1 00:02:21,647 --> 00:02:23,565 - Bent u een dokter? - Ja. Ja. 2 00:02:23,691 --> 00:02:25,358 Hij is een acteur. 3 00:02:25,485 --> 00:02:27,486 O, een acteur. We zijn erg populair bij acteurs. 4 00:02:27,653 --> 00:02:30,155 Heb ik je ergens in gezien? 5 00:02:30,323 --> 00:02:33,325 Nou, laten we eens kijken. Ik heb Hamlet een tijdje geleden gedaan. Was ik dat niet, Liz? 6 00:02:33,451 --> 00:02:36,244 En toen deden we The Sandpiper, en toen... 7 00:02:36,370 --> 00:02:39,581 Hij maakt een grapje. Hij was in Luther en niemand houdt van een albatros... 8 00:02:39,707 --> 00:02:41,833 en veel televisietoneelstukken en reclamespots. 9 00:02:41,959 --> 00:02:43,960 Daar zit het geld, nietwaar... reclamespots? 10 00:02:44,087 --> 00:02:45,962 En ook de artistieke sensaties. 11 00:02:52,512 --> 00:02:54,096 Zeven, Diego. 12 00:02:54,222 --> 00:02:56,098 Oorspronkelijk was het kleinste appartement een negen. 13 00:02:56,224 --> 00:02:58,683 Ze zijn opgebroken in vier, vijf en zes. 14 00:02:58,810 --> 00:03:00,936 7-E is een vier. 15 00:03:01,062 --> 00:03:03,271 Oorspronkelijk het achterste deel van een tien. 16 00:03:03,397 --> 00:03:05,273 Het heeft de originele eetkamer voor zijn woonkamer... 17 00:03:05,399 --> 00:03:07,359 nog een slaapkamer voor de slaapkamer... 18 00:03:07,527 --> 00:03:09,444 en twee bediendenkamers bij elkaar... 19 00:03:09,570 --> 00:03:11,613 voor een eetkamer of een tweede slaapkamer. 20 00:03:11,739 --> 00:03:14,074 - Heb je kinderen? - Eh... 21 00:03:14,200 --> 00:03:16,785 Eh, dat zijn we van plan. 22 00:03:16,911 --> 00:03:19,621 We moeten die poort oliën, Diego. 23 00:03:21,707 --> 00:03:23,583 Deze kant op, alstublieft. 24 00:03:30,675 --> 00:03:33,176 De vorige huurder, Mevrouw Gardenia, overleden... 25 00:03:33,302 --> 00:03:36,888 nog maar een paar dagen geleden, er is dus nog niets verplaatst. 26 00:03:37,014 --> 00:03:39,391 Haar zoon vroeg mij om dat te zeggen dat een deel van het meubilair... 27 00:03:39,517 --> 00:03:41,017 Kan praktisch voor de vraag worden opgehaald. 28 00:03:41,144 --> 00:03:43,019 Is ze in het appartement overleden? 29 00:03:43,146 --> 00:03:46,064 - Niet dat het enig verschil maakt. - O, nee, nee, nee. In een ziekenhuis. 30 00:03:46,232 --> 00:03:48,900 Ze lag al weken in coma. 31 00:03:49,026 --> 00:03:50,777 - Na jou, alsjeblieft. - Bedankt. 32 00:03:52,738 --> 00:03:56,366 Ze was heel oud en overleden zonder ooit wakker te worden. 33 00:03:56,492 --> 00:03:59,619 Ik zou het zelf dankbaar zijn als ik die kant op zou gaan als de tijd daar is. 34 00:04:00,746 --> 00:04:03,665 O nee, nee, nee. Niet in het appartement, nee. 35 00:04:03,791 --> 00:04:07,002 Ze was tot het einde toe scherp. 36 00:04:07,128 --> 00:04:09,087 Een van de eerste vrouwelijke advocaten in New York City. 37 00:04:09,213 --> 00:04:11,464 Ze deed ook een beetje tuinieren. 38 00:04:11,591 --> 00:04:13,508 Ze was nogal een vrouw. 39 00:04:13,634 --> 00:04:16,887 O, kast. Oh, genoeg kasten. 40 00:04:19,515 --> 00:04:22,434 Een mooi uitzicht op het park. O, heel mooi uitzicht. 41 00:04:22,602 --> 00:04:25,729 Deze kamer bijvoorbeeld... het zou een mooie kinderkamer worden. 42 00:04:25,855 --> 00:04:29,524 Ja, geel-wit behang zou het enorm verhelderen. 43 00:04:29,650 --> 00:04:31,568 Wat zijn al deze dingen hier? 44 00:04:31,694 --> 00:04:35,155 - Kruiden, vooral. - Een mooie, grote badkamer... 45 00:04:35,281 --> 00:04:37,073 Munt, basilicum... 46 00:04:37,200 --> 00:04:39,826 Geen marihuana? 47 00:04:39,952 --> 00:04:41,786 Kom op. 48 00:04:46,626 --> 00:04:48,501 De hoofdslaapkamer. 49 00:04:48,628 --> 00:04:50,086 O ja. 50 00:04:50,213 --> 00:04:51,922 Daar zijn we dan, weer terug in de gang. 51 00:04:52,048 --> 00:04:54,049 - O ja. - Daar. 52 00:04:56,093 --> 00:04:58,178 Oh! O kerel! 53 00:04:58,304 --> 00:05:00,180 Ja. 54 00:05:00,306 --> 00:05:02,682 - Open haard werkt natuurlijk. - Dat klopt. 55 00:05:02,808 --> 00:05:04,976 Oh! 56 00:05:05,102 --> 00:05:07,979 Oh, het is een prachtig appartement! Ik vind het geweldig! 57 00:05:08,105 --> 00:05:10,899 Zie je wat ze probeert te doen? Ze probeert je zover te krijgen dat je de huur verlaagt. 58 00:05:11,025 --> 00:05:13,193 Ja, nou, we zouden het verhogen als het ons mocht. 59 00:05:13,319 --> 00:05:15,737 Appartementen met dit soort charme... 60 00:05:18,532 --> 00:05:20,659 Wel, dat is vreemd! 61 00:05:24,747 --> 00:05:27,415 Er staat een kast achter die secretaresse. 62 00:05:27,541 --> 00:05:30,168 Ik ben su... Ik weet zeker dat dat zo is. 63 00:05:30,336 --> 00:05:32,420 Ja... Oh, ik denk dat je gelijk hebt. 64 00:05:36,050 --> 00:05:38,551 Ze heeft het verplaatst. Vroeger was het daar. 65 00:05:45,017 --> 00:05:46,977 Geef me een hand, wil je? 66 00:06:09,125 --> 00:06:11,543 Ik begrijp nu waarom ze in coma raakte! 67 00:06:14,005 --> 00:06:17,007 Ze had het niet zelf kunnen optillen. Ze was 89. 68 00:06:17,133 --> 00:06:20,302 Moeten we het openen? Misschien zou haar zoon dat wel moeten doen. 69 00:06:22,763 --> 00:06:26,099 Ik ben bevoegd om het appartement te laten zien. 70 00:06:26,225 --> 00:06:27,600 Goed! 71 00:06:27,727 --> 00:06:29,728 Degene die ze opsloot, ging eruit. 72 00:06:29,895 --> 00:06:31,813 Of misschien had ze geen vijf kasten nodig. 73 00:06:31,939 --> 00:06:35,567 Maar waarom zou ze zich bedekken? haar stofzuiger en haar handdoeken? 74 00:06:35,693 --> 00:06:38,153 Hm. Ik denk het niet we zullen het ooit weten. 75 00:06:38,279 --> 00:06:41,531 Misschien werd ze toch seniel. Is er nog iets anders? 76 00:06:41,657 --> 00:06:43,658 Ja, alsjeblieft. Hoe zit het met de wasfaciliteiten? 77 00:06:43,784 --> 00:06:45,869 Het is groter dan de andere. 78 00:06:45,995 --> 00:06:48,455 Ja. Het is ook duurder, weet je? 79 00:06:49,457 --> 00:06:51,249 Het is beter gelegen. 80 00:06:51,375 --> 00:06:54,336 Ja, nou, God weet dat ik kon lopen naar alle theaters vanaf hier. 81 00:06:54,462 --> 00:06:56,546 Oh, Guy, laten we het nemen. Alsjeblieft? 82 00:06:56,672 --> 00:06:59,341 Die woonkamer zou... Oh, laten we het alsjeblieft aannemen. 83 00:06:59,467 --> 00:07:02,469 Oké, lieverd. We stappen uit het andere huurcontract, oké. 84 00:07:02,595 --> 00:07:04,554 Ik kwam in de verleiding om te schrijven het management dat je was... 85 00:07:04,680 --> 00:07:06,598 drugsverslaafden en zwerfvuil. 86 00:07:06,766 --> 00:07:09,934 In plaats daarvan besloot ik te liegen en het ze te vertellen jullie waren geweldige huurders. 87 00:07:10,102 --> 00:07:13,563 - Ah, je bent geweldig, Hutch. - Ik wou dat ik je er uit kon praten. 88 00:07:13,689 --> 00:07:16,733 - Hij trekt aan je been, Ro, lieverd. - Dat ben ik inderdaad niet. 89 00:07:16,859 --> 00:07:18,610 Nou, dat ziet er geweldig uit. Dat is... 90 00:07:18,778 --> 00:07:21,571 Bent u zich ervan bewust dat de Bramford had nogal een onaangename reputatie... 91 00:07:21,697 --> 00:07:23,615 rond de eeuwwisseling? 92 00:07:23,783 --> 00:07:26,159 Het is waar de Trench-zusters dirigeerden... 93 00:07:26,285 --> 00:07:28,370 hun kleine dieetexperimenten... 94 00:07:28,496 --> 00:07:30,580 en Keith Kennedy hield zijn feesten. 95 00:07:30,706 --> 00:07:33,083 Adrian Marcato woonde daar ook. Dat deed Pearl Ames ook. 96 00:07:33,209 --> 00:07:35,293 - Wie waren de Trench-zussen? - Wie was Adriaan Marcato? 97 00:07:35,419 --> 00:07:38,505 De Trench-zusters waren twee echte Victoriaanse dames. 98 00:07:38,631 --> 00:07:41,966 Ze kookten en aten er meerdere jonge kinderen, waaronder een nichtje. 99 00:07:42,134 --> 00:07:45,845 - O, heerlijk. - Adrian Marcato beoefende hekserij. 100 00:07:45,971 --> 00:07:48,306 Hij maakte een flinke plons in de jaren negentig door aan te kondigen... 101 00:07:48,432 --> 00:07:50,809 dat hij de levende duivel had opgeroepen. 102 00:07:50,935 --> 00:07:53,603 Blijkbaar geloofden mensen hem, dus ze vielen aan... 103 00:07:53,729 --> 00:07:55,772 en doodde hem bijna in de lobby van het Bramford. 104 00:07:55,898 --> 00:07:59,275 - Je maakt een grapje. - Later begon het Keith Kennedy-bedrijf... 105 00:07:59,402 --> 00:08:01,903 en tegen de jaren twintig was het huis half leeg. 106 00:08:02,029 --> 00:08:05,073 Ik wist van Keith Kennedy. Ik wist niet dat Marcato daar woonde. 107 00:08:05,199 --> 00:08:08,284 - En die zussen. - Wereldoorlog 1 Ik heb het huis weer gevuld. 108 00:08:08,411 --> 00:08:11,663 - Geweldig. - Wat, het huis? 109 00:08:11,831 --> 00:08:14,457 - Het lam. - Ze noemden het 'Zwarte Bramford'. 110 00:08:14,583 --> 00:08:18,711 Maar Hutch, er gebeuren vreselijke dingen in elk appartementencomplex. 111 00:08:18,838 --> 00:08:21,381 Maar dit huis heeft een hoge incidentie van onaangename gebeurtenissen. 112 00:08:21,507 --> 00:08:25,427 In '59 werd een dood kind gevonden... 113 00:08:25,553 --> 00:08:27,429 in krantenpapier gewikkeld in de kelder. 114 00:08:27,555 --> 00:08:30,306 Mm. Je wekt echt mijn eetlust op. 115 00:08:30,433 --> 00:08:32,851 Neem nog wat wijn. 116 00:09:09,680 --> 00:09:11,306 Romeins? 117 00:09:11,432 --> 00:09:14,100 Breng me wat wortelbier als je komt. 118 00:09:48,886 --> 00:09:51,804 Hé, dit zijn planken. 119 00:10:05,486 --> 00:10:08,613 Hé, laten we de liefde bedrijven. 120 00:11:32,031 --> 00:11:34,324 - - Sst! 121 00:11:35,993 --> 00:11:38,286 Ik denk dat ik de Trench-zussen hoor kauwen. 122 00:11:38,412 --> 00:11:40,038 Oh! 123 00:11:51,717 --> 00:11:53,551 Recht omhoog naar links. 124 00:11:55,137 --> 00:11:58,431 Hier in Daytona, Florida, het is de 250 cc 100-Mile Classic... 125 00:11:58,557 --> 00:12:01,601 met Yamaha voorop in de laatste ronde en die winnen... 126 00:12:01,727 --> 00:12:04,604 terwijl Yamaha zeven van de top tien plaatsen bezet. 127 00:12:04,730 --> 00:12:08,650 Het is het derde jaar op rij voor Yamaha... een schone lei. 128 00:12:08,776 --> 00:12:10,735 Yamaha is racegefokt uit kampioenen. 129 00:12:10,861 --> 00:12:13,529 En zoals je kunt zien, we hebben een model voor elk soort rijden. 130 00:12:13,656 --> 00:12:17,283 Weet je, dat zou je echt moeten doen ontdek de swingende wereld van Yamaha. 131 00:12:17,409 --> 00:12:19,410 Waarom stap je niet in en maak je een ritje? Ga door. 132 00:12:19,578 --> 00:12:21,579 Oké. Kom op. Laten we gaan. 133 00:12:27,378 --> 00:12:29,003 Kijk. 134 00:12:35,135 --> 00:12:37,595 Het is geweldig. 135 00:12:50,234 --> 00:12:52,860 Het spijt me. 136 00:12:52,986 --> 00:12:56,364 Ik dacht dat je Victoria Vetri was, de actrice. 137 00:12:56,490 --> 00:12:58,116 Het spijt me. 138 00:12:58,242 --> 00:13:00,618 Het is in orde. Veel mensen denken dat ik Victoria ben. 139 00:13:00,744 --> 00:13:03,621 - Ik zie geen enkele gelijkenis. - Ken je haar? 140 00:13:03,747 --> 00:13:05,540 Nee. 141 00:13:07,710 --> 00:13:09,502 Mijn naam is Terry Gionoffrio. 142 00:13:09,628 --> 00:13:11,462 Aangenaam. Ik ben Rosemary Woodhouse. 143 00:13:11,630 --> 00:13:13,798 Uh, we zijn hier nieuwe huurders. 144 00:13:13,924 --> 00:13:16,175 Ik logeer bij de Castevets, de zevende verdieping. 145 00:13:16,301 --> 00:13:18,302 Ik ben sinds juni ongeveer hun gast. 146 00:13:18,470 --> 00:13:20,847 Ons appartement was vroeger het achterste deel van dat van jou. 147 00:13:20,973 --> 00:13:23,516 Oh, in godsnaam. U heeft het appartement van de oude dame ingenomen, mevrouw... 148 00:13:23,642 --> 00:13:25,893 Ja, mevrouw... Gar-Gardenia. 149 00:13:26,019 --> 00:13:28,688 Gardenia. Ja. Ze was een goede vriendin van de Castevets. 150 00:13:28,814 --> 00:13:31,023 Vroeger kweekte ze kruiden en dingen waar ze mee kan koken. 151 00:13:31,150 --> 00:13:33,985 - Ik heb die planten gezien. - Nou, nu kweekt ze haar eigen dingen. 152 00:13:34,153 --> 00:13:37,530 - - Excuseer mij even. Ik moet de wasverzachter erin doen. 153 00:13:37,656 --> 00:13:40,241 - Wat doet uw man? - Hij is een acteur. 154 00:13:40,367 --> 00:13:43,828 - Geen grapje? Hoe heet hij? - Guy Woodhouse. 155 00:13:43,996 --> 00:13:46,414 Hij was in Luther en niemand houdt van een albatros... 156 00:13:46,540 --> 00:13:49,250 en hij doet veel televisie en radio. 157 00:13:49,376 --> 00:13:52,295 Goh, ik kijk de hele dag tv. Ik wed dat ik hem heb gezien. 158 00:13:54,673 --> 00:13:56,716 - Wauw! - Oeh! 159 00:13:56,842 --> 00:13:59,177 - Ik haat deze kelder. - Ja, ik ook. 160 00:13:59,344 --> 00:14:00,887 Ik krijg er de kriebels van. 161 00:14:01,013 --> 00:14:04,015 Luister, waarom komen we niet hierheen regelmatig samen en onze was doen? 162 00:14:04,141 --> 00:14:05,933 Oké, dat zou geweldig zijn. 163 00:14:06,059 --> 00:14:08,853 Ik heb een geluksbrenger. Het zou voor ons allebei kunnen werken. 164 00:14:10,731 --> 00:14:13,274 - O, dat is prachtig. - Ja, nietwaar? 165 00:14:13,400 --> 00:14:16,319 - Mm-hmm! - Mevrouw Castevet heeft het aan mij gegeven. Het is veel geluk. 166 00:14:16,445 --> 00:14:19,947 Of hoe dan ook, dat zou zo moeten zijn. Er zitten wat spullen in. 167 00:14:24,369 --> 00:14:27,330 Ik ben ook niet boos op de geur. Ik hoop dat het werkt. 168 00:14:27,456 --> 00:14:30,541 Het is echter een prachtige charme. Ik heb nog nooit zoiets gezien. 169 00:14:30,667 --> 00:14:32,293 Europese. 170 00:14:32,419 --> 00:14:35,213 De Castevets zijn de mooiste mensen in de wereld, niemand uitgezonderd. 171 00:14:35,339 --> 00:14:37,673 Ze pikten me letterlijk van het trottoir. 172 00:14:37,800 --> 00:14:39,592 Was je ziek? 173 00:14:39,718 --> 00:14:42,553 Ik had honger en was aan de drugs en nog veel meer dingen doen. 174 00:14:42,721 --> 00:14:45,473 Ze zijn echter kinderloos. Ik ben als de dochter die ze nooit hebben gehad. 175 00:14:45,599 --> 00:14:48,226 Eerst dacht ik dat ze mij wilden voor een of ander seks ding... 176 00:14:48,393 --> 00:14:50,895 maar het is gebleken dat ze dat wel zijn als echte grootouders. 177 00:14:51,021 --> 00:14:53,189 Het is fijn om te weten dat er zulke mensen zijn... 178 00:14:53,315 --> 00:14:55,566 als je zoveel over apathie hoort... 179 00:14:55,692 --> 00:14:58,194 en mensen die bang zijn om betrokken te raken. 180 00:14:58,320 --> 00:15:00,446 Ik zou nu dood zijn als zij er niet waren geweest. 181 00:15:00,572 --> 00:15:02,657 Dat is een absoluut feit. Dood of in de gevangenis. 182 00:15:02,783 --> 00:15:05,243 Je hebt geen familie dat had je kunnen helpen? 183 00:15:05,369 --> 00:15:07,495 Een broer bij de marine. 184 00:15:07,621 --> 00:15:11,207 Wel, het is onmogelijk om honderd procent zeker te zijn. 185 00:15:11,333 --> 00:15:14,377 Als je mijn mening wilt, We moeten het haar helemaal niet vertellen. 