1 00:00:40,543 --> 00:00:42,807 ...sal de aquí con vida, te lo digo. 2 00:01:07,338 --> 00:01:08,770 ¡Vamos! 3 00:01:18,649 --> 00:01:19,692 ¡Entrante! 4 00:01:22,553 --> 00:01:24,863 - Lo siento, Capitán. - Está bien, hijo, sólo sigue moviéndote. 5 00:01:24,888 --> 00:01:26,822 Ese es el futuro en tus manos. 6 00:01:27,323 --> 00:01:30,919 ¡Tirón! ¡Tirón! ¡Tirón! 7 00:01:31,729 --> 00:01:34,220 - Artilleros de estribor listos, Capitán. - Teniente. 8 00:01:38,701 --> 00:01:40,032 ¡Fuego! 9 00:01:44,041 --> 00:01:46,127 Prepárense para llevarnos al canal. Adelante media. 10 00:01:46,242 --> 00:01:48,233 - Hacer revoluciones de cinco nudos. - Sí, señor. 11 00:01:53,917 --> 00:01:57,876 - ¡Alcance, 150 yardas! - ¡150 yardas! 12 00:02:01,325 --> 00:02:02,883 ¡Fuego! 13 00:02:05,995 --> 00:02:07,038 ¡Fuego! 14 00:02:10,768 --> 00:02:11,826 ¡Fuego! 15 00:02:18,108 --> 00:02:19,700 - Todo por delante lleno. - Sí, Capitán. 16 00:02:53,077 --> 00:02:54,271 Pare los motores. 17 00:02:54,511 --> 00:02:56,536 - ¿Capitán? - ¡Para motores! ¡Corre en silencio! 18 00:02:57,213 --> 00:02:58,442 ¡Dejen de disparar! 19 00:02:58,649 --> 00:03:02,278 ¡Dejen de disparar! Cierra las portillas. Quédate quieto. 20 00:03:02,485 --> 00:03:04,646 - ¡Dejen de disparar! - ¡Cierra las portillas! 21 00:07:43,299 --> 00:07:44,699 ¿Sra. Nwokolo? 22 00:07:44,901 --> 00:07:47,802 Eva Rojas, Organización Mundial de la Salud. Este es el Dr. Hopper. 23 00:07:48,037 --> 00:07:50,081 - Hola. Encantado de conocerlo. - Por favor ven conmigo. 24 00:07:54,844 --> 00:07:57,813 Perdón por la oscuridad. La luz le duele los ojos. 25 00:07:58,047 --> 00:07:59,537 - Gracias. - ¿Cómo se llama? 26 00:07:59,749 --> 00:08:01,980 Azikiwe. La mayoría lo llama Kiwe. 27 00:08:02,185 --> 00:08:04,380 Hola Kiwe. Mi nombre es eva. 28 00:08:04,587 --> 00:08:07,055 Necesitamos echarte un pequeño vistazo, ¿vale? 29 00:08:07,257 --> 00:08:09,191 - ¿Cuánto tiempo lleva enfermo? - Durante dos días. 30 00:08:09,393 --> 00:08:12,487 - ¿Ha viajado a algún lugar recientemente? - Estuvo en Mali la semana pasada. 31 00:08:12,962 --> 00:08:14,224 Con su padre. 32 00:08:14,798 --> 00:08:17,595 - ¿Dónde está su padre ahora? - Está en el faro. 33 00:08:17,801 --> 00:08:19,029 Ahí es donde trabaja. 34 00:08:19,235 --> 00:08:20,702 Presión arterial, 80/50. 35 00:08:20,937 --> 00:08:23,064 - Insuficiencia circulatoria. - Sacar sangre. 36 00:08:26,976 --> 00:08:29,444 - Tranquilo, hijo. Fácil. No, no. - ¡Kiwe! 37 00:08:29,646 --> 00:08:31,375 - Sedante, Eva. - ¿Qué dosis? 38 00:08:31,581 --> 00:08:32,673 Dos millones. 39 00:08:32,882 --> 00:08:35,316 Tranquilo, hijo. Fácil. No, está bien. 40 00:08:35,518 --> 00:08:38,029 Está bien. Estarás bien. Sólo intento ayudar. 41 00:08:38,054 --> 00:08:39,954 Está bien. Está bien, Kiwe. 42 00:08:40,457 --> 00:08:41,889 Está bien. 43 00:08:42,258 --> 00:08:45,557 - Tu mamá... Tu mamá está aquí. - Está bien, Kiwe. Está bien. 44 00:08:49,432 --> 00:08:50,694 ¿Estás bien? 45 00:08:50,900 --> 00:08:53,892 - Mali, como los demás. - Sí, lo sé. 46 00:08:55,305 --> 00:08:57,705 - Esto es un brote, Frank. - Tenemos seis casos. 47 00:08:57,907 --> 00:09:00,205 - Eso no es suficiente. - Oh, ¿cuántos necesitamos? 48 00:09:00,410 --> 00:09:01,775 ¿Sesenta? 49 00:09:01,978 --> 00:09:03,639 ¿Seis mil? 50 00:09:05,048 --> 00:09:07,073 ¿Cuándo empieza a importar? 51 00:09:15,558 --> 00:09:17,822 Tenemos que encontrar la fuente, Frank. 52 00:09:19,929 --> 00:09:22,022 Quieres ir a Mali. 53 00:09:22,332 --> 00:09:23,374 No va a suceder. 54 00:09:23,566 --> 00:09:27,525 ¿QUIÉN no va a perder nada? más personal para una guerra civil. 55 00:09:27,737 --> 00:09:31,229 - Toma, termina tu informe. - Bien. 56 00:09:31,908 --> 00:09:34,035 - Justo a tiempo para la autopsia. -Eva. 57 00:09:37,981 --> 00:09:39,812 Haré lo que pueda hacer. 58 00:09:40,583 --> 00:09:42,710 Lo presentaré ante la junta. 59 00:09:42,919 --> 00:09:45,854 - Y tal vez esta vez escuchen. - Gracias. 60 00:09:47,190 --> 00:09:49,025 Todavía necesitamos muestras de sangre de su padre. 61 00:09:49,058 --> 00:09:50,754 Encontraré al padre. 62 00:10:13,683 --> 00:10:15,048 ¿Hola? 63 00:10:18,221 --> 00:10:20,052 ¿Señor Nwokolo? 64 00:10:30,165 --> 00:10:31,757 ¿Señor Nwokolo? 65 00:11:01,397 --> 00:11:02,865 ¡Ey! 66 00:11:04,701 --> 00:11:05,929 Ayuda. 67 00:11:17,614 --> 00:11:20,082 No tienes por qué estar aquí. 68 00:11:27,590 --> 00:11:29,615 Rápido, trae su bolso. 69 00:11:55,884 --> 00:11:57,944 ¿Estás bien? 70 00:12:29,886 --> 00:12:32,719 ¡Ey! ¡Oye, recoge eso! 71 00:12:32,921 --> 00:12:35,287 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 72 00:12:35,492 --> 00:12:38,723 Estás pasando... Muy bien, chicos. Vamos. 73 00:12:38,927 --> 00:12:42,090 Chicos, dejen de hacer tonterías. 74 00:12:42,398 --> 00:12:46,596 Vamos. Vamos, vamos, vamos. Muy bien, detente. 75 00:12:46,803 --> 00:12:48,293 Muy bien, mantenlo ahí. 76 00:12:48,538 --> 00:12:50,665 Informe cualquier variación de más de dos pies. 77 00:12:54,177 --> 00:12:57,203 Toma, guarda esto. Vamos, cógelo. 78 00:12:58,715 --> 00:13:01,377 Está bien. Vamos, pedazo de... 79 00:13:01,918 --> 00:13:04,352 Muy bien, dame una llave. Necesito la llave. 80 00:13:04,554 --> 00:13:06,044 ¡Llave inglesa! ¿Hay alguien ahí? 81 00:13:09,092 --> 00:13:13,892 Muy bien, aceite. Necesito el aceite. Muy bien, el aceite. Gracias. 82 00:13:16,032 --> 00:13:20,025 Eso es todo. ¡Está bien, estamos bien! ¡Estamos bien! 83 00:13:20,737 --> 00:13:22,034 Lo siento. 84 00:13:22,272 --> 00:13:25,139 Aquí. Hola. 85 00:13:25,340 --> 00:13:26,933 -Al Giordino. -Eva. 86 00:13:27,177 --> 00:13:29,008 -Eva Rojas. - Buen trabajo. 87 00:13:29,212 --> 00:13:30,611 - Gracias. - Bienvenido a bordo. 88 00:13:30,814 --> 00:13:32,178 Gracias. 89 00:13:33,348 --> 00:13:38,081 Muy bien, enciéndelo. Bajar. Ve, ve, ve, ve, ve. 90 00:13:38,288 --> 00:13:40,518 Más. Sigue adelante. 91 00:13:41,191 --> 00:13:42,681 Hola. 92 00:13:42,891 --> 00:13:44,836 - ¿Cómo estás? ¿Se siente mejor? - Sí, gracias. 93 00:13:44,861 --> 00:13:46,236 - Soy Rudi. - Perdón, ¿dónde estamos? 94 00:13:46,261 --> 00:13:49,197 Esta es Marta Ana. Es un barco de la NUMA. Barco. 95 00:13:49,399 --> 00:13:52,235 No sabíamos quién eras, así que Como que te remendamos nosotros mismos. 96 00:13:52,267 --> 00:13:54,144 Tenía un edema del trayecto traqueal superior. 97 00:13:54,237 --> 00:13:57,104 Rudi, he estado esperando dos meses para este momento. 98 00:13:57,340 --> 00:13:59,308 No me arruines las cosas dejando que se ahogue. 99 00:13:59,541 --> 00:14:01,805 - Sí, almirante. - ¡Bucea arriba! 100 00:14:02,010 --> 00:14:07,004 En cinco, contando, cuatro, tres, dos, uno. 101 00:14:20,295 --> 00:14:22,957 Damas y caballeros, ¿puedo presentarles? 102 00:14:23,166 --> 00:14:27,432 después de un compromiso de 772 años en el fondo del océano: 103 00:14:27,637 --> 00:14:30,470 ¡Rey Bateen! 104 00:14:33,942 --> 00:14:35,739 Buen trabajo a todos. 105 00:14:36,746 --> 00:14:38,338 Excepto tú, Al. ¿Qué demonios? 106 00:14:38,548 --> 00:14:41,745 Es un cabrestante de 10 toneladas, mi amigo, no una caña de pescar con mosca. 107 00:14:41,950 --> 00:14:44,248 ¿Sabes que? Estás pensando en el Thompson 12-91. 108 00:14:44,454 --> 00:14:46,581 Mientras que estás a horcajadas sobre un 12-93. 109 00:14:46,790 --> 00:14:49,088 - No es que puedas operar ninguno de los dos. - ¡Chicos! 110 00:14:49,292 --> 00:14:50,335 - ¿Señor? - ¿Señor? 111 00:14:50,460 --> 00:14:53,088 El rey se encuentra con el pueblo en el museo en cinco horas. 112 00:14:53,296 --> 00:14:55,440 - No se preocupe, señor. Él estará allí. - Él estará allí. 113 00:14:55,465 --> 00:14:56,508 Será mejor que lo sea. 114 00:14:56,666 --> 00:14:58,258 ¡Asegura esos cables! 115 00:14:59,434 --> 00:15:02,370 Oye, mira quién está de pie. 116 00:15:02,604 --> 00:15:03,764 Gracias a ti, supongo. 117 00:15:04,439 --> 00:15:07,602 Tuviste suerte de perder tu bolso. Ciudad peligrosa. 118 00:15:07,844 --> 00:15:09,812 Maldita sea, perdí mi bolso. 119 00:15:10,046 --> 00:15:13,607 - Nada por lo que valga la pena morir, espero. - Bueno, esa es una pregunta difícil. 120 00:15:14,117 --> 00:15:15,675 No hay nada por lo que valga la pena morir. 121 00:15:15,952 --> 00:15:17,287 Oye, Dirk, sube tu trasero aquí. 122 00:15:17,352 --> 00:15:19,718 para que podamos quitarle algo de basura a esta cosa. 123 00:15:19,923 --> 00:15:21,633 - Disculpe. La esposa. - Vamos, señoras, 124 00:15:21,790 --> 00:15:23,348 Desenganche al Sr. Bateen. 125 00:15:23,725 --> 00:15:26,126 Límpialo. Tenemos una fiesta a la que ir. 126 00:15:26,329 --> 00:15:28,160 - ¿Almirante? - Jubilado. 127 00:15:28,363 --> 00:15:30,229 -Jim Sandecker. -Eva. Eva Rojas. 128 00:15:30,433 --> 00:15:32,458 Estoy con la OMS. 129 00:15:33,670 --> 00:15:36,036 Parece que te vendría bien una taza de café. 130 00:15:37,272 --> 00:15:39,172 - Hola, Dirk. Oye, necesito tu ayuda. - ¿Qué? 131 00:15:39,374 --> 00:15:42,587 - ¿Es izquierda sobre derecha o derecha sobre izquierda? - Será mejor que esto no sea como la última vez. 132 00:15:42,612 --> 00:15:44,580 No lo recuerdo. Me está volviendo loco. 133 00:15:44,813 --> 00:15:48,374 ¿Hay algo sobre un conejo? ¿Rodeando un árbol o algo así? 134 00:15:48,585 --> 00:15:50,381 Estaré allí en una hora. 135 00:15:51,321 --> 00:15:54,381 - ¿Qué, Dirk? - Ese era Oshodi. 136 00:15:55,425 --> 00:15:57,825 Cree que podría haber encontrado algo. 137 00:15:58,261 --> 00:16:01,196 Oh, eso es genial. Eso es fantástico. 138 00:16:01,396 --> 00:16:04,854 - Muchas gracias. - No, no, no, no, fantástico para mí. 139 00:16:05,068 --> 00:16:09,732 No puedo esperar para decirle a Sandecker que No estarás en el museo esta noche. 140 00:16:09,973 --> 00:16:12,533 porque uno de tus contactos del inframundo nigeriano 141 00:16:12,774 --> 00:16:15,800 ha encontrado evidencia de un acorazado de la Guerra Civil naufragó 142 00:16:16,044 --> 00:16:18,423 - en una tormenta frente a África. Sí, claro. - Tormenta frente a África. 143 00:16:18,514 --> 00:16:22,074 De eso estás hablando, ¿verdad? Sí. Sandecker se va a volver loco. 144 00:16:22,285 --> 00:16:24,845 - Mira, Al... - Y estaré allí. Se pondrá todo rojo. 145 00:16:25,053 --> 00:16:29,490 El zorro persigue al conejo. el árbol y por el agujero. 146 00:16:29,691 --> 00:16:33,252 Así funciona la corbata. no lo hagas Preocúpate, allí estaré. 147 00:16:34,030 --> 00:16:37,397 Gracias. Gracias. Muchas gracias. 148 00:16:37,634 --> 00:16:42,037 Primero, me gustaría agradecer al museo de Lagos. por esta magnífica recepción. 149 00:16:42,272 --> 00:16:43,864 También quisiera agradecer 150 00:16:44,107 --> 00:16:47,735 nuestro principal benefactor en este proyecto, Yves Massarde. 151 00:16:48,311 --> 00:16:50,040 Gracias. 152 00:16:53,583 --> 00:16:55,346 Somos NUMA, 153 00:16:55,585 --> 00:16:58,713 la Agencia Nacional Subacuática y Marina. 