1 00:00:02,668 --> 00:00:05,080 Nöbetçi Ekibi, FBI'ın harekete geçtiğini bildirdi 2 00:00:05,116 --> 00:00:06,881 tanıkla konuşmak için. 3 00:00:07,918 --> 00:00:08,918 Bunu kopyala. 4 00:00:13,022 --> 00:00:14,022 Don! 5 00:00:25,034 --> 00:00:26,768 Hey! 6 00:00:33,209 --> 00:00:35,943 FBI! Ziyaret saatleri bitti. 7 00:00:35,979 --> 00:00:38,282 Bir dahaki sefere öneririm biraz çiçek getir. 8 00:00:45,556 --> 00:00:46,453 Bir çocuğun oğlu... 9 00:00:46,489 --> 00:00:48,422 Yine bu lanet silah! 10 00:00:48,458 --> 00:00:50,190 Kesmek! 11 00:00:50,226 --> 00:00:52,359 Ve bu bir kesik. Teşekkürler arkadaşlar. 12 00:00:52,395 --> 00:00:55,462 Hadi birinci takıma biraz su getirelim ve bazı rötuşlar. 13 00:00:55,498 --> 00:00:58,398 Silahları sıfırlayalım, hadi pencereleri sıfırlayalım. 14 00:00:58,434 --> 00:01:00,474 Tamam, tekrar gidiyoruz iki dakika içinde millet. 15 00:01:01,971 --> 00:01:03,905 Hayır. Hayır. 16 00:01:03,941 --> 00:01:05,339 O silahı bana ver. 17 00:01:05,375 --> 00:01:06,953 neden bu kadar bekliyorsun rafa kaldırana kadar orada 18 00:01:06,977 --> 00:01:08,021 ve bir tanesini odaya mı koyacağız? 19 00:01:08,045 --> 00:01:09,510 Dramatik etki için. 20 00:01:09,546 --> 00:01:11,946 Yani boşu işaret ediyorsun düşmanın odasında mı? 21 00:01:11,982 --> 00:01:14,949 Seni vururdu aptal olduğun için. 22 00:01:14,985 --> 00:01:18,852 Şimdi silah tutukluk yapıyor ve bu slayt pirinçleri yakalıyor... 23 00:01:18,888 --> 00:01:20,300 çünkü değilsin yeterince sıkı tutuyor. 24 00:01:20,324 --> 00:01:21,923 Buraya gel. 25 00:01:21,959 --> 00:01:24,259 Böyle, tamam mı? Veya bunun gibi... bunun gibi. 26 00:01:24,295 --> 00:01:26,405 Pekala, o adam hemen comes through that window, 27 00:01:26,429 --> 00:01:28,830 bang, bang, bang... onlar öldü. 28 00:01:28,866 --> 00:01:30,230 Hey dostum, sorun nedir? 29 00:01:30,266 --> 00:01:33,200 Sadece lanet silahın sıkışmasını çöz zaten, tamam mı? 30 00:01:33,236 --> 00:01:34,435 Bu adam da kim? 31 00:01:34,471 --> 00:01:36,236 Ben sizin yeni FBI danışmanınızım. 32 00:01:36,272 --> 00:01:37,572 Peki yıldızını istiyor musun? 33 00:01:37,608 --> 00:01:38,907 gerçek bir ajan gibi görünmek için 34 00:01:38,943 --> 00:01:40,220 yoksa onu mu istiyorsun aptal gibi görünmek 35 00:01:40,244 --> 00:01:42,013 ve 100 milyon doları akıttım kanalizasyona mı? 36 00:01:58,995 --> 00:01:59,961 Weller. 37 00:01:59,997 --> 00:02:01,361 Çok yorgun görünüyorsun. 38 00:02:01,397 --> 00:02:03,997 olduğundan emin misin yeterince uyuyabiliyor musun? 39 00:02:06,035 --> 00:02:07,037 Ne istiyorsun? 40 00:02:08,272 --> 00:02:09,938 Başka bir iyiliğe ihtiyacım var. 41 00:02:09,974 --> 00:02:10,772 Bir iyilik mi? 42 00:02:10,808 --> 00:02:13,607 Sen koyduktan sonra Jane'in dövmesi... 43 00:02:13,643 --> 00:02:15,375 bu ona söyledi bir kızı olduğunu mu söyledi? 44 00:02:15,411 --> 00:02:16,945 anlaşmamız değildi kızı hakkında. 45 00:02:16,981 --> 00:02:19,080 Berlin'le ilgiliydi. Bunu biliyorsun. 46 00:02:19,116 --> 00:02:20,314 Onlar aynı şeydir! 47 00:02:20,350 --> 00:02:21,616 Eğer birini aramaya giderse, 48 00:02:21,652 --> 00:02:23,384 sonra diğerini bulacaktır. 49 00:02:23,420 --> 00:02:25,953 Gerçeği öğrendiğinde... 50 00:02:25,989 --> 00:02:27,921 onu yok edecek. 51 00:02:27,957 --> 00:02:29,356 Onu yok etmek mi? 52 00:02:29,392 --> 00:02:31,625 Yoksa sana olan sevgisi mi? 53 00:02:31,661 --> 00:02:33,528 Her iki durumda da Sanırım emin olsan iyi olur 54 00:02:33,564 --> 00:02:36,231 Jane aramaya gitmiyor. 55 00:02:36,267 --> 00:02:37,599 İkinizin iyiliği için. 56 00:02:37,635 --> 00:02:41,336 Şimdi neden sadece bunu yaptığını biliyorum beni telefonla aradı. 57 00:02:41,372 --> 00:02:44,505 Çünkü biliyorsun eğer biz bir daha aynı odada... 58 00:02:44,541 --> 00:02:46,908 Seni öldüreceğim. 59 00:02:46,944 --> 00:02:47,641 Pekala, o zamana kadar 60 00:02:47,677 --> 00:02:50,511 Anlaşmamızı üstleneceğim hala geçerli. 61 00:02:50,547 --> 00:02:53,885 Filmleri sever misin Kurt? 62 00:02:56,019 --> 00:02:58,122 Hey, Weller, Zapata ve ben elimizde olan bir şey var... 63 00:03:01,158 --> 00:03:02,522 Aklında bir şey mi var? 64 00:03:02,558 --> 00:03:03,658 Bu son sayı, 65 00:03:03,694 --> 00:03:05,459 ama var Orada bir dövme ipucu var. 66 00:03:05,495 --> 00:03:07,362 Ne zamandan beri takip ediyorsun eğlence haberleri? 67 00:03:07,398 --> 00:03:09,529 Yapmıyorum, tamam mı? Dişçimin muayenehanesindeydi. 68 00:03:09,565 --> 00:03:11,366 Şanslısın, en son süreli yayın. 69 00:03:11,402 --> 00:03:14,201 - Dişçimin kapağında Alf var. - Evet. 70 00:03:14,237 --> 00:03:16,403 Bakın işte röportaj. 71 00:03:16,439 --> 00:03:18,139 Pekala, Keith Rhodes gidiyor 72 00:03:18,175 --> 00:03:20,540 Hollywood'daki herkesin üzerinde, kendi yapımcıları da dahil. 73 00:03:20,576 --> 00:03:23,111 Ama... Bu logoyu farkettim. 74 00:03:23,147 --> 00:03:24,411 "Kutsal Vaşak Yapımları." 75 00:03:24,447 --> 00:03:26,147 Yapım şirketi burası 76 00:03:26,183 --> 00:03:28,887 Keith'in tüm filmlerinin finansmanı bu. 77 00:03:31,054 --> 00:03:33,053 Aslında benziyor yeni dövmelerden biri, 78 00:03:33,089 --> 00:03:35,422 ama Roman neden bunu umursasın ki film yapım şirketi mi? 79 00:03:35,458 --> 00:03:37,391 Bilmiyorum... ama Sacred Lynx Productions, 80 00:03:37,427 --> 00:03:38,927 bu bir cephe olabilir bir şey için. 81 00:03:38,963 --> 00:03:41,129 Ve bu bizim işimiz ne için olduğunu öğrenmek için. 82 00:03:41,165 --> 00:03:44,564 Tamam, peki bu kareler dövmenin her yerinde... 83 00:03:44,600 --> 00:03:46,701 bunları çözmek bize şunu söyleyebilir neyle uğraşıyoruz. 84 00:03:46,737 --> 00:03:49,369 Öyleyse yap. Ve yapabilir misin Reade ve Hirst'te döngü var mı? 85 00:03:49,405 --> 00:03:51,706 Evet, aslında bu 86 00:03:51,742 --> 00:03:54,144 Tasha ve ben istedik seninle konuşmak için. 87 00:03:55,345 --> 00:03:56,585 Peki siz ikiniz bundan emin misiniz? 88 00:03:56,612 --> 00:03:59,046 Evet, dövmeler Hirst'ü işaret et. 89 00:03:59,082 --> 00:04:01,315 Peki, dövmeler noktası bizimle ilgili şeylere de. 90 00:04:01,351 --> 00:04:03,051 Bu şekilde değil. 91 00:04:03,087 --> 00:04:05,486 Dövmeler sürekliliği ortaya çıkarıyor yolsuzluk modeli 92 00:04:05,522 --> 00:04:08,556 büyük biri adına FBI'da. 93 00:04:08,592 --> 00:04:12,059 Stuart bunun için öldürüldü gerçeğe yaklaşmak. 94 00:04:12,095 --> 00:04:14,095 Ve Hirst bu cinayeti örtbas etmek. 95 00:04:14,131 --> 00:04:16,597 Onu yok etmeye çalışırken yakaladık kanıtları bulun ve Reade'e sabitleyin. 96 00:04:16,633 --> 00:04:18,165 Bu Roman'ın son oyunu. 97 00:04:18,201 --> 00:04:22,203 yıkmamızı istiyor tüm FBI'ın yöneticisi. 98 00:04:22,239 --> 00:04:23,670 Reade'e söylemeliyiz. 99 00:04:23,706 --> 00:04:25,672 anlatmaya çalıştık Oku, ama dinlemedi. 100 00:04:25,708 --> 00:04:29,177 Bazen sadakat seni gerçeğe karşı kör et. 101 00:04:29,213 --> 00:04:31,612 Reade'i düşünmüyorsun onunla iş birliği içinde mi? 102 00:04:31,648 --> 00:04:33,047 HAYIR! 103 00:04:33,083 --> 00:04:34,648 Reade bir suçlu değil, tamam mı? 104 00:04:34,684 --> 00:04:37,985 Onu tanıyoruz. O masum. 105 00:04:38,021 --> 00:04:38,853 Zapata haklı. 106 00:04:38,889 --> 00:04:40,266 Hirst bunu yapmazdı Reade'i suçlamaya çalıştı 107 00:04:40,290 --> 00:04:42,055 eğer bağlı olsaydı suçlarına. 108 00:04:42,091 --> 00:04:44,992 Eğer Hirst'ün yanında yer alırsa bazı yersiz bağlılıklar... 109 00:04:45,028 --> 00:04:47,461 O bir engel olabilir onu alt etmeye çalışırken. 110 00:04:47,497 --> 00:04:50,167 Ya da onunla birlikte aşağıya çekilin. 111 00:05:02,379 --> 00:05:04,444 Her şey orada. 112 00:05:04,480 --> 00:05:07,047 Kiminle konuştuğunu, nerede yemek yiyor? 113 00:05:07,083 --> 00:05:09,417 Kahvesini ne kadar sevdiğini bile. 114 00:05:09,453 --> 00:05:11,251 Bay Jakeman mı? 115 00:05:11,287 --> 00:05:13,658 Hayal kırıklığına uğrayacağım eğer sadece reddedilmiş bir eski sevgiliysen. 116 00:05:15,124 --> 00:05:17,458 sana para ödüyorum kim olduğum umrumda değil. 