1 00:00:00,992 --> 00:00:02,282 Eerder op SWAT... 2 00:00:02,306 --> 00:00:05,155 Je hebt een direct bevel genegeerd van je meerdere. 3 00:00:05,179 --> 00:00:06,852 Jij en ik zijn onderdeel van een systeem. 4 00:00:06,876 --> 00:00:08,575 Je respecteert dat systeem niet, 5 00:00:08,909 --> 00:00:10,300 en je respecteert mij niet. 6 00:00:10,325 --> 00:00:11,978 Je wacht al maanden voor een kans 7 00:00:12,003 --> 00:00:13,583 om op mij te schieten. 8 00:00:13,621 --> 00:00:16,088 Als je denkt dat ik me gewoon omdraai, nee. 9 00:00:16,112 --> 00:00:18,101 Ik denk niet dat je iets te zeggen hebt in de zaak. 10 00:00:18,126 --> 00:00:20,170 Mijn moeder was niet bekend voor haar stijlvolle keuzes bij mannen. 11 00:00:20,464 --> 00:00:21,943 Er was een man, Collins, 12 00:00:22,131 --> 00:00:24,348 hij was veel bij ons thuis toen ik een tiener was. 13 00:00:24,372 --> 00:00:26,741 Hij zou lichamelijk worden, dus ik heb het geleerd hoe je moet gooien. 14 00:00:26,765 --> 00:00:29,440 Ik beloof mezelf dat, als ik hem ooit nog eens zou zien, 15 00:00:29,464 --> 00:00:30,465 Ik zou klaar zijn. 16 00:00:33,693 --> 00:00:35,446 Wil je dat ik de restjes opberg? 17 00:00:35,470 --> 00:00:37,709 Ontspan gewoon, Miguel. Laat de vaat staan. Ik kan het later doen. 18 00:00:37,733 --> 00:00:40,103 Ik snap het. Laat mij je helpen. 19 00:00:40,127 --> 00:00:42,404 Je werkt zo hard, het laatste wat je nodig hebt 20 00:00:42,428 --> 00:00:44,570 Er is meer te doen als je hier bent. 21 00:00:45,088 --> 00:00:46,979 Die gootsteen zit toch al aan de rand. 22 00:00:47,003 --> 00:00:48,807 Loodgieters komen over een paar dagen. 23 00:00:48,831 --> 00:00:50,548 Ma, vergeet de loodgieters. 24 00:00:50,572 --> 00:00:52,487 Ik ga het nu even bekijken. 25 00:00:55,142 --> 00:00:56,623 Luisteren. 26 00:00:57,639 --> 00:00:59,727 Ik heb je iets te vertellen. Word niet boos, oké? 27 00:00:59,842 --> 00:01:01,147 Uh-huh. 28 00:01:01,687 --> 00:01:03,950 Wayne Collins nam contact met mij op. 29 00:01:06,022 --> 00:01:07,426 Wat bedoel je? 30 00:01:08,155 --> 00:01:09,915 Wat wilde hij? Het is twintig jaar geleden. 31 00:01:09,939 --> 00:01:11,960 Hij doet een 12-stappenprogramma, 32 00:01:11,984 --> 00:01:13,701 wil het goedmaken voor alles wat er is gebeurd 33 00:01:13,725 --> 00:01:15,112 toen we aan het daten waren. 34 00:01:15,136 --> 00:01:17,401 Ja, zoals een halfslachtig 'Sorry' het goedmaakt 35 00:01:17,425 --> 00:01:19,142 omdat ik je rondslingerde. 36 00:01:19,166 --> 00:01:21,168 Ik hoop dat je het hem verteld hebt waar hij zijn verontschuldiging moet plakken. 37 00:01:22,386 --> 00:01:23,624 Mama. 38 00:01:23,648 --> 00:01:25,583 Hij klonk oprecht. 39 00:01:25,607 --> 00:01:27,321 Hij zei dat hij al een tijdje clean is. 40 00:01:27,799 --> 00:01:29,713 Ik zei dat ik naar hem zou luisteren, 41 00:01:29,738 --> 00:01:31,870 dus ik nodigde hem uit morgenavond om te praten. 42 00:01:31,895 --> 00:01:34,679 God, mam, na wat hij deed... 43 00:01:34,995 --> 00:01:38,040 Ik ben de tel kwijt van alle nachten Ik zou wakker worden als ik je hoorde huilen. 44 00:01:39,028 --> 00:01:40,637 Nu laat je hem gewoon terug in je leven? 45 00:01:41,251 --> 00:01:42,801 Dat is niet wat ik doe. 46 00:01:42,868 --> 00:01:44,739 Het is niet zo we komen weer bij elkaar. 47 00:01:44,764 --> 00:01:46,547 Dit is alleen maar om zijn herstel te bevorderen. 48 00:01:46,965 --> 00:01:48,194 Alsjeblieft. 49 00:01:48,425 --> 00:01:50,347 Het is beslist, Miguel. 50 00:01:50,371 --> 00:01:53,634 Ik laat het verleden niet toe wees wat hem definieert, of mij. 51 00:01:54,014 --> 00:01:56,962 Kijk, als je zo bezorgd bent, 52 00:01:56,986 --> 00:01:59,858 kom morgen langs. Kijk zelf maar. 53 00:02:10,042 --> 00:02:14,264 - *Geef je nooit over* - *Geef je nooit over* 54 00:02:18,138 --> 00:02:19,463 * O... * 55 00:02:19,487 --> 00:02:20,792 Alsjeblieft. 56 00:02:25,232 --> 00:02:27,906 Hoi. Als jullie dat willen zijn rond de VIP-ruimte, 57 00:02:27,930 --> 00:02:29,155 je zult moeten bestellen. 58 00:02:29,179 --> 00:02:31,628 Tafels zijn uitsluitend voorzien van flesservice. Minimaal $ 250. 59 00:02:32,052 --> 00:02:33,390 Heb je dit meisje gezien? 60 00:02:33,414 --> 00:02:35,372 Haar naam is Kate. Ik weet dat ze hier werkt. 61 00:02:39,463 --> 00:02:41,137 Ik weet niet wie dat is. Sorry. 62 00:02:41,161 --> 00:02:43,051 Hé, lieg niet tegen mij. Waar is ze? 63 00:02:43,075 --> 00:02:45,532 Ik zei dat ik haar niet ken. Laat mij gaan. 64 00:02:45,556 --> 00:02:46,818 Hé, handen af. 65 00:02:52,389 --> 00:02:54,174 Hé, maak het uit! 66 00:03:07,622 --> 00:03:08,840 Kom op! 67 00:03:11,295 --> 00:03:12,556 Pak het meisje. 68 00:03:12,581 --> 00:03:14,235 We gaan Kate zoeken. 69 00:03:17,849 --> 00:03:19,141 Haast! Eén van hen komt eraan! 70 00:03:28,512 --> 00:03:30,513 Je bent een slechte leugenaar. 71 00:03:31,194 --> 00:03:33,711 Vertel me waar Kate is, en ik zou het je misschien gemakkelijk kunnen maken. 72 00:03:33,735 --> 00:03:35,737 Ik weet niet waar ze is, dat zweer ik. 73 00:03:37,565 --> 00:03:38,629 Jij gaat praten. 74 00:03:38,653 --> 00:03:40,065 Begrijp je? 75 00:03:40,089 --> 00:03:41,458 Je gaat... 76 00:03:56,888 --> 00:03:58,976 - Hé. - Hé, kerel. 77 00:03:59,556 --> 00:04:02,261 Ik verlies al dit schoonheidsslaapje Heb je je nog ingehaald, Deac? 78 00:04:02,285 --> 00:04:04,350 Ik bedoel, hoeveel nachtdiensten op een rij is dit voor ons? 79 00:04:04,374 --> 00:04:05,786 Eerlijk gezegd ben ik de tel kwijtgeraakt. 80 00:04:05,810 --> 00:04:07,150 Mijn kinderen beginnen na te denken Ik ben nachtelijk. 81 00:04:07,174 --> 00:04:08,216 Luister, 82 00:04:08,240 --> 00:04:09,834 Ik heb net iets gehoord van een maatje van mij. 83 00:04:09,858 --> 00:04:12,663 Hij heeft een vriend die bij werkt Het kantoor van plaatsvervangend hoofd Bennett. 84 00:04:12,687 --> 00:04:14,491 Blijkbaar is er een shortlist 85 00:04:14,515 --> 00:04:16,167 van vervangingen voor SWAT-commandant gaat rond. 86 00:04:16,615 --> 00:04:18,700 Vervangingen voor Hicks' baan? 87 00:04:19,259 --> 00:04:21,745 Ik zag net Hicks. Het leek niet alsof er iets uit was, 88 00:04:22,218 --> 00:04:23,891 maar jij weet dingen het was niet geweldig tussen hem 89 00:04:23,915 --> 00:04:25,351 - en de plaatsvervangend chef. - Dat is zacht uitgedrukt. 90 00:04:25,832 --> 00:04:27,721 Zelfs als dit ding is verkeerd geïnterpreteerd, 91 00:04:27,745 --> 00:04:29,462 het doet me gewoon afvragen 92 00:04:29,486 --> 00:04:31,116 als Bennett een snelle probeert te maken. 93 00:04:31,140 --> 00:04:33,090 Tja, waar rook is, is vuur. 94 00:04:33,490 --> 00:04:36,385 De enige manier om het naar buiten te brengen, is rechtstreeks naar de bron gaan. 95 00:04:40,105 --> 00:04:42,214 Er is een schietpartij geweest in een nachtclub. 96 00:04:44,849 --> 00:04:46,349 Fijn dat je weer bij ons bent, Cabrera. 97 00:04:46,373 --> 00:04:48,176 - Het is een minuut geleden. -Je denkt dat Rocker's is 98 00:04:48,200 --> 00:04:49,308 zal boos zijn Hebben we je voor een nacht gestolen? 99 00:04:49,332 --> 00:04:50,744 Knoeien met Rocker 100 00:04:50,768 --> 00:04:52,485 is net zo leuk alsof je met je knoeit, baby Miko. 101 00:04:52,509 --> 00:04:54,270 O, hij komt er wel overheen. 102 00:04:54,294 --> 00:04:55,836 Ik ben ride-or-die voor 50-Squad, 103 00:04:55,860 --> 00:04:57,403 maar jullie hebben het een speciaal plekje in mijn hart. 104 00:04:57,427 --> 00:04:58,665 Ach. 105 00:04:58,689 --> 00:05:00,075 Begrepen. 106 00:05:00,430 --> 00:05:03,453 Oké, luister eens. Ongeveer 20 minuten geleden, 107 00:05:03,477 --> 00:05:05,324 er was een woordenwisseling tussen vier motorrijders 108 00:05:05,348 --> 00:05:07,195 en de uitsmijters in The Passport Lounge. 109 00:05:07,219 --> 00:05:09,023 Verschillende mensen raakten gewond, en een uitsmijter werd gedood. 110 00:05:09,047 --> 00:05:11,461 Minstens één gewapende verdachte nog steeds binnen. 111 00:05:11,485 --> 00:05:13,158 De nachtclub heeft twee hoofdingangen. 112 00:05:13,182 --> 00:05:14,551 We zullen ons moeten opsplitsen. 113 00:05:14,575 --> 00:05:15,637 Eén minuut uit. 114 00:05:15,661 --> 00:05:18,555 In teams van drie bereikten we beide ingangen. 115 00:05:18,579 --> 00:05:20,861 Houd je mond, verdachten kunnen overal zijn. 116 00:05:20,885 --> 00:05:22,757 Laten we opsluiten. 117 00:05:30,373 --> 00:05:31,568 LAPD. Laat me je handen zien. 118 00:05:31,592 --> 00:05:32,873 Eenvoudig. 119 00:05:32,897 --> 00:05:34,571 Ik werk hier. 120 00:05:34,595 --> 00:05:36,137 Drie mannen met geweren renden die kant op. 121 00:05:36,161 --> 00:05:37,400 Wat is er met de vierde gebeurd? 