154 00:16:58,922 --> 00:17:02,323 Y esto, señoras y señores, es lo que hacemos. 155 00:17:05,228 --> 00:17:06,786 Rey Bateen. 156 00:17:10,333 --> 00:17:12,001 - ¿Dónde está? - No está en el buffet. 157 00:17:12,100 --> 00:17:13,727 - Maldita sea. - ¿Quieres otro kebab? 158 00:17:13,802 --> 00:17:16,965 Con la ayuda de los museos, con la ayuda de los gobiernos, 159 00:17:17,206 --> 00:17:20,641 organizaciones privadas como los nuestros pueden trabajar en asociación 160 00:17:20,843 --> 00:17:22,310 para asegurarnos de que la historia, 161 00:17:22,512 --> 00:17:25,413 historia que se ha perdido en las mareas del tiempo, 162 00:17:25,615 --> 00:17:28,982 puede ser devuelto a su gente. Gracias. 163 00:17:29,184 --> 00:17:31,482 Muchas gracias. Que tengas una hermosa velada. 164 00:17:37,759 --> 00:17:40,160 ¿Tienes una grabadora de CD en ese barco tuyo? 165 00:17:40,363 --> 00:17:43,355 Sí, el mismo que te compré el mes pasado. 166 00:17:44,334 --> 00:17:48,430 Tengo una pieza maravillosa, recta. del Museo Nacional Iraquí. 167 00:17:48,638 --> 00:17:51,539 No me muestres cosas así, Oshodi. No somos tan amigables. 168 00:17:51,741 --> 00:17:55,768 Está bien, está bien. Ahora aquí está. 169 00:17:57,246 --> 00:18:01,842 Una pieza muy especial. El uno del que te hablé. 170 00:18:02,584 --> 00:18:06,611 Me rompe el corazón solo mostrártelo. 171 00:18:13,862 --> 00:18:15,591 ¿De dónde sacaste esto? 172 00:18:15,798 --> 00:18:17,526 Efectivo, por favor. 173 00:18:18,768 --> 00:18:20,235 No somos tan amigables. 174 00:18:37,587 --> 00:18:39,612 Esta es una gran fiesta. 175 00:18:41,657 --> 00:18:44,625 - Gracias por invitarnos, almirante. - El placer es mío. 176 00:18:44,827 --> 00:18:47,057 Yves, esta es la mujer de la que te hablé. 177 00:18:47,262 --> 00:18:48,958 - Dra. Eva Rojas. - Hola. 178 00:18:49,164 --> 00:18:51,476 Estoy encantado de conocerte. Soy Yves Massarde. 179 00:18:51,501 --> 00:18:53,366 Encantado de conocerlo. Este es el Dr. Frank Hopper. 180 00:18:53,569 --> 00:18:54,945 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 181 00:18:55,138 --> 00:18:57,436 Yves hace muchos negocios en África. 182 00:18:58,307 --> 00:18:59,899 Algunos incluso en Malí. 183 00:19:01,310 --> 00:19:03,038 ¿Me disculpas? 184 00:19:03,613 --> 00:19:07,811 Entiendo que creas que hay algo ¿Una especie de plaga que está saliendo de Mali? 185 00:19:08,016 --> 00:19:09,643 No nos gusta decir "plaga". 186 00:19:09,852 --> 00:19:11,717 - ¿Qué crees que es entonces? - Una plaga. 187 00:19:12,454 --> 00:19:13,853 ¿Entonces haces negocios en Mali? 188 00:19:14,357 --> 00:19:16,257 ¿Conoces a alguien allí que pueda ayudarnos? 189 00:19:16,458 --> 00:19:18,689 ¿Presionando a la OMS para que envíe un equipo? 190 00:19:18,895 --> 00:19:21,693 Bueno, verás, gran parte de Mali está controlado por un señor de la guerra. 191 00:19:21,898 --> 00:19:23,798 General Kazim. ¿Lo conoces? 192 00:19:24,100 --> 00:19:26,626 Sí. Solía ser coronel en el ejército de Malí, 193 00:19:26,835 --> 00:19:29,213 y se dio a sí mismo una actualización el día que le disparó al presidente. 194 00:19:29,238 --> 00:19:31,416 Él es el hombre que puso el "guerra" vuelve a ser "señor de la guerra". 195 00:19:31,441 --> 00:19:32,771 ¿Y él controla el país? 196 00:19:32,975 --> 00:19:34,918 La mitad. Y la otra mitad nadie la controla, 197 00:19:34,943 --> 00:19:36,536 pero no se que es peor. 198 00:19:36,778 --> 00:19:40,271 Pero tengo que advertirte que es muy peligroso para los extranjeros en este momento. 199 00:19:40,482 --> 00:19:42,713 Yo diría que probablemente Más peligroso para los lugareños. 200 00:19:42,919 --> 00:19:46,548 Sí, pero tu muerte Queda muy mal en los periódicos. 201 00:19:46,756 --> 00:19:48,553 Lo mismo ocurre con la palabra "plaga". 202 00:19:51,461 --> 00:19:55,056 Muy bien, llamaré a algunas personas. pero al final del día, 203 00:19:55,264 --> 00:19:58,426 Sólo soy un hombre de negocios, así que ten paciencia. 204 00:19:58,634 --> 00:20:00,601 Oh, sí, ella es buena en eso. 205 00:20:01,737 --> 00:20:04,672 Él no nos ayudará. Esto fue una pérdida de tiempo. 206 00:20:04,873 --> 00:20:08,240 Eva, no podemos simplemente adentrarnos en el en medio de una guerra civil en Malí. 207 00:20:08,443 --> 00:20:10,912 Los combates con los tuaregs son demasiado duros. Ya lo sabes. 208 00:20:11,146 --> 00:20:13,808 Creo que deberíamos volver al hospital... 209 00:20:14,016 --> 00:20:16,813 Almirante, ¿ha visto alguna vez ¿Un dólar de oro confederado? 210 00:20:17,019 --> 00:20:19,097 - Dios mío, no empieces esto de nuevo. - Por supuesto que no. 211 00:20:19,122 --> 00:20:20,798 La Confederación nunca hizo un dólar de oro. 212 00:20:20,823 --> 00:20:22,599 La casa de moneda fue destruida cerca del final de la guerra. 213 00:20:22,624 --> 00:20:24,524 Dirk, te lo ruego de rodillas. No. 214 00:20:24,726 --> 00:20:28,389 Pero no antes de Jefferson Davis Se hicieron cinco muestras. 215 00:20:28,598 --> 00:20:31,362 Dio cuatro de esas muestras a sus principales generales: 216 00:20:31,567 --> 00:20:34,627 - Lee, Jackson, Stuart y Johnston. - Cada vez que venimos a África, 217 00:20:34,837 --> 00:20:37,828 Sale ese estúpido modelo de barco. Surgen los viejos diarios portuarios. 218 00:20:38,307 --> 00:20:40,274 Mañana nos vamos a Australia. 219 00:20:40,510 --> 00:20:42,102 Se han encontrado cuatro de esas muestras. 220 00:20:42,612 --> 00:20:45,240 Pero el quinto nunca lo fue. 221 00:20:45,447 --> 00:20:47,616 Ese se lo regalaron a un viejo amigo de la familia de Davis. 222 00:20:47,783 --> 00:20:50,751 Un joven y brillante capitán de barco llamado Mason Tombs. 223 00:20:50,953 --> 00:20:54,046 Capitán del acorazado CSS Texas. 224 00:20:56,626 --> 00:20:59,002 - ¿De dónde diablos sacaste esto? - Federico Oshodi. 225 00:20:59,027 --> 00:21:00,571 Y lo obtuvo de un hombre llamado Indigwe. 226 00:21:00,596 --> 00:21:03,997 Pero lo importante es que los Indigwe Encontré esto en Labbezanga, Mali. 227 00:21:04,199 --> 00:21:05,393 Oye, mi papá colecciona monedas. 228 00:21:05,601 --> 00:21:09,161 No, esa moneda y el Texas estaban en el río Níger. 229 00:21:09,404 --> 00:21:11,949 Es imposible. Un acorazado No pudo hacerlo con su borrador. 230 00:21:12,040 --> 00:21:14,418 Déjame llevar el Calliope a Labbezanga, echa un vistazo a tu alrededor. 231 00:21:14,443 --> 00:21:16,695 - No puedes quedarte con mi barco, Dirk. - Tres días, almirante. 232 00:21:16,879 --> 00:21:19,073 Sólo tres días. Imaginar. 233 00:21:19,282 --> 00:21:20,647 Imaginar. 234 00:21:24,419 --> 00:21:26,183 Muy bien, si me pongo, 235 00:21:26,389 --> 00:21:28,687 Nunca volverás a oír una palabra más sobre esto. 236 00:21:31,593 --> 00:21:33,151 Tienes 72 horas. 237 00:21:33,930 --> 00:21:35,329 Y ni un nanosegundo más. 238 00:21:35,731 --> 00:21:37,858 Amigos, acaban de comprarse un viaje en barco. 239 00:21:38,267 --> 00:21:40,978 Eres un caballero, almirante. yo no importa lo que digan de ti. 240 00:21:41,003 --> 00:21:43,528 Tengo una botella que dice que nunca la encontramos. 241 00:21:44,706 --> 00:21:48,142 - Hazlo un caso. - Está bien. Estás encendido. 242 00:22:13,069 --> 00:22:14,904 - Está bien, nos vemos luego. - Hasta luego. 243 00:22:15,838 --> 00:22:17,237 ¡Oye, yo! 244 00:22:19,842 --> 00:22:21,605 - Llegas tarde. - ¿Disculpe? 245 00:22:21,810 --> 00:22:23,937 - Me dijeron que la salida era a las 8:00. - ¿A las ocho? 246 00:22:24,146 --> 00:22:25,977 - Nunca dije las 8:00. - dije 9. 247 00:22:26,181 --> 00:22:27,739 - Nueve. - Son más de las 10. 248 00:22:27,984 --> 00:22:29,110 ¿Quién dijo 8? 249 00:22:29,952 --> 00:22:31,043 Almirante Sandecker. 250 00:22:31,254 --> 00:22:33,598 Sí, dijo que le diera un llama si tuviste algún problema. 251 00:22:33,623 --> 00:22:35,454 ¿Un problema? ¿Con qué? 252 00:22:36,092 --> 00:22:38,618 Quiere que nos lleves río arriba hasta Mali. 253 00:22:38,827 --> 00:22:42,194 - ¿Qué? -Oh, no, no, no, no, no. 254 00:22:42,397 --> 00:22:45,491 - ¿Te llevará a Mali? - Esperar. 255 00:22:45,701 --> 00:22:47,464 Ha habido un brote en Mali. 256 00:22:47,669 --> 00:22:51,503 - Va a convertirse en una epidemia. - ¿Y quiere hacer autostop, doctor? 257 00:22:52,174 --> 00:22:54,267 ¿Qué, la OMS está haciendo recortes presupuestarios? 258 00:22:54,510 --> 00:22:56,102 Por favor. Es importante. 259 00:22:56,345 --> 00:22:59,802 - ¿Tienen suficiente equipo? - Probablemente no. 260 00:23:05,687 --> 00:23:08,053 Barco pequeño. Sin privacidad. 261 00:23:08,624 --> 00:23:10,420 No soy tímido. 262 00:24:32,875 --> 00:24:34,274 ¿A dónde llamas hogar? 263 00:24:34,476 --> 00:24:36,774 Tengo una casa en Monterey, pero nunca estoy allí. 264 00:24:36,979 --> 00:24:39,412 Monterrey. En Monterey se puede bucear muy bien. 265 00:24:39,615 --> 00:24:41,913 ¿Eso es todo en lo que piensas? ¿Buceo? 266 00:24:42,117 --> 00:24:46,179 No. A veces pienso en Petricola pholadiformis. 267 00:24:47,523 --> 00:24:49,422 La almeja con alas de ángel. 268 00:24:50,626 --> 00:24:52,218 - Hermoso. - Sí. 269 00:24:52,427 --> 00:24:54,759 Este río es el único lugar en la tierra se encuentran. 270 00:24:54,963 --> 00:24:56,840 Cuando están bajo el agua, brillan en la oscuridad. 271 00:24:56,865 --> 00:24:59,595 Ahora, lo sorprendente es que la ciencia moderna no puede explicar por qué. 272 00:24:59,802 --> 00:25:01,269 Debe haber una razón. 273 00:25:02,137 --> 00:25:04,516 Hasta entonces, mi teoría es que lo hacen porque pueden. 274 00:25:04,673 --> 00:25:07,073 ¡Puñal! Eso es todo. Vamos. 275 00:25:07,810 --> 00:25:09,334 Alas de ángel. 276 00:25:10,379 --> 00:25:13,780 El mundo sería un lugar mucho más genial. si más de nosotros fuéramos así, ¿eh? 277 00:25:27,396 --> 00:25:30,524 Este es el centro del grupo. Aquí. Asselar. 278 00:25:30,732 --> 00:25:32,461 Ahí es donde tenemos que ir. 279 00:25:32,968 --> 00:25:34,697 Justo en plena guerra civil de Kazim. 280 00:25:34,903 --> 00:25:37,394 Oigan, ¿alguna vez han estado detrás de marlins, doctores? 281 00:25:37,606 --> 00:25:39,766 Oh, no, no otra vez la historia del marlin, Al. 282 00:25:40,008 --> 00:25:42,476 Setecientas treinta y tres libras. 283 00:25:42,678 --> 00:25:45,442 Cinco horas y media en la silla de pelea. 284 00:25:45,647 --> 00:25:48,708 - Pensé que eran 600 libras. - ¡Ey! 285 00:25:48,917 --> 00:25:52,648 ¿Qué pescaste ese día? I No puedo recordar nada en absoluto. 286 00:25:52,855 --> 00:25:54,412 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? 287 00:25:54,623 --> 00:25:58,389 Oh, desde el jardín de infantes. Colega. Marina de guerra. NUMÁ. 288 00:25:58,594 --> 00:26:00,925 El pobre siempre ha estado a mi sombra. 289 00:26:01,130 --> 00:26:03,757 Siempre la doncella de Al, nunca la Al. 290 00:26:03,966 --> 00:26:05,694 ¿Bien? 291 00:26:09,872 --> 00:26:12,032 Bien, doctor. 292 00:26:12,708 --> 00:26:14,005 Estás haciendo tu parte. 