639 --> 00:12:10,226
Dan sekarang untuk hal yang penting
pertanyaan.
260
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Bagaimana Anda menyukai hamburger Anda?
261
00:12:13,328 --> 00:12:15,754
Setiap hari Rabu di sekitar sini
adalah malam burger
262
00:12:15,905 --> 00:12:18,591
Dan ada banyak hal yang sulit
keputusan yang harus dibuat.
263
00:12:18,741 --> 00:12:23,130
Kecap, mustard, nikmatilah,
tomat, bacon, keju.
264
00:12:23,154 --> 00:12:24,908
Aku akan pingsan di sini.
265
00:12:24,932 --> 00:12:26,097
Anda ingin terjun?
266
00:12:26,174 --> 00:12:27,841
Tolong saus tomat dan keju.
267
00:12:27,994 --> 00:12:29,509
Mustard dan acar untukku.
268
00:12:29,662 --> 00:12:31,394
Sekarang kamu sedang berbicara.
269
00:12:33,256 --> 00:12:34,606
Dia kelihatannya baik, Bu.
270
00:12:34,682 --> 00:12:36,827
Sudah kubilang ini adalah sebuah kemajuan
dari apartemen kami.
271
00:12:36,851 --> 00:12:38,610
Lebih tepatnya sepuluh langkah.
272
00:12:38,761 --> 00:12:40,572
Begitu juga kamarmu di bawah
aula atau apa?
273
00:12:40,596 --> 00:12:41,947
Sesuatu seperti itu.
274
00:12:44,451 --> 00:12:45,763
Kamu tidur dengannya?
275
00:12:45,787 --> 00:12:46,929
Anda baru saja mengetahuinya?
276
00:12:46,953 --> 00:12:49,767
Tapi kamu bilang begitu
manajer rumah.
277
00:12:49,790 --> 00:12:54,368
Akulah nyonya rumah,
jadi itu hal yang sama.
278
00:12:54,519 --> 00:12:56,629
Selamat malam, gadis-gadisku sayang.
Selamat tidur.
279
00:12:58,447 --> 00:13:01,299
Celeste selalu bekerja
dari sudut tertentu, Kris.
280
00:13:01,376 --> 00:13:03,134
Anda harus mengetahuinya sekarang.
281
00:13:03,211 --> 00:13:05,303
Saya sangat menyukainya.
282
00:13:05,380 --> 00:13:06,712
Mungkin dia akan baik untuknya.
283
00:13:06,865 --> 00:13:08,600
Setidaknya itu akan lebih baik
daripada dia mencampakkan kita
284
00:13:08,625 --> 00:13:10,884
Di panti asuhan lagi.
285
00:13:11,037 --> 00:13:12,288
Menurutmu dia akan menikah dengannya?
286
00:13:12,312 --> 00:13:15,221
Rumah seperti ini?
Dia akan mencoba dengan baik.
287
00:13:15,374 --> 00:13:17,316
♪
288
00:13:18,653 --> 00:13:26,653
♪
289
00:13:27,977 --> 00:13:31,163
Kamu terlihat cantik, mama.
Seperti satu juta dolar.
290
00:13:31,315 --> 00:13:32,498
Terima kasih.
291
00:13:34,076 --> 00:13:36,538
Apa? Setiap wanita mendapat sedikit
gugup di hari pernikahannya.
292
00:13:36,562 --> 00:13:39,004
Dan Anda sudah punya banyak
praktek.
293
00:13:39,081 --> 00:13:41,725
Oh, diam.
294
00:13:41,750 --> 00:13:45,547
Inilah yang selalu saya lakukan
inginkan untuk kita.
295
00:13:45,571 --> 00:13:48,567
Oh, sayangku.
Aku mencintaimu.
296
00:13:48,591 --> 00:13:52,017
Kami juga mencintaimu, mama.
297
00:13:52,168 --> 00:13:55,354
Baiklah, ayo kita menikah
seorang jutawan.
298
00:13:55,504 --> 00:13:57,188
♪ Jika aku berani jatuh ♪
299
00:13:57,341 --> 00:13:59,669
♪ apakah kamu berani merasakannya ♪
300
00:13:59,693 --> 00:14:02,840
♪ jika aku rentan... ♪
301
00:14:02,864 --> 00:14:07,918
♪ ...Berikan duniaku
Aku mengambil namamu ♪
302
00:14:07,942 --> 00:14:09,109
♪ ambil kesempatan... ♪
303
00:14:09,260 --> 00:14:11,611
Ya ampun, kalian para wanita
semuanya tampil memukau.
304
00:14:11,764 --> 00:14:13,205
Aku orang paling beruntung di kota ini.
305
00:14:13,356 --> 00:14:15,852
Dan kami adalah gadis yang paling beruntung.
306
00:14:15,876 --> 00:14:18,878
Saya punya pertanyaan yang sangat penting
untuk kalian berdua.
307
00:14:19,938 --> 00:14:22,933
♪ ... Aku akan mengambil langkah pertama ♪
308
00:14:22,957 --> 00:14:24,101
Gadis-gadis, apa yang kamu katakan?
309
00:14:24,125 --> 00:14:24,884
Itu indah.
310
00:14:25,034 --> 00:14:26,885
Terima kasih.
311
00:14:26,961 --> 00:14:29,866
Sembilan bulan terakhir sudah
sudah cukup sempurna
312
00:14:29,890 --> 00:14:33,278
Dan aku ingin kalian berdua tahu
bahwa aku mencintai ibumu.
313
00:14:33,302 --> 00:14:36,135
Tapi hari ini bukan hanya tentang aku
dan dia akan menikah.
314
00:14:36,288 --> 00:14:38,730
Hari ini kita menjadi sebuah keluarga,
315
00:14:38,807 --> 00:14:42,643
Dan aku ingin mengadopsimu agar kami bisa
menjadikannya resmi.
316
00:14:42,794 --> 00:14:45,883
Nah, apa yang kamu katakan?
317
00:14:45,907 --> 00:14:47,980
[tertawa]
318
00:14:48,134 --> 00:14:49,240
Kami menginginkannya.
319
00:14:49,393 --> 00:14:50,576
Kami mencintaimu.
320
00:14:50,726 --> 00:14:51,817
Kemarilah.
321
00:14:51,971 --> 00:14:54,746
♪ Dan aku tidak mau
untuk membantu diriku sendiri ♪
322
00:14:54,898 --> 00:14:59,136
♪ jika aku berani jatuh,
apakah kamu berani merasakan ♪
323
00:14:59,161 --> 00:15:01,921
♪ jika aku rentan... ♪
324
00:15:02,072 --> 00:15:04,498
Setidaknya kamu bisa berpura-pura
untuk menjadi bahagia untukku.
325
00:15:04,649 --> 00:15:06,403
Oh, maafkan aku, ayah.
326
00:15:06,427 --> 00:15:09,503
Tapi dia? Benar-benar?
327
00:15:09,654 --> 00:15:12,466
Semua orang membicarakan caranya
pacar barumu, eh, istri,
328
00:15:12,490 --> 00:15:15,077
Lebih muda darimu
putri sendiri.
329
00:15:15,101 --> 00:15:17,246
Ini memalukan.
330
00:15:17,270 --> 00:15:18,581
Saya tidak percaya padanya.
331
00:15:18,605 --> 00:15:20,013
Tapi aku melakukannya, sayang.
332
00:15:20,166 --> 00:15:22,274
Aku percaya padanya dengan hidupku.
333
00:15:22,350 --> 00:15:24,403
Dan sejak kapan aku peduli
apa yang dipikirkan orang lain?
334
00:15:24,427 --> 00:15:25,647
Sejak kapan kamu melakukannya?
335
00:15:25,671 --> 00:15:27,613
Aku mengajarimu lebih baik dari itu.
336
00:15:27,690 --> 00:15:29,447
Ibu yang malang.
337
00:15:29,524 --> 00:15:30,668
Apa yang akan dia katakan?
338
00:15:30,692 --> 00:15:33,118
Dia ingin aku bahagia.
339
00:15:33,195 --> 00:15:34,286
Becky, sayang?
340
00:15:34,437 --> 00:15:35,453
Mm?
341
00:15:35,605 --> 00:15:38,197
Sebelum celeste datang
Saya sangat kesepian.
342
00:15:38,350 --> 00:15:40,253
Aku tidak ingin menjalani sisanya
hidupku seperti itu.
343
00:15:40,277 --> 00:15:41,277
Apakah itu kejahatan?
344
00:15:41,352 --> 00:15:42,681
Tidak.
345
00:15:42,705 --> 00:15:45,129
Kejahatannya adalah Celeste hanya mencintai
kamu demi uangmu.
346
00:15:45,282 --> 00:15:47,092
Yah, dia akan menjadi idiot
untuk tidak mencintai uangku,
347
00:15:47,116 --> 00:15:48,110
Bukankah begitu?
348
00:15:48,134 --> 00:15:49,134
[tertawa]
349
00:15:49,195 --> 00:15:52,856
Yah, dan aku bukan orang idiot.
350
00:15:52,880 --> 00:15:54,951
Kau tahu, Becky, pikirku
menandatangani perjanjian pranikah
351
00:15:54,975 --> 00:15:57,976
Akan menempatkan semua penggali emas ini
berbicara untuk beristirahat.
352
00:15:58,128 --> 00:16:01,312
Aku di sini untuk ayahmu
dalam keadaan sakit dan sehat,
353
00:16:01,389 --> 00:16:02,981
Seperti yang dikatakan menteri.
354
00:16:03,133 --> 00:16:04,316
Anda menandatangani perjanjian pranikah.
355
00:16:04,467 --> 00:16:05,629
Tentu saja.
356
00:16:05,653 --> 00:16:08,653
Aku bukan perempuan jalang yang rakus
kamu membuatku menjadi seperti itu.
357
00:16:08,804 --> 00:16:11,823
Sekarang mungkin Anda akan memberi saya
manfaat dari keraguan.
358
00:16:13,660 --> 00:16:17,328
Ayolah, ayah besar.
Kami dibutuhkan untuk bersulang.
359
00:16:17,405 --> 00:16:19,572
Becks, aku bisa menjaganya
dari diriku sendiri.
360
00:16:19,725 --> 00:16:20,666
[sirene]
361
00:16:20,743 --> 00:16:22,294
[menangis]
ayah besar, aku di sini!
362
00:16:22,318 --> 00:16:23,538
Medi-evac ada di sini.
Ayo pergi.
363
00:16:23,562 --> 00:16:24,503
[menangis]
sayang, kamu akan menjadi seperti itu
oke.
364
00:16:24,580 --> 00:16:26,672
Kamu akan baik-baik saja, sayang.
365
00:16:26,822 --> 00:16:28,150
Kamu akan baik-baik saja.
366
00:16:28,174 --> 00:16:31,062
Tolong, tolong jangan biarkan
sesuatu terjadi pada suamiku!
367
00:16:31,086 --> 00:16:32,563
Dia malaikat pelindungku!
368
00:16:32,587 --> 00:16:33,990
Silakan!
369
00:16:34,014 --> 00:16:39,426
[menangis]
370
00:16:39,577 --> 00:16:41,405
Permisi, Bu. Jenggot?
371
00:16:41,429 --> 00:16:42,665
Ya.
372
00:16:42,690 --> 00:16:44,743
Detektif Rollins, rekanku
gerbang detektif.
373
00:16:44,767 --> 00:16:47,062
Apakah kamu bersama suamimu?
kapan dia menelepon 911?
374
00:16:47,086 --> 00:16:48,192
Tidak.
375
00:16:48,345 --> 00:16:50,749
Tidak, aku... aku tertidur
di kamar putriku
376
00:16:50,773 --> 00:16:52,082
Di sisi lain rumah.
377
00:16:52,106 --> 00:16:53,365
Apakah ada alasan
378
00:16:53,442 --> 00:16:55,345
Mengapa Anda berada di rumah putri Anda
kamar, Ny. Jenggot?
379
00:16:55,369 --> 00:17:00,075
Steve sering mendengkur, tapi aku tidak
selalu tidur di kamar yang sama.
380
00:17:00,099 --> 00:17:01,539
Apakah kamu mendengar sesuatu?
381
00:17:01,691 --> 00:17:04,284
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
Apakah kamu mendengar sesuatu?
382
00:17:04,435 --> 00:17:06,045
Tidak, tidak, tidak ada apa-apa.
383
00:17:06,121 --> 00:17:08,083
Apakah ada sistem alarm
di dalam rumah?
384
00:17:08,106 --> 00:17:09,772
Kami punya cangkang di sini.
385
00:17:10,718 --> 00:17:13,011
Aku harus bertanya pada kalian, nona-nona
tolong keluar.
386
00:17:13,036 --> 00:17:13,960
Ini kamar tidurku.
387
00:17:14,037 --> 00:17:16,888
Maaf, ini adalah kejahatan
adegan sekarang.
388
00:17:16,964 --> 00:17:19,368
[menangis]
389
00:17:19,393 --> 00:17:22,060
Ayolah, mama.
390
00:17:22,136 --> 00:17:23,136
[menangis]
391
00:17:28,884 --> 00:17:30,380
- Bagaimana kabarnya?
- Terima kasih.
392
00:17:30,403 --> 00:17:32,070
Eh, dia masih dioperasi.
393
00:17:32,221 --> 00:17:35,551
Um, aku akan mencarinya
beberapa tisu lagi.
394
00:17:35,576 --> 00:17:36,576
Oke.
395
00:17:37,986 --> 00:17:41,391
Kristina, tahukah kamu kalau
ayahmu ingin bunuh diri?
396
00:17:41,414 --> 00:17:43,634
Ap... Tidak, tidak.
397
00:17:43,659 --> 00:17:45,157
Dia dan ibuku akan pergi
398
00:17:45,310 --> 00:17:47,419
Dalam perjalanan selama sebulan
ke Eropa besok.
399
00:17:47,570 --> 00:17:49,807
Apakah Anda kenal seseorang yang mau melakukannya
ingin menyakitinya?
400
00:17:49,832 --> 00:17:51,089
Christina?
401
00:17:55,744 --> 00:17:56,785
Apakah dia akan baik-baik saja?
402
00:17:56,838 --> 00:17:58,337
Kami belum tahu.
403
00:17:58,490 --> 00:18:00,984
Dia masih menjalani operasi.
404
00:18:01,009 --> 00:18:02,987
Detektif Rollins, apd.
405
00:18:03,010 --> 00:18:04,603
Anda pasti putri lainnya.
406
00:18:04,753 --> 00:18:05,938
Detektif?
407
00:18:08,608 --> 00:18:12,111
Mereka mengira itu seseorang
tembakan Steve.
408
00:18:12,186 --> 00:18:13,498
Apakah kamu melihat seseorang?
409
00:18:13,521 --> 00:18:14,688
Tidak.
410
00:18:14,839 --> 00:18:16,334
Kami sedang tidur di kamarku.
411
00:18:16,357 --> 00:18:19,785
Hal pertama yang saya dengar adalah
polisi menggedor pintu.
412
00:18:19,935 --> 00:18:21,097
Nyonya Beard?
413
00:18:21,122 --> 00:18:23,767
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan lagi?
414
00:18:23,790 --> 00:18:26,344
Tentu, jika... Jika itu membantu Steve,
ya, apa saja.
415
00:18:26,367 --> 00:18:30,295
Beberapa pertanyaan saya mungkin demikian
sedikit... Pribadi.
416
00:18:30,446 --> 00:18:32,297
Mungkin kita bisa berbicara secara pribadi.
417
00:18:34,617 --> 00:18:36,634
Aku akan baik-baik saja, di sini.
418
00:18:39,955 --> 00:18:41,807
Pertanyaan pribadi, detektif?
419
00:18:41,958 --> 00:18:44,476
Bagaimana hal itu membantu mencari tahu
apa yang terjadi pada Steve?
420
00:18:44,627 --> 00:18:46,439
Bagaimana keadaannya
pernikahanmu, Ny. Jenggot?
421
00:18:46,462 --> 00:18:48,290
Apakah Anda dan Tuan. Jenggot senang?
422
00:18:48,315 --> 00:18:49,890
Senang?
423
00:18:50,041 --> 00:18:52,151
Tentu saja kami senang.
424
00:18:52,227 --> 00:18:54,819
Aku mencintainya dan dia mencintaiku.
425
00:18:54,971 --> 00:18:57,040
Menikah dengan Steve Beard
adalah hal terbaik
426
00:18:57,065 --> 00:18:58,656
Itu pernah terjadi pada saya.
427
00:18:58,733 --> 00:19:01,211
Bagaimana Anda menghabiskan lebih dari $300.000
dalam dua bulan?
428
00:19:01,236 --> 00:19:03,198
Saya belum pernah melihat orang menghabiskan uang
uang sepertimu.
429
00:19:03,221 --> 00:19:05,905
Jika kamu terus begini
tidak akan ada apa pun yang tersisa.
430
00:19:06,057 --> 00:19:08,909
Ya, baiklah, aku ingin menikmatinya
hidupku sekarang.
431
00:19:09,060 --> 00:19:11,890
Bukan 20 tahun dari sekarang.
432
00:19:11,913 --> 00:19:13,482
Apakah itu salah?
433
00:19:13,507 --> 00:19:16,174
Saya membuat rekening bersama
yang Anda punya akses penuhnya,
434
00:19:16,326 --> 00:19:17,988
Tapi akun pribadi saya
hanya itu.
435
00:19:18,011 --> 00:19:19,510
Pribadi.
436
00:19:19,663 --> 00:19:20,972
Ya, baiklah aku pergi ke bank
untuk menaruh beberapa cek perjalanan
437
00:19:20,997 --> 00:19:24,423
Di brankas
dan kamu tahu apa yang kulihat?
438
00:19:24,576 --> 00:19:26,351
Perhiasan istrimu yang sudah meninggal.
439
00:19:26,502 --> 00:19:32,432
Sekarang bagaimana aku bisa menjadi istrimu
kapan dia ada dimanapun aku melihat?
440
00:19:32,584 --> 00:19:35,359
Itu perhiasan elise
dan aku menyimpannya untuk becky.
441
00:19:35,511 --> 00:19:37,103
Ugh.
442
00:19:37,364 --> 00:19:41,251
Celeste, apa yang kamu lakukan?
443
00:19:41,276 --> 00:19:43,701
Saya baru saja menilainya,
baiklah?
444
00:19:43,778 --> 00:19:44,818
Kita bisa mendapatkannya kembali.
445
00:19:44,854 --> 00:19:46,278
Anda tidak menghormati apa pun.
446
00:19:46,432 --> 00:19:47,948
Anda tidak mengerti saya!
447
00:19:48,099 --> 00:19:49,927
Anda benar, mungkin saya tidak.
448
00:19:49,951 --> 00:19:52,501
Aku tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya
membuat ini berhasil.
449
00:19:54,048 --> 00:19:56,048
Apakah kamu akan menceraikanku?
450
00:19:58,277 --> 00:19:59,718
Kamu tidak bisa melakukan itu padaku.
451
00:20:02,872 --> 00:20:04,388
Apakah semuanya baik-baik saja?