186 00:15:14,503 --> 00:15:17,421 - Dat is mijn mening! - Dat moet de scheidingswand zijn. 187 00:15:17,548 --> 00:15:21,968 Het is het achterste deel van de originele tien met een eetkamer. 188 00:15:22,094 --> 00:15:23,970 En er is... Er is hier een kast... 189 00:15:24,096 --> 00:15:26,722 en dan is er hier een kast. 190 00:16:01,884 --> 00:16:04,635 - Welke verdieping? - Zeven. 191 00:16:04,761 --> 00:16:06,637 Blijf achter, mevrouw? 192 00:16:14,605 --> 00:16:17,565 Ga nu terug, alsjeblieft? Ga terug. Er is niets te zien. 193 00:16:17,691 --> 00:16:21,319 - O, mijn God! - Ga terug, alsjeblieft? 194 00:16:21,445 --> 00:16:23,863 Jezus! 195 00:16:23,989 --> 00:16:26,616 - Ga terug! - Wij kennen haar. 196 00:16:26,742 --> 00:16:29,327 - Hoe heet ze? - Terry. 197 00:16:29,453 --> 00:16:31,329 Terry wat? 198 00:16:31,455 --> 00:16:32,622 Ro? 199 00:16:32,748 --> 00:16:34,957 Hoe heette ze ook alweer? Terry wat? 200 00:16:35,083 --> 00:16:38,461 Ik weet het niet meer. Een Italiaanse naam. 201 00:16:38,587 --> 00:16:41,213 Ze logeerde bij een paar mensen genaamd Castevet. 7-A. 202 00:16:41,340 --> 00:16:43,841 Ja, dat hebben we al. 203 00:16:43,967 --> 00:16:47,637 Kort en zoet. Ze heeft het vastgezet met een pleister op de vensterbank. 204 00:16:49,139 --> 00:16:51,891 - Theresa Gionoffrio. - Ga verder! 205 00:16:52,017 --> 00:16:54,685 Ga verder! 206 00:16:54,853 --> 00:16:57,313 - Kende je haar? - Slechts een klein beetje. 207 00:16:57,439 --> 00:17:00,691 - Kom op, Ro. Laten we gaan. - Oh! Hier komen ze. 208 00:17:03,528 --> 00:17:06,030 Zijn jullie de Castevets op de zevende verdieping? 209 00:17:06,198 --> 00:17:07,490 Wij zijn. 210 00:17:07,616 --> 00:17:10,618 Je hebt een jonge vrouw genaamd Theresa Gionoffrio woont bij jou? 211 00:17:10,744 --> 00:17:13,079 Wij wel. Wat is er mis? Is er een ongeval gebeurd? 212 00:17:13,205 --> 00:17:15,456 Je kunt je maar beter schrap zetten voor slecht nieuws. 213 00:17:15,582 --> 00:17:18,918 Ze is dood. Uit het raam gesprongen. 214 00:17:19,044 --> 00:17:21,587 Dat is niet mogelijk. Dat is een vergissing. 215 00:17:21,713 --> 00:17:25,007 Artie, ik wil deze mensen toestaan kijk eens, alsjeblieft? 216 00:17:27,052 --> 00:17:29,303 Ik wist dat dit zou gebeuren. 217 00:17:29,429 --> 00:17:32,056 Ze werd diep depressief elke drie weken of zo. 218 00:17:32,224 --> 00:17:36,060 Ik vertelde het aan mijn vrouw, maar ze pooh-poohte me. 219 00:17:36,228 --> 00:17:38,896 Nou, ik... Dat betekent niet ze heeft zelfmoord gepleegd. 220 00:17:39,064 --> 00:17:42,233 Ze was een heel gelukkig meisje zonder reden tot zelfvernietiging. 221 00:17:42,401 --> 00:17:44,944 Ze... moet aan het schoonmaken zijn geweest de ramen of zoiets. 222 00:17:45,070 --> 00:17:48,656 - Ze was om middernacht geen ramen aan het schoonmaken. - Waarom niet? Misschien was ze dat wel. 223 00:17:48,782 --> 00:17:50,741 Is dat haar handschrift? 224 00:17:53,245 --> 00:17:55,538 - Ja. - Zeker. Absoluut. 225 00:17:55,664 --> 00:17:58,958 Bedankt. Ik zal ervoor zorgen dat dit bij je terugkomt als we er klaar mee zijn. 226 00:17:59,084 --> 00:18:01,335 Ik geloof het niet. Ik geloof het gewoon niet. 227 00:18:01,461 --> 00:18:04,005 - Ze was zo blij. - Wie zijn de nabestaanden? 228 00:18:04,131 --> 00:18:07,341 Ach, ze was helemaal alleen. Ze had niemand. Alleen wij. 229 00:18:07,467 --> 00:18:10,094 - Had ze geen broer? - Heeft ze dat gedaan? 230 00:18:10,262 --> 00:18:12,388 Ze zei van wel... bij de marine. 231 00:18:12,514 --> 00:18:15,599 - Het is nieuws voor mij. - Weet je dat waar hij gestationeerd is? 232 00:18:15,726 --> 00:18:17,560 Nee, dat doe ik niet. 233 00:18:17,686 --> 00:18:20,146 Ze noemde hem tegen mij in de wasruimte. 234 00:18:20,272 --> 00:18:23,941 - Ik ben Rosemary Woodhouse. - Eh, we zijn in 7-E. 235 00:18:24,109 --> 00:18:26,527 Ik voel me net zoals jij, Mevrouw Castevet. 236 00:18:26,653 --> 00:18:29,572 Ze leek zo gelukkig en vol... 237 00:18:29,698 --> 00:18:33,576 Ze zei prachtige dingen over jou en je man, wat was ze dankbaar. 238 00:18:33,702 --> 00:18:34,952 Bedankt. 239 00:18:35,120 --> 00:18:37,580 Weet nog iets over deze broer behalve dat hij bij de marine zit? 240 00:18:37,706 --> 00:18:40,624 - Nee, dat doe ik niet. - Het zou makkelijk moeten zijn om hem te vinden. 241 00:18:42,294 --> 00:18:45,212 - Ik ben zo verbijsterd en het spijt me zo. - Ja, het is zo jammer. 242 00:18:45,338 --> 00:18:47,256 Nou, bedankt. 243 00:19:26,838 --> 00:19:30,841 Soms vraag ik me af hoe dat komt jij bent de leider van alles! 244 00:19:37,766 --> 00:19:40,476 Vertel het me alsjeblieft niet wat Laura-Louise zei... 245 00:19:40,602 --> 00:19:43,646 want ik ben niet geïnteresseerd! 246 00:19:43,772 --> 00:19:46,148 Als je naar mij had geluisterd, dan hadden we dit niet hoeven doen! 247 00:19:46,274 --> 00:19:50,402 - We zouden nu helemaal klaar zijn om te gaan om helemaal opnieuw te moeten beginnen! - Sst! 248 00:19:50,529 --> 00:19:52,530 Ik zei dat je het haar niet van tevoren moest vertellen! 249 00:19:52,697 --> 00:19:55,241 Ik heb het je verteld ze zou niet ruimdenkend zijn! 250 00:19:57,994 --> 00:20:00,204 Ik vertelde zuster Veronica over de ramen... 251 00:20:00,372 --> 00:20:02,873 en ze trok de school terug uit de concurrentie. Anders... 252 00:20:11,716 --> 00:20:13,384 Hallo. Hoe is het met je? 253 00:20:13,552 --> 00:20:16,095 - Prima. Mag ik even komen? - Ja natuurlijk. Doe dat alsjeblieft. 254 00:20:16,221 --> 00:20:19,390 Ik kom alleen maar langs om je te bedanken voor het zeggen die leuke dingen laatst. 255 00:20:19,516 --> 00:20:21,392 - O nee, alsjeblieft... - Arme Terry. 256 00:20:21,518 --> 00:20:23,394 We dachten dat we haar misschien op de een of andere manier in de steek hadden gelaten... 257 00:20:23,520 --> 00:20:25,688 hoewel haar briefje glashelder maakte dat dit niet het geval was. 258 00:20:25,814 --> 00:20:28,774 Je zult nooit weten hoe nuttig het was op zo'n schokmoment. 259 00:20:28,900 --> 00:20:32,903 Dus ik bedank je. Romein doet dat ook. Roman is mijn man. 260 00:20:33,071 --> 00:20:35,072 Graag gedaan. Ik ben blij dat ik kon helpen. 261 00:20:35,240 --> 00:20:38,325 Ja. Nou, dat was ze gisteren gecremeerd. 262 00:20:38,451 --> 00:20:40,119 Nu moeten we het vergeten en doorgaan. 263 00:20:40,245 --> 00:20:43,247 Het zal niet gemakkelijk zijn. Wij hebben geen kinderen van onszelf. Heb je er een? 264 00:20:43,373 --> 00:20:46,041 - Nee, dat doen we niet. - Nee? Nou, daar heb je... 265 00:20:46,168 --> 00:20:48,711 O! Dat is een leuke... 266 00:20:48,837 --> 00:20:51,547 Kijk hoe je de tafel hebt gedekt! Is dat niet interessant? 267 00:20:51,673 --> 00:20:54,091 - Ik zag het in een tijdschrift. - O mijn. 268 00:20:54,217 --> 00:20:56,719 Mooi verfwerk. Oh. 269 00:20:56,845 --> 00:21:00,598 Oh. Dat is leuk. Wat is dat? Is dat de tv-kamer? 270 00:21:00,765 --> 00:21:04,059 Nou ja, maar tijdelijk. Het wordt een kinderdagverblijf. 271 00:21:04,186 --> 00:21:06,437 - O, ben je zwanger? - Nee, nog niet. 272 00:21:06,605 --> 00:21:09,106 - Ik hoop dat te doen zodra we geregeld zijn. - Prachtig. 273 00:21:09,274 --> 00:21:11,483 Nou, je bent jong en gezond. Je zou veel kinderen moeten hebben. 274 00:21:11,610 --> 00:21:13,277 We zijn van plan er drie te hebben. 275 00:21:13,445 --> 00:21:17,531 Ik ben benieuwd wat je met dit appartement hebt gedaan. De vrouw die het eerder had was een dierbare vriend van mij. 276 00:21:17,657 --> 00:21:19,617 - Ik weet. Terry heeft het mij verteld. - O, deed ze dat? 277 00:21:19,743 --> 00:21:23,287 - Jullie hebben een paar lange gesprekken gehad in de wasruimte, hè? - Slechts één. 278 00:21:23,413 --> 00:21:25,414 Oh, mijn god! 279 00:21:25,540 --> 00:21:28,209 Ah, het ziet er zoveel helderder uit. 280 00:21:28,335 --> 00:21:30,544 Wat betaal je voor zo’n stoel? 281 00:21:30,670 --> 00:21:33,005 Eh... Oh, ik weet het eigenlijk niet zeker. 282 00:21:33,131 --> 00:21:35,633 Ik denk ongeveer $200. 283 00:21:35,759 --> 00:21:38,260 Wat doet je man? 284 00:21:38,386 --> 00:21:40,304 Hij is een acteur. 285 00:21:40,430 --> 00:21:42,973 Ik wist het! Ik zei het gisteren tegen Roman. 286 00:21:43,141 --> 00:21:46,769 Hij ziet er zo goed uit. In welke films speelde hij? 287 00:21:46,895 --> 00:21:49,021 Geen films. Hij speelde in twee toneelstukken... 288 00:21:49,147 --> 00:21:51,398 genaamd Luther en Niemand houdt van een albatros... 289 00:21:51,524 --> 00:21:53,484 en veel televisie en radio. 290 00:21:53,652 --> 00:21:56,779 Luister, Rozemarijn, Ik heb een vijf centimeter dikke entrecote... 291 00:21:56,905 --> 00:21:58,739 Ik ben deze minuut aan het ontdooien. 292 00:21:58,865 --> 00:22:02,326 Waarom komen jij en Guy niet langs en doen het? vanavond bij ons eten? Wat zeg je? 293 00:22:02,494 --> 00:22:04,495 - Nee, dat konden we niet. - Waarom niet? 294 00:22:04,663 --> 00:22:08,916 - Nee. Echt, dat is erg aardig van je, maar... - Het zou ons echt helpen. 295 00:22:09,042 --> 00:22:12,336 De eerste nacht zijn we alleen sinds... 296 00:22:12,504 --> 00:22:15,005 Weet je zeker dat dat niet zo zou zijn te veel moeite voor je? 297 00:22:15,131 --> 00:22:17,591 Lieverd, als het problemen waren, zou ik het je niet vragen. 298 00:22:17,717 --> 00:22:21,220 Oké. Ga je gang en reken op ons. Maar ik zal het eens bij Guy navragen. 299 00:22:21,346 --> 00:22:24,390 Luister, vertel het hem Ik accepteer geen nee als antwoord. 300 00:22:24,516 --> 00:22:27,559 Oh, hier is je mail. Nee, advertenties. 301 00:22:27,686 --> 00:22:29,520 Bedankt. 302 00:22:38,446 --> 00:22:40,030 Joehoe! 303 00:22:55,797 --> 00:22:58,173 Donald Baumgart kreeg die rol. 304 00:23:10,812 --> 00:23:12,479 Het is sowieso een slecht toneelstuk. 305 00:23:12,605 --> 00:23:16,275 Zelfs als het zich buiten de stad ontvouwt, het is het soort onderdeel dat opgemerkt wordt. 306 00:23:22,741 --> 00:23:25,284 Mevrouw Castevet was hier... 307 00:23:25,410 --> 00:23:27,953 om mij te bedanken voor wat ik over Terry zei. 308 00:23:29,080 --> 00:23:30,956 Ze is de nieuwsgierigste persoon die ik ooit heb gezien. 309 00:23:31,082 --> 00:23:34,168 Je weet dat ze het echt gevraagd heeft de prijzen van dingen? 310 00:23:34,294 --> 00:23:36,712 - Geen grapje. - Mm. 311 00:23:36,838 --> 00:23:39,757 Ze nodigde ons uit om vanavond bij hen te komen eten. 312 00:23:39,883 --> 00:23:43,218 Ik zei tegen haar dat ik het bij jou moest navragen maar dat het waarschijnlijk wel goed zou komen. 313 00:23:43,345 --> 00:23:46,388 O, Jezus. Dat hoeven we niet te doen, toch, lieverd? 314 00:23:46,514 --> 00:23:48,182 Ik denk dat ze eenzaam zijn. 315 00:23:48,308 --> 00:23:51,310 We raken bevriend met zo'n oud echtpaar, we zullen ze nooit kwijtraken. 316 00:23:51,436 --> 00:23:53,395 Ze staan ​​aan de overkant van de muur. 317 00:23:53,521 --> 00:23:55,689 Ik vertelde haar dat ze op ons kon rekenen. 318 00:23:59,069 --> 00:24:01,195 - Je hoeft er niet over te mokken. - Ik ben niet aan het mokken. 319 00:24:01,321 --> 00:24:03,447 Ik zie precies wat je bedoelt. 320 00:24:03,615 --> 00:24:06,617 - Verdorie, we gaan. - Nee, nee. Waarvoor? 321 00:24:06,785 --> 00:24:10,454 - We gaan! - Nee, dat hoeft niet als je dat niet wilt. 322 00:24:10,580 --> 00:24:12,623 Dat klinkt zo nep, maar ik meen het echt. 323 00:24:12,749 --> 00:24:15,000 Echt waar, dat doe ik. 324 00:24:15,126 --> 00:24:17,628 Wees mijn goede daad voor vandaag. 325 00:24:18,963 --> 00:24:21,131 Oké, maar alleen als jij dat wilt. 326 00:24:21,257 --> 00:24:23,634 En wij zullen het duidelijk maken het is maar voor deze ene nacht... 327 00:24:23,802 --> 00:24:26,178 en niet het begin van iets, toch? 328 00:24:26,304 --> 00:24:29,306 Ah, perfecte timing! Kom binnen. 329 00:24:29,432 --> 00:24:31,558 Roman is bezig met het maken van wodka-blushes. 330 00:24:31,684 --> 00:24:33,644 Ik ben blij dat je kon komen, Guy. 331 00:24:33,770 --> 00:24:36,230 Ik sta op het punt het aan iedereen te vertellen dat ik je toen kende. 332 00:24:36,356 --> 00:24:39,733 Kijk, het eten is nog niet klaar, maar ga daar maar ergens zitten, liefje. 333 00:24:39,859 --> 00:24:41,944 Neem plaats op de bank. Je zult merken dat je erg... 334 00:24:42,070 --> 00:24:44,780 Het lijkt erop dat ik de glazen te vol heb gedaan. 335 00:24:44,906 --> 00:24:46,490 Nee, nee, nee. Sta niet op. 336 00:24:46,658 --> 00:24:50,077 Over het algemeen giet ik deze nauwkeurig uit als barman. Nietwaar, Minnie? 337 00:24:50,203 --> 00:24:54,164 - Kijk maar naar het tapijt. - Maar vanavond heb ik iets te veel gemaakt... 338 00:24:54,332 --> 00:24:56,917 Aha, daar zijn we dan. Nee, nee, nee. Ga zitten, alstublieft. 339 00:24:57,043 --> 00:24:58,961 - Nu, mevrouw Woodhouse. - Bedankt. 340 00:24:59,087 --> 00:25:01,839 Meneer Woodhouse, Euh, wodka blozen? 341 00:25:01,965 --> 00:25:04,174 - Ja, bedankt. - Heb je er ooit een geproefd? 342 00:25:04,342 --> 00:25:06,468 - Nee, nee, dat heb ik niet gedaan. - Het ziet er heerlijk uit. 343 00:25:06,594 --> 00:25:09,179 Minnie. Ze zijn erg populair in Australië. 344 00:25:09,305 --> 00:25:12,641 Nu, aan onze gasten. Welkom bij ons thuis. 345 00:25:12,767 --> 00:25:14,017 - Hoor, hoor. - Proost. 346 00:25:17,772 --> 00:25:19,815 Het tapijt! 347 00:25:19,941 --> 00:25:22,776 - O, lieverd. - Gloednieuw tapijt. 348 00:25:22,902 --> 00:25:26,196 Deze man is zo onhandig! 349 00:25:26,364 --> 00:25:29,199 - Kom je uit Australië? - O, nee, nee. 350 00:25:29,325 --> 00:25:32,786 Ik kom hier uit New York City. Ik ben er toch geweest. 351 00:25:32,912 --> 00:25:34,872 Ik ben letterlijk overal geweest. 352 00:25:35,039 --> 00:25:37,332 Noem een ​​plaats en ik ben er geweest. 353 00:25:37,459 --> 00:25:40,127 - Ga je gang. Noem een ​​plaats. - Fairbanks, Alaska. 354 00:25:40,253 --> 00:25:43,046 Ik ben er geweest. Ben door heel Alaska geweest. 355 00:25:43,173 --> 00:25:45,466 Ja, Fairbanks, Juneau, Anchorage... 356 00:25:45,592 --> 00:25:47,259 Nome, Sitka, Seward. 357 00:25:47,385 --> 00:25:50,304 - Ik heb daar vier maanden doorgebracht in "38. - Waar komen jullie vandaan? 358 00:25:50,430 --> 00:25:51,972 - Nou... - Nou, ik... 359 00:25:52,098 --> 00:25:54,266 Ik kom uit Omaha. Hij komt uit Baltimore. 360 00:25:54,392 --> 00:25:56,977 Omaha is een goede stad. Baltimore ook. 361 00:25:57,103 --> 00:26:00,606 - Reist u voor zaken? - Nou ja, zowel zaken als plezier. 362 00:26:00,732 --> 00:26:04,067 Ik ben 79, en ik ga al op een of andere plaats sinds ik tien was. 363 00:26:04,194 --> 00:26:06,111 Noem maar een plaats, ik ben er geweest. 