293 00:26:16,078 --> 00:26:20,572 - Mi reloj, jefe. - Está bien, amigo. Excelente. 294 00:26:23,952 --> 00:26:28,946 Tu amigo Al me contó todo sobre tu Capitán Tombs y su barco. 295 00:26:29,158 --> 00:26:30,819 Oh, lo hizo, ¿verdad? 296 00:26:31,460 --> 00:26:34,622 También dijo que los acorazados eran No hecho para cruzar el océano. 297 00:26:34,830 --> 00:26:37,492 Bueno, el hombre tampoco. ¿Tequila? 298 00:26:41,703 --> 00:26:43,296 ¿Y encontraste una moneda? 299 00:26:46,775 --> 00:26:48,333 No sólo una moneda. 300 00:26:50,412 --> 00:26:52,380 Encontré la moneda. 301 00:26:53,182 --> 00:26:55,513 Ahora también tengo una carta de la viuda del Capitán. 302 00:26:55,717 --> 00:26:59,017 en alusión al urgente viaje al Este de su marido. 303 00:26:59,221 --> 00:27:01,314 Tengo un cuaderno de bitácora en un clíper del Atlántico. 304 00:27:01,523 --> 00:27:04,253 quien jura sobre un montón de Biblias vio una gran bestia de hierro 305 00:27:04,460 --> 00:27:06,951 navegando a dos millas de la costa africana. 306 00:27:08,096 --> 00:27:12,465 Ahora bien, ¿qué clase de hombre intenta tomar ¿Un barco así a través del océano? 307 00:27:14,036 --> 00:27:16,026 ¿Por qué? ¿Cómo? 308 00:27:16,438 --> 00:27:18,065 No sé. 309 00:27:18,307 --> 00:27:19,797 Pero planeo descubrirlo. 310 00:27:24,446 --> 00:27:27,974 A Al le encanta cuando la gente me pregunta eso. Creo que me hace parecer un poco: 311 00:27:38,192 --> 00:27:40,023 Esto debe ser lindo. 312 00:27:41,195 --> 00:27:42,856 Tener esto como tu oficina. 313 00:27:44,832 --> 00:27:46,844 Bueno, cada gran cosa que me ha pasado 314 00:27:46,869 --> 00:27:48,426 sucedió en el agua. 315 00:27:50,706 --> 00:27:52,502 Todos. 316 00:28:04,153 --> 00:28:06,518 Oye, Rudi, vamos, ayúdame con esto. 317 00:28:07,055 --> 00:28:08,682 Omar. 318 00:28:09,223 --> 00:28:11,020 - ¿Lo entendiste? - Ahí tienes. 319 00:28:11,225 --> 00:28:14,627 - ¿Cuánto falta para Asselar? - Oh, seis, ocho horas. Ningún problema. 320 00:28:14,830 --> 00:28:16,593 - ¿Te quedarás mucho tiempo? - No, no mucho. 321 00:28:16,799 --> 00:28:18,323 Muy bien, este también. 322 00:28:18,534 --> 00:28:21,093 - ¿Crees que será seguro? - Ah, está bien. 323 00:28:21,303 --> 00:28:24,363 Adónde vamos ahora, no habrá peleas. Ningún problema. 324 00:28:24,606 --> 00:28:27,268 - Sí, no hay problema. - Ningún tuareg. 325 00:28:28,811 --> 00:28:31,279 Escucha, he estado pensando. 326 00:28:31,512 --> 00:28:34,413 Cuando esto termine, habrá un lugar que conoceré. 327 00:28:34,616 --> 00:28:36,551 Se llama Monterrey. 328 00:28:36,852 --> 00:28:38,979 - Nunca había oído hablar de eso. - ¿No? 329 00:28:39,755 --> 00:28:41,347 Tiene una hermosa playa. 330 00:28:41,557 --> 00:28:44,821 Arenas doradas, olas de color azul agua. El lugar es el paraíso. 331 00:28:45,027 --> 00:28:46,459 - Suena bien. - Oh sí. 332 00:28:47,362 --> 00:28:50,890 Yo también conozco a una mujer. que tiene una casa allí. 333 00:28:51,099 --> 00:28:54,866 Y como es adicta al trabajo, ella nunca está en casa. 334 00:28:55,070 --> 00:28:58,062 Ahora, no le he preguntado, pero estoy bastante seguro de que a ella no le importaría 335 00:28:58,307 --> 00:28:59,398 si pasaste por aquí. 336 00:28:59,875 --> 00:29:01,103 ¿Puedo traer a un amigo? 337 00:29:02,211 --> 00:29:04,371 Tendrías que preguntarle a ella. 338 00:29:04,580 --> 00:29:06,514 Ya lo hice. 339 00:29:07,416 --> 00:29:08,974 ¿Lo hiciste? 340 00:29:10,419 --> 00:29:12,614 Tú, yo y la bahía de Monterey. 341 00:29:14,555 --> 00:29:16,045 Gracias por todo. 342 00:29:16,290 --> 00:29:18,000 - De nada. - Y buena suerte para ti. 343 00:29:18,160 --> 00:29:21,254 Tú también. Buena ruta, doctor. 344 00:29:38,780 --> 00:29:41,044 Sr. Indigwe, él vive... 345 00:29:44,920 --> 00:29:47,480 Indigwe. Encontró esto una semana antes, ¿no? 346 00:29:54,463 --> 00:29:58,399 Sabes, no soy demasiado lingüista... 347 00:29:58,834 --> 00:30:00,597 ...pero eso no sonó muy bien. 348 00:30:01,136 --> 00:30:02,967 Indigwe está muerto. 349 00:30:06,275 --> 00:30:08,242 Sí. Oye, el cheque. 350 00:30:08,443 --> 00:30:10,935 ¿Qué es "el cheque"? La adición, 351 00:30:19,755 --> 00:30:22,019 Oye, ya sabes, mi papá coleccionaba monedas antiguas. 352 00:30:22,224 --> 00:30:26,490 De Roma, China, Siam, Persia. 353 00:30:26,695 --> 00:30:29,994 De alguna manera todos terminaron en una caja de zapatos en Nueva Jersey. 354 00:30:31,600 --> 00:30:34,626 - ¿Significado? - Las monedas viajan, Dirk. 355 00:30:35,737 --> 00:30:39,195 Incluso si ese pobre chico todavía estuviera vivo, podría haber sido nada. 356 00:30:40,509 --> 00:30:43,500 Sí, pero la moneda viajó desde alguna parte, Al. 357 00:30:43,745 --> 00:30:46,009 Y a menos que lo lleven en el lomo de un delfín, 358 00:30:46,215 --> 00:30:47,966 Voy a adivinar que es el punto de partida 359 00:30:48,015 --> 00:30:50,347 estaba un poco más cerca de donde estamos sentados. 360 00:30:51,420 --> 00:30:56,289 De verdad, puedes ver ese acorazado navegando río arriba? Quiero decir, ¿en serio? 361 00:30:56,492 --> 00:31:00,120 ¿No es más probable que nos lo hayamos perdido? ¿En algún lugar frente a la costa de Virginia? 362 00:31:01,929 --> 00:31:03,658 ¿Bien? 363 00:31:05,199 --> 00:31:06,724 ¿Hola? 364 00:31:08,237 --> 00:31:09,669 Puñal. 365 00:31:11,640 --> 00:31:13,608 Te veré en el barco. 366 00:31:17,079 --> 00:31:19,843 No, recibí el cheque. 367 00:31:20,047 --> 00:31:22,140 No te preocupes por eso. Lo digo en serio. 368 00:31:22,351 --> 00:31:23,818 Lo sé, lo entiendo todo el tiempo. 369 00:31:24,019 --> 00:31:27,648 Siéntate, recibiré la cuenta. La adición, 370 00:32:22,578 --> 00:32:24,341 Ya-Sheikh. 371 00:32:25,147 --> 00:32:26,477 Mi nombre es Dirk. 372 00:32:28,517 --> 00:32:30,246 Estoy buscando un barco. 373 00:32:32,955 --> 00:32:35,286 ¿Y cuándo veremos este barco? 374 00:32:35,489 --> 00:32:39,722 Hace unos 140 años, en 1866. 375 00:32:39,927 --> 00:32:43,523 Cuando Labbezanga era uno de los mayores puertos de África. 376 00:32:43,732 --> 00:32:45,165 ¿Sabes algo más? 377 00:32:45,367 --> 00:32:49,236 Usamos eventos para encontrar fechas, no fechas para buscar eventos. 378 00:32:50,072 --> 00:32:52,302 Bueno, hubo una tormenta. 379 00:32:52,673 --> 00:32:54,402 Hubo una gran tormenta. 380 00:32:54,643 --> 00:32:56,770 Uno que habría elevado las profundidades del Níger 381 00:32:57,012 --> 00:32:59,742 suficiente para permitir que el barco llegue hasta aquí, sí. 382 00:33:07,788 --> 00:33:10,120 Está escrito aquí. 383 00:33:10,993 --> 00:33:13,484 Seis días después de la gran tormenta, 384 00:33:13,694 --> 00:33:19,428 un barco oscuro navegaba sin velas bajo el estandarte de una sola estrella. 385 00:33:20,102 --> 00:33:24,368 Fue arrastrado río arriba para no regresar jamás. 386 00:33:25,239 --> 00:33:26,764 Rodamiento... 387 00:33:27,643 --> 00:33:29,235 ...muerte. 388 00:33:30,379 --> 00:33:33,280 Trajo una enfermedad desde aquí hasta Gao. 389 00:33:34,049 --> 00:33:38,110 y llevó a más de 300 almas al cielo. 390 00:33:38,387 --> 00:33:41,378 Se creía que era una condenación de Alá. 391 00:33:41,989 --> 00:33:43,889 Un barco fantasma. 392 00:33:44,091 --> 00:33:46,082 Un barco maldito. 393 00:33:54,635 --> 00:33:56,125 ¿Qué significa eso? 394 00:34:06,615 --> 00:34:08,378 - ¿Qué? - Eso es árabe, Al. 395 00:34:08,583 --> 00:34:10,140 Sí. Suena poético. ¿Qué significa? 396 00:34:10,352 --> 00:34:12,149 "El barco de la muerte". 397 00:34:12,354 --> 00:34:14,345 Excelente. ¿Deberíamos llamar a Sandecker? 398 00:34:14,555 --> 00:34:16,523 - No. - ¿Qué barco? ¿La muerte de quién? 399 00:34:16,725 --> 00:34:18,056 Simplemente nos diría que volviéramos a casa. 400 00:34:18,260 --> 00:34:20,762 - Suena razonable. - Sí, entonces compraría una caja de tequila. 401 00:34:20,928 --> 00:34:22,988 Muchachos, vamos río arriba hacia Gao. 402 00:34:23,197 --> 00:34:26,564 Está bien. Rudi, vas a correr ¿El sonar en el lecho del río? 403 00:34:26,767 --> 00:34:29,395 Vamos, esperaba conocerte. una chica en el viaje a Australia. 404 00:34:29,604 --> 00:34:32,037 No, zona de guerra africana. Barco de la muerte. 405 00:34:37,446 --> 00:34:39,242 Adiós. 406 00:35:05,873 --> 00:35:08,137 - Tengo un perfil. - ¿Otro parachoques de camión? 407 00:35:08,809 --> 00:35:10,140 ¿Bicicleta? ¿Vídeo? 408 00:35:10,344 --> 00:35:13,609 Dieciséis grados, veinte-cero decimal minutos norte, cero... 409 00:35:13,814 --> 00:35:16,511 Espera, espera. son solo algunos interferencia con la boya. 410 00:35:16,717 --> 00:35:18,514 -Al. - Sí, lo tengo. 411 00:35:18,719 --> 00:35:20,179 ¿Cuándo comprobaste la calibración? 412 00:35:20,222 --> 00:35:21,932 Lo saqué del agua hace tres horas. 413 00:35:21,957 --> 00:35:23,424 Está bien. 414 00:35:25,526 --> 00:35:27,892 - ¿Algo, Al? - Hola, chicos. 415 00:35:28,095 --> 00:35:30,564 Echa un vistazo a esto. 416 00:35:35,237 --> 00:35:37,137 Son algas rojas. 417 00:35:37,973 --> 00:35:40,237 Eso no tiene ningún sentido, esto es agua dulce. 418 00:35:40,741 --> 00:35:42,334 - Será mejor que consiga una muestra. - Sí. 419 00:35:59,327 --> 00:36:02,784 Está bien, solo son Buscando combatientes tuareg. 420 00:36:34,529 --> 00:36:36,792 Muy bien, gracias. 421 00:36:37,399 --> 00:36:39,230 Para ti. 422 00:36:41,303 --> 00:36:42,793 Únase a mí. 423 00:36:43,038 --> 00:36:44,835 Gracias. 424 00:36:47,142 --> 00:36:50,544 Estos pertenecían al general Mayenne. 425 00:36:52,713 --> 00:36:56,080 Entonces uno de ellos en realidad mató al conde de Vézelay. 426 00:36:57,052 --> 00:36:59,850 ¿No es fascinante? 427 00:37:01,123 --> 00:37:03,956 Cuentas para los nativos, Yves. 428 00:37:04,759 --> 00:37:06,522 ¿Qué deseas? 429 00:37:06,862 --> 00:37:11,162 Bueno, ya conoces a los doctores. ¿Te estaba hablando de? 430 00:37:11,365 --> 00:37:14,961 Me temo que están de camino a Mali. 431 00:37:16,671 --> 00:37:19,081 Pensé que tu hombre iba para cuidarlos en Lagos. 432 00:37:19,106 --> 00:37:21,768 - Bueno, tuvimos un problema. - Y ahora el problema es mío. 433 00:37:27,249 --> 00:37:29,979 Y otra cosa, general, si se me permite decir: 434 00:37:30,619 --> 00:37:34,555 Estoy un poco preocupado por tu medidas de contención 435 00:37:34,755 --> 00:37:36,280 están perdiendo eficacia. 436 00:37:36,490 --> 00:37:39,892 ¿Por qué? porque cinco o seis pobres almas escaparon de Mali 437 00:37:40,095 --> 00:37:42,529 - ¿Y murieron en sus camas? - La enfermedad se propaga rápidamente. 438 00:37:42,731 --> 00:37:45,928 Y, afortunadamente, también mata rápidamente. 439 00:37:47,102 --> 00:37:51,732 General, creo que deberías controlar los movimientos de su población. 440 00:37:52,007 --> 00:37:53,099 ¿Qué es eso? 441 00:37:54,376 --> 00:37:57,368 ¿Estás tratando de decirme cómo gobernar mi país? 442 00:37:57,612 --> 00:38:00,045 Tú te ocupas de tus asuntos, Yves. 443 00:38:00,581 --> 00:38:02,173 Yo me ocuparé del mío. 444 00:38:02,850 --> 00:38:04,408 Por supuesto. 