122 00:05:37,424 --> 00:05:38,836 Hij achtervolgde een van mijn collega's 123 00:05:38,860 --> 00:05:40,272 richting de voorraadkamer. 124 00:05:40,296 --> 00:05:42,242 Ze zoeken iemand die Kate heet. 125 00:05:43,691 --> 00:05:45,451 25-David. Getuige zag drie schutters 126 00:05:45,475 --> 00:05:47,453 ga het trappenhuis in, zegt dat er nog een schutter is 127 00:05:47,477 --> 00:05:49,194 met een mogelijke gijzelaar in de voorraadkamer. 128 00:05:49,218 --> 00:05:51,501 Hij hoorde ze vragen voor iemand die Kate heet. 129 00:05:59,054 --> 00:06:00,761 Hondo. 130 00:06:13,634 --> 00:06:16,961 Ik heb een vrouwelijk slachtoffer, mogelijk GSW, op de grond. 131 00:06:16,985 --> 00:06:18,919 De verdachte is om één uur. 132 00:06:18,943 --> 00:06:21,487 Hij bloedt, maar hij heeft het een pistool gericht op de deur. 133 00:06:21,511 --> 00:06:23,600 Als we doorbreken, heeft hij een duidelijk schot op ons. We moeten hem ompraten. 134 00:06:24,862 --> 00:06:27,188 Dit is sergeant Harrelson, LAPD SWAT. 135 00:06:27,212 --> 00:06:29,321 Je bloedt, man. 136 00:06:29,345 --> 00:06:31,454 Leg dat pistool neer, wij kunnen u helpen. 137 00:06:31,478 --> 00:06:34,326 Nee. Je arresteert mij gewoon. 138 00:06:34,350 --> 00:06:36,744 Het is beter om te leven en gearresteerd dan dood daarbinnen. 139 00:06:38,160 --> 00:06:40,596 - Leeft de vrouw nog? - Wat maakt het uit? 140 00:06:40,704 --> 00:06:42,552 De teef heeft mij neergestoken. 141 00:06:42,576 --> 00:06:45,511 Als alles in orde is, jouw pad daar wegkomen wordt een stuk gemakkelijker. 142 00:06:45,535 --> 00:06:47,121 Elke seconde aarzel je 143 00:06:47,145 --> 00:06:49,689 is weer een seconde dichterbij dat je opgesloten zit 144 00:06:49,713 --> 00:06:50,888 voor de rest van je leven. 145 00:06:56,503 --> 00:06:57,958 Ze ademt. 146 00:06:57,982 --> 00:06:59,853 Oké, het beste kun je haar zo houden. 147 00:07:00,153 --> 00:07:02,068 Leg nu het wapen neer. 148 00:07:06,774 --> 00:07:08,036 Het is beneden. 149 00:07:09,298 --> 00:07:10,560 Binnenkomst maken. 150 00:07:16,436 --> 00:07:17,761 20-David om te bevelen. 151 00:07:17,785 --> 00:07:20,590 Verdachte zit in hechtenis. Haal de EMT's hierheen, nu. 152 00:07:20,614 --> 00:07:21,943 Ik heb een vrouwtje, 153 00:07:21,968 --> 00:07:24,318 GSW naar de schouder. Ze heeft veel bloed verloren. 154 00:07:24,343 --> 00:07:25,821 54-David. De rest van de club is veilig. 155 00:07:25,846 --> 00:07:27,717 Geen spoor van andere verdachten. 156 00:07:27,742 --> 00:07:29,438 Haar naam is Maya. Niet Kate. 157 00:07:29,492 --> 00:07:32,906 Zij is dus niet het doelwit. Ze is bijkomende schade. 158 00:07:32,930 --> 00:07:36,064 Wie is Kate? En waarom ga je achter haar aan? 159 00:07:36,847 --> 00:07:39,652 Waar Kate ook is, ze is er drie moordenaars op haar staart, 160 00:07:39,676 --> 00:07:42,723 en iedereen die binnenkomt hun weg is zo goed als dood. 161 00:07:43,941 --> 00:07:51,941 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 162 00:08:19,324 --> 00:08:21,520 Ik was nooit een fan van nachtclubs in mijn twintiger jaren, 163 00:08:21,544 --> 00:08:23,914 en na gisteravond, Ik vind ze nog minder leuk. 164 00:08:23,938 --> 00:08:25,306 Heb je iets over onze schutters? 165 00:08:25,330 --> 00:08:27,308 Dat deden we. Dit hier is Charles Gomez. 166 00:08:27,332 --> 00:08:29,322 Hij is lid van een motorclub, de Duistere Engelen. 167 00:08:29,346 --> 00:08:31,922 Het ziekenhuis zei dat hij stabiel is, maar hij weigert te praten. 168 00:08:31,946 --> 00:08:33,967 Het is in strijd met de erecode van zijn club. 169 00:08:33,991 --> 00:08:35,795 We hebben ook twee andere schutters geïdentificeerd 170 00:08:35,819 --> 00:08:37,231 uit de beveiligingsbeelden van de club, 171 00:08:37,255 --> 00:08:38,798 Nolan Rizzolo, Jackson Nix, 172 00:08:38,822 --> 00:08:40,626 ook leden van de Dark Angels. 173 00:08:40,650 --> 00:08:42,846 De vierde man hier verborg zijn gezicht van de camera's. 174 00:08:42,870 --> 00:08:45,196 Nix heeft inbraak gepleegd en mishandeling, 175 00:08:45,220 --> 00:08:46,502 maar Rizzolo's strafblad is anderhalve kilometer lang. 176 00:08:46,526 --> 00:08:47,807 Vijf jaar uitgezeten wegens huiselijk geweld, 177 00:08:47,831 --> 00:08:50,549 en hij is een hoofdverdachte van een moord. 178 00:08:50,573 --> 00:08:52,420 Nou ja, de Duistere Engelen heb geen bolwerk gehad in L.A. 179 00:08:52,444 --> 00:08:53,770 sinds de jaren '90. 180 00:08:53,794 --> 00:08:55,162 Ik bedoel, ze zijn nu vanuit Utah gevestigd. 181 00:08:55,186 --> 00:08:56,686 Wat doen ze hier in vredesnaam? 182 00:08:56,710 --> 00:08:58,122 Nou, ze zijn op zoek voor iemand die Kate heet. 183 00:08:58,146 --> 00:08:59,906 Getuigen hoorden de motorrijders zeggen dat ze daar werkte, 184 00:08:59,930 --> 00:09:01,299 maar de eigenaar zei niemand met die naam 185 00:09:01,323 --> 00:09:02,474 lag gisteravond op de grond. 186 00:09:02,498 --> 00:09:04,476 Flessenmeisjes worden allemaal betaald onder de tafel, 187 00:09:04,500 --> 00:09:06,696 dus er zijn geen legitieme werknemersrecords om te controleren. 188 00:09:06,720 --> 00:09:09,133 Vrouwelijk slachtoffer van de club is uit de operatiekamer. 189 00:09:09,157 --> 00:09:11,483 Tan en Gamble gaan daarheen om erachter te komen wie deze Kate is, 190 00:09:11,507 --> 00:09:13,398 maar Rizzolo is ons een stap voor. 191 00:09:13,422 --> 00:09:14,921 Plaats een BOLO op de fietsen. 192 00:09:14,945 --> 00:09:16,096 We moeten het vanuit alle hoeken benaderen 193 00:09:16,120 --> 00:09:17,916 om het meisje te vinden voordat ze dat doen. 194 00:09:21,952 --> 00:09:23,563 Zorg ervoor dat je met ze praat. 195 00:09:25,173 --> 00:09:27,107 - Oh. Ik spreek je later wel. - Ja. 196 00:09:27,131 --> 00:09:29,283 Nou, ik ben zo vaak op het SWAT-hoofdkwartier, 197 00:09:29,307 --> 00:09:30,850 Ik dacht dat je dat wel zou zijn Ik ben nu ziek van mij, sergeant. 198 00:09:30,874 --> 00:09:33,200 - Alles oké? - Dat hangt ervan af. 199 00:09:33,224 --> 00:09:34,520 Er gaat een gerucht rond 200 00:09:34,544 --> 00:09:36,272 dat je op zoek bent naar een nieuwe SWAT-commandant, 201 00:09:36,296 --> 00:09:38,336 het samenstellen van een lijst van namen ter vervanging van Hicks. 202 00:09:38,360 --> 00:09:39,451 Is dat waar? 203 00:09:39,475 --> 00:09:41,905 Ik weet dat jullie een relatie hebben, maar het is mijn verantwoordelijkheid 204 00:09:41,929 --> 00:09:44,651 om de integriteit te bewaken van deze afdeling. 205 00:09:45,236 --> 00:09:47,693 Het is tijd om SWAT te brengen naar de 21e eeuw, 206 00:09:47,717 --> 00:09:49,280 en dat begint met leiderschap. 207 00:09:49,850 --> 00:09:52,437 Je hebt misschien gehoord dat jouw naam staat bovenaan de lijst. 208 00:09:52,461 --> 00:09:55,179 Ik ben hier niet gekomen om te gooien mijn hoed in de ring voor Hicks' baan. 209 00:09:55,203 --> 00:09:57,485 Ik kwam hier om te voorkomen dat je hem zou ontslaan. 210 00:09:57,509 --> 00:10:00,163 Commandant Hicks is er niet ontslagen. Hij krijgt een nieuwe toewijzing. 211 00:10:00,458 --> 00:10:02,142 Het koper heeft zich gevormd 212 00:10:02,166 --> 00:10:03,796 deze gloednieuwe kunstdiefstaleenheid, 213 00:10:03,820 --> 00:10:05,232 en we hebben iemand nodig die het voortouw neemt. 214 00:10:05,256 --> 00:10:06,886 Dit is een uitstekend kans voor hem. 215 00:10:06,910 --> 00:10:08,279 Wees reëel tegen mij, Leticia. 216 00:10:08,303 --> 00:10:09,976 We weten allebei dat het een degradatie is. 217 00:10:10,000 --> 00:10:12,022 Ik zeg niet dat hij perfect is, maar in een crisis 218 00:10:12,046 --> 00:10:13,719 Ik wil commandant Hicks in mijn hoek. 219 00:10:13,743 --> 00:10:15,373 Je gaat beroven 220 00:10:15,397 --> 00:10:17,331 een hele afdeling van zijn leiderschap, 221 00:10:17,355 --> 00:10:19,638 gooi hem opzij, want de twee van jullie botsen met elkaar? 222 00:10:19,662 --> 00:10:21,597 Commandant Hicks wordt niet terzijde geschoven. 223 00:10:21,621 --> 00:10:24,077 Hij wordt overhandigd een uitstekende gelegenheid. 224 00:10:24,101 --> 00:10:26,036 Kijk nu, 225 00:10:26,060 --> 00:10:27,694 jij bent een leider. 226 00:10:28,192 --> 00:10:30,475 Hoe lang zou iemand het volhouden in je team 227 00:10:30,499 --> 00:10:31,998 als ze geen respect hadden 228 00:10:32,022 --> 00:10:34,659 uw autoriteit of uw bevelen terzijde schuiven? 229 00:10:35,939 --> 00:10:37,700 Hicks had een goede run bij SWAT, 230 00:10:37,724 --> 00:10:40,311 maar het is mijn afdeling, en ik zal het leiden zoals het mij goeddunkt. 231 00:10:40,335 --> 00:10:42,748 De Hicks die ik ken, zijn dat niet van plan zonder slag of stoot ten onder gaan. 232 00:10:42,772 --> 00:10:44,097 Nou, dat is zijn probleem. 233 00:10:44,121 --> 00:10:45,925 Als dat alles is, ik heb een vergadering. 