1
00:00:00,146 --> 00:00:02,206
- Eerder opSWAT...
- Dat is een knappe kerel.

2
00:00:02,286 --> 00:00:03,690
Wie is hij?
Dat is Jace Graham.

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,588
Hij is mijn
ex-vriend van de middelbare school.

4
00:00:04,613 --> 00:00:05,790
Hij is de vader van Thomas.

5
00:00:05,920 --> 00:00:07,166
Het is goed je te zien, Zoë.
Hij is je broer?

6
00:00:07,190 --> 00:00:08,750
Tweeling eigenlijk.

7
00:00:08,930 --> 00:00:10,060
Leon doet het gewoon

8
00:00:10,190 --> 00:00:11,930
zoals verteld
waar mijn vader zich ook zorgen over maakt.

9
00:00:12,020 --> 00:00:14,060
Je hebt niet met je vader gesproken
over jaren toch?

10
00:00:14,240 --> 00:00:15,110
Ik heb hem één keer bezocht in de gevangenis
na de veroordeling.

11
00:00:15,240 --> 00:00:16,500
Hé, jongen.

12
00:00:16,630 --> 00:00:17,330
Je bent een incompetente idioot.

13
00:00:17,500 --> 00:00:18,590
Je hebt geen zaken

14
00:00:18,720 --> 00:00:19,980
het runnen van deze of welke gevangenis dan ook.

15
00:00:20,160 --> 00:00:21,526
Als mijn vrouw het hoort
hoe je het vandaag hebt aangepakt...

16
00:00:21,550 --> 00:00:23,070
SWAT regelde wat jij niet kon.

17
00:00:23,250 --> 00:00:24,420
Je komt voor mij

18
00:00:24,550 --> 00:00:25,950
sinds ik het heb
uw man heeft ontslagen.

19
00:00:26,070 --> 00:00:27,420
Deze zogenaamde promotie

20
00:00:27,600 --> 00:00:29,560
het is nog maar het eerste duwtje
richting onduidelijkheid.

21
00:00:29,640 --> 00:00:31,650
En dat zal ik niet zijn
gedwongen de afdeling te verlaten

22
00:00:31,730 --> 00:00:32,780
Ik heb mijn leven eraan gegeven.

23
00:00:32,950 --> 00:00:34,650
Beschouw dit als mijn ontslag.

24
00:00:34,820 --> 00:00:36,520
Ik accepteer.

25
00:00:45,400 --> 00:00:47,490
Ik zeg je,
het is slavenarbeid.

26
00:00:47,620 --> 00:00:49,710
Het gevangeniswerkprogramma is beter

27
00:00:49,840 --> 00:00:51,320
dan de hele dag in een kooi doorbrengen.

28
00:00:51,450 --> 00:00:53,230
Het is nog steeds een gevangenis.

29
00:00:53,360 --> 00:00:54,490
We zijn nog steeds gevangenen.

30
00:00:54,580 --> 00:00:55,760
Probeer het mij niet te vertellen

31
00:00:55,890 --> 00:00:56,760
wij krijgen
"vaardigheden uit de echte wereld."

32
00:00:56,890 --> 00:00:59,240
Wat dan ook.

33
00:00:59,370 --> 00:01:00,760
Ik neem deze over.

34
00:01:04,980 --> 00:01:06,850
Hoi! Verdomme, kerel!
Kijk uit waar je bent...

35
00:01:06,990 --> 00:01:08,160
Hé, joh!

36
00:01:08,290 --> 00:01:09,490
Yo, de vorkheftruck is uit de hand gelopen!

37
00:01:17,000 --> 00:01:18,610
Ga, ga, ga.

38
00:01:24,740 --> 00:01:26,130
Ga terug!

39
00:01:26,310 --> 00:01:28,310
Ik wil dat iedereen terugkomt!

40
00:01:28,400 --> 00:01:30,140
Wilson, gaat het met je?

41
00:01:47,630 --> 00:01:50,030
Pratt, man,
Ik houd je niet tegen.

42
00:01:52,810 --> 00:01:54,600
Succes.

43
00:02:01,340 --> 00:02:02,610
Longoria.

44
00:02:05,260 --> 00:02:07,520
Er is een ongeluk gebeurd
in de Olive Street-faciliteit.

45
00:02:07,650 --> 00:02:09,400
Meerdere gevangenen
zijn aan hechtenis ontsnapt.

46
00:02:09,530 --> 00:02:11,270
Draai langzaam om!

47
00:02:11,400 --> 00:02:12,960
Handen waar ik kan... Laat vallen!

48
00:02:13,090 --> 00:02:14,790
Het is niet de mijne!

49
00:02:22,190 --> 00:02:24,450
Een gevangene heeft een wapen.
Ik heb nu back-up nodig.

50
00:02:31,640 --> 00:02:33,680
Commandant.
Hoi.

51
00:02:33,850 --> 00:02:34,900
Deacon en Miko zijn aan het doen

52
00:02:35,030 --> 00:02:36,046
een trainingssessie
met de bomploeg,

53
00:02:36,070 --> 00:02:37,136
dus ik breng binnen
Cabrera vandaag.

54
00:02:37,160 --> 00:02:38,860
Oké.

55
00:02:38,990 --> 00:02:40,560
Je laatste dag duurt niet voor een week

56
00:02:40,690 --> 00:02:41,836
en wat verandering.
Wat is de haast?

57
00:02:41,860 --> 00:02:43,430
Ik wil graag naar buiten lopen
met enige waardigheid,

58
00:02:43,560 --> 00:02:45,390
niet op het laatste moment klauteren

59
00:02:45,520 --> 00:02:47,300
nog iets te trekken
van de muur.

60
00:02:47,430 --> 00:02:48,830
Als je mij dat maar zou laten

61
00:02:48,910 --> 00:02:49,650
probeer eens mee te praten
de hogeropgeleiden...

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,180
Ik waardeer het,

63
00:02:51,310 --> 00:02:52,506
maar er is niets te winnen

64
00:02:52,530 --> 00:02:54,220
van het bestrijden van het onvermijdelijke.

65
00:02:54,350 --> 00:02:56,360
Dus wie gaat er rennen?
SWAT ondertussen?

66
00:02:56,490 --> 00:02:58,100
Bennet zelf.
Ach, nee.

67
00:02:58,230 --> 00:02:59,880
Ze is plaatsvervangend hoofd.
Ze is daarvoor gekwalificeerd

68
00:03:00,010 --> 00:03:01,710
interim commando.
En ze komt langs

69
00:03:01,840 --> 00:03:03,296
vanochtend om een idee te krijgen
voor SWAT's routine.

70
00:03:03,320 --> 00:03:06,100
Je wilt de hele dag doorbrengen
haar de touwen laten zien?

71
00:03:06,230 --> 00:03:08,060
Ik verlaat deze plek slecht voorbereid

72
00:03:08,150 --> 00:03:10,150
goede officieren plaatst
in gevaarlijke posities,

73
00:03:10,280 --> 00:03:11,630
en dat kan ik niet hebben.

74
00:03:14,720 --> 00:03:16,900
Ze heeft gewonnen, Hondo.
Dit gebeurt.

75
00:03:18,640 --> 00:03:19,940
Dat betekent niet dat ik het leuk moet vinden.

76
00:03:21,550 --> 00:03:22,380
Daar ga je.
Bedankt.

77
00:03:22,510 --> 00:03:24,300
Graag gedaan.

78
00:03:24,430 --> 00:03:25,690
Het is weg.
Alles.

79
00:03:25,820 --> 00:03:27,560
Luister hiernaar.
Ja.

80
00:03:27,690 --> 00:03:29,650
Ik heb een volle koffer afgegeven
van instant ramen

81
00:03:29,780 --> 00:03:31,560
afgelopen weekend in deze kinderslaapzaal,

82
00:03:31,700 --> 00:03:33,520
nu zegt hij
het is al weg.

83
00:03:33,610 --> 00:03:36,050
Jace, zijn bandleden zijn in de stad.
Als ze aan het repeteren zijn,

84
00:03:36,180 --> 00:03:38,350
ze zijn eigenlijk
alle afvalverwerking.

85
00:03:39,920 --> 00:03:41,160
Hé, dus luister, voordat ik vertrek,

86
00:03:41,270 --> 00:03:42,896
Ik wilde jullie allebei uitnodigen
naar ons optreden vanavond.

87
00:03:42,920 --> 00:03:44,400
Er een volwaardig bio-familie-evenement van maken?

88
00:03:44,490 --> 00:03:47,580
Klinkt geweldig. Zoë?

89
00:03:47,710 --> 00:03:49,710
Ik doe zeker mee. Cool.

90
00:03:49,840 --> 00:03:52,280
Pete zou mij dat geven
polsbandjes, maar dat heeft hij nog niet.

91
00:03:52,370 --> 00:03:54,210
Ik kan mijn lab gewoon overslaan
en neem ze mee als je...

92
00:03:54,280 --> 00:03:55,760
Mm. Mis geen les.

93
00:03:55,940 --> 00:03:57,070
We zullen het uitzoeken
het uit.
Ja.

94
00:03:57,160 --> 00:03:59,290
Ik zie jullie vanavond.
Ja.

95
00:03:59,460 --> 00:04:01,330
Het was geweldig,

96
00:04:01,420 --> 00:04:03,380
Thomas leren kennen
de afgelopen paar weken.

97
00:04:04,730 --> 00:04:06,316
Ontdekt dat hij erfde
mijn geweldige muzieksmaak.

98
00:04:06,340 --> 00:04:07,950
En mijn knappe uiterlijk.
Mm.

99
00:04:08,080 --> 00:04:10,730
Het beste van ons allebei dus.
Ja.

100
00:04:12,170 --> 00:04:15,000
Kijk, ik zat te denken,
Ik heb een cadeaubon

101
00:04:15,130 --> 00:04:18,130
voor dit echt chique
steakhouse, Rook en Char,

102
00:04:18,220 --> 00:04:19,790
en ik vroeg me af

103
00:04:19,960 --> 00:04:21,360
als misschien
je zou geïnteresseerd zijn...
Kijk,

104
00:04:21,440 --> 00:04:22,880
Eh, Zoë,

105
00:04:22,960 --> 00:04:26,580
Ik heb liefgehad
om je weer te leren kennen,

106
00:04:26,710 --> 00:04:29,750
maar... ik denk het niet
dat is een goed idee.

107
00:04:32,190 --> 00:04:33,100
Ja, eh...

108
00:04:33,190 --> 00:04:35,320
O, dat is werk.

109
00:04:35,450 --> 00:04:36,720
Zoë...

110
00:04:36,850 --> 00:04:38,410
Het is oké, het gaat goed met ons.

111
00:04:38,540 --> 00:04:39,980
Maar ik moet gaan.

112
00:04:40,110 --> 00:04:41,680
Ik zie je vanavond.
Ja.

113
00:04:47,250 --> 00:04:48,470
De naam van de verdachte is Delgado.

114
00:04:48,640 --> 00:04:50,510
Grijp een pistool in de chaos
na het ongeval.

115
00:04:50,640 --> 00:04:51,730
Hij is een gevangene?

116
00:04:51,820 --> 00:04:53,146
Onderdeel van de faciliteit
van een gevangeniswerkprogramma,

117
00:04:53,170 --> 00:04:54,600
het gebruik van gevangenen als arbeiders.

118
00:04:54,730 --> 00:04:56,456
Sommigen van hen profiteerden ervan
van het ongeval en ontsnapte.

119
00:04:56,480 --> 00:04:58,160
Delgado moet dat geweest zijn
proberen hetzelfde te doen,

120
00:04:58,220 --> 00:04:59,260
werd geblokkeerd.