452
00:20:05,634 --> 00:20:07,703
Saya mendengar teriakan.
453
00:20:07,728 --> 00:20:09,538
Ibumu hanya kesal,
sayang.
454
00:20:09,563 --> 00:20:11,188
Jangan khawatir.
455
00:20:26,971 --> 00:20:27,723
Bagus!
456
00:20:27,748 --> 00:20:28,799
Mama!
457
00:20:28,824 --> 00:20:29,951
Anda tidak menginginkan saya
ada lagi?!
458
00:20:29,974 --> 00:20:32,084
Tidak, mama, tolong hentikan!
459
00:20:32,160 --> 00:20:33,492
Letakkan senjatanya!
460
00:20:33,644 --> 00:20:34,419
Aku akan bunuh diri saja.
461
00:20:34,570 --> 00:20:35,640
Tidak ada yang akan bercerai.
462
00:20:35,663 --> 00:20:37,067
[menangis]
mama, berhenti!
463
00:20:37,090 --> 00:20:37,901
Hubungi 911.
464
00:20:37,924 --> 00:20:38,734
[menangis]
oke.
465
00:20:38,759 --> 00:20:40,127
Ayolah sayang.
466
00:20:40,152 --> 00:20:42,480
Anda tidak ingin melakukan ini.
Kita bisa menyelesaikannya.
467
00:20:42,503 --> 00:20:43,761
Berikan pistolnya pada ayah besar.
468
00:20:43,838 --> 00:20:46,097
[menangis]
469
00:20:46,173 --> 00:20:48,934
[menangis]
tolong cepat,
ibuku butuh bantuan.
470
00:21:04,433 --> 00:21:07,451
Oke, baiklah, milik ibumu
akan menjadi lebih baik.
471
00:21:07,604 --> 00:21:09,673
Saya berjanji.
472
00:21:09,698 --> 00:21:10,955
Aku sayang kamu, mama.
473
00:21:11,032 --> 00:21:12,326
Sampai jumpa lagi.
474
00:21:12,351 --> 00:21:14,792
Saya pikir ini akan terjadi
sangat baik untukmu.
475
00:21:14,943 --> 00:21:16,586
Baiklah.
476
00:21:26,698 --> 00:21:29,641
Aku ingin menyambut celeste
ke grup kami.
477
00:21:29,792 --> 00:21:33,886
Celeste, apakah kamu mau
untuk memperkenalkan diri?
478
00:21:34,038 --> 00:21:35,199
Tentu.
479
00:21:35,222 --> 00:21:40,986
Um, hai, aku celeste
dan aku di sini karena...
480
00:21:41,136 --> 00:21:43,822
Yah, aku sama gilanya dengan kalian semua.
481
00:21:43,898 --> 00:21:46,231
Celeste, kami coba gunakan
waktu kelompok kami
482
00:21:46,384 --> 00:21:48,660
Untuk fokus pada pengalaman kita sendiri
483
00:21:48,811 --> 00:21:53,664
Dan tidak menghakimi
pada orang lain.
484
00:21:53,817 --> 00:21:58,411
Saya di sini karena kehidupan rumah tangga saya
bisa...
485
00:21:58,564 --> 00:22:00,983
Entahlah, luar biasa.
486
00:22:01,008 --> 00:22:03,211
Suamiku yang mengontrol
487
00:22:03,234 --> 00:22:07,179
Dan saya merasa sulit untuk menghadapinya
dengan kadang-kadang.
488
00:22:07,255 --> 00:22:10,401
Baiklah, kita bisa mengatasinya.
489
00:22:10,424 --> 00:22:11,758
Selamat datang, celeste.
490
00:22:11,910 --> 00:22:13,352
Grup: Selamat datang.
491
00:22:13,502 --> 00:22:15,186
Terima kasih.
492
00:22:21,176 --> 00:22:22,176
Donat?
493
00:22:24,012 --> 00:22:25,083
Bagaimana caramu memasukkannya ke sini?
494
00:22:25,106 --> 00:22:26,917
Saya membuat salah satu putri saya
bawa mereka.
495
00:22:26,942 --> 00:22:29,511
Menyelipkan penjaga 50 dolar
untuk tidak mengadukanku.
496
00:22:29,536 --> 00:22:32,278
[tertawa]
497
00:22:32,431 --> 00:22:34,038
Apakah kamu ingin bergabung denganku?
498
00:22:38,619 --> 00:22:42,381
Masalah terapi kelompok ini
sangat sulit bagiku.
499
00:22:42,531 --> 00:22:44,102
Apakah itu tidak mengganggumu,
duduk-duduk,
500
00:22:44,125 --> 00:22:47,292
Berbagi masalah Anda
dengan orang asing?
501
00:22:47,445 --> 00:22:49,221
Mungkin dulu.
502
00:22:49,372 --> 00:22:51,201
Sekarang saya bisa mengatasinya dengan lebih baik.
503
00:22:51,224 --> 00:22:52,943
Dr Hester bilang itu membuatku
lebih akuntabel
504
00:22:52,968 --> 00:22:55,538
Jika orang lain bisa mendengarnya
apa yang aku katakan juga.
505
00:22:55,561 --> 00:22:59,972
Nah, jika dr. Hester mengatakannya
maka itu pasti benar.
506
00:23:00,125 --> 00:23:01,732
[tertawa]
507
00:23:01,884 --> 00:23:03,567
Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?
508
00:23:03,644 --> 00:23:07,458
Saya yang pertama dan satu-satunya.
509
00:23:07,481 --> 00:23:09,816
Saya lebih suka pergi ke spa
dan mendapatkan pijatan
510
00:23:09,968 --> 00:23:13,819
Daripada duduk di dewa yang mengerikan ini
kursi dan cerita dagang tentang
511
00:23:13,971 --> 00:23:16,248
Siapa yang lebih buruk saat tumbuh dewasa.
512
00:23:16,398 --> 00:23:18,118
Ini ketiga kalinya bagiku.
513
00:23:18,143 --> 00:23:19,491
Apa?
514
00:23:20,086 --> 00:23:21,397
Ada apa denganmu?
515
00:23:21,422 --> 00:23:22,494
[tertawa]
516
00:23:22,647 --> 00:23:24,256
Depresi.
517
00:23:24,406 --> 00:23:26,126
Terkadang menjadi buruk.
518
00:23:26,151 --> 00:23:28,334
Begitu buruknya aku mendengar suara-suara.
519
00:23:28,487 --> 00:23:29,760
Hmm.
520
00:23:29,837 --> 00:23:32,817
Dan saya punya kebiasaan buruk
memilih wanita yang salah.
521
00:23:32,840 --> 00:23:35,174
Saya cenderung patah hati
banyak.
522
00:23:35,326 --> 00:23:36,913
Hmm.
523
00:23:36,936 --> 00:23:39,270
Sepertinya kamu adil
pengisap cinta.
524
00:23:41,182 --> 00:23:42,273
Mungkin.
525
00:23:42,424 --> 00:23:45,277
Tapi orang bodoh tidak akan marah
dan aku melakukannya.
526
00:23:48,765 --> 00:23:50,652
Rumornya aku berlari ke sana
suami mantan pacarku
527
00:23:50,675 --> 00:23:52,319
Dengan trukku.
528
00:23:52,344 --> 00:23:53,617
Apa?
529
00:23:55,346 --> 00:23:56,454
Apakah kamu?
530
00:23:57,606 --> 00:24:00,010
Tidak.
531
00:24:00,035 --> 00:24:01,960
Tapi saya memikirkannya.
532
00:24:02,037 --> 00:24:03,627
[tertawa]
533
00:24:04,538 --> 00:24:05,942
Selamat datang kembali, cangkir mentega.
534
00:24:05,965 --> 00:24:08,519
Ah, aku sangat merindukanmu.
535
00:24:08,542 --> 00:24:11,506
Dan aku merindukan rumah kami
dan hidup kita,
536
00:24:11,529 --> 00:24:15,640
Dan aku bahkan melewatkannya
tirai krem jelek.
537
00:24:15,717 --> 00:24:18,121
Oh, Steve, ayo kita dekorasi ulang.
538
00:24:18,144 --> 00:24:21,958
Maksudku, rumah ini bisa digunakan
sebuah catatan yang bersih.
539
00:24:21,981 --> 00:24:23,981
Kamu baru saja bilang kamu ketinggalan
tirai.
540
00:24:24,041 --> 00:24:25,295
Oh sayang.
541
00:24:25,318 --> 00:24:28,728
Sayang, jangan makan lagi
krem dalam hidup kita.
542
00:24:28,880 --> 00:24:31,709
Bukankah kita pantas memulai awal yang baru?
543
00:24:31,732 --> 00:24:34,826
Yah, aku berpikir
saat kamu pergi
544
00:24:34,978 --> 00:24:37,882
Dan saya yakin kita bisa menyelesaikannya,
tidak bisakah kita?
545
00:24:37,905 --> 00:24:39,330
Oh sayang.
546
00:24:39,481 --> 00:24:42,000
Kau tahu, aku tidak menginginkan apa pun lagi
daripada membuatmu bahagia
547
00:24:42,151 --> 00:24:43,386
Dan jadilah istri yang baik.
548
00:24:43,411 --> 00:24:46,837
Dan saya tahu saya bisa melakukannya.
549
00:24:46,914 --> 00:24:49,340
Aku sadar aku hanya menyangkal
atas apa yang saya alami
550
00:24:49,491 --> 00:24:50,674
Ketika saya masih kecil
551
00:24:50,826 --> 00:24:53,920
Dan aku hanya... aku dulu
melampiaskannya padamu.
552
00:24:54,072 --> 00:24:57,384
Oh sayang. Saya sangat menyesal.
553
00:24:57,409 --> 00:24:59,851
Tapi saya senang terapinya membantu.
554
00:25:00,002 --> 00:25:01,760
Anda benar.
555
00:25:01,913 --> 00:25:04,021
Mari kita singkirkan semua warna krem.
556
00:25:04,173 --> 00:25:06,169
Tidak ada lagi warna krem.
557
00:25:06,192 --> 00:25:07,432
Tidak ada lagi warna krem?
558
00:25:07,586 --> 00:25:09,027
Tidak lebih.
559
00:25:09,178 --> 00:25:11,028
[tertawa]
tidak ada lagi krem!
560
00:25:12,606 --> 00:25:14,941
Itu dia.
561
00:25:15,093 --> 00:25:16,738
Aku sudah lama ingin melakukannya
sesuatu untukmu
562
00:25:16,761 --> 00:25:18,588
Selama enam minggu terakhir.
563
00:25:18,613 --> 00:25:20,682
Warna kuku yang khas.
564
00:25:20,707 --> 00:25:22,576
Dan sekarang kita bebas...
565
00:25:22,601 --> 00:25:24,428
Aku sebenarnya bukan seseorang
yang mendapat manikur.
566
00:25:24,451 --> 00:25:26,522
Setiap orang membutuhkan manikur yang bagus,
sayang.
567
00:25:26,547 --> 00:25:28,583
Jangan khawatir, Anda tetap akan melakukannya
terlihat seperti dirimu sendiri.
568
00:25:28,606 --> 00:25:30,751
Sedikit lebih bergaya.
569
00:25:30,776 --> 00:25:32,862
Celeste, aku... aku tidak yakin.
570
00:25:32,885 --> 00:25:36,054
Tracey tarlton, kamu pantas mendapatkannya
untuk tampil dan merasakan yang terbaik
571
00:25:36,131 --> 00:25:38,964
Baik di dalam maupun di luar.
572
00:25:39,116 --> 00:25:41,237
Ayolah, ini adalah bagian dari
pemulihan Anda
573
00:25:41,302 --> 00:25:44,707
Dan jalan Anda menuju cinta diri.
574
00:25:44,730 --> 00:25:48,974
Tolong, biarkan aku memanjakannya
kamu sudah.
575
00:25:49,126 --> 00:25:50,809
Ya, saya akan melakukannya.
576
00:25:50,961 --> 00:25:51,955
Bagus.
577
00:25:51,980 --> 00:25:54,814
Sekarang, diam dan nikmati perjalanannya.
578
00:25:54,965 --> 00:25:56,240
Anda sudah bercerita tentang tracey.
579
00:25:56,392 --> 00:25:58,910
Kau tahu, Tracey terobsesi
dengan ibumu.
580
00:25:59,061 --> 00:26:00,114
Anda perlu memberi tahu mereka.
581
00:26:00,137 --> 00:26:01,557
Ibumu sedang mencoba
untuk mencari tahu
582
00:26:01,582 --> 00:26:03,617
Apa yang terjadi dengan
operasi ayahmu.
583
00:26:03,642 --> 00:26:04,801
Aku tidak mengetahui namamu.
584
00:26:04,826 --> 00:26:05,728
Jennifer.
585
00:26:05,751 --> 00:26:06,953
Jennifer dan...?
586
00:26:06,978 --> 00:26:07,826
Daud.
587
00:26:07,979 --> 00:26:08,661
Wittmer.
588
00:26:08,814 --> 00:26:10,087
David Witmer.
589
00:26:10,164 --> 00:26:11,756
Dan kalian berdua um,
590
00:26:11,833 --> 00:26:13,384
Anda sedang keluar rumah
malam ini ya?
591
00:26:13,409 --> 00:26:14,759
Kami menginap di rumah David.
592
00:26:14,836 --> 00:26:16,646
Ada di antara kalian bertiga yang bertanya-tanya
593
00:26:16,671 --> 00:26:18,799
Siapa yang mungkin melakukan ini
kepada Tuan. Jenggot?
594
00:26:18,824 --> 00:26:20,910
Seseorang masuk ke dalam rumah.
595
00:26:20,933 --> 00:26:22,578
Bukankah itu perampoknya
itu menembaknya?
596
00:26:22,603 --> 00:26:25,269
Itulah yang saya coba
untuk mencari tahu di sini.
597
00:26:25,421 --> 00:26:27,991
Sudahkah kamu bertanya pada Tracey Tarlton?
598
00:26:28,016 --> 00:26:29,106
Tracey tarlton?
599
00:26:29,183 --> 00:26:30,752
Dia teman Celeste.
600
00:26:30,777 --> 00:26:32,943
Dia mungkin ingin Steve pergi.
601
00:26:33,096 --> 00:26:37,190
Tolong jangan beri tahu ibu kami
bahwa kami sudah memberitahumu hal itu.
602
00:26:37,342 --> 00:26:38,357
Tracey tarlton?
603
00:26:38,509 --> 00:26:40,003
Ya.
604
00:26:40,028 --> 00:26:41,028
Bisakah saya membantu Anda?
605
00:26:41,179 --> 00:26:43,098
Detektif Rollin,
gerbang detektif.
606
00:26:43,123 --> 00:26:45,643
Kami ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan tentang Steve Beard.
607
00:26:45,683 --> 00:26:46,435
Steve?
608
00:26:46,460 --> 00:26:48,270
Dia tertembak.
609
00:26:48,295 --> 00:26:50,013
Itu buruk sekali.
610
00:26:50,038 --> 00:26:51,499
Apa yang telah terjadi?
Apakah dia...
611
00:26:51,522 --> 00:26:52,849
Sentuh dan pergi.
612
00:26:52,874 --> 00:26:54,633
Keberatan jika kita bicara di dalam?
613
00:26:54,784 --> 00:26:56,634
Apakah Anda dekat dengan Tuan. Jenggot?
614
00:26:58,287 --> 00:26:59,637
Aku mengenalnya melalui seorang teman.
615
00:26:59,788 --> 00:27:03,474
Apakah itu teman celeste yang berjanggut?
616
00:27:03,625 --> 00:27:06,978
Ngomong-ngomong, dia baik-baik saja,
kalau-kalau kamu khawatir.
617
00:27:07,130 --> 00:27:09,555
Itu bagus.
aku tadinya ingin bertanya.
618
00:27:09,708 --> 00:27:11,057
Tentu saja kamu.
619
00:27:11,209 --> 00:27:15,038
Di mana kamu berada di antara itu
jam tengah malam dan jam 3 pagi?
620
00:27:15,063 --> 00:27:18,155
Um... Tidur.
621
00:27:18,232 --> 00:27:20,877
Kami menemukan selongsong senapan
di kamar tidur mereka.
622
00:27:20,902 --> 00:27:22,234
20 ukuran.
623
00:27:22,386 --> 00:27:25,329
Apakah kamu punya senapan, tracey?
624
00:27:25,406 --> 00:27:28,740
ukuran 20-20?
Aku uh... aku tidak...
625
00:27:28,894 --> 00:27:30,742
Anda mungkin ingin berpikir keras
626
00:27:30,895 --> 00:27:33,837
Tentang apa yang akan kamu katakan
karena jika Anda berbohong kepada kami sekarang
627
00:27:33,990 --> 00:27:36,582
Kami hanya akan kembali,
dapatkan surat perintah, kembali ke sini,
628
00:27:36,734 --> 00:27:38,880
Dan cari di tempat Anda.
629
00:27:38,903 --> 00:27:41,156
Apa pun yang terjadi, aku punya perasaan
kita akan menemukan
630
00:27:41,181 --> 00:27:43,347
Sebuah senapan ukuran 20 masuk
rumah di suatu tempat.
631
00:27:43,499 --> 00:27:45,849
Bagaimana menurutmu, Tracey?
Apakah perasaan itu benar?
632
00:28:00,607 --> 00:28:01,365
Menjauhlah.
633
00:28:01,517 --> 00:28:03,034
Minggir!
634
00:28:06,932 --> 00:28:08,373
Apa yang kamu tahu?
635
00:28:17,791 --> 00:28:20,050
Nona tarlton di sini menjalankan truknya
atas beberapa pria
636
00:28:20,202 --> 00:28:21,794
Dia terlibat pertengkaran dengan.
637
00:28:21,946 --> 00:28:23,887
Mereka berdua sedang minum.
638
00:28:24,874 --> 00:28:26,724
Astaga, itu terlihat menyakitkan.
639
00:28:26,875 --> 00:28:30,394
Yah, dia punya bakat
untuk yang dramatis.
640
00:28:30,546 --> 00:28:32,230
Bagaimana kabarmu, tracey?
641
00:28:32,381 --> 00:28:33,542
Ini hari yang panjang.
642
00:28:33,567 --> 00:28:34,807
Hari yang panjang?
643
00:28:34,960 --> 00:28:37,309
Steve Beard baru saja keluar
dari operasi empat jam.
644
00:28:37,461 --> 00:28:39,941
Ini adalah hari yang panjang baginya
dan keluarganya juga.
645
00:28:39,964 --> 00:28:41,700
Anda tahu, kapan saja sekarang
Saya yakin balistik
646
00:28:41,723 --> 00:28:43,794
Apakah akan berjalan melewati pintu itu
dengan laporan
647
00:28:43,817 --> 00:28:46,652
Katanya itu senjatamu
yang menembak Steve Beard.
648
00:28:46,805 --> 00:28:48,413
Lalu kami akan menagih Anda
649
00:28:48,490 --> 00:28:51,656
Dengan serangan yang semakin parah
dari Steve Beard.