364 00:26:06,237 --> 00:26:09,573 Ach! Biefstuk is klaar. Haast je nu niet met je drankjes. 365 00:26:09,741 --> 00:26:11,325 Roman, neem je pil. 366 00:26:12,535 --> 00:26:16,038 Geen enkele paus bezoekt ooit een stad waar de kranten staken. 367 00:26:16,164 --> 00:26:18,582 Ik hoorde dat hij het gaat uitstellen en wacht tot het voorbij is. 368 00:26:18,750 --> 00:26:22,294 Nou ja, dat is showbizz. 369 00:26:22,420 --> 00:26:24,296 Dat is precies wat het is. 370 00:26:24,422 --> 00:26:27,424 Alle kostuums, de rituelen... alle religies. 371 00:26:27,592 --> 00:26:29,968 Oh, oh, ik denk dat we Rosemary beledigen. 372 00:26:30,094 --> 00:26:32,804 - Nee. Nee. - Je bent niet religieus, mijn liefste, toch? 373 00:26:32,931 --> 00:26:35,974 Nou, ik ben katholiek opgevoed. Nu weet ik het niet. 374 00:26:36,100 --> 00:26:39,436 - Ja. Je zag er ongemakkelijk uit. - Nou, hij is de paus. 375 00:26:39,604 --> 00:26:41,772 Nou, dat heb je niet nodig respect voor hem hebben... 376 00:26:41,898 --> 00:26:43,774 omdat hij doet alsof hij heilig is. 377 00:26:43,900 --> 00:26:45,609 Dat is een goed punt. 378 00:26:45,735 --> 00:26:48,570 Als ik bedenk wat ze uitgeven op gewaden en juwelen! 379 00:26:48,696 --> 00:26:52,449 Een goed beeld van de hypocrisie achter de georganiseerde religie... 380 00:26:52,617 --> 00:26:54,451 werd gegeven, dacht ik, in Luther. 381 00:26:54,619 --> 00:26:56,912 Heb jij ooit die hoofdrol mogen spelen, Guy? 382 00:26:57,038 --> 00:26:58,580 Mij? Nee. 383 00:26:58,706 --> 00:27:00,958 Was jij niet de invaller van Albert Finney? 384 00:27:01,084 --> 00:27:02,960 - Nee. - Nou, dat is vreemd. 385 00:27:03,086 --> 00:27:05,379 Ik herinner me dat ik getroffen werd door een gebaar dat je maakte... 386 00:27:05,505 --> 00:27:08,006 en het programma inchecken om te zien wie je was. 387 00:27:08,132 --> 00:27:10,467 - Bedankt. - Ehm, welk gebaar was dat? 388 00:27:10,635 --> 00:27:13,971 Nou, dat weet ik nu niet zeker. Het was een reactie, eh... 389 00:27:14,138 --> 00:27:17,099 Ik deed iets met mijn armen toen Luther een aanval kreeg. 390 00:27:17,225 --> 00:27:21,061 - Het was een soort onvrijwillig reiken. - Dat is alles. Dat is het. 391 00:27:21,187 --> 00:27:24,731 - Het had een prachtige authenticiteit. - Kom op, nu. 392 00:27:24,857 --> 00:27:26,567 Nee, nee. Ik meen het. 393 00:27:26,693 --> 00:27:29,361 Mijn vader was een theaterproducent... 394 00:27:29,487 --> 00:27:31,738 en mijn vroege jaren bracht ik door in het bedrijf... 395 00:27:31,864 --> 00:27:34,658 van mevrouw Fiske, Forbes-Robertson, Modjeska. 396 00:27:34,784 --> 00:27:37,160 - Jongen? - O ja, alsjeblieft. 397 00:27:37,328 --> 00:27:40,789 Je hebt een zeer interessante innerlijke kwaliteit, Guy. 398 00:27:40,915 --> 00:27:44,876 Het komt ook voor in je televisiewerk. Het zou je inderdaad een heel eind moeten kosten... 399 00:27:45,003 --> 00:27:48,839 op voorwaarde uiteraard dat je die eerste pauzes krijgt. 400 00:27:49,007 --> 00:27:51,967 Ben je je nu aan het voorbereiden op een show? 401 00:27:52,093 --> 00:27:54,511 Eh, nou, ik ben in voor een paar onderdelen. 402 00:27:54,679 --> 00:27:57,681 - Nou, ik kan het niet geloven dat je ze niet krijgt. - Nou, dat kan ik. 403 00:27:57,807 --> 00:28:01,310 Ik zou ooit wel eens een kruidentuin willen hebben. 404 00:28:01,436 --> 00:28:03,770 Ik denk dat ik in hart en nieren een plattelandsmeisje ben. 405 00:28:03,896 --> 00:28:07,774 - Kom je uit een grote familie? - Mm-hmm. Drie broers en twee zussen. 406 00:28:07,900 --> 00:28:10,152 - Zijn je zussen getrouwd? - Mm-hmm. 407 00:28:10,278 --> 00:28:13,530 - Hebben ze kinderen? - Eén heeft er twee. De andere heeft er vier. 408 00:28:13,698 --> 00:28:16,408 Nou, er is een kans jij zult ook veel kinderen krijgen. 409 00:28:16,534 --> 00:28:18,493 Oh, we zijn vruchtbaar, oké. 410 00:28:18,620 --> 00:28:20,787 Ik heb 16 nichtjes en neefjes. 411 00:28:20,913 --> 00:28:22,748 Mijn hemel! 412 00:28:27,128 --> 00:28:30,255 Wil je dat ik me was, en je kunt een tijdje vegen? 413 00:28:30,381 --> 00:28:32,382 O nee. Dit is prima, lieverd. 414 00:28:40,642 --> 00:28:44,853 Roman, wil je ophouden met buigen? Jongensoren met je Modjeska-verhalen? 415 00:28:44,979 --> 00:28:47,022 Hij luistert alleen omdat hij beleefd is. 416 00:28:47,148 --> 00:28:49,149 Nee, nee, nee, nee. Het is heel interessant, mevrouw Castevet. 417 00:28:49,275 --> 00:28:52,361 - Zie je? - Minnie. Ik ben Minnie, hij is Roman. Oké? 418 00:28:52,487 --> 00:28:54,571 - Oké? - Oké. 419 00:28:54,739 --> 00:28:56,907 Oké. Geweldig. Gewoon geweldig. 420 00:28:57,075 --> 00:28:59,201 - Tot ziens, lieverd. Tot ziens. - Bedankt dat je ons hebt. 421 00:28:59,327 --> 00:29:01,870 - Ja, het was heerlijk. Zegen je. - Minnie! 422 00:29:01,996 --> 00:29:04,122 Minnie! Geweldig kind, ja! 423 00:29:04,248 --> 00:29:06,750 Wauw! Over die biefstuk, hè? 424 00:29:06,918 --> 00:29:10,087 O, mijn God! En de taart! Hoe heb je twee stukken gegeten? 425 00:29:10,254 --> 00:29:11,630 - Het was raar! - Uit beleefdheid. 426 00:29:11,756 --> 00:29:13,882 Zo heb ik twee stukken gegeten... uit beleefdheid. 427 00:29:15,927 --> 00:29:19,638 - Slechts drie dinerborden die bij elkaar passen... - Sst! 428 00:29:19,764 --> 00:29:22,683 En al dat mooie, mooie zilver. 429 00:29:22,809 --> 00:29:25,185 - We zullen aardig zijn. Misschien willen ze het ons wel geven. - Oh! 430 00:29:25,311 --> 00:29:26,812 Ja. 431 00:29:26,938 --> 00:29:29,773 - Raad eens wat ze in hun badkamer hebben. - Een bidet. 432 00:29:29,899 --> 00:29:31,900 - Grappen voor John. - Nee. 433 00:29:32,026 --> 00:29:34,486 Een boek aan een haakje, vlak naast het toilet. 434 00:29:35,655 --> 00:29:38,365 De verhalen van Roman zijn mooi toch verdomd interessant. 435 00:29:39,784 --> 00:29:42,119 Zelfs nooit gehoord van Forbes-Robertson eerder. 436 00:29:42,245 --> 00:29:45,163 Ik ga er nog eens heen morgenavond hoor je nog wat. 437 00:29:45,289 --> 00:29:47,165 - Jij bent? - Ja. Hij vroeg het mij. 438 00:29:47,291 --> 00:29:49,126 Hier, doe dit verdomde ding voor mij, wil je? 439 00:29:49,293 --> 00:29:51,503 Ik dacht dat we iets gingen doen met Joan en Dick Jellico. 440 00:29:51,629 --> 00:29:53,463 - Was dat definitief? - Nou, het was niet definitief. 441 00:29:53,631 --> 00:29:55,590 We zullen ze volgende week zien. 442 00:29:56,718 --> 00:29:59,136 Je hoeft niet mee te gaan als je niet wilt, weet je. 443 00:29:59,262 --> 00:30:02,097 Je kunt hier blijven. 444 00:30:02,223 --> 00:30:04,683 Ik denk dat ik hier blijf. 445 00:30:04,809 --> 00:30:09,020 Hij kende Henry Irving ook. Ik bedoel, echt interessant, hè? 446 00:30:09,147 --> 00:30:12,107 Waarom hebben ze hun foto's verwijderd? 447 00:30:12,233 --> 00:30:15,318 - Wat bedoel je? - Hun foto's... ze hebben ze verwijderd. 448 00:30:15,445 --> 00:30:18,071 Er zitten haken in de muur en schone ruimtes... 449 00:30:18,197 --> 00:30:20,657 en die ene foto die daar staat, past niet. 450 00:30:20,825 --> 00:30:22,409 Dat heb ik niet gemerkt. 451 00:31:00,364 --> 00:31:02,574 Hallo, lieverd. We vallen je niet lastig, toch? 452 00:31:02,700 --> 00:31:05,494 Dit is mijn lieve vriend Laura-Louise McBurney. Woont op 12. 453 00:31:05,620 --> 00:31:07,871 Laura-Louise, Dit is Guy's vrouw, Rosemary. 454 00:31:07,997 --> 00:31:10,123 Hallo, Rozemarijn. Welkom bij de Bram. 455 00:31:10,249 --> 00:31:12,709 Laura-Louise heeft Guy net ontmoet. Ze wilde jou ook ontmoeten. 456 00:31:12,877 --> 00:31:15,837 - Kunnen we binnenkomen? - Eh, natuurlijk. Doe dat alsjeblieft. 457 00:31:15,963 --> 00:31:18,173 Nou, daar ben je. Ga je gang. 458 00:31:18,299 --> 00:31:20,342 Kijk naar de... 459 00:31:20,468 --> 00:31:22,803 O! Goh! 460 00:31:22,929 --> 00:31:25,013 Is dat niet mooi? 461 00:31:25,139 --> 00:31:28,183 - Het kwam vanmorgen. - Alles goed met je, lieverd? Je ziet er versleten uit. 462 00:31:28,309 --> 00:31:30,936 O nee. Het gaat goed met me. Het is de eerste dag van mijn menstruatie. 463 00:31:31,062 --> 00:31:33,480 En jij bent in de buurt? Op mijn eerste dag... 464 00:31:33,606 --> 00:31:37,526 Ik heb zoveel pijn ervaren, Ik kon niet bewegen, eten of wat dan ook. 465 00:31:37,652 --> 00:31:40,570 Dan gaf me altijd gin door een rietje om de pijn te doden. 466 00:31:40,738 --> 00:31:43,615 Meisjes nemen tegenwoordig dingen veel meer in hun pas. 467 00:31:43,741 --> 00:31:45,742 Ze zijn veel gezonder dan wij... 468 00:31:45,910 --> 00:31:48,203 Dankzij vitamines, betere medische zorg... 469 00:31:48,329 --> 00:31:50,247 Wat zijn die dingen daar? Stoelhoezen? 470 00:31:50,373 --> 00:31:52,249 Eh, kussens voor de stoelen bij het raam. 471 00:31:52,375 --> 00:31:54,125 O ja. 472 00:31:58,339 --> 00:32:01,800 O, voordat ik het vergeet... 473 00:32:01,926 --> 00:32:04,135 Dit is voor jou, van Roman en mij. 474 00:32:04,262 --> 00:32:05,929 Voor mij? 475 00:32:06,055 --> 00:32:08,598 Het is maar een klein cadeautje, dat is alles. Om in te trekken. 476 00:32:08,724 --> 00:32:12,185 - Er is geen reden... - Het is heel oud. Het is meer dan 300 jaar. 477 00:32:19,986 --> 00:32:21,611 Het is prachtig. 478 00:32:21,737 --> 00:32:24,656 Ja. Het groen van binnen heet tanniswortel. 479 00:32:24,782 --> 00:32:26,992 Dat is voor geluk. 480 00:32:27,118 --> 00:32:29,286 Het is mooi, maar ik kan het niet accepteren. 481 00:32:29,453 --> 00:32:32,080 - Dat heb je al gedaan. Zet het aan. - Ja. 482 00:32:35,167 --> 00:32:37,919 Voordat je het weet, ben je aan de geur gewend. 483 00:32:38,045 --> 00:32:40,130 Ja, ga verder. 484 00:32:41,215 --> 00:32:44,384 Ah, ja. 485 00:32:46,012 --> 00:32:48,221 Waren zijn verhalen net zo interessant als gisteravond? 486 00:32:48,347 --> 00:32:50,307 Ja. Heb je het leuk gehad? 487 00:32:50,474 --> 00:32:52,934 Oké. Ik heb een cadeautje. 488 00:32:55,646 --> 00:32:57,814 - Het was van Terry. - Geen grapje. 489 00:32:57,982 --> 00:32:59,900 Toch best wel mooi. 490 00:33:03,821 --> 00:33:06,990 - Ga je het niet dragen? - Mm-mm. Het ruikt. 491 00:33:07,116 --> 00:33:09,910 Er zit iets in dat tanniswortel heet uit haar kas. 492 00:33:10,036 --> 00:33:12,495 Maar niet zo erg. 493 00:33:22,089 --> 00:33:24,549 - Tannis, iemand? - Nou, als je het zou nemen... 494 00:33:24,675 --> 00:33:27,010 je zou het moeten dragen. 495 00:33:44,695 --> 00:33:46,154 Hallo? 496 00:33:46,280 --> 00:33:48,198 Ja. Dit is hij. 497 00:33:55,081 --> 00:33:57,374 Oh. God, nee. 498 00:33:59,669 --> 00:34:02,796 O, de arme man. 499 00:34:02,922 --> 00:34:05,799 En dat hebben ze niet enig idee wat de oorzaak is? 500 00:34:05,925 --> 00:34:09,427 - Nee, nog niet. - Mijn God, dat is verschrikkelijk. Dat is gewoon verschrikkelijk. 501 00:34:09,553 --> 00:34:11,763 Wij willen graag weten of je interesse hebt... 502 00:34:11,889 --> 00:34:13,723 Ja, dat zou ik doen. 503 00:34:13,891 --> 00:34:15,767 Ik bedoel, ja, dat ben ik. 504 00:34:17,395 --> 00:34:19,562 Ik haat het om het zo te zeggen, maar... 505 00:34:21,941 --> 00:34:25,610 Nou, je zou moeten spreken aan mijn agent over dat einde ervan. 506 00:34:27,238 --> 00:34:28,738 Allan Steen. 507 00:34:28,864 --> 00:34:32,784 Ik weet zeker dat er geen enkel probleem zal zijn, Mr. Weiss, wat ons betreft niet. 508 00:34:34,078 --> 00:34:36,037 Dank u, meneer Weiss. 509 00:34:40,209 --> 00:34:41,918 Jongen? 510 00:34:42,962 --> 00:34:44,921 Wat is het? 511 00:34:49,093 --> 00:34:51,886 Donald Baumgart... hij is blind geworden. 512 00:34:52,013 --> 00:34:54,806 Hij werd gisteren wakker en kan niet meer zien. 513 00:34:54,932 --> 00:34:58,351 - O nee. - Oh, ik heb de rol. 514 00:34:59,520 --> 00:35:01,604 Nou, het is een geweldige manier om het te krijgen. 515 00:35:07,445 --> 00:35:09,946 Luister, ik moet uitstappen en rondlopen. 516 00:35:10,072 --> 00:35:11,990 Ja, ik begrijp het. Ga je gang. 517 00:35:23,127 --> 00:35:26,379 Baumgart. Donald Baumgart. 518 00:35:28,132 --> 00:35:31,051 Het is een fascinerend deel. Deze keer zal hij echt opgemerkt worden. 519 00:35:31,177 --> 00:35:35,180 Hij heeft ook een aanbod voor een hoofdrol in een televisieserie: Miami Beach. 520 00:35:35,306 --> 00:35:37,265 Hij heeft het opeens heel warm. 521 00:35:37,391 --> 00:35:40,518 Mm, nu begrijp ik waarom je zo blij bent. 522 00:35:40,644 --> 00:35:44,064 Het is een moeilijke periode in zijn leven. 523 00:35:44,190 --> 00:35:46,357 Een uitdaging. 524 00:35:46,484 --> 00:35:48,026 Ik zie. 525 00:35:48,152 --> 00:35:51,446 Je weet hoe acteurs zijn. Ze zijn allemaal een beetje egocentrisch. 526 00:35:51,572 --> 00:35:55,450 Ik wed dat zelfs Laurence Olivier het doet is ijdel en egocentrisch. 527 00:35:56,911 --> 00:36:00,455 Het is een moeilijk onderdeel. Hij moet met krukken werken... 528 00:36:00,581 --> 00:36:03,958 en natuurlijk is hij druk bezig... 529 00:36:04,085 --> 00:36:07,337 en hij... nou ja, bezig. 530 00:36:09,340 --> 00:36:12,509 Ik zeg, je hebt weer zelfmoord gepleegd daar bij Happy House. 531 00:36:12,635 --> 00:36:15,261 - O, heb ik je dat niet verteld? - Nee, dat heb je niet gedaan. 532 00:36:15,387 --> 00:36:17,889 Het was dat meisje waar ik je over vertelde: De drugsverslaafde... 533 00:36:18,015 --> 00:36:20,225 die werd gerehabiliteerd door dit oude echtpaar, de Castevets. 534 00:36:20,351 --> 00:36:22,102 Ik weet zeker dat ik je dat verteld heb. 535 00:36:22,228 --> 00:36:25,355 Ze hebben haar niet gerehabiliteerd zeer succesvol, zo lijkt het. 536 00:36:47,044 --> 00:36:49,212 Ik ben een engerd geweest. 537 00:36:49,338 --> 00:36:52,549 Het komt door zorgen als Baumgart zou zijn gezichtsvermogen terugkrijgen, rat die ik ben. 538 00:36:52,675 --> 00:36:55,468 Nou, het is natuurlijk. Je zult er vast twee kanten op voelen. 539 00:36:55,594 --> 00:36:57,595 Zelfs als ik meneer Yamaha ben voor de rest van mijn dagen... 540 00:36:57,721 --> 00:36:59,722 Ik ga stoppen met het geven van jou het korte uiteinde van de stok. 541 00:36:59,890 --> 00:37:01,558 - Dat ben je niet geweest. - Ja, dat heb ik gedaan. 542 00:37:01,725 --> 00:37:04,018 Ik heb mijn haren uit mijn hoofd getrokken tijdens mijn carrière. 543 00:37:04,145 --> 00:37:06,729 Laten we een baby krijgen, oké? 544 00:37:06,897 --> 00:37:09,941 Laten we drie baby's krijgen, één voor één, oké? 545 00:37:10,067 --> 00:37:13,528 Een kindje. Weet je... "Mama, papa, poep." Weet je? 546 00:37:13,654 --> 00:37:16,531 - Meen je het? - Tuurlijk, ik meen het. Zeker, ik meen het. 547 00:37:16,657 --> 00:37:18,950 Ik kwam er zelfs achter het juiste moment om te beginnen. Kijk. 548 00:37:20,911 --> 00:37:23,246 Meen je het echt? Echt? 549 00:37:23,372 --> 00:37:25,290 Nee, ik maak een grapje. Zeker, ik meen het. 550 00:37:26,375 --> 00:37:29,043 Oh, Ro, lieverd, in godsnaam, niet huilen, oké? 551 00:37:29,170 --> 00:37:31,629 O nee. Dat zal ik niet doen. 552 00:37:35,759 --> 00:37:37,760 Hier gaat niets. 