121
00:04:59,390 --> 00:05:00,870
Hij zit verstopt
de zuidwestelijke hoek.

122
00:05:00,960 --> 00:05:02,416
Schoot één bewaker neer,
probeerde de ander neer te schieten.

123
00:05:02,440 --> 00:05:03,480
Beiden staan ​​nog binnen.

124
00:05:03,570 --> 00:05:04,880
De jongens hier hebben het personeel geteld.

125
00:05:05,010 --> 00:05:06,156
Zes gevangenen
door het gat gekomen

126
00:05:06,180 --> 00:05:07,570
en de straat op.

127
00:05:07,660 --> 00:05:08,816
Onze focus wordt steeds groter
de gewonde bewakers buiten

128
00:05:08,840 --> 00:05:10,180
en Delgado neerhalen

129
00:05:10,320 --> 00:05:11,880
voordat hij iemand anders pijn doet.
Laten we verhuizen.

130
00:05:28,590 --> 00:05:30,470
Nog geen teken van Delgado.

131
00:05:30,600 --> 00:05:32,080
Ik heb ogen op
de gewonde bewakers.

132
00:05:32,210 --> 00:05:33,290
Eén van hen is er slecht aan toe.

133
00:05:33,340 --> 00:05:34,690
We kunnen niet wachten.

134
00:05:34,820 --> 00:05:37,820
Delgado. Ik ben LAPD

135
00:05:37,950 --> 00:05:39,586
Sergeant Harrelson.
Je moet aftreden.

136
00:05:39,610 --> 00:05:40,780
Je begrijpt het niet.

137
00:05:40,870 --> 00:05:42,520
Ik heb niets gedaan.

138
00:05:42,700 --> 00:05:44,650
Delgado, we moeten gaan halen
die bewakers daar weg.

139
00:05:44,830 --> 00:05:47,090
Ze zijn gewond.
Kunt u ons daarbij helpen?

140
00:05:47,220 --> 00:05:49,750
Ik denk, eh...

141
00:05:49,830 --> 00:05:52,230
Longoria. Neem hem.

142
00:05:52,400 --> 00:05:53,970
Het is een goed begin.

143
00:05:54,100 --> 00:05:55,620
Wilson, blijf waar je bent.

144
00:05:55,750 --> 00:05:56,970
Tan, Powell, Cabrera, ga.

145
00:06:05,890 --> 00:06:07,630
De pols is zwak, maar nog steeds aanwezig.

146
00:06:07,760 --> 00:06:08,940
Oké, laten we hem verplaatsen.

147
00:06:10,420 --> 00:06:11,420
Powell, in beweging.

148
00:06:15,640 --> 00:06:17,690
Denk je dat het goed met hem gaat?

149
00:06:17,820 --> 00:06:19,056
Natuurlijk niet. Jij hebt hem aangevallen.

150
00:06:19,080 --> 00:06:21,430
Dat was Pratt. Ik zweer het,
het gebeurde allemaal zo snel.

151
00:06:21,600 --> 00:06:23,040
Jongens, kalm aan.

152
00:06:23,170 --> 00:06:24,690
Jij bent degene die het pistool vasthoudt.

153
00:06:27,610 --> 00:06:29,050
Gok, kom binnen.

154
00:06:29,180 --> 00:06:30,420
Ga terug! Maak een back-up. Rug.

155
00:06:34,310 --> 00:06:36,360
Blijf liggen.

156
00:06:36,530 --> 00:06:38,010
Ik heb niemand pijn gedaan.

157
00:06:49,540 --> 00:06:51,680
Delgado is weer in hechtenis,
maar ik wil het inchecken

158
00:06:51,810 --> 00:06:53,330
zijn verhaal
over deze gevangene Pratt.

159
00:06:53,510 --> 00:06:55,250
Nou ja, de beveiligingscamera
van het ongeval

160
00:06:55,330 --> 00:06:56,930
zal je meer vertellen.
Bewakers laden in

161
00:06:57,030 --> 00:06:58,270
de gevangenen die niet vluchtten.

162
00:06:59,730 --> 00:07:01,510
Ik zie dat ze allemaal zijn
uit de Belwood-gevangenis.

163
00:07:01,640 --> 00:07:03,730
Hondo, het feit dat mijn man

164
00:07:03,820 --> 00:07:05,520
was daar de voormalige directeur
is oud nieuws.

165
00:07:05,690 --> 00:07:06,870
Niet voor mij.

166
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
Hij is waar
al deze onzin begon.

167
00:07:09,220 --> 00:07:12,790
Kijk, dit is het begin van
een nieuw hoofdstuk bij SWAT,

168
00:07:12,920 --> 00:07:14,546
en dat zou ik echt leuk vinden
daarin een partner.

169
00:07:14,570 --> 00:07:17,010
Patrouille beëindigde hun sweep,

170
00:07:17,140 --> 00:07:19,050
herstelde niet
alle gevangenen in de omgeving.

171
00:07:19,180 --> 00:07:20,490
Geen van deze jongens gaat dat doen

172
00:07:20,620 --> 00:07:21,660
wil terug naar de gevangenis.

173
00:07:21,710 --> 00:07:23,010
Ze zullen niet stilletjes komen.

174
00:07:23,140 --> 00:07:24,750
911 is al bezig met het verwerken van rapporten

175
00:07:24,880 --> 00:07:26,360
van carjackings en overvallen.

176
00:07:26,490 --> 00:07:28,060
SWAT heeft zijn werk
voor ons uitgesneden.

177
00:07:28,240 --> 00:07:29,500
Ja.

178
00:07:29,630 --> 00:07:30,630
Wij zullen de klus klaren.

179
00:07:30,670 --> 00:07:32,330
Zes gevangenen.

180
00:07:32,410 --> 00:07:33,970
Tijd om ze neer te halen
en rond ze af.

181
00:08:09,310 --> 00:08:10,935
Het ongeval in de productiefaciliteit

182
00:08:10,960 --> 00:08:12,501
plaats zes gevangenen
op straat.

183
00:08:12,548 --> 00:08:14,506
Na het kijken
op hun rapsheets,

184
00:08:14,563 --> 00:08:15,693
dit zijn geen niemand.

185
00:08:15,956 --> 00:08:16,956
Je hebt een maffia-accountant,

186
00:08:17,015 --> 00:08:19,185
twee drugsbaronnen, een paar

187
00:08:19,210 --> 00:08:20,470
bendehandhavers, deze kerel Pratt,

188
00:08:20,495 --> 00:08:22,235
wegens gewapende overvallen en moord.

189
00:08:22,260 --> 00:08:24,610
Vertel me over hun onmiddellijke
beweegt na de uitbraak.

190
00:08:24,690 --> 00:08:26,366
Beelden van beveiligingscamera's
laat zien dat ze zich verspreiden,

191
00:08:26,390 --> 00:08:28,440
meestal te voet.
Pratt heeft een auto aangesloten.

192
00:08:28,570 --> 00:08:30,220
Verzending verzonden

193
00:08:30,350 --> 00:08:32,960
een lijst met 911-oproepen
van vlak na de ontsnapping.

194
00:08:33,090 --> 00:08:36,490
Een man die overeenkomt met die van Liam Nelson
beschrijving een vrachtwagen gecarjackt.

195
00:08:36,620 --> 00:08:37,840
Meyers werd op camera vastgelegd

196
00:08:37,970 --> 00:08:39,320
een stomerij beroven.

197
00:08:39,450 --> 00:08:41,060
Kleding, contant geld en auto's.

198
00:08:41,230 --> 00:08:42,760
Klassieke voortvluchtige trifecta.

199
00:08:42,840 --> 00:08:45,190
Oké, met zes
dat ze rondrennen,

200
00:08:45,320 --> 00:08:46,800
De middelen van de LAPD zijn dun verspreid.

201
00:08:46,930 --> 00:08:48,606
Oké...
Ik wil BOLO's
op alle voertuigen,

202
00:08:48,630 --> 00:08:49,850
en graaf in de voortvluchtigen,

203
00:08:49,980 --> 00:08:51,850
zoek uit wie of waar
ze zouden hulp gaan halen.

204
00:08:52,980 --> 00:08:54,640
Je hebt haar gehoord. Gaan.

205
00:09:01,950 --> 00:09:03,560
Ik hoorde dat Delgado niet loog.

206
00:09:03,650 --> 00:09:05,780
Hij viel niet aan
die gevangenisbewaker.

207
00:09:05,870 --> 00:09:07,300
Beveiligingscamera's hebben alles vastgelegd.

208
00:09:07,430 --> 00:09:10,000
Hij raakte in paniek toen hij werd geconfronteerd met

209
00:09:10,130 --> 00:09:11,806
maar het was Gordon Pratt
die die man op de intensive care heeft gelegd.

210
00:09:11,830 --> 00:09:14,090
Slimme zet, met behulp van Delgado
als afleiding.

211
00:09:14,260 --> 00:09:15,830
Pratt is slim en gewelddadig.

212
00:09:16,010 --> 00:09:17,790
Over gesproken,

213
00:09:17,880 --> 00:09:19,360
er zit mij hier iets dwars.

214
00:09:19,440 --> 00:09:21,100
Werkprogramma's voor gevangenissen
zijn ontworpen om te helpen

215
00:09:21,230 --> 00:09:23,450
misdadigers van laag niveau
werkvaardigheden opbouwen.

216
00:09:23,540 --> 00:09:24,856
Wat is een man met moord?
kosten doen in één?

217
00:09:24,880 --> 00:09:26,580
Geen van de voortvluchtigen van vandaag

218
00:09:26,710 --> 00:09:28,470
had moeten kwalificeren
buiten het gevangenisterrein te zijn.

219
00:09:28,540 --> 00:09:30,800
Degene die het heeft ondertekend
ga een nieuwe halen.

220
00:09:30,890 --> 00:09:33,240
Ik heb het al gecontroleerd, meneer.
Het was directeur Bennett,

221
00:09:33,330 --> 00:09:34,410
de echtgenoot van de plaatsvervangend chef.

222
00:09:34,460 --> 00:09:35,810
Hij startte het programma

223
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
voordat hij werd ontslagen
door het gevangenisbestuur.

224
00:09:37,590 --> 00:09:40,640
Weet je, ik heb niet veel nagedacht
van David Bennett vóór vandaag.

225
00:09:40,770 --> 00:09:43,470
Ik neem aan dat je dit kunt toevoegen
op zijn lijst van slechte beslissingen.

226
00:09:49,080 --> 00:09:50,430
Hé,

227
00:09:50,560 --> 00:09:52,260
wat is er aan de hand?

228
00:09:52,390 --> 00:09:55,220
Mijn... vader,

229
00:09:55,350 --> 00:09:56,440
hij kreeg een hartaanval,

230
00:09:56,520 --> 00:09:58,870
en hij was gewoon
opgenomen in het ziekenhuis.

231
00:09:59,010 --> 00:10:01,250
Oké, de rest van het team
zal je dekken. Uittrekken.

232
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
Ik ken je familie en SWAT

233
00:10:04,100 --> 00:10:05,166
speel niet altijd aardig,
maar je zult er spijt van krijgen

234
00:10:05,190 --> 00:10:06,880
er niet zijn. Ga nu.

235
00:10:09,060 --> 00:10:10,630
Bedankt, Hondo.

236
00:10:14,060 --> 00:10:16,150
BOLO's zijn uit, nog geen hits.

237
00:10:16,330 --> 00:10:18,736
Nog succes met het uitzoeken wie van ons is
vluchtelingen naar toe kunnen rennen voor hulp?