234 00:10:45,949 --> 00:10:47,274 Dat is niet alles. 235 00:10:47,298 --> 00:10:49,799 Haal mijn naam van je verdomde lijst. 236 00:10:50,829 --> 00:10:52,510 Het is altijd goed je te zien, Hondo. 237 00:10:58,701 --> 00:11:00,766 Maya, bedankt dat je met ons hebt gesproken. 238 00:11:00,790 --> 00:11:01,941 Ik ben agent Gamble. 239 00:11:01,965 --> 00:11:03,508 Dit is agent Tan. 240 00:11:03,532 --> 00:11:05,075 Dat was even snel nadenken bij de club. 241 00:11:05,099 --> 00:11:06,685 Terugvechten heeft waarschijnlijk je leven gered. 242 00:11:06,709 --> 00:11:09,537 Fijn die zelfverdediging lessen hebben hun vruchten afgeworpen. 243 00:11:09,861 --> 00:11:11,734 Je aanvallers keken voor een meisje genaamd Kate, 244 00:11:11,758 --> 00:11:13,300 klopt dat? 245 00:11:13,324 --> 00:11:14,998 Wij werkten vroeger samen. 246 00:11:15,022 --> 00:11:16,564 Haar naam is Kate Sennott. 247 00:11:16,588 --> 00:11:18,001 Iedereen bij de club kende haar als Kitty. 248 00:11:18,025 --> 00:11:19,567 Bijnamen maken het moeilijker 249 00:11:19,591 --> 00:11:21,091 zodat de griezels je online kunnen stalken. 250 00:11:21,115 --> 00:11:23,006 Maar deze jongens kenden haar echte naam. 251 00:11:23,030 --> 00:11:25,919 Ja. Ze hadden een foto van haar, vroeg specifiek naar haar. 252 00:11:27,599 --> 00:11:31,014 Ik weet dat ze iemand heeft gedumpt in Utah voordat hij naar L.A. verhuisde 253 00:11:31,038 --> 00:11:32,972 Ze zei er niet veel over, 254 00:11:32,996 --> 00:11:35,714 maar hij leek behoorlijk agressief, sms'te haar de hele tijd. 255 00:11:35,738 --> 00:11:37,696 Denk je dat hij haar misbruikte? 256 00:11:37,972 --> 00:11:39,892 Als een meisje zo zenuwachtig is over een ex, 257 00:11:39,916 --> 00:11:41,589 ze hebben meestal een goede reden. 258 00:11:41,613 --> 00:11:44,505 Herkende u een van de verdacht als Kate's ex-vriend? 259 00:11:44,529 --> 00:11:46,986 Ik heb nooit een foto van hem gezien, maar toen ze naar Kate vroegen, 260 00:11:47,010 --> 00:11:48,945 Ik wilde niet nemen geen enkele kans, dus ik heb gelogen. 261 00:11:48,969 --> 00:11:50,207 Nou ja, ze wisten genoeg over Kate 262 00:11:50,231 --> 00:11:51,425 om te verschijnen in de club waar ze werkte. 263 00:11:51,449 --> 00:11:52,775 Is er nog ergens anders waar ze kunnen kijken? 264 00:11:52,799 --> 00:11:54,385 Ze heeft er heel veel tijd aan besteed 265 00:11:54,409 --> 00:11:55,865 in de acteerstudio, lessen volgen. 266 00:11:55,889 --> 00:11:58,737 - Weet jij welke acteerstudio? - Dat heeft ze nooit gezegd. 267 00:11:58,761 --> 00:12:01,348 Net over gesproken hoeveel ze van acteren hield, 268 00:12:01,372 --> 00:12:03,611 Ik wilde een grote ster worden, dus... 269 00:12:03,635 --> 00:12:05,875 Ik was blij als er iets was beter voor haar langskwam. 270 00:12:05,899 --> 00:12:07,398 Wat bedoel je? Ze is gestopt? 271 00:12:07,422 --> 00:12:09,052 Werkte ze niet meer bij de club? 272 00:12:09,076 --> 00:12:11,445 Ja, ongeveer een maand geleden, ze kwam gewoon niet meer opdagen. 273 00:12:11,469 --> 00:12:14,676 Ik dacht dat ze een grote rol kreeg in een film of zoiets. 274 00:12:17,519 --> 00:12:19,597 De man die mij gegijzeld heeft, 275 00:12:20,217 --> 00:12:22,718 hij schoot me gewoon neer, zonder na te denken. 276 00:12:22,742 --> 00:12:24,352 Als ze Kate bereiken... 277 00:12:25,657 --> 00:12:28,356 We doen ons best om haar te vinden. 278 00:12:29,607 --> 00:12:32,011 Onze BOLO voor de motorrijders heb je nog iets voor ons? 279 00:12:32,360 --> 00:12:34,077 Nog steeds geen spoor van de motorfietsen, 280 00:12:34,101 --> 00:12:36,209 maar we zijn het gewoon op het spoor gekomen Kate's bankafschriften. 281 00:12:36,233 --> 00:12:37,820 Ik blader nu door haar sociale media. 282 00:12:37,844 --> 00:12:39,865 Alles hier schildert Kate af als een aspirant-acteur. 283 00:12:39,889 --> 00:12:41,780 Ze boekte een paar kleine tv-rollen. 284 00:12:41,804 --> 00:12:43,521 Geeft al haar geld uit aan acteerlessen, 285 00:12:43,545 --> 00:12:45,958 theaterkaartjes en zo genaamd ‘The Influencer’s Way’. 286 00:12:45,982 --> 00:12:47,394 The Influencer's Way is een soort van 287 00:12:47,418 --> 00:12:50,746 workshop om acteurs te helpen hun aantal volgers laten groeien. 288 00:12:50,770 --> 00:12:52,486 Het is waarschijnlijker als ze die hebben, krijgen ze een rol 289 00:12:52,510 --> 00:12:54,250 een bestaande fanbase. 290 00:12:54,507 --> 00:12:57,535 Van mijn twaalfjarige neefje proberen een micro-influencer te zijn. 291 00:12:57,559 --> 00:12:59,102 Heeft een YouTube-kanaal en zo. 292 00:12:59,126 --> 00:13:01,452 Ik denk niet dat die van je neef is Ik ga veel van Kate leren. 293 00:13:01,476 --> 00:13:04,107 Ze heeft er maar een paar honderd weergaven van haar populairste berichten. 294 00:13:04,131 --> 00:13:05,935 En ze stopte met posten helemaal een maand geleden. 295 00:13:05,959 --> 00:13:07,395 Dit is haar laatste video. 296 00:13:10,920 --> 00:13:13,269 " 297 00:13:13,568 --> 00:13:15,205 Het lijkt erop dat ze dat zijn meer dan danspartners. 298 00:13:15,229 --> 00:13:16,684 Zijn naam is Alex Murphy. 299 00:13:16,708 --> 00:13:19,275 Ja, Kate's feed is vol van video's van hen samen. 300 00:13:19,866 --> 00:13:22,191 Wacht even. Dat is Nolan Rizzolo. 301 00:13:22,493 --> 00:13:24,377 Het lijkt erop dat we Kate's jaloerse ex hebben geïdentificeerd. 302 00:13:24,401 --> 00:13:26,172 Hij moet er achter zijn gekomen dat is dat ze een nieuw vriendje heeft. 303 00:13:26,196 --> 00:13:27,565 Daarom gaat hij achter haar aan. 304 00:13:27,589 --> 00:13:29,654 Oké, laten we gaan deze Alex Murphy-man naar het hoofdkantoor. 305 00:13:29,678 --> 00:13:31,636 Hij zou in net zoveel gevaar kunnen verkeren als Kate. 306 00:13:39,644 --> 00:13:42,038 Hé, joh. Wacht even. 307 00:13:43,344 --> 00:13:45,225 Kan ik u helpen, agent? 308 00:13:46,392 --> 00:13:48,174 Je herinnert je mij niet. 309 00:13:48,478 --> 00:13:50,132 - Moet ik? - Ik ben Miguel. 310 00:13:50,630 --> 00:13:52,023 Marie's zoon. 311 00:13:52,048 --> 00:13:53,634 Miguel. 312 00:13:53,658 --> 00:13:55,506 Natuurlijk. 313 00:13:55,530 --> 00:13:57,987 Je was zoveel jonger de laatste keer dat ik je zag. 314 00:13:58,011 --> 00:13:59,621 Zou hetzelfde over jou kunnen zeggen. 315 00:14:01,144 --> 00:14:03,862 Een leven vol slechte keuzes heeft een manier om je ouder te maken. 316 00:14:03,886 --> 00:14:06,579 Ik weet zeker dat Marie het je verteld heeft waarom ik contact opnam. 317 00:14:07,237 --> 00:14:09,389 Ik... Ik ben jou ook een praatje verschuldigd. 318 00:14:09,413 --> 00:14:12,001 Ja, daarom ben ik hier. 319 00:14:12,025 --> 00:14:13,808 Ik heb geen behoefte aan een praatje. Mijn moeder ook niet. 320 00:14:14,170 --> 00:14:16,092 Kijk, ik besef het 321 00:14:16,116 --> 00:14:18,659 hoe dit lijkt, Ik kom langs na al die tijd. 322 00:14:18,683 --> 00:14:20,009 Ik snap het. 323 00:14:20,033 --> 00:14:23,513 Maar ontneem Marie niet de kans om te genezen. 324 00:14:23,972 --> 00:14:25,306 Mijn moeder 325 00:14:25,865 --> 00:14:28,351 heeft jouw goedkope excuses niet nodig. 326 00:14:29,042 --> 00:14:31,194 En wanneer je onvermijdelijk crasht en verbrandt 327 00:14:31,218 --> 00:14:33,133 op je nep-zelfhulpreis, 328 00:14:34,351 --> 00:14:36,353 Ik laat je haar ook niet neerhalen. 329 00:14:37,050 --> 00:14:38,766 Miguel, ik... 330 00:14:38,790 --> 00:14:41,880 Ik weet dat ik veel schade heb aangericht terug op de dag, 331 00:14:42,240 --> 00:14:43,825 maar ik ben veranderd. 332 00:14:44,187 --> 00:14:46,035 Laat me repareren wat ik kapot heb gemaakt. 333 00:14:46,059 --> 00:14:48,907 Je bent niet genoeg veranderd om te stoppen met het gebruik van dezelfde lijn. 334 00:14:48,931 --> 00:14:50,474 Ik hoorde het elke keer 335 00:14:50,498 --> 00:14:52,302 Mijn moeder probeerde je te schoppen het huis uit. 336 00:14:52,326 --> 00:14:55,415 Het enige verschil is nu je slurpt je woorden niet. 337 00:14:55,795 --> 00:14:58,612 Het maakt mij niet uit of je stopt met drinken 338 00:14:58,636 --> 00:15:00,466 of drugs gebruiken. 339 00:15:01,248 --> 00:15:04,554 Je bent nog steeds dezelfde beledigende klootzak. 340 00:15:04,887 --> 00:15:07,099 Als ik nog steeds de man was jij beschrijft, 341 00:15:07,123 --> 00:15:08,933 Ik had je al uitgedost, jongen. 342 00:15:09,865 --> 00:15:12,729 Ik zwaaide naar veel agenten terug in mijn oude tijd. 343 00:15:13,521 --> 00:15:15,148 Blijf uit de buurt van mijn moeder. 344 00:15:15,898 --> 00:15:17,692 Ik ga het je niet nog een keer vertellen. 345 00:15:22,356 --> 00:15:25,074 Kom op, Alex, jij "viel"? Ik heb je video's gezien. 346 00:15:25,098 --> 00:15:26,771 Ik dacht acteurs waren creatiever dan dat. 347 00:15:26,795 --> 00:15:28,425 Kijk, een paar jongens hebben me besprongen uit het niets. 