553 00:37:49,273 --> 00:37:52,358 Mm, mm, mm! De verf! De verf! 554 00:37:52,484 --> 00:37:54,194 Goed verdriet. 555 00:38:03,120 --> 00:38:05,955 Niemand, maar dan ook niemand, heeft vanavond een vuur. 556 00:38:11,837 --> 00:38:13,796 Is het niet prachtig? 557 00:38:13,923 --> 00:38:16,341 Ik hoop dat we de koudste winter ooit krijgen. 558 00:38:32,358 --> 00:38:34,275 Aw, shit! 559 00:38:40,491 --> 00:38:43,076 - Hallo, kerel. Hoe gaat het met je? - Hallo, hallo. 560 00:38:43,202 --> 00:38:45,828 Nee. Laat haar niet binnen. Niet vanavond. 561 00:38:52,336 --> 00:38:54,504 Oh, weet je zeker dat je niet binnen wilt komen? 562 00:38:54,672 --> 00:38:57,590 Nee. 563 00:38:59,718 --> 00:39:04,347 Goed. 564 00:39:04,473 --> 00:39:06,391 Wie zegt dat ESP niets voorstelt? 565 00:39:06,517 --> 00:39:09,394 Mevrouw en meneer zal toch een dessert hebben! 566 00:39:09,520 --> 00:39:12,188 Mousse met chocolade... of zoals Minnie het noemt... 567 00:39:12,314 --> 00:39:14,565 "chocolademuis." 568 00:39:14,692 --> 00:39:16,818 Ik was bang dat ze de hele avond zou blijven. 569 00:39:16,944 --> 00:39:18,861 Oh, ze wilde gewoon dat we het probeerden. 570 00:39:19,029 --> 00:39:21,489 Zien dat het een van haar specialiteiten is. 571 00:39:21,615 --> 00:39:24,284 Het was lief van haar, echt waar. We moeten haar niet belachelijk maken. 572 00:39:24,410 --> 00:39:26,828 Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Mm-hmm. 573 00:39:38,549 --> 00:39:40,717 Mm. Het is goed. 574 00:39:56,317 --> 00:39:58,234 Heeft een ondersmaak. 575 00:39:59,653 --> 00:40:01,571 Een kalkachtige ondersmaak. 576 00:40:03,449 --> 00:40:05,199 Ik begrijp het niet. 577 00:40:06,243 --> 00:40:08,911 Dat is dwaas, lieverd. Er is geen sprake van ondersmaak. 578 00:40:09,038 --> 00:40:11,414 Er is. 579 00:40:11,582 --> 00:40:13,916 Kom op. De oude vleermuis heeft de hele dag gezwoegd. Eet het nu. 580 00:40:14,043 --> 00:40:16,294 - Ik vind het niet leuk. - Het is heerlijk. 581 00:40:16,420 --> 00:40:18,296 Hier. Je mag de mijne hebben. 582 00:40:18,422 --> 00:40:20,673 Oké. Eet het niet. Er is altijd iets mis. 583 00:40:21,925 --> 00:40:24,218 Oh, als het iets groots gaat worden... 584 00:40:24,345 --> 00:40:26,262 Als je er echt niet tegen kunt, eet het dan gewoon niet. 585 00:40:26,430 --> 00:40:28,598 Mm. Het is heerlijk. 586 00:40:28,724 --> 00:40:30,641 Totaal geen ondersmaak. 587 00:40:32,186 --> 00:40:34,645 Wilt u de plaat alstublieft omdraaien? 588 00:40:48,660 --> 00:40:50,661 Daar, papa. Krijg ik een gouden ster? 589 00:40:50,788 --> 00:40:52,705 Je krijgt er twee. 590 00:40:52,831 --> 00:40:56,084 - Het spijt me als ik benauwd was. - Dat was jij. 591 00:40:56,210 --> 00:40:59,337 ... maakt een volledige cirkel door het park... - Het is de paus in het Yankee Stadium! 592 00:40:59,463 --> 00:41:02,673 - Lopen naar zijn speciaal gebouwde luifel op de tweede basis. - Jezus, wat een bende! 593 00:41:02,800 --> 00:41:04,675 Luister naar het gebrul van de menigte. 594 00:41:04,802 --> 00:41:08,304 Overal waar de paus vandaag is geweest hij heeft dit soort ontvangst ontvangen. 595 00:41:08,430 --> 00:41:10,473 Zoals een non het vanmiddag zei... 596 00:41:10,641 --> 00:41:14,060 ‘Misschien zijn we onwaardig, maar dit is een bijzondere dag." 597 00:41:14,186 --> 00:41:15,978 En het was een bijzondere dag. 598 00:41:16,105 --> 00:41:20,149 Dat is een geweldige plek voor mijn Yamaha-commercial. 599 00:41:21,402 --> 00:41:24,570 Wij geven u graag een korte samenvatting van de historische gebeurtenissen van vandaag. 600 00:41:24,696 --> 00:41:28,783 Paus Paulus VI arriveerde om 09:27 uur Vanmorgen... 601 00:41:30,035 --> 00:41:32,412 Wat is het? 602 00:41:32,538 --> 00:41:34,414 Duizelig. 603 00:41:38,627 --> 00:41:40,795 Hoi. 604 00:41:42,840 --> 00:41:44,424 Geen wonder. 605 00:41:44,550 --> 00:41:46,884 Je had al die drank in je. 606 00:41:47,010 --> 00:41:50,179 Waarschijnlijk niets gegeten De hele dag voor het avondeten, hè? 607 00:41:55,477 --> 00:41:59,522 Hoi. 608 00:42:21,753 --> 00:42:23,671 Leuk. 609 00:42:23,797 --> 00:42:27,008 Slaap is wat je nodig hebt. Een goede nachtrust. 610 00:42:27,134 --> 00:42:29,010 We moeten een baby maken. 611 00:42:29,136 --> 00:42:31,137 Ach, nou... 612 00:42:31,263 --> 00:42:33,055 we zullen het doen. 613 00:42:33,182 --> 00:42:35,892 Morgen. Er is tijd genoeg, hmm? 614 00:42:36,059 --> 00:42:37,977 Gewoon een dutje. 615 00:43:15,933 --> 00:43:18,100 Waarom doe je ze af? 616 00:43:18,268 --> 00:43:20,436 Om u comfortabeler te maken. 617 00:43:20,604 --> 00:43:22,897 Ik ben comfortabeler. 618 00:43:23,023 --> 00:43:24,941 Slaap, Ro. 619 00:44:04,648 --> 00:44:06,607 Gaat Hutch niet met ons mee? 620 00:44:06,733 --> 00:44:08,985 Alleen katholieken. 621 00:44:09,152 --> 00:44:12,613 Ik wou dat we niet gebonden waren aan deze vooroordelen... 622 00:44:12,739 --> 00:44:14,991 maar helaas... 623 00:44:59,870 --> 00:45:02,872 Gemakkelijk, gemakkelijk. Je hebt haar te high. 624 00:45:02,998 --> 00:45:05,625 Tyfoon! Tyfoon! 625 00:45:05,751 --> 00:45:08,711 In Londen kwamen 55 mensen om het leven... 626 00:45:17,012 --> 00:45:19,555 U kunt beter naar beneden gaan, mevrouw. 627 00:46:22,703 --> 00:46:25,037 - Ze is wakker. Ze ziet het. - Ze ziet het niet. 628 00:46:25,163 --> 00:46:28,874 Zolang ze de 'muis' heeft opgegeten, kan ze dat niet zie noch hoor. Ze is als dood. Zing nu. 629 00:46:39,219 --> 00:46:42,471 Het spijt me om te horen dat je je niet lekker voelt. 630 00:46:42,597 --> 00:46:44,640 Het is alleen de muizenbeet. 631 00:46:44,766 --> 00:46:47,435 Je kunt beter je benen vastbinden... 632 00:46:47,561 --> 00:46:49,478 in geval van convulsies. 633 00:46:50,605 --> 00:46:53,399 Ja, dat denk ik wel. 634 00:46:53,525 --> 00:46:55,401 Er is altijd een kans dat het hondsdolle was. 635 00:46:55,527 --> 00:46:57,611 Als de muziek je stoort, laat het me weten... 636 00:46:57,738 --> 00:46:59,989 en ik zal het laten stoppen. 637 00:47:00,157 --> 00:47:01,991 O, nee, nee, nee, nee. 638 00:47:02,159 --> 00:47:04,827 Wijzig het programma in mijn account niet. 639 00:47:04,995 --> 00:47:07,037 Probeer te slapen. 640 00:47:07,164 --> 00:47:09,874 We wachten aan dek. 641 00:47:47,120 --> 00:47:50,623 Dit is geen droom! Dit gebeurt echt! 642 00:47:59,800 --> 00:48:02,426 Ze vertellen me dat je bent gebeten door een muis. 643 00:48:02,552 --> 00:48:05,554 Ja. Dat is waarom Ik kon niet naar je toe komen. 644 00:48:05,680 --> 00:48:07,556 O, dat is in orde. 645 00:48:07,682 --> 00:48:10,726 Wij willen niet dat u uw gezondheid in gevaar brengt. 646 00:48:11,895 --> 00:48:13,896 Ben ik vergeven, Vader? 647 00:48:14,064 --> 00:48:16,857 Absoluut. 648 00:48:29,287 --> 00:48:31,539 Hé, het is na 21.00 uur. 649 00:48:35,168 --> 00:48:37,878 Vijf minuten. 650 00:48:38,004 --> 00:48:40,339 Ik moet om tien uur bij Allan zijn. 651 00:48:41,675 --> 00:48:44,593 - Uit eten gaan. - Dat zal ik zeker doen! 652 00:48:55,188 --> 00:48:56,981 Hoe laat is het? 653 00:48:57,107 --> 00:48:59,942 Het is tien over negen. 654 00:49:00,068 --> 00:49:01,944 Hoe laat ging ik slapen? 655 00:49:02,070 --> 00:49:05,447 Je ging niet slapen. Je viel flauw. 656 00:49:05,615 --> 00:49:07,616 Vanaf nu krijg je... 657 00:49:07,784 --> 00:49:10,953 Cocktails of wijn, geen cocktails en wijn, hè? 658 00:49:11,121 --> 00:49:13,289 De dromen die ik had! 659 00:49:17,961 --> 00:49:20,838 Schreeuw niet. Ik heb ze al ingediend. 660 00:49:22,424 --> 00:49:24,300 Ik wilde de babyavond niet missen. 661 00:49:24,426 --> 00:49:27,261 - Jij... Terwijl ik weg was? - En een paar van mijn nagels waren gehavend... 662 00:49:27,387 --> 00:49:31,307 en het was best leuk op een necrofiele manier. 663 00:49:32,893 --> 00:49:37,521 - - Ik droomde dat iemand mij verkrachtte. 664 00:49:37,647 --> 00:49:39,690 Ik weet het niet. Iemand onmenselijk. 665 00:49:39,816 --> 00:49:41,775 Heel erg bedankt! 666 00:49:44,195 --> 00:49:46,280 - Wat is er aan de hand? - Niets. 667 00:49:48,491 --> 00:49:50,492 Ik wilde de avond niet missen. 668 00:49:50,619 --> 00:49:53,662 We hadden het vanochtend of vanavond kunnen doen. 669 00:49:53,788 --> 00:49:56,165 Gisteravond was niet de enige fractie van een seconde. 670 00:49:56,291 --> 00:49:58,918 Nou, ik was een beetje beladen mezelf, weet je. 671 00:50:19,064 --> 00:50:21,732 - Hallo daar. Vond je het leuk? - O ja. 672 00:50:21,858 --> 00:50:24,276 Ik denk dat ik iets te veel heb gedaan crème de cacao erin. 673 00:50:24,402 --> 00:50:26,654 Nee, nee. Het was heerlijk. Je zult mij het recept moeten geven. 674 00:50:26,780 --> 00:50:29,073 Ja, dat zou ik graag willen. Luister, ga je winkelen? 675 00:50:29,199 --> 00:50:32,201 Doe mij een klein pleziertje, wil je? Geef me zes eieren en een kleine Instant Sanka. 676 00:50:32,327 --> 00:50:35,120 - Ik ga je later betalen, hè? - Oké. Tot ziens. 677 00:50:44,297 --> 00:50:47,049 Vind je niet dat we erover moeten praten? 678 00:50:47,175 --> 00:50:48,759 Waarover? 679 00:50:48,885 --> 00:50:50,678 De manier waarop je niet naar mij hebt gekeken. 680 00:50:50,804 --> 00:50:52,596 Waar heb je het over? Ik heb naar je gekeken. 681 00:50:52,722 --> 00:50:56,225 - Dat heb je niet. - Zeker wel. 682 00:50:56,351 --> 00:50:58,560 Wat is het? Wat is er aan de hand? 683 00:51:00,397 --> 00:51:02,272 Niets. Laat maar zitten. 684 00:51:02,399 --> 00:51:04,525 Nee, nee. Zeg dat niet. Wat is het? 685 00:51:04,651 --> 00:51:06,902 Niets. 686 00:51:07,028 --> 00:51:09,530 Kijk, lieverd, ik weet dat ik het druk heb gehad... 687 00:51:09,656 --> 00:51:11,657 met het onderdeel en al, maar het is belangrijk. 688 00:51:11,783 --> 00:51:13,909 Dat betekent niet dat ik niet van je hou. 689 00:51:28,550 --> 00:51:30,467 Vrijdag moest het gebeuren. 690 00:51:32,470 --> 00:51:34,430 - Dat was het? - Mm-hmm. 691 00:51:35,473 --> 00:51:38,100 - Waarschijnlijk komt het vanavond of morgen. - Wil je wedden? 692 00:51:38,226 --> 00:51:39,685 - Ja. - Een kwart. 693 00:51:39,811 --> 00:51:41,562 - Oké. - Je gaat verliezen. 694 00:51:41,688 --> 00:51:44,064 Zwijg, wil je? Je maakt me helemaal zenuwachtig. 695 00:51:44,190 --> 00:51:46,358 Het zijn pas twee dagen. 696 00:51:46,484 --> 00:51:48,277 Wanneer zal ik het weten? 697 00:51:48,403 --> 00:51:50,529 Ik bel je zodra ik de uitslag heb. 698 00:51:50,655 --> 00:51:54,324 Ik doe graag een algemeen onderzoek gewoon om iets meer te weten. 699 00:51:56,161 --> 00:51:58,704 Het was Elise Dunstan die u bij mij heeft aanbevolen, dokter. 700 00:51:58,830 --> 00:52:00,956 - O ja. Hoe is het met haar? - Het gaat goed met haar. 701 00:52:01,124 --> 00:52:03,584 En de jongens zijn geweldig. Heb je ze allemaal afgeleverd? 702 00:52:03,710 --> 00:52:06,628 Nee, alleen de laatste. Universele hemoglobine. 703 00:52:06,796 --> 00:52:08,505 Ja, dokter. 704 00:52:21,478 --> 00:52:24,146 - We gingen naar The Fantasticks. - Oh, heb je dat gedaan? 705 00:52:24,272 --> 00:52:25,939 - Mm. - Vond je het leuk? 706 00:52:26,066 --> 00:52:27,983 - Ja. - Goed. 707 00:52:34,324 --> 00:52:36,075 - Hallo? - Mevrouw Woodhouse? 708 00:52:36,201 --> 00:52:38,702 - Dr. Hill? - Gefeliciteerd. 709 00:52:38,828 --> 00:52:40,788 - Echt? - Echt. 710 00:52:42,957 --> 00:52:44,541 Ben je daar? 711 00:52:44,667 --> 00:52:47,169 Eh, ja. Ehm, wat gebeurt er nu? 712 00:52:47,295 --> 00:52:49,296 Heel weinig. Kom je volgende maand naar mij toe... 713 00:52:49,422 --> 00:52:51,507 en jij krijgt die Natalin-pillen... één per dag. 714 00:52:51,633 --> 00:52:55,219 - Ik stuur je formulieren voor het ziekenhuis. - Eh, wanneer zal het zijn? 715 00:52:55,345 --> 00:52:58,597 Het blijkt 28 juni te zijn. 716 00:52:58,723 --> 00:53:00,724 - Dat klinkt zo ver weg. - Het is. 717 00:53:00,850 --> 00:53:02,768 - Ja. - Oh, nog één ding, mevrouw Woodhouse. 718 00:53:02,894 --> 00:53:06,730 - We willen graag nog een bloedmonster. - O ja, natuurlijk. 719 00:53:06,856 --> 00:53:09,566 - Waarvoor? - De verpleegster heeft niet genoeg genomen. 720 00:53:09,692 --> 00:53:13,403 - Wil je langskomen en haar opzoeken? - Maar ik ben zwanger, nietwaar? 721 00:53:13,530 --> 00:53:16,532 O ja. Het is gewoon voor bloedsuiker enzovoort. 722 00:53:16,658 --> 00:53:19,201 Niets om je zorgen over te maken. Je bent zwanger. Maak je geen zorgen. 723 00:53:19,327 --> 00:53:21,703 Oké. Nou, ik kom maandag langs. 724 00:53:21,871 --> 00:53:24,123 - Oké. Vergeet de pillen niet. - Nee, dat doe ik niet. 725 00:53:24,249 --> 00:53:26,500 - Tot ziens, mevrouw Woodhouse. - Tot ziens, dokter Hill. 726 00:53:28,545 --> 00:53:30,170 Bloedsuiker? 727 00:53:46,688 --> 00:53:48,438 Wat is dat? 728 00:53:50,984 --> 00:53:54,528 Oh! Dat is geweldig! Dat is gewoon geweldig! 729 00:53:54,654 --> 00:53:57,364 - Vader. - Ach, moeder. 730 00:53:58,741 --> 00:54:01,160 - - Kerel... Kerel, luister. 731 00:54:01,286 --> 00:54:04,079 Laten we er een nieuw begin van maken, oké? 732 00:54:04,247 --> 00:54:06,290 Een nieuwe openheid en met elkaar praten... 733 00:54:06,416 --> 00:54:08,417 omdat we niet open zijn geweest. 734 00:54:08,585 --> 00:54:11,962 Het is waar. Ik ben geweest zo verdomd egocentrisch. 735 00:54:12,088 --> 00:54:14,047 Dat is het hele probleem. 736 00:54:14,174 --> 00:54:16,383 En je weet dat ik van je hou, nietwaar, Ro? Ik doe. 737 00:54:16,509 --> 00:54:19,595 - Ik zweer bij God dat ik net zo open zal zijn... - Het is net zo goed mijn schuld als de jouwe. 738 00:54:19,762 --> 00:54:21,763 Nee, stier! Het is de mijne. Nu, wees geduldig met mij... 739 00:54:21,890 --> 00:54:23,807 en ik ga proberen het beter te doen, hoor je? 740 00:54:23,933 --> 00:54:25,767 O kerel! 741 00:54:34,944 --> 00:54:37,279 Wat? 742 00:54:37,447 --> 00:54:40,616 Prima manier voor ouders om door te gaan. 743 00:54:40,742 --> 00:54:43,702 Hé, weet je wat ik graag zou willen doen? 744 00:54:43,828 --> 00:54:47,206 - Wat? - Vertel het aan Minnie en Roman. 745 00:54:47,332 --> 00:54:50,167 O, ik weet het, ik weet het. Het is, eh... 746 00:54:50,293 --> 00:54:52,669 Het zou een diep, duister geheim moeten zijn... 747 00:54:52,795 --> 00:54:56,256 maar ik heb ze al verteld dat we het probeerden. 