238
00:10:18,760 --> 00:10:21,380
Javi Losa is overgeplaatst
uit San Diego,

239
00:10:21,510 --> 00:10:22,616
heeft geen lokale contacten.

240
00:10:22,640 --> 00:10:24,330
Gordon Pratt rende vroeger

241
00:10:24,420 --> 00:10:26,136
met een bemanning, maar dat zijn ze wel
allemaal achter de tralies nu.

242
00:10:26,160 --> 00:10:28,900
Kevin Meyers is een One-Niner,
en Luis Tinoco is hoog

243
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
in Los Diablos Dormidos,

244
00:10:30,730 --> 00:10:32,130
maar GND veegde
beide bendehoofdkwartieren

245
00:10:32,260 --> 00:10:33,650
- en niets gevonden.
- Dat is vreemd.

246
00:10:33,780 --> 00:10:35,650
Waarom niet verbergen met
je oude bangervrienden?

247
00:10:35,740 --> 00:10:37,066
Ik laat de gevangenis overkomen

248
00:10:37,090 --> 00:10:38,740
ieders volledige bestanden,
kijk wie nog meer

249
00:10:38,870 --> 00:10:40,480
dat waren ze misschien wel
in contact met.

250
00:10:43,880 --> 00:10:45,360
Thomas heeft
vanavond een show, toch?

251
00:10:45,490 --> 00:10:47,580
Ben je opgewonden?
Ja.

252
00:10:47,660 --> 00:10:49,750
Nee, omdat
Ik heb vrijwel gegarandeerd

253
00:10:49,880 --> 00:10:51,580
het zal nu zo zijn
vreselijk onhandig.

254
00:10:53,320 --> 00:10:55,580
Ik vroeg het aan zijn biologische vader
op een date en hij zei nee.

255
00:10:55,710 --> 00:10:57,630
Wacht even, wat?

256
00:10:57,760 --> 00:10:59,590
Jace en ik zijn geweest
tijd samen doorbrengen,

257
00:10:59,720 --> 00:11:01,370
en ik... ik raakte verstrikt.

258
00:11:01,550 --> 00:11:03,420
En nu maak ik me zorgen omdat

259
00:11:03,550 --> 00:11:06,940
Ik wil niet dat Jace zich terugtrekt
van Thomas' leven dankzij mij.

260
00:11:07,070 --> 00:11:08,990
Denk je dat hij zo iemand is?

261
00:11:09,120 --> 00:11:10,600
Nee, dat doe ik niet.

262
00:11:10,770 --> 00:11:13,470
Ik schaam me gewoon.

263
00:11:13,600 --> 00:11:15,120
En nu,
Ik moet hem vanavond onder ogen zien.

264
00:11:15,260 --> 00:11:18,040
Ik bedoel, als dat zo is
je zo lastig vallen,

265
00:11:18,170 --> 00:11:19,960
waarom bagatelliseer je het niet gewoon?

266
00:11:20,090 --> 00:11:21,480
Vertel hem dat je niet zocht

267
00:11:21,610 --> 00:11:23,000
een datum.

268
00:11:27,700 --> 00:11:28,750
Gevangenisdossiers zijn net binnengekomen.

269
00:11:33,360 --> 00:11:34,750
Kijk naar Tinoco's telefoonlogboek.

270
00:11:36,580 --> 00:11:37,320
Hij gebruikte het meeste
zijn telefoonrechten

271
00:11:37,410 --> 00:11:38,580
praten met iemand die genoemd wordt

272
00:11:38,710 --> 00:11:39,850
Nina Escarra.

273
00:11:42,800 --> 00:11:45,200
Volgens de aantekeningen van de advocaat is dat zo
Tinoco's oude vriendin,

274
00:11:45,370 --> 00:11:46,900
exploiteert een pandjeshuis
aan de Oostzijde.

275
00:11:47,030 --> 00:11:48,720
Gemakkelijke plek om contant geld te krijgen,

276
00:11:48,850 --> 00:11:50,356
vooral met een vriendelijk gezicht
achter de toonbank.

277
00:11:50,380 --> 00:11:51,500
Jullie twee gaan Nina bezoeken,

278
00:11:51,600 --> 00:11:52,880
Kijk wat ze weet over Tinoco.

279
00:11:52,950 --> 00:11:54,640
Ik blijf zoeken
in de anderen.

280
00:11:57,430 --> 00:11:58,650
Mevrouw.

281
00:12:03,220 --> 00:12:04,000
Hé, kind.

282
00:12:04,130 --> 00:12:05,570
Ik ging

283
00:12:05,700 --> 00:12:08,180
bel je, maar dit
De oude man blijft me slaan,

284
00:12:08,260 --> 00:12:10,180
en dat kon ik niet laten staan.

285
00:12:10,270 --> 00:12:12,430
Waarom laat je hem niet rusten?
Hij heeft net een hartaanval gehad.

286
00:12:12,570 --> 00:12:14,840
Zijn hersenen werken prima.

287
00:12:14,970 --> 00:12:16,620
Het vreselijke tweetal

288
00:12:16,750 --> 00:12:17,970
kan het nooit eens zijn.

289
00:12:20,190 --> 00:12:22,516
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik moet jullie allebei samen zien.

290
00:12:22,540 --> 00:12:23,760
Denk dat dat zo is

291
00:12:23,850 --> 00:12:25,630
al een tijdje, hè?

292
00:12:27,330 --> 00:12:29,630
Dus wat gebeurt er nu,
voor je hart?

293
00:12:32,640 --> 00:12:34,176
De dokters willen
om zijn bloedvaten te openen.

294
00:12:34,200 --> 00:12:35,770
Chirurgie...

295
00:12:35,860 --> 00:12:37,380
eh, niet nodig.

296
00:12:37,510 --> 00:12:38,510
Zonder zeiden ze:

297
00:12:38,640 --> 00:12:41,170
dat zou hij kunnen hebben
nog een hartaanval,

298
00:12:41,300 --> 00:12:42,520
en het kan nog erger.

299
00:12:42,650 --> 00:12:44,560
'Erger' betekent dat je zou kunnen sterven.

300
00:12:44,650 --> 00:12:46,350
Je moet de operatie uitvoeren.

301
00:12:46,480 --> 00:12:48,520
Ik wil het niet doen.
Wees niet dom.

302
00:12:48,650 --> 00:12:50,310
Als ze dat zeggen
dat er iets nodig is...

303
00:12:50,440 --> 00:12:51,740
Ik zei nee, Devin.

304
00:12:52,400 --> 00:12:53,660
Einde discussie.

305
00:12:57,400 --> 00:12:59,100
Ga je spelen of zo?

306
00:13:06,500 --> 00:13:08,110
Nina Escarra?

307
00:13:08,240 --> 00:13:09,850
LAPD. We zijn hier

308
00:13:09,940 --> 00:13:11,550
over je vriendje,
Luis Tinoco.

309
00:13:11,680 --> 00:13:13,290
Luis zit in de gevangenis.

310
00:13:13,460 --> 00:13:15,510
Is al jaren zo.

311
00:13:15,640 --> 00:13:16,990
Weet je
Hij is vanochtend ontsnapt?

312
00:13:17,120 --> 00:13:19,680
Wij dachten misschien
hij kwam je opzoeken.

313
00:13:19,860 --> 00:13:21,820
Je stond achter de man
toen hij naar de gevangenis ging.

314
00:13:21,950 --> 00:13:24,120
Nu maakt het jou niet uit
dat hij weg is?

315
00:13:24,250 --> 00:13:25,600
Ik koop het niet.

316
00:13:26,950 --> 00:13:28,690
Ik heb vandaag niets van hem gehoord.

317
00:13:30,520 --> 00:13:33,700
Ik weet niet wat nog meer
om het je te vertellen.

318
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
Blijf liggen.

319
00:13:49,500 --> 00:13:50,850
Geef het op, Tinoco.

320
00:13:50,980 --> 00:13:52,110
24-David.

321
00:13:52,280 --> 00:13:54,240
Tinoco zit in hechtenis.

322
00:13:56,850 --> 00:13:58,240
Gaat het?

323
00:13:58,370 --> 00:13:59,900
Uit het niets verscheen hij,

324
00:14:00,030 --> 00:14:01,600
gek doen.

325
00:14:01,730 --> 00:14:03,860
Ik had hem nog nooit gezien
zoals vroeger.

326
00:14:03,990 --> 00:14:05,690
Hij zei dat hij mij pijn zou doen

327
00:14:05,820 --> 00:14:07,430
als ik ze niet hielp.

328
00:14:07,560 --> 00:14:08,780
Wat bedoel je met "zij"?

329
00:14:10,520 --> 00:14:11,870
Kom op.

330
00:14:12,000 --> 00:14:13,300
Eh...

331
00:14:14,650 --> 00:14:16,180
Hij gaat terug naar de gevangenis, Nina.

332
00:14:16,350 --> 00:14:18,920
U hoeft zich geen zorgen te maken
over het feit dat ik hem ooit nog zou zien.

333
00:14:20,180 --> 00:14:21,880
Nou ja, de jongens
waarmee hij uitbrak,

334
00:14:22,010 --> 00:14:24,100
hij wilde mijn auto en contant geld

335
00:14:24,230 --> 00:14:26,100
zodat hij dat kon
ontmoet ze weer.

336
00:14:26,190 --> 00:14:28,580
De andere gevangenen
komen samen.

337
00:14:28,710 --> 00:14:30,166
Zei Luis
waar ze elkaar ontmoetten?

338
00:14:30,190 --> 00:14:33,020
Nou, dat deed Luis niet
geef mij een adres.

339
00:14:33,150 --> 00:14:34,670
Maar hij gebruikte mijn telefoon,

340
00:14:34,760 --> 00:14:36,000
vlak voordat jullie hier kwamen.

341
00:14:36,060 --> 00:14:37,720
Hij heeft het hier verstopt.

342
00:14:37,850 --> 00:14:39,150
Ik zal dat nodig hebben.

343
00:14:39,330 --> 00:14:40,330
Oké.

344
00:14:43,640 --> 00:14:45,786
Tinoco heeft de code gewijzigd
op de telefoon van Nina Escarra.

345
00:14:45,810 --> 00:14:48,340
Cyber-divisie
bezig om het nu te ontgrendelen.

346
00:14:48,420 --> 00:14:50,660
Ik heb met de facility manager gesproken
van vanmorgen weer,

347
00:14:50,780 --> 00:14:52,366
heb hem laten nemen
een tweede blik op de vorkheftruck.

348
00:14:52,390 --> 00:14:54,170
Hij heeft bewijs gevonden
dat het gemanipuleerd was.

349
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
De crash en explosie

350
00:14:55,340 --> 00:14:56,910
was geen ongeluk.

351
00:14:57,040 --> 00:14:57,560
De gevangenen dus
werken niet alleen samen,

352
00:14:57,700 --> 00:14:59,390
zij hebben dit veroorzaakt.

353
00:14:59,520 --> 00:15:00,960
Ze hebben het niet nodig
om weer bij elkaar te komen

354
00:15:01,000 --> 00:15:01,790
tenzij uitbreken
was niet het einddoel.

355
00:15:01,920 --> 00:15:03,196
Dat moeten ze zijn
iets plannen.

356
00:15:03,220 --> 00:15:04,766
En ze zijn aan het bundelen
hun middelen en vaardigheden

357
00:15:04,790 --> 00:15:06,700
als een echte bemanning.

358
00:15:06,790 --> 00:15:08,490
Donovan Lee staat terecht voor fraude,

359
00:15:08,620 --> 00:15:09,490
hij kon ze krijgen
nieuwe identiteiten.