650
00:28:51,809 --> 00:28:53,917
Ada lagi yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
651
00:28:54,069 --> 00:28:55,789
Sekarang adalah kesempatan Anda untuk bekerja
bersama kami sebelum itu-
652
00:28:55,814 --> 00:28:59,214
Saya melakukannya.
Aku menembak Steve Beard.
653
00:29:00,986 --> 00:29:02,926
Anda ingin memberi tahu kami alasannya?
654
00:29:04,431 --> 00:29:07,839
Apakah Anda pernah membaca yang benar-benar bagus
novel roman, detektif?
655
00:29:07,992 --> 00:29:11,603
Sebuah cerita dimana seseorang berada
jadi jatuh cinta
656
00:29:11,753 --> 00:29:15,681
Itu tidak bisa tidak berakhir
dalam tragedi?
657
00:29:15,834 --> 00:29:18,609
Apakah kamu sedang jatuh cinta, Tracey?
658
00:29:20,355 --> 00:29:22,279
Aku melakukannya demi Celeste.
659
00:29:25,343 --> 00:29:31,008
Aku menembak Steve karena
Saya suka Celeste.
660
00:29:31,031 --> 00:29:35,034
Dan apakah Ny. Jenggot tahu itu
kamu menembak suaminya demi dia?
661
00:29:35,185 --> 00:29:38,296
Dia tahu aku peduli padanya.
662
00:29:38,447 --> 00:29:41,184
Tapi celeste tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
663
00:29:41,209 --> 00:29:44,210
Anda beruntung Steve Beard
tidak mati.
664
00:29:44,362 --> 00:29:47,357
Karena jika tidak, Anda akan menjadi seperti itu
melihat hukuman mati,
jejak,
665
00:29:47,382 --> 00:29:50,027
Tanpa kemungkinan jaminan.
666
00:29:50,050 --> 00:29:51,308
Saya bisa mendapatkan jaminan?
667
00:29:54,538 --> 00:29:55,958
Kristina: Mama akan
segera kembali.
668
00:29:55,981 --> 00:29:59,317
Dia telah memegang tanganmu
sejak kamu keluar dari operasi.
669
00:29:59,468 --> 00:30:01,653
Kami sangat senang
bahwa kamu baik-baik saja.
670
00:30:01,729 --> 00:30:02,820
[mengetuk]
671
00:30:02,971 --> 00:30:04,063
Keberatan jika kita masuk?
672
00:30:04,214 --> 00:30:05,542
Dia tidak bisa bicara sekarang.
673
00:30:05,567 --> 00:30:06,567
Kami akan cepat.
674
00:30:06,718 --> 00:30:09,046
Aku hanya berpikir kamu harus tahu
itu eh,
675
00:30:09,069 --> 00:30:11,307
Tracey tarlton mengaku
untuk menembakmu.
676
00:30:11,330 --> 00:30:12,883
Kami akan menagihnya
dengan serangan yang semakin parah.
677
00:30:12,906 --> 00:30:14,143
Tracey?
678
00:30:14,166 --> 00:30:15,885
Sudah kubilang mereka akan menangkapnya
siapa yang melakukan ini, ayah.
679
00:30:15,910 --> 00:30:20,838
Tuan Beard, tahukah Anda
jejak tarlton?
680
00:30:20,990 --> 00:30:23,674
Kedip sekali saja ya, Pak.
681
00:30:23,826 --> 00:30:24,894
Apakah Traey Tarlton,
682
00:30:24,919 --> 00:30:26,547
Dia berteman dengan istrimu,
tuan?
683
00:30:26,570 --> 00:30:28,587
Dia!
684
00:30:28,740 --> 00:30:30,181
Saya membiarkannya masuk ke rumah kami.
685
00:30:30,258 --> 00:30:33,237
Aku tidak percaya dia akan melakukannya
sesuatu seperti ini.
686
00:30:33,260 --> 00:30:34,519
[menghembuskan napas]
687
00:30:34,670 --> 00:30:36,073
Apakah kamu baik-baik saja, ayah besar?
688
00:30:36,096 --> 00:30:37,816
Anda tidak perlu menjawab
ada pertanyaan.
689
00:30:37,839 --> 00:30:40,023
Itu hanya beberapa pertanyaan,
Nyonya Jenggot.
690
00:30:40,175 --> 00:30:42,693
Bolehkah aku bicara denganmu di luar,
tolong?
691
00:30:45,513 --> 00:30:48,365
Dengar, aku akan menjawab apa pun
pertanyaan yang Anda miliki
692
00:30:48,517 --> 00:30:51,943
Tapi malaikat laki-laki itu
hampir mati kemarin.
693
00:30:52,096 --> 00:30:54,592
Tolong biarkan dia pulih,
demi Tuhan.
694
00:30:54,615 --> 00:30:56,076
Bisakah Anda memberi tahu kami caranya
kamu menjadi teman
695
00:30:56,101 --> 00:30:58,542
Dengan Tracey Tarlton?
696
00:30:58,693 --> 00:31:01,211
Ya, beberapa wanita
memiliki liga junior,
697
00:31:01,364 --> 00:31:03,084
Aku punya tracey tarlton.
698
00:31:03,107 --> 00:31:04,843
Apakah Anda sedang romantis
hubungan
699
00:31:04,866 --> 00:31:06,125
Dengan Tracey Tarlton?
700
00:31:06,277 --> 00:31:08,553
Aku? Tidak, tentu saja tidak.
701
00:31:08,703 --> 00:31:10,515
Anda belum pernah intim
dengan tracey tarlton?
702
00:31:10,538 --> 00:31:12,609
Pertanyaan apa?
703
00:31:12,634 --> 00:31:15,058
Saya seorang yang terhormat
wanita yang sudah menikah.
704
00:31:15,135 --> 00:31:16,279
Baiklah, Nona Tarlton
sepertinya menyiratkan
705
00:31:16,304 --> 00:31:17,932
Bahwa perasaan itu saling menguntungkan.
706
00:31:17,955 --> 00:31:21,042
Satu-satunya kesalahan yang saya buat adalah
berteman dengan wanita itu.
707
00:31:21,067 --> 00:31:23,233
Sekarang, saya seharusnya tidak pernah mencoba
untuk membantunya.
708
00:31:23,385 --> 00:31:26,570
Jadi Nona Tarlton datang
dengan ide itu
709
00:31:26,647 --> 00:31:28,980
Menembak Anda
suaminya sendiri?
710
00:31:29,134 --> 00:31:33,744
Tolong, keluargaku sudah
melalui peristiwa yang sangat traumatis
711
00:31:33,820 --> 00:31:36,655
Dan pengacara kami bilang saya tidak punya
untuk berbicara denganmu,
712
00:31:36,807 --> 00:31:39,416
Jadi tolong biarkan dia sembuh
713
00:31:39,567 --> 00:31:42,420
Tanpa ini tidak ada gunanya
pelecehan.
714
00:31:49,261 --> 00:31:50,929
[menghela nafas]
715
00:31:52,507 --> 00:31:56,153
Oh. Oh sayang, buruk sekali
detektif sudah pergi.
716
00:31:56,176 --> 00:32:00,657
Sekarang kita hanya bisa fokus pada keberadaan
bersama-sama dan mengantar Steve pulang.
717
00:32:00,682 --> 00:32:02,773
Apakah mereka mengatakan sesuatu
tentang tracey?
718
00:32:02,924 --> 00:32:03,942
Oh, gula.
719
00:32:04,093 --> 00:32:07,185
Aku hanya... Aku tidak seharusnya melakukannya
telah mempercayainya.
720
00:32:07,337 --> 00:32:10,615
Itu hanya menunjukkan bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya
mengetahui apa yang disembunyikan seseorang.
721
00:32:10,766 --> 00:32:13,286
Jika Anda pernah satu ranjang dengannya
dia bisa saja menembakmu juga.
722
00:32:13,361 --> 00:32:18,122
Oh. Aku hanya bersyukur akan hal itu
kita semua di sini bersama-sama, aman.
723
00:32:18,273 --> 00:32:25,037
[ponsel berdering]
724
00:32:25,190 --> 00:32:26,500
Kristina: Tracey meneleponmu?
725
00:32:26,523 --> 00:32:29,185
Aku... aku memikirkan itu
dia berada di penjara.
726
00:32:29,210 --> 00:32:32,545
Sayang, jangan pikirkan dia,
baiklah?
727
00:32:32,697 --> 00:32:34,305
[telepon terus berdering]
728
00:32:34,457 --> 00:32:36,140
Mama, kenapa dia tidak dipenjara?
729
00:32:36,291 --> 00:32:38,287
Mereka baru saja mengatakan itu
mereka menangkapnya.
730
00:32:38,310 --> 00:32:39,788
eh...
731
00:32:39,813 --> 00:32:42,646
Aku akan memberitahunya untuk tidak pernah menelepon
aku lagi, oke?
732
00:32:42,723 --> 00:32:45,868
Dia keluar dari hidup kita selamanya,
percayalah padaku.
733
00:32:45,893 --> 00:32:48,819
Biarkan aku... Biarkan aku ambil
peduli akan hal ini.
734
00:32:50,230 --> 00:32:51,322
Oke?
735
00:32:55,236 --> 00:32:56,137
Celeste?
736
00:32:56,162 --> 00:32:58,199
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang.
737
00:32:58,222 --> 00:32:59,663
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya melakukannya.
738
00:33:01,650 --> 00:33:03,625
Aku melakukannya karena aku mencintaimu.
739
00:33:05,153 --> 00:33:07,374
Celeste?
740
00:33:07,397 --> 00:33:09,339
Kamu juga mencintaiku, bukan?
741
00:33:28,510 --> 00:33:30,694
Yah, kuharap ada yang berhasil
beberapa kopi.
742
00:33:30,846 --> 00:33:32,363
Kristina: Datang.
743
00:33:32,515 --> 00:33:35,607
Oh, mama, mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
baca itu.
744
00:33:35,759 --> 00:33:36,903
Pengurus rumah tangga?
745
00:33:36,927 --> 00:33:39,278
Saya tidak pernah menjadi pengurus rumah tangga!
Beraninya mereka?
746
00:33:39,430 --> 00:33:40,907
Bu, mungkin kita bisa melakukannya
sesuatu yang menyenangkan hari ini?
747
00:33:40,932 --> 00:33:42,373
Kita bisa pergi berbelanja.
748
00:33:42,525 --> 00:33:45,951
Kris, kita harus pergi ke sekolah dan
seseorang perlu memeriksa Steve.
749
00:33:46,104 --> 00:33:47,223
Kita bisa pergi ke rumah Neiman,
750
00:33:47,363 --> 00:33:49,583
Saya yakin mereka mengalami musim dingin yang baru
koleksi di.
751
00:33:49,606 --> 00:33:51,567
Anda tahu apa?
Kakakmu benar.
752
00:33:51,700 --> 00:33:54,551
Kalian berdua pergi ke sekolah
dan aku akan duduk bersama Steve.
753
00:33:54,628 --> 00:33:55,846
Anda yakin Anda merasa baik-baik saja,
mama?
754
00:33:55,871 --> 00:33:57,555
Dia bilang dia baik-baik saja, Kris, ya ampun.
755
00:33:57,705 --> 00:34:01,299
Berpakaianlah.
Aku berangkat jam lima.
756
00:34:01,451 --> 00:34:03,279
Mengapa kamu tidak pergi menjemput ibumu
757
00:34:03,304 --> 00:34:05,395
Beberapa sampanye sebelum Anda pergi?
758
00:34:05,548 --> 00:34:06,730
Tentu saja.
759
00:34:25,585 --> 00:34:28,878
Celeste: Temui aku di rumah sakit
tempat parkir, 6:00.
760
00:34:42,768 --> 00:34:44,079
Tracey: Bagaimana kabar Steve?
761
00:34:44,103 --> 00:34:46,603
Dia tertembak, Tracey.
Menurutmu bagaimana dia?
762
00:34:46,755 --> 00:34:48,271
Yah, setidaknya dia masih hidup.
763
00:34:49,851 --> 00:34:51,349
Aku melakukan ini untukmu.
764
00:34:51,501 --> 00:34:52,851
Untuk menyelamatkanmu.
765
00:34:52,927 --> 00:34:55,288
Kamu bilang kamu akan pergi
singkirkan selongsong peluru.
766
00:34:57,117 --> 00:34:59,335
Bisakah kamu tersenyum saja?
Anda akan terlihat sangat hebat.
767
00:34:59,360 --> 00:35:02,452
Celeste, ini serius.
768
00:35:02,530 --> 00:35:04,530
Aku tahu ini serius, sayang.
769
00:35:04,681 --> 00:35:06,659
Aku mengkhawatirkanmu.
770
00:35:06,684 --> 00:35:07,936
Kamu tidak sepenuhnya sehat.
771
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
[mencemooh]
772
00:35:10,112 --> 00:35:11,295
Dan kamu?
773
00:35:18,119 --> 00:35:19,594
Aku punya sesuatu untukmu.
774
00:35:34,135 --> 00:35:35,652
Itu sedikit mewah bagi saya.
775
00:35:35,730 --> 00:35:37,523
Aku tidak akan keluar
di mana saja yang bagus.
776
00:35:37,547 --> 00:35:38,876
Anda bisa menjadi semewah yang Anda inginkan
777
00:35:38,900 --> 00:35:41,159
Duduk-duduk di dalam
ruang tamu Anda.
778
00:35:41,309 --> 00:35:42,568
Dan setiap kali itu berkilau
779
00:35:42,719 --> 00:35:44,903
Anda akan tahu saya sedang berpikir
tentang kamu.
780
00:35:45,056 --> 00:35:47,164
Saya tidak tahu harus berkata apa.
781
00:35:47,315 --> 00:35:49,333
Saya pikir kamu mengabaikan saya.
782
00:35:49,485 --> 00:35:51,668
Tentu saja tidak, gula.
783
00:35:51,820 --> 00:35:54,338
Dengar, aku ingin mencarinya
casingnya, sungguh,
784
00:35:54,414 --> 00:35:57,750
Tapi Steve menelepon 911
785
00:35:57,902 --> 00:36:01,344
Dan kemudian polisi muncul
sangat cepat.
786
00:36:01,496 --> 00:36:03,567
Saya tidak ingin mereka menemukannya.
787
00:36:03,590 --> 00:36:06,684
Aku akan memperbaikinya.
Saya punya rencana.
788
00:36:08,413 --> 00:36:09,853
Celeste: Seseorang bisa melihat kita.
789
00:36:13,434 --> 00:36:15,025
aku merindukanmu.
790
00:36:15,177 --> 00:36:16,601
Baiklah.
791
00:36:16,753 --> 00:36:19,197
Kau tahu aku selalu pergi
untuk menjagamu.
792
00:36:32,119 --> 00:36:32,929
Aku di sini, ayah besar.
793
00:36:32,954 --> 00:36:35,431
Bagaimana perasaanmu hari ini?
794
00:36:35,456 --> 00:36:37,615
Oh, oh, tidak, tidak.
Tenang saja. Tenang saja.
795
00:36:37,699 --> 00:36:39,940
Dokter bilang kamu tidak keluar
dari hutan seluruhnya.
796
00:36:40,034 --> 00:36:42,864
Tapi kamu berhasil
kemajuan yang baik.
797
00:36:42,889 --> 00:36:47,132
Perlahan dan pasti itulah namanya
dari permainan.
798
00:36:47,284 --> 00:36:49,096
Becky?
799
00:36:49,119 --> 00:36:53,563
Dia ada di sini beberapa hari yang lalu.
Dia harus kembali ke Dallas.
800
00:36:53,641 --> 00:36:54,898
Bagaimana kedengarannya?
801
00:36:55,050 --> 00:36:56,769
Aku akan mengadakan pesta yang menyenangkan
untuk ulang tahunmu.
802
00:36:56,793 --> 00:36:57,788
Ini akan segera terjadi
ucapan syukur
803
00:36:57,811 --> 00:36:59,547
Dan kamu seharusnya sudah sampai di rumah saat itu.
804
00:36:59,572 --> 00:37:01,550
Becky bisa berada di sana
dengan gadis-gadis itu.
805
00:37:01,574 --> 00:37:03,793
Apakah itu terdengar bagus?
806
00:37:03,818 --> 00:37:05,554
Kedengarannya sempurna.
807
00:37:05,577 --> 00:37:08,913
Oh... Semua ini sudah didapat
aku berpikir,
808
00:37:08,989 --> 00:37:11,635
Jika ada sesuatu yang pernah terjadi
terjadi padamu
809
00:37:11,659 --> 00:37:13,492
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
810
00:37:13,643 --> 00:37:17,255
Kamu sangat penting bagiku
dan para gadis.
811
00:37:17,405 --> 00:37:18,641
Saya akan membenci mereka
812
00:37:18,666 --> 00:37:21,833
Kehilangan hidup yang menakjubkan ini
kamu telah memberi kami.
813
00:37:21,985 --> 00:37:24,929
Aku memastikan kamu dan para gadis
telah diurus.
814
00:37:25,005 --> 00:37:27,672
Aku tahu, dan kamu pun pernah melakukannya
sangat baik pada kami.
815
00:37:27,824 --> 00:37:31,487
Anda benar-benar ksatria kami
dalam baju besi yang bersinar.
816
00:37:31,512 --> 00:37:34,679
Hanya saja, ya...
817
00:37:34,831 --> 00:37:37,440
Anda tahu, Becky tidak
terlalu menyukaiku.
818
00:37:37,592 --> 00:37:40,255
Yah, aku khawatir dia akan melakukannya begitu saja
mengambil semuanya
819
00:37:40,280 --> 00:37:42,021
Jika Anda lulus.
820
00:37:42,172 --> 00:37:46,335
Kepercayaan yang kusiapkan untukmu,
tidak ada yang bisa menyentuhnya.
821
00:37:46,360 --> 00:37:48,597
Aku tahu.
822
00:37:48,621 --> 00:37:50,621
Tapi rumahnya.
823
00:37:50,697 --> 00:37:54,844
Kau tahu, aku... aku tidak mau
mengkhawatirkanmu tentang hal itu sekarang.
824
00:37:54,869 --> 00:37:57,179
Aku benci semuanya itu
kamu bekerja untuk,
825
00:37:57,204 --> 00:38:01,965
Becky bisa saja menjual semuanya
jika dia mau.
826
00:38:02,043 --> 00:38:03,945
Tagihan panggilan.
827
00:38:03,969 --> 00:38:07,378
Aku akan mengubah keinginanku sekarang.
828
00:38:07,532 --> 00:38:10,548
Anda harus mendapatkan setengahnya
dari segalanya.
829
00:38:10,701 --> 00:38:11,809
Oh...
830
00:38:11,960 --> 00:38:14,385
Apakah itu akan membuat Anda merasa lebih baik?
831
00:38:14,539 --> 00:38:16,516
Anda akan melakukan itu untuk kami?
832
00:38:16,541 --> 00:38:19,353
Oh, gadis-gadis itu
akan sangat lega.
833
00:38:19,376 --> 00:38:21,871
Oh, kamu adalah malaikatku.
834
00:38:21,896 --> 00:38:24,730
Celeste: Kenapa kamu tidak membiarkanku
membeli pakaian lagi?