445 00:38:04,952 --> 00:38:06,385 - ¿Rocas? - No. 446 00:38:06,587 --> 00:38:10,079 - ¿Río? ¿Radio? - No. 447 00:38:10,625 --> 00:38:12,752 - ¿Radar? -Rudy. 448 00:38:12,960 --> 00:38:14,291 - Tú... Eso no es... - Lo es. 449 00:38:14,495 --> 00:38:16,395 - Ni siquiera puede... - Allá vamos de nuevo. Yo espío. 450 00:38:16,597 --> 00:38:20,193 - Está bien, algo que podría conseguir. - Veo, veo... 451 00:38:20,402 --> 00:38:22,836 - Veo, veo con mi ojito... - Chicos. 452 00:38:25,506 --> 00:38:27,737 - Compañía. - Esta es la Autoridad Civil de Malí. 453 00:38:27,975 --> 00:38:30,035 - Lo tengo. - Prepárese para ser abordado. 454 00:38:30,278 --> 00:38:32,370 Estás invadiendo aguas de Malí. 455 00:38:32,581 --> 00:38:34,291 Apaga el motor y tira una cuerda. 456 00:38:34,316 --> 00:38:36,750 Hola, habla Al Giordino. 457 00:38:36,952 --> 00:38:39,921 Al, Sandecker. Supongo que eres ¿De camino a casa con mi barco? 458 00:38:40,121 --> 00:38:41,998 - Todos a cubierta, ahora mismo. - Es para ti. 459 00:38:42,023 --> 00:38:44,013 - Al, ¿qué está pasando? - ¿Dónde están los médicos? 460 00:38:44,226 --> 00:38:46,285 ¿Dónde están? Estamos buscando a los médicos. 461 00:38:46,494 --> 00:38:49,438 Tengo que ponerte en espera. No Creo que esto es una extorsión normal, Al. 462 00:38:49,463 --> 00:38:53,958 Si no apaga el motor, corres el riesgo de que te disparen. 463 00:38:54,168 --> 00:38:56,671 Los doctores. Estamos buscando a los médicos. ¿Dónde están? 464 00:38:56,838 --> 00:38:59,500 - ¿Dónde está la mujer? - Lo lamento. No hablo inglés. 465 00:38:59,740 --> 00:39:01,537 Estás hablando inglés ahora. 466 00:39:01,742 --> 00:39:05,200 No, no. Sólo sé decir: "Yo No hablo inglés", en inglés. 467 00:39:07,548 --> 00:39:10,245 -Al. - Hola. Esperar. 468 00:39:10,952 --> 00:39:13,579 ¡Detener! Paren los motores ahora antes de abrir fuego. 469 00:39:17,558 --> 00:39:18,650 ¡Vaya, sombrero! 470 00:39:24,198 --> 00:39:26,530 - ¿Recibiste mi sombrero? - Lo siento, ya no está. 471 00:39:27,269 --> 00:39:28,702 Ese es mi sombrero favorito. 472 00:39:41,916 --> 00:39:44,282 - ¿Estás bien? - Sí. 473 00:39:44,886 --> 00:39:48,048 - ¿Dónde está Dirk? - Creo que él es... 474 00:39:59,634 --> 00:40:00,999 Espera. 475 00:40:36,404 --> 00:40:37,996 ¡Puñal! Puñal. 476 00:40:47,415 --> 00:40:50,508 Voy a entrar. Saltas al frente. 477 00:40:50,719 --> 00:40:53,587 - ¿Quieres que salte? - Sube a la parte delantera del barco. ¿Entiendo? 478 00:40:53,988 --> 00:40:55,683 - ¿En realidad? - ¿Qué soy yo...? 479 00:41:04,899 --> 00:41:06,457 -¡Al! - ¿Qué? 480 00:41:10,739 --> 00:41:11,933 Toma, pistola de bengalas. 481 00:41:12,173 --> 00:41:14,403 - ¿Señal de ayuda? - No, dispárales. 482 00:41:23,551 --> 00:41:24,916 - ¡Ey! - Lo siento. 483 00:41:28,823 --> 00:41:30,290 Acércate un poco más, nena. Venir. 484 00:41:37,431 --> 00:41:38,693 ¡Oh sí! 485 00:41:59,654 --> 00:42:01,121 De eso estoy hablando. 486 00:42:30,384 --> 00:42:32,979 - ¿Estás bien? - Eso estuvo cerca. 487 00:42:33,187 --> 00:42:34,797 - Al, levanta el teléfono... - Sí, lo fue. 488 00:42:34,822 --> 00:42:36,365 - ¿Y tú? - ¡Levanta el teléfono! 489 00:42:36,524 --> 00:42:37,957 - Me alegro de poder conducir. - ¿Sigue ahí? 490 00:42:38,159 --> 00:42:39,827 - Yo también lo soy. - ¿Qué diablos está pasando? 491 00:42:40,027 --> 00:42:41,494 Le disparé a un tipo con una pistola de bengalas. 492 00:42:41,696 --> 00:42:43,527 - ¿Una pistola de bengalas? ¿Qué? - Fresco. 493 00:42:43,731 --> 00:42:44,255 ¿Qué hiciste...? ¿Dijiste que ¿Le disparó a alguien con una pistola de bengalas? 494 00:42:44,298 --> 00:42:46,926 ¿Qué hiciste...? ¿Dijiste que ¿Le disparó a alguien con una pistola de bengalas? 495 00:42:47,034 --> 00:42:48,627 - ¿Qué? - ¿OMS? 496 00:42:51,906 --> 00:42:52,949 No pongas el teléfono... 497 00:42:55,743 --> 00:42:57,210 ¿Rudy? 498 00:43:06,420 --> 00:43:09,822 ¿Quién dispara? Al, ¿quién dispara? ¿Alguien te está disparando? 499 00:43:10,224 --> 00:43:11,486 Será mejor que no dañes mi barco. 500 00:43:13,327 --> 00:43:14,453 El motor dos está averiado. 501 00:43:15,229 --> 00:43:17,129 Cuarto y largo, hombre. ¿Qué quieres hacer? 502 00:43:20,001 --> 00:43:24,096 - Creo que tenemos que hacer un Panamá. - Un Panamá. ¡¿Un Panamá?! 503 00:43:25,239 --> 00:43:26,935 - ¿Panamá? - ¿Crees? ¿En realidad? 504 00:43:27,175 --> 00:43:28,767 - Sí. En realidad. - No Panamá, 505 00:43:29,010 --> 00:43:32,445 Que alguien conteste... Me están ignorando. Están ignorando... 506 00:43:32,680 --> 00:43:34,807 Todo el mundo me ignora. ¡Levanta el teléfono! 507 00:43:35,016 --> 00:43:37,093 Tómalo. Estamos haciendo un Panamá. ¡Estamos haciendo un Panamá! 508 00:43:37,118 --> 00:43:38,550 - ¿Qué es un Panamá? - Cosa de la Marina. 509 00:43:38,753 --> 00:43:41,589 - No sabía que estabas en Panamá. - No lo eran. Estábamos en Nicaragua. 510 00:43:41,889 --> 00:43:44,824 - ¿Entonces por qué lo llamas Panamá? - Pensábamos que estábamos en Panamá. 511 00:43:45,026 --> 00:43:47,494 No Panamá, 512 00:43:48,229 --> 00:43:51,357 ¿Qué estás buscando? ¡Alabama! 513 00:44:02,543 --> 00:44:05,171 Alabama. Al, estoy realmente confundido. 514 00:44:13,087 --> 00:44:15,214 ¿Cómo estamos, Al? 515 00:44:16,123 --> 00:44:17,800 - Ve a ayudar a Dirk. - ¿Qué hago con esto? 516 00:44:17,825 --> 00:44:19,087 ¡Solo vete! 517 00:44:19,861 --> 00:44:21,054 Abajo. 518 00:44:24,131 --> 00:44:25,599 - Abrir la trampilla del motor. - Bueno. 519 00:44:27,702 --> 00:44:29,067 Vamos, Al. 520 00:44:33,975 --> 00:44:35,442 Entiendo. 521 00:44:36,744 --> 00:44:38,712 Toma, enciende esto. 522 00:44:38,946 --> 00:44:42,474 - ¿No son estos del almirante? - Sólo enciéndelo. 523 00:44:51,459 --> 00:44:53,222 ¿Qué...? 524 00:44:53,628 --> 00:44:55,027 Cuando estés listo, Al. 525 00:44:55,228 --> 00:44:57,128 - ¡Vamos! - ¿Qué estamos haciendo? 526 00:44:57,864 --> 00:45:00,526 - No creo que debas hacer eso. - Bueno. Déjalo. 527 00:45:00,735 --> 00:45:02,930 - Estamos bien. - ¿Sí? 528 00:45:03,137 --> 00:45:04,604 - Está bien, espera. - Esperar. 529 00:45:04,839 --> 00:45:06,272 Bueno. 530 00:45:11,078 --> 00:45:12,340 ¡Alabama! 531 00:45:21,155 --> 00:45:22,588 Oye, necesito un chaleco salvavidas. 532 00:45:41,709 --> 00:45:43,301 Tonterías. 533 00:45:43,543 --> 00:45:45,534 Hizo un Panamá. 534 00:45:46,480 --> 00:45:47,674 Hizo un Panamá. 535 00:45:49,584 --> 00:45:51,108 Fresco. 536 00:45:51,319 --> 00:45:54,083 - ¿Así funcionó la primera vez? - Bueno... 537 00:45:54,287 --> 00:45:57,120 ...realmente no funcionó la primera vez. 538 00:45:59,393 --> 00:46:01,884 - Perdí mi sombrero. - ¿De nuevo? 539 00:46:02,096 --> 00:46:03,290 Sí. 540 00:46:14,909 --> 00:46:16,376 Hombre, ¿Sandecker se va a enojar? 541 00:46:16,576 --> 00:46:18,840 cuando le dices que perdiste el teléfono satelital. 542 00:46:19,046 --> 00:46:21,776 No tan enojado como cuando Rudi le dice estaba atado al barco. 543 00:46:21,983 --> 00:46:24,974 - Esperar. ¿Por qué yo? - Porque no vamos a volver. 544 00:46:25,186 --> 00:46:27,176 - ¿Verdad, Dirk? - No. Nos vamos a Asselar. 545 00:46:27,388 --> 00:46:30,983 - ¿No más Texas? - Ironclad está en espera por un tiempo, muchachos. 546 00:46:31,192 --> 00:46:33,854 Esos soldados no nos perseguían. Estaban detrás de los médicos. 547 00:46:34,061 --> 00:46:37,155 Tengo la sensación de que cualquier error de Eva persiguiendo, debe ser una maravilla. 548 00:46:37,365 --> 00:46:39,408 - Tenemos que llegar allí primero. - Voy contigo. 549 00:46:39,500 --> 00:46:41,644 - No, tienes que decírselo a Sandecker. - Esperar. Esperar. 550 00:46:41,669 --> 00:46:44,548 ¿Cómo voy a cruzar la frontera? Nunca tomé entrenamiento de supervivencia. 551 00:46:44,739 --> 00:46:46,991 - Considera este tu curso. - Es una especie de pasa-falla, 552 00:46:47,141 --> 00:46:48,631 lo cual siempre pensé que era más fácil. 553 00:46:48,875 --> 00:46:52,573 Mira, Rudy. Quédate aquí hasta que oscurezca, entonces haz tu movimiento. La frontera no está lejos. 554 00:46:52,780 --> 00:46:54,111 - Bueno. - Está bien. 555 00:46:55,583 --> 00:46:58,450 Al, ¿recuerdas aquella vez en Marruecos? 556 00:46:58,653 --> 00:47:01,850 Oh, sí, cuando me hiciste montar ese maldito camello 557 00:47:02,056 --> 00:47:05,492 - eso me mordió el trasero. - Sí, ese es el momento. 558 00:47:06,727 --> 00:47:08,217 ¿Por qué? 559 00:47:16,269 --> 00:47:19,501 ¡Dios! ¿Cuál es el secreto de esta cosa? 560 00:47:19,740 --> 00:47:22,231 Simplemente envuélvelo alrededor de tu pepita. 561 00:47:22,909 --> 00:47:26,675 - ¿Qué parte? ¿Aquí? ¿Este? - Sí. 562 00:47:27,949 --> 00:47:30,782 Bueno, ¿por qué el tuyo sigue encendido? 563 00:47:31,419 --> 00:47:33,114 Quizás tengas una cabeza pequeña. 564 00:47:33,321 --> 00:47:37,780 No me parece. Alguien me lo habría dicho. 565 00:48:02,617 --> 00:48:04,243 Gracias. 566 00:48:09,422 --> 00:48:11,219 Organización Mundial de la Salud. 567 00:48:11,626 --> 00:48:13,287 ¿Hola? 568 00:48:13,661 --> 00:48:15,595 ¿Hay alguien aquí? 569 00:48:21,434 --> 00:48:22,901 Franco. 570 00:48:23,504 --> 00:48:25,267 Mira esto. 571 00:48:40,488 --> 00:48:41,978 ¿Alguien aquí? 572 00:48:48,528 --> 00:48:50,257 ¿Hola? 573 00:48:54,869 --> 00:48:56,359 ¿Hola? 574 00:49:11,452 --> 00:49:13,545 Ay dios mío. 575 00:50:29,896 --> 00:50:32,694 Este pozo fue llenado recientemente. 576 00:50:32,899 --> 00:50:35,367 Creo que la gente aquí conocía el el agua los estaba enfermando. 577 00:50:35,569 --> 00:50:38,163 Sigo diciendo que deberíamos dejar caer a Oumar. 578 00:50:38,371 --> 00:50:40,750 Oumar, no te importaría ir. baja tan bien, ¿quieres? 579 00:50:40,942 --> 00:50:42,617 - No, está bien. Bajaré. - ¿Verás? 580 00:50:42,642 --> 00:50:44,439 Frank, estaré bien. 581 00:50:54,854 --> 00:50:56,845 Sí, ahí lo tienes. 582 00:50:58,592 --> 00:51:01,685 Muy bien, te ves bien. Te ves bien. 583 00:51:02,263 --> 00:51:04,458 - Dale un poco más de cuerda. - Bueno. 584 00:51:07,867 --> 00:51:09,232 Ten cuidado, por favor. 585 00:51:10,570 --> 00:51:12,095 Tómate tu tiempo. 586 00:51:12,640 --> 00:51:13,683 Eva. 587 00:51:14,275 --> 00:51:15,503 Eva, espera. 588 00:51:16,576 --> 00:51:19,010 Eva. Esperar. Te tenemos. 589 00:51:19,246 --> 00:51:20,337 - ¿Lo entendiste? - Está bien. 590 00:51:21,449 --> 00:51:24,043 - Tráela. - No, estoy bien. 591 00:51:24,752 --> 00:51:26,083 Dame más cuerda. 592 00:51:33,326 --> 00:51:35,921 Entiendo. Lo logré. 593 00:51:48,808 --> 00:51:51,003 - Tengo agua. - Está bien, genial. 594 00:51:51,244 --> 00:51:53,475 Consigue lo que necesitamos y saldremos de allí. 595 00:51:54,148 --> 00:51:56,845 Oye, parece que tenemos compañía. 596 00:51:58,184 --> 00:52:00,415 No vayas a ningún lado. Ya vuelvo. 597 00:52:00,620 --> 00:52:01,882 Bueno. 598 00:52:02,088 --> 00:52:04,599 Hola. Soy el Dr. Hopper con la Organización Mundial de la Salud. 599 00:52:04,624 --> 00:52:07,492 - No tienes autoridad para estar aquí. - ¿Qué estás haciendo? 