360
00:15:09,620 --> 00:15:11,010
Losa handelde in drugs

361
00:15:11,140 --> 00:15:12,800
naar Mexico,
dat is een uitje optie.

362
00:15:12,930 --> 00:15:13,946
Maar we kunnen het niet weten

363
00:15:13,970 --> 00:15:15,210
waar de gevangenen zich op richten.

364
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
Op dit moment onze beste keuze

365
00:15:16,930 --> 00:15:18,890
om ze allemaal te krijgen
terug in een kooi is uitzoeken

366
00:15:19,020 --> 00:15:20,280
waar Tinoco naartoe ging.

367
00:15:20,410 --> 00:15:22,420
Cyberdivisie was in staat
om Nina's telefoon te openen.

368
00:15:22,500 --> 00:15:24,810
Tinoco stuurde een sms.
Nummer nummers naar een brandercel.

369
00:15:24,940 --> 00:15:27,250
Kunnen we het pingen?
Nee, moet uitgeschakeld zijn.

370
00:15:27,380 --> 00:15:29,510
Maar dat hebben we gedaan
het bericht dat Tinoco stuurde.

371
00:15:29,680 --> 00:15:31,990
"Bevoorrading nemen
langer dan verwacht.

372
00:15:32,080 --> 00:15:34,250
Binnenkort vertrekken
voor McCabe."

373
00:15:34,380 --> 00:15:36,430
Wie is McCabe?

374
00:15:36,520 --> 00:15:37,796
Het kan iemand zijn die een connectie heeft
aan een van de voortvluchtigen.

375
00:15:37,820 --> 00:15:39,870
Hier. Andrew McCabe.

376
00:15:40,040 --> 00:15:42,220
Hij is een neef van één
van de gevangenen, Liam Nelson.

377
00:15:42,350 --> 00:15:44,520
Hij is elektricien,
heeft geen crimineel verleden.

378
00:15:44,700 --> 00:15:46,020
Zou kunnen werken
met de gevangenen,

379
00:15:46,130 --> 00:15:48,790
of hij zou kunnen zijn zoals Nina,
slechts een pion.

380
00:15:48,880 --> 00:15:50,010
Het vermelde adres is een huis

381
00:15:50,140 --> 00:15:51,340
in Tarzana.
Denk aan de voortvluchtigen

382
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
zou kunnen zijn
op weg daarheen?
Ga het uitzoeken.

383
00:15:55,840 --> 00:15:57,890
Ik denk dat je je aan het vestigen bent.

384
00:16:04,980 --> 00:16:06,370
De deur is geforceerd.

385
00:16:06,500 --> 00:16:07,940
Laten we binnenkomen. Tan, deur.

386
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Uitstel.

387
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
We hebben bloed.

388
00:16:34,880 --> 00:16:36,750
20-David.

389
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
Ik heb het lichaam van Andrew McCabe gevonden.

390
00:16:38,450 --> 00:16:40,100
GSW naar de borst.

391
00:16:40,230 --> 00:16:41,596
Ik vermoed dat hij
maakte bezwaar tegen zijn woning

392
00:16:41,620 --> 00:16:43,150
de schuilplaats van een voortvluchtige worden.

393
00:16:43,320 --> 00:16:44,540
Hé, kijk hier eens naar.

394
00:16:44,670 --> 00:16:47,020
Wapenkluis is leeg.

395
00:16:47,110 --> 00:16:48,200
Ze hebben wapens.

396
00:16:48,330 --> 00:16:50,070
En deze dozen
zijn voor nieuwe instrumenten.

397
00:16:50,160 --> 00:16:51,810
Ze kochten een boor,
zelfs gespendeerd

398
00:16:51,940 --> 00:16:53,070
een plasmasnijder.

399
00:16:53,160 --> 00:16:54,320
Dat zijn safecracking-instrumenten.

400
00:16:54,420 --> 00:16:56,120
Tan had gelijk.

401
00:16:56,250 --> 00:16:58,030
De gevangenen zijn dat
een overval plannen.

402
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
Keuken helder.

403
00:17:03,040 --> 00:17:04,820
Schiet op, we kunnen niet blijven
hier veel langer.

404
00:17:04,950 --> 00:17:07,260
Nou, ik wil er gewoon eentje pakken...

405
00:17:07,390 --> 00:17:08,910
LAPD, plaats uw
handen omhoog!
Ga, ga, ga, ga!

406
00:17:09,000 --> 00:17:10,320
Ik heb lopers aan de drie kanten!

407
00:17:19,880 --> 00:17:21,190
Geef het op.

408
00:17:21,360 --> 00:17:22,360
Je bent klaar.

409
00:17:22,400 --> 00:17:23,140
Stop daar!

410
00:17:23,280 --> 00:17:25,100
Ga, ga, ga!

411
00:17:33,890 --> 00:17:35,550
22-David als bevelhebber.

412
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
Meerdere gewapende verdachten
vluchtend in een wit busje,

413
00:17:37,770 --> 00:17:39,330
zuidoosten op Glenhurst.
Geen borden.

414
00:17:39,420 --> 00:17:41,600
We hebben vier voortvluchtigen
nog steeds in de wind.

415
00:17:44,530 --> 00:17:46,476
Oké, ik neem er twee
van de gevangenen is een begin,

416
00:17:46,500 --> 00:17:48,186
maar de andere vier
zullen niet zomaar op de grond blijven liggen.

417
00:17:48,210 --> 00:17:49,316
En zodra ze het krijgen
waar ze naar op zoek zijn,

418
00:17:49,340 --> 00:17:50,520
ze zullen zich waarschijnlijk verspreiden,

419
00:17:50,650 --> 00:17:51,716
waardoor het veel moeilijker wordt
om ze op te sporen.

420
00:17:51,740 --> 00:17:52,910
Ik heb een BOLO op het busje uitgevaardigd

421
00:17:53,090 --> 00:17:54,520
de vluchtelingen vluchtten,

422
00:17:54,650 --> 00:17:56,130
maar zonder bord,
het is een lange gok.

423
00:17:56,220 --> 00:17:57,936
We moeten
achter hun overval komen.

424
00:17:57,960 --> 00:17:59,506
Als we weten wie of wat
ze zijn van plan te beroven,

425
00:17:59,530 --> 00:18:00,960
We kunnen ze allemaal tegelijk opscheppen.

426
00:18:01,090 --> 00:18:02,336
De gevangenen gebruikten
McCabe's creditcard

427
00:18:02,360 --> 00:18:04,010
om de te kopen
gereedschap voor het kraken van safes.

428
00:18:04,140 --> 00:18:06,840
Dezelfde kaart is zojuist tevoorschijn gekomen
een nieuwe openstaande aanklacht.

429
00:18:07,930 --> 00:18:08,710
Een groothandel.

430
00:18:08,880 --> 00:18:10,020
Ze moeten het nodig hebben gehad

431
00:18:10,190 --> 00:18:11,500
iets anders voor hun overval.

432
00:18:11,580 --> 00:18:12,776
Oké, wat het ook is,
het zou ons kunnen helpen

433
00:18:12,800 --> 00:18:14,720
hun doel beperken.
Bel de winkel,

434
00:18:14,850 --> 00:18:16,370
ontdek wat
zij kochten.
Op het.

435
00:18:16,500 --> 00:18:17,956
In de tussentijd,
We hebben twee van deze bemanningsleden

436
00:18:17,980 --> 00:18:19,810
in hechtenis,
maar ze praten niet.

437
00:18:19,940 --> 00:18:23,590
Tinoco is een L2D.
Meyers is een One-Niner.

438
00:18:23,730 --> 00:18:25,316
Misschien wel
samen gewerkt om uit te breken,

439
00:18:25,340 --> 00:18:27,160
maar ze zitten in rivaliserende bendes.

440
00:18:27,250 --> 00:18:29,910
Dat wantrouwen zit heel diep.

441
00:18:30,040 --> 00:18:31,300
Als we dit goed spelen,

442
00:18:31,390 --> 00:18:33,080
dat kunnen we gebruiken
om ze open te maken.

443
00:18:33,170 --> 00:18:34,910
Hoi.

444
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
Zoals beloofd,

445
00:18:37,170 --> 00:18:38,250
polsbandje voor het optreden van Thomas.

446
00:18:40,180 --> 00:18:42,340
Nu hoef je niet te betalen
de dekkingstoeslag van vijf dollar.

447
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
Het is zoet.
Hij is opgewonden.

448
00:18:46,530 --> 00:18:48,750
Bedankt dat je het hebt opgehaald.

449
00:18:48,880 --> 00:18:50,400
O, terwijl je hier bent,

450
00:18:50,580 --> 00:18:53,060
Ik wil iets ophelderen.

451
00:18:53,150 --> 00:18:55,240
Het klonk als, eh,

452
00:18:55,370 --> 00:18:57,500
dat dacht jij
Ik vroeg je mee uit

453
00:18:57,590 --> 00:19:00,720
op een date vanmorgen.
Dat was ik niet.

454
00:19:00,890 --> 00:19:03,370
Oh, eh...

455
00:19:03,500 --> 00:19:05,290
Ik ging er gewoon van uit...

456
00:19:06,550 --> 00:19:07,420
Wat was je aan het doen?

457
00:19:07,550 --> 00:19:09,810
Ik bood je mijn cadeaubon aan.

458
00:19:09,950 --> 00:19:12,600
Ik heb gewerkt
veel overwerk.

459
00:19:12,770 --> 00:19:15,950
Als ik er niet ben,
Ik slaap, dus...

460
00:19:16,130 --> 00:19:17,340
Weet je het zeker?

461
00:19:17,470 --> 00:19:18,950
Ja. Ik dacht dat je dat kon

462
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
profiteer ervan
voordat deze verliep.

463
00:19:21,170 --> 00:19:23,520
Nou, bedankt. Ik, eh...

464
00:19:24,830 --> 00:19:27,180
Ik kan zeker iemand vinden
die zin heeft in een lekkere filet.

465
00:19:27,350 --> 00:19:29,050
Ik weet zeker dat je dat kunt.

466
00:19:30,750 --> 00:19:32,530
Officier Gary,

467
00:19:32,660 --> 00:19:34,540
Ik heb een update voor je.

468
00:19:34,670 --> 00:19:36,060
Oké.

469
00:19:36,230 --> 00:19:38,150
Sorry, ik moet rennen.
Ik zie je vanavond.

470
00:19:38,230 --> 00:19:39,320
Ja.

471
00:19:39,450 --> 00:19:40,580
Hé...

472
00:19:41,800 --> 00:19:43,540
Deze kant op.

473
00:19:44,550 --> 00:19:46,330
Tan, maakt niet uit,
wij hebben hem niet nodig.

474
00:19:47,810 --> 00:19:49,160
Tinoco morst al.

475
00:19:51,070 --> 00:19:52,600
Wacht, wacht,
Hebben jullie Tinoco daarbinnen?

476
00:19:53,900 --> 00:19:55,250
Wat zegt hij?

477
00:19:55,380 --> 00:19:56,820
Hoe zit het met jou
maak je je daar geen zorgen over?

478
00:19:56,860 --> 00:19:58,626
Nee, als hij daarbinnen rent
zijn mond, ik wil het weten.

479
00:19:58,650 --> 00:20:00,340
Kom op, hij is een L2D.
Je bent echt verrast

480
00:20:00,470 --> 00:20:02,430
hij is bereid om te rollen
op een One-Niner zoals jij?

481
00:20:02,480 --> 00:20:04,040
Het is niets persoonlijks, man.

482
00:20:04,130 --> 00:20:05,806
Wij hebben een deal op tafel gelegd.
Hij was de eerste die het pakte.