835
00:38:24,882 --> 00:38:28,362
Semua yang saya miliki
terlihat sangat murah.
836
00:38:28,385 --> 00:38:30,402
Bagaimana dengan ini?
837
00:38:30,554 --> 00:38:31,675
Mereka belum dipakai.
838
00:38:31,739 --> 00:38:34,809
Sudah kubilang, aku tidak punya
apa pun untuk dipakai.
839
00:38:34,833 --> 00:38:37,001
Celeste, kamu istriku.
840
00:38:37,152 --> 00:38:38,871
Kamu tahu aku tidak peduli
apa yang orang pikirkan.
841
00:38:38,896 --> 00:38:40,670
Jangan desak aku!
842
00:38:40,822 --> 00:38:41,914
Baiklah?
843
00:38:42,065 --> 00:38:43,802
Anda mendorong saya untuk menjadi seperti itu
sesuatu yang bukan aku
844
00:38:43,826 --> 00:38:46,010
Dan aku tidak bisa mengatasinya!
845
00:38:46,161 --> 00:38:48,920
Anda tidak mengerti saya!
846
00:38:49,072 --> 00:38:52,849
Mungkin Anda bisa menggunakan yang lain
kunjungan ke pemandangan teras.
847
00:38:53,001 --> 00:38:54,851
Anda mungkin benar.
848
00:38:55,003 --> 00:38:59,190
[isak tangis]
849
00:38:59,340 --> 00:39:03,672
Bisakah kamu um, bisa
kamu memanggil mereka untukku?
850
00:39:03,695 --> 00:39:05,695
Aku hanya merasa sedikit gemetar.
851
00:39:07,925 --> 00:39:09,157
Oke.
852
00:39:11,036 --> 00:39:13,536
[memanggil]
853
00:39:18,284 --> 00:39:22,213
Ini Steve Beard.
Apakah Anda punya...
854
00:39:32,617 --> 00:39:35,016
[memanggil]
855
00:39:38,789 --> 00:39:39,563
Saya akan check-in besok.
856
00:39:39,715 --> 00:39:42,065
Memintamu menjadi teman sekamarku.
857
00:39:42,217 --> 00:39:43,474
Anda check-in malam ini.
858
00:39:43,628 --> 00:39:47,195
Beritahu mereka bahwa Anda mendengarkannya
suara lagi atau apalah.
859
00:39:48,907 --> 00:39:50,481
Celeste?
860
00:39:50,635 --> 00:39:52,992
Pemandangan teras bisa diterima
kamu besok.
861
00:39:54,414 --> 00:39:57,706
Terima kasih, Steve.
Kamu adalah malaikatku.
862
00:40:05,740 --> 00:40:07,925
Ugh, sungguh membosankan.
863
00:40:08,001 --> 00:40:11,094
Dan mereka mencari
melalui segalanya.
864
00:40:11,246 --> 00:40:12,670
Dan maksudku segalanya.
865
00:40:12,822 --> 00:40:15,099
Ya, mereka mengambilnya
coklat batanganku.
866
00:40:15,250 --> 00:40:16,744
Tapi bukan rokokku,
cukup lucu.
867
00:40:16,768 --> 00:40:18,768
[tertawa]
868
00:40:19,847 --> 00:40:21,438
Steve sangat buruk.
869
00:40:21,590 --> 00:40:23,492
Dia sangat mengontrol.
870
00:40:23,516 --> 00:40:26,163
Suatu hari dia berkata
Aku tidak cukup cantik
871
00:40:26,186 --> 00:40:27,422
Untuk meninggalkan rumah.
872
00:40:27,447 --> 00:40:29,112
Jadi dia mengambil kunci mobilku.
873
00:40:29,190 --> 00:40:32,282
Aku terjebak di dalam rumah
sampai dia pulang.
874
00:40:32,434 --> 00:40:34,693
Dan setiap hari itu adalah sesuatu
seperti itu.
875
00:40:34,844 --> 00:40:37,005
Saya hanya tidak tahu berapa banyak
Saya bisa menerimanya.
876
00:40:37,105 --> 00:40:39,492
Apakah kamu akan menceraikannya?
877
00:40:39,516 --> 00:40:40,994
karena saat itu kamu dan aku
hanya bisa-
878
00:40:41,018 --> 00:40:42,512
Tidak, perjanjian pranikah tidak memberi saya
sesuatu yang berharga
879
00:40:42,536 --> 00:40:44,702
Jika kita bercerai.
880
00:40:44,855 --> 00:40:49,467
Dan bukan berarti aku bisa begitu saja
memberinya serangan jantung.
881
00:40:49,617 --> 00:40:51,719
Aku akan memikirkan sesuatu.
882
00:40:53,547 --> 00:40:55,931
MM. Leherku membunuhku.
883
00:41:00,554 --> 00:41:02,271
Anda ingin memberi saya pijatan?
884
00:41:18,405 --> 00:41:21,309
- Terasa enak.
- Anda menjalani terapi kelompok.
885
00:41:21,333 --> 00:41:22,885
Kami akan sampai di sana dalam waktu lima menit.
886
00:41:22,909 --> 00:41:25,085
Tidak dalam lima. Sekarang.
887
00:41:30,583 --> 00:41:32,675
Makalah ini memiliki manfaatnya bagi saya.
888
00:41:32,753 --> 00:41:36,137
Jangan biarkan reporter konyol itu
mengganggumu, sayang.
889
00:41:37,516 --> 00:41:41,092
Mereka bilang itu Traey dan aku
berselingkuh
890
00:41:41,244 --> 00:41:44,500
Lalu aku mengangkatnya
untuk menembak Steve.
891
00:41:44,523 --> 00:41:47,599
Benar-benar berselingkuh?
Itu konyol sekali.
892
00:41:47,751 --> 00:41:50,027
Ya, setidaknya kita tahu
yang menyakiti Steve-ku.
893
00:41:50,177 --> 00:41:53,583
Saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman
894
00:41:53,606 --> 00:41:56,534
Tracey itu berharap dia
tidak harus kembali ke penjara.
895
00:41:56,610 --> 00:41:58,347
Anda berada di penjara?
896
00:41:58,371 --> 00:41:59,847
Primadona!
897
00:41:59,871 --> 00:42:01,204
Kamu telah menahanku.
898
00:42:01,282 --> 00:42:03,184
Itu beberapa tahun yang lalu.
899
00:42:03,208 --> 00:42:05,876
Saya memberikan beberapa cek
antar pekerjaan.
900
00:42:06,027 --> 00:42:08,452
Melakukan enam bulan untuk itu.
901
00:42:08,606 --> 00:42:11,193
Yah, saya yakin Anda pernah bertemu beberapa orang
orang-orang yang menarik
902
00:42:11,217 --> 00:42:12,382
Saat kamu berada di sana.
903
00:42:12,534 --> 00:42:14,362
Tidak ada yang akan kuceritakan padamu.
904
00:42:14,387 --> 00:42:17,106
[tertawa]
905
00:42:17,130 --> 00:42:19,534
[ponsel berdering]
906
00:42:19,559 --> 00:42:23,764
Bisakah Anda menjawabnya untuk saya?
907
00:42:23,788 --> 00:42:24,788
Telepon Celeste.
908
00:42:24,880 --> 00:42:26,137
Dokter: Nyonya Beard?
909
00:42:26,289 --> 00:42:28,806
Eh, eh, tunggu dulu.
910
00:42:28,958 --> 00:42:30,878
Ini adalah Celeste.
911
00:42:30,902 --> 00:42:32,311
Dokter: Nyonya Beard?
912
00:42:32,463 --> 00:42:33,956
Ya.
913
00:42:33,981 --> 00:42:37,793
Ny. Jenggot, suamimu
baru saja meninggal.
914
00:42:37,818 --> 00:42:40,411
Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda.
915
00:42:40,487 --> 00:42:42,329
Terima kasih.
916
00:42:44,992 --> 00:42:47,971
Apakah semuanya baik-baik saja?
917
00:42:47,994 --> 00:42:51,123
Steve meninggal.
918
00:42:51,148 --> 00:42:54,425
Oh, Celeste.
Saya sangat menyesal.
919
00:42:54,576 --> 00:42:58,503
Jika ada sesuatu...
Apa pun yang bisa saya lakukan...
920
00:42:58,655 --> 00:42:59,429
Tidak, aku akan baik-baik saja.
921
00:42:59,581 --> 00:43:02,840
Uh, uh, selesaikan ini.
922
00:43:02,992 --> 00:43:04,434
[menghembuskan napas]
923
00:43:06,271 --> 00:43:07,938
Terima kasih banyak sudah datang.
924
00:43:08,014 --> 00:43:09,251
Nyonya Beard, apakah Anda punya
apa pun yang harus dilakukan
925
00:43:09,275 --> 00:43:10,751
Dengan pembunuhan suamimu?
926
00:43:10,775 --> 00:43:15,423
Suamiku tercinta,
Steven Beard, telah meninggal dunia.
927
00:43:15,447 --> 00:43:19,501
Ini merupakan hal yang sangat sulit
waktu untukku dan putriku
928
00:43:19,525 --> 00:43:23,286
Dan kami menghargai semua Anda
pikiran dan doa.
929
00:43:23,438 --> 00:43:30,293
Suamiku tersayang Steve adalah
murah hati, berbakat, dan kuat.
930
00:43:30,371 --> 00:43:34,668
Dia tidak membawa apa-apa selain kebahagiaan
dalam hidupku dan aku akan mencintainya
931
00:43:34,692 --> 00:43:36,777
Dan merindukannya selamanya.
932
00:43:36,802 --> 00:43:38,780
Reporter: Ny. Beard, apa yang harus dilakukan
Anda memikirkan Tracey Tarlton,
933
00:43:38,804 --> 00:43:40,211
Terduga penembak?
934
00:43:40,364 --> 00:43:43,175
Saya berdoa untuk Nona Tarlton.
935
00:43:43,199 --> 00:43:46,217
Dan aku menyalahkan diriku sendiri
mengijinkannya masuk ke dalam hidup kita,
936
00:43:46,369 --> 00:43:50,731
Tidak menyadari betapa terganggunya
dia sebenarnya.
937
00:43:51,817 --> 00:43:52,983
Reporter: Ny. Beard?
938
00:43:53,135 --> 00:43:54,735
Celeste: Terima kasih.
939
00:44:04,070 --> 00:44:06,454
Pesan Suara: Ini celeste,
jadikan itu berarti.
940
00:44:07,574 --> 00:44:09,143
[bip]
941
00:44:09,168 --> 00:44:13,389
[berkaca-kaca] paling tidak yang bisa Anda lakukan
tidak membuangku di media.
942
00:44:13,414 --> 00:44:16,559
Kamu yang meminta ini, Celeste.
943
00:44:16,583 --> 00:44:18,228
[mengetuk]
944
00:44:18,251 --> 00:44:19,842
Detektif rollins, apd.
945
00:44:19,994 --> 00:44:22,398
[terisak] kamu bilang kamu akan mengambilnya
peduli padaku.
946
00:44:22,422 --> 00:44:26,402
[menangis]
947
00:44:26,427 --> 00:44:28,351
[mengetuk dengan keras]
948
00:44:28,429 --> 00:44:29,628
Detektif: Tracey tarlton.
949
00:44:30,246 --> 00:44:31,355
[bel pintu]
950
00:44:31,505 --> 00:44:33,764
[mengetuk dengan keras]
951
00:44:33,918 --> 00:44:35,117
Detektif: Tracey tarlton.
952
00:44:37,938 --> 00:44:41,532
Pesan Suara: Ini celeste,
jadikan itu berarti.
953
00:44:41,682 --> 00:44:42,751
aku mencintaimu.
954
00:44:42,775 --> 00:44:44,702
[ketukan semakin intensif]
955
00:44:44,853 --> 00:44:48,612
Dan saya tidak akan berbohong tentang hal itu
lagi, Celeste.
956
00:44:48,766 --> 00:44:52,284
Aku sudah selesai berbohong untukmu.
957
00:44:52,436 --> 00:44:54,001
saya sudah selesai!
958
00:44:58,791 --> 00:45:00,509
[mengetuk dengan keras]
959
00:45:04,889 --> 00:45:06,472
Siap untuk ini?
960
00:45:09,561 --> 00:45:11,894
Tracey tarlton,
Anda telah ditagih
961
00:45:11,972 --> 00:45:14,306
Dengan pembunuhan Steven Beard.
962
00:45:14,458 --> 00:45:16,458
Anda punya hak
untuk tetap diam.
963
00:45:18,385 --> 00:45:20,715
Anda tahu Anda bisa mendapatkannya
hukuman mati untuk ini.
964
00:45:20,739 --> 00:45:21,905
Ini Texas.
965
00:45:23,650 --> 00:45:28,411
Tracey, aku Anne Simpson,
pengacara yang ditunjuk pengadilan Anda.
966
00:45:28,563 --> 00:45:31,581
Hanya ada kita saat ini
dan apa pun yang kamu katakan kepadaku
967
00:45:31,733 --> 00:45:33,751
Akan dijaga kerahasiaannya.
968
00:45:36,829 --> 00:45:39,809
Penembakan itu adalah ide celeste.
969
00:45:39,833 --> 00:45:41,978
Saya tidak akan melakukannya
jika dia tidak bertanya padaku.
970
00:45:42,001 --> 00:45:45,429
Dengar, aku senang menerima ini
kepada ayah,
971
00:45:45,505 --> 00:45:47,800
Tapi dia hanya akan mengatakannya
yang ingin Anda dapatkan
972
00:45:47,824 --> 00:45:51,675
Kalimat yang lebih ringan dengan menunjuk
jari di janggut celeste.
973
00:45:51,829 --> 00:45:53,472
Apa yang berbeda kali ini?
974
00:45:53,496 --> 00:45:55,938
Celeste memanfaatkanku.
975
00:45:56,016 --> 00:45:58,494
Dia meyakinkanku akan hal itu
Steve mengendalikannya.
976
00:45:58,518 --> 00:46:00,496
Melecehkannya.
977
00:46:00,521 --> 00:46:04,760
Saya tidak bisa melihatnya sebelumnya
karena aku sedang jatuh cinta.
978
00:46:04,784 --> 00:46:08,505
Oh, ayah besar, kamu perlu minum.
979
00:46:08,528 --> 00:46:10,155
Hati-hati sayang, panggangan panas.
980
00:46:10,179 --> 00:46:12,175
Oh, sial, tidak ada apa-apa
lebih panas dariku.
981
00:46:12,199 --> 00:46:17,460
♪
982
00:46:17,538 --> 00:46:19,463
♪
983
00:46:19,614 --> 00:46:21,275
Tracey, kamu baik-baik saja, sayang?
984
00:46:21,300 --> 00:46:22,132
Aku sedang berlayar.
985
00:46:22,208 --> 00:46:25,043
♪
986
00:46:25,195 --> 00:46:26,280
Apakah ada orang lain yang memperhatikan
987
00:46:26,304 --> 00:46:28,972
Tracey itu sudah ada
banyak belakangan ini?
988
00:46:29,123 --> 00:46:31,382
David: Celeste senang memilikinya
anak anjing.
989
00:46:31,534 --> 00:46:36,032
Jennifer: Ya, asalkan dia
membuatnya bahagia, dia diterima.
990
00:46:36,056 --> 00:46:39,483
♪ Tapi hidup diciptakan untuk hidup,
sayang, kamu juga harus melakukannya ♪
991
00:46:39,559 --> 00:46:41,963
♪
992
00:46:41,987 --> 00:46:44,320
Ini dia, ayah besar.
993
00:46:44,398 --> 00:46:47,210
♪
994
00:46:47,233 --> 00:46:49,827
Tracey, sebaiknya kamu berdansa
dengan saya.
995
00:46:49,902 --> 00:46:51,068
[tertawa]
996
00:46:51,221 --> 00:46:52,623
Menurutku bukan itu
ide yang bagus.
997
00:46:52,646 --> 00:46:53,664
Ayolah.
998
00:46:53,815 --> 00:46:55,998
Anda tidak pernah berpikir apa pun
ide yang bagus.
999
00:46:56,150 --> 00:46:59,168
Anda mendapatkan pantat Anda
keluar dari kursi itu, sekarang.
1000
00:46:59,320 --> 00:47:00,838
Aku perintahkan kamu!
1001
00:47:00,989 --> 00:47:02,338
Ayo.
1002
00:47:02,416 --> 00:47:03,652
♪
1003
00:47:03,675 --> 00:47:06,251
♪ Aku hidup seperti itu
roller coaster, ♪
1004
00:47:06,402 --> 00:47:08,063
♪ Aku adalah poster buronan,
jangan mendekat... ♪
1005
00:47:08,088 --> 00:47:10,659
Sayang, tidak sopan menggiling
pada para tamu.
1006
00:47:10,682 --> 00:47:13,016
Ya, ibu.
Ada anak-anak yang hadir.
1007
00:47:13,092 --> 00:47:15,737
Oh, semuanya tenang.
1008
00:47:15,762 --> 00:47:17,596
[tertawa]
1009
00:47:17,748 --> 00:47:20,690
♪ Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya
hal-hal ini yang saya lakukan ♪
1010
00:47:20,766 --> 00:47:23,079
♪ tapi hidup telah dibuat
untuk hidup, sayang ♪
1011
00:47:23,103 --> 00:47:24,360
Oke, itu sudah cukup.
1012
00:47:24,512 --> 00:47:25,840
♪ Kamu juga harus melakukannya ♪
1013
00:47:25,864 --> 00:47:27,197
Steve!
1014
00:47:27,349 --> 00:47:29,418
Celeste, menurutku sudah waktunya
agar temanmu pergi.
1015
00:47:29,443 --> 00:47:31,201
♪
1016
00:47:31,277 --> 00:47:32,755
Maafkan aku, Tracey.
1017
00:47:32,778 --> 00:47:35,614
Aku hanya akan... Aku akan menelepon
kamu besok, oke?
1018
00:47:35,766 --> 00:47:40,210
Aku tidak ingin kamu menjadi teman
dengan wanita itu.
1019
00:47:40,362 --> 00:47:41,431
Steve, kamu tidak bisa memberitahuku
1020
00:47:41,454 --> 00:47:43,547
Siapa yang saya bisa dan tidak bisa
berteman dengan.
1021
00:47:43,623 --> 00:47:46,717
[menghembuskan napas]
1022
00:47:46,867 --> 00:47:49,105
Kamu ingin meninggalkanku demi dia,
celeste, apakah itu?
1023
00:47:49,128 --> 00:47:51,106
Steve, kamu orang terpintar
saya tahu,
1024
00:47:51,130 --> 00:47:53,034
Dan itu hanya pembicaraan gila.
1025
00:47:53,057 --> 00:47:55,594
Baiklah, tracey yang pertama
teman sejati
1026
00:47:55,619 --> 00:47:58,373
Saya telah membuatnya di austin.
1027
00:47:58,396 --> 00:48:05,235
Tanpa dia... Ini, sayang.
Tanpa dia aku tidak punya siapa-siapa.
1028
00:48:05,311 --> 00:48:08,480
Kamu punya aqw.