748 00:54:56,382 --> 00:54:58,967 Ze waren zo blij. 749 00:54:59,093 --> 00:55:00,969 Vertel het ze. 750 00:55:01,095 --> 00:55:02,804 - Over twee minuten terug? - Mm-hmm. 751 00:55:13,900 --> 00:55:15,817 Je bent zwanger. 752 00:55:18,321 --> 00:55:19,947 Nog een bloedmonster. 753 00:55:20,073 --> 00:55:24,534 - D Ta-da D - Nou, dat noem ik goed nieuws! 754 00:55:24,661 --> 00:55:27,412 Ah lieverd, gefeliciteerd! 755 00:55:27,538 --> 00:55:30,207 - Bedankt. - Onze beste wensen, Rozemarijn. 756 00:55:30,333 --> 00:55:33,043 - Hartelijk dank. - We zijn meer tevreden dan we kunnen zeggen. 757 00:55:33,169 --> 00:55:36,505 We hadden geen champagne bij de hand, maar dit zal net zo goed werken. 758 00:55:36,673 --> 00:55:39,716 - Wanneer moet je uitgerekend worden, lieverd? - 28 juni. 759 00:55:39,842 --> 00:55:42,511 O, het wordt zo spannend. Luister, lieverd, heb je een goede dokter? 760 00:55:42,679 --> 00:55:44,304 O ja, een hele goede. 761 00:55:44,430 --> 00:55:46,723 Eén van de beste verloskundigen is een dierbare vriend van ons. 762 00:55:46,849 --> 00:55:49,726 Abe Sapirstein. Levert alle baby's van de samenleving. 763 00:55:49,852 --> 00:55:53,105 Abe Sapirstein? Een van de mooiste verloskundigen in het land. 764 00:55:53,231 --> 00:55:55,190 Was hij een paar jaar geleden niet op Open End? 765 00:55:55,316 --> 00:55:56,984 Dat klopt. 766 00:55:57,110 --> 00:55:59,319 - Ro? - Eh... 767 00:55:59,445 --> 00:56:01,697 - Nou, hoe zit het met Dr. Hill? - Maak je geen zorgen over Hill. 768 00:56:01,864 --> 00:56:03,782 Ik zal hem iets vertellen. Je kent mij. 769 00:56:03,908 --> 00:56:07,202 Luister, ik laat je niet naar Dr. Hill gaan niemand ooit van gehoord. 770 00:56:07,328 --> 00:56:09,496 Het beste is wat je krijgt, jongedame. 771 00:56:09,622 --> 00:56:12,374 - Waar is je telefoon, hè? - Het ligt in de slaapkamer. 772 00:56:12,500 --> 00:56:15,210 Hij is een briljante man. Zeer gevoelig. 773 00:56:15,336 --> 00:56:18,505 - Ro, ga zitten, ga zitten! - Nee, het gaat goed met mij. 774 00:56:18,631 --> 00:56:21,091 Abe? Minnie. Prima. 775 00:56:21,217 --> 00:56:24,678 Luister, Abe, een dierbare vriend van ons kom er vandaag pas achter dat ze zwanger is. 776 00:56:24,804 --> 00:56:27,556 Ja, nietwaar? Ik ben nu in haar appartement. 777 00:56:27,682 --> 00:56:29,683 We vertelden haar dat je graag voor haar zou zorgen. 778 00:56:29,809 --> 00:56:33,228 Je zou haar niets in rekening brengen van uw luxe societyprijzen ook niet. 779 00:56:33,396 --> 00:56:36,440 Uh-huh. Wacht even. Rosemary, morgenochtend om 11.00 uur? 780 00:56:36,566 --> 00:56:39,860 - Oké. - Ja, elf uur is prima, Abe. 781 00:56:39,986 --> 00:56:42,696 Uh-huh. Ja, jij ook. 782 00:56:42,822 --> 00:56:44,906 Nee. Nee, nee, nee. Helemaal niet. 783 00:56:45,033 --> 00:56:47,868 Oké. Laten we het hopen. Tot ziens. 784 00:56:47,994 --> 00:56:51,705 - Nou, daar ben je. - Hé, heel erg bedankt, Minnie. 785 00:56:51,831 --> 00:56:53,749 Ja, ik weet niet hoe ik jullie allebei moet bedanken. 786 00:56:53,875 --> 00:56:56,084 Gewoon een fijne, gezonde baby hebben, dat is alles. 787 00:56:56,210 --> 00:56:59,588 Ik kan niet wachten om het aan Laura-Louise te vertellen. 788 00:56:59,714 --> 00:57:01,590 O, eh... 789 00:57:01,716 --> 00:57:04,176 Vertel het alstublieft aan niemand anders, niet meteen. 790 00:57:04,302 --> 00:57:06,928 Nee, ze heeft gelijk. Er is tijd genoeg. 791 00:57:07,055 --> 00:57:09,681 Nu, op een fijne, gezonde baby. 792 00:57:09,807 --> 00:57:11,683 - Hoor, hoor! - Horen! 793 00:57:13,603 --> 00:57:15,062 Andy? 794 00:57:17,440 --> 00:57:18,982 Of Suzan? 795 00:57:20,485 --> 00:57:22,235 Susan! 796 00:58:08,116 --> 00:58:09,991 Lees alsjeblieft geen boeken. 797 00:58:10,118 --> 00:58:14,329 Geen enkele zwangerschap was ooit precies zoals die beschreven in de boeken. 798 00:58:14,455 --> 00:58:17,165 En luister ook niet naar je vrienden. 799 00:58:17,333 --> 00:58:20,460 Geen twee zwangerschappen zijn ooit hetzelfde. 800 00:58:20,586 --> 00:58:23,463 - Dr. Hill heeft vitaminepillen voorgeschreven. - Geen pillen. 801 00:58:23,589 --> 00:58:26,883 Minnie Castevet heeft een herbarium. 802 00:58:27,009 --> 00:58:30,762 Ik laat haar een dagelijks drankje maken voor jou zal dat frisser en veiliger zijn... 803 00:58:30,888 --> 00:58:33,390 en vitaminerijker dan welke pil dan ook op de markt. 804 00:58:35,017 --> 00:58:37,644 Als je vragen hebt, bel me dan dag en nacht. 805 00:58:37,770 --> 00:58:40,647 Bel mij, niet je tante Fanny. Dat is waarvoor ik hier ben. 806 00:58:40,773 --> 00:58:43,150 - Hier. - Wat zit erin? 807 00:58:43,276 --> 00:58:46,153 Knipsels en slakken en de staarten van puppyhonden. 808 00:58:46,279 --> 00:58:48,363 Dat is prima, maar wat als we een meisje willen? 809 00:58:48,531 --> 00:58:50,198 Zul jij? 810 00:58:50,324 --> 00:58:54,286 - Het zou leuk zijn als de eerste een jongen was. - Nou, daar ben je. 811 00:58:57,331 --> 00:59:01,460 - Nee, echt, wat zit erin? - Araw ei, gelatine, kruiden... 812 00:59:01,586 --> 00:59:03,378 Tanniswortel? 813 00:59:03,504 --> 00:59:06,339 Een deel daarvan, samen met nog wat andere dingen. 814 00:59:06,466 --> 00:59:08,383 Wees niet zo gewelddadig, Harry. 815 00:59:08,509 --> 00:59:11,344 Als je dom wilt zijn, wees dan geweldloos dom. 816 00:59:11,471 --> 00:59:15,348 Ik ben op niemand verliefd, vooral niet je dikke vrouw. 817 00:59:15,475 --> 00:59:17,517 Ik ben een hopeloze kreupele... 818 00:59:19,228 --> 00:59:20,729 Wat is dat? 819 00:59:22,190 --> 00:59:24,983 Ik ben naar Vidal Sassoon geweest. 820 00:59:25,109 --> 00:59:27,152 Vertel me niet dat je daarvoor hebt betaald. 821 00:59:28,488 --> 00:59:31,281 Jongen, ik heb pijn. 822 00:59:31,407 --> 00:59:33,909 - Waar? - Hier. 823 00:59:34,035 --> 00:59:38,246 - Zojuist? - Sinds maandag. Een scherpe pijn. 824 00:59:38,414 --> 00:59:40,874 - Heb je Sapirstein gezien? - Ik zie hem woensdag. 825 00:59:41,000 --> 00:59:43,585 Dit is belachelijk! Waarom heb je Sapirstein niet gezien? 826 00:59:43,711 --> 00:59:47,589 - Ik bedoel, waarom zei je niets? - Ik zie hem woensdag, regelmatig. 827 00:59:47,715 --> 00:59:50,300 Een geheel natuurlijke uitzetting van het bekken. 828 00:59:50,426 --> 00:59:52,302 Je kunt het bestrijden met gewone aspirine. 829 00:59:52,428 --> 00:59:54,971 Ik was bang dat het een buitenbaarmoederlijke zwangerschap zou zijn. 830 00:59:55,097 --> 00:59:58,600 "Buitenbaarmoederlijk"? Ik dacht dat je dat niet was Ik ga boeken lezen, Rosemary. 831 00:59:58,726 --> 01:00:01,811 - Het staarde me aan in de drogisterij. - En het enige wat het deed, was dat je je zorgen maakte. 832 01:00:01,938 --> 01:00:03,813 Wil je naar huis gaan en het weggooien, alsjeblieft? 833 01:00:03,940 --> 01:00:07,108 - 1 testament. Ik beloof het. - De pijn zal binnen twee dagen verdwenen zijn. 834 01:00:07,235 --> 01:00:09,110 Buitenbaarmoederlijke zwangerschap! 835 01:00:53,155 --> 01:00:54,823 Ik zie er verschrikkelijk uit. 836 01:00:55,992 --> 01:00:58,952 Waar heb je het over? Je ziet er geweldig uit. 837 01:00:59,078 --> 01:01:01,955 Het is dat kapsel dat er vreselijk uitziet. 838 01:01:02,081 --> 01:01:05,917 Als je de waarheid wilt, schat, dat is de ergste fout die je ooit hebt gemaakt. 839 01:01:40,661 --> 01:01:42,287 Mijn God! 840 01:01:42,413 --> 01:01:44,873 Het is Vidal Sassoon. Het is erg 'in'. 841 01:01:44,999 --> 01:01:46,875 Wat is er mis met jou? 842 01:01:47,001 --> 01:01:49,419 - Zie ik er zo slecht uit? - Vreselijk! 843 01:01:49,545 --> 01:01:51,713 Je volgt toch niet een van die zen-diëten? 844 01:01:51,881 --> 01:01:53,757 - Nee. - Wat is het dan? 845 01:01:53,883 --> 01:01:55,842 Heb je een dokter gezien? 846 01:01:55,968 --> 01:01:58,553 Hutch, ik kan het je net zo goed vertellen. Ik ben zwanger. 847 01:01:58,679 --> 01:02:00,221 O, onzin! 848 01:02:00,348 --> 01:02:03,141 Zwangere vrouwen worden zwaarder, ze verliezen het niet. 849 01:02:03,267 --> 01:02:05,226 Ik slaap niet goed. 850 01:02:05,394 --> 01:02:07,896 Ik heb stijve gewrichten of zoiets, dus ik krijg pijn. 851 01:02:08,022 --> 01:02:09,731 Niets ernstigs. 852 01:02:09,899 --> 01:02:13,318 Gefeliciteerd. Je moet heel gelukkig zijn. 853 01:02:13,444 --> 01:02:15,945 O, dat ben ik. Dat zijn wij allebei. 854 01:02:16,072 --> 01:02:19,616 - Wie is je verloskundige? -Abraham Sapirstein. 855 01:02:19,742 --> 01:02:22,577 Oh! Hij leverde twee baby's van mijn dochter. 856 01:02:22,745 --> 01:02:25,914 - Hij is een van de beste van de stad. - Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 857 01:02:26,040 --> 01:02:28,625 - Eh, gisteren. - En? 858 01:02:28,751 --> 01:02:31,961 En hij zegt dat het vrij gebruikelijk is. 859 01:02:32,088 --> 01:02:34,756 Hoeveel gewicht ben je kwijtgeraakt? 860 01:02:34,924 --> 01:02:36,925 Ongeveer drie pond. 861 01:02:37,093 --> 01:02:39,928 O, onzin. Je hebt veel meer verloren dan dat. 862 01:02:40,096 --> 01:02:42,263 Het is volkomen normaal om in het begin wat te verliezen. 863 01:02:42,431 --> 01:02:44,474 Later zal ik winnen. 864 01:02:44,600 --> 01:02:46,267 Nou... 865 01:02:46,435 --> 01:02:49,312 we moeten uitgaan van Dr. Sapirstein weet waarover hij spreekt. 866 01:02:49,438 --> 01:02:51,773 Dat zou hij moeten doen. Hij rekent genoeg. 867 01:02:51,941 --> 01:02:54,776 Wij krijgen spotprijzen. Onze buren zijn goede vrienden van hem. 868 01:02:54,944 --> 01:02:56,695 - - Ik ga. 869 01:02:56,821 --> 01:02:59,614 Nee, nee. Blijf waar je bent. Het doet minder pijn als ik beweeg. 870 01:03:02,702 --> 01:03:04,786 O, ik had het net over jou. 871 01:03:04,912 --> 01:03:07,664 Gunstig, hoop ik. Heb je iets van buiten nodig? 872 01:03:07,790 --> 01:03:11,167 - Nee. Bedankt voor het vragen. - Is Guy al thuis? 873 01:03:11,293 --> 01:03:13,962 - Nee, hij zal pas om zes uur thuis zijn. - Oh. 874 01:03:14,130 --> 01:03:16,715 Een vriend van ons is hier. 875 01:03:16,841 --> 01:03:18,800 Zou jij... Wil je hem ontmoeten? 876 01:03:18,968 --> 01:03:22,303 - Nou, als ik niet indring. - Nee, nee. Kom alsjeblieft binnen. 877 01:03:33,649 --> 01:03:36,359 Hutch, dit is Roman Castevet. 878 01:03:36,485 --> 01:03:38,361 - Edward Hutchins. - Hoe gaat het met jou? 879 01:03:38,487 --> 01:03:40,572 - Hoe gaat het, meneer? - Ik vertelde Hutch net... 880 01:03:40,698 --> 01:03:42,949 Jij en Minnie waren het die mij naar Dr. Sapirstein stuurde. 881 01:03:43,075 --> 01:03:45,243 Dus Rosemary heeft je het goede nieuws verteld? 882 01:03:45,369 --> 01:03:48,163 - Ja, dat heeft ze gedaan. - We moeten ervoor zorgen dat ze voldoende rust krijgt. 883 01:03:48,330 --> 01:03:50,331 Ik schrok een beetje van haar uiterlijk. 884 01:03:50,499 --> 01:03:54,085 Nou, ze is wat afgevallen, maar dat is heel normaal voor de eerste maanden. 885 01:03:54,211 --> 01:03:56,713 Later krijgt ze... waarschijnlijk veel te veel. 886 01:03:56,839 --> 01:03:59,466 - Dus ik begrijp het. - Ga alsjeblieft zitten. 887 01:03:59,592 --> 01:04:03,386 Mevrouw Castevet maakt een vitaminedrankje voor mij elke dag groeit ze uit verse kruiden. 888 01:04:03,512 --> 01:04:06,973 Ja, alles volgens dat van Dr. Sapirstein richtingen uiteraard. 889 01:04:07,099 --> 01:04:11,102 Hij is geneigd achterdochtig te zijn van commercieel bereide vitaminepillen. 890 01:04:11,228 --> 01:04:13,521 Is hij dat inderdaad? Wel, ze zijn zeker vervaardigd... 891 01:04:13,689 --> 01:04:15,607 onder alle denkbare waarborgen. 892 01:04:15,733 --> 01:04:17,734 Dat is helemaal waar, maar commerciële pillen... 893 01:04:17,860 --> 01:04:19,861 kan maandenlang op de plank van een drogist liggen... 894 01:04:20,029 --> 01:04:22,322 en verliezen een groot deel van hun oorspronkelijke potentie. 895 01:04:22,448 --> 01:04:26,701 - Daar had ik niet aan gedacht. - Ik hou van het idee om te hebben alles vers en natuurlijk. 896 01:04:26,869 --> 01:04:29,871 Ik wed aanstaande moeders gekauwde stukjes tanniswortel... 897 01:04:30,039 --> 01:04:32,123 toen nog niemand van vitaminepillen had gehoord. 898 01:04:32,249 --> 01:04:35,585 - Tanniswortel? - Het is een van de kruiden die ze in het drankje doet. 899 01:04:35,711 --> 01:04:37,712 Of is het een kruid? Kan een wortel een kruid zijn? 900 01:04:37,880 --> 01:04:40,256 Weet je zeker dat je niet anijs of liswortel bedoelt? 901 01:04:40,382 --> 01:04:42,842 - Nee, tannine. - Hm. 902 01:04:43,928 --> 01:04:45,637 Kijk. 903 01:04:47,223 --> 01:04:49,140 Het is ook veel geluk. 904 01:04:53,646 --> 01:04:56,189 Het lijkt niet op wortelmateriaal. 905 01:04:56,315 --> 01:04:59,067 Het lijkt meer op schimmel of een soort schimmel. 906 01:05:00,736 --> 01:05:03,863 - Wordt het ooit met een andere naam genoemd? - Voor zover ik weet niet, nee. 907 01:05:03,989 --> 01:05:05,740 Hm. 908 01:05:05,866 --> 01:05:09,160 "Tannis"...Ik moet het opzoeken in de encyclopedie. 909 01:05:09,286 --> 01:05:11,621 Wat een mooie houder of bedel of wat het ook is. 910 01:05:11,747 --> 01:05:13,706 De Castevets hebben het aan mij gegeven. 911 01:05:13,833 --> 01:05:17,710 Jij en je vrouw lijken te nemen betere zorg voor Rosemary dan haar eigen ouders. 912 01:05:17,837 --> 01:05:20,004 Wij zijn dol op haar, en ook op Guy. 913 01:05:20,130 --> 01:05:22,257 Als u mij nu wilt excuseren, ik moet gaan. 914 01:05:22,383 --> 01:05:25,260 - Mijn vrouw wacht op mij. - Het is een genoegen je te hebben ontmoet. 915 01:05:25,386 --> 01:05:26,970 Doe geen moeite, Rozemarijn. 916 01:05:27,096 --> 01:05:29,764 We zien elkaar weer, dat weet ik zeker. 917 01:05:32,351 --> 01:05:34,894 Ik zie net dat hij gaatjes in zijn oren heeft. 918 01:05:35,020 --> 01:05:37,981 Doorboorde oren en doordringende ogen. 919 01:05:38,107 --> 01:05:40,692 Hoe is ze? 920 01:05:40,818 --> 01:05:42,986 Nieuwsgierig. Grappig. 921 01:05:43,112 --> 01:05:44,988 Guy is heel dicht bij hen gekomen. 922 01:05:45,114 --> 01:05:48,324 Ik veronderstel dat ze dat zijn geworden soort ouderfiguren voor hem. 923 01:05:50,619 --> 01:05:52,453 Jij ook? 924 01:05:52,580 --> 01:05:54,455 Ik... Ik weet het niet. 925 01:05:54,582 --> 01:05:57,792 Soms denk ik ze zijn te vriendelijk en behulpzaam. 926 01:05:59,086 --> 01:06:01,462 Hé, wat een verrassing. Hoe gaat het, Hutch? Goed je te zien. 927 01:06:01,589 --> 01:06:03,339 Jij bent de verrassing. Wat is er gebeurd? 928 01:06:03,465 --> 01:06:06,301 Ze stopten voor een herschrijving, die domme klootzakken. 929 01:06:06,468 --> 01:06:08,511 Blijf waar je bent. Niemand beweegt. 930 01:06:08,637 --> 01:06:11,139 - Wil je wat koffie? - Ik hou van sommige! 931 01:06:16,729 --> 01:06:18,354 Buit. 932 01:06:18,480 --> 01:06:20,523 Het lijkt erop dat felicitaties op hun plaats zijn. 933 01:06:20,649 --> 01:06:22,817 - Ja, het is geweldig, nietwaar? - Wanneer wordt de baby verwacht? 