600 00:52:07,695 --> 00:52:10,129 Eva, coge esos... ¡Dios mío! 601 00:52:11,298 --> 00:52:13,197 - ¡Franco! - Charlie, por favor no me dispares. 602 00:52:13,533 --> 00:52:15,125 Charlie, no... 603 00:52:42,530 --> 00:52:44,930 Espera, espera, espera, espera, espera, ¿escuchas eso? 604 00:53:07,822 --> 00:53:09,653 - ¿Estos son todos? - Sí, señor. 605 00:53:11,125 --> 00:53:16,062 La ONU sabe que estamos aquí. esto es una misión aprobada por las Naciones Unidas. 606 00:53:19,834 --> 00:53:21,028 ¿Dónde está tu colega? 607 00:53:24,237 --> 00:53:26,171 No, no, no, no, no. 608 00:53:26,373 --> 00:53:28,432 Quiero decir, la mujer. 609 00:53:30,810 --> 00:53:33,507 Ella no vino. Ella está enferma. 610 00:53:35,348 --> 00:53:39,842 Esta pistola, pertenecía a General señor Henry Watkins. 611 00:53:40,054 --> 00:53:43,387 Calibre .455. Muy raro. 612 00:53:43,791 --> 00:53:46,385 Es difícil encontrar las rondas. 613 00:53:47,695 --> 00:53:51,563 Los tengo hechos por Holanda y Holanda de Londres. 614 00:53:54,034 --> 00:53:58,026 Veintisiete libras cada uno. 615 00:53:59,573 --> 00:54:02,098 Deberías darle un mejor uso al dinero. 616 00:54:03,711 --> 00:54:05,178 Como contener esta plaga. 617 00:54:21,061 --> 00:54:22,551 Te daré algunos consejos. 618 00:54:24,165 --> 00:54:26,962 Dime dónde está el doctor Rojas. 619 00:54:27,801 --> 00:54:29,735 Ella no está aquí. 620 00:54:31,304 --> 00:54:33,397 Hazlo a tu manera. 621 00:54:44,718 --> 00:54:49,280 Haz que parezca una horda de tuareg. Los cerdos acaban de pasar por aquí. 622 00:54:50,090 --> 00:54:51,648 - Y encontrar a la mujer. - Sí, señor. 623 00:54:51,858 --> 00:54:53,120 Ella está aquí. 624 00:54:54,128 --> 00:54:55,891 En algún lugar. 625 00:55:29,496 --> 00:55:31,088 Hombres, establezcan un perímetro. 626 00:55:31,298 --> 00:55:33,492 Quiero que busques en todo el pueblo. 627 00:55:34,068 --> 00:55:37,663 - Oye, Salim, ven aquí. - Sí, señor. 628 00:56:06,000 --> 00:56:09,197 Abre algunas rondas solo para estar seguro. 629 00:56:15,276 --> 00:56:16,868 Ey. 630 00:57:08,995 --> 00:57:11,396 Al, poca ayuda aquí. 631 00:57:21,274 --> 00:57:23,105 Oh, hombre. 632 00:58:16,463 --> 00:58:18,555 Espera, espera, espera, espera, espera, Eva. 633 00:58:23,336 --> 00:58:24,769 Vamos. ¿Estás bien? 634 00:58:24,971 --> 00:58:26,837 - Sí. - Vamos. 635 00:58:28,241 --> 00:58:30,072 Tenemos que irnos. 636 00:58:31,111 --> 00:58:33,636 Esperar. ¡Esperar! 637 00:58:34,581 --> 00:58:36,310 ¡Franco! 638 00:58:37,418 --> 00:58:38,885 ¡Franco! 639 00:58:43,890 --> 00:58:45,653 Hemos terminado aquí. 640 00:59:08,882 --> 00:59:11,715 Estamos en país tuareg ahora. 641 00:59:12,519 --> 00:59:16,421 Vamos a conducir hacia el norte alrededor de las tres. horas hasta que lleguemos a las llanuras. 642 00:59:16,623 --> 00:59:20,650 A partir de ahí debería ser relativamente fácil viaje a la frontera con Argelia. 643 00:59:21,595 --> 00:59:23,391 Lo siento. 644 00:59:24,531 --> 00:59:26,055 Eva. 645 00:59:28,168 --> 00:59:29,863 Eva. 646 00:59:33,039 --> 00:59:35,303 Lo superaremos, ¿eh? 647 00:59:41,181 --> 00:59:43,191 - Por aquí. - Por favor dime qué estoy haciendo aquí. 648 00:59:43,216 --> 00:59:46,811 Cinco hombres asesinados a tiros a sangre fría. ¿Qué opinas sobre eso? 649 00:59:47,020 --> 00:59:49,351 No es mi responsabilidad. 650 00:59:49,556 --> 00:59:51,421 No, no, no, siéntate, siéntate. 651 00:59:51,625 --> 00:59:53,615 Eres un hombre muy valiente. 652 00:59:53,827 --> 00:59:55,124 El único superviviente. 653 00:59:55,328 --> 00:59:57,694 Se arrastró desde Asselar para traerme la noticia. 654 00:59:57,898 --> 01:00:00,866 - Qué loable. - Atrapado en una clásica emboscada tuareg, 655 01:00:01,067 --> 01:00:03,002 - ¿No dirías? - Posiblemente. 656 01:00:03,203 --> 01:00:06,969 Un problema. No había ningún tuareg. 657 01:00:24,324 --> 01:00:28,124 ¿Por qué no me dijiste a los doctores? ¿Tenía apoyo militar estadounidense? 658 01:00:28,328 --> 01:00:31,855 - Porque no lo hicieron. - Los dos hombres desarmados que hicieron esto... 659 01:00:33,033 --> 01:00:36,901 ...no eran aficionados, Yves. Tampoco los que estaban en el barco. 660 01:00:37,103 --> 01:00:40,148 - Y creo que son los mismos hombres. - Son cazadores de tesoros, general. 661 01:00:40,307 --> 01:00:41,968 Salvamento marino, se llaman a sí mismos. 662 01:00:42,209 --> 01:00:46,304 - Difícilmente tu élite militar. - No los subestimes. 663 01:00:46,813 --> 01:00:51,182 Cuidado. Y si los encuentras, tráemelos. 664 01:01:19,553 --> 01:01:21,521 ¿Qué es? 665 01:01:25,225 --> 01:01:26,419 Bájate del jeep. 666 01:01:27,227 --> 01:01:29,195 Mantén las manos en alto. 667 01:01:29,395 --> 01:01:31,455 Muévete lentamente. 668 01:01:54,154 --> 01:01:55,519 ¿Qué? 669 01:02:08,002 --> 01:02:09,195 Las tres en punto. 670 01:02:38,097 --> 01:02:39,394 ¡Tuaregs! 671 01:02:41,568 --> 01:02:44,094 Hola. ¿Cómo estás? 672 01:03:24,812 --> 01:03:27,576 Al, ¿viste eso? No, espera un momento. 673 01:03:49,103 --> 01:03:50,535 ¿Quién eres...? 674 01:03:51,572 --> 01:03:53,472 ...y ¿por qué estás aquí? 675 01:03:54,275 --> 01:03:56,435 Somos enemigos de Kazim. 676 01:03:57,911 --> 01:03:59,675 Eres americano. 677 01:04:02,850 --> 01:04:03,976 ¿CIA? 678 01:04:05,818 --> 01:04:07,649 No. 679 01:04:12,159 --> 01:04:14,685 Soy médico de la Organización Mundial de la Salud. 680 01:04:16,330 --> 01:04:19,060 Estoy investigando la fuente de una enfermedad. 681 01:04:27,074 --> 01:04:29,201 Venga conmigo. 682 01:04:39,520 --> 01:04:41,988 ¿Ésta es la enfermedad que estás buscando? 683 01:04:46,727 --> 01:04:48,422 Yo creo que lo es. 684 01:04:55,401 --> 01:04:59,428 Está bien. Listo para comenzar, gran D, gran D. 685 01:05:29,403 --> 01:05:31,371 No es una plaga. 686 01:05:31,572 --> 01:05:34,234 - ¿Qué? - No es una plaga. Es un veneno. 687 01:05:34,440 --> 01:05:36,485 Hay toxinas en el agua, aquí y en Asselar. 688 01:05:36,510 --> 01:05:37,553 - ¿Toxinas? - Sí. 689 01:05:37,678 --> 01:05:39,805 Eso es lo que enferma a esta gente. 690 01:05:41,515 --> 01:05:43,040 ¿Puedes tratarlo? 691 01:05:45,252 --> 01:05:46,651 No. 692 01:05:48,689 --> 01:05:52,785 - Almirante, ¿qué puedo hacer por usted? - ¿Qué escuchas de Mali? 693 01:05:52,992 --> 01:05:56,484 - Hermoso país. - Oh, bésame el trasero. 694 01:05:56,697 --> 01:06:00,758 He oído hablar de un par de americanos chicos y su elegante yate 695 01:06:00,968 --> 01:06:03,459 meterse en problemas en el Níger. 696 01:06:03,670 --> 01:06:05,214 ¿La agencia tiene presencia allí? 697 01:06:05,239 --> 01:06:07,206 No, es estrictamente no intervenir. 698 01:06:07,408 --> 01:06:08,773 - Carl. - ¿Qué? 699 01:06:08,976 --> 01:06:10,841 Tengo que sacar a mis muchachos. 700 01:06:11,045 --> 01:06:13,631 Son ciudadanos privados. Ahora, si eligen bajar allí 701 01:06:13,680 --> 01:06:16,080 y se disparan sobre algún tesoro hundido, 702 01:06:16,316 --> 01:06:18,340 Eso no es un problema de la empresa. 703 01:06:18,584 --> 01:06:20,883 - No se lo pregunto a la empresa. - Sí. 704 01:06:21,088 --> 01:06:22,817 Tienes algo de valor. 705 01:06:23,022 --> 01:06:24,565 Baja aquí comprometiendo mi tapadera, 706 01:06:24,691 --> 01:06:27,853 y ahora me vas a pedir que me arriesgue ¿Toda mi carrera por estas tonterías? 707 01:06:28,062 --> 01:06:31,326 Bueno, ya que lo pones de esa manera... 708 01:06:31,532 --> 01:06:33,328 - ...sí, lo soy. - No, no lo eres, 709 01:06:33,534 --> 01:06:35,865 porque no lo voy a hacer. 710 01:06:36,437 --> 01:06:38,997 No lo voy a hacer. 711 01:06:40,441 --> 01:06:44,810 27 de octubre de 1982. 712 01:06:45,746 --> 01:06:49,580 - Sí, sabía que mencionarías eso. - Y ahora lo tengo. 713 01:06:57,690 --> 01:07:00,091 - Si hago esto, estamos empatados. - La pizarra está limpia. 714 01:07:00,127 --> 01:07:02,171 - Si hago esto, estamos empatados. - La pizarra está limpia. 715 01:07:04,231 --> 01:07:06,462 Veré qué puedo hacer. 716 01:07:07,900 --> 01:07:09,493 Siempre es un placer, amigo. 717 01:07:12,739 --> 01:07:15,401 Bencina, metales pesados, nitratos, 718 01:07:15,608 --> 01:07:19,044 Básicamente, el agua es tóxica. 719 01:07:22,583 --> 01:07:24,379 Entiendo. 720 01:07:25,786 --> 01:07:28,880 Pero los hombres de Kazim siguieron tu rastro. 721 01:07:29,722 --> 01:07:33,250 Debes salir mañana con las primeras luces del día. 722 01:07:35,995 --> 01:07:37,691 Modibo. 723 01:07:38,132 --> 01:07:41,033 Eva encontró el mismo veneno en los pozos de Asselar. 724 01:07:41,235 --> 01:07:45,729 - Está a más de 300 millas de aquí. - África encontrará un lugar para nosotros. 725 01:07:45,938 --> 01:07:48,372 Modibo... 726 01:07:49,042 --> 01:07:50,599 ...tenemos que encontrar la fuente. 727 01:07:50,811 --> 01:07:52,608 Eso es para ti. 728 01:07:52,813 --> 01:07:55,281 Mi deber está aquí con mi gente. 729 01:08:00,154 --> 01:08:02,179 Salimos por la mañana. 730 01:08:03,157 --> 01:08:06,354 He oído que mi coche agrada a tus ojos. 731 01:08:11,130 --> 01:08:14,395 Es un Avions Voisin de 1936. 732 01:08:14,935 --> 01:08:16,698 Motor de seis cilindros y válvulas de manguito. 733 01:08:16,904 --> 01:08:19,964 ¿Sabes que sólo se fabricaron seis de estos? 734 01:08:21,507 --> 01:08:24,739 - ¿Cómo diablos lo conseguiste? - Lo tomamos prestado... 735 01:08:26,180 --> 01:08:27,806 ...de Kazim. 736 01:08:34,320 --> 01:08:37,084 Adiós. Gracias. 737 01:08:37,291 --> 01:08:39,657 Bien, ¿listo? Lo haré. Lo haré. 738 01:08:39,860 --> 01:08:43,660 Bien, allá vamos. Vamos. Nuevo disco de Al aquí mismo. 739 01:09:15,995 --> 01:09:17,257 Tengo algo que tienes que ver. 740 01:09:17,463 --> 01:09:18,896 - ¿Sí? - Sí. 741 01:09:19,098 --> 01:09:20,808 - Está bien, dame un minuto. - ¡Vamos! 742 01:09:25,638 --> 01:09:28,471 Ese es tu Texas lo que estamos viendo, ¿no? 743 01:09:28,675 --> 01:09:30,471 - Claro que lo parece. - Sí. 744 01:09:30,677 --> 01:09:32,871 - Sentado en medio del desierto. - Sí. 745 01:09:33,080 --> 01:09:36,140 Oye, no voy a pagar el tequila en una foto, ¿vale? 746 01:09:36,382 --> 01:09:39,614 El barco del desierto es un camello. No es un acorazado acorazado. 747 01:09:39,852 --> 01:09:42,753 Quiero decir, no hay manera de que eso Podría cruzar el desierto. 748 01:09:42,955 --> 01:09:45,924 Hubo un tiempo en que gran parte de este desierto era una tierra de cultivo verde y exuberante, 749 01:09:46,159 --> 01:09:48,650 y había ríos por todas partes. 750 01:09:49,295 --> 01:09:51,992 Ahora, el acorazado obviamente subió por este río. 751 01:09:52,199 --> 01:09:56,068 y se detuvo en esta estructura, ¿que es un fuerte? ¿Un castillo? No sé. 752 01:09:56,536 --> 01:09:57,730 Entonces el clima cambió. 753 01:09:57,938 --> 01:10:00,616 Entonces digamos que el nivel del agua bajó, y el barco quedó varado. 