1029
00:48:08,632 --> 00:48:12,242
Bagaimana kalau kita eh...
Kami keluar...
1030
00:48:12,393 --> 00:48:16,579
Menjauh dari Austin sebentar?
1031
00:48:16,657 --> 00:48:24,231
Kami pergi ke uh, Swiss,
atau Italia. Italia, ya.
1032
00:48:24,255 --> 00:48:26,291
Steve: Hanya kami.
1033
00:48:26,315 --> 00:48:29,259
Itulah yang kami perlukan.
1034
00:48:34,599 --> 00:48:38,677
Dia memberitahuku tadi malam dia menginginkannya
untuk membawaku ke Eropa.
1035
00:48:38,829 --> 00:48:40,010
Ya.
1036
00:48:40,088 --> 00:48:43,659
Begitu dia membawaku ke sana
Aku sudah mati, aku tahu itu.
1037
00:48:43,684 --> 00:48:45,108
aku akan bunuh diri.
1038
00:48:45,184 --> 00:48:48,831
Jika sesuatu terjadi padaku
itu karena dia membuatku melakukannya.
1039
00:48:48,855 --> 00:48:50,333
Pasti ada sesuatu
kamu bisa melakukannya.
1040
00:48:50,356 --> 00:48:51,409
Dia sebenarnya tidak bisa memaksamu
1041
00:48:51,432 --> 00:48:53,784
Untuk pergi ke Eropa bersamanya,
bisakah dia?
1042
00:48:53,860 --> 00:48:55,262
Tetaplah di sini bersamaku.
1043
00:48:55,286 --> 00:48:58,028
Tidak, dia akan menemukanku di sini
terlalu mudah.
1044
00:48:58,181 --> 00:49:00,532
Tapi tidak bisakah kamu meninggalkannya begitu saja
untuk selamanya?
1045
00:49:00,684 --> 00:49:02,753
Anda tidak mengenalnya seperti saya.
Baiklah?
1046
00:49:02,777 --> 00:49:05,940
Jika aku meninggalkannya, dia akan mengambilnya
berapa pun uang yang saya punya
1047
00:49:05,965 --> 00:49:09,110
Dan mengancamku
sampai aku kembali.
1048
00:49:09,134 --> 00:49:11,947
Dia bisa mengambil gadis-gadisku.
1049
00:49:11,971 --> 00:49:14,713
Dengar, dia tidak mengizinkanku
menceraikannya.
1050
00:49:14,864 --> 00:49:17,025
saya terjebak.
1051
00:49:17,050 --> 00:49:18,976
Anda harus membantu saya.
1052
00:49:20,795 --> 00:49:22,144
Tapi bagaimana caranya?
1053
00:49:26,043 --> 00:49:27,900
Kamu mencintaiku, bukan?
1054
00:49:31,731 --> 00:49:33,614
Lebih dari segalanya.
1055
00:49:36,737 --> 00:49:38,119
Saya punya rencana.
1056
00:49:39,405 --> 00:49:43,333
Saat itulah dia memberitahuku
Aku harus menembak Steve.
1057
00:49:43,409 --> 00:49:45,335
Untuk menyelamatkannya.
1058
00:49:50,657 --> 00:49:52,561
Celeste: Yang ini sempurna.
1059
00:49:52,585 --> 00:49:54,547
Steve menyukai kayu ek.
1060
00:49:54,570 --> 00:49:56,847
Itu kokoh seperti dia.
1061
00:49:56,922 --> 00:49:57,963
Sekarang ingat, gadis-gadis.
1062
00:49:57,998 --> 00:50:00,925
Kokoh adalah kualitas yang baik
pada seorang pria.
1063
00:50:01,077 --> 00:50:04,262
Anda tahu, saya tidak akan pernah melakukannya
Kupikir begitu, tapi... Oh.
1064
00:50:04,414 --> 00:50:06,576
Oh, bagaimana dengan yang putih ini
untuk kita?
1065
00:50:06,599 --> 00:50:07,668
Celeste, itu tidak lucu.
1066
00:50:07,693 --> 00:50:08,858
Celeste: Apa?
1067
00:50:09,010 --> 00:50:10,913
Kita semua akan mati suatu saat nanti.
1068
00:50:10,936 --> 00:50:12,155
Dan bukankah menyenangkan mengetahuinya
1069
00:50:12,179 --> 00:50:14,583
Kami telah merencanakan semuanya
dengan cara yang enak?
1070
00:50:14,608 --> 00:50:16,568
Plus, mereka melakukan penawaran bundel
1071
00:50:16,592 --> 00:50:18,420
Jika seluruh keluarga membeli
sebelumnya.
1072
00:50:18,445 --> 00:50:20,445
Mama, itu tidak wajar.
1073
00:50:20,597 --> 00:50:21,998
Saya tidak bisa memikirkan hal itu
sekarang.
1074
00:50:22,023 --> 00:50:24,541
Baiklah, aku akan membuat semuanya
keputusannya kemudian.
1075
00:50:24,617 --> 00:50:27,096
Baiklah, peti mati berwarna putih
untuk kita semua,
1076
00:50:27,119 --> 00:50:31,416
Dan, eh, milikmu yang berwarna merah jambu
lapisan dan milikku dengan warna merah.
1077
00:50:31,440 --> 00:50:33,753
Sekarang, pastikan mereka mendandaniku
dalam sesuatu yang hitam dan melangsingkan.
1078
00:50:33,777 --> 00:50:35,737
Ini akan terlihat sempurna
melawan merah.
1079
00:50:35,869 --> 00:50:37,679
Kamu benar-benar sakit.
1080
00:50:38,465 --> 00:50:40,222
Saya hanya berpikir ke depan.
1081
00:50:40,300 --> 00:50:43,518
Anda tahu apa? Anda akan berterima kasih kepada saya
ketika kamu mati.
1082
00:50:45,121 --> 00:50:46,856
Celeste: Terima kasih banyak
untuk datang.
1083
00:50:46,880 --> 00:50:50,711
Steve akan menghargainya
dukungan Anda.
1084
00:50:50,735 --> 00:50:53,070
[berkaca-kaca]
oh tolong.
1085
00:50:53,221 --> 00:50:56,405
Simpan air mata buayamu,
celeste.
1086
00:50:56,483 --> 00:51:00,577
Hmm. Girls, maukah kamu pergi ambil
ibumu minum?
1087
00:51:03,974 --> 00:51:05,248
Apa yang kamu katakan padaku?
1088
00:51:05,400 --> 00:51:08,121
Ayah saya mungkin tidak mampu
untuk melihat melalui pertunjukan
1089
00:51:08,144 --> 00:51:11,623
Yang Anda kenakan,
tapi aku bisa.
1090
00:51:11,648 --> 00:51:13,331
Beraninya kamu.
1091
00:51:13,483 --> 00:51:15,570
Kamu bahkan tidak ada untuknya
pada akhirnya.
1092
00:51:15,594 --> 00:51:17,146
saya dulu.
1093
00:51:17,170 --> 00:51:19,481
Karena kamu tidak menginginkanku
untuk menemuinya di rumah sakit.
1094
00:51:19,505 --> 00:51:22,577
Tahukah kamu?
Aku berkorban untuknya?
1095
00:51:22,601 --> 00:51:24,434
[tertawa]
1096
00:51:24,510 --> 00:51:25,768
Dia sudah pergi.
1097
00:51:25,920 --> 00:51:29,324
Kenapa kamu tidak tinggalkan aku saja
sendirian sekarang?
1098
00:51:29,349 --> 00:51:30,827
[terkekeh]
1099
00:51:30,851 --> 00:51:34,110
Itu karena aku Ny. Jenggot
apakah kamu suka atau tidak.
1100
00:51:34,262 --> 00:51:36,112
Kamu menjijikkan.
1101
00:51:36,188 --> 00:51:39,168
Dan kamu tidak pernah mencintainya.
Akui saja.
1102
00:51:39,192 --> 00:51:42,597
Aku mencintainya.
saya masih melakukannya.
1103
00:51:42,621 --> 00:51:45,371
Semua $10 juta darinya.
1104
00:51:47,367 --> 00:51:49,010
Kristina: Mama, menurutku memang begitu
seharusnya tinggal
1105
00:51:49,034 --> 00:51:50,512
Di resepsi.
1106
00:51:50,536 --> 00:51:53,516
Orang-orang country club itu,
mereka tidak peduli padaku, tidak.
1107
00:51:53,539 --> 00:51:56,184
Mereka hanya ingin mengambil alih
tulang Steve
1108
00:51:56,208 --> 00:51:59,210
Dan lihat apa yang tersisa untuk mereka
seperti sekelompok burung nasar.
1109
00:51:59,362 --> 00:52:01,690
Sopir, kita perlu lebih banyak vodka
tolong kembali ke sini.
1110
00:52:01,715 --> 00:52:02,994
Biarkan aku membuatkanmu sesuatu.
1111
00:52:03,048 --> 00:52:03,952
Apa? Christina, tidak.
1112
00:52:03,976 --> 00:52:05,141
Hei.
1113
00:52:05,217 --> 00:52:06,695
Kalian para gadis tidak akan berpaling dariku,
maukah kamu?
1114
00:52:06,719 --> 00:52:08,311
Apa? Tidak.
1115
00:52:08,463 --> 00:52:10,146
Apa yang mereka inginkan sekarang?
1116
00:52:24,570 --> 00:52:25,715
janggut Celeste,
kamu ditahan
1117
00:52:25,739 --> 00:52:26,807
Atas pembunuhan Steven Beard.
1118
00:52:26,831 --> 00:52:27,976
Anda punya hak
untuk tetap diam-
1119
00:52:28,000 --> 00:52:29,079
Ada apa denganmu?
1120
00:52:29,150 --> 00:52:30,978
Aku baru saja menguburkan suamiku
pagi ini.
1121
00:52:31,003 --> 00:52:33,054
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan
melawanmu di pengadilan.
1122
00:52:33,079 --> 00:52:34,481
Ah, ini tidak masuk akal!
1123
00:52:34,505 --> 00:52:35,557
Anda tidak bisa serius.
1124
00:52:35,581 --> 00:52:36,800
Anda punya hak
kepada seorang pengacara.
1125
00:52:36,824 --> 00:52:38,248
Saya tidak melakukan apa pun!
1126
00:52:38,326 --> 00:52:39,728
Nyonya Beard, aku butuh
kamu ikut dengan kami sekarang juga.
1127
00:52:39,753 --> 00:52:41,822
Satu-satunya tempat yang saya tuju
ada di dalam rumahku.
1128
00:52:41,847 --> 00:52:43,157
Sekarang, permisi.
1129
00:52:43,181 --> 00:52:44,181
Mama, menurutku-
1130
00:52:45,516 --> 00:52:48,329
Sayangku, aku tidak bersalah!
Saya tidak melakukan apa pun!
1131
00:52:48,353 --> 00:52:49,353
Baiklah.
1132
00:52:50,579 --> 00:52:53,356
[menangis]
sayangku! saya tidak melakukannya
apa pun.
1133
00:52:56,527 --> 00:52:58,027
[menangis]
1134
00:52:58,103 --> 00:52:59,007
[rana berbunyi]
1135
00:52:59,030 --> 00:53:01,447
Tersenyumlah, Celeste.
Anda terkenal.
1136
00:53:06,186 --> 00:53:07,181
Sudah berapa lama dia seperti ini?
1137
00:53:07,206 --> 00:53:08,206
Lebih dari satu jam.
1138
00:53:08,356 --> 00:53:09,409
Dia memanggil pengacaranya
segera
1139
00:53:09,432 --> 00:53:11,168
Jadi kita terjebak
sampai dia tiba di sini.
1140
00:53:11,192 --> 00:53:12,686
Siapa yang dia dapatkan?
1141
00:53:12,710 --> 00:53:14,210
Tuan Nick.
1142
00:53:17,532 --> 00:53:18,675
Aku mulai membenci kasus ini.
1143
00:53:18,699 --> 00:53:19,715
[mengetuk]
1144
00:53:21,202 --> 00:53:22,605
Anda mengambil wanita ini dari
rumahnya atas dasar apa?
1145
00:53:22,628 --> 00:53:24,757
Dia terlibat di dalamnya
pembunuhan suaminya.
1146
00:53:24,780 --> 00:53:26,297
Terimplikasi?
1147
00:53:26,373 --> 00:53:27,943
Maksudmu dikambinghitamkan oleh seorang wanita
dengan riwayat penyakit mental
1148
00:53:27,967 --> 00:53:29,369
Mencoba meringankan
kalimatnya sendiri.
1149
00:53:29,393 --> 00:53:31,713
Kami pikir Nona Tarlton
membuat beberapa poin yang masuk akal.
1150
00:53:31,788 --> 00:53:33,766
Kalian tidak punya bukti apa pun
dan kamu mengetahuinya.
1151
00:53:33,789 --> 00:53:36,268
Ini akan memalukan
untuk departemen Anda.
1152
00:53:36,293 --> 00:53:38,119
Sekarang, saya harus bicara
kepada klien saya.
1153
00:53:38,143 --> 00:53:40,344
Nyonya Beard, Anda terlihat sedikit
lebih buruk untuk dipakai.
1154
00:53:40,387 --> 00:53:43,943
Oh, mereka menahanku di sini
selama berjam-jam.
1155
00:53:43,967 --> 00:53:45,610
Aku hanya ingin pulang,
minum pil,
1156
00:53:45,635 --> 00:53:47,222
Dan mandi air panas.
1157
00:53:47,246 --> 00:53:49,465
Yah, mungkin perlu sedikit waktu
lebih lama dari yang Anda inginkan.
1158
00:53:49,489 --> 00:53:51,748
Mereka sebenarnya tidak bisa mempertahankanku
di sini, bisakah mereka?
1159
00:53:51,898 --> 00:53:53,619
Nyonya Beard, mari kita berterus terang.
1160
00:53:53,643 --> 00:53:54,751
Celeste.
1161
00:53:55,494 --> 00:53:56,753
Celeste.
1162
00:53:56,829 --> 00:53:58,900
Apakah Anda pernah terlibat
dalam hubungan romantis
1163
00:53:58,923 --> 00:54:00,735
Dengan Nona Tarlton?
1164
00:54:00,759 --> 00:54:01,759
Apa?
1165
00:54:02,485 --> 00:54:03,592
Tidak, tidak pernah.
1166
00:54:03,670 --> 00:54:05,465
Yah, Anda mungkin tidak mempertimbangkannya
dirimu seorang lesbian
1167
00:54:05,489 --> 00:54:07,315
Tapi detektif punya
beberapa fotomu
1168
00:54:07,340 --> 00:54:10,635
Dan wanita tarlton itu
itu terlihat cukup intim.
1169
00:54:10,659 --> 00:54:12,768
Kami berteman, itu saja.
1170
00:54:15,422 --> 00:54:18,682
Kelihatannya lebih sedikit
daripada teman bagiku.
1171
00:54:18,835 --> 00:54:19,835
[mencemooh]
1172
00:54:21,521 --> 00:54:23,947
Teman bisa penuh kasih sayang.
1173
00:54:24,097 --> 00:54:25,092
Penuh kasih sayang?
1174
00:54:25,117 --> 00:54:26,485
Kalian berdua berbicara di telepon
sangat banyak
1175
00:54:26,510 --> 00:54:28,579
Tampaknya lebih sedikit lagi
daripada penuh kasih sayang.
1176
00:54:28,603 --> 00:54:30,840
Bahkan setelah kamu mengetahuinya
bahwa dia menembak Steve.
1177
00:54:30,864 --> 00:54:34,659
Dia terobsesi dengan saya.
Aku tidak ingin memicunya.
1178
00:54:34,684 --> 00:54:36,012
Anda tahu dia punya masalah kemarahan.
1179
00:54:36,036 --> 00:54:38,014
Dia dilembagakan
untuk mereka.
1180
00:54:38,038 --> 00:54:40,130
Celeste, jika aku mau
mewakili Anda
1181
00:54:40,280 --> 00:54:43,503
Aku membutuhkanmu
jujur padaku.
1182
00:54:43,527 --> 00:54:47,188
Dengar, aku jujur,
Tuan. Guru.
1183
00:54:47,213 --> 00:54:51,641
Satu-satunya hal yang membuat saya bersalah
bersikap baik pada Tracey Tarlton.
1184
00:54:51,793 --> 00:54:55,644
Dia seperti anak anjing yang sedih
ketika saya bertemu dengannya.
1185
00:54:55,722 --> 00:54:58,648
Aku tidak bisa membiarkan dia kembali
untuk hidupnya yang kesepian.
1186
00:54:58,724 --> 00:55:02,726
Sekarang, aku tidak bisa menahannya jika dia melakukannya
beberapa obsesi gila terhadapku
1187
00:55:02,878 --> 00:55:05,487
Dan saya pikir dia membutuhkannya
untuk membunuh Steve.
1188
00:55:05,639 --> 00:55:10,137
Apakah kamu menikah dengan Steve?
untuk uangnya?
1189
00:55:10,161 --> 00:55:13,829
Apakah menurutmu dia menikah denganku?
untuk masakanku?
1190
00:55:13,907 --> 00:55:15,384
Tolong, sebenarnya.
1191
00:55:15,407 --> 00:55:20,648
Dengar, itu tidak selalu mudah,
menikah dengan Steve.
1192
00:55:20,672 --> 00:55:25,675
Dia menuntut
dan dia banyak berteriak.
1193
00:55:25,751 --> 00:55:28,844
Tapi dia adalah pria yang penyayang bagiku
dan putriku
1194
00:55:28,922 --> 00:55:31,588
Dan aku tidak mungkin bertanya
untuk suami yang lebih baik.
1195
00:55:31,740 --> 00:55:33,090
Bagus.
1196
00:55:33,242 --> 00:55:35,184
Itu yang akan kami sampaikan kepada mereka.
1197
00:55:37,931 --> 00:55:44,268
Sekarang, aku bisa mengeluarkanmu dengan jaminan
1198
00:55:44,420 --> 00:55:45,505
Sementara kita bersiap-siap
untuk persidangan,
1199
00:55:45,530 --> 00:55:47,567
Tapi kamu harus menjadi gadis yang baik
di luar sana, Celeste.
1200
00:55:47,590 --> 00:55:50,867
Apa yang Anda lakukan penting
dan orang-orang memperhatikan.
1201
00:55:53,445 --> 00:55:55,996
[pintu terbuka, tertutup]
1202
00:55:58,543 --> 00:56:00,617
[menghembuskan napas]
1203
00:56:00,769 --> 00:56:02,786
Halo? Bayiku?
1204
00:56:02,938 --> 00:56:05,382
Nah, apakah kamu tidak bahagia
untuk menemuiku?
1205
00:56:05,532 --> 00:56:08,920
Mama keluar dengan jaminan.
1206
00:56:08,945 --> 00:56:11,721
Aku merindukanmu, sayangku.
1207
00:56:11,873 --> 00:56:12,992
Aku juga merindukanmu, mama.
1208
00:56:13,039 --> 00:56:15,298
MM.
1209
00:56:15,452 --> 00:56:17,300
Nah, Jennifer?