934 01:06:22,985 --> 01:06:24,611 28 juni. 935 01:06:24,737 --> 01:06:28,323 Wist u dat Dr. Sapirstein twee kleinkinderen van Hutch ter wereld gebracht? 936 01:06:28,490 --> 01:06:29,866 - Echt? - Mm. 937 01:06:29,992 --> 01:06:32,577 Ik heb je buurman ontmoet... Romeins Castevet. 938 01:06:32,703 --> 01:06:35,038 O, heb je dat gedaan? Grappige oude eend, nietwaar? 939 01:06:35,164 --> 01:06:37,373 Kerel, is het je ooit opgevallen dat hij gaatjes in zijn oren heeft? 940 01:06:37,499 --> 01:06:39,542 - Je maakt een grapje. - Nee, dat doe ik niet. Ik zag. 941 01:06:39,668 --> 01:06:42,420 Het is jammer dat we het niet hebben gezien meer van jou de laatste tijd, Hutch... 942 01:06:42,546 --> 01:06:46,299 maar nu ik het zo druk heb en Ro zoals ze is, we hebben echt niemand gezien. 943 01:06:46,425 --> 01:06:49,260 -Misschien kunnen we binnenkort samen gaan eten. - Je gaat niet, hè? 944 01:06:49,386 --> 01:06:52,513 - Bedankt voor de koffie, mijn liefste. - Bedankt voor je komst, mijn liefste. 945 01:06:57,061 --> 01:07:00,355 - Dit is niet van mij. Het moet van jou zijn. - Je hebt gelijk. 946 01:07:00,522 --> 01:07:02,982 Heb je al aan namen gedacht, of is het nog te vroeg? 947 01:07:03,108 --> 01:07:06,194 Andrew of Douglas als het een jongen is. Melinda of Sarah als het een meisje is. 948 01:07:06,320 --> 01:07:08,196 "Sara? Wat is er met ‘Susan’ gebeurd? 949 01:07:08,322 --> 01:07:10,615 Zeg, is er nog een van deze in de buurt? 950 01:07:10,741 --> 01:07:12,450 O. 951 01:07:16,455 --> 01:07:18,623 - Ik zie het niet, Hutch. - Nee, het is niet hier. 952 01:07:18,749 --> 01:07:21,626 Hm. Oh, waarschijnlijk vertrokken in het stadscentrum. 953 01:07:21,752 --> 01:07:24,879 Ik zal daar stoppen. Laten we dat diner echt nuttigen, oké? 954 01:07:25,005 --> 01:07:26,714 - Zeker. - Volgende week. 955 01:07:26,882 --> 01:07:28,383 - Tot ziens. - Tot ziens. 956 01:07:28,509 --> 01:07:30,385 - Doei. - Doei. 957 01:07:37,601 --> 01:07:39,811 Het was een leuke verrassing. 958 01:07:39,937 --> 01:07:42,563 Raad eens wat hij zei. 959 01:07:42,690 --> 01:07:45,525 - Wat? - Ik zie er verschrikkelijk uit. 960 01:07:45,651 --> 01:07:49,112 Oh, goede oude Hutch. Hij verspreidt gejuich waar hij ook gaat. 961 01:07:49,238 --> 01:07:52,156 Ik ga een krant halen, lieverd. 962 01:07:52,282 --> 01:07:55,576 - Hij is een professionele crêpe-hanger. - Hij is geen professionele crêpe-hanger. 963 01:07:55,744 --> 01:07:58,246 Dan is hij er één van de beste amateurs. 964 01:08:10,092 --> 01:08:13,761 Hallo? Oh, eh, nee. Ze voelt zich niet zo lekker. 965 01:08:13,887 --> 01:08:17,223 Ik denk dat ze slaapt. 966 01:08:17,349 --> 01:08:19,308 O, ik zou niet... 967 01:08:19,435 --> 01:08:22,395 Nou, dat zou ze kunnen zijn, ja. Ze voelde zich niet lekker. 968 01:08:22,521 --> 01:08:24,480 Oké. Kun je even wachten? 969 01:08:27,443 --> 01:08:29,318 Het is Hutch. Hij wil je spreken. 970 01:08:29,445 --> 01:08:31,112 Oh. 971 01:08:31,280 --> 01:08:34,282 Ik vertelde hem dat je aan het rusten was, maar hij zei dat het niet kon wachten. 972 01:08:42,124 --> 01:08:45,710 - Hut? - Vertel eens, lieverd, ga je überhaupt uit? 973 01:08:45,836 --> 01:08:49,213 Nou, ik ben niet uitgegaan. Waarom? 974 01:08:49,339 --> 01:08:53,217 Kun je me morgenochtend ontmoeten? om 11:00 uur voor het Time-Life Building? 975 01:08:53,343 --> 01:08:55,303 Als je dat wilt. 976 01:08:55,471 --> 01:08:58,306 - Wat is het? Kun je het mij nu niet vertellen? - Liever niet. 977 01:08:58,432 --> 01:09:00,683 Als je wilt, kunnen we vroeg lunchen. 978 01:09:00,809 --> 01:09:02,977 - Dat zou leuk zijn. - Goed. 11.00 uur, dan? 979 01:09:03,103 --> 01:09:05,646 Oké. Oh, heb je je handschoen gevonden? 980 01:09:05,773 --> 01:09:07,774 Nee, die hadden ze niet. Goedenacht, Rozemarijn. 981 01:09:07,900 --> 01:09:10,359 - Welterusten. - Jij ook. Welterusten. 982 01:09:10,486 --> 01:09:13,696 - Wat was dat? - Hij wil met mij praten. 983 01:09:13,822 --> 01:09:16,824 - Hoe zit het? - Ik weet het niet. Dat wilde hij niet zeggen. 984 01:09:16,992 --> 01:09:20,620 Ik denk dat het avontuur van die jongens is verhalen gaan naar zijn hoofd. 985 01:09:23,123 --> 01:09:25,041 Waar ontmoet je hem? 986 01:09:25,167 --> 01:09:28,920 Tijd- en levensopbouw morgen om 11.00 uur. 987 01:09:31,465 --> 01:09:33,382 Dit is belachelijk. 988 01:09:33,509 --> 01:09:36,219 Je bent zwanger... Ik heb de yens. Ik ga een ijshoorntje halen. Wil je er een? 989 01:09:36,345 --> 01:09:38,971 - Ja, ik zou er graag een willen. - Vanille? 990 01:09:39,098 --> 01:09:41,057 - Eh, oké. - Oké. 991 01:10:03,705 --> 01:10:05,665 - Hoi! - Hoi. Minnie, ik ga nu naar buiten... 992 01:10:05,791 --> 01:10:08,543 - dus ik drink niet om 23.00 uur. - Dat is prima, lieverd. 993 01:10:08,710 --> 01:10:11,295 Neem het later. Buzz me als je terugkomt, hè? 994 01:10:15,217 --> 01:10:18,052 Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest. 995 01:10:38,448 --> 01:10:41,659 Pijn, weg. Ik wil niets meer van je hebben. 996 01:11:17,654 --> 01:11:20,448 - Ja? - Is dit het appartement van Edward Hutchins? 997 01:11:20,616 --> 01:11:23,451 - Ja. Wie is dit, alstublieft? - Mijn naam is Rosemary Woodhouse. 998 01:11:23,619 --> 01:11:26,537 Ik had een afspraak met meneer Hutchins. Is hij daar? 999 01:11:27,998 --> 01:11:30,875 - Hallo? - Hij is vanochtend ziek geworden. 1000 01:11:32,127 --> 01:11:34,378 - "Ziek geworden"? - Ja. 1001 01:11:34,504 --> 01:11:37,715 Hij ligt in een diepe coma in het Sint-Vincentiusziekenhuis. 1002 01:11:37,841 --> 01:11:39,467 Dat is verschrikkelijk. 1003 01:11:39,593 --> 01:11:42,929 Ik heb hem net gesproken gisteravond rond 10.30 uur. 1004 01:11:43,055 --> 01:11:45,139 Ik sprak hem om 11.00 uur. 1005 01:11:45,307 --> 01:11:47,934 - Wie is dit? - Je kent mij niet, Rosemary. 1006 01:11:48,060 --> 01:11:50,353 Ik ben Grace Cardiff, de vriendin van Hutch. 1007 01:11:50,479 --> 01:11:52,897 En doen ze... Weten ze wat de oorzaak is? 1008 01:11:53,023 --> 01:11:56,484 Nee, dat weten ze nog niet. Op dit moment reageert hij totaal niet. 1009 01:11:56,652 --> 01:11:59,946 - O, mijn God. - Ik ga nu naar het ziekenhuis. 1010 01:12:00,072 --> 01:12:02,531 - Kan ik iets doen? - Niet echt. 1011 01:12:04,159 --> 01:12:06,827 Oké. Eh, bedankt. 1012 01:12:34,815 --> 01:12:39,026 Dit is wat ik noem de lange arm van het toeval! 1013 01:12:39,194 --> 01:12:40,987 O God! 1014 01:12:41,113 --> 01:12:44,031 Ik zei tegen mezelf: "Zolang Rosemary uitgaat... 1015 01:12:44,199 --> 01:12:47,201 Ik kan net zo goed uitgaan en dat doen een beetje kerstshoppen." 1016 01:12:47,327 --> 01:12:50,746 En nu ben jij hier en hier ben ik. Is dat niet iets? 1017 01:12:50,872 --> 01:12:54,375 Ach, lieverd, wat is er aan de hand? Voel je je goed? 1018 01:12:55,544 --> 01:12:58,879 Ach. Ach, jij arme ding. 1019 01:12:59,006 --> 01:13:01,966 Weet je wat ik denk? Ik denk dat we nu beter naar huis kunnen gaan. 1020 01:13:02,092 --> 01:13:05,386 - Wat zeg je? - Nee, nee. Je hebt boodschappen te doen. 1021 01:13:05,554 --> 01:13:09,015 Ach, schiet. Er zijn nog twee weken. 1022 01:13:24,990 --> 01:13:26,907 Het zal nu elke dag stoppen. 1023 01:13:27,075 --> 01:13:30,077 Het is als een draad in mij steeds strakker en strakker worden. 1024 01:13:30,245 --> 01:13:32,079 Meestal zijn het oudere vrouwen... 1025 01:13:32,247 --> 01:13:35,082 met minder flexibele gewrichten heb dit soort problemen. 1026 01:13:35,208 --> 01:13:37,877 - Ik ga niet meer uit. - Dat hoeft niet. 1027 01:13:38,003 --> 01:13:41,464 Nog één minuut! 1028 01:13:41,590 --> 01:13:43,966 Rozemarijn, ik wil jou om Dr. Shand te ontmoeten. 1029 01:13:44,092 --> 01:13:47,845 Hij was vroeger een beroemde tandarts. Hij heeft de ketting gemaakt voor jouw charme. 1030 01:13:47,971 --> 01:13:49,930 Oh. Hoe gaat het met jou? 1031 01:13:50,057 --> 01:13:52,808 Ja. Kom op, lieverd. Zet deze hoed op je hoofd. 1032 01:13:52,934 --> 01:13:54,935 Dokter, het ziet er geweldig uit. Kom hierheen. 1033 01:13:55,103 --> 01:13:57,063 - Minnie, Minnie! - Bedankt. 1034 01:13:57,189 --> 01:13:58,731 - Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar. 1035 01:13:58,857 --> 01:14:00,816 - - Gelukkig nieuwjaar. 1036 01:14:02,235 --> 01:14:06,405 - -Naar 1966! 1037 01:14:06,531 --> 01:14:08,949 Het jaar één! 1038 01:15:00,836 --> 01:15:03,003 Wat ben je verdomme aan het doen? 1039 01:15:03,130 --> 01:15:05,172 Het plannen van het menu. 1040 01:15:05,298 --> 01:15:08,843 Vanaf zaterdag is het een week lang feest. 1041 01:15:08,969 --> 01:15:12,179 Het is voor onze oude fr... Ik bedoel, onze jonge vrienden. 1042 01:15:12,347 --> 01:15:14,557 Minnie en Roman zijn niet uitgenodigd. 1043 01:15:14,683 --> 01:15:17,935 Laura-Louise ook niet. Dr. Sapirstein ook niet. 1044 01:15:18,061 --> 01:15:21,814 Het wordt een heel bijzonder feest. Om binnen te komen moet je jonger zijn dan 60 jaar. 1045 01:15:28,238 --> 01:15:29,989 Nou! 1046 01:15:30,115 --> 01:15:32,533 Een minuutje daar, Ik dacht niet dat ik het zou halen. 1047 01:15:32,701 --> 01:15:35,661 Oh, het gaat je lukken, oké. Je kunt een barman zijn. 1048 01:15:35,787 --> 01:15:38,038 O, deining. 1049 01:15:38,206 --> 01:15:40,207 Vind je het echt zo'n goed idee? 1050 01:15:40,333 --> 01:15:42,960 Ik denk dat dit het beste idee is dat ik in maanden heb gehad. 1051 01:15:43,086 --> 01:15:45,921 Denk je niet dat je dit moet controleren? Eerst met Dr. Sapirstein? 1052 01:15:46,047 --> 01:15:49,383 Waarvoor? Ik geef gewoon een feestje. Ik ga niet het Engelse Kanaal overzwemmen. 1053 01:15:49,551 --> 01:15:50,968 Hoe zit het met de pijn? 1054 01:15:53,180 --> 01:15:56,682 Heb je het nog niet gehoord? Het zal binnen een dag of twee verdwijnen. 1055 01:15:56,808 --> 01:15:59,226 Dat ziet er interessant uit. Waar is het voor? 1056 01:15:59,352 --> 01:16:01,687 Zaterdag ontvangen we wat mensen. 1057 01:16:01,813 --> 01:16:04,440 - Oh, heb je zin om te entertainen? - Ja, dat doe ik. 1058 01:16:04,566 --> 01:16:07,109 Dit zijn oude vrienden Ik heb het al een hele tijd niet meer gezien. 1059 01:16:07,235 --> 01:16:09,153 Ze weten nog niet eens dat ik zwanger ben. 1060 01:16:09,279 --> 01:16:12,072 Ik help je wel een handje als je wilt. Ik kan je helpen dingen uit te delen. 1061 01:16:12,199 --> 01:16:14,492 Nee. Dank je, Minnie, maar ik kan het wel. 1062 01:16:14,618 --> 01:16:17,244 Het wordt een buffet, en we krijgen een barman, dus... 1063 01:16:17,370 --> 01:16:19,455 O. Ik zal je helpen de jassen aan te nemen. 1064 01:16:19,581 --> 01:16:23,042 O nee, echt waar. Je doet al te veel voor mij. 1065 01:16:24,419 --> 01:16:26,462 Laat het me weten als je van gedachten verandert. 1066 01:16:26,588 --> 01:16:29,089 Drink je drankje, schat. 1067 01:16:29,257 --> 01:16:31,175 Liever niet. 1068 01:16:31,301 --> 01:16:34,678 Niet goed deze minuut. Ik drink het straks op. 1069 01:16:34,804 --> 01:16:38,098 - Nou, het heeft geen zin om het te laten staan. - Nee, ik zal niet te lang wachten. 1070 01:16:38,225 --> 01:16:40,768 Ga maar terug, dan breng ik het mee het glas later naar u terug. 1071 01:16:40,936 --> 01:16:43,896 - O, ik wacht wel. Ik zal je de wandeling besparen. - Dat doe je niet. 1072 01:16:44,022 --> 01:16:47,816 Ik word er erg zenuwachtig van als mensen mij zien koken. Nu opschieten. 1073 01:16:47,943 --> 01:16:51,070 Laat het niet te lang staan. Het gaat zijn vitamines verliezen. 1074 01:17:01,915 --> 01:17:04,291 - Jij vuile, stinkende geheimbewaarder! 1075 01:17:04,417 --> 01:17:07,336 - Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd! 1076 01:17:07,462 --> 01:17:09,964 - Bedankt. - Hé, Rosie? 1077 01:17:10,131 --> 01:17:12,258 - Ja? - Bob en Lee kwamen vast te zitten... 1078 01:17:12,384 --> 01:17:14,552 op een ander feest, schat, maar ze zijn meteen voorbij. 1079 01:17:14,678 --> 01:17:17,680 -O, prima. - - Rosie, je hebt zoveel geluk. 1080 01:17:17,806 --> 01:17:19,807 - Het is een fantastisch huis! - Ik weet. 1081 01:17:24,646 --> 01:17:26,814 Je ziet eruit als een stuk krijt! 1082 01:17:28,149 --> 01:17:30,150 Je laat hem je voeden, liefje. 1083 01:17:33,655 --> 01:17:35,739 - Adrian Marcato woonde hier. - Ja, en de Trench-zussen ook. 1084 01:17:35,865 --> 01:17:38,158 - Trent-zussen? - Geul. Ze aten kleine kinderen. 1085 01:17:38,326 --> 01:17:40,578 Hij bedoelt niet alleen dat ze ze aten. 1086 01:17:40,704 --> 01:17:43,205 Hij bedoelt dat ze ze hebben opgegeten. 1087 01:17:48,587 --> 01:17:50,462 Ik maak de eersten sterk om ze gelukkig te maken. 1088 01:17:50,589 --> 01:17:53,299 - Dan ga ik voor licht en conserveer, hè? - Rosie, voel je je goed? 1089 01:17:53,425 --> 01:17:55,551 Je ziet er een beetje moe uit. 1090 01:17:55,677 --> 01:17:58,887 Ja, bedankt voor het understatement. 1091 01:18:01,349 --> 01:18:03,684 Wat vind je van C.C. Heuvel? Is hij niet een droomjongen? 1092 01:18:03,810 --> 01:18:05,019 Mm-hmm. 1093 01:18:05,186 --> 01:18:08,897 - Maar ik... Ik ga niet naar hem toe. - Dat ben je niet? 1094 01:18:09,024 --> 01:18:13,027 Ik heb een andere dokter genaamd Sapirstein, een oudere man. 1095 01:18:13,153 --> 01:18:16,030 - Gefeliciteerd, papa. - Bedankt. Had er niets mee te maken. 1096 01:18:16,156 --> 01:18:18,032 Ro, ik ga die duik naar binnen nemen, oké? 1097 01:18:18,158 --> 01:18:20,409 O ja, alsjeblieft. Zie je mijn bloemen? 1098 01:18:20,535 --> 01:18:23,579 Ja. Elise, graag geef mij een handje met de... 1099 01:18:23,705 --> 01:18:25,623 O ja. Zeker. 1100 01:18:30,754 --> 01:18:33,297 Hé, wat er ook is gebeurd naar de andere man? Is hij nog steeds blind? 1101 01:18:33,423 --> 01:18:35,382 Donald Baumgart? Je weet wie hij is. 1102 01:18:35,508 --> 01:18:37,801 - Hij is de jongen waar Zoe Piper mee samenwoont. - O, is hij degene? 1103 01:18:37,927 --> 01:18:40,012 - Ja, hij schrijft een toneelstuk. - Is hij nog steeds blind? 1104 01:18:40,138 --> 01:18:41,430 - Ja. - Pardon. 1105 01:18:41,556 --> 01:18:44,350 En hij gaat door een hel proberen de aanpassing door te voeren. 1106 01:18:44,476 --> 01:18:46,435 - Hij dicteert en Zoe schrijft. - Gefeliciteerd! 1107 01:18:46,561 --> 01:18:49,271 - - Kun je je de moed van deze man voorstellen? 1108 01:18:49,397 --> 01:18:51,565 Hij is pas een paar maanden blind, weet je. 1109 01:18:54,402 --> 01:18:56,320 Alles goed met je? 1110 01:18:58,281 --> 01:19:01,408 Ja, het gaat goed met mij. Ik had net een minuut kramp. 