117 00:05:17,494 --> 00:05:20,263 Veya bulmaya çalışın. Anlaşıldı? 118 00:05:25,836 --> 00:05:28,602 Kutsal Linx Productions bir Rus şirketidir 119 00:05:28,638 --> 00:05:31,304 birdenbire ortaya çıktı ve büyük bir destekçi oldu 120 00:05:31,340 --> 00:05:32,607 Keith Rhodes'un filmlerinden. 121 00:05:32,643 --> 00:05:33,720 Sahibinin kim olduğunu bilmiyoruz... kuruldu 122 00:05:33,744 --> 00:05:35,442 vergi barınaklarından oluşan bir labirentten geçiyoruz. 123 00:05:35,478 --> 00:05:36,723 Eğer bu şirket ortalıkta olsaydı, 124 00:05:36,747 --> 00:05:38,490 veritabanınız neden daha erken maç mı yapsak? 125 00:05:38,514 --> 00:05:40,047 Bu mükemmel bir soru. 126 00:05:40,083 --> 00:05:42,050 Sahip olduğunu sanıyordum bugün toplum hizmeti. 127 00:05:42,086 --> 00:05:43,583 Ve ne daha iyi hizmet edecek topluluk 128 00:05:43,619 --> 00:05:45,787 benim fakirlerimden daha popüler kültürden mahrum arkadaşlar 129 00:05:45,823 --> 00:05:47,254 Keith Rhodes davasıyla. 130 00:05:47,290 --> 00:05:49,424 Hey, büyük bir hayranıyım sitcom günlerinden beri. 131 00:05:49,460 --> 00:05:52,427 O kadar az çocuk oyuncu var ki Yetişkinliğe başarılı geçiş. 132 00:05:52,463 --> 00:05:54,227 Tamamen Screech'e gidebilirdi. 133 00:05:54,263 --> 00:05:55,629 Zengin... 134 00:05:55,665 --> 00:05:57,410 Tek söylediğim sensin Bu dava için beni isteyeceksin. 135 00:05:57,434 --> 00:05:58,833 Ayrıca şunu imzalar mısınız lütfen 136 00:05:58,869 --> 00:06:00,379 beni toplum hizmetinden çıkarmak için mi? Teşekkür ederim. 137 00:06:00,403 --> 00:06:01,802 Tamam, peki nerede kalmıştık? 138 00:06:01,838 --> 00:06:03,170 Dövme içerir 139 00:06:03,206 --> 00:06:04,538 yeterli fark logodan, 140 00:06:04,574 --> 00:06:06,740 bu yüzden veritabanı bunu kaçırdı. 141 00:06:06,776 --> 00:06:09,477 Ve eğer değerler atarsanız bu karelere 142 00:06:09,513 --> 00:06:12,480 ne kadar gölgeli olduklarına bağlı olarak, biraz matematik çalış... 143 00:06:12,516 --> 00:06:16,617 bu bir yedek hesaba yol açar paparazzi servisi için 144 00:06:16,653 --> 00:06:19,119 yoğun bir ilgisi var Keith Rhodes'ta. 145 00:06:19,155 --> 00:06:22,557 Özellikle dövme bu resme işaret ediyor 146 00:06:22,593 --> 00:06:24,725 Hangisi alındı Avrupa'da geçen bir film. 147 00:06:24,761 --> 00:06:27,528 Bu Niko Popov'dur. Tugay'ın lideri, 148 00:06:27,564 --> 00:06:29,263 ulusötesi bir suç örgütü. 149 00:06:29,299 --> 00:06:31,566 You name it, they traffic İçinde... silahlar, uyuşturucular, insanlar var. 150 00:06:31,602 --> 00:06:33,713 Her tarafa yayılıyorlar Doğu Avrupa veba gibi. 151 00:06:33,737 --> 00:06:37,105 Aşağı çekmek için terör eylemlerini kullanmak onların yolunda duran herkes. 152 00:06:37,141 --> 00:06:40,508 INTERPOL'deki arkadaşlarım Niko'ya "Kanarya" adını ver. 153 00:06:40,544 --> 00:06:41,609 Şarkı söylemeyi sevdiği için mi? 154 00:06:41,645 --> 00:06:43,543 Çünkü Moskova'dan asla ayrılmıyor 155 00:06:43,579 --> 00:06:45,246 bir saldırıyı gözetlemediği sürece. 156 00:06:45,282 --> 00:06:47,547 Eğer onu görürsen ölümün yaklaştığı anlamına gelir. 157 00:06:47,583 --> 00:06:48,862 Demek istediğim, yapabilirdi bunu yap ve şarkı söyle. 158 00:06:48,886 --> 00:06:50,518 Tamam, ne var Amerikalı bir film yıldızı 159 00:06:50,554 --> 00:06:52,264 takılmak uluslararası terörist mi? 160 00:06:52,288 --> 00:06:53,900 Tugay bir sıçrama yapmak istiyor 161 00:06:53,924 --> 00:06:55,523 bir süredir ABD'de. 162 00:06:55,559 --> 00:06:57,391 Ama CIA neredeyse hiçbir şey bilmiyor 163 00:06:57,427 --> 00:06:59,160 Amerikalı ortakları hakkında. 164 00:06:59,196 --> 00:07:01,394 Artık birini tanıyoruz. Keith Rhodes. 165 00:07:01,430 --> 00:07:04,831 Arkadaşlar, sayfalara göz atıyorum Keith Rhodes fotoğraf hesabı, 166 00:07:04,867 --> 00:07:06,603 ve sen yapacaksın bunu görmek istiyorum. 167 00:07:08,304 --> 00:07:09,269 Zengin... 168 00:07:09,305 --> 00:07:11,204 Ne? Hayır, hayır... kadın değil. 169 00:07:11,240 --> 00:07:14,441 Bu Niko'nun uzaklaşan saç çizgisi gece kulübünden ayrılmak. 170 00:07:14,477 --> 00:07:15,675 Bu dün çekildi. 171 00:07:15,711 --> 00:07:16,843 Manhattan'da. 172 00:07:16,879 --> 00:07:18,278 Durun, eğer Niko buradaysa... 173 00:07:18,314 --> 00:07:19,579 O halde Brigada da öyle. 174 00:07:19,615 --> 00:07:22,415 Ve onlar yaklaşık ABD topraklarına saldırmak için. 175 00:07:27,556 --> 00:07:32,556 Altyazılar patlayıcıskull tarafından. 176 00:07:33,274 --> 00:07:35,125 Niko Popov'la birlikte ABD topraklarında, 177 00:07:35,161 --> 00:07:37,189 DHS'yi yüksek alarma geçirmem gerekiyor. 178 00:07:37,225 --> 00:07:39,768 Reade, ekibiniz güçlendi ne gerekiyorsa yapmak 179 00:07:39,804 --> 00:07:42,972 planladığı şeyi durdurmak için. 180 00:07:43,008 --> 00:07:44,305 Tamam, bayanı duydunuz. 181 00:07:44,341 --> 00:07:46,307 Arkamızı kolluyor. Onu hayal kırıklığına uğratmayalım. 182 00:07:46,343 --> 00:07:47,742 O gece kulübünü görmemiz lazım 183 00:07:47,778 --> 00:07:49,311 Niko'nun oraya geri dönmesi durumunda. 184 00:07:49,347 --> 00:07:50,379 Anladın. 185 00:07:50,415 --> 00:07:51,747 Şu anda diğer tek ipucumuz 186 00:07:51,783 --> 00:07:53,281 abartılan bir Hollywood oyuncusu. 187 00:07:53,317 --> 00:07:55,384 Abartılmış? Adam Ay Adam ödülü var 188 00:07:55,420 --> 00:07:57,119 En İyi Öpücük için... buna nasıl cesaret edersin? 189 00:07:57,155 --> 00:07:58,465 Zor olacak Keith'le konuşuyorum 190 00:07:58,489 --> 00:08:00,855 Niko'ya haber vermeden FBI onun peşinde. 191 00:08:00,891 --> 00:08:03,237 Haklısın. İhtiyacımız olacak oraya girmek için iyi bir kılıf. 192 00:08:03,261 --> 00:08:05,393 Keith'in şoförlüğüne mi katılacaksın? 193 00:08:05,429 --> 00:08:07,429 Evine tecavüz kamu hizmeti çalışanları olarak. 194 00:08:07,465 --> 00:08:09,331 Ya da gizli göreve gidebiliriz kendimiz olarak. 195 00:08:09,367 --> 00:08:11,278 Keith şu anda çekim yapıyor "Ölmeden Önce Bir Ölüm" 196 00:08:11,302 --> 00:08:13,869 haydut bir FBI ajanı hakkında 197 00:08:13,905 --> 00:08:16,706 kim bir varlığa çok yaklaşır ölümcül bir sırla. 198 00:08:16,742 --> 00:08:17,982 Tanrım, bu çok saçma geliyor. 199 00:08:18,009 --> 00:08:20,076 Ama eğer birisi yapabilseydi Çıkar şunu, bu Keith. 200 00:08:20,112 --> 00:08:23,078 bak onlar zaten FBI danışmanı var. 201 00:08:23,114 --> 00:08:24,879 Birimizi değiştirebiliriz. 202 00:08:24,915 --> 00:08:25,960 Ben sizin yeni FBI danışmanınızım. 203 00:08:25,984 --> 00:08:28,384 Peki yıldızını istiyor musun? gerçek bir ajan gibi görünmek için 204 00:08:28,420 --> 00:08:30,086 yoksa onu mu istiyorsun aptal gibi görünmek 205 00:08:30,122 --> 00:08:33,089 ve 100 milyon doları akıttım kanalizasyona mı? 206 00:08:33,125 --> 00:08:35,356 Tekrar gidelim. Tekrar gidiyoruz! 207 00:08:35,392 --> 00:08:37,359 Görmek? Bu ne Ben istedim. Özgünlük! 208 00:08:37,395 --> 00:08:38,439 Bu adam biliyor ne hakkında konuşuyor 209 00:08:38,463 --> 00:08:39,427 Çünkü o gerçek bir polis. 210 00:08:39,463 --> 00:08:41,230 Hayır, ben bir federal ajanım. 211 00:08:41,266 --> 00:08:43,164 Kesinlikle. Görmek? Otantik! 212 00:08:43,200 --> 00:08:44,767 Bir tanesine geri dönelim! 213 00:08:44,803 --> 00:08:46,514 Yeşil Berelilerle antrenman yaptım son filmim için 214 00:08:46,538 --> 00:08:48,348 Pratik olarak şunu söylediler Sonunda sahaya hazırdım. 215 00:08:48,372 --> 00:08:50,050 Eğer bir şey görürsen Beğenmedim, bana haber ver. 216 00:08:50,074 --> 00:08:51,773 Çünkü ben tamamen gerçeğim, tamam mı? 217 00:08:51,809 --> 00:08:54,143 Yaptığım bir şey var seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 218 00:08:54,179 --> 00:08:56,211 Harika. Haydi, öğle yemeğinde konuşalım. 219 00:08:56,247 --> 00:08:57,379 İşte silahın. 220 00:08:57,415 --> 00:08:59,047 - Sıkı tutun. - Tamam aşkım. 221 00:08:59,083 --> 00:09:00,448 Sadece halledin. 222 00:09:01,852 --> 00:09:03,451 Çok fazla dikkat etmeyin 223 00:09:03,487 --> 00:09:05,120 arkadaki hack yöneticimize. 224 00:09:05,156 --> 00:09:08,057 Eğer sette olman Keith'i mutluyum, beni mutlu ediyor. 