483
00:20:05,830 --> 00:20:08,660
Oké, wat voor deal?
Hoe kom ik daar bij?

484
00:20:08,790 --> 00:20:10,180
Het is een beetje te laat.

485
00:20:10,310 --> 00:20:12,066
Ik bedoel, als je het ons kunt geven
iets beters dan Tinoco,

486
00:20:12,090 --> 00:20:13,930
dan kan ik misschien bellen
de D.A. voor jou in plaats daarvan.

487
00:20:15,010 --> 00:20:16,636
Praat met ons over waar
de anderen zijn op weg.

488
00:20:16,660 --> 00:20:17,800
Wat is het doel?

489
00:20:21,150 --> 00:20:23,800
Het is een kluis, een grote score.

490
00:20:23,890 --> 00:20:26,110
Contant geld en sieraden.
Ik weet echter niet waar.

491
00:20:26,280 --> 00:20:28,070
Tinoco al
heeft ons zoveel gegeven.

492
00:20:28,200 --> 00:20:29,020
Oké, wacht, wacht, wacht.

493
00:20:29,150 --> 00:20:30,290
Kijk,

494
00:20:30,420 --> 00:20:32,940
Pratt was dat niet
geeft ons geen details.

495
00:20:33,120 --> 00:20:34,876
Het enige wat we wisten was
dat er een ontsnappingsplan was,

496
00:20:34,900 --> 00:20:35,470
en dat er een betaaldag was

497
00:20:35,640 --> 00:20:37,210
op ons te wachten.

498
00:20:37,340 --> 00:20:39,140
Gordon Pratt is dat ook
het brein van dit alles.

499
00:20:39,300 --> 00:20:40,730
Maar hij is geweest
jarenlang in de gevangenis.

500
00:20:40,910 --> 00:20:42,096
Hoe wist hij van het doelwit?

501
00:20:42,120 --> 00:20:43,600
Heeft hij een medeplichtige van buitenaf?

502
00:20:43,730 --> 00:20:47,390
Nee. Hij kreeg zijn informatie van
iemand anders van binnen.

503
00:20:47,520 --> 00:20:49,000
Een man genaamd Kodiak.

504
00:20:51,350 --> 00:20:53,310
Kijk, dat is alles wat ik heb.

505
00:20:53,480 --> 00:20:54,880
Je gaat de officier van justitie bellen. of niet?

506
00:20:54,960 --> 00:20:57,270
Als uw informatie bekend wordt.

507
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
Hé, laat deze jongen vasthouden.

508
00:21:02,490 --> 00:21:03,620
Hé, ik ga, man.

509
00:21:03,750 --> 00:21:04,930
Kom op.

510
00:21:08,280 --> 00:21:09,500
Dat heeft beter gewerkt.

511
00:21:09,670 --> 00:21:11,280
Ik liet Tinoco mij gewoon bellen

512
00:21:11,410 --> 00:21:13,940
elke waardeloze bijnaam
voor 'agent' die hij maar kon bedenken.

513
00:21:14,070 --> 00:21:15,510
Nou, dat deed je niet
voor niets lijden.

514
00:21:15,590 --> 00:21:17,526
We hebben een aanwijzing. Wij zoeken
iemand genaamd Kodiak.

515
00:21:17,550 --> 00:21:18,550
Geef mij een identiteitsbewijs,

516
00:21:18,680 --> 00:21:20,120
Zo snel mogelijk.
Ja.

517
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Zet hem terug in zijn cel.

518
00:21:25,300 --> 00:21:27,870
Dus kunnen we de
oppas nu, of...

519
00:21:30,690 --> 00:21:32,520
Kijk, dit is waarom
Ik haat politiebureaus.

520
00:21:32,610 --> 00:21:33,676
Oké, je forceert
mij om hier te komen,

521
00:21:33,700 --> 00:21:35,286
en dan denk je toch nog
Ik moet in de gaten gehouden worden.

522
00:21:35,310 --> 00:21:36,586
Nou, dat zou je niet doen
moet hier überhaupt zijn

523
00:21:36,610 --> 00:21:38,290
als je me maar had gesteund
in het ziekenhuis.

524
00:21:40,140 --> 00:21:41,970
Papa wil niet
de operatie, ontwikkelaar.

525
00:21:42,100 --> 00:21:43,490
Dus wat?

526
00:21:45,230 --> 00:21:46,856
Gaat het echt goed met je?
terwijl hij zichzelf liet sterven?

527
00:21:46,880 --> 00:21:48,150
Wat kan jou het schelen?

528
00:21:48,320 --> 00:21:49,370
Pardon?

529
00:21:49,500 --> 00:21:51,110
Je hebt papa weggeduwd
voor tien jaar.

530
00:21:51,240 --> 00:21:52,460
Dat is...

531
00:21:54,370 --> 00:21:55,550
Het is ingewikkeld.

532
00:21:56,760 --> 00:21:58,370
Dat betekent niet dat ik hem dood wil.

533
00:21:58,510 --> 00:22:00,590
Wat als dat is wat hij wil?

534
00:22:03,120 --> 00:22:05,120
Zijn leven is waardeloos, oké?

535
00:22:05,210 --> 00:22:07,340
Het is aan het wegkwijnen
voor tien jaar.

536
00:22:07,430 --> 00:22:09,990
Een waardeloos matras,
slecht eten, nul keuzes.

537
00:22:10,130 --> 00:22:12,260
Dat is wat er gebeurt
als je iemand vermoordt.

538
00:22:12,340 --> 00:22:14,170
Precies.

539
00:22:14,300 --> 00:22:16,700
En dat begrijpt hij
er gaat niets veranderen.

540
00:22:16,780 --> 00:22:18,790
Dit is het, voor altijd.

541
00:22:21,350 --> 00:22:22,790
En je bent gewoon...

542
00:22:24,360 --> 00:22:25,530
gaat dit goed?

543
00:22:26,710 --> 00:22:28,400
Nee.

544
00:22:28,540 --> 00:22:30,010
Maar ik kan het begrijpen.

545
00:22:31,580 --> 00:22:33,710
Kijk, dit is zijn beslissing.

546
00:22:33,840 --> 00:22:35,346
En de rest van ons
zullen gewoon moeten

547
00:22:35,370 --> 00:22:36,930
uitzoeken hoe je ermee moet leven.

548
00:22:48,600 --> 00:22:50,210
Wat is er aan de hand, heren?

549
00:22:50,300 --> 00:22:51,756
Dit ziet er niet uit
het heeft met de zaak te maken.

550
00:22:51,780 --> 00:22:53,170
Nou, we hadden wat vragen

551
00:22:53,260 --> 00:22:55,300
over de gevangenen die
vanmorgen ontsnapt.

552
00:22:55,430 --> 00:22:57,260
Het zijn allemaal misdadigers van hoog niveau,

553
00:22:57,430 --> 00:22:59,040
toch waren ze buiten het terrein

554
00:22:59,170 --> 00:23:02,090
voor de gevangenis van Belwood
werkprogramma.

555
00:23:02,220 --> 00:23:03,586
Je man heeft het ondertekend.

556
00:23:03,610 --> 00:23:04,766
Deze vendetta wordt oud.

557
00:23:04,790 --> 00:23:07,360
Mijn man is maanden geleden ontslagen.

558
00:23:07,440 --> 00:23:09,450
Dit gaat terug, Leticia.

559
00:23:09,530 --> 00:23:10,320
Toen ik naar het programma keek

560
00:23:10,400 --> 00:23:12,750
financiële zaken kloppen niet.

561
00:23:12,840 --> 00:23:14,230
De bedrijven die gebruik maken van gevangenenarbeid

562
00:23:14,320 --> 00:23:16,760
meer geld betaald dan wat
werd door de gevangenis ontvangen.

563
00:23:16,890 --> 00:23:18,426
Oké, en laat me raden,
je denkt dat dit extra geld is

564
00:23:18,450 --> 00:23:20,280
in de zakken van mijn man is gegaan?

565
00:23:20,410 --> 00:23:21,890
Als illegale smeergeld, ja.

566
00:23:22,020 --> 00:23:22,810
En meer gevangenarbeiders

567
00:23:22,890 --> 00:23:24,110
betekende meer smeergeld,

568
00:23:24,290 --> 00:23:25,680
dus schreef hij elke zwendel in,

569
00:23:25,850 --> 00:23:27,330
ongeacht hun misdaden.

570
00:23:27,510 --> 00:23:29,550
Oké, dit niet
met David te maken hebben.

571
00:23:29,680 --> 00:23:31,120
Dit heeft te maken
terwijl Hicks vertrekt.

572
00:23:31,250 --> 00:23:33,030
Ik kan je niet geloven
jongens zouden zich hiervoor verlagen.

573
00:23:33,160 --> 00:23:35,250
Een deel van de financiën van uw man

574
00:23:35,340 --> 00:23:37,390
werden openbaar gemaakt
tijdens het oproeronderzoek.

575
00:23:37,520 --> 00:23:39,040
Het is niet gemakkelijk te herkennen,

576
00:23:39,210 --> 00:23:41,300
maar het is er.

577
00:23:45,960 --> 00:23:47,220
Ik had geen idee.

578
00:23:47,350 --> 00:23:48,430
Snijd de onzin. Jij bent een agent.

579
00:23:49,790 --> 00:23:51,336
Je had geen idee van je man
was er iets van plan?

580
00:23:51,360 --> 00:23:53,140
Ik wist dat hij geheimzinnig deed,

581
00:23:53,270 --> 00:23:54,660
maar...
Waarom er dan niet naar kijken?

582
00:23:54,800 --> 00:23:57,150
Omdat ik dacht
hij had een affaire.

583
00:24:00,890 --> 00:24:02,110
Toen David en ik elkaar voor het eerst ontmoetten,

584
00:24:02,280 --> 00:24:03,670
we hadden allebei ambities.

585
00:24:03,800 --> 00:24:06,110
Ik wilde deel uitmaken

586
00:24:06,240 --> 00:24:09,030
van LAPD-koper en hij wilde
op te stijgen naar het stadhuis.

587
00:24:09,160 --> 00:24:10,810
Je dromen zijn uitgekomen,
de zijne niet.

588
00:24:10,940 --> 00:24:12,250
En we groeiden uit elkaar.

589
00:24:12,330 --> 00:24:14,030
Mm.

590
00:24:14,160 --> 00:24:15,796
Ik dacht dat hij een houding aan het nemen was
voor iemand anders.

591
00:24:15,820 --> 00:24:18,510
Maar je bleef bij hem?

592
00:24:18,600 --> 00:24:20,390
Omdat er flitsen waren,
je weet wel, momenten

593
00:24:20,520 --> 00:24:22,910
waar ik dacht dat we zouden...
teruggaan naar wat we waren.

594
00:24:24,650 --> 00:24:27,220
Ik kan het gewoon niet geloven
hij heeft iets illegaals gedaan.

595
00:24:27,390 --> 00:24:29,066
Je beseft dat we dat gaan doen
hem op te brengen voor verhoor?

596
00:24:29,090 --> 00:24:31,140
Ja natuurlijk.

597
00:24:31,270 --> 00:24:33,620
Ik breng hem zelf naar binnen, kijk.

598
00:24:33,750 --> 00:24:35,750
Je moet je concentreren
op de voortvluchtigen.

599
00:24:37,140 --> 00:24:38,880
Ik zal hem hier hebben
binnen het uur.

600
00:24:39,010 --> 00:24:40,410
Je hebt mijn woord.

601
00:24:43,020 --> 00:24:45,670
Oké, oké.