1111 01:19:03,203 --> 01:19:05,579 Het is in orde. Het is goed voor haar. Laat haar het uitschreeuwen. 1112 01:19:05,747 --> 01:19:09,500 Het is in orde, lieverd. Het is in orde. Ga zitten. Ga zitten. 1113 01:19:09,626 --> 01:19:11,585 Ga zitten. 1114 01:19:14,464 --> 01:19:16,507 - Hé, laat me binnen, wil je? - Sorry. Alleen meisjes. 1115 01:19:16,633 --> 01:19:18,509 - Ik wil met Rosemary praten. - Dat kan niet. Ze heeft het druk. 1116 01:19:18,635 --> 01:19:21,303 - Ik moet deze wassen... - Gebruik de badkamer. 1117 01:19:26,476 --> 01:19:29,687 Het doet zoveel pijn. Ik ben zo bang dat de baby gaat sterven. 1118 01:19:29,813 --> 01:19:31,772 Wanneer begon de pijn? 1119 01:19:33,942 --> 01:19:36,026 In november, eh. 1120 01:19:36,152 --> 01:19:38,487 - November? - Wat? 1121 01:19:38,613 --> 01:19:40,781 Je hebt sinds november pijn... 1122 01:19:40,907 --> 01:19:43,033 En hij doet niets om je te helpen? 1123 01:19:43,159 --> 01:19:45,202 Hij zegt dat het gaat stoppen. 1124 01:19:45,328 --> 01:19:49,456 - Waarom ga je niet naar een andere dokter? - Nee, hij is erg goed. 1125 01:19:49,582 --> 01:19:51,500 Hij stond op Open End. 1126 01:19:51,626 --> 01:19:54,169 Nou, hij klinkt als een sadistische gek. 1127 01:19:54,295 --> 01:19:56,880 Rosemary, zulke pijn is een waarschuwing... 1128 01:19:57,006 --> 01:19:59,633 dat er iets niet klopt. 1129 01:19:59,759 --> 01:20:01,468 Ga naar dokter Hill. 1130 01:20:01,594 --> 01:20:04,847 - Ga naar iemand anders dan die... die... - Die noot! 1131 01:20:04,973 --> 01:20:08,934 - Je kunt niet zo blijven lijden. - Ik wil geen abortus. 1132 01:20:09,060 --> 01:20:11,061 Niemand zegt dat je een abortus moet plegen. 1133 01:20:11,187 --> 01:20:13,480 Ga gewoon naar een andere dokter, dat is alles. 1134 01:20:22,615 --> 01:20:24,658 Het enige wat je nu moet doen is bewegen. 1135 01:20:25,702 --> 01:20:27,619 - Jongen? - Ja? 1136 01:20:27,746 --> 01:20:30,539 Ik ga naar dokter Hill Maandagochtend. 1137 01:20:32,167 --> 01:20:35,252 Dr. Sapirstein liegt, of hij is... 1138 01:20:35,378 --> 01:20:37,504 Ik weet het niet... uit zijn hoofd. 1139 01:20:37,672 --> 01:20:40,174 Dergelijke pijn is een waarschuwing dat er iets mis is. 1140 01:20:40,300 --> 01:20:43,969 - Rozemarijn... - En ik drink Minnie's drankje niet meer. 1141 01:20:44,095 --> 01:20:47,055 Ik wil vitamines in pillen, net als iedereen. 1142 01:20:48,475 --> 01:20:51,435 Ik heb het de afgelopen drie dagen niet gedronken. Ik heb het weggegooid. 1143 01:20:51,561 --> 01:20:54,438 - Je hebt wat? - Ik heb mijn eigen drankje gemaakt. 1144 01:20:56,024 --> 01:20:59,485 Is dat wat die bitches gaven jou daar binnen? 1145 01:20:59,611 --> 01:21:01,528 Is dat hun hint voor vandaag? 1146 01:21:01,654 --> 01:21:05,115 - Het zijn mijn vrienden. Noem ze geen bitches. - Het zijn een stelletje niet al te slimme teven... 1147 01:21:05,241 --> 01:21:07,242 wie zou zich met zijn eigen verdomde zaken moeten bemoeien! 1148 01:21:07,368 --> 01:21:09,745 Het enige wat ze zeiden was: vraag een second opinion. 1149 01:21:09,871 --> 01:21:11,830 Rosemary, jij hebt de beste dokter van New York. 1150 01:21:11,956 --> 01:21:15,626 Weet jij wie dokter Hill is? Hij is een Charley Nobody. Dat is wie hij is! 1151 01:21:15,752 --> 01:21:19,630 Ik ben het horen beu hoe geweldig Dr. Sapirstein is. 1152 01:21:19,756 --> 01:21:22,299 Nou, we zullen Sapirstein moeten betalen, we zullen Hill moeten betalen... 1153 01:21:22,425 --> 01:21:24,301 Er is geen sprake van. Uh-uh. Uh-uh. 1154 01:21:24,427 --> 01:21:28,639 Nee, ik verander niet. Ik wil gewoon gaan naar Dr. Hill en vraag een second opinion. 1155 01:21:28,765 --> 01:21:30,724 Ik laat het je niet doen, Ro. 1156 01:21:30,850 --> 01:21:32,726 Ik bedoel, omdat het... 1157 01:21:32,894 --> 01:21:35,395 het is niet eerlijk tegenover Sapirstein. 1158 01:21:35,522 --> 01:21:37,940 "Niet eerlijk tegenover"... 1159 01:21:38,066 --> 01:21:41,610 Waar heb je het over? Hoe zit het met wat eerlijk is voor mij? 1160 01:21:41,736 --> 01:21:43,695 Kijk, als je een second opinion wilt... 1161 01:21:43,822 --> 01:21:45,614 Zeg tegen Sapirstein... 1162 01:21:45,740 --> 01:21:47,699 en-en-en laat hem beslissen wie geeft het. 1163 01:21:47,826 --> 01:21:50,911 Nee! Ik wil dokter Hill! Als jij niet betaalt, zal ik... 1164 01:21:51,037 --> 01:21:53,622 Wees tenminste zo hoffelijk tot de beste man in het veld. 1165 01:21:57,752 --> 01:22:00,003 Ro? 1166 01:22:00,129 --> 01:22:02,548 Rozemarijn? Wat is het? 1167 01:22:03,758 --> 01:22:05,592 Het stopte. 1168 01:22:06,636 --> 01:22:08,053 Wat? 1169 01:22:08,179 --> 01:22:10,597 De pijn hield op. Gewoon zo. 1170 01:22:10,723 --> 01:22:13,058 - "Gestopt™? - Gestopt. 1171 01:22:14,811 --> 01:22:17,229 Wat zat er in dat drankje dat je maakte? 1172 01:22:19,274 --> 01:22:21,441 Eh, eieren... 1173 01:22:21,568 --> 01:22:25,195 melk, suiker... suiker. 1174 01:22:25,321 --> 01:22:27,321 Wat nog meer? 1175 01:22:32,078 --> 01:22:34,705 Rozemarijn, in hemelsnaam, Wat zat er nog meer in dat drankje? 1176 01:22:37,000 --> 01:22:38,959 Het leeft! 1177 01:22:39,127 --> 01:22:40,961 Kerel, het beweegt. 1178 01:22:41,129 --> 01:22:43,463 Het leeft. Het is in orde. 1179 01:22:43,631 --> 01:22:47,134 - Voel. Voel. - O ja. Ik voelde het. 1180 01:22:47,302 --> 01:22:50,470 - Wees niet bang. Het zal je niet bijten. - O, het is geweldig. Het is echt... 1181 01:22:51,639 --> 01:22:53,849 Ik voel het schoppen. 1182 01:22:53,975 --> 01:22:56,768 Het leeft! Het beweegt! 1183 01:23:01,190 --> 01:23:03,609 Ik zal wat van deze rommel opruimen. 1184 01:23:20,877 --> 01:23:22,920 Let nu op de muren, jongens. 1185 01:23:27,717 --> 01:23:29,843 Een beetje in het centrum daar. 1186 01:23:31,554 --> 01:23:34,640 - Bedankt, jongens. Heb er een voor de baby. - Hartelijk dank. 1187 01:24:04,295 --> 01:24:07,881 - Waar is dat voor? - Het is mijn ziekenhuiskoffer. 1188 01:24:08,007 --> 01:24:10,384 Lieverd, je hebt drie weken. 1189 01:24:16,474 --> 01:24:18,058 Ja? 1190 01:24:18,226 --> 01:24:20,268 Hallo, mevrouw Cardiff. 1191 01:24:21,729 --> 01:24:24,064 Nee. 1192 01:24:24,232 --> 01:24:26,191 O, mijn God. 1193 01:24:27,986 --> 01:24:29,736 O, mijn God! 1194 01:24:29,862 --> 01:24:32,239 Ja, natuurlijk zal ik dat doen. 1195 01:24:44,043 --> 01:24:46,044 Hutch is dood. 1196 01:24:51,092 --> 01:24:54,511 Ik voel me vreselijk. Al die tijd heb ik niet eens aan hem gedacht. 1197 01:25:15,283 --> 01:25:18,785 Dokter, tot ziens. Doris, we zien je later. 1198 01:25:18,911 --> 01:25:20,620 - Tot ziens. - Neem me niet kwalijk. 1199 01:25:20,788 --> 01:25:22,664 Ik ben mevrouw Woodhouse. Ik kende je vader. 1200 01:25:22,790 --> 01:25:25,625 - Oh, dus jij bent Rosemary. - Het spijt me vreselijk. 1201 01:25:25,752 --> 01:25:27,586 Bedankt. Dit is mijn zus, Edna. 1202 01:25:27,712 --> 01:25:29,629 - Hoe gaat het met jou? - En mijn man. 1203 01:25:29,797 --> 01:25:31,798 - Hoe gaat het met jou? - Het spijt me dat ik te laat ben. 1204 01:25:31,924 --> 01:25:33,800 - Pardon. - Ja? 1205 01:25:33,926 --> 01:25:36,428 - Ik ben Grace Cardiff. - O, ik hoopte je te ontmoeten. 1206 01:25:36,554 --> 01:25:38,305 Bedankt dat je mij hebt gebeld. 1207 01:25:38,431 --> 01:25:40,932 Ik wilde dit mailen, maar toen dacht ik dat je hier zou zijn. 1208 01:25:41,059 --> 01:25:42,976 - Wat is het? - Een boek. 1209 01:25:43,144 --> 01:25:45,145 Hutch kwam uiteindelijk weer bij bewustzijn... 1210 01:25:45,271 --> 01:25:47,272 en hij dacht dat het de volgende ochtend was. 1211 01:25:47,398 --> 01:25:50,525 - Weet je, toen je de afspraak had? - O ja. 1212 01:25:50,651 --> 01:25:52,652 Ik was er niet, Maar hij zei tegen de dokter dat hij er zeker van moest zijn... 1213 01:25:52,820 --> 01:25:56,239 - dat je het boek op zijn bureau hebt liggen. - Bedankt. 1214 01:25:57,575 --> 01:25:59,951 Oh, en ik moet je vertellen: De naam is een anagram. 1215 01:26:00,078 --> 01:26:03,080 - De naam van het boek? - Blijkbaar. 1216 01:26:03,206 --> 01:26:06,166 Hij was aan het ijlen, dus het is moeilijk met zekerheid te zeggen. 1217 01:26:31,692 --> 01:26:34,027 Ik hoorde je binnenkomen. Het was zeker niet erg lang. 1218 01:26:34,195 --> 01:26:37,239 - Ik was te laat. Ik kon geen taxi nemen. - Ach, wat jammer. 1219 01:26:37,365 --> 01:26:39,658 Oh, heb je al mail gekregen? 1220 01:26:39,784 --> 01:26:41,493 Iemand heeft het mij gegeven. 1221 01:26:41,619 --> 01:26:43,745 Hier. Ik zal het vasthouden. 1222 01:26:43,871 --> 01:26:45,539 Boek? 1223 01:26:46,833 --> 01:26:49,543 O, dat huis ken ik. De Gilmores woonden daar. 1224 01:26:49,669 --> 01:26:51,044 - Oh? - Ja. 1225 01:26:51,212 --> 01:26:53,171 O, ik ben er vaak geweest. 1226 01:26:53,297 --> 01:26:55,966 "Genade"...dat is er één van mijn favoriete namen. 1227 01:26:56,092 --> 01:26:57,968 - Het is? - Ja. Heb je iets nodig? 1228 01:26:58,094 --> 01:27:00,428 - Niets, dank je. - Doe een dutje, waarom jij niet? 1229 01:27:00,555 --> 01:27:03,181 - Ik ga het doen. - Ja. Tot ziens. 1230 01:27:44,265 --> 01:27:46,808 "Geboren in Glasgow in 1846... 1231 01:27:46,934 --> 01:27:49,102 hij werd kort daarna naar New York gebracht. 1232 01:27:49,270 --> 01:27:52,272 Hij verbleef een aantal jaren in de Verenigde Staten... 1233 01:27:52,440 --> 01:27:55,358 Hij werd aangevallen door een menigte buiten de Bram..." 1234 01:27:56,986 --> 01:27:59,779 Buiten. Niet in de lobby. 1235 01:28:09,165 --> 01:28:12,167 Er zijn geen heksen. Niet echt. 1236 01:28:15,171 --> 01:28:17,172 "De naam is een anagram." 1237 01:29:39,588 --> 01:29:42,132 Dat is echt logisch. 1238 01:29:44,051 --> 01:29:45,844 Arme Hutch. 1239 01:30:41,817 --> 01:30:43,568 Ro? 1240 01:30:47,782 --> 01:30:49,741 Hoe zit het met de ketting? 1241 01:30:52,536 --> 01:30:54,454 Wat is er aan de hand? 1242 01:30:55,623 --> 01:30:58,124 - Alles goed met je? - Met mij gaat het goed. 1243 01:30:58,250 --> 01:31:01,252 - O. - Dank je. 1244 01:31:01,379 --> 01:31:04,255 - Hoe was de begrafenis? - Oké. 1245 01:31:04,382 --> 01:31:06,549 Ik heb het shirt dat in The New Yorker stond. 1246 01:31:11,680 --> 01:31:14,057 Ik heb dat shirt dat in The New Yorker stond. 1247 01:31:14,183 --> 01:31:17,727 Dat is leuk. Weet jij wie Roman werkelijk is? 1248 01:31:17,853 --> 01:31:20,730 - Wat bedoel je, lieverd? - Hij is de zoon van Adrian Marcato. 1249 01:31:20,856 --> 01:31:23,191 - Wat? - Kom hier. 1250 01:31:23,317 --> 01:31:25,944 Ik ga je iets laten zien. 1251 01:31:26,070 --> 01:31:29,906 "Roman Castevet" is "Steven Marcato" opnieuw gearrangeerd. 1252 01:31:31,700 --> 01:31:33,660 Het komt van Hutch. 1253 01:31:39,333 --> 01:31:41,835 Kijk. 1254 01:31:42,002 --> 01:31:45,296 En kijk hier. Daar is hij toen hij 13 was. 1255 01:31:45,423 --> 01:31:47,424 Zie je de ogen? 1256 01:31:49,468 --> 01:31:51,886 - Een toeval. - In hetzelfde huis? 1257 01:31:52,012 --> 01:31:53,638 En kijk. Kijk hier. 1258 01:31:53,764 --> 01:31:56,266 "Kort daarna, in augustus 1886... 1259 01:31:56,392 --> 01:31:58,351 zijn zoon Steven werd geboren." 1260 01:31:58,477 --> 01:32:01,563 1886. Begrepen? Dat maakt hem nu 79. 1261 01:32:01,689 --> 01:32:03,606 Geen toeval. 1262 01:32:08,195 --> 01:32:10,321 Nee, dat denk ik niet. 1263 01:32:10,448 --> 01:32:13,158 Hij is Steven Marcato, oké. 1264 01:32:13,284 --> 01:32:15,660 Arme oude kerel. Met zo'n gekke vader... 1265 01:32:15,786 --> 01:32:17,871 geen wonder dat hij zijn naam veranderde. 1266 01:32:17,997 --> 01:32:20,415 Jij... Je denkt niet hij is hetzelfde? 1267 01:32:20,541 --> 01:32:22,709 Wat bedoel je? Een heks? 1268 01:32:22,877 --> 01:32:25,962 Ro, maak je een grapje? Oh, Ro, lieverd. 1269 01:32:27,047 --> 01:32:29,507 Zijn vader was er een martelaar voor. 1270 01:32:29,633 --> 01:32:32,719 - Weet je hoe hij stierf? - Schat, het is 1966. 1271 01:32:32,845 --> 01:32:35,054 Dit werd in 1933 gepubliceerd. 1272 01:32:35,181 --> 01:32:37,390 Er waren covens in Europa... zo heten ze... 1273 01:32:37,558 --> 01:32:39,559 de, uh... de gemeente... 1274 01:32:39,685 --> 01:32:44,063 covens in Europa, Amerika en in Australië, en ze hebben er hier één. 1275 01:32:44,190 --> 01:32:47,150 Dat hele stel... de feestjes mee het zingen en de fluit en het zingen... 1276 01:32:47,276 --> 01:32:50,236 - dat zijn esbats of sabbatten of hoe ze ook heten. - Schatje, raak niet opgewonden. 1277 01:32:50,362 --> 01:32:53,907 Lees wat ze doen, Guy! Ze gebruiken bloed in hun rituelen... 1278 01:32:54,033 --> 01:32:56,576 en het bloed dat dat heeft de meeste kracht is het bloed van de baby. 1279 01:32:56,744 --> 01:32:58,912 En ze gebruiken niet alleen het bloed. Ze gebruiken het vlees ook. 1280 01:32:59,079 --> 01:33:00,747 Rozemarijn, in godsnaam! 1281 01:33:00,873 --> 01:33:03,249 Ze zetten geen voet in dit appartement nooit meer. 1282 01:33:03,375 --> 01:33:05,293 En ze komen niet binnen 50 meter van de baby. 1283 01:33:05,419 --> 01:33:08,087 Het zijn oude mensen. Ze hebben een stel oude vrienden. 1284 01:33:08,214 --> 01:33:10,673 Dr. Shand gebeurt om de blokfluit af te spelen. 1285 01:33:10,799 --> 01:33:13,343 Ik neem geen enkel risico met de veiligheid van de baby. 1286 01:33:13,469 --> 01:33:15,512 - We gaan onderverhuren en verhuizen. - Dat zijn wij niet. 1287 01:33:15,638 --> 01:33:18,264 - O ja, dat zijn we. - We praten er later over. 1288 01:33:21,810 --> 01:33:24,646 En ik denk niet dat je dat zou moeten doen om daar nog meer van te lezen. 1289 01:33:24,772 --> 01:33:27,273 - Alleen dit laatste hoofdstuk. - Vandaag niet, lieverd. 1290 01:33:28,442 --> 01:33:30,818 Kijk, je handen trillen. Nou, kom op. Geef het aan mij. 1291 01:33:30,945 --> 01:33:32,654 - Je leest het morgen. - Kerel... 1292 01:33:32,780 --> 01:33:35,698 Ik meen het, nu. Geef het aan mij. 1293 01:33:43,457 --> 01:33:46,209 Fantastisch. Absoluut fantastisch. 1294 01:33:46,335 --> 01:33:48,545 - Hoe zei je dat de naam was? Machado? - Marcato. 1295 01:33:48,671 --> 01:33:51,589 Fantastisch. Volgens mij heeft hij het mij ooit verteld zijn vader was koffie-importeur. 1296 01:33:51,715 --> 01:33:53,258 Hij vertelde Guy dat hij een producer was. 1297 01:33:53,384 --> 01:33:56,302 Ik begrijp hoe gestoord je moet zijn om hem als naaste buur te hebben. 1298 01:33:56,428 --> 01:33:59,013 Ik wil niets meer met hem te maken hebben. Of Minnie. 1299 01:33:59,139 --> 01:34:02,809 - Ik kan geen enkel risico nemen als het om de veiligheid van de baby gaat. - Absoluut. 1300 01:34:02,935 --> 01:34:04,978 Elke moeder zou hetzelfde voelen. 1301 01:34:05,104 --> 01:34:07,397 Is er überhaupt een kans dat misschien... 