225 00:09:08,093 --> 00:09:09,892 Booky Bentley, yapımcı. 226 00:09:09,928 --> 00:09:11,263 Özel Ajan Weller. 227 00:09:14,199 --> 00:09:15,464 - Hey. - Hey. 228 00:09:15,500 --> 00:09:18,234 Dövmelerinizi yeniden taramamız gerekiyor. 229 00:09:18,270 --> 00:09:19,467 Bu gerekli mi? 230 00:09:19,503 --> 00:09:21,302 Yani sevdiğim kadar 231 00:09:21,338 --> 00:09:23,004 soyunup dönüp duruyorum 232 00:09:23,040 --> 00:09:25,352 milyonlarca lazer ve kameralar vücudumu tarıyor, bu... 233 00:09:25,376 --> 00:09:27,308 Hirst zaten kullandı potansiyel müşterileri gömme gücü 234 00:09:27,344 --> 00:09:28,880 ve kanıtları manipüle etmek. 235 00:09:31,382 --> 00:09:32,981 Bunun anlamı güçlü bir şans var 236 00:09:33,017 --> 00:09:34,362 o zaten bozuk dövme veritabanı 237 00:09:34,386 --> 00:09:35,417 bizi onun izinden çıkarmak için. 238 00:09:35,453 --> 00:09:37,485 Yani, ayarlamamız gerekiyor 239 00:09:37,521 --> 00:09:39,455 kendi güvenli veritabanımız, site dışında, 240 00:09:39,491 --> 00:09:40,523 ve Hirst'ten uzakta. 241 00:09:40,559 --> 00:09:42,423 Söylemesi yapmaktan daha kolay. 242 00:09:42,459 --> 00:09:44,360 Vücudumu tarayamıyoruz metal disk olmadan 243 00:09:44,396 --> 00:09:46,064 bu yeni dövmelerimi harekete geçiriyor. 244 00:09:49,099 --> 00:09:50,977 Ve onlar sadece buradan onunla birlikte çıkalım. 245 00:09:51,001 --> 00:09:53,101 Metal dedektörleri var her çıkışta, 246 00:09:53,137 --> 00:09:56,205 tutmak için özel olarak tasarlanmıştır ayrılmaktan buna benzer şeyler. 247 00:09:56,241 --> 00:09:57,505 Siz ikiniz diskleri alın. 248 00:09:57,541 --> 00:09:59,043 ilgileneceğim metal dedektörünün. 249 00:10:00,477 --> 00:10:04,279 Kesinlikle alacak harika bir CIA aygıtı. 250 00:10:04,315 --> 00:10:06,285 Patterson, ımm... 251 00:10:08,453 --> 00:10:10,219 Arama hakkında kızım için. 252 00:10:10,255 --> 00:10:11,553 Yes, I... I am on it. 253 00:10:11,589 --> 00:10:13,556 Hımm bulamadık henüz bir şey olmadı ama yaptım... 254 00:10:13,592 --> 00:10:15,561 Fikrimi değiştirdim Onu bulmak istemiyorum. 255 00:10:16,895 --> 00:10:18,827 Tamam... ben... 256 00:10:18,863 --> 00:10:20,407 sen de öyle değil misin biraz meraklı 257 00:10:20,431 --> 00:10:23,331 DNA'nın yarısı nereye gitti? 258 00:10:23,367 --> 00:10:25,066 Bu kız kendi hayatını yaşıyor 259 00:10:25,102 --> 00:10:26,836 son 18 yıldır. 260 00:10:26,872 --> 00:10:31,142 Ben ve her şey olmadan bu benimle birlikte geliyor. 261 00:10:32,174 --> 00:10:33,008 Her ne yapıyorsa... 262 00:10:33,044 --> 00:10:36,077 Her şeyi yapacağım onun için daha karmaşık. 263 00:10:36,113 --> 00:10:37,980 Tamamen anlıyorum. 264 00:10:38,016 --> 00:10:41,450 But... maybe she's gerçeği arıyorum. 265 00:10:41,486 --> 00:10:43,219 Yani belki o seni arıyordum 266 00:10:43,255 --> 00:10:45,354 tüm bu zaman boyunca. 267 00:10:45,390 --> 00:10:47,456 Ben... 268 00:10:47,492 --> 00:10:50,094 tamamen haddimi aşıyorum şu an sınırlarım, ben... 269 00:10:51,396 --> 00:10:53,598 Ne yaparsan yap doğru olduğunu düşünüyorsun. 270 00:11:08,579 --> 00:11:11,046 Endişelenme, bunu postada inceliyoruz. 271 00:11:18,122 --> 00:11:19,488 Oyunculuk yapmıyor. 272 00:11:19,524 --> 00:11:21,123 O makine gerçekten açık. 273 00:11:21,159 --> 00:11:22,358 Ambulans çağırın! 274 00:11:22,394 --> 00:11:23,424 Doktoru çağırın! 275 00:11:23,460 --> 00:11:25,527 Hemen! 276 00:11:32,069 --> 00:11:35,040 Tom mu? Tom Jakeman'ı mı? 277 00:11:36,440 --> 00:11:39,340 Blake'i mi? Tanrım. 278 00:11:39,376 --> 00:11:42,110 Üzgünüm, sanırım ben kitabıma biraz fazla girdim. 279 00:11:42,146 --> 00:11:43,046 Didion'u seviyor musun? 280 00:11:43,082 --> 00:11:46,047 yeni okudum "Beytüllahim'e Doğru Eğiliyorum." 281 00:11:46,083 --> 00:11:47,083 En iyilerden biri. 282 00:11:48,553 --> 00:11:50,385 Seninle karşılaşmak çok tuhaf. 283 00:11:50,421 --> 00:11:53,087 Yani, tabii ki, iyi tuhaf. 284 00:11:53,123 --> 00:11:55,090 hâlâ orada olduğunu görüyorum dilek bilekliğini tak. 285 00:11:55,126 --> 00:11:57,196 Bu dileği hak ediyorsun benden daha fazla. 286 00:12:01,565 --> 00:12:05,100 Peki, bu kötü şans onu çıkarmak için, unuttun mu? 287 00:12:05,136 --> 00:12:08,537 Peki benim favorim hangisi yardım amaçlı açık artırmaya teklif veren 288 00:12:08,573 --> 00:12:10,272 Barselona'da ne yapıyorsun? 289 00:12:10,308 --> 00:12:11,539 Bu uzun bir hikaye. 290 00:12:11,575 --> 00:12:13,207 Bir arkadaşı kapsıyor cenazesi, 291 00:12:13,243 --> 00:12:15,543 ve şehirlerin bir listesi her zaman ziyaret etmek isterdi. 292 00:12:15,579 --> 00:12:17,712 Aynı arkadaş Açık artırmada bahsetmiştin. 293 00:12:17,748 --> 00:12:19,347 İyi bir hafızan var. 294 00:12:19,383 --> 00:12:22,150 Ve senin iyi bir kalbin var. 295 00:12:22,186 --> 00:12:23,985 Arkadaşım takıntılıydı bu şehirle ve ben... 296 00:12:24,021 --> 00:12:26,020 Demek istediğim, zar zor biliyorum nereden başlamalı? 297 00:12:26,056 --> 00:12:28,557 Şanslısın ki, Neredeyse burada büyüdüm. 298 00:12:28,593 --> 00:12:31,497 Demek Gotik Mahalle var ve Parc Guell ve... 299 00:12:33,430 --> 00:12:35,563 ne yapıyorsun bu öğleden sonra mı? 300 00:12:35,599 --> 00:12:39,435 Ben... sana göstermeyi çok isterim en sevdiğim yerlerden bazıları. 301 00:12:39,471 --> 00:12:42,204 Yani... Ben empoze etmek istemiyorum. 302 00:12:42,240 --> 00:12:44,038 Sen değilsin ve... 303 00:12:44,074 --> 00:12:47,011 almıyorum Cevap için "hayır". 304 00:12:48,078 --> 00:12:49,445 Elbette. 305 00:12:49,481 --> 00:12:50,950 Tamam aşkım. 306 00:13:01,992 --> 00:13:03,459 Hayır, hayır, hayır, hayır, kavga etme. 307 00:13:03,495 --> 00:13:04,738 Bunun bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum 308 00:13:04,762 --> 00:13:07,028 Niko'dan bir gün sonra şehirde görüldü 309 00:13:07,064 --> 00:13:09,731 Keith neredeyse ölüyordu sette korkunç bir kaza. 310 00:13:09,767 --> 00:13:11,066 Niko'yu düşünüyorsun onu öldürmeye mi çalıştın? 311 00:13:11,102 --> 00:13:12,533 Destek ustasıyla konuştum. 312 00:13:12,569 --> 00:13:13,701 Birisinin olduğuna yemin ediyor 313 00:13:13,737 --> 00:13:15,336 kurcalamıştı defibrilatör ile. 314 00:13:15,372 --> 00:13:16,504 Ona inanıyorum. 315 00:13:16,540 --> 00:13:18,206 Keith'i getirmeliyiz. 316 00:13:18,242 --> 00:13:20,545 Bunu yapıyoruz, Niko onun peşinde olduğumuzu biliyor. 317 00:13:22,546 --> 00:13:24,145 Özel Ajan Weller! 318 00:13:24,181 --> 00:13:26,617 O adam hayatımı kurtardı! O gerçek bir ulusal kahraman! 319 00:13:29,219 --> 00:13:30,989 Bir fikrim var. 320 00:13:35,293 --> 00:13:37,259 Tamam Keith, izin ver sana etrafı gezdireceğim. 321 00:13:37,295 --> 00:13:38,360 Evet, bu harika. 322 00:13:38,396 --> 00:13:40,341 Bu araştırma gerçekten performansı temellendirecek. 323 00:13:40,365 --> 00:13:41,663 Sadece gerçek olmasını istiyorum. 324 00:13:41,699 --> 00:13:43,164 Ve bu olabildiğince gerçek. 325 00:13:43,200 --> 00:13:44,712 Yani siz beyler hayatlarınızı riske atın 326 00:13:44,736 --> 00:13:46,534 onda biri kadar yani yaptığım şeyden... 327 00:13:46,570 --> 00:13:49,404 Bu... bu gerçek. 328 00:13:49,440 --> 00:13:50,706 En gerçek. 329 00:13:50,742 --> 00:13:52,273 Keith, bu Patterson. 330 00:13:52,309 --> 00:13:55,576 Bu da Jane. Bu Tasha. 331 00:13:55,612 --> 00:13:57,245 Zengin Dotcom. Belki beni duymuşsundur? 332 00:13:57,281 --> 00:14:00,051 Dark Web'in eski kralı mı? Mevcut FBI gizli silahı mı? 333 00:14:00,852 --> 00:14:02,750 Bu güzel mürekkep. 334 00:14:02,786 --> 00:14:04,186 Eminim vardır harika bir hikaye var. 335 00:14:04,222 --> 00:14:06,321 - You'd never believe it. - Beni dene. 336 00:14:06,357 --> 00:14:07,822 Biliyor musun, gördüm tüm filmlerin. 337 00:14:07,858 --> 00:14:09,424 Kötü olanlar bile. Ne? 338 00:14:09,460 --> 00:14:11,460 Kötü olanların olduğundan değil. Bunu neden söyleyeyim? 339 00:14:11,496 --> 00:14:13,195 Tamam aşkım. 340 00:14:13,231 --> 00:14:15,696 Yani... Patterson. Ne yapıyorsun? 341 00:14:15,732 --> 00:14:18,299 Ben sadece burada çalışıyorum. 