754 01:10:00,641 --> 01:10:02,700 Sí, o se fue. 755 01:10:02,909 --> 01:10:05,969 O la tierra se secó, el suelo se convirtió en polvo, 756 01:10:06,179 --> 01:10:07,771 las arenas entraron, 757 01:10:07,981 --> 01:10:11,711 y el barco todavía está enterrado hasta el día de hoy... 758 01:10:12,618 --> 01:10:15,712 - ...justo aquí, al lado de la estructura. - Está bien, genial. 759 01:10:15,955 --> 01:10:18,617 Entonces todo lo que tenemos que hacer es esperar. para que el río se vuelva a llenar 760 01:10:18,825 --> 01:10:20,292 y navegar a casa en Texas. 761 01:10:21,961 --> 01:10:23,588 - Así es como se está extendiendo. - ¿Qué es? 762 01:10:23,696 --> 01:10:24,739 Las toxinas. 763 01:10:24,897 --> 01:10:26,888 ¿Qué, en el río seco e inexistente? 764 01:10:27,100 --> 01:10:31,332 No, no, no. El mismo río que estaba en la superficie de hace 150 años todavía existe. 765 01:10:31,537 --> 01:10:33,581 Está justo debajo de nuestros pies ahora, hundido en la arena, 766 01:10:33,640 --> 01:10:35,471 discurriendo a lo largo de los estratos rocosos. 767 01:10:35,676 --> 01:10:37,919 Ahora bien, las toxinas son obviamente sanguijuelas de su fuente 768 01:10:37,944 --> 01:10:39,809 al sistema fluvial subterráneo. 769 01:10:40,013 --> 01:10:43,312 - Difusión de pozo en pozo. - Exactamente. 770 01:10:43,884 --> 01:10:47,911 Entonces encontramos su Texas, nosotros Encuentra el río subterráneo. 771 01:10:48,155 --> 01:10:52,114 Encontramos el río, encontramos la fuente de las toxinas. 772 01:10:58,265 --> 01:10:59,994 - Almirante-- - Ahora no. 773 01:11:21,854 --> 01:11:23,321 ¿Rudy? 774 01:11:23,724 --> 01:11:25,054 Almirante. 775 01:11:27,760 --> 01:11:29,591 Tengo malas noticias sobre su barco. 776 01:11:50,550 --> 01:11:53,383 Según las pinturas rupestres, este es el lugar. 777 01:11:58,024 --> 01:12:02,016 Sabes, Al, si estuviéramos aquí hace 150 años, 778 01:12:02,229 --> 01:12:04,629 estaríamos nadando ahora mismo. 779 01:12:17,644 --> 01:12:18,905 Ey. 780 01:12:19,345 --> 01:12:21,405 Oye, ya sabes lo que es cuando ves a alguien. 781 01:12:21,614 --> 01:12:23,775 que no has visto desde la secundaria, 782 01:12:24,017 --> 01:12:25,916 y consiguieron un trabajo sin futuro, 783 01:12:26,119 --> 01:12:28,382 y están casados con una mujer que los odia, 784 01:12:28,755 --> 01:12:31,121 Tienen como tres hijos. ¿Que piensa que es una broma? 785 01:12:31,324 --> 01:12:33,884 ¿No hubo algún punto en el que él retrocedió y dijo: 786 01:12:34,093 --> 01:12:36,619 "Bob, no aceptes ese trabajo. 787 01:12:36,829 --> 01:12:40,129 Bob, no te cases con esa arpía", ¿sabes? 788 01:12:40,333 --> 01:12:41,857 ¿Tu punto? 789 01:12:42,068 --> 01:12:45,265 Bueno, estamos en medio de un desierto. 790 01:12:45,471 --> 01:12:48,099 buscando la fuente de un contaminante del río, 791 01:12:48,308 --> 01:12:52,608 usando como mapa un dibujo rupestre de una cañonera de la Guerra Civil, 792 01:12:52,813 --> 01:12:54,440 - que también está en el desierto. - Bien. 793 01:12:54,614 --> 01:12:56,924 Así que me preguntaba cuándo vamos a tener que sentarnos 794 01:12:56,949 --> 01:12:59,714 y reevaluar nuestro paradigma de toma de decisiones. 795 01:13:00,119 --> 01:13:02,179 No sé. 796 01:13:03,022 --> 01:13:05,183 Trabajando hasta ahora. 797 01:13:23,242 --> 01:13:25,039 - Hola, Al. - ¿Sí? 798 01:13:25,244 --> 01:13:27,179 - Déjame ver el alcance. - Seguro. 799 01:13:28,247 --> 01:13:30,909 - ¿Qué ves? - No sé. 800 01:13:36,723 --> 01:13:38,782 Parece una planta de energía solar. 801 01:13:39,425 --> 01:13:40,484 Eso es extraño. 802 01:13:41,928 --> 01:13:44,419 Hay una torre recolectora... 803 01:13:45,765 --> 01:13:48,427 ...pero no hay líneas de transmisión salientes. 804 01:13:51,971 --> 01:13:54,735 "Empresas Massarde". 805 01:13:54,941 --> 01:13:56,841 ¿Massarde? ¿Yves Massarde? 806 01:13:57,410 --> 01:14:00,607 Bueno, sea quien sea, tiene mucha seguridad. 807 01:14:08,154 --> 01:14:09,781 Comprobémoslo. 808 01:14:46,993 --> 01:14:48,221 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 809 01:14:52,065 --> 01:14:53,622 ¡Vamos, vamos! 810 01:14:58,705 --> 01:15:00,002 ¡Alabama! 811 01:15:20,927 --> 01:15:23,327 Vamos, Eva, dale una patada. ¡Vamos! 812 01:15:24,163 --> 01:15:26,223 Uno, dos, tres. 813 01:15:28,334 --> 01:15:29,824 Te entendí. 814 01:16:06,039 --> 01:16:07,563 - ¿Estás bien? - Sí. 815 01:16:07,774 --> 01:16:09,605 - Buen trabajo, doctor. - Gracias. 816 01:16:09,809 --> 01:16:11,333 - ¿Cómo estamos, Al? - Excelente. 817 01:16:11,544 --> 01:16:13,307 Métete en el hoyo. 818 01:16:43,810 --> 01:16:46,801 - ¡Almirante! - Ahora no, Rudi. No tengo tiempo. 819 01:16:47,013 --> 01:16:50,039 Sí, señor, lo hace. 820 01:16:56,789 --> 01:16:59,257 Eso... Eso no es posible. 821 01:17:05,932 --> 01:17:10,130 Amarillo Cinco, preséntese en la estación tres. 822 01:17:12,705 --> 01:17:17,836 Procedimiento de carga comenzando, Protocolo de extracción completo, 823 01:17:25,585 --> 01:17:27,815 Asegúrese de que todos los materiales activos 824 01:17:28,054 --> 01:17:30,887 están almacenados de forma segura, gracias usted por su cooperación, 825 01:17:31,090 --> 01:17:33,150 - ¿Qué diablos es este lugar? - Buena pregunta. 826 01:17:37,263 --> 01:17:40,255 Estos barriles aquí probablemente sean lleno de desechos químicos. 827 01:17:41,434 --> 01:17:43,163 Van a esa cámara... 828 01:17:45,872 --> 01:17:48,135 ...están saliendo vacíos por el otro lado. 829 01:17:50,375 --> 01:17:53,811 Están usando la energía solar para sobrecalentar y vaporizar las toxinas. 830 01:17:54,012 --> 01:17:55,156 Eso es inteligente. Parece limpio también. 831 01:17:55,181 --> 01:17:57,206 Eso es inteligente. Parece limpio también. 832 01:17:58,217 --> 01:17:59,981 ¿Qué pasa con esos barriles? 833 01:18:46,064 --> 01:18:48,032 Hola. ¿Cómo estás? 834 01:18:54,207 --> 01:18:55,970 Ay dios mío. 835 01:19:00,580 --> 01:19:03,912 Bueno, creo que encontramos tu fuente. 836 01:19:28,875 --> 01:19:30,934 Prisioneros tuareg. 837 01:19:31,611 --> 01:19:34,546 Estos deben ser los soldados. capturado en la aldea de Modibo. 838 01:19:34,746 --> 01:19:36,475 Pensó que estaban muertos. 839 01:19:36,683 --> 01:19:39,618 Este tipo Massarde es realmente empezando a enojarme. 840 01:19:39,819 --> 01:19:41,787 Bueno, es hora de llamar a la caballería. 841 01:19:43,121 --> 01:19:44,486 Vamos. 842 01:19:46,626 --> 01:19:49,652 Bueno, Dr. Rojas, deseo Te habías quedado en Lagos. 843 01:19:57,502 --> 01:19:58,867 Entonces... 844 01:19:59,339 --> 01:20:00,896 ...recibí tu informe, 845 01:20:01,441 --> 01:20:02,998 Algo denso, ¿eh? 846 01:20:06,044 --> 01:20:08,239 Bien, tengo entendido que... 847 01:20:08,815 --> 01:20:12,410 ...hay un problema con el agua. ¿Estoy en lo cierto? 848 01:20:12,652 --> 01:20:13,695 ¿Rudy? 849 01:20:13,820 --> 01:20:16,186 El agua del río Níger está envenenada. 850 01:20:16,556 --> 01:20:20,583 Ahora mismo está en Mali, pero Se dirige hacia nosotros rápidamente. 851 01:20:20,792 --> 01:20:24,194 Si no hacemos algo, dentro de uno La semana que viene llegará al Atlántico. 852 01:20:24,864 --> 01:20:27,765 Y cuando eso interactúa con el agua salada, 853 01:20:27,967 --> 01:20:30,401 esa tasa de crecimiento va a explotar. 854 01:20:31,270 --> 01:20:33,431 Los niveles de oxígeno en las aguas afectadas 855 01:20:33,640 --> 01:20:37,576 disminuirá entre un 40 y un 60 por ciento, matando toda la vida vegetal y animal. 856 01:20:38,011 --> 01:20:39,807 Si llega al océano, 857 01:20:40,013 --> 01:20:42,709 dentro de seis meses estará a medio camino de Nueva York. 858 01:20:42,915 --> 01:20:44,940 Entonces no hay nada que podamos hacer. 859 01:20:48,321 --> 01:20:49,811 ¿Eso es todo? 860 01:20:56,929 --> 01:21:00,092 ¿Tiene alguna confirmación independiente? 861 01:21:00,600 --> 01:21:02,032 - No. - Porque intervenir 862 01:21:02,235 --> 01:21:05,046 en un país soberano, concedido que estoy sólo en el trabajo un par de meses, 863 01:21:05,071 --> 01:21:07,347 Estoy bastante seguro de que eso va a Será difícil conseguir el visto bueno. 864 01:21:07,372 --> 01:21:09,791 - Necesito que lo intentes. - Oh, voy a investigar esto. Soy. 865 01:21:09,942 --> 01:21:13,538 Voy a pasar esto al Estado. Departamento, conozca su opinión sobre esto. 866 01:21:13,745 --> 01:21:16,407 Bien, creo que esa es la mejor manera de proceder. 867 01:21:16,616 --> 01:21:18,675 Gracias, señores. 868 01:21:45,545 --> 01:21:47,012 Alabama. 869 01:21:49,315 --> 01:21:51,579 ¿Dónde diablos estamos? 870 01:21:53,019 --> 01:21:55,146 No sé. 871 01:21:55,989 --> 01:21:57,031 ¿Dónde está Eva? 872 01:21:57,357 --> 01:22:00,621 Entonces los dos americanos, ellos son En camino, general. 873 01:22:02,095 --> 01:22:04,222 ¿El médico? Bueno... 874 01:22:04,429 --> 01:22:07,262 Me temo que ha habido un incidente, general. 875 01:22:07,467 --> 01:22:10,834 Un intercambio de disparos, muy desafortunado. 876 01:22:12,739 --> 01:22:15,139 Ella... Ella está muerta. 877 01:22:15,340 --> 01:22:19,276 Sí, general. Lo siento, yo-- 878 01:22:26,284 --> 01:22:29,776 Sabe, Dr. Rojas, usted es Por suerte soy un caballero. 879 01:22:30,590 --> 01:22:35,493 Programa de habilitación, fase dos, por favor asegúrese de que todos los materiales activos... 880 01:22:35,695 --> 01:22:37,788 ¿Quién más sabe que estás aquí? 881 01:22:43,735 --> 01:22:48,001 Esta instalación es un milagro de la ciencia moderna. 882 01:22:48,206 --> 01:22:50,003 Tecnología de última generación. 883 01:22:50,208 --> 01:22:52,587 Energía solar aprovechada para destruir los contaminantes del mundo. 884 01:22:52,612 --> 01:22:54,307 Después de todo, no es tan mala idea. 885 01:22:54,514 --> 01:22:56,606 - Es un vertedero de desechos tóxicos. - No es tan simple. 886 01:22:56,816 --> 01:22:59,785 Verá, toda nueva tecnología tiene enemigos. 887 01:22:59,986 --> 01:23:02,280 Las tormentas de arena, por ejemplo, socavar los espejos. 888 01:23:02,422 --> 01:23:05,914 La productividad cae y el desperdicio necesita ser almacenado bajo tierra. 889 01:23:06,159 --> 01:23:11,494 Por eso hemos desarrollado un nuevo laminado. Recubrimiento para proteger los espejos. 890 01:23:11,697 --> 01:23:16,532 Y con este nuevo enfoque, nuestro Los problemas ahora deberían ser cosa del pasado. 891 01:23:16,736 --> 01:23:18,795 Estás envenenando un sistema fluvial subterráneo. 892 01:23:19,604 --> 01:23:22,164 Se está extendiendo por toda África occidental. 893 01:23:24,776 --> 01:23:28,143 Estás equivocado. Eso es imposible. 894 01:23:29,147 --> 01:23:30,774 Asegurar la cámara de combustión, 895 01:23:31,616 --> 01:23:32,743 ¿Quién más sabe que estás aquí? 896 01:23:33,953 --> 01:23:35,318 El gobierno nigeriano. 897 01:23:36,022 --> 01:23:37,387 La OMS. 898 01:23:43,196 --> 01:23:45,687 Nadie más sabe que estás aquí, ¿verdad? 899 01:23:49,502 --> 01:23:51,868 Iniciar la verificación de seguridad del sistema, 900 01:23:58,778 --> 01:24:00,541 ¿Qué estás haciendo? 901 01:24:04,117 --> 01:24:05,607 Lo tengo. 902 01:24:07,253 --> 01:24:08,311 Morir. 903 01:24:12,357 --> 01:24:13,824 Vivir. 