348 00:15:28,449 --> 00:15:31,059 Oké? Geen probleem. 349 00:15:31,414 --> 00:15:32,887 Komen deze jongens je bekend voor? 350 00:15:33,267 --> 00:15:34,659 Ze zitten achter Kate aan. 351 00:15:34,751 --> 00:15:36,128 Maar ik denk dat jij weet dat al, toch? 352 00:15:36,152 --> 00:15:37,651 Ik weet niet waar Kate is. 353 00:15:37,675 --> 00:15:39,001 Ben jij niet Kate's vriendje? 354 00:15:39,025 --> 00:15:40,242 Hoe weet je niet waar ze is? 355 00:15:40,715 --> 00:15:42,091 Vriend? 356 00:15:42,115 --> 00:15:43,483 Wauw, ik denk zelfs politie 357 00:15:43,507 --> 00:15:45,205 geloof alles ze zien op internet. 358 00:15:46,554 --> 00:15:47,858 Ik ben homo. 359 00:15:48,222 --> 00:15:50,577 Oké, Kate en ik hebben elkaar ontmoet tijdens een acteerles. 360 00:15:50,601 --> 00:15:53,232 Alle regisseurs hebben er belang bij is je aantal volgers, 361 00:15:53,256 --> 00:15:56,061 dus hebben we wat flirterig samengesteld video's om veel views te krijgen. 362 00:15:56,085 --> 00:15:57,956 Wanneer heb je Kate voor het laatst gezien? 363 00:15:58,436 --> 00:16:00,133 Een maand of zo, geven of nemen. 364 00:16:02,048 --> 00:16:04,678 Kate begon te hangen met deze producer-man, 365 00:16:04,702 --> 00:16:06,245 beloofde van haar een beroemde actrice te maken. 366 00:16:06,269 --> 00:16:09,031 Ik vertelde haar dat het Sus was. Ze geloofde mij niet, 367 00:16:09,055 --> 00:16:10,661 en dat had ze moeten doen. 368 00:16:11,361 --> 00:16:13,905 De man heeft haar nooit een echte rol gegeven. 369 00:16:13,929 --> 00:16:16,626 Ik bedoel... niet dat ze dat kon vertel het haar familie toch maar. 370 00:16:16,886 --> 00:16:18,192 Wat betekent dat? 371 00:16:27,160 --> 00:16:28,833 Een man uit de acteerklas heeft het gevonden. 372 00:16:28,857 --> 00:16:30,400 Kijk, ik probeer niet te oordelen. 373 00:16:30,424 --> 00:16:32,271 Je doet wat je moet doen om je geld te verdienen, 374 00:16:32,295 --> 00:16:34,491 maar Kate leek gewoon nooit zoals het soort. 375 00:16:34,515 --> 00:16:36,646 Ik heb niet gedronken, geen drugs gebruikt. 376 00:16:37,021 --> 00:16:38,495 De producent zou een roofdier kunnen zijn, 377 00:16:38,519 --> 00:16:40,366 Kate dwingen deze video's te maken. 378 00:16:40,390 --> 00:16:42,673 - Kent u zijn naam? - Ik weet het niet meer, 379 00:16:42,697 --> 00:16:44,501 en de motorrijders leken dat niet te doen weet ook niets over hem. 380 00:16:44,525 --> 00:16:45,981 Heb je de motorrijders deze video laten zien? 381 00:16:46,005 --> 00:16:47,983 Ik moest. Ik vertelde het hen 382 00:16:48,007 --> 00:16:49,636 de club waar ze werkte en de naam van haar agent. 383 00:16:49,660 --> 00:16:51,270 - Wie is haar agent? - Susan Connor. 384 00:16:51,786 --> 00:16:53,162 Een dokter zal naar je kijken. 385 00:16:53,186 --> 00:16:55,790 We moeten deze agent vinden, en snel. 386 00:16:58,017 --> 00:16:59,820 Deacon zegt dat Sue Connor niet thuis is. 387 00:16:59,844 --> 00:17:01,692 Haar vrouw zei dat ze kwam vanochtend naar kantoor. 388 00:17:01,716 --> 00:17:03,586 Niemand neemt de kantoortelefoon op. 389 00:17:03,727 --> 00:17:04,901 Denk dat ik weet waarom. 390 00:17:05,537 --> 00:17:06,697 22-David. 391 00:17:06,721 --> 00:17:09,265 Verdachten van schietpartij in nachtclubs zijn op 24405 Cestaneda Street. 392 00:17:09,289 --> 00:17:10,942 Binnenkomst maken. 393 00:17:12,205 --> 00:17:13,975 - Het Agentschap is daar. Gaan. - Kopieer jou. 394 00:17:14,381 --> 00:17:15,817 Laatste mens. 395 00:17:20,952 --> 00:17:22,887 -LAPD! Stop! - Niet bewegen! 396 00:17:25,087 --> 00:17:26,325 Ik ben op hem. Jullie twee gaan achter hen aan. 397 00:17:26,349 --> 00:17:27,481 Kopiëren. 398 00:17:33,661 --> 00:17:35,813 Ik ben LAPD. Houd vol. Het komt goed met je. 399 00:17:35,837 --> 00:17:37,858 22-David. Ik heb een RA nodig op mijn locatie. 400 00:17:37,882 --> 00:17:39,164 Ik heb een vrouwtje met snijwonden naar het gezicht. 401 00:17:39,188 --> 00:17:40,383 Er is hulp onderweg. Waar ging hij heen? 402 00:17:40,407 --> 00:17:41,558 Op die manier. 403 00:17:41,582 --> 00:17:43,129 Oké, ga weg. 404 00:17:52,288 --> 00:17:53,613 Deze kant op! 405 00:17:53,637 --> 00:17:55,528 Beweging! 406 00:17:56,684 --> 00:17:58,060 Uit de auto! 407 00:18:00,644 --> 00:18:02,666 - Ga uit de weg! - Uit de weg! 408 00:18:02,690 --> 00:18:04,126 Ga, ga, ga! 409 00:18:06,998 --> 00:18:08,889 54-David. Verdachten hebben gestolen een zilveren pick-up. 410 00:18:08,913 --> 00:18:12,178 Plaatnummer 2-Delta-Delta-Tango-4-5-6. 411 00:18:37,203 --> 00:18:39,572 Vertel me waarom je achter Kate aan zit, en waarom je haar pijn wilt doen. 412 00:18:39,596 --> 00:18:41,487 Waar heb je het over? Ik probeer haar geen pijn te doen. 413 00:18:41,511 --> 00:18:43,022 Ik probeer haar te redden. 414 00:18:43,730 --> 00:18:45,340 Ik ben haar broer. 415 00:18:52,392 --> 00:18:53,978 - Heb je met Kate's agent gesproken? - Ja. 416 00:18:54,002 --> 00:18:56,067 Ze is geschokt, maar gelukkig... ze was niet ernstig gewond. 417 00:18:56,091 --> 00:18:58,156 Het blijkt dat ze Kate's ex-agent is. 418 00:18:58,180 --> 00:18:59,549 Ze werd weggelokt door een producer 419 00:18:59,573 --> 00:19:01,420 die haar een snellere bekendheid beloofde. 420 00:19:01,444 --> 00:19:02,900 Ze heeft al een maand niets van Kate gehoord. 421 00:19:02,924 --> 00:19:04,684 En kort daarna Kate verbonden met de producent, 422 00:19:04,708 --> 00:19:06,330 ze verscheen op deze camgirl-site. 423 00:19:06,354 --> 00:19:07,971 Ik wou dat ik verrast was. 424 00:19:08,339 --> 00:19:09,907 Er komen zoveel jonge meisjes naar deze stad 425 00:19:09,931 --> 00:19:11,126 met sterren in hun ogen, 426 00:19:11,150 --> 00:19:13,040 alleen om opgegeten te worden en uitgespuugd te worden, 427 00:19:13,064 --> 00:19:14,956 - of erger. - Dus in haar video's, 428 00:19:14,980 --> 00:19:16,131 Kate lijkt high. 429 00:19:16,155 --> 00:19:18,133 Onduidelijke spraak, glazige ogen. 430 00:19:18,157 --> 00:19:20,135 De producent zou haar kunnen drogeren om zijn zin te krijgen, 431 00:19:20,159 --> 00:19:21,310 of geld aan haar verdienen. 432 00:19:21,334 --> 00:19:22,746 Ik zag soortgelijke oplichting op Vice. 433 00:19:22,770 --> 00:19:24,336 Deze jongens lokken meisjes naar binnen, 434 00:19:24,360 --> 00:19:25,705 snijd ze af van hun oude leven, 435 00:19:25,729 --> 00:19:27,098 dwing ze vervolgens tot porno of pimp ze uit. 436 00:19:27,122 --> 00:19:29,274 Neem contact op met uw Vicecontacten, Tan. 437 00:19:29,298 --> 00:19:31,407 Kijk of ze aanwijzingen hebben op deze producent. 438 00:19:31,431 --> 00:19:33,887 Als je gelijk hebt, Kate is wellicht niet het enige slachtoffer. 439 00:19:33,911 --> 00:19:35,237 Dus terwijl Kate bij haar agent was, 440 00:19:35,261 --> 00:19:37,021 ze heeft maar een paar acteerbanen geboekt, 441 00:19:37,045 --> 00:19:38,979 maar het leverde haar wel restjes op, 442 00:19:39,003 --> 00:19:40,677 en ze had die cheques verzonden naar een postbus doos. 443 00:19:40,701 --> 00:19:42,287 Gamble heeft het nummer. Ze zoekt een baasje. 444 00:19:42,311 --> 00:19:44,985 Als we de producent vinden, We kunnen de motorrijders voor blijven. 445 00:19:45,009 --> 00:19:48,119 Grijp ondertussen Hondo, Praat met Kate's broer. 446 00:19:48,143 --> 00:19:49,860 Kijk of je hem kunt overtuigen om af te blazen 447 00:19:49,884 --> 00:19:51,973 zijn motorvrienden voordat ze opnieuw moorden. 448 00:19:54,976 --> 00:19:57,563 Ben, bel even. 449 00:19:57,587 --> 00:20:00,349 Zeg tegen je vrienden dat ze zich moeten terugtrekken. We brengen je zus naar huis. 450 00:20:00,373 --> 00:20:02,655 Je zou niet eens kijken voor Kate als wij er niet waren. 451 00:20:02,679 --> 00:20:04,179 En ik ga haar lot niet verlaten 452 00:20:04,203 --> 00:20:05,354 tegen een stel agenten die ik niet vertrouw. 453 00:20:05,378 --> 00:20:06,746 Geloof ons of niet, 454 00:20:06,770 --> 00:20:08,704 we zetten al onze mankracht om haar te vinden. 455 00:20:08,729 --> 00:20:09,947 Ja. 456 00:20:11,558 --> 00:20:14,124 Weet je, we hebben wat onderzoek naar je gedaan. 457 00:20:14,655 --> 00:20:17,061 Je maakt geen deel uit van hun club. 458 00:20:17,085 --> 00:20:19,565 Ben je echt bereid om de val voor deze jongens op zich nemen? 459 00:20:19,919 --> 00:20:21,660 Ik weet het tenminste zij zullen de klus klaren. 460 00:20:22,743 --> 00:20:24,460 Ze zullen mijn zus vinden. 461 00:20:24,484 --> 00:20:27,071 Kijk, je bent bezorgd en jij bent boos, dat begrijp ik. 462 00:20:27,095 --> 00:20:29,334 We kennen de video's voor volwassenen ze heeft gemaakt. 463 00:20:29,358 --> 00:20:31,771 Ze wordt gedwongen deze te maken. 