342 00:14:18,335 --> 00:14:20,735 Sadece bu işi yapıyorum. Sadece gerçek şeyler. 343 00:14:20,771 --> 00:14:22,437 Tamam, Keith... 344 00:14:22,473 --> 00:14:23,739 hadi o tura çıkalım. 345 00:14:23,775 --> 00:14:25,209 - Tamam aşkım. Hazır. - Evet. 346 00:14:27,712 --> 00:14:30,845 Yani... burası sihir gerçekleşir mi? 347 00:14:30,881 --> 00:14:31,846 Evet. 348 00:14:31,882 --> 00:14:33,081 Oturabilirsin Keith. 349 00:14:33,117 --> 00:14:34,582 Evet, bana anlat. 350 00:14:34,618 --> 00:14:36,530 Bana bir suçluyu nasıl kıracağımı göster ve itiraf etmeye başlamasını sağlayın. 351 00:14:36,554 --> 00:14:38,187 Bize ne söyleyebilirsin? bu adam hakkında? 352 00:14:38,223 --> 00:14:40,188 Bekle, bekle, bana biraz ver önce bağlam, biliyor musun? 353 00:14:40,224 --> 00:14:43,227 Benim karakterim nedir? Benim için bu adam kim? 354 00:14:46,764 --> 00:14:48,663 Beni mi sorguluyorsunuz? 355 00:14:48,699 --> 00:14:51,466 Bu adam şu anda nerede? 356 00:14:51,502 --> 00:14:52,734 Niko mu? Ben... 357 00:14:52,770 --> 00:14:54,869 Ben... bilmiyorum. o sadece zengin bir film tutkunu 358 00:14:54,905 --> 00:14:56,605 kim yatırım yapmayı sever filmlerde. 359 00:14:56,641 --> 00:14:59,874 Buna inanıyoruz bu "film tutkunu"... 360 00:14:59,910 --> 00:15:01,509 az önce seni öldürmeye çalıştım. 361 00:15:01,545 --> 00:15:02,510 Ne? 362 00:15:02,546 --> 00:15:03,744 Defib olayı mı? 363 00:15:03,780 --> 00:15:05,647 Hayır, bu... bu bir kazaydı. 364 00:15:05,683 --> 00:15:08,216 Kutsal Vaşak Prodüksiyonları 365 00:15:08,252 --> 00:15:10,451 aslında bir cephe Tugay için. 366 00:15:10,487 --> 00:15:12,687 Onlar bir terörist sorumlu grup 367 00:15:12,723 --> 00:15:15,490 büyük bir miktar için ölüm ve yıkımın 368 00:15:15,526 --> 00:15:17,493 Avrupa ve Asya genelinde. 369 00:15:17,529 --> 00:15:19,628 "Son filmim yüz milyona mal oldu. 370 00:15:19,664 --> 00:15:21,296 "Eleştirmenler ucuz göründüğünü söyledi. 371 00:15:21,332 --> 00:15:23,898 "Bu kadar paranın nerede olduğunu sordum gitti... güzel soru. 372 00:15:23,934 --> 00:15:25,667 "Neden sormuyorlar? o 'küfürler' 373 00:15:25,703 --> 00:15:27,369 Kutsal Vaşak'ta mı?" 374 00:15:27,405 --> 00:15:30,172 Az önce halka açık bir yere çıktın teröristlere karşı tirad 375 00:15:30,208 --> 00:15:32,206 aklama yapıyorlardı Filmleriniz aracılığıyla para. 376 00:15:32,242 --> 00:15:34,445 Hala düşünüyor musun? bugün bir kaza mı oldu? 377 00:15:37,814 --> 00:15:39,815 Bekle, yani... 378 00:15:39,851 --> 00:15:42,850 Terörist diyorsun Filmlerimin yapımcılığını mı üstleniyorlar? 379 00:15:42,886 --> 00:15:44,653 Filmlerim terörizmi mi finanse ediyor? 380 00:15:44,689 --> 00:15:46,321 Aptal rolü oynuyor. 381 00:15:46,357 --> 00:15:47,623 Ne yazık ki öyle olduğunu düşünmüyorum. 382 00:15:47,659 --> 00:15:48,868 O kadar iyi değil bir aktörün. 383 00:15:48,892 --> 00:15:51,229 Çeneni kapat. 384 00:15:54,832 --> 00:15:56,797 Dostum, Booky... 385 00:15:56,833 --> 00:15:59,567 Sette tanıştığım adam mı? Peki ya ona? 386 00:15:59,603 --> 00:16:01,169 İçeri girdiğini biliyordum başının üstünde. 387 00:16:01,205 --> 00:16:03,337 Bir çiftin ardından filmlerinden biri bombalandı, 388 00:16:03,373 --> 00:16:04,273 borç batağına düştü. 389 00:16:04,309 --> 00:16:05,419 Ona kayıplarını azaltmasını söyledim. 390 00:16:05,443 --> 00:16:06,819 "Neden yapmıyorsun bazı bağımsız filmler mi üreteceksin?" 391 00:16:06,843 --> 00:16:08,210 O buradaydı, heyecanlanıyordu 392 00:16:08,246 --> 00:16:09,912 bazı yatırımcılar hakkında Moskova'dan. 393 00:16:09,948 --> 00:16:12,246 Niko ve Tugay. 394 00:16:12,282 --> 00:16:13,682 Önce Niko ve parası geldi. 395 00:16:13,718 --> 00:16:15,283 ve sonra onun hepsi taleplerin listesi. 396 00:16:15,319 --> 00:16:16,351 Ne gibi? 397 00:16:16,387 --> 00:16:20,455 O sadece çok özeldi oluşturduğumuz setler hakkında 398 00:16:20,491 --> 00:16:23,258 ve kullandığımız aksesuarlar. 399 00:16:23,294 --> 00:16:25,460 Konumlar, yani... bu onun en büyük olayıydı. 400 00:16:25,496 --> 00:16:27,863 O her zaman spesifikti çekim yaptığımız şehirler. 401 00:16:27,899 --> 00:16:29,398 Biliyor musun, bazıları mantıklıydı. 402 00:16:29,434 --> 00:16:31,200 Büyük şehirler, büyük üretim değeri. 403 00:16:31,236 --> 00:16:32,646 Ama diğerleri, ben hiç duymadım bile. 404 00:16:32,670 --> 00:16:36,571 Kursk, "Gronzy", Omsk. 405 00:16:36,607 --> 00:16:38,440 Omsk'un nerede olduğunu biliyor musun? 406 00:16:38,476 --> 00:16:39,575 Sibirya'da. 407 00:16:39,611 --> 00:16:42,476 Bana kiraladığı ev bir ahırdı. 408 00:16:42,512 --> 00:16:43,512 Bir ahır. 409 00:16:44,848 --> 00:16:46,815 O şehirler ki Keith'in adını hiç duymadım... 410 00:16:46,851 --> 00:16:48,749 hepsi evde binbaşıya silah fabrikaları. 411 00:16:48,785 --> 00:16:49,985 Ne kadar önemli bir şeyden bahsediyoruz? 412 00:16:50,021 --> 00:16:51,419 Kitlesel yıkım. 413 00:16:51,455 --> 00:16:53,889 Yüksek verimli patlayıcılar, kimyasal silahlar. 414 00:16:53,925 --> 00:16:55,602 Biz karanlık ağda böyleyiz "iyi şeyler" olarak adlandırın. 415 00:16:55,626 --> 00:16:58,360 Tugay kullanıyor uluslararası film yapımları 416 00:16:58,396 --> 00:17:01,996 KİS'leri şehirlere taşımak onları nereye bıraktılar. 417 00:17:02,032 --> 00:17:03,698 Ve şimdi onlar New York'ta çekimler. 418 00:17:03,734 --> 00:17:05,234 Üretim nerede yapıldı nereden taşınacaksın? 419 00:17:05,270 --> 00:17:06,735 Omsk, CIA'in inandığı yer 420 00:17:06,771 --> 00:17:08,837 Rusya siklosarin üretiyor 421 00:17:08,873 --> 00:17:10,539 panzehiri olmayan bir sinir gazı. 422 00:17:10,575 --> 00:17:13,708 Tek bir damla öldürebilir bu odadaki herkes. 423 00:17:24,722 --> 00:17:26,254 Merhaba Niko! 424 00:17:26,290 --> 00:17:28,256 Keith'i öldürmeye çalıştın mı? 425 00:17:28,292 --> 00:17:30,926 Basına konuşuyordu. 426 00:17:30,962 --> 00:17:32,026 O bir aktör! 427 00:17:32,062 --> 00:17:33,794 Bu onun işi basınla konuşun! 428 00:17:33,830 --> 00:17:35,530 Bizimle ilgili değil. 429 00:17:35,566 --> 00:17:38,633 Biz çok yakınız bırakın ağzı bizi batırsın artık. 430 00:17:38,669 --> 00:17:40,636 Kapalı? Neye yakın? 431 00:17:40,672 --> 00:17:43,671 Ne olduğunu sormalı mıyım? gerçekten buraya mı taşınıyorsun? 432 00:17:43,707 --> 00:17:44,973 Hayır, yapmamalısın. 433 00:17:45,009 --> 00:17:48,010 Sen sadece yıldızını kontrol et ve işinizi yönetin. 434 00:17:48,046 --> 00:17:51,550 Yoksa başka birini bulacağım iş yapmak için, anladın mı? 435 00:18:05,174 --> 00:18:06,789 Bunu çözmeliyiz Niko'nun hedefinin ne olduğu. 436 00:18:06,813 --> 00:18:09,579 - Eğer siklosarin varsa... - "Eğer" değil... CIA'in telefon dinlemesi 437 00:18:09,615 --> 00:18:12,989 az önce 12 kutunun olduğunu doğruladım Omsk'ta gazın büyük bir kısmı eksik. 438 00:18:13,025 --> 00:18:14,815 Onu hareket ettiriyor sahne ve setlerde. 439 00:18:14,851 --> 00:18:16,680 Stüdyo olması lazım onun sahneleme alanı. 440 00:18:16,716 --> 00:18:18,283 Booky'nin kaldıraç kutusu. 441 00:18:18,319 --> 00:18:19,989 Booky bir köpekbalığıdır. 442 00:18:20,025 --> 00:18:22,458 Herkesin telefonunu kaydediyor avantaj sağlamak için yapılan konuşmalar. 443 00:18:22,494 --> 00:18:24,689 Yani eğer ellerimizi alırsak bu kayıtlarda, 444 00:18:24,725 --> 00:18:27,225 hangi sahne malzemelerinin olduğunu çözebiliriz ve Niko'nun kullanımını ayarlar. 445 00:18:27,261 --> 00:18:28,994 Bu sorun olacak. 446 00:18:29,030 --> 00:18:30,574 Tüm kayıtları saklıyor ofisindeki kasada. 447 00:18:30,598 --> 00:18:32,229 Bu bir sorun değil Patterson için. 448 00:18:32,265 --> 00:18:33,230 Bunu çalışırken gördüm. 449 00:18:33,266 --> 00:18:35,467 Bu kasa yalnızca yanıt veriyor Booky'nin biyometrisine, 450 00:18:35,503 --> 00:18:36,613 parmak izinden başlıyor. 451 00:18:36,637 --> 00:18:38,069 Sorun değil. 452 00:18:38,105 --> 00:18:39,216 Sonra şunu ister üç sesli uyarı, 453 00:18:39,240 --> 00:18:40,772 yalnızca yanıt veren onun sesine. 454 00:18:40,808 --> 00:18:42,140 Sorun değil. 