1210
00:56:17,454 --> 00:56:19,264
Apakah kamu tidak punya apa-apa?
ingin mengatakannya padaku?
1211
00:56:19,289 --> 00:56:21,139
Aku juga merindukanmu, Celeste.
1212
00:56:21,291 --> 00:56:22,398
Hmm.
1213
00:56:22,550 --> 00:56:26,476
Sepanjang hari kamu tidak bisa bersikap baik
kepadaku hari ini, ya.
1214
00:56:26,630 --> 00:56:29,791
Yah, aku kelelahan.
Aku akan pergi tidur.
1215
00:56:29,815 --> 00:56:31,719
Tapi besok, Kristina,
kamu dan aku,
1216
00:56:31,742 --> 00:56:35,630
Kita akan pergi berbelanja
karena kamu pantas mendapatkan hadiah.
1217
00:56:35,655 --> 00:56:37,724
Selamat bersenang-senang.
1218
00:56:37,748 --> 00:56:39,081
Kami akan melakukannya.
1219
00:56:40,643 --> 00:56:41,918
Selamat malam.
1220
00:56:55,266 --> 00:56:56,007
[tembakan]
1221
00:56:56,159 --> 00:56:57,675
Celeste: Ayah besar!
1222
00:56:57,827 --> 00:56:59,726
[suara menggema]
1223
00:57:01,422 --> 00:57:03,440
[nafas panik]
1224
00:57:30,210 --> 00:57:33,043
Mama, apakah kamu mendengarku?
1225
00:57:33,195 --> 00:57:35,637
Oh, tidak, maaf, sayang.
1226
00:57:35,715 --> 00:57:36,880
Apa yang kamu katakan?
1227
00:57:37,032 --> 00:57:39,550
Saya bilang berapa pengacara ini
akan dikenakan biaya?
1228
00:57:39,702 --> 00:57:43,980
Kudengar nick master adalah yang paling banyak
pengacara mahal di austin.
1229
00:57:44,130 --> 00:57:45,981
Mm, itu tidak benar, sayang.
1230
00:57:46,132 --> 00:57:49,485
Dia adalah pengacara termahal
di Texas.
1231
00:57:49,637 --> 00:57:51,728
Dan bukankah ibumu pantas mendapatkannya
yang terbaik?
1232
00:57:51,880 --> 00:57:55,135
Ya, tapi bisakah kita membelinya?
1233
00:57:55,159 --> 00:57:57,568
Anda mulai bersuara
seperti Steve.
1234
00:57:57,721 --> 00:58:00,215
Oh, kita perlu mengambilnya
paku dilakukan setelah mal.
1235
00:58:00,239 --> 00:58:02,164
Hubungi heather, ya?
1236
00:58:03,726 --> 00:58:04,909
Apa?
1237
00:58:05,061 --> 00:58:06,797
Biasanya kamu sangat bersemangat
untuk hari-hari belanja kami.
1238
00:58:06,820 --> 00:58:08,246
Apakah kamu tidak akan berpakaian?
1239
00:58:08,398 --> 00:58:10,005
Aku sudah pulang sekolah, mama.
1240
00:58:10,083 --> 00:58:11,726
Dan menurutku kita tidak harus melakukannya
akan menghabiskan uang
1241
00:58:11,751 --> 00:58:14,230
Seperti itu lagi.
1242
00:58:14,253 --> 00:58:19,974
Ayolah, satu hari saja.
Ini akan menjadi seperti masa lalu.
1243
00:58:23,262 --> 00:58:27,097
Baiklah, baiklah.
1244
00:58:27,250 --> 00:58:30,338
Jika Anda begitu khawatir tentang uang
1245
00:58:30,362 --> 00:58:32,362
Lihat apa yang bisa Anda dapatkan untuk ini.
1246
00:58:35,516 --> 00:58:39,702
Ini seperti yang diyakini Jennifer
semua yang ada di koran
1247
00:58:39,853 --> 00:58:41,757
Dan tidak lama lagi dia akan melakukannya
Kristina percaya
1248
00:58:41,780 --> 00:58:42,539
Hal yang sama.
1249
00:58:42,690 --> 00:58:43,925
Seorang penggali emas.
1250
00:58:43,949 --> 00:58:45,911
Itulah yang dilakukan putri-putriku
akan memikirkanku.
1251
00:58:45,934 --> 00:58:48,097
Anda akan selalu menjadi ibu mereka.
1252
00:58:48,121 --> 00:58:49,619
Ini hanya masa sulit.
1253
00:58:49,773 --> 00:58:53,623
Semua yang saya lakukan,
Saya melakukannya untuk gadis-gadis saya.
1254
00:58:53,777 --> 00:58:55,028
Mereka tahu itu, bukan?
1255
00:58:55,052 --> 00:58:56,052
Benar, ya.
1256
00:58:56,128 --> 00:58:59,556
Dan sementara itu,
kamu tetap kuat.
1257
00:58:59,632 --> 00:59:01,557
[menghela nafas]
1258
00:59:01,634 --> 00:59:03,726
Oh, heather, aku tidak mau
masuk penjara.
1259
00:59:03,878 --> 00:59:06,637
Oh, sayang, kamu paham maksud itu
keluar dari kepalamu sekarang.
1260
00:59:06,789 --> 00:59:08,543
Itu tidak akan terjadi.
1261
00:59:08,567 --> 00:59:12,693
Kalau saja Tracey Tarlton
akan menutup mulut bodohnya.
1262
00:59:14,313 --> 00:59:17,407
Anda benar-benar berpikir dia akan mengatakannya
sesuatu yang bisa menyakitimu?
1263
00:59:17,483 --> 00:59:20,577
Tracey akan mengatakan apa saja
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
1264
00:59:20,652 --> 00:59:22,965
Yah, aku mungkin bisa membantumu
menemukan solusi
1265
00:59:22,989 --> 00:59:26,393
Untuk masalah kecilmu.
1266
00:59:26,418 --> 00:59:27,802
Oh ya?
1267
00:59:27,827 --> 00:59:29,492
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
1268
00:59:29,646 --> 00:59:30,994
Cat kuku beracun?
1269
00:59:31,146 --> 00:59:33,590
[tertawa]
1270
00:59:33,740 --> 00:59:38,835
Saya kenal beberapa orang
sejak aku di dalam
1271
00:59:38,987 --> 00:59:40,597
Siapa yang bisa membantu.
1272
00:59:46,103 --> 00:59:46,822
Kristina: Mama? Ibu?
1273
00:59:46,846 --> 00:59:47,806
Celeste: Mmm.
1274
00:59:47,831 --> 00:59:49,105
Ayo, aku akan mengantarmu ke tempat tidur.
1275
00:59:49,181 --> 00:59:50,585
Jennifer: Kamu bukan dia
penjaga, kristina.
1276
00:59:50,608 --> 00:59:53,775
Jika dia ingin pingsan
di sofa lagi, biarkan dia.
1277
00:59:53,853 --> 00:59:57,112
Kamu tahu, aku tahu kamu tidak suka
aku sangat, Jennifer,
1278
00:59:57,190 --> 01:00:00,523
Tapi jauh di lubuk hati
kamu mencintaiku.
1279
01:00:00,677 --> 01:00:04,286
Aku ibumu dan aku selalu
akan.
1280
01:00:04,438 --> 01:00:06,992
Mama, mama, tolong.
1281
01:00:07,016 --> 01:00:08,123
Ayo.
1282
01:00:08,275 --> 01:00:10,293
MM.
1283
01:00:10,443 --> 01:00:13,273
Anda akan senang jika saya adil
bunuh diri, bukan?
1284
01:00:13,297 --> 01:00:14,775
Saya tidak mengatakan itu.
1285
01:00:14,798 --> 01:00:17,132
Anda tahu, kenapa tidak kita semua
bunuh diri saja, hmm?
1286
01:00:18,710 --> 01:00:24,193
Nyalakan gasnya
dan pergi tidur saja.
1287
01:00:24,217 --> 01:00:26,476
Kita akan bersama selamanya.
1288
01:00:26,626 --> 01:00:28,811
Itu akan menjadi sempurna.
1289
01:00:35,228 --> 01:00:36,485
Ayolah, Kristina.
1290
01:00:36,561 --> 01:00:37,947
Ayo tinggal bersama kami
di rumah David malam ini.
1291
01:00:37,972 --> 01:00:38,987
Aku tidak bisa meninggalkannya.
1292
01:00:39,065 --> 01:00:40,525
Dia baru saja berbicara
tentang membunuh kita.
1293
01:00:40,550 --> 01:00:41,398
Ibu tidak akan pernah menyakiti kita.
1294
01:00:41,550 --> 01:00:43,826
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
1295
01:00:43,902 --> 01:00:47,867
Dengar, aku mengerti
dia ibu yang buruk
1296
01:00:47,891 --> 01:00:50,010
Tapi itu tidak berarti
bahwa dia seorang pembunuh.
1297
01:00:50,059 --> 01:00:52,204
Aku mencintaimu, Kristina,
1298
01:00:52,228 --> 01:00:56,876
Tapi aku tidak akan tinggal diam
untuk mencari tahu.
1299
01:00:56,900 --> 01:00:58,840
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.
1300
01:01:04,498 --> 01:01:06,577
Kristina: Duduklah.
Apakah Anda ingin kopi?
1301
01:01:09,762 --> 01:01:10,722
Apa semua ini?
1302
01:01:10,746 --> 01:01:11,929
Saya pikir saya akan membantu
1303
01:01:12,081 --> 01:01:13,817
Dengan beberapa dokumen
itu menumpuk.
1304
01:01:13,840 --> 01:01:15,318
Hanya mencoba masuk akal
dari itu semua.
1305
01:01:15,342 --> 01:01:16,382
Itu ide yang bagus.
1306
01:01:16,418 --> 01:01:18,251
Saya bisa menggunakan sekretaris.
1307
01:01:18,862 --> 01:01:23,199
Aku uh, aku ingin membantu, mama.
Saya benar-benar melakukannya.
1308
01:01:23,275 --> 01:01:24,608
Oh, gadis manisku.
1309
01:01:24,760 --> 01:01:27,869
Tapi aku um...
1310
01:01:27,947 --> 01:01:32,041
Saya pikir mungkin Anda membutuhkannya
untuk mendapatkan bantuan.
1311
01:01:32,117 --> 01:01:34,543
Aku... Sidangnya sebulan lagi
1312
01:01:34,695 --> 01:01:37,081
Dan segala sesuatunya akan terjadi
lebih stres di sini.
1313
01:01:37,106 --> 01:01:40,291
Mungkin Anda bisa menggunakan sedikit
waktu di pemandangan teras.
1314
01:01:40,443 --> 01:01:43,552
Kakakmu menyuruhmu melakukan ini.
1315
01:01:43,628 --> 01:01:46,592
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi,
mama.
1316
01:01:46,615 --> 01:01:49,300
Saya mencoba membantu
tapi aku takut.
1317
01:01:49,452 --> 01:01:51,969
Aku tidak ingin kamu masuk penjara.
1318
01:01:52,121 --> 01:01:56,784
Oh sayang, aku jadi takut
terkadang juga.
1319
01:01:56,809 --> 01:02:02,813
Saya berjanji kepada Anda,
Saya tidak akan masuk penjara.
1320
01:02:02,965 --> 01:02:07,076
Namun, beberapa hari libur,
mungkin itulah yang saya butuhkan.
1321
01:02:10,914 --> 01:02:12,748
Panggil mereka untukku.
1322
01:02:12,900 --> 01:02:14,375
Tentu saja.
1323
01:02:35,014 --> 01:02:39,516
Selamat pagi, Sarah.
Jenggot Celeste sedang check in.
1324
01:02:39,668 --> 01:02:40,610
Baiklah, Bu. Jenggot.
1325
01:02:40,686 --> 01:02:42,164
Saya punya beberapa dokumen
untuk kamu tandatangani.
1326
01:02:42,188 --> 01:02:45,114
Saya membayar tunai, jadi begini
bagaimana kelanjutannya.
1327
01:02:45,190 --> 01:02:47,271
Saya ingin kamar pribadi,
tidak ada terapi kelompok,
1328
01:02:47,342 --> 01:02:48,836
Pijat setiap hari,
1329
01:02:48,860 --> 01:02:51,027
Dan aku akan mendapatkan makananku
dibawa masuk.
1330
01:02:51,179 --> 01:02:53,007
Um, bukan begitu
itu berfungsi di sini.
1331
01:02:53,032 --> 01:02:54,159
Jika saya dapat meminta Anda menandatangani-
1332
01:02:54,182 --> 01:02:55,182
Sarah.
1333
01:02:57,186 --> 01:02:59,273
Mengapa kamu tidak setuju denganku?
1334
01:02:59,297 --> 01:03:01,463
Maksudku, yang jelas aku gila.
1335
01:03:08,030 --> 01:03:09,507
- Hai.
- Hai.
1336
01:03:09,532 --> 01:03:12,141
Um, apakah heather akan datang hari ini?
1337
01:03:12,217 --> 01:03:13,846
Eh, heather tidak
bekerja di sini lagi.
1338
01:03:13,869 --> 01:03:15,829
Tapi apa yang kamu butuhkan?
Mani? Pedi?
1339
01:03:15,871 --> 01:03:17,313
Tidak, terima kasih.
1340
01:03:17,463 --> 01:03:18,889
Tahukah kamu kemana dia pergi?
1341
01:03:19,041 --> 01:03:20,315
Aku tidak bisa memberitahumu.
1342
01:03:20,467 --> 01:03:22,612
Dia berjalan ke sini seperti
ratu Inggris, berhenti,
1343
01:03:22,635 --> 01:03:24,297
Katanya dia akan pindah.
1344
01:03:24,322 --> 01:03:25,322
Terima kasih.
1345
01:03:28,233 --> 01:03:30,286
Aku sudah uh, memilah-milah
dokumen Anda.
1346
01:03:30,311 --> 01:03:31,380
Sudah menumpuk.
1347
01:03:31,403 --> 01:03:32,713
Oh bagus.
1348
01:03:32,737 --> 01:03:36,666
Yah, aku tahu kamu akan menjadi orang yang baik
sekretaris kecil.
1349
01:03:36,817 --> 01:03:38,909
Ada banyak kertas
dari bank.
1350
01:03:39,061 --> 01:03:41,838
Um, kamu menulis cek pada heather
seharga $10.000.
1351
01:03:41,989 --> 01:03:43,672
Untuk apa itu?
1352
01:03:46,068 --> 01:03:47,585
Itu adalah keadaan darurat kuku.
1353
01:03:47,737 --> 01:03:51,179
Untuk $10.000?
1354
01:03:51,331 --> 01:03:52,717
saya bercanda.
1355
01:03:52,742 --> 01:03:53,923
Ya ampun.
1356
01:03:54,077 --> 01:03:56,996
Tertawalah sedikit, kamu membutuhkannya.
1357
01:03:57,021 --> 01:03:58,739
Kamu tahu, kamu tidak akan pernah melakukannya
menemukan pacar
1358
01:03:58,764 --> 01:04:00,224
Jika kamu tidak tersenyum
sesekali.
1359
01:04:00,248 --> 01:04:02,766
Untuk apa itu, mama?
1360
01:04:02,918 --> 01:04:04,025
Kamu tidak menyenangkan.
1361
01:04:04,177 --> 01:04:06,248
Bank ingin tahu
untuk akuntansi.
1362
01:04:06,271 --> 01:04:07,938
Itu pinjaman, oke?
1363
01:04:08,090 --> 01:04:10,159
Heather menemukan dirinya sendiri
dalam sedikit acar
1364
01:04:10,184 --> 01:04:12,679
Dan dia bilang dia akan membayarnya kembali.
1365
01:04:12,704 --> 01:04:14,369
Benarkah?
1366
01:04:14,447 --> 01:04:17,518
Dimana pangsitku?
Apakah kamu lupa pangsitku?
1367
01:04:17,541 --> 01:04:21,452
Heather tidak bekerja
di salon lagi.
1368
01:04:21,603 --> 01:04:24,288
Anda pergi mencarinya?
1369
01:04:24,440 --> 01:04:27,958
Aku hanya ingin bertanya padanya
tentang cek itu.
1370
01:04:28,110 --> 01:04:30,552
Dengar, aku menghargai keberadaanmu
sekretaris kecilku
1371
01:04:30,704 --> 01:04:34,034
Tapi jangan pernah mengintip
di belakangku seperti itu lagi.
1372
01:04:34,057 --> 01:04:35,724
Apakah kamu mendengarku?
1373
01:04:37,378 --> 01:04:39,061
aku mendengarmu.
1374
01:04:45,128 --> 01:04:47,121
Lihat, heather butuh pinjaman,
baiklah?
1375
01:04:47,146 --> 01:04:49,813
Dan terlepas dari apa
kamu mungkin memikirkan aku,
1376
01:04:49,965 --> 01:04:51,777
Saya suka membantu orang.
1377
01:04:51,800 --> 01:04:53,650
Aku tidak semuanya buruk, sayang.
1378
01:04:53,802 --> 01:04:57,153
Tidak semua orang diberkati
dengan uang seperti kita.
1379
01:04:57,306 --> 01:04:58,539
Anda benar.
1380
01:05:13,931 --> 01:05:15,300
Pesan Suara: Ini
telepon Heather.
1381
01:05:15,324 --> 01:05:16,172
Silakan tinggalkan pesan.
1382
01:05:16,324 --> 01:05:18,675
Hei, heather.
Itu Celeste.
1383
01:05:18,827 --> 01:05:20,436
Dimana kamu?
1384
01:05:20,586 --> 01:05:23,105
Putriku memberitahuku kamu berhenti
salon.
1385
01:05:23,181 --> 01:05:26,775
Jangan membuatku datang mencari
untukmu.
1386
01:05:26,851 --> 01:05:29,422
Dan sebaiknya kamu tidak berbicara
kepada polisi tentang aku.
1387
01:05:29,447 --> 01:05:31,572
Kami sudah sepakat.
1388
01:05:43,277 --> 01:05:44,317
Kemana perginya ini?
1389
01:05:44,353 --> 01:05:45,961
Apakah ini asuransi jiwa Steve?
1390
01:05:52,804 --> 01:05:54,971
Tidak, ini milik kita.
1391
01:05:57,474 --> 01:05:59,641
Ibu mengeluarkan $50.000
polis asuransi jiwa
1392
01:05:59,719 --> 01:06:02,644
Pada kita masing-masing beberapa minggu yang lalu.
1393
01:06:05,557 --> 01:06:07,202
Tidak.
1394
01:06:07,226 --> 01:06:09,128
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Dia ibu kami.
1395
01:06:09,152 --> 01:06:11,706
Dia baru saja berbicara tentang kita
semua mati bersama.
1396
01:06:11,731 --> 01:06:14,657
Kristina, ini buktinya.
Ibu berbahaya.
1397
01:06:14,807 --> 01:06:16,233
Pertama, dia mengatur tracey dan-
1398
01:06:16,385 --> 01:06:18,472
Kami tidak tahu dia menjebak Tracey.
1399
01:06:18,496 --> 01:06:19,996
Pikirkan tentang hal ini.