904 01:24:18,531 --> 01:24:20,021 ¿Lo entendiste? 905 01:24:23,169 --> 01:24:24,796 ¿Claro? 906 01:24:25,438 --> 01:24:26,530 Entiendo. 907 01:24:33,311 --> 01:24:35,610 ¿Listo? Uno, dos, tres. 908 01:24:36,616 --> 01:24:38,412 Uno, dos, tres. 909 01:24:47,959 --> 01:24:50,450 Esperar. No es bueno. No es bueno. ¡Nuevo plan! 910 01:24:50,662 --> 01:24:52,289 - Me gusta. - ¡No! 911 01:25:19,592 --> 01:25:21,219 Bueno... 912 01:25:22,627 --> 01:25:25,824 - ...esa es nueva. - Sí. 913 01:25:26,766 --> 01:25:29,257 Estamos en casa libres ahora. 914 01:25:32,804 --> 01:25:33,896 Dulce, dulce, dulce 915 01:25:34,106 --> 01:25:37,041 Corre rápido, ella no. Pero ella nada muy bien. 916 01:25:37,243 --> 01:25:40,041 Corriendo por el agua Con un movimiento de su cola 917 01:25:40,246 --> 01:25:43,147 ella es mi sirenita 918 01:25:53,091 --> 01:25:55,082 Massarde, tus paquetes no han llegado, 919 01:25:55,293 --> 01:25:56,903 Al parecer se perdieron en el desierto, 920 01:25:56,928 --> 01:25:59,864 - Sí, lo escuché. - Dime, Yves, ¿el doctor? 921 01:26:00,066 --> 01:26:02,296 - Prométeme que está muerta. - Ah, sí, sí. 922 01:26:02,501 --> 01:26:05,061 Sería una pena pelearse por una mujer, ¿no? 923 01:26:05,271 --> 01:26:06,731 General, he venido aquí para decirle 924 01:26:06,838 --> 01:26:09,217 que creo que deberíamos suspender envíos de residuos a la planta 925 01:26:09,242 --> 01:26:10,618 - por el momento. - Tonterías. 926 01:26:10,742 --> 01:26:14,270 Todas las fronteras están cerradas. los enfermos están en cuarentena o muertos. 927 01:26:14,479 --> 01:26:18,040 No gasté todos estos recursos sólo para ver cómo mis ganancias se reducen. 928 01:26:18,284 --> 01:26:19,911 Sí, pero tengo buenas razones para creer. 929 01:26:20,052 --> 01:26:21,848 las toxinas están en el río Níger. 930 01:26:22,054 --> 01:26:25,546 Entonces el problema ya no es nuestro, pero nuestros vecinos están río abajo. 931 01:26:25,791 --> 01:26:27,535 Pronto lo descubrirán. Los americanos lo hicieron. 932 01:26:27,560 --> 01:26:31,621 Está bien, Yves, como quieras. Cierra la planta. 933 01:26:31,831 --> 01:26:35,392 Pero sus pagos a mí continuarán. 934 01:26:36,102 --> 01:26:37,865 ¿Bueno? 935 01:26:38,471 --> 01:26:41,167 No te preocupes. Es África. 936 01:26:41,374 --> 01:26:44,434 A nadie le importa África. 937 01:26:47,580 --> 01:26:49,844 Esta foto fue tomada hace 24 horas. 938 01:26:50,615 --> 01:26:53,210 Normalmente, a Kazim le gusta mantener su tanques donde pueda verlos, 939 01:26:53,452 --> 01:26:55,419 en caso de que la gente se ponga juguetona. 940 01:26:55,655 --> 01:26:58,590 Ésta, tomada hace cuatro horas, 941 01:26:58,790 --> 01:27:01,759 Muestra los tanques movilizándose hacia el norte hacia el desierto. 942 01:27:01,961 --> 01:27:05,397 Y mi suposición, y la inteligencia respalda esto, 943 01:27:05,598 --> 01:27:09,034 - Están buscando a tus muchachos. - Bueno, primero tendremos que encontrarlos. 944 01:27:09,235 --> 01:27:10,600 Ya lo hicimos. 945 01:27:10,802 --> 01:27:13,203 Ayer se presentaron en un pueblo tuareg 946 01:27:13,406 --> 01:27:17,137 - a unas 200 millas al noroeste de Gao. - Eso está dentro del alcance. 947 01:27:17,342 --> 01:27:19,519 Podrías conseguir helicópteros allí si volaste de noche. 948 01:27:19,544 --> 01:27:22,536 - Pero tus muchachos ya se fueron. - ¿Izquierda? ¿Dónde? ¿Adónde va? 949 01:27:22,748 --> 01:27:26,047 Bueno, basándonos en su comportamiento hasta ahora... 950 01:27:27,787 --> 01:27:29,084 ...No tengo idea. 951 01:28:52,070 --> 01:28:55,267 - Dirk. - Sí, sí, sí. Lo veo. 952 01:29:01,313 --> 01:29:04,612 Bueno, eso no se ve todos los días. 953 01:29:17,963 --> 01:29:21,558 Te apuesto 100 que hay un juego de herramientas ahí. 954 01:29:21,767 --> 01:29:26,534 No quiero arruinar tu loco desfile, amigo. 955 01:29:26,738 --> 01:29:29,799 pero no creo que podamos arreglar esto. 956 01:30:07,612 --> 01:30:10,240 - Un poco más a la izquierda, Al. - Izquierda. 957 01:30:12,852 --> 01:30:16,811 Sí, eso es todo, justo ahí. Ahí mismo. Estamos conectados, cariño. 958 01:30:39,711 --> 01:30:41,303 - Hola. - Hola, almirante. 959 01:30:41,514 --> 01:30:42,947 - ¿Dirk? - ¿Cómo estás? 960 01:30:43,148 --> 01:30:45,878 Oh, Dirk, gracias a Dios, ¿dónde diablos estás? 961 01:30:46,118 --> 01:30:50,054 Bueno, esa es una muy buena pregunta. Escucha, tengo malas noticias. 962 01:30:50,256 --> 01:30:52,635 Tu amigo, Yves Massarde, tiene una fábrica industrial 963 01:30:52,758 --> 01:30:55,021 eso es arrojar toxinas mortales al Níger. 964 01:30:55,227 --> 01:30:58,389 - ¿Massarde? Oh, Cristo. - Creo que tiene a Eva en su planta. 965 01:30:58,597 --> 01:31:01,293 Que con suerte será nuestra próxima parada. 966 01:31:01,500 --> 01:31:05,299 Bueno, tengo algo para ti. Rudi tiene química aquí. 967 01:31:05,504 --> 01:31:09,132 eso dice que si esa fuga no se cierra lo antes posible, va a llegar al océano, 968 01:31:09,341 --> 01:31:13,277 Cuando lo haga, será la zona cero para La versión atlántica de Chernobyl. 969 01:31:13,478 --> 01:31:15,063 - Lo entiendo. - Tengo algo más, 970 01:31:15,180 --> 01:31:17,375 Me han dicho que Kazim ha movilizado sus tropas. 971 01:31:17,616 --> 01:31:19,140 y se dirige a través del desierto. 972 01:31:19,384 --> 01:31:21,615 Nos vendría bien algo de fuerza, almirante. 973 01:31:21,853 --> 01:31:24,151 Bueno, no lo vas a entender. No lo suficientemente rápido. 974 01:31:24,356 --> 01:31:26,824 Voy a conseguir los dos pasos de D.C. a lo grande. 975 01:31:27,059 --> 01:31:29,144 - Y esto tiene que hacerse-- - Ayer. Lo tengo. 976 01:31:29,327 --> 01:31:30,954 ¡Ey! 977 01:31:31,663 --> 01:31:33,359 - ¿Dirk? - ¿Sí? 978 01:31:33,566 --> 01:31:35,557 No puedo pedirles a ustedes que hagan esto solos. 979 01:31:35,767 --> 01:31:38,065 Bueno, esa es la gran parte, señor. 980 01:31:38,270 --> 01:31:39,965 Sabes que nunca tendrás que hacerlo. 981 01:31:54,653 --> 01:31:57,019 No hay más tiempo, Modibo. 982 01:31:57,222 --> 01:32:00,589 Ahora es tu oportunidad de golpear Kazim donde realmente duele. 983 01:32:00,992 --> 01:32:03,393 Sólo tenemos armas pequeñas. 984 01:32:03,596 --> 01:32:06,224 No sirven contra el hormigón. y ametralladoras pesadas. 985 01:32:06,631 --> 01:32:08,759 Pero el poder está en los números. 986 01:32:08,968 --> 01:32:11,994 Atacamos cuando él no lo espera. Tenemos que intentarlo. 987 01:32:12,204 --> 01:32:16,003 ¿Sabes con qué está la guerra de Kazim? nos ha costado vidas a mi pueblo? 988 01:32:16,208 --> 01:32:19,905 - ¿En la pobreza y las enfermedades que provoca? - Entonces ven con nosotros. 989 01:32:20,212 --> 01:32:21,371 Y terminémoslo. 990 01:32:24,383 --> 01:32:28,819 No puedo darme el lujo de tener a mis hombres masacrado en un ataque frontal total. 991 01:32:29,021 --> 01:32:31,818 No podemos ir contigo. 992 01:32:32,024 --> 01:32:33,991 Entiendo. 993 01:32:36,194 --> 01:32:38,425 Muy bien, tenemos otra idea. 994 01:32:43,235 --> 01:32:45,566 ¿Me prestas tu coche? 995 01:33:04,423 --> 01:33:06,186 Kazim. ¡Kazim! 996 01:33:17,035 --> 01:33:19,060 Ibas allí, ¿no? 997 01:33:19,404 --> 01:33:20,463 ¿Tú? 998 01:33:21,039 --> 01:33:22,472 Hola. ¿Cómo estás? 999 01:33:33,051 --> 01:33:35,542 Zakara, ve a buscar al médico. 1000 01:33:40,292 --> 01:33:41,850 Siga adelante. Vamos. 1001 01:33:48,166 --> 01:33:51,192 - ¿Dónde están todos? - No lo sé, ¿retiro corporativo? 1002 01:33:52,404 --> 01:33:53,871 Ir. 1003 01:33:54,673 --> 01:33:58,734 Algo anda mal aquí, Al. esto El lugar está completamente desierto. 1004 01:34:08,353 --> 01:34:10,082 Modibo. 1005 01:34:18,663 --> 01:34:19,706 No hay nadie en casa. 1006 01:34:20,532 --> 01:34:22,022 - ¿Oye, Al? - Sí. 1007 01:34:22,234 --> 01:34:25,112 ¿Qué harías si estuvieras a punto de ser expuesto como el peor contaminador 1008 01:34:25,137 --> 01:34:26,467 de los tiempos modernos? 1009 01:34:26,672 --> 01:34:28,264 No sé. ¿Pretenderse candidato a presidente? 1010 01:34:28,473 --> 01:34:30,999 - Ocultarías la evidencia, ¿verdad? - Sí, claro. 1011 01:34:31,209 --> 01:34:32,676 ¿Cómo? 1012 01:34:32,878 --> 01:34:35,073 ¿Cómo se esconden 50 toneladas de residuos industriales? 1013 01:34:35,280 --> 01:34:36,976 ¿sin que nadie se dé cuenta? 1014 01:34:39,051 --> 01:34:40,575 No lo haces. 1015 01:34:42,287 --> 01:34:46,621 - Va a volar el lugar, Al. - Eso no es exactamente sutil. 1016 01:34:46,825 --> 01:34:48,725 Eso es lo que va a hacer. 1017 01:34:49,194 --> 01:34:52,004 Por eso está abandonado. hazlo parece un accidente industrial, 1018 01:34:52,029 --> 01:34:53,572 - y camina. - Es una buena idea. 1019 01:34:53,699 --> 01:34:55,826 - No, realmente no. - ¿Por qué? 1020 01:34:56,033 --> 01:34:57,796 Las toxinas quedarían selladas bajo tierra. 1021 01:34:58,003 --> 01:35:00,630 y no habría manera de contenerlos, Al. 1022 01:35:00,839 --> 01:35:04,206 Mira, para derribar este lugar, él Necesita 20 o 30 dispositivos de grado militar, 1023 01:35:04,408 --> 01:35:06,774 Todo cableado para detonación simultánea. 1024 01:35:06,978 --> 01:35:11,005 Nunca parecería un accidente. A menos que un dispositivo colocado centralmente 1025 01:35:11,249 --> 01:35:15,083 desvió toda la planta almacenada energía en una explosión masiva. 1026 01:35:15,287 --> 01:35:17,080 - Lo que parecería un accidente. - Sí. 1027 01:35:17,122 --> 01:35:18,885 Bueno, tenemos que conseguir esa bomba, Al. 1028 01:35:19,091 --> 01:35:21,559 No, yo encontraré la bomba y tú te llevas a la chica. 1029 01:35:22,561 --> 01:35:23,603 Trato. 1030 01:35:38,343 --> 01:35:40,039 Eso es todo. 1031 01:35:45,183 --> 01:35:47,981 Entiendo. Bomba en un barril. 1032 01:36:04,468 --> 01:36:05,511 Vamos. 1033 01:36:24,356 --> 01:36:27,324 Entra. Sácanos de aquí. ¡Ahora! 1034 01:36:27,526 --> 01:36:29,084 ¡Vamos, vámonos! 1035 01:36:43,075 --> 01:36:46,909 -Eva. ¡Fuera, fuera, fuera! - ¡No dispares! 1036 01:36:48,380 --> 01:36:51,247 - Retrocede. ¡Dar marcha atrás! ¡Mover! - Fácil. 1037 01:36:51,483 --> 01:36:53,508 Pido disculpas, señor Pitt. 1038 01:36:54,353 --> 01:36:57,015 - Esto no es lo que parece. - ¿Me perdí algo? 1039 01:36:57,689 --> 01:36:59,555 He visto tu vertedero tóxico. 1040 01:37:00,057 --> 01:37:03,823 He visto a las mujeres tuareg enfermas y niños, y vi a los muertos en Asselar. 1041 01:37:04,029 --> 01:37:05,587 - ¿Me dejo algo fuera? - ¡Dirk! 1042 01:37:08,834 --> 01:37:11,336 ¡Saca esto de aquí, rápido! ¡Quédate aquí y no te muevas! 1043 01:37:39,998 --> 01:37:41,041 ¡Detener! 1044 01:37:42,234 --> 01:37:43,758 ¡Eva! 1045 01:37:44,336 --> 01:37:47,533 Llévanos 1.000 metros y rodea la planta. 1046 01:38:03,655 --> 01:38:05,145 Sistema remoto activado, 1047 01:38:05,389 --> 01:38:08,483 Todo el personal, por favor muévanse. a áreas de seguridad designadas, 1048 01:38:44,463 --> 01:38:45,895 Iniciar el posicionamiento del espejo, 1049 01:39:48,392 --> 01:39:51,260 Umbral de temperatura, 10 por ciento, 1050 01:40:12,117 --> 01:40:13,584 Vamos. Vamos. 