455 00:18:42,176 --> 00:18:44,311 Ses ister rastgele oluşturulur. 456 00:18:45,713 --> 00:18:47,746 Peki, bu bir sorun olabilir. 457 00:18:47,782 --> 00:18:49,358 Yani, eğer bilmiyorsak kelimeler ne olacak 458 00:18:49,382 --> 00:18:52,283 Booky'yi yakalayamayız önceden söylüyorum. 459 00:18:52,319 --> 00:18:54,018 Bir fikrim var. 460 00:18:54,054 --> 00:18:56,021 Bazılarını içerir hafif rol oynama. 461 00:18:56,057 --> 00:18:58,026 Elbette öyle. 462 00:19:08,135 --> 00:19:10,435 Bu şehir böyle oldu benim için ikinci bir ev. 463 00:19:10,471 --> 00:19:12,303 Ailem yazları burada geçiriyor. 464 00:19:12,339 --> 00:19:14,439 Ne zaman zengin olduğunu biliyorsun Mevsimleri fiil olarak kullanırsınız. 465 00:19:14,475 --> 00:19:17,042 Peki, tam olarak değilsin artık kendin fakirsin. 466 00:19:17,078 --> 00:19:19,510 Önemli olan yerde fakirim. 467 00:19:19,546 --> 00:19:21,324 Yani, dün gece bir garson bana hangi şarabı istediğimi sordu 468 00:19:21,348 --> 00:19:23,415 kılıç balığımla... tamamen dondu. 469 00:19:23,451 --> 00:19:25,150 Beyaz bordo. 470 00:19:25,186 --> 00:19:28,319 Peki... peki ya pisi balığı? 471 00:19:28,355 --> 00:19:29,320 Pinot grigio. 472 00:19:29,356 --> 00:19:30,487 - Ahtapot. - Pinot noir. 473 00:19:30,523 --> 00:19:32,590 - MandM'ler mi? - Diyet Kola. 474 00:19:33,627 --> 00:19:35,592 Babam beni iyi yetiştirdi. 475 00:19:35,628 --> 00:19:37,528 Yani baban şarapçı mı? 476 00:19:37,564 --> 00:19:39,064 Şarapçı adam. 477 00:19:39,100 --> 00:19:40,443 buralarda takılıp kaldın mı O geceki müzayedede 478 00:19:40,467 --> 00:19:42,467 duymuş olurdun ünlü şarap hikayem. 479 00:19:42,503 --> 00:19:43,802 Gerçekten mi? Peki söyle. 480 00:19:43,838 --> 00:19:46,804 Ben 14 yaşımdayken, 481 00:19:46,840 --> 00:19:48,184 ailem yaşıyordu akşam yemeği partisi 482 00:19:48,208 --> 00:19:49,807 diğer bazı çiftlerle ve... 483 00:19:49,843 --> 00:19:52,177 beni yakaladılar ve üst kata gizlice çıkan bir arkadaş 484 00:19:52,213 --> 00:19:54,245 çaldığımız bir şişeyle şarap mahzenlerinden. 485 00:19:54,281 --> 00:19:56,081 Ve babam yanıma geliyor: 486 00:19:56,117 --> 00:19:57,294 ve tüm partinin önünde 487 00:19:57,318 --> 00:19:59,117 şişeyi alıyor elimden. 488 00:19:59,153 --> 00:20:01,419 Tamamen dehşete düştüm. 489 00:20:01,455 --> 00:20:02,798 Sonra ne olduğunu soruyor yemeyi planlıyoruz. 490 00:20:02,822 --> 00:20:04,189 "Pizza" diyorum. 491 00:20:04,225 --> 00:20:06,557 Ve o sadece görünüyor bana bakıyor ve diyor ki... 492 00:20:06,593 --> 00:20:09,526 "Bu fazla dolu. Bir Chianti alın." 493 00:20:11,165 --> 00:20:13,531 Bu benim ilkimdi şarap eşleştirmeleri dersi. 494 00:20:13,567 --> 00:20:15,166 Affedici bir ebeveyn. 495 00:20:15,202 --> 00:20:17,267 Güzel olmalı bunlardan birine sahip olmak. 496 00:20:17,303 --> 00:20:19,536 Evet. 497 00:20:19,572 --> 00:20:21,272 Ailen nasıl biri? 498 00:20:21,308 --> 00:20:23,211 Biraz farklı seninkinden daha. 499 00:20:25,779 --> 00:20:27,411 Booky Bentley, lütfen bekle. 500 00:20:28,415 --> 00:20:30,547 Booky Bentley, lütfen bekle. 501 00:20:34,788 --> 00:20:36,554 Durdur şunu. 502 00:20:36,590 --> 00:20:37,621 Ne? 503 00:20:37,657 --> 00:20:38,760 Bacağın. 504 00:20:39,792 --> 00:20:41,692 Üzgünüm, bu benim ilkim film sahnesi. 505 00:20:41,728 --> 00:20:42,794 Sadece tek atış hakkınız var. 506 00:20:42,830 --> 00:20:43,894 Bu gerçek bir saha değil. 507 00:20:43,930 --> 00:20:46,296 Eğer satın alırlarsa öyle! 508 00:20:46,332 --> 00:20:47,098 Tanrım! 509 00:20:47,134 --> 00:20:49,167 O yüzden geciktiğim için üzgünüm. Her zaman geç kalıyorum. 510 00:20:49,203 --> 00:20:51,736 Her zaman özür dilerim ve asla samimi gelmiyor. 511 00:20:51,772 --> 00:20:53,705 Siz Rich ve Jane olmalısınız. 512 00:20:53,741 --> 00:20:54,839 - Evet, evet. - Merhaba. 513 00:20:54,875 --> 00:20:56,507 Nasılsın? Kitapçı Bentley. 514 00:20:56,543 --> 00:20:57,742 Peki Zengin... 515 00:20:57,778 --> 00:20:59,744 Keith bana şunu söyledi: çok güzel bir hikayesi var 516 00:20:59,780 --> 00:21:04,548 Evet, "Sosyal Ağ" "Yapabilirsen Yakala Beni" ile buluşuyor... 517 00:21:04,584 --> 00:21:06,517 "Hız"la buluşuyor. 518 00:21:06,553 --> 00:21:08,785 Eh, bunlar kesinlikle üç film adı. 519 00:21:08,821 --> 00:21:10,721 Peki Jane, sen ne yapıyorsun... 520 00:21:10,757 --> 00:21:12,356 Rich'in menajeri. 521 00:21:12,392 --> 00:21:13,591 Onu ben yönetiyorum. 522 00:21:13,627 --> 00:21:15,293 Eminim öyledir. 523 00:21:15,329 --> 00:21:17,461 Yani herkesin bir şeye ihtiyacı var başlamadan önce? 524 00:21:17,497 --> 00:21:18,330 Su? Su? 525 00:21:18,366 --> 00:21:20,297 Su harika olurdu, evet her türlü, 526 00:21:20,333 --> 00:21:22,266 köpüklü maden, elbette evcil bir şey değil. 527 00:21:22,302 --> 00:21:24,314 Belki dörde bölünmüş limon bir yandan da eğlenceli olurdu. 528 00:21:24,338 --> 00:21:26,737 - Bunu yapmayacağım. - Tamam aşkım. 529 00:21:27,774 --> 00:21:28,907 Booky toplantıda. 530 00:21:28,943 --> 00:21:31,409 Ona mesajı ileteceğim. 531 00:21:31,445 --> 00:21:32,576 Yardımcı olabilir miyim? 532 00:21:32,612 --> 00:21:35,647 Evet, sanırım park ettim arabam biraz fazla yakın 533 00:21:35,683 --> 00:21:37,818 Booky'nin Aston Martin'ine, ve kapıyı açtığımda... 534 00:21:38,849 --> 00:21:39,617 Ne yaptın? 535 00:21:39,653 --> 00:21:40,855 Oldukça sarsılmış. 536 00:21:51,965 --> 00:21:54,798 Tamam, ödül var Keith aramamızı söyledi. 537 00:21:54,834 --> 00:21:56,367 Tamam, işini yap. 538 00:21:56,403 --> 00:21:57,802 Jane sana söyledi mi bilmiyorum. 539 00:21:57,838 --> 00:22:00,772 ama o beni geri çağırdı kızı arar. 540 00:22:00,808 --> 00:22:03,240 Tamam aşkım. eğer buysa ne istiyor... 541 00:22:03,276 --> 00:22:04,374 Tamam, sadece ben... 542 00:22:04,410 --> 00:22:06,244 zaten kovmuştum birkaç satır ve... 543 00:22:06,280 --> 00:22:08,412 ve onlardan biri bir şey yakaladı. 544 00:22:08,448 --> 00:22:09,781 Çok fazla değil. 545 00:22:09,817 --> 00:22:11,515 Ama yine de takip edilmesi gereken bir ipucu. 546 00:22:12,653 --> 00:22:13,797 Ona vermek doğru gelmiyor 547 00:22:13,821 --> 00:22:15,253 ama üzerine oturmak da öyle. 548 00:22:15,289 --> 00:22:17,522 Bunu ona vermeliyim, değil mi? 549 00:22:17,558 --> 00:22:19,756 Bak... neden yapmıyorsun? onu bana verir misin? 550 00:22:19,792 --> 00:22:21,258 Elbette? İnceleyeceğim. 551 00:22:21,294 --> 00:22:22,404 Demek istediğim, o zaten çok acıtıyor. 552 00:22:22,428 --> 00:22:23,961 Hiçbir anlamı yok daha da kötüleştirirken 553 00:22:23,997 --> 00:22:25,729 eğer hiçbir şey olmadığı ortaya çıkarsa. 554 00:22:26,934 --> 00:22:27,934 Anladım. 555 00:22:39,045 --> 00:22:41,712 "Konstantinopolis, 1870." 556 00:22:41,748 --> 00:22:43,680 Sokak kedisini takip ediyoruz açık hava pazarı aracılığıyla 557 00:22:43,716 --> 00:22:45,283 küçük bir kız bulmak için tek kız 558 00:22:45,319 --> 00:22:46,551 mütevazı bir koyun çobanının, 559 00:22:46,587 --> 00:22:50,021 bir gün kim rüya görür Amerika'ya gelmenin. 560 00:22:50,057 --> 00:22:53,358 Özür dilerim, bu hikayeyi düşündüm süper bir hacker hakkında mıydı? 561 00:22:53,394 --> 00:22:55,493 Öyle ama Rich Dotcom'u anlayın, 562 00:22:55,529 --> 00:22:57,996 önce anlamalısın Büyük Büyükanne Dotcom. 563 00:22:58,032 --> 00:23:00,364 Bana rehberlik eden sevgili melek mezarın ötesinden. 564 00:23:00,400 --> 00:23:01,498 Zengin, Jane... 565 00:23:01,534 --> 00:23:03,638 İşte geliyor ilk sesli komut. 566 00:23:04,838 --> 00:23:06,007 Excalibur. 567 00:23:07,608 --> 00:23:09,573 En dikkat çekici şey bu küçük kız hakkında 568 00:23:09,609 --> 00:23:12,276 o hırslı biri mi kılıç koleksiyoncusu. 569 00:23:12,312 --> 00:23:13,611 Ve koleksiyonunun mücevheri, 570 00:23:13,647 --> 00:23:17,015 pazarda sergilediği her Pazar... 571 00:23:17,051 --> 00:23:18,583 Nedir o, tek kılıç mı? 572 00:23:18,619 --> 00:23:20,017 Bilirsin, taştan olan, 573 00:23:20,053 --> 00:23:22,519 efsaneden, çıkardığını mı? 574 00:23:22,555 --> 00:23:24,054 Excalibur'u mu? 575 00:23:24,090 --> 00:23:26,261 İşte bu. 576 00:23:27,461 --> 00:23:28,660 Excalibur'u mu? 577 00:23:29,696 --> 00:23:30,697 Ve işte gidiyorsun. 