1400
01:06:20,072 --> 01:06:23,072
Tanpa kita, apa yang dia dapatkan
lebih banyak uang Steve.
1401
01:06:23,226 --> 01:06:25,369
Jika dia harus memilih di antara kita
dan uang Steve
1402
01:06:25,393 --> 01:06:27,503
Menurut Anda, mana yang akan menang?
1403
01:06:28,655 --> 01:06:29,983
Kemasi tas.
1404
01:06:30,007 --> 01:06:31,893
Kami menginap di rumah David.
1405
01:06:31,916 --> 01:06:33,842
Saya tahu dengan siapa saya harus berbicara.
1406
01:06:35,570 --> 01:06:38,400
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan muncul di sini.
1407
01:06:38,423 --> 01:06:41,052
Aku tidak akan melakukannya.
1408
01:06:41,077 --> 01:06:48,264
Tapi setelah Steve meninggal
dan ibuku...
1409
01:06:48,416 --> 01:06:52,862
Aku sangat, sangat, sangat, sangat menyesal,
kristina.
1410
01:06:53,012 --> 01:06:55,364
Saya malu dengan apa yang saya lakukan.
1411
01:06:55,516 --> 01:06:57,402
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri.
1412
01:06:57,425 --> 01:07:00,610
Apa yang terjadi, Tracey?
1413
01:07:00,762 --> 01:07:04,706
Apakah dia memintamu untuk menembak Steve?
1414
01:07:04,784 --> 01:07:07,543
Saya pikir saya menyimpannya
dia aman.
1415
01:07:07,619 --> 01:07:09,711
Menjaga dia aman dari apa?
1416
01:07:09,862 --> 01:07:12,789
Dari Steve.
1417
01:07:12,942 --> 01:07:15,695
Dia mengatakan bahwa dia mengendalikannya.
1418
01:07:15,719 --> 01:07:17,606
Mengancam akan menyakitinya.
1419
01:07:17,630 --> 01:07:20,797
Tracey, Steve tidak akan pernah
melakukan itu.
1420
01:07:20,949 --> 01:07:23,467
Dia mencintai kita.
1421
01:07:23,619 --> 01:07:26,061
Ya ampun, bagaimana aku bisa sebodoh itu.
1422
01:07:28,733 --> 01:07:31,141
Saya percaya segalanya
kata Celeste.
1423
01:07:31,293 --> 01:07:33,068
Dia pandai dalam hal itu.
1424
01:07:34,813 --> 01:07:37,239
Bukan hanya kamu.
1425
01:07:37,391 --> 01:07:39,277
Dia memberitahuku jika dia pergi
ke Eropa bersamanya
1426
01:07:39,302 --> 01:07:40,961
Bahwa dia akan kembali
di peti mati.
1427
01:07:40,985 --> 01:07:41,985
[menghela nafas]
1428
01:07:43,306 --> 01:07:45,914
Dia mengatakan bahwa dia akan memaksanya
untuk bunuh diri.
1429
01:07:46,065 --> 01:07:48,041
Atau dia akan membunuhnya sendiri.
1430
01:07:51,480 --> 01:07:53,547
Aku menembaknya untuk menyelamatkannya.
1431
01:08:00,338 --> 01:08:02,338
Itulah yang akan saya katakan
di pengadilan.
1432
01:08:04,175 --> 01:08:06,396
Aku... aku berharap... aku berharap kamu
bisa mendengarnya.
1433
01:08:06,420 --> 01:08:09,512
Kedengarannya sangat nyata.
1434
01:08:09,664 --> 01:08:11,398
Saya berharap saya bisa membuktikannya.
1435
01:08:13,927 --> 01:08:16,444
Sekarang itu hanya kata-kataku
melawan miliknya.
1436
01:08:24,438 --> 01:08:28,159
Oh tidak. Apa yang dia lakukan sekarang?
1437
01:08:28,184 --> 01:08:30,792
Dia sedang memeriksa dirinya sendiri
di luar pemandangan teras.
1438
01:08:30,944 --> 01:08:35,442
Dia meninggalkan ini di pesan suara
di rumah.
1439
01:08:35,466 --> 01:08:36,873
[bip]
1440
01:08:37,025 --> 01:08:40,543
Pesan Suara: Kris, ini mama.
Saya siap untuk pulang.
1441
01:08:40,695 --> 01:08:42,448
Ayo, tangkap aku.
1442
01:08:42,472 --> 01:08:43,951
[bip]
1443
01:08:43,975 --> 01:08:46,269
Pesan Suara: Kenapa kamu tidak
mengambil? Saya butuh tumpangan!
1444
01:08:46,292 --> 01:08:48,310
Jangan berani-berani membuatku
naik taksi
1445
01:08:48,386 --> 01:08:50,457
Setelah semua yang kulakukan
untuk kalian para gadis!
1446
01:08:50,480 --> 01:08:51,313
[bip]
1447
01:08:51,390 --> 01:08:53,033
Apakah dia meneleponmu?
1448
01:08:53,057 --> 01:08:56,152
Ponselku mati saat itu
Aku sedang mengunjungi Tracey.
1449
01:09:01,233 --> 01:09:02,952
Pesan Suara: Kenapa kamu
membuatku menunggu?
1450
01:09:02,975 --> 01:09:06,046
Kau bertingkah seperti anak kecil
jalang, kristina.
1451
01:09:06,070 --> 01:09:07,904
Sama seperti adikmu.
1452
01:09:08,056 --> 01:09:09,143
Apa yang kita lakukan?
1453
01:09:09,167 --> 01:09:11,036
Pulang ke rumah bukanlah suatu pilihan,
itu sudah pasti.
1454
01:09:11,060 --> 01:09:12,720
Mungkin jika kita mengabaikannya
dia akan berhenti.
1455
01:09:12,744 --> 01:09:15,003
Tidak, dia tidak akan berhenti.
1456
01:09:17,248 --> 01:09:19,895
David, apakah kamu punya kasetnya?
perekam yang bisa kita gunakan?
1457
01:09:19,918 --> 01:09:22,252
Eh, ya, tapi pesan suara ini
semuanya diselamatkan-
1458
01:09:22,404 --> 01:09:24,680
Tidak, ini bukan untuk pesan suara.
1459
01:09:24,831 --> 01:09:26,885
Setiap kali kita berbicara dengannya
mulai sekarang keluar
1460
01:09:26,908 --> 01:09:28,403
Kita harus merekamnya.
1461
01:09:28,426 --> 01:09:32,354
Dengan begitu dia tidak bisa berbohong
apa pun yang dia katakan atau lakukan.
1462
01:09:32,430 --> 01:09:33,574
saya ikut.
1463
01:09:33,599 --> 01:09:35,858
Tapi David dan aku akan memilih
dia bangun.
1464
01:09:36,009 --> 01:09:38,005
Jika dia menelepon, Anda dapat merekamnya
dari sini.
1465
01:09:38,029 --> 01:09:39,360
Oke.
1466
01:09:44,685 --> 01:09:45,701
Hai!
1467
01:09:48,279 --> 01:09:49,371
Astaga.
1468
01:09:55,438 --> 01:09:56,597
Ini tentang waktu yang menakutkan!
1469
01:09:56,697 --> 01:09:58,046
Dimana adikmu?
1470
01:09:58,198 --> 01:09:59,434
Senang bertemu denganmu juga, Celeste.
1471
01:09:59,457 --> 01:10:01,716
Oh, jangan celeste aku,
jennifer.
1472
01:10:01,868 --> 01:10:03,385
Saya tahu permainan Anda.
1473
01:10:03,462 --> 01:10:06,012
Sekarang, kenapa bukan adikmu
mengangkat telepon?
1474
01:10:17,400 --> 01:10:18,734
[telepon berdering]
1475
01:10:24,074 --> 01:10:25,444
Hai ibu.
1476
01:10:25,467 --> 01:10:26,944
Kemana saja kamu?!
1477
01:10:26,969 --> 01:10:28,911
Kenapa kamu membuatku menunggu begitu lama?!
1478
01:10:29,061 --> 01:10:32,322
Aku tidak melakukan apa pun selain mandi
kamu jatuh cinta dan hadiah
1479
01:10:32,475 --> 01:10:34,416
Dan beginikah caramu memperlakukanku?
1480
01:10:34,493 --> 01:10:36,136
Kamu tahu dengan apa aku dibesarkan?
1481
01:10:36,161 --> 01:10:39,162
Seorang ayah yang tidak menyukaiku
dan seorang ibu yang tidak peduli.
1482
01:10:39,314 --> 01:10:40,435
Dan kamu dan adikmu
1483
01:10:40,483 --> 01:10:42,903
Bertingkah seperti manja
pelacur kecil.
1484
01:10:42,926 --> 01:10:47,337
Sekarang, aku pulang ke rumah
dan aku berharap kamu ada di sana
1485
01:10:47,489 --> 01:10:49,909
Dan dukung ibumu.
1486
01:10:49,934 --> 01:10:51,912
Tidak, mama, aku tidak akan pulang.
1487
01:10:51,935 --> 01:10:52,935
Apa?
1488
01:10:53,011 --> 01:10:54,603
Apakah kamu baru saja mengatakan tidak padaku?
1489
01:10:58,275 --> 01:11:00,328
Saya tidak tahu siapa kamu
memberitahu adikmu
1490
01:11:00,351 --> 01:11:02,610
Tapi dia telah menyerangku!
1491
01:11:02,762 --> 01:11:07,356
Kau tahu, aku bisa membunuhnya.
Aku harus membunuh kalian berdua!
1492
01:11:07,510 --> 01:11:09,784
Sekarang mengemudi!
Saya ingin pulang!
1493
01:11:09,935 --> 01:11:11,744
Aku sudah menunggu cukup lama.
1494
01:11:12,680 --> 01:11:15,769
Kristina, dia di rumah.
1495
01:11:15,792 --> 01:11:18,627
Dan dia praktis mengancam
untuk membunuhmu setelah dia menutup telepon.
1496
01:11:22,858 --> 01:11:26,337
Dia berbahaya, Kristina.
1497
01:11:26,362 --> 01:11:29,637
Kami tidak aman
sampai dia di penjara.
1498
01:11:29,789 --> 01:11:33,884
Sidangnya minggu depan
jadi kita perlu melakukan sesuatu.
1499
01:11:34,036 --> 01:11:35,529
Apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkannya?
untuk memberitahumu
1500
01:11:35,554 --> 01:11:38,314
Apa yang sebenarnya terjadi
dengan tracey?
1501
01:11:41,467 --> 01:11:43,985
Maksudmu seperti rekaman
sebuah pengakuan?
1502
01:11:46,215 --> 01:11:47,448
Di Sini.
1503
01:12:10,421 --> 01:12:12,014
[membunyikan bel pintu]
1504
01:12:18,262 --> 01:12:21,023
Lihat siapa yang memutuskan untuk memberkati kita
dengan kehadirannya.
1505
01:12:21,100 --> 01:12:22,858
Hai ibu.
1506
01:12:33,929 --> 01:12:35,871
Hai, Jennifer.
1507
01:12:36,021 --> 01:12:37,831
Hai, David.
1508
01:12:42,954 --> 01:12:44,765
Hanya mengemudi.
1509
01:12:44,789 --> 01:12:45,789
Pergi.
1510
01:13:22,327 --> 01:13:25,472
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan,
kamu salah.
1511
01:13:25,497 --> 01:13:26,457
Kakiku patah.
1512
01:13:26,481 --> 01:13:28,832
Saya tidak bisa membebaninya.
1513
01:13:28,984 --> 01:13:30,979
Sekarang, aku butuh pemeran.
1514
01:13:31,002 --> 01:13:34,003
Reporter: Ini hari pertama
dari uji coba janggut celeste.
1515
01:13:34,155 --> 01:13:37,599
Wanita austin yang diduga
memaksa kekasih lesbiannya
1516
01:13:37,676 --> 01:13:40,769
Untuk menembak suaminya
dengan darah dingin.
1517
01:13:40,921 --> 01:13:44,583
♪ Aku belum pernah bertemu seorang gadis
seperti ini sebelumnya ♪
1518
01:13:44,608 --> 01:13:47,943
♪ sudah direncanakan sebelumnya
inti utamanya ♪
1519
01:13:48,094 --> 01:13:52,000
♪ dia menghapus ingatanku
dan mengambil kendali ♪
1520
01:13:52,024 --> 01:13:53,667
♪
1521
01:13:53,692 --> 01:13:54,949
Kasihan sekali.
1522
01:13:55,100 --> 01:13:56,618
Apakah kamu baik-baik saja?
1523
01:13:58,438 --> 01:14:00,288
Apakah itu nyata?
1524
01:14:00,364 --> 01:14:02,101
saya terjatuh.
1525
01:14:02,126 --> 01:14:03,699
Oke.
1526
01:14:03,851 --> 01:14:05,627
Ini dia.
1527
01:14:05,703 --> 01:14:09,872
Kasus ini tentang uang,
pembunuhan, dan kegilaan.
1528
01:14:10,024 --> 01:14:11,466
Buktinya akan terlihat
1529
01:14:11,618 --> 01:14:14,636
Itu serakah dan
terdakwa manipulatif
1530
01:14:14,712 --> 01:14:20,809
Memanfaatkan orang yang sakit jiwa
wanita yang jatuh cinta padanya.
1531
01:14:20,961 --> 01:14:26,184
Perceraian akan terjadi
dia $500.000.
1532
01:14:26,207 --> 01:14:29,484
Namun kematiannya terjaring
jutaan miliknya.
1533
01:14:29,636 --> 01:14:32,488
Jenggot Celeste diperlukan
jejaky tarlton
1534
01:14:32,564 --> 01:14:34,989
Untuk menembak suaminya,
Steve jenggot.
1535
01:14:35,067 --> 01:14:37,993
Kami mengharapkan hal itu, ketika Anda mendengarnya
semua bukti,
1536
01:14:38,144 --> 01:14:41,329
Anda akan setuju
bahwa terdakwa ini
1537
01:14:41,480 --> 01:14:46,001
Bersalah atas pembunuhan besar-besaran.
1538
01:14:46,152 --> 01:14:50,225
Saksi kunci negara,
Tracey Tarlton, gila.
1539
01:14:50,248 --> 01:14:53,819
Da tidak bisa menguatkan
pernyataannya
1540
01:14:53,844 --> 01:14:58,346
Dan tidak ada bukti
menghubungkan janggut celeste
1541
01:14:58,497 --> 01:14:59,993
Untuk kejahatan ini.
1542
01:15:00,016 --> 01:15:03,592
Ini benar-benar sebuah kasus
ketertarikan dan obsesi yang fatal.
1543
01:15:03,746 --> 01:15:06,725
Tracey tidak bisa mendapatkan celeste
semua untuk dirinya sendiri
1544
01:15:06,748 --> 01:15:11,025
Jadi dia membunuh suami celeste.
1545
01:15:11,103 --> 01:15:14,916
Ini adalah tindakan a
wanita delusi dan sakit jiwa
1546
01:15:14,939 --> 01:15:19,701
Siapa yang tidak bisa menjaganya
cerita sendiri lurus.
1547
01:15:19,853 --> 01:15:24,780
Tentu saja, poin tarlton yang tajam
jari di janggut celeste.
1548
01:15:24,932 --> 01:15:27,542
Dia berharap untuk meringankan bebannya
kalimatnya.
1549
01:15:27,618 --> 01:15:30,212
Sedangkan untuk Ny. Jenggot,
1550
01:15:30,363 --> 01:15:34,769
Dia menikah dengan baik
ketika dia menikah dengan Steve.
1551
01:15:34,792 --> 01:15:39,887
Tapi mereka bahagia
sebelum kematiannya.
1552
01:15:39,965 --> 01:15:44,893
Pembunuhan Steve Beard
adalah peristiwa yang tragis
1553
01:15:45,045 --> 01:15:51,118
Di tangan Tracey Tarlton.
1554
01:15:51,143 --> 01:15:53,569
Anda mengaku menembak
Steve jenggot.
1555
01:15:53,720 --> 01:15:55,881
Hal itu tidak perlu dipertanyakan lagi saat ini.
1556
01:15:55,905 --> 01:15:58,609
Masalahnya adalah alasannya.
1557
01:15:58,634 --> 01:16:03,653
Mengapa kamu menembak Steve Beard,
Nona Tarlton.
1558
01:16:03,805 --> 01:16:06,989
Aku menembak Steve karena Celeste
memintaku untuk melakukannya.
1559
01:16:07,141 --> 01:16:08,750
Dia merencanakan segalanya.
1560
01:16:08,827 --> 01:16:10,637
Pintu mana yang dia pilih
biarkan tidak terkunci,
1561
01:16:10,662 --> 01:16:13,921
Dia tidur di kamar anak perempuan
malam itu.
1562
01:16:13,998 --> 01:16:16,144
Dia bahkan menyarankan agar saya menembaknya
di perut
1563
01:16:16,167 --> 01:16:17,979
Jadi darahnya berceceran
tidak akan kacau
1564
01:16:18,002 --> 01:16:20,170
Pekerjaan pengecatan pada dinding.
1565
01:16:20,322 --> 01:16:23,340
Dia bilang dia tidak ingin memilikinya
untuk mendekorasi ulang setelah dia meninggal.
1566
01:16:24,751 --> 01:16:28,436
Dan hanya karena janggut celeste
memintamu untuk menembak suaminya,
1567
01:16:28,587 --> 01:16:31,439
Mengapa Anda melanjutkan
dan melakukan itu?
1568
01:16:34,260 --> 01:16:36,444
Karena aku mencintainya.
1569
01:16:39,431 --> 01:16:43,118
Saya pikir jika saya menembak
Steve itu...
1570
01:16:43,194 --> 01:16:47,507
Kita bisa bersama
dan celeste akan aman.
1571
01:16:47,532 --> 01:16:51,960
Jadi mengapa dihidupkan
janggut celeste sekarang?
1572
01:16:52,037 --> 01:16:54,796
Karena saya menembak orang yang tidak bersalah.
1573
01:16:59,211 --> 01:17:01,636
Karena kebenarannya
harus keluar
1574
01:17:01,712 --> 01:17:04,305
Jadi itu keluarga Steve
dapat memiliki beberapa penutupan.
1575
01:17:04,382 --> 01:17:06,619
Aku harus hidup dengan rasa bersalah ini
sisa hidupku,
1576
01:17:06,644 --> 01:17:10,311
Tapi Celeste berbohong pada Steve
dan dia berbohong padaku,
1577
01:17:10,389 --> 01:17:13,314
Dan meskipun menurutku dia tidak seperti itu
mampu merasakan rasa bersalah apa pun.
1578
01:17:13,466 --> 01:17:16,020
Dia harus membayar atas apa yang dia lakukan.
1579
01:17:16,043 --> 01:17:18,465
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.
1580
01:17:18,488 --> 01:17:20,692
Ms Tarlton, apakah adil untuk mengatakannya
bahwa kamu telah melakukan bunuh diri
1581
01:17:20,716 --> 01:17:22,490
Banyak poin dalam hidup Anda?
1582
01:17:22,567 --> 01:17:23,802
Ya, tuan.