602
00:24:47,240 --> 00:24:48,540
Wat heb je?

603
00:24:48,680 --> 00:24:50,436
Ik heb ontdekt wat de gevangenen hebben gedaan
gekocht bij de groothandel.

604
00:24:50,460 --> 00:24:52,770
Pratt zelf gevangen
op video en in de winkel

605
00:24:52,940 --> 00:24:54,020
zojuist de bon verzonden.

606
00:24:54,120 --> 00:24:56,550
Hij pakte een wit overhemd op,
zwart vest, een kar,

607
00:24:56,730 --> 00:24:57,730
schotels en tangen.

608
00:24:57,810 --> 00:24:59,210
Het zijn cateringbenodigdheden.

609
00:24:59,340 --> 00:25:00,706
Een vermomming. De gevangenen
moet van plan zijn om te sluipen

610
00:25:00,730 --> 00:25:02,406
in een soort gebeurtenis
om te krijgen wat ze zoeken.

611
00:25:02,430 --> 00:25:04,350
Wat betekent dat ze zullen verwachten
burgers om daar te zijn.

612
00:25:04,470 --> 00:25:05,780
En dat hebben ze gedaan
vandaag al vermoord.

613
00:25:05,870 --> 00:25:07,496
Ik moest doorgraven
enkele gevangenisgegevens,

614
00:25:07,520 --> 00:25:09,520
maar ik heb eindelijk de gevangene gevonden
bekend als "Kodiak."

615
00:25:09,610 --> 00:25:11,440
Maak kennis met Peter Galkin.

616
00:25:11,570 --> 00:25:14,050
Volgens Kevin Meyers,
Kodiak was degene met

617
00:25:14,220 --> 00:25:15,766
de informatie over het doelwit,
waarschijnlijk kennis

618
00:25:15,790 --> 00:25:17,510
waarmee hij in de gevangenis kwam.
Als we uitzoeken wie

619
00:25:17,620 --> 00:25:19,660
dat was hij voordat hij naar binnen ging,

620
00:25:19,790 --> 00:25:20,986
misschien kunnen we erachter komen
wat hij tegen Pratt zei.

621
00:25:21,010 --> 00:25:22,750
En waar onze voortvluchtigen zijn
zijn aan het hoofd.

622
00:25:30,800 --> 00:25:32,630
We hebben twee jongens verloren.

623
00:25:32,760 --> 00:25:34,320
Wat betekent dat we dat zijn
zal het moeten doen.

624
00:25:34,370 --> 00:25:35,720
Aan de positieve kant,

625
00:25:35,810 --> 00:25:37,200
dat is meer voor ons.

626
00:25:42,950 --> 00:25:44,030
Verdomme.

627
00:25:51,650 --> 00:25:53,220
Help mij.

628
00:25:58,090 --> 00:25:59,830
Oké, laten we gaan.

629
00:26:06,160 --> 00:26:07,926
Hoe gaat het
met onze vriend Kodiak?

630
00:26:08,010 --> 00:26:10,256
Vind iets in zijn geschiedenis
waarop de gevangenen zich konden richten?

631
00:26:10,280 --> 00:26:11,810
Misschien. Voordat hij werd opgesloten,

632
00:26:11,940 --> 00:26:15,380
Kodiak werkte voor een zware slagman
genaamd Alexander Volkov.

633
00:26:15,550 --> 00:26:17,340
Ik herken die naam.

634
00:26:17,420 --> 00:26:19,770
Servische gangster verdacht
van het runnen van een smokkelbende.

635
00:26:19,900 --> 00:26:22,820
Jongens in de georganiseerde misdaad
grapje over hoe hij liefheeft

636
00:26:22,910 --> 00:26:25,270
zijn goud en juwelen zo veel
dat hij op een stapel slaapt.

637
00:26:26,300 --> 00:26:28,350
Kodiak zat
op Pratt's celblok,

638
00:26:28,480 --> 00:26:31,040
misschien nadenken over hoe de zijne
voormalige baas heeft hem verpest.

639
00:26:31,180 --> 00:26:32,660
Ja, zijn zeer rijke voormalige baas,

640
00:26:32,790 --> 00:26:34,480
die het waarschijnlijk niet houdt
zijn geld op een bank.

641
00:26:34,610 --> 00:26:36,180
Een perfect doelwit voor
een misdadiger als Pratt.

642
00:26:36,310 --> 00:26:38,230
Kodiak heeft het waarschijnlijk verteld
Pratt over de voorraad.

643
00:26:38,360 --> 00:26:40,840
Toen kookte Pratt
a plan to steal it.

644
00:26:40,970 --> 00:26:42,726
Ja, dus als we erachter kunnen komen
waar Volkov zijn rijkdom bewaart,

645
00:26:42,750 --> 00:26:44,930
wij kunnen vinden
de overige voortvluchtigen.

646
00:26:45,060 --> 00:26:48,370
Het probleem is dat Volkov een
tientallen eigendommen in heel L.A.

647
00:26:48,500 --> 00:26:50,930
Wacht even, de voortvluchtigen
beschikken over horeca-uniformen.

648
00:26:51,060 --> 00:26:52,590
Ze gaan gebruiken
een evenement om binnen te sluipen.

649
00:26:52,720 --> 00:26:54,346
Dus als een van Volkov's
property's hosten

650
00:26:54,370 --> 00:26:56,370
een feestje vandaag,
daar gaan ze toeslaan.

651
00:26:56,510 --> 00:26:57,980
Ik ga wat bellen.

652
00:27:00,940 --> 00:27:02,980
Powell wordt kleiner
welke eigendommen van Volkov

653
00:27:03,030 --> 00:27:05,040
de voortvluchtigen zijn het doelwit.

654
00:27:05,170 --> 00:27:07,040
Tan en Gamble krijgen
Zwarte Betty geladen

655
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
en klaar om te rollen.
Ja.

656
00:27:08,300 --> 00:27:10,210
Heb je Bennett gezien?
Nee.

657
00:27:10,300 --> 00:27:11,610
Ze heeft nog wat tijd.

658
00:27:11,740 --> 00:27:13,910
Ik hoopte
voor nu een update, maar...

659
00:27:14,040 --> 00:27:16,480
Ja, als ik het niet hoor
Binnenkort van haar, ik ga erheen

660
00:27:16,610 --> 00:27:17,846
naar haar plaats
en kijk wat er aan de hand is.

661
00:27:17,870 --> 00:27:19,530
Rustig.

662
00:27:19,660 --> 00:27:22,360
Commandant, ze komt u halen
keer op keer publiekelijk.

663
00:27:22,490 --> 00:27:23,930
Ze heeft je geschopt
weg van deze plek.

664
00:27:23,970 --> 00:27:25,840
Discretie is het laatste
wat ze verschuldigd is, meneer.

665
00:27:25,970 --> 00:27:27,880
Hondo.

666
00:27:28,010 --> 00:27:30,280
Ik ben je baas
nog een paar dagen.

667
00:27:30,410 --> 00:27:32,540
Ik behandel dit op mijn manier.

668
00:27:41,550 --> 00:27:43,290
Hé, eh,

669
00:27:43,470 --> 00:27:45,080
Ik heb over je vader gehoord.

670
00:27:45,210 --> 00:27:47,006
Als je iets wilt
om van je borst te komen...

671
00:27:47,030 --> 00:27:49,300
Hij weigert een operatie
dat zijn leven zou kunnen redden.

672
00:27:49,430 --> 00:27:51,650
denkt Leon
het is omdat hij wil sterven.

673
00:27:51,820 --> 00:27:54,870
Ik weet het, ik weet het.
Het is zijn keuze,

674
00:27:55,040 --> 00:27:56,090
en dat moet ik accepteren.

675
00:27:56,220 --> 00:27:58,310
Wat? Nee.

676
00:27:58,440 --> 00:28:01,130
Luister, toen mijn vader
was echt ziek,

677
00:28:01,270 --> 00:28:04,310
een deel van mij begreep dat
zijn dood zou een genade zijn.

678
00:28:04,440 --> 00:28:05,840
Maar ik kon het gewoon niet
wens dat.

679
00:28:05,970 --> 00:28:08,050
Ik zou alles gegeven hebben
voor meer tijd met hem.

680
00:28:09,270 --> 00:28:10,450
Hij is nog steeds je vader.

681
00:28:10,580 --> 00:28:13,150
Toen ik terugkwam in L.A.,

682
00:28:13,280 --> 00:28:16,670
Ik dacht dat ik bij SWAT kon zijn
ondanks mijn...

683
00:28:16,800 --> 00:28:18,240
van hem.

684
00:28:18,370 --> 00:28:19,940
En hoe langer ik hier ben,
hoe meer

685
00:28:20,070 --> 00:28:22,216
Ik wil gewoon dat het goed gaat
met mijn beide families.

686
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
20-Squad en mijn eigen.

687
00:28:25,290 --> 00:28:27,030
Dat is niet mogelijk
als hij dood is.

688
00:28:27,160 --> 00:28:28,990
Oké, dan heb je dat nodig
om van gedachten te veranderen.

689
00:28:29,120 --> 00:28:31,080
Geef hem een reden
om die operatie te ondergaan.

690
00:28:31,210 --> 00:28:32,690
Iets om voor te leven.

691
00:28:32,860 --> 00:28:34,120
Ik heb een adres.

692
00:28:34,250 --> 00:28:35,430
Volkovs Brentwood-herenhuis.

693
00:28:35,560 --> 00:28:36,840
Evenementplanner
beantwoordde de telefoon,

694
00:28:36,910 --> 00:28:38,560
zei dat ze gooien
een verjaardagsfeestje

695
00:28:38,690 --> 00:28:40,066
voor Volkov
tienjarige dochter vandaag.

696
00:28:40,090 --> 00:28:41,716
Pratt en de andere gevangenen
gaan dat evenement gebruiken

697
00:28:41,740 --> 00:28:43,920
om binnen te sluipen en te stelen
Volkovs voorraad.

698
00:28:44,050 --> 00:28:45,920
Heb je de gasten gewaarschuwd?
evacueren?
Nee,

699
00:28:46,090 --> 00:28:47,920
zodra ik 'LAPD' zei,
ze hing de telefoon op.

700
00:28:48,010 --> 00:28:49,636
Ja, ik denk dat hij dat wel is
kreeg gewapende beveiliging ter plaatse.

701
00:28:49,660 --> 00:28:51,246
Als de gevangenen worden ontdekt
het huis beroven,

702
00:28:51,270 --> 00:28:52,400
de zaken zullen snel escaleren.

703
00:28:52,580 --> 00:28:54,036
En dat betekent
kinderen zullen in gevaar zijn.

704
00:28:54,060 --> 00:28:55,360
We moeten nu verhuizen.

705
00:29:06,720 --> 00:29:09,460
Waarom doen kinderen vandaag de dag
Ik hou van slijm maken, hè?

706
00:29:09,590 --> 00:29:11,510
Maar alles
voor de jarige.

707
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
Papa, wees kalm.
Ik ben cool.

708
00:29:17,650 --> 00:29:19,146
Het spijt me,
dit gebied is gesloten voor gasten.

709
00:29:19,170 --> 00:29:20,040
Ga alsjeblieft terug die kant op.

710
00:29:20,130 --> 00:29:21,780
Oké.
Bedankt.

711
00:29:32,750 --> 00:29:34,140
Kom op.

712
00:29:44,190 --> 00:29:47,280
Precies zoals Kodiak zei dat het zou zijn.

713
00:29:47,410 --> 00:29:48,630
Laad het op.

714
00:29:48,760 --> 00:29:50,370
Kom op.