578 00:23:31,998 --> 00:23:33,158 İşte ikinci istem geliyor. 579 00:23:35,636 --> 00:23:37,437 Kaniş eteği mi? 580 00:23:38,605 --> 00:23:40,671 Şimdi bir Soderbergh çekiyoruz ve zamanda ileri atlamak 581 00:23:40,707 --> 00:23:42,006 kesinlikle hiçbir sebep yokken. 582 00:23:42,042 --> 00:23:43,507 1950'li yıllar. 583 00:23:43,543 --> 00:23:45,375 Küçük kız şu anda 70 yaşındadır. 584 00:23:45,411 --> 00:23:47,644 Ama o sonunda Amerika'ya ulaştı. 585 00:23:47,680 --> 00:23:50,547 Ve 1950'leri düşündüğünüzde Amerika, şunu düşünüyorsun... 586 00:23:50,583 --> 00:23:52,850 Kore Savaşı mı? 587 00:23:52,886 --> 00:23:54,986 Evet, aynı zamanda... 588 00:23:55,022 --> 00:23:57,388 Çorap şerbetçiotu, malt mağazaları, 589 00:23:57,424 --> 00:24:00,324 eyer ayakkabıları, patates püresi... 590 00:24:00,360 --> 00:24:02,893 Anladım, anladım. 50'li yıllar. 591 00:24:02,929 --> 00:24:03,940 Bu yüzden her dakika ayrıntısını bana ayır 592 00:24:03,964 --> 00:24:05,662 ve sadece hikayeye sadık kalın. 593 00:24:05,698 --> 00:24:08,865 Yumurta kremalarını geçeceğiz ve kaniş etekleri, tamam mı? 594 00:24:08,901 --> 00:24:10,535 Kaniş etekleri. 595 00:24:10,571 --> 00:24:12,307 İşte son uyarı geliyor. 596 00:24:15,576 --> 00:24:17,420 Favorimi bilmek istiyorsun Yumurta kreması tadında mı Booky? 597 00:24:17,444 --> 00:24:18,642 Buna bayılacaksın. 598 00:24:18,678 --> 00:24:21,079 Görünüşe göre sette bana ihtiyaç var. 599 00:24:21,115 --> 00:24:22,612 Öyleyse bir iğne koyalım şimdilik bu kadar. 600 00:24:22,648 --> 00:24:24,381 Her ne kadar ilgimi çekse de hakkında duymak 601 00:24:24,417 --> 00:24:25,983 en sevdiğin çeşme içecek tatları. 602 00:24:26,019 --> 00:24:28,652 Bana bir saniye ver. Bu olacak doruğa doğru kırlangıç. 603 00:24:28,688 --> 00:24:29,688 Karamela. 604 00:24:31,457 --> 00:24:33,593 Bu benim kişisel mantram, ve artık senindir. 605 00:24:34,994 --> 00:24:36,361 Karamela. 606 00:24:36,397 --> 00:24:37,764 Barış sizinle olsun. 607 00:24:40,501 --> 00:24:41,631 Karamela. 608 00:24:44,003 --> 00:24:46,103 - Evet... - Tamam. 609 00:24:46,139 --> 00:24:48,573 Bunu yeniden planlayalım gerçek, çok yakında. 610 00:24:48,609 --> 00:24:50,140 Çünkü bu var çok keyifliydi 611 00:24:50,176 --> 00:24:51,875 zamanımı boşa harcamak değil. 612 00:24:51,911 --> 00:24:54,014 Sonsuza kadar elveda. 613 00:24:56,683 --> 00:24:58,749 Patterson, Weller, Booky hareket halinde. 614 00:24:58,785 --> 00:25:00,384 Hemen oradan çık. 615 00:25:00,420 --> 00:25:02,519 Ne oluyor be? 616 00:25:02,555 --> 00:25:05,957 Alise, resepsiyon yine boş! 617 00:25:05,993 --> 00:25:07,725 Booky'nin kayıtları elimizde. 618 00:25:07,761 --> 00:25:09,072 Patterson, al laboratuvara geri döndü. 619 00:25:09,096 --> 00:25:10,460 Bunların üzerinden geçmeye başlayın. 620 00:25:10,496 --> 00:25:12,766 Weller, Jane, stüdyoya gidin. 621 00:25:14,767 --> 00:25:17,701 Peki bu başka mı senin için anlamlı bir yer mi? 622 00:25:17,737 --> 00:25:20,036 Henüz değil ama... 623 00:25:20,072 --> 00:25:22,442 Ben umutluyum. 624 00:25:26,914 --> 00:25:28,112 Selam, selam, selam. 625 00:25:29,515 --> 00:25:31,084 Bunu yapmak istemezsin. 626 00:25:42,128 --> 00:25:44,762 Tom! Tom, iyi misin? 627 00:25:46,567 --> 00:25:47,567 Yardım! 628 00:25:51,856 --> 00:25:54,518 Hey, Patterson kesin noktayı belirle siklosarin henüz yok mu? 629 00:25:54,554 --> 00:25:57,333 Hayır, henüz değil, hâlâ gidiyorlar tüm kayıtlar aracılığıyla. 630 00:25:57,369 --> 00:26:00,329 Biraz zaman alacak. öyleyse... haydi aramaya başlayalım. 631 00:26:00,365 --> 00:26:02,031 Tamam, öyle olur bir yerde olması lazım 632 00:26:02,067 --> 00:26:03,733 bu büyük, havalandırmalı, 633 00:26:03,769 --> 00:26:05,367 bu olabilir davetsizce içeri girmek. 634 00:26:05,403 --> 00:26:06,836 Bu her bina bu arsada. 635 00:26:06,872 --> 00:26:08,905 Jane, Rich, siz ikiniz batı tarafını al. 636 00:26:08,941 --> 00:26:10,718 - Ben doğuyu alacağım. - Silahım olmalı, değil mi? 637 00:26:10,742 --> 00:26:11,953 Yani sahadayız. Teröristleri avlıyoruz. 638 00:26:11,977 --> 00:26:13,242 Silahın olamaz Rich. 639 00:26:13,278 --> 00:26:14,844 - Ben de seninle geleceğim. - Hayır, sorun değil. 640 00:26:14,880 --> 00:26:17,780 Hayır her santimini biliyorum bu yerde bana ihtiyacın var. 641 00:26:17,816 --> 00:26:18,580 İyi. 642 00:26:18,616 --> 00:26:19,828 Ve sanırım yapmalıyım bir de silah al. 643 00:26:19,852 --> 00:26:22,985 Hayır. Seni bir silahla gördüm. 644 00:26:23,021 --> 00:26:24,021 Almıyorsun. 645 00:26:24,056 --> 00:26:24,788 - HAYIR? - Hayır. 646 00:26:24,824 --> 00:26:26,755 Keith şaka yapmıyordu. 647 00:26:26,791 --> 00:26:28,736 Booky yaptığı her şeyi kaydediyor herkesle sohbetler, 648 00:26:28,760 --> 00:26:30,237 yani Zapata ve Patterson incelenecek tonla şey var. 649 00:26:30,261 --> 00:26:31,860 Peki Weller ve Jane? 650 00:26:31,896 --> 00:26:33,262 Zaten stüdyodalar 651 00:26:33,298 --> 00:26:34,364 Rich'le birlikte arıyoruz. 652 00:26:34,400 --> 00:26:35,732 Ya Niko? 653 00:26:35,768 --> 00:26:37,265 Onu yakaladığımızdan bile haberi yok. 654 00:26:37,301 --> 00:26:39,402 Sanki sen öyleymişsin gibi bunu yapmak için doğdum. 655 00:26:39,438 --> 00:26:40,802 Eh, hâlâ bilmiyoruz 656 00:26:40,838 --> 00:26:42,871 siklosarin nerede henüz var, yani bu var. 657 00:26:42,907 --> 00:26:45,008 İltifatı kabul et. Ücretsiz. 658 00:26:46,912 --> 00:26:48,977 Aklında bir şey mi var? 659 00:26:49,013 --> 00:26:52,648 Evet, muhtemelen önemli bir şey değil. 660 00:26:52,684 --> 00:26:54,282 Ama bu Loewe davasıyla ilgili. 661 00:26:56,121 --> 00:26:58,421 Adaleti inceliyordum Departman davaları ve... 662 00:26:58,457 --> 00:27:01,124 olduğundan bahsetmedin UGA Hukuk İncelemesi hakkında 663 00:27:01,160 --> 00:27:02,759 Loewe'nin ilk karısıyla. 664 00:27:02,795 --> 00:27:05,160 Çok komik. 665 00:27:05,196 --> 00:27:07,763 Boşanmaları o kadar uzun zaman önceydi ki... 666 00:27:07,799 --> 00:27:10,133 bağlantı aklımdan çıkmış. 667 00:27:10,169 --> 00:27:11,934 Onlarca yıl oldu 668 00:27:11,970 --> 00:27:14,102 kimseyle konuştuğumdan beri ailede. 669 00:27:14,138 --> 00:27:16,406 Yine de öyle olmalıydı açıklandı ama değil mi? 670 00:27:16,442 --> 00:27:18,644 Sanırım. 671 00:27:19,845 --> 00:27:21,444 Her ne kadar bunu dile getirse de 672 00:27:21,480 --> 00:27:23,780 Loewe'u alabilirdim özel muamele. 673 00:27:23,816 --> 00:27:25,060 Ve o adam hapishanede çürümeli 674 00:27:25,084 --> 00:27:27,750 mümkün olduğu kadar uzun süre, söylemez misin? 675 00:27:27,786 --> 00:27:29,318 Doğru, doğru. bu yüzden dedim ki, 676 00:27:29,354 --> 00:27:30,686 muhtemelen önemli bir şey değildir. 677 00:27:30,722 --> 00:27:32,090 Sadece bahsetmek istedim. 678 00:27:44,336 --> 00:27:45,801 Tamam, tetikte ol 679 00:27:45,837 --> 00:27:48,804 herhangi bir şey için alışılmışın dışında. 680 00:27:48,840 --> 00:27:50,239 Ne demek istediğimi biliyorsun. 681 00:27:50,275 --> 00:27:52,352 Bilirsin, yardım edemedim ama sen ve Patterson'a kulak misafiri oldum 682 00:27:52,376 --> 00:27:54,810 Jane Junior'dan mı bahsediyorsun? 683 00:27:54,846 --> 00:27:56,323 gerçekten istemiyorum Bunun hakkında konuşalım Rich. 684 00:27:56,347 --> 00:27:57,914 Anladım, tamam, gerçekten anlıyorum. 685 00:27:57,950 --> 00:27:59,828 Demek istediğim, bundan korkuyorum küçük bir Dicky Dotcom var 686 00:27:59,852 --> 00:28:01,062 orada hakkında hiçbir fikrim yok. 687 00:28:01,086 --> 00:28:02,752 Çocuk nafakası yüzünden mi? 688 00:28:02,788 --> 00:28:04,099 Hayır, çünkü bir kahin bir keresinde bana öldürüleceğimi söylemişti 689 00:28:04,123 --> 00:28:05,088 bebek elleri olan biri tarafından. 690 00:28:05,124 --> 00:28:07,823 Endişelenmeyin, ama sen benim fikrimi biliyorsun 691 00:28:07,859 --> 00:28:10,425 küçük türk kızı hakkında Amerika'yı kim hayal ediyor? 692 00:28:10,461 --> 00:28:11,505 bu konuyla ilgili değildi büyük büyükannem. 