1583
01:17:23,827 --> 01:17:26,994
Apakah adil untuk mengatakan bahwa Anda sudah melakukannya
telah melakukan pembunuhan?
1584
01:17:27,072 --> 01:17:28,072
Ya, tuan.
1585
01:17:28,148 --> 01:17:29,497
Bagaimana dengan delusi?
1586
01:17:31,726 --> 01:17:33,128
Aku tidak tahu.
Tentang apa?
1587
01:17:33,153 --> 01:17:34,963
Tentang hubungan Anda
dengan Ny. Jenggot.
1588
01:17:34,988 --> 01:17:36,188
Kalian berdua adalah teman
1589
01:17:36,230 --> 01:17:39,341
Tapi dalam pikiranmu, kamu memang begitu
lebih dari itu.
1590
01:17:39,417 --> 01:17:41,510
Kamu mengira kalian adalah sepasang kekasih.
1591
01:17:41,661 --> 01:17:43,989
Tidak, itu nyata.
1592
01:17:44,014 --> 01:17:45,587
Kami sedang jatuh cinta.
1593
01:17:45,740 --> 01:17:49,350
Saya menyukai celeste dan celeste
mengatakan bahwa dia juga mencintaiku.
1594
01:17:49,502 --> 01:17:53,354
Nona Tarlton, apa ini?
1595
01:17:53,431 --> 01:17:54,431
Itu jurnalku.
1596
01:17:54,582 --> 01:17:56,670
Anda sepertinya sedang menulis
tentang segalanya.
1597
01:17:56,694 --> 01:18:00,695
Bisakah Anda membaca bagian ini
ke pengadilan?
1598
01:18:00,846 --> 01:18:05,867
Sangat sulit untuk berpura-pura
Saya punya pacar
1599
01:18:05,944 --> 01:18:08,515
Siapa yang ingin melihatku
dan menghabiskan waktu bersamaku.
1600
01:18:08,538 --> 01:18:09,515
Berpura-pura?
1601
01:18:09,539 --> 01:18:10,947
Apakah berpura-pura itu sulit
1602
01:18:11,099 --> 01:18:14,042
Anda sedang menjalin hubungan
dengan Ny. Jenggot?
1603
01:18:14,194 --> 01:18:15,930
Maksudku, karena itulah yang terjadi
sedang kamu lakukan, bukan?
1604
01:18:15,953 --> 01:18:16,712
Berpura-pura?
1605
01:18:16,863 --> 01:18:18,212
Bukan itu maksudku!
1606
01:18:18,289 --> 01:18:20,176
Saya sudah cukup berobat
ketika saya menulis sebagian besar ini.
1607
01:18:20,199 --> 01:18:21,457
Diobati?
1608
01:18:21,609 --> 01:18:23,755
Seperti dalam meminum obat
untuk masalah psikologis?
1609
01:18:23,779 --> 01:18:26,962
Katakan padaku apakah ini benar.
1610
01:18:27,114 --> 01:18:28,775
Penilaian psikologis Anda
dari klinik meninger,
1611
01:18:28,800 --> 01:18:31,203
Salah satu tempat
tempat kamu dirawat,
1612
01:18:31,228 --> 01:18:37,474
Mereka menggambarkanmu sebagai orang yang cerdas,
manipulatif, gangguan bipolar,
1613
01:18:37,626 --> 01:18:41,235
Bahkan cenderung serius
salah tafsir delusi
1614
01:18:41,313 --> 01:18:44,884
Tentang orang lain dan kenyataan.
1615
01:18:44,908 --> 01:18:47,908
Apakah itu terdengar akurat bagi Anda,
Nona Tarton?
1616
01:18:48,060 --> 01:18:51,154
Aku perlu mendengarmu mengatakannya,
Nona Tarlton.
1617
01:18:51,305 --> 01:18:56,251
Hubungan Anda dengan Ny.
Jenggot hanyalah khayalan, bukan?
1618
01:19:00,498 --> 01:19:02,976
aku mencintaimu.
1619
01:19:03,001 --> 01:19:05,645
Saya benar-benar melakukannya.
1620
01:19:05,670 --> 01:19:08,095
Aku sangat malu
dari apa yang telah saya lakukan.
1621
01:19:08,172 --> 01:19:11,932
Aku minta maaf atas rasa sakit yang kutimbulkan
keluarga janggut.
1622
01:19:12,085 --> 01:19:13,560
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
1623
01:19:14,679 --> 01:19:17,514
Untuk menjawab pertanyaan Anda,
Tuan. Tuan,
1624
01:19:17,666 --> 01:19:19,918
Saya tidak mengalami delusi.
1625
01:19:19,943 --> 01:19:23,353
Saya tertipu oleh janggut celeste.
1626
01:19:23,505 --> 01:19:25,573
Wartawan: Ini adalah sebuah kasus
dari katanya, katanya,
1627
01:19:25,597 --> 01:19:28,836
Dan hari ini kami mendapat lebih banyak pertanyaan
daripada jawaban.
1628
01:19:28,859 --> 01:19:30,952
Jennifer: Dia merobeknya
sampai hancur.
1629
01:19:31,104 --> 01:19:32,931
Namun dia mengatakan yang sebenarnya.
1630
01:19:32,956 --> 01:19:34,697
Tidak masalah.
1631
01:19:34,850 --> 01:19:36,327
Dia membuat juri ragu
kredibilitasnya.
1632
01:19:36,350 --> 01:19:38,179
Itu cukup untuk mendiskreditkan
semuanya.
1633
01:19:38,203 --> 01:19:39,773
Celeste bisa berjalan.
1634
01:19:39,796 --> 01:19:41,515
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
1635
01:19:41,539 --> 01:19:43,631
Steve sangat mencintai kami,
bukan?
1636
01:19:43,783 --> 01:19:47,042
Ya. Dia melakukannya.
1637
01:19:47,194 --> 01:19:49,378
Kita harus melawan Celeste.
1638
01:19:49,530 --> 01:19:51,881
[telepon berdering]
1639
01:19:52,033 --> 01:19:53,975
David: Apakah itu dia?
1640
01:19:54,127 --> 01:19:55,644
Dia hanya tidak mengerti.
1641
01:19:55,795 --> 01:19:58,555
Celeste yang benar-benar delusi.
1642
01:19:58,707 --> 01:20:00,868
Dia tidak bisa lolos begitu saja.
1643
01:20:00,891 --> 01:20:02,149
[telepon terus berdering]
1644
01:20:02,226 --> 01:20:03,893
Kamu baik-baik saja, Kristina?
1645
01:20:04,046 --> 01:20:05,539
Kita harus melapor ke polisi.
Sekarang.
1646
01:20:05,564 --> 01:20:06,395
Mengapa?
1647
01:20:06,547 --> 01:20:08,113
Karena ibu mengatakan sesuatu.
1648
01:20:12,979 --> 01:20:13,735
Hai.
1649
01:20:13,889 --> 01:20:14,889
Hai.
1650
01:20:15,480 --> 01:20:17,457
Tunggu sebentar, kami terlihat baik-baik saja.
1651
01:20:19,911 --> 01:20:24,296
Jaksa memanggil
janggut kristina yang berdiri.
1652
01:20:26,676 --> 01:20:27,676
Christina?
1653
01:20:39,096 --> 01:20:40,815
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran,
1654
01:20:40,840 --> 01:20:44,002
Dan hanya kebenaran?
1655
01:20:44,027 --> 01:20:45,527
Saya bersedia.
1656
01:20:51,868 --> 01:20:52,701
Kamu mulai merekam
interaksi Anda
1657
01:20:52,777 --> 01:20:53,609
Dengan ibumu, kan?
1658
01:20:53,761 --> 01:20:55,110
Ya.
1659
01:20:55,262 --> 01:20:56,591
Dan kenapa kamu mulai merekam
ibumu, Kristina?
1660
01:20:56,614 --> 01:20:58,259
Karena saya memikirkan itu
jika dia bisa mendengar dirinya sendiri
1661
01:20:58,283 --> 01:21:01,042
Di rekaman
bahwa dia akan menyadarinya
1662
01:21:01,118 --> 01:21:04,212
Betapa menyakitkannya dia.
1663
01:21:04,363 --> 01:21:08,216
Tapi kemudian aku mendengar sesuatu
Aku tidak ingin percaya.
1664
01:21:08,368 --> 01:21:10,755
Yang Mulia, penuntut
ingin memperkenalkan
1665
01:21:10,779 --> 01:21:14,221
Menjadi bukti
rekaman berikut.
1666
01:21:14,373 --> 01:21:15,259
Keberatan!
1667
01:21:15,283 --> 01:21:16,557
Alasan?
1668
01:21:16,635 --> 01:21:19,801
Rekaman itu akan menguatkan
kesaksian sebelumnya.
1669
01:21:19,954 --> 01:21:21,563
Saya ingin mendengarnya.
1670
01:21:24,902 --> 01:21:26,141
Hai ibu.
1671
01:21:26,293 --> 01:21:27,771
Hmm.
1672
01:21:27,796 --> 01:21:30,957
Hanya itu yang kamu punya
untuk mengatakan kepadaku?
1673
01:21:30,981 --> 01:21:33,574
Bagaimana dengan "Saya minta maaf"?
1674
01:21:33,652 --> 01:21:36,077
Kamu tidak pernah berkata tidak kepadaku, Kris.
Apa yang terjadi denganmu?
1675
01:21:38,640 --> 01:21:42,082
Dimana kamu tinggal?
Di rumah David?
1676
01:21:42,234 --> 01:21:43,234
Kalian para gadis.
1677
01:21:43,310 --> 01:21:45,139
Jika Anda menginginkan uang saya lagi
1678
01:21:45,162 --> 01:21:47,048
Sebaiknya kau ambil milikmu
pulang ke rumah hari ini.
1679
01:21:47,073 --> 01:21:48,309
Kami tidak akan pulang, mama.
1680
01:21:48,332 --> 01:21:51,333
Apa yang pernah saya lakukan
itu salah sekali?
1681
01:21:51,485 --> 01:21:54,966
Semua yang pernah saya lakukan
telah untuk kalian para gadis.
1682
01:21:54,989 --> 01:21:57,265
Pekerjaan yang saya kerjakan,
menikahi Steve,
1683
01:21:57,341 --> 01:21:59,768
Itu semua hanya untuk diberikan padamu
kehidupan yang lebih baik.
1684
01:22:01,997 --> 01:22:05,515
Sekarang bagaimana kamu bisa meninggalkanku
seperti ini?
1685
01:22:05,667 --> 01:22:08,162
Aku tidak ingin meninggalkanmu, mama,
tapi kamu membuatku takut.
1686
01:22:08,185 --> 01:22:09,685
Ugh.
1687
01:22:09,837 --> 01:22:12,948
Kau tahu aku butuh bantuan, Kristina.
1688
01:22:13,024 --> 01:22:18,194
Uji coba ini sedikit lebih rumit
dari yang saya kira.
1689
01:22:18,345 --> 01:22:19,621
Kristina: Apa maksudmu?
1690
01:22:21,515 --> 01:22:23,625
Apa yang kamu lakukan, bu?
1691
01:22:23,702 --> 01:22:25,662
Celeste: Kenapa kamu tidak pergi saja
ibumu minum lagi?
1692
01:22:25,686 --> 01:22:27,295
Kristina: Apa yang kamu lakukan, mama?
1693
01:22:27,447 --> 01:22:29,631
Celeste: Polisi menangkap
tanaman heather.
1694
01:22:29,707 --> 01:22:31,828
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan
katakan pada mereka.
1695
01:22:31,951 --> 01:22:35,136
Kristina: Tentang apa ini?
Tentang ceknya?
1696
01:22:35,287 --> 01:22:36,470
Saya menulis cek itu
1697
01:22:36,622 --> 01:22:40,265
Jadi heather bisa mempekerjakan seseorang
untuk membunuh Tracy.
1698
01:22:41,203 --> 01:22:43,103
[isak tangis]
1699
01:22:47,542 --> 01:22:49,818
Banyak orang percaya
yang dikatakan Alkitab
1700
01:22:49,969 --> 01:22:53,131
Uang itu adalah akarnya
dari segala kejahatan.
1701
01:22:53,155 --> 01:22:57,158
Apa yang sebenarnya Alkitab katakan
apakah itu cinta uang
1702
01:22:57,310 --> 01:22:59,327
Adalah akar dari segala kejahatan.
1703
01:22:59,404 --> 01:23:01,807
Jenggot Celeste menyukai uang
1704
01:23:01,832 --> 01:23:05,166
Lebih dari dia mencintai apapun
atau siapa pun.
1705
01:23:05,318 --> 01:23:07,646
Dia mungkin tidak menariknya
pemicunya
1706
01:23:07,671 --> 01:23:11,672
Tapi dia yang mengaturnya
pembunuhan suaminya sendiri.
1707
01:23:11,750 --> 01:23:16,586
Anda harus menemukan janggut celeste
bersalah.
1708
01:23:16,738 --> 01:23:19,346
Jenggot Celeste bukanlah orang suci,
1709
01:23:19,498 --> 01:23:24,519
Tapi dia adalah orang yang penuh perhatian
yang memungut anjing liar.
1710
01:23:24,670 --> 01:23:30,432
Tracey tarlton tersesat
celeste mengira dia bisa membantu.
1711
01:23:30,585 --> 01:23:34,529
Celeste tidak menarik pelatuknya
yang membunuh Steve Beard.
1712
01:23:34,605 --> 01:23:37,251
Tracey tarlton menembak Steve Beard
1713
01:23:37,274 --> 01:23:40,109
Dalam khayalan
dan kemarahan egois,
1714
01:23:40,261 --> 01:23:43,682
Ingin memiliki celeste
untuk dirinya sendiri.
1715
01:23:43,707 --> 01:23:47,542
Dialah pelaku sebenarnya
dari kejahatan ini.
1716
01:23:53,774 --> 01:23:59,439
Kami juri menemukan terdakwa,
janggut celeste,
1717
01:23:59,463 --> 01:24:01,296
Bersalah atas pembunuhan besar-besaran.
1718
01:24:01,448 --> 01:24:02,798
[ruang sidang terengah-engah]
1719
01:24:02,951 --> 01:24:06,204
Hakim: Jurusita,
itu saja untuk hari ini.
1720
01:24:06,229 --> 01:24:08,615
Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku
seperti ini?
1721
01:24:08,640 --> 01:24:10,564
[menangis]
Aku ibumu!
1722
01:24:18,724 --> 01:24:20,908
[menangis]
1723
01:24:24,655 --> 01:24:27,247
Hakim: Sidang hukuman
dimulai besok.
1724
01:24:28,585 --> 01:24:31,418
Kristina: Yang kulakukan hanyalah mencoba
untuk mencintaimu.
1725
01:24:31,570 --> 01:24:33,921
Kamu bilang kami mengkhianatimu
1726
01:24:34,073 --> 01:24:38,479
Tapi saya tidak melakukan apa pun
tapi cobalah membuatmu bahagia.
1727
01:24:38,502 --> 01:24:46,175
Aku mencintaimu, dan Steve mencintaimu
dan kamu mengkhianatinya.
1728
01:24:46,328 --> 01:24:49,823
Kamu bilang kamu ingin kami memilikinya
sebuah keluarga dan kehidupan yang menyenangkan.
1729
01:24:49,847 --> 01:24:52,106
Kami mengalami hal itu dengan Steve.
1730
01:24:52,182 --> 01:24:54,662
Kau mengambil semua itu.
1731
01:24:54,685 --> 01:24:58,613
Anda tidak seharusnya bisa berjalan bebas
di dunia ketika Steve tidak.
1732
01:25:00,449 --> 01:25:02,783
Aku rasa aku tidak akan pernah memaafkannya
kamu, mama.
1733
01:25:11,277 --> 01:25:13,962
Saya sangat menghargai
apa yang kalian lakukan.
1734
01:25:14,037 --> 01:25:18,966
Aku tahu ayahku juga akan melakukannya.
Dia sangat mencintaimu.
1735
01:25:19,042 --> 01:25:22,211
Semuanya Kristina
mengatakan di atas sana itu benar.
1736
01:25:22,363 --> 01:25:25,974
Kami sangat mencintai Steve.
1737
01:25:26,125 --> 01:25:29,195
Sebelum Steve saya tidak pernah memiliki siapa pun
yang memelukku
1738
01:25:29,220 --> 01:25:31,015
Atau bilang padaku memang begitu
bangga padaku.
1739
01:25:31,038 --> 01:25:32,032
Oh.
1740
01:25:32,055 --> 01:25:34,481
Dia adalah ayah yang sangat baik.
1741
01:25:34,559 --> 01:25:36,203
Kristina: Aku tidak menyesal
apa yang kulakukan, Jennifer.
1742
01:25:36,226 --> 01:25:38,355
Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.
1743
01:25:38,380 --> 01:25:39,487
Ya.
1744
01:25:39,639 --> 01:25:40,729
Aku sangat bangga padamu.
1745
01:25:40,881 --> 01:25:46,234
♪
1746
01:25:46,387 --> 01:25:54,387
♪
1747
01:25:56,413 --> 01:26:03,677
♪
1748
01:26:04,180 --> 01:26:09,257
♪
1749
01:26:09,411 --> 01:26:11,519
♪ Aku menjalani hidup ini
Aku masih hidup ♪
1750
01:26:11,671 --> 01:26:13,407
♪ Aku sudah dikenal
untuk berbuat dosa ♪
1751
01:26:13,430 --> 01:26:15,059
♪ tapi sepertinya aku tidak bisa
untuk berubah ♪
1752
01:26:15,082 --> 01:26:17,060
♪ Aku sedang mencari ini
cermin besar yang bagus, ♪
1753
01:26:17,085 --> 01:26:18,487
♪ mengharapkan sesuatu
lebih jelas ♪
1754
01:26:18,511 --> 01:26:20,862
♪ tapi aku selalu begitu
lewat sini ♪
1755
01:26:20,939 --> 01:26:26,033
♪ Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya
hal-hal ini yang saya lakukan ♪
1756
01:26:26,109 --> 01:26:29,015
♪ tapi kehidupan telah diciptakan
untuk hidup, sayang, ♪
1757
01:26:29,038 --> 01:26:31,184
♪ kamu juga harus melakukannya ♪
1758
01:26:31,207 --> 01:26:34,115
♪ karena jika aku salah,
kalau begitu aku salah ♪
1759
01:26:34,269 --> 01:26:37,712
♪ tapi aku tidak akan meminta maaf
untuk hidup ♪
1760
01:26:37,788 --> 01:26:41,048
♪ Aku memberi sampai habis
kalau aku salah, ♪
1761
01:26:41,125 --> 01:26:43,529
♪ kalau begitu, sayang,
maafkan aku, ♪
1762
01:26:43,552 --> 01:26:46,423
♪ tapi aku melakukan yang terbaik, ♪
1763
01:26:46,448 --> 01:26:48,368
♪ tapi tidak akan
dikuburkan ♪
1764
01:26:48,449 --> 01:26:51,300
♪ sampai aku mati dan pergi ♪
1765
01:26:51,453 --> 01:26:59,453
♪