464 00:20:31,795 --> 00:20:34,165 Omdat Kate dat nooit zou doen zoiets in haar eentje. 465 00:20:34,189 --> 00:20:37,168 En wie haar dit ook aandoet, We gaan hem laten boeten. 466 00:20:37,192 --> 00:20:38,909 En er is een manier om dat te doen 467 00:20:38,933 --> 00:20:40,681 zonder haar in nog meer gevaar te brengen. 468 00:20:42,427 --> 00:20:43,689 Vertrouw ons. 469 00:20:48,274 --> 00:20:50,711 Ik kreeg een voicemail van Kate een paar dagen geleden. 470 00:20:50,736 --> 00:20:52,346 Een onbekend nummer. 471 00:20:55,567 --> 00:20:56,858 Ben, ik heb hulp nodig. 472 00:20:56,882 --> 00:20:58,398 Hij laat me niet weggaan. 473 00:20:58,422 --> 00:21:00,583 Ik ben bang dat hij mij pijn gaat doen. 474 00:21:00,607 --> 00:21:02,802 Ik ben in een huis in... O God. 475 00:21:02,826 --> 00:21:04,021 Hang het op, nu. 476 00:21:05,568 --> 00:21:08,136 Het doet me nog steeds pijn dat ik niet antwoordde. 477 00:21:09,831 --> 00:21:12,399 Dus, mijn vrienden gaan deze engerd vinden. 478 00:21:13,548 --> 00:21:15,463 Omdat hij het verdient om te sterven. 479 00:21:20,409 --> 00:21:22,169 Ik bladerde door Kate's video's, 480 00:21:22,193 --> 00:21:23,432 waardoor ik in een konijnenhol terechtkwam 481 00:21:23,456 --> 00:21:24,769 van andere vrouwen. 482 00:21:24,793 --> 00:21:27,566 Soortgelijke expliciete inhoud, allemaal geüpload vanuit dezelfde bron. 483 00:21:27,590 --> 00:21:30,090 Ja, de kansen zijn groot voor deze meisjes zijn allemaal verstrikt in dezelfde zwendel. 484 00:21:30,114 --> 00:21:31,614 Deze producer overtuigt hen 485 00:21:31,638 --> 00:21:32,832 hij kan hun dromen waarmaken. 486 00:21:32,856 --> 00:21:34,225 Voordat ze wijs werden, 487 00:21:34,249 --> 00:21:35,748 hij heeft ze verslaafd aan drugs en dit afval maken. 488 00:21:35,772 --> 00:21:37,272 Dus als we Kate vinden, 489 00:21:37,296 --> 00:21:38,795 We zullen waarschijnlijk ook andere slachtoffers vinden. 490 00:21:40,429 --> 00:21:42,102 Het is een lijst met eigenschappen dat vermoedt Vice 491 00:21:42,126 --> 00:21:43,693 zijn betrokken bij deze plannen. 492 00:21:45,129 --> 00:21:47,064 Kate kan bij elk van deze zijn. 493 00:21:47,088 --> 00:21:48,718 Gamble onderzoekt de producent. 494 00:21:48,742 --> 00:21:50,415 Hopelijk heeft ze meer geluk. 495 00:21:50,439 --> 00:21:52,417 Als je geluk hebt met het achtervolgen van die P.O. doos? 496 00:21:52,441 --> 00:21:54,419 Ja en nee. Het postkantoor gaf mij de eigenaar, 497 00:21:54,443 --> 00:21:55,638 maar het valt onder een LLC, 498 00:21:55,662 --> 00:21:56,900 en ik kan niet lijken om de naam erachter te vinden. 499 00:21:56,924 --> 00:21:58,205 Laat mij helpen. 500 00:21:58,229 --> 00:22:00,928 Wat onderzoek doen zal helpen mijn hoofd leeg te maken. 501 00:22:01,721 --> 00:22:02,819 Dit heeft er iets mee te maken 502 00:22:02,843 --> 00:22:04,211 met waar je eerder naartoe verdween? 503 00:22:04,235 --> 00:22:06,083 Hondo liet me een uurtje uitrusten. 504 00:22:06,107 --> 00:22:08,394 Ik moest een familiezaak afhandelen. 505 00:22:08,936 --> 00:22:11,981 Hoi. Ik ben een expert op het gebied van verknipte gezinnen, dus... 506 00:22:13,282 --> 00:22:14,544 leg het op mij. 507 00:22:18,424 --> 00:22:20,924 Mijn moeder had een relatie met een man die dat wel deed 508 00:22:20,948 --> 00:22:24,034 Beëindig elk argument door te geven haar een blauw oog of een gespleten lip. 509 00:22:25,244 --> 00:22:27,040 En nu is hij terug, 510 00:22:27,496 --> 00:22:29,149 en ze stemde ermee in hem te zien. 511 00:22:29,173 --> 00:22:32,132 Ik vermoed dat je het geprobeerd hebt, maar jij kon je haar er niet van overtuigen dat niet te doen? 512 00:22:32,501 --> 00:22:35,463 En ik ging naar hem toe, probeerde het af te sluiten. 513 00:22:36,616 --> 00:22:39,618 Al deze woede die ik als kind had stroomde gewoon terug. 514 00:22:39,967 --> 00:22:41,423 Weet je, ik fantaseerde er altijd over 515 00:22:41,447 --> 00:22:43,274 hem voor alles pijn doen hij heeft ons doorverbonden. 516 00:22:45,799 --> 00:22:48,279 Ik dacht niet dat hij nog steeds had die macht over mij. 517 00:22:50,325 --> 00:22:53,391 Mijn vader heeft een manier om te komen zo onder mijn huid. 518 00:22:53,415 --> 00:22:54,851 Weet je, ze... 519 00:22:56,549 --> 00:22:58,004 ...iets in ons teweegbrengen. 520 00:22:58,028 --> 00:23:00,378 Ja, maar jullie twee zijn erin geslaagd vrede te sluiten. 521 00:23:00,979 --> 00:23:03,677 Alleen omdat Hondo het mij gaf een paar goede adviezen. 522 00:23:04,252 --> 00:23:06,448 Ik heb de beslissing genomen om hem te vergeven, 523 00:23:06,472 --> 00:23:09,015 laat alle woede los Ik droeg mee uit mijn verleden. 524 00:23:09,039 --> 00:23:11,345 - Wat als hij het niet verdient? - Maakt niet uit. 525 00:23:11,665 --> 00:23:13,324 Het gaat niet om hem. 526 00:23:13,348 --> 00:23:15,979 Miko, je verdient het om voor jezelf te leven, 527 00:23:16,003 --> 00:23:17,850 niet een of andere geest uit je verleden. 528 00:23:20,966 --> 00:23:22,072 Wacht even. 529 00:23:22,096 --> 00:23:25,554 Het is een certificaat van organisatie voor een JDR-modellering. 530 00:23:25,578 --> 00:23:27,338 De man achter de naam is Bryce Morris. 531 00:23:27,362 --> 00:23:29,799 Hij moet de producer zijn die Kate heeft gemanipuleerd. 532 00:23:33,368 --> 00:23:34,693 Heb je iets over ons vermiste meisje? 533 00:23:34,717 --> 00:23:36,460 Misschien, maar dat is het niet waar dit over gaat. 534 00:23:36,887 --> 00:23:38,001 Meneer, er doen geruchten de ronde 535 00:23:38,025 --> 00:23:39,524 de planning van plaatsvervangend hoofd Bennett 536 00:23:39,548 --> 00:23:41,352 om jou te vervangen. Ik vroeg haar of het waar was, 537 00:23:41,376 --> 00:23:43,136 en ze zei dat je een nieuwe toewijzing krijgt, 538 00:23:43,160 --> 00:23:45,182 een of andere kunstdiefstaleenheid. Ik dacht dat je het moest weten. 539 00:23:45,206 --> 00:23:47,314 Ik hoorde het gerucht, maar dat is alles. 540 00:23:47,338 --> 00:23:49,316 Weet je dat zeker? Omdat het klonk als een uitgemaakte zaak. 541 00:23:51,497 --> 00:23:53,364 We weten allebei dat Bennett het op mij gemunt heeft. 542 00:23:53,388 --> 00:23:55,497 Oké, ze heeft bewegingen gemaakt het hele jaar tegen mij. 543 00:23:55,521 --> 00:23:56,889 Dit is er gewoon weer één. 544 00:23:56,913 --> 00:23:58,500 Ik hoopte dat we het achter ons zouden laten. 545 00:23:58,524 --> 00:24:00,284 Bennett is niet iemand die loze dreigementen uit. 546 00:24:00,308 --> 00:24:01,764 Ik denk niet dat je dit moet bagatelliseren. 547 00:24:01,788 --> 00:24:04,897 Als ze iets wilde doen, zou ze dat gedaan hebben om de steun van het koper te hebben, 548 00:24:04,921 --> 00:24:07,596 en ze staan allemaal in mijn hoek. Hetzelfde als de achterban. 549 00:24:07,620 --> 00:24:10,535 Ik heb politiek moeten spelen voor een lange tijd, Hondo. 550 00:24:10,850 --> 00:24:12,601 Mijn verdediging is versterkt. 551 00:24:12,625 --> 00:24:14,918 En bovendien, de chef en ik Afgelopen weekend op de links geklikt. 552 00:24:14,942 --> 00:24:17,890 Ik liet hem winnen, in godsnaam. 553 00:24:18,274 --> 00:24:19,869 Het team heeft informatie over onze producer. 554 00:24:19,893 --> 00:24:21,589 Houd me op de hoogte. 555 00:24:22,163 --> 00:24:23,556 Ja, meneer. 556 00:24:25,681 --> 00:24:27,746 Hoi. Ik heb net je tekst ontvangen. Wat hebben we? 557 00:24:27,770 --> 00:24:29,182 We denken dat we onze man hebben gevonden. 558 00:24:29,206 --> 00:24:30,401 Bryce Morris. Leidt het modellenbureau 559 00:24:30,425 --> 00:24:31,924 wie is eigenaar van de P.O. doos. 560 00:24:31,948 --> 00:24:34,057 Profiel past de rekening van een sekshandelaar. 561 00:24:34,081 --> 00:24:36,015 Hij heeft tientallen aliassen en contacten 562 00:24:36,039 --> 00:24:37,626 in steden van hier tot Cambodja. 563 00:24:37,704 --> 00:24:39,327 Verwijs naar zijn eigendom records met Vice's lijst 564 00:24:39,351 --> 00:24:40,521 van roofzuchtige huizen. 565 00:24:40,609 --> 00:24:42,239 Deze kerel is een glibberige klootzak. 566 00:24:42,263 --> 00:24:44,023 Hij is eigenaar van een bos van generiek klinkende bedrijven, 567 00:24:44,047 --> 00:24:45,329 waarvan ik durf te wedden dat het slechts lege bedrijven zijn 568 00:24:45,353 --> 00:24:47,386 - voor minder dan legale activiteiten. - Kijk. 569 00:24:48,269 --> 00:24:49,768 Morris is eigenaar van dit huis in Laurel Canyon. 570 00:24:49,792 --> 00:24:51,204 Het staat op de lijst van Vice. 571 00:24:51,228 --> 00:24:53,163 Oké, laten we Tan pakken en erheen gaan. 572 00:24:53,187 --> 00:24:55,078 Gewoon omdat we dat niet hebben Genoeg bewijs voor een bevelschrift 573 00:24:55,102 --> 00:24:57,365 betekent niet dat we dat niet kunnen hebben een gesprek met hem over Kate. 574 00:25:08,115 --> 00:25:10,615 Ik kan zien hoe deze meisjes val voor de leugens van Morris. 