715
00:29:56,820 --> 00:29:58,690
Houd iedereen in de gaten
in horeca-uniform.

716
00:29:58,860 --> 00:29:59,966
Pratt en de anderen
zou kunnen proberen eruit te glippen

717
00:29:59,990 --> 00:30:01,120
terwijl we gasten evacueren.

718
00:30:01,210 --> 00:30:02,600
De patrouille stelt een perimeter in.

719
00:30:02,690 --> 00:30:04,780
We hebben er meerdere
voertuigen op de oprit.

720
00:30:04,910 --> 00:30:06,406
Als een van hen erbij hoort
voor onze vluchtelingen,

721
00:30:06,430 --> 00:30:07,430
ze zijn er al.

722
00:30:15,010 --> 00:30:17,880
Meneer, wij zijn LAPD.
Ik ben sergeant Harrelson.

723
00:30:18,050 --> 00:30:19,206
We moeten daar naar binnen
en breng uw gasten in veiligheid.

724
00:30:19,230 --> 00:30:20,360
Vier gewapende gevangenen

725
00:30:20,450 --> 00:30:21,816
zou kunnen beroven
dit huis nu.

726
00:30:21,840 --> 00:30:23,600
Heeft u een huiszoekingsbevel?
voor mijn eigendom?

727
00:30:23,710 --> 00:30:25,710
Of kun je dat bewijzen
dit overvalverhaal?

728
00:30:25,800 --> 00:30:27,060
Luister, dit is echt.

729
00:30:27,190 --> 00:30:28,720
Je oude vriend Kodiak,
Peter Galkin,

730
00:30:28,850 --> 00:30:30,170
vertelde hen waar
om uw kluis te vinden.

731
00:30:31,110 --> 00:30:32,240
Geen bevel, geen toegang.

732
00:30:34,030 --> 00:30:35,030
Ik heb een lichaam!

733
00:30:35,110 --> 00:30:36,420
O, mijn God.

734
00:30:36,510 --> 00:30:38,030
De kluis bevindt zich in de
slaapkamer beneden,

735
00:30:38,160 --> 00:30:39,446
zuidoostelijke hoek van het huis.
Alsjeblieft, mijn dochter.

736
00:30:39,470 --> 00:30:40,770
Gok, Powell, blijf rond.

737
00:30:40,900 --> 00:30:42,380
Tan, Cabrera, met mij.

738
00:30:45,340 --> 00:30:46,690
Luister.

739
00:30:46,820 --> 00:30:48,430
Wij zijn LAPD.
We hebben jullie allemaal nodig om te vertrekken.

740
00:30:48,560 --> 00:30:49,430
Agenten ontmoeten u buiten.

741
00:30:49,560 --> 00:30:51,610
Cabrera, begin ze weg te drijven.

742
00:30:51,740 --> 00:30:53,496
Oké, iedereen,
Ik wil dat jullie allemaal kalm blijven

743
00:30:53,520 --> 00:30:54,586
en begin te bewegen
richting de deuren.

744
00:30:54,610 --> 00:30:57,830
Laten we gaan. Laten we gaan.

745
00:30:59,790 --> 00:31:01,660
LAPD.

746
00:31:01,750 --> 00:31:03,030
Iedereen moet deze kant op bewegen.

747
00:31:03,840 --> 00:31:04,970
Javi Losa.

748
00:31:05,100 --> 00:31:06,410
Beweeg niet.

749
00:31:11,630 --> 00:31:13,410
Geef mij je handen.

750
00:31:13,540 --> 00:31:15,760
24-David.
Eén verdachte in hechtenis.

751
00:31:18,680 --> 00:31:20,120
-LAPD! Stop!
- Beweging! Beweging!

752
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
Geweer!

753
00:31:22,860 --> 00:31:24,510
Bewegen.

754
00:31:28,560 --> 00:31:31,650
22-David. Tweede verdachte neergehaald.

755
00:31:37,090 --> 00:31:38,870
Kom niet dichterbij!

756
00:31:39,050 --> 00:31:40,726
- Doe me alsjeblieft geen pijn!
- Laat haar gaan, Pratt!

757
00:31:40,750 --> 00:31:41,830
Er is geen uitweg.

758
00:31:41,880 --> 00:31:43,970
- Laat me gewoon gaan!
- Nee, dat kan niet.

759
00:31:44,100 --> 00:31:46,530
Kijk uit dat raam. Er is
agenten al op het gazon.

760
00:31:46,660 --> 00:31:47,740
Je bent omsingeld, man.

761
00:31:51,230 --> 00:31:52,800
Ik heb je, ik heb je.
Je bent veilig.

762
00:31:52,890 --> 00:31:54,110
Op je buik.

763
00:31:55,540 --> 00:31:57,460
Geef mij je handen.

764
00:31:57,590 --> 00:31:59,550
Derde verdachte in hechtenis.
Nog één te gaan.

765
00:31:59,680 --> 00:32:01,550
Maak het huis leeg.

766
00:32:01,680 --> 00:32:03,460
Huis is duidelijk.

767
00:32:03,550 --> 00:32:05,420
We hebben alle gasten en personeel gecontroleerd.

768
00:32:05,550 --> 00:32:08,730
We missen nog steeds een voortvluchtige.
De maffia-accountant Donovan Lee.

769
00:32:12,340 --> 00:32:13,260
Waar is Donovan Lee?

770
00:32:13,340 --> 00:32:14,610
Hoe zou ik dat in godsnaam weten?

771
00:32:14,740 --> 00:32:16,100
Hij werkte niet met jou samen?
Echt niet.

772
00:32:16,170 --> 00:32:17,610
Kerel is gek.

773
00:32:17,740 --> 00:32:19,540
Geen enkele kans in de hel
Ik zou hem hierbij betrekken.

774
00:32:19,610 --> 00:32:20,716
Weet jij waar
hij is misschien op weg?

775
00:32:20,740 --> 00:32:23,480
Ik heb een idee.

776
00:32:23,570 --> 00:32:27,140
Als ik gelijk heb,
daar kom je snel genoeg achter.

777
00:32:33,280 --> 00:32:35,840
Lee kon niet ver komen.
We blijven zoeken.

778
00:32:35,970 --> 00:32:39,150
Luister nu, plaatsvervangend hoofd
keerde nooit meer terug naar het hoofdkantoor.

779
00:32:39,280 --> 00:32:41,850
Dus ik kwam net bij haar thuis,
Ik ga het bekijken.

780
00:32:49,990 --> 00:32:52,030
R-commandant om te verzenden.

781
00:32:52,160 --> 00:32:54,650
Schoten afgevuurd op mijn locatie.

782
00:32:54,820 --> 00:32:56,340
Ik ga voorzichtig te werk.

783
00:33:06,830 --> 00:33:08,066
Blijf maar rondscharrelen,
het volgende schot

784
00:33:08,090 --> 00:33:09,880
zal niet gaan
door het plafond.

785
00:33:10,010 --> 00:33:11,660
Alsjeblieft niet
schiet mij neer. Alsjeblieft.

786
00:33:11,790 --> 00:33:14,620
Verzending, ik heb ogen
over de laatste voortvluchtige.

787
00:33:14,800 --> 00:33:16,440
Donovan Lee heeft genomen
Plaatsvervangend hoofd Bennett

788
00:33:16,490 --> 00:33:18,411
en haar man gegijzeld.

789
00:33:19,583 --> 00:33:21,818
Lee, wat ben jij
willen? Wil je geld?

790
00:33:22,157 --> 00:33:23,667
Wil je, wil je mijn auto?
De sleutels liggen daar.

791
00:33:23,691 --> 00:33:26,050
Neem het.
Je denkt dat ik hier kwam
daarvoor?

792
00:33:26,428 --> 00:33:27,988
Waar ben je dan voor gekomen?

793
00:33:28,120 --> 00:33:29,780
Terugverdientijd.

794
00:33:29,910 --> 00:33:32,040
Ik wil vergelding voor het lijden

795
00:33:32,170 --> 00:33:33,650
jouw man heeft mij veroorzaakt.

796
00:33:34,960 --> 00:33:37,260
Vertel haar wat je hebt gedaan.

797
00:33:37,400 --> 00:33:39,140
Je weet het verdomd goed.

798
00:33:40,700 --> 00:33:44,180
Lee schijf... ontdekt
Ik nam een terugslag

799
00:33:44,320 --> 00:33:45,660
uit het gevangeniswerkprogramma.

800
00:33:45,750 --> 00:33:46,880
En wat dan?

801
00:33:47,970 --> 00:33:49,710
Vertel het haar!

802
00:33:49,890 --> 00:33:51,890
Wat is de verwachte aankomsttijd voor de back-up?

803
00:33:52,020 --> 00:33:54,500
Hij begon vragen te stellen,
en ik heb hem laten verwijderen

804
00:33:54,630 --> 00:33:56,370
uit de algemene bevolking.

805
00:33:57,890 --> 00:33:59,476
Dichtstbijzijnde eenheid
drie minuten uit.

806
00:33:59,500 --> 00:34:01,160
No, that's too long.

807
00:34:03,030 --> 00:34:05,160
Er kan een andere manier zijn.

808
00:34:05,290 --> 00:34:08,030
Hij heeft mij wekenlang in een isoleercel opgesloten.

809
00:34:08,160 --> 00:34:09,820
Ik heb mijn bezoekrecht weggenomen.

810
00:34:09,950 --> 00:34:12,170
Ik kon mijn familie niet zien.

811
00:34:12,950 --> 00:34:16,000
Gewoon om zijn eigen reet te redden.

812
00:34:16,170 --> 00:34:17,960
Lee, ik kan niets doen
over de misstanden

813
00:34:18,090 --> 00:34:19,570
dat je geleden hebt, maar...

814
00:34:19,740 --> 00:34:22,440
geweld is niet het antwoord.

815
00:34:24,270 --> 00:34:26,620
Het is voor mij.

816
00:34:28,360 --> 00:34:29,970
Oei, God.

817
00:34:36,190 --> 00:34:39,070
Lee, nu meteen
je hebt je vrijheid.

818
00:34:39,200 --> 00:34:41,150
Je wilt niet
om dat alles te riskeren als ik hier blijf.

819
00:34:41,330 --> 00:34:42,760
Ik heb dienst.

820
00:34:42,890 --> 00:34:45,160
Er komt iemand
binnenkort naar mij op zoek.

821
00:34:45,290 --> 00:34:47,380
Maar je zou het kunnen nemen

822
00:34:47,470 --> 00:34:49,820
al ons geld en wegwezen
van hier voordat ze arriveren.

823
00:34:49,950 --> 00:34:51,950
En we zullen gevonden worden
hier zo.

824
00:34:52,030 --> 00:34:54,910
Ik ben plaatsvervangend hoofd van de LAPD.

825
00:34:55,040 --> 00:34:56,340
Onze schaamte

826
00:34:56,430 --> 00:34:59,350
zal in de krantenkoppen staan
wekenlang.

827
00:35:02,130 --> 00:35:04,480
Je kunt mij beter niet opdringen.

828
00:35:06,440 --> 00:35:08,440
In die tas zit mijn laptop
precies daar.

829
00:35:08,570 --> 00:35:10,970
Je brengt het naar mij,
Ik zal je toegang geven

830
00:35:11,050 --> 00:35:12,580
op al onze rekeningen.

831
00:35:30,330 --> 00:35:31,730
Bennett, hoeveel?

832
00:35:31,860 --> 00:35:33,250
Een.

833
00:35:38,910 --> 00:35:41,080
R-commandant om te verzenden.

834
00:35:41,260 --> 00:35:43,870
De laatste voortvluchtige van Belwood is neer.