693 00:28:11,529 --> 00:28:12,494 Bu seninle ilgiliydi. 694 00:28:12,530 --> 00:28:13,963 Bu iyi olmalı. 695 00:28:13,999 --> 00:28:15,142 Bakın, anladım bir yolculuktasın, 696 00:28:15,166 --> 00:28:16,031 tıpkı o kız gibi 697 00:28:16,067 --> 00:28:18,333 ve belki de "Amerika"nız senin kızın. 698 00:28:18,369 --> 00:28:20,136 Belki de değildir. Bilmiyorum ama... 699 00:28:20,172 --> 00:28:21,983 Sadece senin hikayen gibi hissediyorum mutlu sonu hak ediyor. 700 00:28:22,007 --> 00:28:23,473 Peki, durumda fark etmedin, 701 00:28:23,509 --> 00:28:25,340 tam olarak değilim mutlu sonlu tür. 702 00:28:25,376 --> 00:28:27,342 Jane... bana bak. 703 00:28:27,378 --> 00:28:28,810 Ben eskiden kötü bir adamdım. 704 00:28:28,846 --> 00:28:30,480 Artık iyi bir adamım senin yüzünden. 705 00:28:30,516 --> 00:28:31,993 Ve eğer bana verebilirsen mutlu son, 706 00:28:32,017 --> 00:28:34,153 denememeli misin birini kendine vermek ister misin? 707 00:28:37,321 --> 00:28:39,121 Ben... 708 00:28:43,060 --> 00:28:44,060 Hey! 709 00:28:46,932 --> 00:28:49,264 Teşekkür ederim ama sen gerçekten buna gerek yoktu. 710 00:28:49,300 --> 00:28:51,434 Aslında muhtemelen yapmalıyım otelime geri dön. 711 00:28:51,470 --> 00:28:53,770 Peki, yalnız kalmamalısın 712 00:28:53,806 --> 00:28:56,004 iyileşirken beyin sarsıntısından. 713 00:28:56,040 --> 00:28:57,773 Doktor böyle mi söyledi? 714 00:28:57,809 --> 00:29:00,777 Hayır, ben öyle söylüyorum. 715 00:29:00,813 --> 00:29:02,477 Üstelik sen çarpıldın beni koruyor. 716 00:29:02,513 --> 00:29:07,049 En azından sana izin verebilirim burada kal ve kendine iyi bak. 717 00:29:07,085 --> 00:29:09,851 Bilmiyorum, bu pek benim tarzım değil. 718 00:29:09,887 --> 00:29:12,954 Evet, bu kimsenin tarzı değil. babamınki hariç. 719 00:29:12,990 --> 00:29:14,902 Bilirsin, her santimetre bodrumdan manzaraya 720 00:29:14,926 --> 00:29:16,192 korkutmak için tasarlanmıştır. 721 00:29:16,228 --> 00:29:18,094 Bu değil bir erkeğe çok benziyor 722 00:29:18,130 --> 00:29:22,168 genç kızına kim izin verdi bir şişe şarap çal. 723 00:29:24,102 --> 00:29:26,068 Bilirsin, söylemediğim kısım 724 00:29:26,104 --> 00:29:29,571 benimle konuşmadığı anlamına geliyor sonrasında iki ay boyunca. 725 00:29:29,607 --> 00:29:32,908 Ağladım ve... üzgün olduğumu söyledim. 726 00:29:32,944 --> 00:29:36,078 Beni cezalandırması için ona yalvardım ve bu işi bitir, ama... 727 00:29:36,114 --> 00:29:38,214 hiçbir şey. 728 00:29:38,250 --> 00:29:39,960 Ve sonra bir gün, Benz'i beni bekliyordu 729 00:29:39,984 --> 00:29:43,519 okulumun dışında, ve içeri girdiğimde dedi ki... 730 00:29:43,555 --> 00:29:45,887 "Nasıl bir his olduğunu asla unutma 731 00:29:45,923 --> 00:29:48,827 saygıyı kaybetmek babanın." 732 00:29:50,194 --> 00:29:53,963 Sonra eve gittik ve... 733 00:29:53,999 --> 00:29:56,134 ve bir daha bunun hakkında konuşmadım. 734 00:29:57,301 --> 00:29:58,835 Bu çok kötü. 735 00:29:58,871 --> 00:30:01,404 Biz... artık çok yakınız. 736 00:30:01,440 --> 00:30:03,973 Hala... 737 00:30:04,009 --> 00:30:05,841 Hala. 738 00:30:05,877 --> 00:30:07,909 Teşekkür ederim. 739 00:30:07,945 --> 00:30:10,012 Bütün bunlar için. 740 00:30:10,048 --> 00:30:11,284 Teşekkür ederim. 741 00:30:12,416 --> 00:30:14,019 Bugün muhteşemdin. 742 00:30:33,605 --> 00:30:34,941 Anladım! 743 00:30:36,040 --> 00:30:37,572 biraz olabilir misin daha spesifik mi? 744 00:30:37,608 --> 00:30:39,341 Niko'nun sesinin bir örneğini buldum 745 00:30:39,377 --> 00:30:41,877 ve bir komut dosyasını kodladım Aramayı otomatikleştirmek için. 746 00:30:41,913 --> 00:30:43,111 Bir dakika içinde öğreneceğiz 747 00:30:43,147 --> 00:30:45,013 Niko nereye taşınıyor? o silahlar. 748 00:30:45,049 --> 00:30:46,393 Güzel... çünkü ben bir dakikadır bekliyordum 749 00:30:46,417 --> 00:30:48,286 sana bir şey göstermek için. 750 00:30:51,289 --> 00:30:53,289 Tamam, biz hala bir dava üzerinde çalışıyorum. 751 00:30:53,325 --> 00:30:55,928 Muhtemelen beklemeliyiz işten sonraya kadar içmek için. 752 00:30:57,930 --> 00:31:01,429 Anladım. 753 00:31:01,465 --> 00:31:04,165 Böylece metali alabiliriz Dövme diski buradan git. 754 00:31:04,201 --> 00:31:05,467 İçine ne istersen koy 755 00:31:05,503 --> 00:31:06,903 ve hala yağıyor ve her şey. 756 00:31:06,939 --> 00:31:09,070 Tamam, diski durdurmuyoruz 757 00:31:09,106 --> 00:31:10,505 tetiklemekten metal dedektörü. 758 00:31:10,541 --> 00:31:11,973 Onu gizleriz. 759 00:31:13,211 --> 00:31:14,310 Hey! 760 00:31:14,346 --> 00:31:16,512 Yani çok iyi bir haber. 761 00:31:16,548 --> 00:31:18,047 Durdur şunu! 762 00:31:18,083 --> 00:31:19,581 Ne olduğunuzu bilmiyorum beyler kadar, 763 00:31:19,617 --> 00:31:22,184 ama eğer bunun bir ilgisi varsa Hirst'e gelince, bunu bırakmalısın. 764 00:31:22,220 --> 00:31:23,586 - Oku... - Beni "Okuma". 765 00:31:23,622 --> 00:31:25,288 - Oku... - Az önce ne dedim? 766 00:31:25,324 --> 00:31:26,955 Hayır, hayır, hayır, o... bu benim ses temizleyicim. 767 00:31:26,991 --> 00:31:28,390 Sadece bir şey buldu. 768 00:31:30,996 --> 00:31:32,928 Peki, Jane? 769 00:31:32,964 --> 00:31:34,195 Niko hareket ediyor gibi görünüyor 770 00:31:34,231 --> 00:31:36,598 setlerdeki kaçak eşyası bir filmin 771 00:31:36,634 --> 00:31:38,466 "İkarus'un Kanatları" denir. 772 00:31:38,502 --> 00:31:40,703 Keith nerede? "İkarus'un Kanatları" mı çekiliyor? 773 00:31:40,739 --> 00:31:42,471 Hiç duymadım bile o filmin. 774 00:31:42,507 --> 00:31:43,705 O bunu bilmiyor. 775 00:31:43,741 --> 00:31:44,973 Çünkü gerçek değil. 776 00:31:45,009 --> 00:31:47,009 Sadece kaçakçılık için yaratıldı. 777 00:31:47,045 --> 00:31:50,111 Bazı setler olmalı Stüdyo Ek Binası, Bina 3B. 778 00:31:50,147 --> 00:31:51,359 İşte burası siklosarin olmalıdır. 779 00:31:51,383 --> 00:31:53,214 Bunu kopyala. 780 00:31:53,250 --> 00:31:54,183 Keith, dışarı atla. 781 00:31:54,219 --> 00:31:55,617 Tamam, ne yapmamı istiyorsun? 782 00:31:55,653 --> 00:31:57,019 - Sen burada kal. - Hey! 783 00:31:57,055 --> 00:31:58,454 Jane, anladın mı? 784 00:31:58,490 --> 00:32:00,259 Kopyala, orada buluşuruz. 785 00:32:07,566 --> 00:32:08,664 Çok geç kaldık. 786 00:32:08,700 --> 00:32:11,133 Siklosarin zaten hareket halinde. 787 00:32:11,169 --> 00:32:14,073 Saldırı zaten hareket halinde. 788 00:32:17,157 --> 00:32:18,296 Onları kaçırdık. 789 00:32:18,332 --> 00:32:19,836 Bunu tozdan anlayabiliyor musun? 790 00:32:19,872 --> 00:32:22,224 Hayır, sadece deniyorum iyimser kalmak. 791 00:32:22,260 --> 00:32:23,721 Silahlar nerede? Zaten gittiler mi? 792 00:32:23,745 --> 00:32:25,368 Keith, sana geride durmanı söylemiştim! 793 00:32:34,669 --> 00:32:36,171 Keith! Yerde kal! 794 00:32:40,309 --> 00:32:41,640 Altı, yedi... 795 00:32:41,676 --> 00:32:43,308 Kurşunları bitti mi? 796 00:32:43,344 --> 00:32:44,344 Hayır. 797 00:32:47,582 --> 00:32:49,084 Şimdi öyle. 798 00:32:51,453 --> 00:32:53,285 Jane! 799 00:32:54,188 --> 00:32:55,521 Patterson... 800 00:32:55,557 --> 00:32:57,156 bize ambulans çağırın! 801 00:32:57,192 --> 00:32:58,658 Keith vuruldu. 802 00:33:02,263 --> 00:33:04,162 Hayır, lütfen flaş yapmayın arkadaşlar. 803 00:33:04,198 --> 00:33:06,101 Sahneyi mahvetmek istemiyoruz. 804 00:33:30,059 --> 00:33:32,195 Atıcı yerde ve dışarıda. 805 00:33:34,562 --> 00:33:36,396 Ama satıcılık izni var. 806 00:33:36,432 --> 00:33:39,165 Mavi ve Kırmızı Sokak Festivali için. 807 00:33:39,201 --> 00:33:40,733 Bu gece. 808 00:33:40,769 --> 00:33:42,209 Hayırseverler tarafından giydirildi vakıflar 809 00:33:42,236 --> 00:33:43,602 NYPD ve İtfaiye Departmanı'ndan. 810 00:33:43,638 --> 00:33:45,571 Açık havada, şehrin ortasında, 811 00:33:45,607 --> 00:33:48,106 binlerce insanla Belediye başkanı da dahil olmak üzere katılıyor. 812 00:33:48,142 --> 00:33:50,075 Ve yüzlerce polis ve itfaiyeciler. 813 00:33:50,111 --> 00:33:52,210 Nasıl terörist olunur? daha kötü saldırı mı? 814 00:33:52,246 --> 00:33:54,447 Bunu ilk sen yap Yanıt verenler yanıt veremez. 