1051 01:40:59,196 --> 01:41:01,256 Comenzar la quema de incineración, 1052 01:41:01,766 --> 01:41:06,260 En cinco, cuatro, tres, 1053 01:41:06,805 --> 01:41:08,830 dos, uno, 1054 01:41:38,003 --> 01:41:40,267 Advertencia: Mal funcionamiento detectado, 1055 01:41:40,472 --> 01:41:42,872 Iniciar el apagado de emergencia, 1056 01:41:43,074 --> 01:41:45,974 Gracias y que tengas un buen día. 1057 01:41:46,811 --> 01:41:48,642 Sácanos de aquí, rápido. 1058 01:41:52,117 --> 01:41:53,482 Eva. 1059 01:41:55,052 --> 01:41:57,452 ¿Cuántas veces tendré que salvarte el culo? 1060 01:41:57,656 --> 01:42:00,420 Bueno, en caso de que no lo hayas notado, De hecho, salvé el tuyo. 1061 01:42:00,624 --> 01:42:01,683 No corrí ningún peligro. 1062 01:42:01,892 --> 01:42:04,589 - ¿Oh, no? - No, se me habría ocurrido algo. 1063 01:42:04,795 --> 01:42:05,955 Ven aquí. 1064 01:42:08,065 --> 01:42:09,965 Tenemos que irnos. 1065 01:42:23,682 --> 01:42:25,741 Oye, ¿qué pasa con los disfraces? 1066 01:42:27,118 --> 01:42:28,983 ¿Uniformes? Es su idea. 1067 01:42:29,754 --> 01:42:33,018 Oye, por cierto, con este plan. tuyo, ¿tenemos suficiente gasolina? 1068 01:42:33,225 --> 01:42:35,716 Oh, deja de ser tan negativo, Al. 1069 01:42:56,715 --> 01:42:58,705 - Llegará a las 6. - Sí. 1070 01:43:01,620 --> 01:43:04,611 Es Kazim. Oye, tal vez quiera recuperar su auto. 1071 01:43:33,485 --> 01:43:36,079 Al, ¿trajiste alguno de los ¿Explosivos de Massarde? 1072 01:43:36,321 --> 01:43:37,583 - No pude encontrarlos. -Al. 1073 01:43:37,788 --> 01:43:38,914 - No tuve tiempo. -¡Al! 1074 01:43:39,156 --> 01:43:40,616 ¡Por supuesto que traje los explosivos! 1075 01:43:40,791 --> 01:43:43,419 Eva, espero que no lances como una niña. 1076 01:43:57,808 --> 01:43:59,333 Él está volviendo en sí. 1077 01:44:09,888 --> 01:44:11,913 ¡Al, necesito una puerta ahora mismo! 1078 01:44:25,503 --> 01:44:27,266 ¡Ay, mi sombrero! 1079 01:44:28,807 --> 01:44:30,137 ¡Maldita sea! 1080 01:44:39,216 --> 01:44:40,774 Bien, aquí está el plan. 1081 01:44:41,019 --> 01:44:43,920 Eva, siéntate en el asiento trasero detrás de mí. ¡Ir! 1082 01:44:44,121 --> 01:44:45,164 - ¿Al? - Sí. 1083 01:44:45,290 --> 01:44:47,520 - Dale esa bolsa de explosivos. - ¡Entendido! 1084 01:44:47,726 --> 01:44:49,353 ¡Muy bien, espera! 1085 01:44:51,328 --> 01:44:52,371 Sí. 1086 01:44:54,799 --> 01:44:58,826 Eva, necesito que eches un bulto de la dinamita en esa ladera 1087 01:44:59,036 --> 01:45:00,469 cada vez que digo. ¿Comprendes? 1088 01:45:00,672 --> 01:45:01,866 - Sí. - Está bien. 1089 01:45:03,942 --> 01:45:05,068 ¡Estoy bien! 1090 01:45:09,146 --> 01:45:10,408 ¡Ahora! 1091 01:45:17,054 --> 01:45:19,784 Sácanos. Mover. ¡Mover! 1092 01:45:23,228 --> 01:45:25,754 - ¡Dirk, necesitamos cobertura! - ¡Estoy trabajando en ello! 1093 01:45:43,681 --> 01:45:46,172 Ay dios mío. 1094 01:45:56,961 --> 01:45:59,224 Vamos, Eva. Vámonos, vámonos. 1095 01:46:00,231 --> 01:46:01,459 ¡Vamos! 1096 01:46:06,704 --> 01:46:08,365 ¡Muévete, muévete! 1097 01:46:14,512 --> 01:46:16,707 Eva, ayúdame a cavar. ¡Vamos, vamos, vamos! 1098 01:46:21,052 --> 01:46:22,303 - ¿Cómo nos vemos, Al? - Excelente. 1099 01:46:24,255 --> 01:46:25,654 ¡Excava más rápido! 1100 01:46:26,458 --> 01:46:27,584 Necesito un poco de ayuda, Al. 1101 01:46:35,733 --> 01:46:36,825 Ir. 1102 01:46:41,872 --> 01:46:42,964 - ¿Al? - Sí. 1103 01:46:43,174 --> 01:46:45,836 No viste ningún combustible extra. tanques en ese pájaro, ¿verdad? 1104 01:46:46,043 --> 01:46:48,045 - No, no vi ninguno. - Eso significa que solo tiene 1105 01:46:48,179 --> 01:46:49,722 Quedan de 20 a 30 minutos de tiempo de vuelo. 1106 01:46:49,880 --> 01:46:53,408 Estas paredes tienen aproximadamente 2 pies de espesor. con un doble revestimiento de acero, 1107 01:46:53,651 --> 01:46:57,951 así que no hay manera de que sus balas nos alcancen. Nos quedamos quietos y esperamos que pase. 1108 01:46:58,155 --> 01:46:59,315 ¡Eva, abajo! 1109 01:47:06,630 --> 01:47:08,894 - ¿Dirk? - Sí. 1110 01:47:09,467 --> 01:47:12,061 ¿Quieres hablarme de eso otra vez? 1111 01:47:12,269 --> 01:47:15,170 - Rondas perforantes. - Sí. 1112 01:47:15,639 --> 01:47:17,335 - ¿Estás bien? - Sí. 1113 01:47:18,042 --> 01:47:19,085 Estoy bien. 1114 01:47:34,024 --> 01:47:35,492 Hola, Al. 1115 01:47:35,693 --> 01:47:37,092 - No, Dirk. - Oh sí. 1116 01:47:37,294 --> 01:47:38,625 No, nunca funcionará. 1117 01:47:38,829 --> 01:47:41,389 - ¿Por qué no? - Tiene 150 años. 1118 01:47:41,599 --> 01:47:43,100 Pero Al, casi nunca se ha usado. 1119 01:47:43,134 --> 01:47:46,262 - ¡Probablemente nos volará en pedazos! - Bueno, entonces al menos moriremos peleando. 1120 01:47:46,337 --> 01:47:48,798 - Sí, eso es reconfortante. - Necesitamos abrir esa portilla. 1121 01:47:48,939 --> 01:47:50,316 ¿Qué diablos estamos haciendo, chicos? 1122 01:47:54,945 --> 01:47:56,742 - Tengo que salir afuera. - Está bien, vete. 1123 01:48:08,927 --> 01:48:10,519 Un pedazo de la Guerra Civil... 1124 01:48:14,799 --> 01:48:16,163 Eso es todo, Al. 1125 01:48:31,882 --> 01:48:33,407 - ¿Estás bien? - Sí. 1126 01:48:34,351 --> 01:48:35,944 La próxima vez ve tú. 1127 01:48:36,187 --> 01:48:37,897 - ¿Por qué diablos tardaste tanto? - ¿Qué? 1128 01:48:37,922 --> 01:48:39,423 - Hola, chicos. - Paré a tomar un café. 1129 01:48:39,457 --> 01:48:41,133 - ¿Recibir un recibo? - Sí, tengo un recibo. 1130 01:48:41,158 --> 01:48:42,952 - Te compré uno también. - Eres el mejor, Al. 1131 01:48:43,027 --> 01:48:45,621 ¿Sabes que? incluso conseguiré usted el dinero de Sandecker. 1132 01:48:45,830 --> 01:48:47,764 - ¡Tipo! - ¿Qué? 1133 01:48:50,868 --> 01:48:51,960 Ah, genial. 1134 01:48:53,104 --> 01:48:54,332 Ahora estamos realmente en problemas. 1135 01:48:55,406 --> 01:48:56,964 - ¡Entrante! - ¡Abajo! 1136 01:49:04,548 --> 01:49:05,810 Bueno. 1137 01:49:06,150 --> 01:49:08,175 Si derribamos a Kazim, el ejército se rendirá. 1138 01:49:08,419 --> 01:49:10,212 - Córtale la cabeza a la serpiente. - El cuerpo muere. 1139 01:49:10,321 --> 01:49:12,687 Exactamente. vamos a necesitar bala de cañón, pólvora y mechas. 1140 01:49:12,890 --> 01:49:15,552 - Voy a buscar la bala de cañón. - Eva, necesito que encuentres los fusibles. 1141 01:49:15,760 --> 01:49:17,261 Estarán en una caja de este tamaño. 1142 01:49:17,328 --> 01:49:19,558 Parecen palitos de zanahoria. Ir. 1143 01:49:46,724 --> 01:49:48,225 - ¡150 yardas! - ¿Cómo te sientes, Al? 1144 01:49:48,459 --> 01:49:49,835 - ¡Los tengo! - Bien, bien, bien. 1145 01:49:50,895 --> 01:49:52,089 ¡Entrante! 1146 01:50:13,651 --> 01:50:17,143 ¿Cuántas muestras hizo Jefferson Davis? 1147 01:50:20,024 --> 01:50:22,117 - Saquemos ese cañón por la portilla. - Sí. 1148 01:50:23,461 --> 01:50:25,504 A la cuenta de tres, haremos. ¿Listo, Al? 1149 01:50:25,529 --> 01:50:27,190 - Listo. - Uno, dos, tres. 1150 01:50:40,111 --> 01:50:41,543 - ¡Sí! - ¡Eso es todo! 1151 01:50:47,551 --> 01:50:49,178 - Sube 30 grados, Al. - Sí. 1152 01:50:52,857 --> 01:50:54,222 Entiendo. 1153 01:51:17,014 --> 01:51:19,676 ¡Estoy tan cansado de que me disparen! 1154 01:51:19,950 --> 01:51:23,011 Mantengan sus posiciones. Asegure el área. Terminaré esto. 1155 01:51:51,048 --> 01:51:52,091 ¡Ir! ¡Ir! 1156 01:52:11,569 --> 01:52:12,660 ¡No! ¡Consíguelo ahora! 1157 01:52:13,704 --> 01:52:15,194 ¡Sácalo! 1158 01:52:24,882 --> 01:52:25,925 - ¡Sí! - ¡Sí! 1159 01:52:30,154 --> 01:52:31,451 - ¡Sí! - ¡Sí! 1160 01:52:31,655 --> 01:52:33,623 - ¡Sí! - ¡Sí! 1161 01:52:34,492 --> 01:52:35,822 - ¡Sí! - ¡Sí! 1162 01:52:51,208 --> 01:52:53,039 Mira, mira, mira, mira, mira. 1163 01:52:58,114 --> 01:53:00,139 Parece que mataste a la serpiente. 1164 01:53:01,519 --> 01:53:02,561 No hay manera de que 1165 01:53:02,720 --> 01:53:05,688 - Eso debería haber funcionado, ¿verdad? - Eso debería haber funcionado. 1166 01:54:05,383 --> 01:54:06,975 - ¡Sí! - ¡Sí! 1167 01:54:15,993 --> 01:54:17,893 ¡Sí! 1168 01:54:23,733 --> 01:54:28,864 Ya sabes, desde nuestro punto de vista, el Lo bueno es que tapamos la planta. 1169 01:54:29,073 --> 01:54:30,438 El río está a salvo. 1170 01:54:30,641 --> 01:54:33,439 Y también entiendo que la OMS está administrando 1171 01:54:33,644 --> 01:54:37,944 una antitoxina en los pueblos formulado a partir de muestras del Dr. Rojas. 1172 01:54:38,149 --> 01:54:40,480 - Más vale tarde que nunca. - Absolutamente. 1173 01:54:40,718 --> 01:54:45,815 ¿Entonces confío en que su trabajo en Texas vaya bien? 1174 01:54:46,057 --> 01:54:47,991 Giordino está trabajando, asegurándose de que todo 1175 01:54:48,192 --> 01:54:49,989 llega a donde se supone que debe ir, 1176 01:54:50,194 --> 01:54:53,823 - ¡Está bien! - Diga, probablemente no sea cierto, 1177 01:54:54,031 --> 01:54:58,832 pero escuché un rumor de que hay algunos ¿Oro americano a bordo del Texas? 1178 01:54:59,036 --> 01:55:01,562 ¿En realidad? Sería bueno si fuera verdad. 1179 01:55:01,771 --> 01:55:05,299 No. Te puedo asegurar que no hay oro allí perteneciente a los EE.UU. 1180 01:55:07,344 --> 01:55:09,836 Almirante, la administración quedó muy impresionada. 1181 01:55:10,047 --> 01:55:13,380 con la forma en que aceleraste toda la burocracia aquí abajo. 1182 01:55:13,616 --> 01:55:16,084 - Les gustaría incorporar la NUMA a... - No, gracias. 1183 01:55:16,287 --> 01:55:18,517 Nunca volveré a trabajar en el gobierno. 1184 01:55:18,723 --> 01:55:21,214 Que es exactamente lo que dijeron que dirías. 1185 01:55:21,959 --> 01:55:24,985 Mira, están ofreciendo financiación a cambio de 1186 01:55:25,196 --> 01:55:27,562 el trabajo secundario ocasional para los buenos. 1187 01:55:27,765 --> 01:55:30,962 - ¿Quién decide quiénes son los buenos? - Sólo haces los trabajos que quieres. 1188 01:55:34,904 --> 01:55:37,372 - Necesito un yate nuevo. - Lo entendiste. 1189 01:55:38,409 --> 01:55:40,286 - Y Rudi necesita ordenadores nuevos. - No, no, no. 1190 01:55:40,411 --> 01:55:41,844 Hecho. 1191 01:55:46,916 --> 01:55:48,851 Hay una cosa más. 1192 01:55:59,864 --> 01:56:02,593 La negligencia es un área gris de la ley, Yves. 1193 01:56:02,800 --> 01:56:05,997 Si se contacta a las personas adecuadas y manejado de la manera correcta, 1194 01:56:06,202 --> 01:56:08,932 Creo que evitamos el procesamiento por completo. 1195 01:56:31,195 --> 01:56:35,655 No está mal, ¿eh? Tú, yo, la bahía de Monterey. 1196 01:56:38,868 --> 01:56:40,301 Sabes, estaba pensando. 1197 01:56:41,005 --> 01:56:43,336 ¿Recuerdas ese día en el desierto? 1198 01:56:43,541 --> 01:56:46,032 Con el auto, dinamita, 1199 01:56:46,242 --> 01:56:48,939 ¿Kazim nos persigue en el helicóptero? 1200 01:56:49,145 --> 01:56:51,113 ¿Sí? 1201 01:56:51,315 --> 01:56:55,308 Hay algo que quería decirle Tú que nunca tuve la oportunidad de hacerlo. 1202 01:56:55,885 --> 01:56:57,443 ¿Qué es eso? 1203 01:57:00,858 --> 01:57:02,348 Lanzas como una niña. 1204 01:57:04,195 --> 01:57:06,355 ¡Ey! ¡Tú haces!