575 00:25:10,639 --> 00:25:13,270 Kate woonde in een rommelige studio appartement in Oost-Hollywood, 576 00:25:13,294 --> 00:25:16,012 en dan krijgt ze een uitnodiging hier wonen, gratis huren? 577 00:25:16,036 --> 00:25:17,492 We weten dat deze man glad is. 578 00:25:17,516 --> 00:25:20,233 En hij is slim genoeg geweest om zijn sporen uit te wissen. 579 00:25:20,257 --> 00:25:22,046 We zullen wel moeten speel dit precies goed. 580 00:25:23,565 --> 00:25:24,934 Is Bryce Morris hier? 581 00:25:24,958 --> 00:25:26,413 Wij zijn LAPD SWAT. We moeten met hem praten. 582 00:25:26,437 --> 00:25:28,067 Ja, mag ik vragen waar dit over gaat? 583 00:25:28,091 --> 00:25:29,788 We onderzoeken een vermiste persoon. 584 00:25:30,091 --> 00:25:31,918 Het is nu niet de beste tijd. 585 00:25:31,943 --> 00:25:33,205 Is er iets aan de hand, agenten? 586 00:25:34,141 --> 00:25:35,684 Bryce Morris? 587 00:25:35,708 --> 00:25:38,034 We zijn op zoek naar deze vrouw, Kate Sennott. 588 00:25:38,058 --> 00:25:39,601 Familie maakt zich zorgen. 589 00:25:39,625 --> 00:25:42,245 Ik heb al dagen niets van haar gehoord. Heb je haar gezien? 590 00:25:42,269 --> 00:25:44,954 Ik wou dat ik kon helpen. Kate is onlangs vertrokken. 591 00:25:44,978 --> 00:25:46,987 Ze zei niet waar ze heen ging. 592 00:25:47,894 --> 00:25:50,786 Alle meisjes hier, ze komen en gaan wanneer ze willen. 593 00:25:50,810 --> 00:25:53,353 Kunnen we even praten een aantal van uw andere bewoners? 594 00:25:53,377 --> 00:25:55,486 Voor het geval Kate het hen vertelde waar ze heen ging. 595 00:25:55,510 --> 00:25:56,879 De meesten van hen zijn momenteel aan het werk. 596 00:25:56,903 --> 00:25:58,315 Wat doen de vrouwen ook alweer? 597 00:25:58,339 --> 00:26:01,666 Ze maken lifestyle-inhoud voor sociale media. 598 00:26:01,690 --> 00:26:04,234 Het lijkt erop dat internet dat heeft gedaan een onverzadigbare honger ernaar. 599 00:26:04,258 --> 00:26:06,802 Omheind pand, beveiligingscamera's, bewakers. 600 00:26:06,826 --> 00:26:08,871 Moeilijk te geloven dat er iemand vertrekt zonder uw goedkeuring. 601 00:26:11,049 --> 00:26:12,397 Kijk naar deze meisjes. 602 00:26:12,554 --> 00:26:14,592 De beveiliging is er alleen om ze te beschermen 603 00:26:14,616 --> 00:26:16,266 van ongewenste aandacht. 604 00:26:17,140 --> 00:26:19,249 Meisjes? Zou jij hierheen komen? 605 00:26:19,273 --> 00:26:21,397 Deze officieren hebben enkele vragen voor jou. 606 00:26:24,104 --> 00:26:27,541 Zien ze er nu ongelukkig uit? Deze plek is een paradijs. 607 00:26:28,141 --> 00:26:30,404 Stel uw vragen, ga op pad. 608 00:26:32,574 --> 00:26:33,959 Dames, 609 00:26:33,983 --> 00:26:35,526 doe jullie drieën veilig voelen om hier te wonen? 610 00:26:35,550 --> 00:26:36,701 Is alles in orde? 611 00:26:36,725 --> 00:26:38,094 Natuurlijk. 612 00:26:38,118 --> 00:26:39,617 Ik bedoel, ik ben hier pas een week, 613 00:26:39,641 --> 00:26:41,706 maar deze plek is een droom. 614 00:26:41,730 --> 00:26:43,795 Bryce zorgt goed voor ons. 615 00:26:43,819 --> 00:26:45,536 En je mag het pand verlaten? 616 00:26:45,560 --> 00:26:46,668 Vertrekken wanneer jij daar zin in hebt? 617 00:26:46,692 --> 00:26:48,452 Ja... 618 00:26:48,476 --> 00:26:49,932 Hé, ik ben agent Tan. 619 00:26:49,956 --> 00:26:52,371 Ik ben bij LAPD. Wat is je naam? 620 00:26:52,395 --> 00:26:53,805 Eh, Lucy. 621 00:26:53,829 --> 00:26:55,917 Waarom geniet je niet? jezelf met de andere meisjes? 622 00:26:56,432 --> 00:26:58,224 Gewoon wat klusjes doen. 623 00:26:58,684 --> 00:26:59,898 Ik moet er waarschijnlijk op terugkomen. 624 00:26:59,922 --> 00:27:01,836 We willen het gewoon zeker weten dat jullie meisjes veilig zijn. 625 00:27:02,103 --> 00:27:03,843 Kun je weggaan als je wilt? 626 00:27:04,078 --> 00:27:05,427 Nee zeggen tegen het maken van content? 627 00:27:06,146 --> 00:27:07,537 Je kunt mij vertrouwen. 628 00:27:07,985 --> 00:27:09,888 Ik probeer Kate Sennott te vinden. 629 00:27:10,182 --> 00:27:11,270 Is ze een vriendin van je? 630 00:27:11,630 --> 00:27:13,216 Kat ging weg. 631 00:27:13,240 --> 00:27:14,783 Ze sneed het niet. 632 00:27:16,963 --> 00:27:18,007 Hoi. 633 00:27:18,680 --> 00:27:20,456 Haal je man daar weg. 634 00:27:21,814 --> 00:27:23,879 Oké, ik ben geweest meer dan meegaand. 635 00:27:23,903 --> 00:27:26,600 - Nu is het tijd dat je gaat. - Oké, oké. We vertrekken. 636 00:27:26,980 --> 00:27:29,069 Maar denk niet dat je van onze radar bent. 637 00:27:36,306 --> 00:27:37,544 Die meiden zijn net aangekomen. 638 00:27:37,568 --> 00:27:39,372 Ze hebben nog steeds heldere ogen en vertrouwen. 639 00:27:39,396 --> 00:27:41,287 Ze zullen veranderen hun tune in een paar weken. 640 00:27:41,311 --> 00:27:43,115 Degene met wie ik sprak was iets minder gepolijst. 641 00:27:43,139 --> 00:27:44,595 Ze stond op het punt mij iets te vertellen. 642 00:27:44,619 --> 00:27:46,597 Morris moet liegen over de mensensmokkelring, 643 00:27:46,621 --> 00:27:48,120 over Kate, alles. 644 00:27:48,144 --> 00:27:51,070 Ik ben het ermee eens, maar we hebben bewijs nodig. en hoe eerder hoe beter. 645 00:27:55,282 --> 00:27:56,781 Bryce Morris is slim. 646 00:27:56,805 --> 00:27:59,262 Tot nu toe is het hem gelukt om de politie te ontwijken. 647 00:27:59,286 --> 00:28:00,524 En van wat we kunnen vertellen, 648 00:28:00,548 --> 00:28:02,091 hij heeft bewaard deze cammeisjes werken 649 00:28:02,115 --> 00:28:04,397 door ze op te pompen met medicijnen en loze beloftes. 650 00:28:04,421 --> 00:28:06,399 Wat begint als vrij onschuldige inhoud online 651 00:28:06,423 --> 00:28:07,879 wordt snel X-rated. 652 00:28:07,903 --> 00:28:10,012 Cammeisjes hebben dat niet zo lang houdbaar. 653 00:28:10,036 --> 00:28:12,492 Zodra ze opbranden, Hij verhandelt ze waarschijnlijk. 654 00:28:12,516 --> 00:28:15,309 Het voelt gewoon zo gek dat niemand dat doet van deze vrouwen slaat aan. 655 00:28:15,333 --> 00:28:17,019 Hoewel, in Kate's voicemail, 656 00:28:17,043 --> 00:28:19,543 het klonk alsof ze dat was wijs worden over het plan van Morris. 657 00:28:19,567 --> 00:28:21,167 Dat was nog maar een paar dagen geleden. 658 00:28:21,191 --> 00:28:23,068 Wat als hij haar nog heeft? opgesloten in zijn huis 659 00:28:23,092 --> 00:28:24,504 wachten om een koper in de rij te zetten? 660 00:28:24,528 --> 00:28:26,023 Het zou de reden kunnen zijn dat hij ons niet binnenliet. 661 00:28:26,047 --> 00:28:28,087 Oké, blijf naar Morris kijken. 662 00:28:28,111 --> 00:28:30,393 Verborgen bezittingen, duistere verbindingen. 663 00:28:30,417 --> 00:28:32,667 We hebben hard bewijs nodig om in zijn operatie te komen. 664 00:28:33,624 --> 00:28:34,993 Succes met het vinden van iets 665 00:28:35,017 --> 00:28:36,299 waardoor we in Morris' huis terecht kunnen komen? 666 00:28:36,323 --> 00:28:38,617 Nog niet, maar kijk hier eens naar. 667 00:28:39,718 --> 00:28:41,217 Dit is het meisje met wie ik sprak bij het huis. 668 00:28:41,241 --> 00:28:43,306 Het lijkt erop dat zij ook op de helling zit. Haar vraag neemt af, 669 00:28:43,330 --> 00:28:45,609 en haar video's hebben een donkere wending genomen. 670 00:28:45,633 --> 00:28:47,836 Ze gaat hetzelfde pad in als Kate. 671 00:28:48,010 --> 00:28:49,818 We moeten een manier vinden om binnen te komen. 672 00:28:50,007 --> 00:28:51,355 Ik heb een idee. 673 00:28:51,380 --> 00:28:52,773 Kom op. 674 00:28:57,077 --> 00:29:00,265 Waar ben je geweest? Je hebt een klant. Pak het op. 675 00:29:09,448 --> 00:29:12,731 Hoi. Wat zal het zijn, knapperd? 676 00:29:12,755 --> 00:29:15,038 Hé, Lucy, jij bent het meisje Ik heb gezocht. 677 00:29:15,062 --> 00:29:16,280 Herinner je je mij nog? 678 00:29:19,046 --> 00:29:21,994 Ik weet het niet. Wanneer hebben we voor het laatst gechat? 679 00:29:23,244 --> 00:29:25,962 Wat is dit in godsnaam? Probeer je mij in de problemen te brengen? 680 00:29:25,986 --> 00:29:27,508 Nee, ik maak me zorgen om je. 681 00:29:28,055 --> 00:29:29,585 Laat mij gewoon mijn werk doen. 682 00:29:30,643 --> 00:29:33,796 Lucie, wacht. Ik ben agent Cabrera. 683 00:29:33,820 --> 00:29:36,538 Kijk, Bryce is goed in wat hij doet. 684 00:29:36,562 --> 00:29:38,931 Zelfs de slimste mensen door hem gespeeld worden. 685 00:29:38,955 --> 00:29:40,106 Zoals Kate was. 686 00:29:40,130 --> 00:29:42,014 Kate werd niet gespeeld. 687 00:29:43,098 --> 00:29:46,069 De andere soorten zou ze niet doen van video's die Bryce wilde, 688 00:29:46,093 --> 00:29:47,636 dus schopte hij haar eruit. 689 00:29:47,660 --> 00:29:50,987 Dwingt Bryce je daartoe? die gewelddadigere video's? 690 00:29:51,011 --> 00:29:53,337 Het is wat de klanten willen, dus ik doe wat ik moet doen. 691 00:29:53,361 --> 00:29:55,014 Het is geen probleem. 