815 00:33:54,483 --> 00:33:56,716 Niko diz çökmeyi planlıyor yerel yetkililer 816 00:33:56,752 --> 00:33:59,051 işlemleri ayarlamadan önce. 817 00:33:59,087 --> 00:34:01,089 Mükemmel Sıfır Noktası. 818 00:34:02,090 --> 00:34:03,355 Bu izin tam olarak nedir? 819 00:34:03,391 --> 00:34:05,091 Elde edildi Sacred Lynx Productions tarafından 820 00:34:05,127 --> 00:34:08,393 film yemeği dağıtmak sosisli sandviç ve patlamış mısır arabalarından. 821 00:34:08,429 --> 00:34:10,374 Olayı gizleyecekler yiyecek arabalarında siklosarin. 822 00:34:10,398 --> 00:34:12,364 Sahne evi dolu bunun gibi şeylerden. 823 00:34:12,400 --> 00:34:14,533 Jane, benimle tanışırsın pervane evinde. 824 00:34:14,569 --> 00:34:16,502 - Rich, şuna baskı yap! - Evet. 825 00:34:16,538 --> 00:34:18,282 - Ona iyi bak! Ölmesine izin vermeyin! - Elbette! 826 00:34:18,306 --> 00:34:20,308 Ve ajanları göndereceğim StreetFest'e. 827 00:34:22,777 --> 00:34:25,511 Jane, Jane, dur, dur. 828 00:34:25,547 --> 00:34:27,312 Unutma, yapamayız şu arabalara doğru ateş et 829 00:34:27,348 --> 00:34:29,818 Siklosarin yüzünden. 830 00:34:32,554 --> 00:34:36,154 Kimyasal silahlar mı? Sen getirdin Benim payıma kimyasal silahlar mı?! 831 00:34:36,190 --> 00:34:38,790 Dışarı çıkmayın. Booky kimliği tespit edebilir. biz. 832 00:34:38,826 --> 00:34:40,725 Hadi Booky, içeri gir. 833 00:34:40,761 --> 00:34:42,527 - Önemli bir kişi... - Kapa çeneni! 834 00:34:42,563 --> 00:34:43,629 Tamam aşkım. 835 00:34:45,534 --> 00:34:46,699 Tanrıya şükür. 836 00:34:55,177 --> 00:34:57,676 Arkaya git... git! 837 00:35:06,221 --> 00:35:07,587 Silah barutu, propan. 838 00:35:07,623 --> 00:35:10,189 Bir alev makinesi. 839 00:35:10,225 --> 00:35:12,357 Harika, daha fazla şey ateş edemiyoruz. 840 00:35:12,393 --> 00:35:13,859 Bu oldukça çılgınca mı? 841 00:35:13,895 --> 00:35:15,840 Bu sabah şöylesin bu dokunulmaz film yıldızı. 842 00:35:15,864 --> 00:35:17,541 Ve şimdi biz en iyi arkadaşız ve senin hayatını kurtarıyorum. 843 00:35:17,565 --> 00:35:18,809 Bu nasıl baskı? bu arada? 844 00:35:18,833 --> 00:35:20,399 - Biraz fazla. - Şşş, şşş, şşş. 845 00:35:20,435 --> 00:35:22,567 Sağlık görevlileri geliyor sorun değil. 846 00:35:23,804 --> 00:35:25,605 Aşağı. 847 00:35:25,641 --> 00:35:26,906 Aşağı! 848 00:35:26,942 --> 00:35:28,344 Aşağı! 849 00:35:52,201 --> 00:35:53,799 Buradaki hiçbir şey gerçek değil. 850 00:35:53,835 --> 00:35:55,404 Ah! 851 00:36:17,558 --> 00:36:19,461 Kamyonlar yaklaşık uzaklaşmak için! 852 00:36:28,869 --> 00:36:32,340 Oku! Bir çevreye ihtiyacımız var stüdyonun etrafında! 853 00:36:33,708 --> 00:36:35,578 Buranın hiçbir şeyinin bozulmasına izin vermeyin! 854 00:36:40,248 --> 00:36:41,350 Zengin! 855 00:36:53,328 --> 00:36:56,828 Tanrım, bu çok fazla silahtan daha iyidir. 856 00:36:56,864 --> 00:36:59,234 İndir onu Rich. 857 00:37:07,545 --> 00:37:09,799 Umarım çok kaba olmadım seninle daha önce. 858 00:37:09,835 --> 00:37:11,170 Hayır, sen mükemmeldin. 859 00:37:15,719 --> 00:37:17,685 Bu yeterli değil. 860 00:37:17,721 --> 00:37:19,889 Tam da bu konuda anlaşmıştık. 861 00:37:21,157 --> 00:37:23,190 Sanırım ihtiyacımız var sözleşmeyi değiştirmek için. 862 00:37:23,226 --> 00:37:25,759 Takip ettiğin o kadın... 863 00:37:25,795 --> 00:37:27,661 bana söylemedin ailesi kimdi? 864 00:37:27,697 --> 00:37:30,730 Tehlike maaşına ihtiyacım olacak. 865 00:37:30,766 --> 00:37:34,168 Tehlike ödemesi mi, yoksa susma parası mı? 866 00:37:34,204 --> 00:37:35,640 Herhangi bir fark var mı? 867 00:37:40,710 --> 00:37:43,310 Başka yollarım var insanları susturmak için. 868 00:37:53,824 --> 00:37:56,891 Son ipucum FBI danışmanınız olarak. 869 00:37:56,927 --> 00:37:59,427 Federal ajan olduğunda sana geride durmanı söyler, 870 00:37:59,463 --> 00:38:00,927 Geride kalmalısın. 871 00:38:00,963 --> 00:38:02,362 - Son ipucu? - Evet. 872 00:38:02,398 --> 00:38:04,732 Hadi Kurt, bir erkeğe ihtiyacım var film setindeki senin gibi. 873 00:38:04,768 --> 00:38:07,201 Hayır, ben... değilim Hollywood için biçilmiş kaftan. 874 00:38:07,237 --> 00:38:09,969 Ama eğer istersen, gerçek bir aksiyona ihtiyacım var 875 00:38:10,005 --> 00:38:12,072 biliyorsun, sen FBI'da her zaman hoş karşılanırsın. 876 00:38:12,108 --> 00:38:14,141 Gerçekten mi? 877 00:38:14,177 --> 00:38:15,342 Hayır. 878 00:38:15,378 --> 00:38:16,378 Hiç de değil. 879 00:38:17,380 --> 00:38:18,380 Hayır. 880 00:38:20,516 --> 00:38:22,482 Buraya gel. 881 00:38:22,518 --> 00:38:24,819 Tanrım, kolun. Ben çok üzgünüm. 882 00:38:24,855 --> 00:38:25,932 Rich, onu asansöre götür. 883 00:38:25,956 --> 00:38:27,822 Anladın. İyi misin? 884 00:38:27,858 --> 00:38:29,223 Biliyor musun, beni bir kez vurdu. 885 00:38:29,259 --> 00:38:31,726 Merhaba... 886 00:38:31,762 --> 00:38:32,960 Bu Jane'in kızına işaret ediyor. 887 00:38:32,996 --> 00:38:34,929 Senin söylediğin inceler misin? 888 00:38:34,965 --> 00:38:38,065 Bu hemşire çalıştı doğumhanede 889 00:38:38,101 --> 00:38:39,866 Jane'in kızının olduğu gün hastaneden ayrıldı. 890 00:38:39,902 --> 00:38:43,036 Kendi notlarını ayrı tuttu hastane kayıtlarından ve... 891 00:38:43,072 --> 00:38:44,839 Uzun zaman oldu biliyorum 892 00:38:44,875 --> 00:38:47,311 ama belki bazı detayları vardır evlat edinen ebeveynler hakkında. 893 00:38:49,146 --> 00:38:50,981 İncelemekten zarar gelmez. 894 00:39:03,126 --> 00:39:05,291 - Hey. - Hey. 895 00:39:05,327 --> 00:39:07,931 Um, Jane, işte... Ben... 896 00:39:14,170 --> 00:39:15,170 Bu ne içindi? 897 00:39:15,206 --> 00:39:18,973 sadece düşünüyordum Rich'in söylediği bir şey hakkında. 898 00:39:19,009 --> 00:39:20,541 Anı mahvetmenin yolu. 899 00:39:20,577 --> 00:39:22,108 Hayır... 900 00:39:22,144 --> 00:39:25,045 hakkında konuşuyorduk tüm kız meselesi. 901 00:39:25,081 --> 00:39:29,019 Ve beni istediğini söyledi Mutlu sonumu bulmak için. 902 00:39:31,054 --> 00:39:32,322 Ama onu zaten buldum. 903 00:39:36,559 --> 00:39:38,195 Lobide görüşürüz. 904 00:40:04,420 --> 00:40:05,451 Bir dakikan var mı? 905 00:40:05,487 --> 00:40:07,190 Senin için, her zaman. 906 00:40:09,391 --> 00:40:12,393 Loewe Cancer'daydın Geçen bahar fon brunch'ı. 907 00:40:12,429 --> 00:40:15,429 Birçok etkinliğe gidiyorum. 908 00:40:15,465 --> 00:40:18,331 Bu sadece... 909 00:40:18,367 --> 00:40:20,067 bana söyledin kimseyle konuşmamıştı 910 00:40:20,103 --> 00:40:22,235 on yıllardır aileden. 911 00:40:22,271 --> 00:40:25,108 Sadece emin olmak için kontrol ediyorum bunlar hâlâ senin hatıraların. 912 00:40:27,409 --> 00:40:32,179 Güven temel taşıdır buradaki çalışmalarımızdan 913 00:40:32,215 --> 00:40:36,884 Halktan güven. Birbirinize güvenin. 914 00:40:36,920 --> 00:40:39,085 sana söylememe gerek yok ne kadar kritik 915 00:40:39,121 --> 00:40:41,554 Bu güveni sürdürmek için. 916 00:40:41,590 --> 00:40:45,458 Hayır, yapmıyorsun, bu yüzden ben sadece burada biraz netlik istiyorum. 917 00:40:45,494 --> 00:40:50,531 Senin "düşüncesizliğin" iki yıl önce uyuşturucuyla 918 00:40:50,567 --> 00:40:52,900 tamamen raydan çıkabilirdi 919 00:40:52,936 --> 00:40:54,935 senin promosyonun yönetmen yardımcılığına. 920 00:40:54,971 --> 00:40:59,239 Ama ben... emin oldum bu asla olmayacaktı. 921 00:40:59,275 --> 00:41:02,275 Aslında hızlı ilerledim randevunuz. 922 00:41:02,311 --> 00:41:05,112 Çünkü sana güveniyorum. 923 00:41:05,148 --> 00:41:08,514 FBI uyuşturucu testleri bazen bazı şeyleri özlüyorum 924 00:41:08,550 --> 00:41:09,920 ama yapmıyorum. 925 00:41:14,123 --> 00:41:16,991 Sakin ol Reade. Halkımı koruyorum. 926 00:41:17,027 --> 00:41:18,958 Bugün iyi iş çıkardın. 927 00:41:18,994 --> 00:41:20,393 Aynen böyle devam. 928 00:41:20,429 --> 00:41:25,068 İyi geceler... Müdür Yardımcısı. 929 00:41:41,384 --> 00:41:42,586 Hirst kirli. 930 00:41:44,086 --> 00:41:45,286 Onu alaşağı etmeliyiz. 931 00:41:45,322 --> 00:41:47,987 İçeri gelin. Partiye biraz geç kaldım. 932 00:42:03,276 --> 00:42:06,992 Altyazılar: patlayıcıskull