835
00:35:44,040 --> 00:35:45,910
Ik ben Code4.

836
00:35:46,050 --> 00:35:48,000
Heeft een van jullie pijn?

837
00:35:48,090 --> 00:35:50,050
Gewoon mijn trots.

838
00:35:50,180 --> 00:35:53,400
Bastard heeft mij te pakken gekregen
toen ik binnenkwam.

839
00:35:55,790 --> 00:35:57,060
Bedankt.

840
00:35:57,230 --> 00:36:00,060
Ik heb het je ooit verteld,
Ik vond dat je tekortschoot,

841
00:36:00,190 --> 00:36:02,500
en mijn mening is niet veranderd.

842
00:36:02,630 --> 00:36:06,410
Kom omhoog
en bied je excuses aan je vrouw aan.

843
00:36:13,900 --> 00:36:16,080
De overlevende gevangenen
worden teruggeplaatst

844
00:36:16,210 --> 00:36:17,770
morgenochtend naar de gevangenis.

845
00:36:17,900 --> 00:36:19,030
Maak een deal met je.

846
00:36:19,170 --> 00:36:21,080
Ik hoorde dat Jace langskwam op het hoofdkantoor.

847
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
Ik regel het papierwerk

848
00:36:22,340 --> 00:36:24,650
als je het mij vertelt
hoe het met hem ging.

849
00:36:24,780 --> 00:36:26,610
Ik probeerde het te verbergen
omdat je hem mee uit hebt gevraagd,

850
00:36:26,740 --> 00:36:27,976
en het is me op de een of andere manier gelukt
om het geheel te maken

851
00:36:28,000 --> 00:36:29,780
nog ongemakkelijker.

852
00:36:29,920 --> 00:36:31,700
Ongemakkelijk en gênant?

853
00:36:31,830 --> 00:36:34,180
Dat is zoals de meeste
mijn romantiek op de middelbare school eindigde.

854
00:36:34,310 --> 00:36:36,880
Misschien is dat het.

855
00:36:37,010 --> 00:36:40,400
Misschien hebben Jace en ik dat nooit gehad
'Het is voorbij'-moment als tieners,

856
00:36:40,530 --> 00:36:43,100
dus we krijgen het nu.

857
00:36:43,280 --> 00:36:45,126
Ik weet het niet. Ik moet het gewoon doen
blijf vanavond bij hem uit de buurt.

858
00:36:45,150 --> 00:36:47,020
Hé, commandant.

859
00:36:47,110 --> 00:36:48,850
Gewoon omdat het kan

860
00:36:48,930 --> 00:36:50,110
laat ons allemaal zien in het veld

861
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
betekent niet dat je dat hebt
om weg te rennen en het te doen.

862
00:36:53,240 --> 00:36:55,420
Ga aan het werk of ga weg,
jullie beiden.

863
00:36:57,380 --> 00:36:59,340
We gaan u missen, meneer.

864
00:37:06,430 --> 00:37:07,740
Ik denk niet dat ik je ooit heb gezien

865
00:37:07,910 --> 00:37:09,480
lees al eerder in je leven een boek.

866
00:37:11,520 --> 00:37:15,440
De gevangenisbibliotheek kreeg een grote
donatie een paar jaar geleden.

867
00:37:15,570 --> 00:37:17,530
Ik kan niet zeggen dat dit mijn favoriete manier is
om de tijd te doden,

868
00:37:17,660 --> 00:37:20,570
maar ik raakte eraan gewend.

869
00:37:25,880 --> 00:37:29,540
Ik heb er geen spijt van dat ik de stad heb verlaten

870
00:37:29,630 --> 00:37:33,890
of mijn naam veranderen of...
alles doen wat ik moest doen

871
00:37:33,980 --> 00:37:36,460
om te overleven
wat je tien jaar geleden deed.

872
00:37:38,160 --> 00:37:40,030
Oké.

873
00:37:40,160 --> 00:37:42,510
Maar ik wil dat je levend bent.

874
00:37:44,770 --> 00:37:48,120
En als je dat nodig hebt
iets om voor te leven,

875
00:37:48,300 --> 00:37:50,650
hoe zit het met...

876
00:37:50,740 --> 00:37:53,390
de kans om kennis te maken
je dochter weer?

877
00:37:56,130 --> 00:37:58,390
Ik mis je.

878
00:38:00,180 --> 00:38:04,880
Alsjeblieft, laat je opereren,

879
00:38:05,010 --> 00:38:06,880
Papa.

880
00:38:29,990 --> 00:38:32,040
Hé, waar ben je?

881
00:38:32,120 --> 00:38:34,170
Hé Zoë, wacht even.

882
00:38:34,950 --> 00:38:36,650
Hoi.

883
00:38:36,780 --> 00:38:38,196
Ik zou naar binnen gaan
en zoek een goede plek

884
00:38:38,220 --> 00:38:39,286
vóór de band, dus...
Ik heb gereserveerd

885
00:38:39,310 --> 00:38:40,740
bij dat steakrestaurant,

886
00:38:40,830 --> 00:38:42,830
en ik dacht misschien
jij wilt graag met mij mee.

887
00:38:42,920 --> 00:38:45,050
Voor alle duidelijkheid:

888
00:38:45,220 --> 00:38:47,360
Dit isme die je op een date vraagt.

889
00:38:47,490 --> 00:38:49,450
Ik begrijp het niet.

890
00:38:49,580 --> 00:38:51,710
dacht ik vanochtend
Je zei dat het een slecht idee was.

891
00:38:51,800 --> 00:38:54,190
Ik weet. Kijk, eh,

892
00:38:54,320 --> 00:38:57,020
Ik had iets gevoeld
tussen ons,

893
00:38:57,150 --> 00:38:59,590
maar ik wist het niet zeker
als het maar oude herinneringen waren.

894
00:39:02,240 --> 00:39:03,630
Door te vragen werd het werkelijkheid.

895
00:39:05,460 --> 00:39:07,120
Je wist eerder dat ik loog.

896
00:39:07,250 --> 00:39:10,030
Ik wist het niet zeker, maar...

897
00:39:10,160 --> 00:39:13,910
ja, ik dacht,
"Te druk voor een biefstuk?" Jij?

898
00:39:14,040 --> 00:39:16,470
Dat heeft geen zin.

899
00:39:17,740 --> 00:39:19,820
Dus, wat zeg je?

900
00:39:19,950 --> 00:39:21,610
Ik zou het graag doen.

901
00:39:22,610 --> 00:39:24,960
Voor de gratis biefstuk natuurlijk.

902
00:39:25,050 --> 00:39:26,610
Natuurlijk.

903
00:39:28,010 --> 00:39:29,880
Jongens, kom op.
We staan ​​op het punt om verder te gaan.

904
00:39:30,010 --> 00:39:31,660
We zijn er zo.

905
00:39:43,110 --> 00:39:45,280
Weet u, meneer, de
minuut LAPD-commando

906
00:39:45,460 --> 00:39:47,006
krijgt daar lucht van
gevangenisschandaal vandaag,

907
00:39:47,030 --> 00:39:48,876
Plaatsvervangend hoofd Bennett
zal in heet water liggen.

908
00:39:48,900 --> 00:39:50,550
Nou ja, als ze er achter kan komen

909
00:39:50,720 --> 00:39:52,990
een manier om afstand te nemen
van haar man,

910
00:39:53,120 --> 00:39:54,640
Het komt wel goed met haar.

911
00:39:54,770 --> 00:39:55,820
Oké, ik snap het niet.

912
00:39:55,950 --> 00:39:57,510
Met respect, meneer,
wat ben je aan het doen?

913
00:39:57,640 --> 00:39:58,910
Met de juiste duw,

914
00:39:59,080 --> 00:40:00,390
Bennett zou eruit kunnen zijn.

915
00:40:01,910 --> 00:40:03,390
Ze is spelletjes aan het spelen
het hele jaar,

916
00:40:03,520 --> 00:40:04,350
Ze heeft je je positie gekost.

917
00:40:04,480 --> 00:40:05,870
Dit is een kans.

918
00:40:06,000 --> 00:40:07,066
Waarom ga je er niet op in?

919
00:40:07,090 --> 00:40:09,130
Hondo,

920
00:40:09,260 --> 00:40:12,570
Ik ben het tit-for-tat beu.

921
00:40:12,700 --> 00:40:15,660
Ik speelde een rol
bij het beginnen van deze vete,

922
00:40:15,790 --> 00:40:18,270
en ik had dingen kunnen afhandelen
anders.

923
00:40:18,450 --> 00:40:20,800
Terwijl ik erover heb nagedacht,

924
00:40:20,890 --> 00:40:22,540
Ik moet het me afvragen
als het goed zou kunnen zijn

925
00:40:22,670 --> 00:40:24,760
iemand anders hebben
de teugels in handen nemen.

926
00:40:25,930 --> 00:40:27,670
Ik weet niet zeker of ik het ermee eens ben.

927
00:40:30,760 --> 00:40:33,590
Daar heb je geen reden voor
zorg voor mij of mijn gezin,

928
00:40:33,680 --> 00:40:35,460
en toch,
jij hebt vandaag onze levens gered.

929
00:40:35,600 --> 00:40:38,030
Ik deed gewoon mijn werk
als politieagent.

930
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
Waar,

931
00:40:40,210 --> 00:40:43,650
maar na vandaag, en wat
denkend dat ik het heb gedaan,

932
00:40:43,780 --> 00:40:45,470
Ik besef dat ik ongelijk had
over jou.

933
00:40:45,610 --> 00:40:46,780
Verdomd hetero was je.

934
00:40:49,130 --> 00:40:50,250
Het kan zijn dat ik er niet bij betrokken was

935
00:40:50,350 --> 00:40:51,366
bij mijn man
illegale activiteiten,

936
00:40:51,390 --> 00:40:52,740
maar ik had het moeten zien

937
00:40:52,870 --> 00:40:54,880
en ik had ermee moeten stoppen.

938
00:40:56,270 --> 00:40:58,490
Dus ik ben onderweg
naar het kantoor van de chef

939
00:40:58,620 --> 00:41:01,060
mijn functie neer te leggen.

940
00:41:02,490 --> 00:41:03,840
Ik wil het graag verzekeren

941
00:41:03,970 --> 00:41:07,890
de chef die SWAT
wordt in goede handen achtergelaten.

942
00:41:09,980 --> 00:41:11,216
Jij bent de juiste man
voor de baan, meneer.

943
00:41:11,240 --> 00:41:13,070
We hebben je hier nodig.

944
00:41:18,290 --> 00:41:20,860
Dan ja.

945
00:41:20,990 --> 00:41:22,600
Ik blijf aan.

946
00:41:23,770 --> 00:41:25,040
Dan, in mijn laatste daad

947
00:41:25,170 --> 00:41:27,820
als plaatsvervangend hoofd,

948
00:41:28,000 --> 00:41:30,260
Ik zal verscheuren
uw ontslagbrief.

949
00:41:32,740 --> 00:41:34,870
En voor wat het is
waard, commandant,

950
00:41:34,960 --> 00:41:36,400
Het spijt me.

951
00:41:37,350 --> 00:41:38,960
Ik ook.

952
00:41:46,710 --> 00:41:48,760
Gefeliciteerd, commandant.

953
00:41:54,070 --> 00:41:57,330
Ik kon niet trillen
deze plek als ik het probeerde.

954
00:41:59,290 --> 00:42:01,290
Ondertiteling gesponsord door CBS

955
00:42:01,380 --> 00:42:03,600
en TOYOTA.

956
00:42:03,680 --> 00:42:05,800
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org