692 00:29:55,194 --> 00:29:58,211 Kate zei nee, dus gooiden ze haar eruit. 693 00:29:58,235 --> 00:29:59,909 Echt waar Denk je dat Bryce haar gewoon heeft laten gaan? 694 00:29:59,933 --> 00:30:01,587 Nadat ze zo tegen hem in opstand was gekomen? 695 00:30:04,117 --> 00:30:05,640 Dat is wat Bryce ons vertelde. 696 00:30:07,406 --> 00:30:10,974 Het enige dat ik zag was een bewaker Kate leidt haar kamer uit. 697 00:30:12,594 --> 00:30:15,814 Ze hield niet op met huilen. Ik werd er nogal bang van. 698 00:30:15,839 --> 00:30:18,536 Luister naar me, Lucie. Kate werd er niet uit gegooid, 699 00:30:18,561 --> 00:30:20,127 ze werd meegenomen om te worden verhandeld. 700 00:30:20,152 --> 00:30:22,371 Bryce Morris rent een ring voor sekshandel 701 00:30:22,396 --> 00:30:23,764 waar je middenin zit. 702 00:30:25,262 --> 00:30:26,525 Kom op. 703 00:30:28,048 --> 00:30:29,373 Wees echt. 704 00:30:29,397 --> 00:30:31,313 Jullie waren hier eerder. 705 00:30:31,848 --> 00:30:34,502 Als Bryce zo slecht is, waarom heb je hem dan niet gearresteerd? 706 00:30:34,527 --> 00:30:36,267 We kunnen niet zonder reden binnenkomen. 707 00:30:36,292 --> 00:30:37,737 Bryce wist zijn sporen uit. 708 00:30:37,762 --> 00:30:39,070 Hij zorgt ervoor dat dat zo is geen bewijs dat hem in verband brengt 709 00:30:39,094 --> 00:30:40,189 naar de smokkelring. 710 00:30:40,214 --> 00:30:41,518 Maar jij zou de volgende kunnen zijn. 711 00:30:41,670 --> 00:30:42,995 We kennen je video's krijgen niet 712 00:30:43,019 --> 00:30:44,167 zoveel weergaven als vroeger. 713 00:30:44,191 --> 00:30:46,999 Daarom dwingt Bryce je om donkerdere inhoud te maken, toch? 714 00:30:47,023 --> 00:30:49,252 Zodra hij gekregen is zoveel geld als hij kan, 715 00:30:49,276 --> 00:30:50,688 hij zal je te koop zetten 716 00:30:50,712 --> 00:30:52,211 en stuur je weg naar wie weet waar. 717 00:30:52,235 --> 00:30:53,821 Als je het ons vertelt dat je je bedreigd voelt 718 00:30:53,845 --> 00:30:55,562 of dat je in gevaar bent, Het zou genoeg reden voor ons zijn 719 00:30:55,586 --> 00:30:56,998 om binnen te komen en je te helpen. 720 00:30:57,022 --> 00:30:58,328 Zeg gewoon het woord. 721 00:31:02,898 --> 00:31:03,942 Ja. 722 00:31:05,292 --> 00:31:07,879 Ja, alsjeblieft. Ik heb hulp nodig. 723 00:31:07,903 --> 00:31:10,035 Ik ben hier een gevangene. Ik kan niet weggaan. 724 00:31:11,254 --> 00:31:12,995 Kom jij mij helpen? 725 00:31:13,735 --> 00:31:14,997 We zijn onderweg. 726 00:31:20,350 --> 00:31:21,936 De politie is terug. 727 00:31:21,960 --> 00:31:23,764 Laat je mannen ze tegenhouden. We moeten de meisjes opruimen. 728 00:31:23,788 --> 00:31:25,157 Kopieer dat. 729 00:31:25,181 --> 00:31:27,115 Alle palen, de voorpoort heeft geschonden. 730 00:31:27,139 --> 00:31:29,030 De kans is groot dat die van Kate is ergens in dat huis, 731 00:31:29,054 --> 00:31:31,207 samen met tal van andere meisjes die onze hulp nodig hebben. 732 00:31:31,231 --> 00:31:33,145 LAPD! Laat het wapen vallen. Omslag. 733 00:31:33,755 --> 00:31:34,756 Miko. 734 00:31:42,320 --> 00:31:43,713 Beweging. 735 00:31:50,728 --> 00:31:51,806 Eén verdachte neergehaald. 736 00:31:51,830 --> 00:31:52,837 Oké, ze hebben ons al door. 737 00:31:52,861 --> 00:31:54,578 We moeten dit huis vegen binnen en buiten. 738 00:31:54,602 --> 00:31:56,734 Diaken, drie en drie. Gaan. 739 00:32:05,134 --> 00:32:06,633 LAPD met een bevel! 740 00:32:06,657 --> 00:32:07,939 Voorkamer vrij. 741 00:32:07,963 --> 00:32:09,506 Wij zijn LAPD. 742 00:32:09,530 --> 00:32:11,413 - Het is oké. - Laten we gaan. Ga naar buiten. 743 00:32:16,276 --> 00:32:17,862 Laat mij los. Alsjeblieft! 744 00:32:20,497 --> 00:32:22,760 -LAPD! - Laat je handen zien! 745 00:32:23,892 --> 00:32:25,844 We hebben een loper. Cabrera, met mij. 746 00:32:27,765 --> 00:32:29,767 Op je knieën! Handen achter je rug. 747 00:32:31,291 --> 00:32:32,398 LAPD. Stop! 748 00:32:32,422 --> 00:32:33,684 Geef het op! 749 00:32:39,521 --> 00:32:42,045 30-David. Tweede verdachte neergehaald. 750 00:32:43,433 --> 00:32:45,521 Bedankt dat je terugkomt. 751 00:32:45,546 --> 00:32:47,866 Natuurlijk. Alles gaat wees oké. Ik beloof het. 752 00:32:48,438 --> 00:32:49,589 Sta op. 753 00:32:49,613 --> 00:32:51,398 Omhoog. Kom op. 754 00:32:52,660 --> 00:32:54,725 - Is dit de laatste? - Er is er nog één. Kate. 755 00:32:54,749 --> 00:32:56,403 - Op weg naar een VIP. - Oké. 756 00:32:59,275 --> 00:33:01,146 Oké, tijd om op te staan. 757 00:33:04,411 --> 00:33:06,563 Kom op, Kate. Kom op, we moeten gaan. 758 00:33:06,587 --> 00:33:08,260 Laten we gaan. Kom op. 759 00:33:08,284 --> 00:33:10,242 Alsjeblieft, nee... 760 00:33:11,461 --> 00:33:12,549 Nee... 761 00:33:18,816 --> 00:33:20,098 Kantoor overzichtelijk. 762 00:33:20,122 --> 00:33:21,384 Waar zijn Kate en de anderen? 763 00:33:22,733 --> 00:33:24,798 Hondo, we hebben Morris op de beveiligingsfeed. 764 00:33:24,822 --> 00:33:26,800 Hij staat vooraan met een bewaker, meisjes in een voertuig laden. 765 00:33:26,824 --> 00:33:28,281 We zijn onderweg. 766 00:33:30,654 --> 00:33:32,308 Ga daar naar binnen. 767 00:33:35,355 --> 00:33:36,854 Stop daar, Morris. 768 00:33:36,878 --> 00:33:38,290 Het is voorbij. 769 00:33:38,314 --> 00:33:40,901 Blijf achter. Ik waarschuw je. 770 00:33:40,925 --> 00:33:42,250 Je bent klaar, kerel. 771 00:33:42,274 --> 00:33:44,265 Dat is onmogelijk hier schoon uit komen. 772 00:33:44,289 --> 00:33:46,385 Je bent een heleboel dingen, maar je bent geen moordenaar. 773 00:33:46,409 --> 00:33:48,542 Laat het pistool vallen en laat de meisjes gaan. 774 00:33:50,674 --> 00:33:51,936 Oké. 775 00:33:54,038 --> 00:33:55,083 Oké. 776 00:33:57,507 --> 00:33:58,702 Het zijn de motorrijders. 777 00:33:58,726 --> 00:34:01,226 Rizzolo, blijf staan! We hebben dit. 778 00:34:01,250 --> 00:34:02,399 Gok, dekking. 779 00:34:07,038 --> 00:34:08,233 Kate zit opgesloten in de auto. 780 00:34:08,257 --> 00:34:09,906 Morris gaat erheen rennen. 781 00:34:16,134 --> 00:34:17,397 Word laag! 782 00:34:20,661 --> 00:34:22,576 Diaken, dek ons! 783 00:34:25,230 --> 00:34:26,667 Gokken, bewegen. 784 00:34:27,537 --> 00:34:28,582 Laatste mens. 785 00:34:31,062 --> 00:34:32,649 Laten we gaan. 786 00:34:32,673 --> 00:34:34,152 Blijf op de grond, blijf op de grond de grond, blijf op de grond. 787 00:34:35,458 --> 00:34:37,329 - Gok, jij rijdt. - Zeg niet meer, baas. 788 00:34:49,037 --> 00:34:50,168 Daar is hij. 789 00:34:56,878 --> 00:34:58,619 Stop de auto. 790 00:34:59,790 --> 00:35:01,401 Stop de auto! 791 00:35:02,180 --> 00:35:03,462 Stil! 792 00:35:03,486 --> 00:35:04,811 Ga weer slapen. 793 00:35:04,835 --> 00:35:06,160 Kom op, Nolan, je hebt geen opties meer. 794 00:35:06,184 --> 00:35:07,423 Laat je wapens vallen! 795 00:35:07,447 --> 00:35:09,555 Kate wil niet om te zien dat je vermoord wordt, man. 796 00:35:09,579 --> 00:35:11,551 Ze geeft om je. Laten we hier een einde aan maken. 797 00:35:15,383 --> 00:35:17,298 Oké. We komen naar buiten. 798 00:35:19,807 --> 00:35:21,306 Draai je om en kijk naar de muur. 799 00:35:21,330 --> 00:35:23,271 Laat die wapens vallen! 800 00:35:24,159 --> 00:35:26,814 - Op je knieën. - Plaats uw handen achter uw rug. 801 00:35:29,164 --> 00:35:31,534 30-David. De motorrijders zijn in hechtenis genomen. 802 00:35:35,387 --> 00:35:36,693 Hou op, teef. 803 00:35:39,282 --> 00:35:40,675 Wacht even. 804 00:35:45,746 --> 00:35:46,747 Nu. 805 00:36:01,065 --> 00:36:03,261 Ah! Oké, kerel. Doe het rustig aan. 806 00:36:03,285 --> 00:36:04,784 Je hebt geluk dat dit zo is alles wat ik je aandoe. 807 00:36:04,808 --> 00:36:06,743 Ik heb je, ik heb je. 808 00:36:06,767 --> 00:36:08,309 Ik ben hier. We zijn hier. Gaat het? 809 00:36:08,333 --> 00:36:09,465 - Ja. - Oké. 810 00:36:10,727 --> 00:36:12,705 20-David. Wij zijn code 4. 811 00:36:12,729 --> 00:36:15,782 Bryce Morris zit in hechtenis. Kate is veilig. 812 00:36:21,161 --> 00:36:22,423 Deze kant op. 813 00:36:23,479 --> 00:36:25,109 Ben! 814 00:36:25,133 --> 00:36:28,352 Kaat! O, het gaat goed met je. 815 00:36:28,753 --> 00:36:30,331 Je bent oké. 816 00:36:30,355 --> 00:36:32,183 Ik beloof het, ik heb je altijd. 817 00:36:34,446 --> 00:36:36,903 Misschien kan hij dat wel om die belofte te houden. 818 00:36:36,927 --> 00:36:38,775 Hij is geen lid van de Dark Angels, 819 00:36:38,799 --> 00:36:40,690 had hiervoor een schoon record. 820 00:36:40,714 --> 00:36:43,431 Hij zal waarschijnlijk een aansteker vangen zin dan de anderen. 821 00:36:43,455 --> 00:36:45,912 Ik hoop het in ieder geval. In Kate's belang. 822 00:36:45,936 --> 00:36:47,958 Ik ben gewoon blij dat we ze hebben uit voordat het te laat was. 823 00:36:47,982 --> 00:36:51,724 Na wat Morris deed, hij verdient het dat alles naar hem toekomt. 824 00:36:52,444 --> 00:36:53,964 Bedankt dat je met ons hebt meegereden, Cabrera. 825 00:36:53,988 --> 00:36:55,400 Je was vandaag een enorme aanwinst. 826 00:36:55,424 --> 00:36:56,990 Ik wou dat we vaker mochten samenwerken. 827 00:36:57,407 --> 00:37:00,013 Dus wat ik hoor is: 828 00:37:00,037 --> 00:37:02,233 50-Squad is niet alleen maar slecht, hè? 829 00:37:02,257 --> 00:37:04,365 Zeg maar niet tegen Rocker dat ik dat zei. 830 00:37:04,389 --> 00:37:05,628 Laten we snel weer eens een balletje slaan. 831 00:37:05,652 --> 00:37:07,001 Laten we het doen. 832 00:37:11,266 --> 00:37:14,811 Dit is een geweldige plek die je hier hebt. 833 00:37:15,966 --> 00:37:17,596 Het voelt echt als jij. 834 00:37:17,620 --> 00:37:20,580 Nou, dat zou moeten. Dat heb ik zeker gedaan ben hier lang genoeg geweest. 835 00:37:21,640 --> 00:37:23,036 Miguel. 836 00:37:23,060 --> 00:37:24,951 Ik dacht niet dat je zou komen. 837 00:37:24,975 --> 00:37:26,368 Een verandering van hart gehad. 838 00:37:30,649 --> 00:37:32,547 Ik dacht dat ik je zou horen. 839 00:37:32,768 --> 00:37:34,509 Fijn dat je het kon halen, jongen. 840 00:37:36,922 --> 00:37:39,054 Laat me eerst, uh, 841 00:37:40,284 --> 00:37:41,850 zeg maar 842 00:37:42,284 --> 00:37:43,807 Het spijt me... 843 00:37:45,235 --> 00:37:47,498 ...voor alles wat ik destijds deed. 844 00:37:49,217 --> 00:37:53,088 De pijn die ik veroorzaakte was dat niet eerlijk voor jullie beiden. 845 00:37:54,091 --> 00:37:56,287 Dat waarderen wij, Wayne. 846 00:37:58,000 --> 00:38:00,097 Het goedmaken is moeilijk, weet je? 847 00:38:02,143 --> 00:38:03,796 Het is niet genoeg om je te verontschuldigen. 848 00:38:04,307 --> 00:38:06,537 Je moet verandering laten zien door actie. 849 00:38:06,818 --> 00:38:08,472 Betaal terug wat je hebt afgenomen. 850 00:38:09,222 --> 00:38:10,745 Ik kan het niet precies, eh... 851 00:38:12,414 --> 00:38:16,200 ...tel op wat ik je schuldig ben en schrijf een cheque uit, weet je. 852 00:38:17,854 --> 00:38:19,745 Ik hoop dat het genoeg is verantwoording te nemen 853 00:38:19,769 --> 00:38:21,292 voor mijn aandeel in de dingen. 854 00:38:22,554 --> 00:38:24,228 Wauw. 855 00:38:24,252 --> 00:38:25,662 Wat bedoel je met "Jouw deel"? 856 00:38:26,273 --> 00:38:27,840 Welk ander deel is er? 857 00:38:29,170 --> 00:38:31,126 Nou, soms, bedoel ik, 858 00:38:31,999 --> 00:38:34,107 Het was tweerichtingsverkeer, toch? 859 00:38:34,131 --> 00:38:35,718 Ik zou drinken, 860 00:38:35,742 --> 00:38:37,328 Marie zou me helemaal in de war brengen, 861 00:38:37,352 --> 00:38:39,722 Ik zou uit het handvat vliegen. 862 00:38:39,746 --> 00:38:42,768 We hadden allebei een hand-in waar het eindigde. 863 00:38:42,792 --> 00:38:44,597 Heb ik het mis? 864 00:38:45,142 --> 00:38:48,600 Ik weet niet of ik dat zo zou doen karakteriseren wat er is gebeurd. 865 00:38:48,624 --> 00:38:51,385 Het klinkt alsof je aan mijn moeder denkt Het is de schuld dat je haar hebt misbruikt. 866 00:38:51,409 --> 00:38:53,431 Wauw, hé! Oké. 867 00:38:53,455 --> 00:38:55,085 Gemakkelijk, gemakkelijk. Ik ben niet... 868 00:38:55,109 --> 00:38:56,869 Ik zeg alleen maar dat er veel onzin was 869 00:38:56,893 --> 00:38:59,176 Het gaat dan verder, oké? 870 00:38:59,200 --> 00:39:02,048 En... voor de tango zijn er twee nodig. 871 00:39:02,072 --> 00:39:04,442 Oké. Oké. Laten we één ding duidelijk stellen. 872 00:39:04,466 --> 00:39:07,532 Mijn moeder liet je binnen in ons huis, 873 00:39:07,556 --> 00:39:09,360 Ze heeft met je dronken kont afgerekend, 874 00:39:09,384 --> 00:39:11,928 allemaal terwijl je zorgt van mij en mijn zus. 875 00:39:11,952 --> 00:39:13,712 En je betaalt haar terug door haar te slaan? 876 00:39:13,736 --> 00:39:16,019 - Dat is geen excuus. - Oké, kom op, man. Dat is niet... 877 00:39:16,043 --> 00:39:17,324 Nee, nee, nee, nee, nee. 878 00:39:17,348 --> 00:39:19,718 We wilden dit allebei achter ons laten. 879 00:39:19,742 --> 00:39:21,502 Maar als deze deugdzame onzin allemaal een daad is, 880 00:39:21,526 --> 00:39:23,113 wat is dan het punt? 881 00:39:23,137 --> 00:39:25,463 Je bent nog steeds dezelfde zielige verliezer die je altijd bent geweest. 882 00:39:25,487 --> 00:39:28,292 - Miguel, doe niet... - Nee, stop met hem te verdedigen. 883 00:39:28,316 --> 00:39:30,816 Mam, hij verdient het niet. 884 00:39:30,840 --> 00:39:33,036 Hij komt hierheen verantwoordelijkheid nemen, 885 00:39:33,060 --> 00:39:34,496 en u de schuld in de schoenen werpt? 886 00:39:36,063 --> 00:39:37,649 Nee, het klopt niet. 887 00:39:37,673 --> 00:39:39,235 Luister naar mij. 888 00:39:39,782 --> 00:39:43,524 Dit is de laatste keer dat ik ga zeg dat je bij ons uit de buurt moet blijven. 889 00:39:44,073 --> 00:39:46,289 Als je één voet buiten de lijn stapt, 890 00:39:46,701 --> 00:39:47,964 Ik ben geen kind meer. 891 00:39:47,988 --> 00:39:49,487 Ja, ik weet het. 892 00:39:49,511 --> 00:39:51,924 - Je bent een agent, je bent nu een grote man. - Ja. 893 00:39:51,948 --> 00:39:54,645 Hoi. Ik denk dat dit misschien wel zo is Het was een vergissing, Wayne. 894 00:39:55,039 --> 00:39:56,389 Je zou moeten gaan. 895 00:40:11,434 --> 00:40:12,684 Alles goed, commandant? 896 00:40:12,708 --> 00:40:14,207 O, dat neem ik aan. 897 00:40:14,231 --> 00:40:17,297 De plaatsvervangend chef vroeg dat we allemaal samenkomen. 898 00:40:17,321 --> 00:40:18,821 In de geest van transparantie, Ik wilde jullie allebei hier 899 00:40:18,845 --> 00:40:20,083 zodat we de geruchten konden plaatsen 900 00:40:20,107 --> 00:40:22,955 over het naar bed brengen van commandant Hicks. 901 00:40:22,979 --> 00:40:25,392 Ik informeer u graag dat je gepromoveerd bent 902 00:40:25,416 --> 00:40:28,070 naar LAPD's nieuwe kunstdiefstaleenheid. 903 00:40:28,701 --> 00:40:29,832 Gefeliciteerd. 904 00:40:29,856 --> 00:40:32,640 Oké. 905 00:40:33,399 --> 00:40:34,661 Wat is dit? 906 00:40:34,833 --> 00:40:36,142 Ik dacht dat je serieus was 907 00:40:36,166 --> 00:40:39,386 over het beëindigen van de vijandigheid, het stoppen van al het spelen. 908 00:40:39,754 --> 00:40:41,649 Laten we... laten we verder gaan. 909 00:40:41,929 --> 00:40:43,234 Dit gaat vooruit. 910 00:40:43,550 --> 00:40:45,021 SWAT heeft nieuw bloed nodig. 911 00:40:45,045 --> 00:40:46,762 Ze hebben iemand anders nodig om binnen te komen 912 00:40:46,786 --> 00:40:48,720 en neem deze afdeling in de toekomst. 913 00:40:48,744 --> 00:40:50,896 En commandant Hicks is dat ook de beste persoon om dat te doen. 914 00:40:50,920 --> 00:40:52,506 Weet je hoeveel jaar Ik heb in SWAT gezet? 915 00:40:52,530 --> 00:40:55,161 Die kunstdiefstalpositie is dat wel 916 00:40:55,185 --> 00:40:58,121 voor een jonge kapitein die op zoek is om zijn tanden te snijden in commando. 917 00:40:58,145 --> 00:41:01,864 Niet iemand van mijn rang. Het is een belediging. 918 00:41:01,888 --> 00:41:04,127 Het mandaat komt van de chef. 919 00:41:04,151 --> 00:41:06,390 Hij wil jou in die positie. 920 00:41:06,414 --> 00:41:08,154 Ik zou niet zeggen dat dat een belediging is. 921 00:41:08,366 --> 00:41:10,167 Is de chef hiermee akkoord? 922 00:41:10,191 --> 00:41:11,438 En hij tekende af. 923 00:41:11,462 --> 00:41:15,181 En dat geldt voor alle hogere rangen ten gunste van de promotie. 924 00:41:15,205 --> 00:41:17,096 En als ik besluit om niet met de bal te spelen? 925 00:41:17,120 --> 00:41:20,012 Nou, dat kun je het koper vertellen dat jij afwijst 926 00:41:20,036 --> 00:41:21,753 hun opwindende kans. 927 00:41:21,777 --> 00:41:24,190 O-Oké, dat weet ik zeker een compromis hier, Leticia. 928 00:41:24,214 --> 00:41:26,172 - Laten we praten. - Nee, nee. 929 00:41:26,432 --> 00:41:28,216 Ik weet hoe dit gaat. 930 00:41:29,219 --> 00:41:31,306 Uw zogenaamde 'Promotie', 931 00:41:32,396 --> 00:41:34,745 het is nog maar het eerste duwtje richting onduidelijkheid. 932 00:41:35,143 --> 00:41:36,202 En ik laat me niet dwingen 933 00:41:36,226 --> 00:41:38,730 uit de afdeling Ik heb mijn leven eraan gegeven. 934 00:41:40,535 --> 00:41:42,753 Beschouw dit als mijn ontslag. 935 00:41:43,233 --> 00:41:44,670 Ik accepteer. 936 00:41:51,502 --> 00:41:52,577 Meneer. 937 00:41:53,547 --> 00:41:54,548 Je kunt niet serieus zijn. 938 00:41:57,421 --> 00:42:00,831 Ik was altijd van plan om SWAT te verlaten op mijn voorwaarden, Hondo. 939 00:42:00,855 --> 00:42:03,253 Ik had deze dag gewoon niet verwacht zo snel komen. 940 00:42:06,081 --> 00:42:08,692 Veel succes met het vinden van mijn vervanger.