1302 01:34:07,523 --> 01:34:10,817 Minnie heeft iets schadelijks geplaatst in die drankjes of die kleine taartjes? 1303 01:34:10,985 --> 01:34:14,654 Nee, Rozemarijn. Ik had er al lang geleden bewijs van gezien. 1304 01:34:14,822 --> 01:34:17,699 - Ik wil niets anders van haar aannemen. - Dat hoeft niet. 1305 01:34:17,825 --> 01:34:21,160 Ik kan je wat pillen geven Dat zal voldoende zijn de laatste paar weken. 1306 01:34:22,204 --> 01:34:24,497 In zekere zin kan dit... 1307 01:34:24,665 --> 01:34:27,166 ook het antwoord op het probleem van Minnie en Roman. 1308 01:34:27,293 --> 01:34:30,003 - Wat bedoel je? - Roman is erg ziek. 1309 01:34:30,129 --> 01:34:31,879 Eigenlijk vertrouwelijk... 1310 01:34:32,006 --> 01:34:34,173 hij heeft nog niet meer dan een maand of twee. 1311 01:34:34,300 --> 01:34:38,052 - Ik had geen idee. - Hij wilde een laatste bezoek brengen naar een paar van zijn favoriete steden. 1312 01:34:38,178 --> 01:34:41,514 Ze wilden je niet beledigen door te vertrekken vóór de geboorte van de baby. 1313 01:34:41,640 --> 01:34:43,850 Het spijt me om te horen dat het niet goed gaat met Roman. 1314 01:34:43,976 --> 01:34:47,228 Hij zou zich enorm schamen als hij wist wat jij ontdekte. 1315 01:34:47,354 --> 01:34:50,356 Stel dat we dit doen: Ik zal ze zeggen dat ze zondag moeten vertrekken. 1316 01:34:50,524 --> 01:34:52,567 Ik zal zeggen dat ik met je heb gesproken, en je begrijpt het. 1317 01:34:52,693 --> 01:34:56,154 - Weet je zeker dat ze zondag vertrekken? - Ik zal ervoor zorgen. 1318 01:34:58,365 --> 01:35:00,241 Het maakt niet uit waar we zijn... 1319 01:35:00,367 --> 01:35:02,952 onze gedachten zullen bij jou zijn elke minuut, schat... 1320 01:35:03,078 --> 01:35:04,954 totdat je weer helemaal gelukkig en mager bent... 1321 01:35:05,080 --> 01:35:07,540 en die van je lieve kleine jongen of meisje veilig in jouw armen liggen. 1322 01:35:07,708 --> 01:35:09,542 Bedankt. Bedankt voor alles. 1323 01:35:09,710 --> 01:35:11,753 Ja, jij zorgt ervoor dat Guy ons stuurt veel foto's, hoor je? 1324 01:35:11,879 --> 01:35:13,338 Ja, dat zal ik doen. 1325 01:35:13,464 --> 01:35:16,174 Ik ga je geen succes wensen, omdat je het niet nodig zult hebben. 1326 01:35:16,300 --> 01:35:18,718 Je gaat een gelukkig, gelukkig leven leiden. 1327 01:35:18,844 --> 01:35:21,179 Goede reis, en kom veilig terug. 1328 01:35:21,305 --> 01:35:23,222 Mm, misschien. Maar ik mag blijven... 1329 01:35:23,349 --> 01:35:26,976 in Dubrovnik of Pescara of misschien Mallorca. 1330 01:35:27,102 --> 01:35:28,978 We zullen zien. We zullen zien. 1331 01:35:29,104 --> 01:35:30,647 - Kom terug. - Dag, Minnie. 1332 01:35:30,773 --> 01:35:32,482 - Ja, tot ziens. - Tot ziens, Romein. 1333 01:35:32,608 --> 01:35:35,068 - Doei. Tot ziens. - Pas op, nu. 1334 01:35:35,194 --> 01:35:39,113 Kennedy Airport, Pan Am-gebouw, alstublieft. 1335 01:35:42,534 --> 01:35:44,369 O, jongen. 1336 01:35:49,875 --> 01:35:51,459 - Jongen? - Hm? 1337 01:35:51,585 --> 01:35:53,378 Waar is mijn boek? 1338 01:35:53,504 --> 01:35:56,255 Oh, ik heb het in de vuilnisbak gegooid. 1339 01:35:58,217 --> 01:36:01,928 - Wat? - Ik wilde je niet jezelf niet meer van streek maken. 1340 01:36:02,054 --> 01:36:05,473 Guy, Hutch heeft mij dat boek gegeven. Hij liet het aan mij over. 1341 01:36:05,599 --> 01:36:08,267 - Daar heb ik niet aan gedacht. - Dat is vreselijk om te doen. 1342 01:36:08,394 --> 01:36:10,436 Het spijt me. Ik dacht niet aan Hutch. 1343 01:36:18,070 --> 01:36:20,488 Hé, pas op, dame! 1344 01:37:14,126 --> 01:37:16,002 "In sommige sekten geloofde men... 1345 01:37:16,170 --> 01:37:19,380 dat een persoonlijk bezit van het slachtoffer was noodzakelijk... 1346 01:37:19,506 --> 01:37:21,382 en spreuken konden niet worden uitgesproken... 1347 01:37:21,508 --> 01:37:24,385 zonder een van de bezittingen van het slachtoffer." 1348 01:37:24,511 --> 01:37:27,472 - Ja? - Is dit Donald Baumgart? 1349 01:37:27,598 --> 01:37:30,808 - Dat klopt. - Dit is Rosemary Woodhouse. 1350 01:37:30,934 --> 01:37:32,435 - O. - De vrouw van Guy Woodhouse? 1351 01:37:32,561 --> 01:37:34,645 - O ja. - Ik wilde weten... 1352 01:37:34,772 --> 01:37:37,523 Mijn God, dat moet wel een vrolijke kleine dame tegenwoordig, hè? 1353 01:37:37,649 --> 01:37:40,193 Wonen in de Bram. Rijen lakeien in uniform. 1354 01:37:40,319 --> 01:37:42,570 Ik wilde weten hoe het met je gaat, als er enige verbetering is. 1355 01:37:42,696 --> 01:37:45,907 Nou, zegen je hart. 1356 01:37:46,033 --> 01:37:49,076 De vrouw van Guy Woodhouse, hè? Nou, ik ben geweldig. 1357 01:37:49,203 --> 01:37:51,621 Ik heb vandaag maar zes glazen gebroken. 1358 01:37:53,665 --> 01:37:55,666 Guy en ik zijn allebei erg ongelukkig... 1359 01:37:55,793 --> 01:37:59,378 dat hij zijn pauze kreeg vanwege jouw ongeluk. 1360 01:38:02,174 --> 01:38:04,467 Nou, wat maakt het uit, hè? 1361 01:38:04,593 --> 01:38:07,053 Dat is de manier waarop het gaat, toch? 1362 01:38:07,179 --> 01:38:11,307 Het spijt me dat ik niet mee ben gegaan die dag kwam hij bij je op bezoek. 1363 01:38:11,433 --> 01:38:13,893 Vi... Bezoek? Nee. 1364 01:38:14,061 --> 01:38:17,480 Oh, je bedoelt de dag dat we elkaar ontmoetten voor een drankje, hè? 1365 01:38:17,606 --> 01:38:20,483 - Ja, dat bedoelde ik. - Juist, juist. 1366 01:38:20,609 --> 01:38:23,319 Trouwens, hij heeft iets van jou, weet je. 1367 01:38:23,445 --> 01:38:25,571 Wat bedoel je? 1368 01:38:25,697 --> 01:38:28,157 - Weet je niet... Weet je het niet? - Nee. 1369 01:38:28,283 --> 01:38:30,409 Heb je niets gemist die dag? 1370 01:38:32,079 --> 01:38:34,914 Jij... Je meent het niet mijn stropdas, jij ook? 1371 01:38:35,040 --> 01:38:37,166 - Ja. - Oh. Nou... 1372 01:38:37,292 --> 01:38:40,086 Nou, hij heeft de mijne, en ik heb de zijne. 1373 01:38:40,212 --> 01:38:42,255 - Hij mag het terugkrijgen. - Het spijt me... 1374 01:38:42,381 --> 01:38:46,425 Het maakt mij niet uit wat, uh... kleur stropdas die ik draag. 1375 01:38:46,593 --> 01:38:48,928 Ik begreep het niet. Ik dacht dat hij het alleen maar geleend had. 1376 01:38:49,054 --> 01:38:52,098 Nee, nee, nee, nee. Het was... Het was een ruil. 1377 01:38:52,224 --> 01:38:55,393 Of denk je dat hij het gestolen heeft? 1378 01:38:55,519 --> 01:38:57,395 Ik moet nu ophangen. 1379 01:38:57,521 --> 01:39:00,398 Ik wilde het gewoon weten als er enige verbetering was geweest. 1380 01:39:00,524 --> 01:39:02,233 Nee. Nee, die is er niet. 1381 01:39:02,359 --> 01:39:04,777 Het was aardig dat je belde. Doei. 1382 01:39:42,232 --> 01:39:44,108 Je bent niet aan het bevallen, toch? 1383 01:39:44,234 --> 01:39:46,861 Nee, maar ik moet naar de dokter. Het is heel belangrijk. 1384 01:39:46,987 --> 01:39:50,573 Hij moet om vijf uur vertrekken. en er is mevrouw Byron. 1385 01:39:50,699 --> 01:39:53,534 - Ik weet zeker dat hij je zal zien. Ga gewoon zitten. - Bedankt. 1386 01:40:15,724 --> 01:40:17,642 Hoe is het daarbuiten? 1387 01:40:17,768 --> 01:40:20,978 - O, verschrikkelijk. Vierennegentig. - Eh! 1388 01:40:21,104 --> 01:40:24,190 - Tot volgende week. Maak een afspraak. - Ja, dat zal ik doen. 1389 01:40:30,322 --> 01:40:32,698 - Je moet nu elke dag uitgerekend worden, nietwaar? - Dinsdag. 1390 01:40:32,866 --> 01:40:36,118 - Je bent slim om er een einde aan te maken vóór augustus. - Ja. 1391 01:40:37,704 --> 01:40:40,748 Mevrouw Byron. Hij ziet je meteen daarna. 1392 01:40:40,874 --> 01:40:42,833 - Bedankt. - Laten we eens kijken. 1393 01:40:42,960 --> 01:40:46,253 - 10 juli? - Eh, hoe laat? 1394 01:40:46,380 --> 01:40:48,381 - 16.00 uur? - Prima. - Oké. 1395 01:40:48,507 --> 01:40:50,341 - Tot dan. - Bedankt. 1396 01:40:50,467 --> 01:40:52,510 - Tot ziens. - Doei. Succes. 1397 01:40:52,636 --> 01:40:54,428 Bedankt. 1398 01:41:01,228 --> 01:41:03,896 Mm. Dat ruikt lekker. Wat is het? 1399 01:41:05,732 --> 01:41:08,484 O, mijn... Het heet Detchema. 1400 01:41:08,610 --> 01:41:10,277 Mm. Nou, het is een grote verbetering... 1401 01:41:10,404 --> 01:41:12,947 op je reguliere, als je het niet erg vindt wat ik zeg. 1402 01:41:13,073 --> 01:41:16,659 Dat was geen parfum. Dat was het een geluksbrenger. Ik heb het weggegooid. 1403 01:41:16,785 --> 01:41:20,246 Goed. Misschien de dokter zal jouw voorbeeld volgen. 1404 01:41:25,752 --> 01:41:29,213 - Dr. Sapirstein? - Hij heeft de aftershave. 1405 01:41:29,339 --> 01:41:32,925 Maar dat is het niet, toch? Ik denk niet dat hij een geluksbrenger heeft. 1406 01:41:33,051 --> 01:41:35,970 Hoe dan ook, hij heeft dezelfde geur af en toe, wat het ook is... 1407 01:41:36,096 --> 01:41:39,181 en als hij dat doet... oh, jongen! 1408 01:41:39,307 --> 01:41:41,142 Is het je nog nooit opgevallen? 1409 01:41:41,268 --> 01:41:42,893 Nee. 1410 01:41:43,020 --> 01:41:45,855 Misschien dacht je dat dat zo was de jouwe, je rook. 1411 01:41:45,981 --> 01:41:49,025 Wat is het, een chemisch iets? 1412 01:41:49,151 --> 01:41:51,610 Wilt u mij even excuseren, alstublieft? 1413 01:41:51,778 --> 01:41:54,989 Mijn man wacht buiten. Ik moet hem iets gaan vertellen. 1414 01:41:55,115 --> 01:41:57,283 Ik ben zo terug. 1415 01:42:45,123 --> 01:42:47,625 - Dr. Hill's kantoor. - Dr. Hill, alstublieft. 1416 01:42:47,751 --> 01:42:51,629 Dit is zijn antwoordservice. Wilt u een bericht achterlaten? 1417 01:42:51,755 --> 01:42:53,756 Ja... Eh, ja. 1418 01:42:53,882 --> 01:42:57,134 Mijn naam is Rosemary Woodhouse. Houten huis. 1419 01:42:57,260 --> 01:43:00,930 En, eh, zou je het hem willen vragen? Wilt u mij meteen terugbellen, alstublieft? 1420 01:43:01,056 --> 01:43:03,057 Eh, mijn nummer is... 1421 01:43:03,183 --> 01:43:07,019 475-2598. 1422 01:43:07,145 --> 01:43:09,271 Het is een noodgeval. Ik zit in een telefooncel. 1423 01:43:09,397 --> 01:43:11,023 Oké. 1424 01:43:20,700 --> 01:43:23,577 Snel alstublieft, dokter Hill. Bel mij. 1425 01:43:30,127 --> 01:43:33,754 O... O, echt? Heeft hij dat echt gezegd? 1426 01:43:33,880 --> 01:43:36,340 O, dat zei hij niet! 1427 01:43:36,466 --> 01:43:38,884 Wat zei hij nog meer? 1428 01:43:39,010 --> 01:43:40,886 Oh, dat... dat is geweldig. 1429 01:43:41,054 --> 01:43:43,055 Dat is gewonnen... Dat is mar... geweldig. 1430 01:43:43,181 --> 01:43:45,015 - - Ja, dokter Hill? 1431 01:43:45,142 --> 01:43:47,518 Heb ik de naam goed begrepen? Is het Rosemary Woodhouse? 1432 01:43:47,644 --> 01:43:50,604 - Ja. - Bent u de patiënt van Dr. Hill? 1433 01:43:50,730 --> 01:43:52,690 Nee. Eh, ja. 1434 01:43:52,816 --> 01:43:54,984 Ik bedoel, nou, ik heb hem één keer gezien. 1435 01:43:55,110 --> 01:43:58,320 Eh, alsjeblieft, vertel het hem alsjeblieft hij moet met mij praten. 1436 01:43:58,446 --> 01:44:01,407 Het is belangrijk. Zeg hem dat hij mij moet bellen, hmm? 1437 01:44:01,575 --> 01:44:03,492 - Oké. - Bedankt. 1438 01:44:10,584 --> 01:44:13,794 Allemaal. Allemaal. 1439 01:44:13,920 --> 01:44:15,921 Allemaal samen erin. 1440 01:44:16,089 --> 01:44:18,674 Allemaal... Allemaal heksen. 1441 01:44:19,718 --> 01:44:21,719 Maak je geen zorgen, kleine Andy of Jenny. 1442 01:44:21,845 --> 01:44:24,221 Ik vermoord ze voordat ik ze jou laat aanraken. 1443 01:44:27,893 --> 01:44:30,269 - - Ja? Dokter... 1444 01:44:30,395 --> 01:44:32,104 - Mevrouw Woodhouse? - Ja. 1445 01:44:32,272 --> 01:44:34,607 Bedankt, bedankt dat je me belt. 1446 01:44:34,774 --> 01:44:37,610 - Ik dacht dat je in Californië was. - Nee. 1447 01:44:37,777 --> 01:44:40,362 Nee, ik ben naar een andere dokter geweest... 1448 01:44:40,488 --> 01:44:42,865 en hij is niet goed, Dr. Hill. 1449 01:44:42,991 --> 01:44:45,242 Hij heeft tegen me gelogen en me... 1450 01:44:45,368 --> 01:44:48,704 ongebruikelijke soorten drankjes en capsules. 1451 01:44:48,830 --> 01:44:52,124 De baby wordt dinsdag verwacht. Weet je nog dat je het me op 28 juni vertelde? 1452 01:44:52,250 --> 01:44:54,793 - Nou, ik wil dat je het aflevert. - Mevrouw Woodhouse... 1453 01:44:54,961 --> 01:44:57,546 Nee, alsjeblieft, laat me... laat mij met je praten. 1454 01:44:57,672 --> 01:45:00,466 Laat mij komen en uitleggen wat er aan de hand is. 1455 01:45:00,592 --> 01:45:02,509 Ik kan hier niet te lang blijven. 1456 01:45:02,636 --> 01:45:05,095 Ze komen mij zoeken. 1457 01:45:05,222 --> 01:45:08,265 Dr. Hill? Dr. Hill, er is een complot. 1458 01:45:08,391 --> 01:45:11,101 Ik weet dat dat gek klinkt. Je denkt waarschijnlijk... 1459 01:45:11,228 --> 01:45:13,312 ‘Mijn God, dit arme meisje is echt omgevallen." 1460 01:45:13,480 --> 01:45:15,481 Maar ik ben niet omgedraaid, Dr. Hill. 1461 01:45:15,649 --> 01:45:18,150 Ik zweer bij alle heiligen die ik niet heb. 1462 01:45:18,318 --> 01:45:20,819 Er zijn complotten tegen mensen, nietwaar? 1463 01:45:20,946 --> 01:45:22,863 Ja, dat denk ik wel. 1464 01:45:22,989 --> 01:45:27,243 Nou, er is er één tegen mij en mijn baby. 1465 01:45:27,369 --> 01:45:29,995 Kom morgen naar mijn kantoor na 17.00 uur, en we zullen... 1466 01:45:30,163 --> 01:45:32,539 Nu. Op dit moment. 1467 01:45:32,666 --> 01:45:35,209 Mevrouw Woodhouse, dat doe ik niet nu op mijn kantoor. Ik ben thuis. 1468 01:45:35,335 --> 01:45:38,254 - Ik ben sinds gisterochtend wakker... - Ik smeek je! 1469 01:45:38,380 --> 01:45:40,756 Ik smeek je. 1470 01:45:40,882 --> 01:45:42,841 Ik kan hier niet blijven. 1471 01:45:44,344 --> 01:45:46,387 - Mijn kantoor om 8:00 uur. - Ja. Bedankt. 1472 01:45:46,513 --> 01:45:48,347 - Oké. - Wacht. Dr. Hill? 1473 01:45:48,473 --> 01:45:51,850 - Ja? - Mijn man kan je bellen en vragen of... 1474 01:45:51,977 --> 01:45:54,687 Ik ga met niemand praten. Ik ga een dutje doen. 1475 01:45:54,854 --> 01:45:56,563 Bedankt. 1476 01:46:29,723 --> 01:46:32,099 Bewaar het wisselgeld. 1477 01:46:32,225 --> 01:46:35,894 Chauffeur, alstublieft, kunt u wachten en kijken... 1478 01:46:36,062 --> 01:46:38,230 tot ik binnen ben? 1479 01:46:54,247 --> 01:46:57,249 Hij heeft tegen je gelogen. Hij zei dat we naar Hollywood gingen. 1480 01:46:57,417 --> 01:47:00,127 Het ergste van alles... hij is ook bij hen betrokken. 1481 01:47:00,253 --> 01:47:03,255 Hij slaapt nu in pyjama. Dat was hij vroeger nooit gewend. 1482 01:47:03,381 --> 01:47:05,257 Hij verbergt waarschijnlijk een merkteken. 1483 01:47:05,383 --> 01:47:07,801 Weet je, ze geven je punten als je lid wordt. 1484 01:47:07,927 --> 01:47:11,096 Allerlei rituelen. Ze houden daar sabbatten. 1485 01:47:11,264 --> 01:47:13,265 Je kon ze door de muur heen horen zingen. 1486 01:47:13,391 --> 01:47:16,143 Kerel... mijn man, Kerel... zei dat het dokter Shand was... 1487 01:47:16,269 --> 01:47:18,896 een van deze mensen, die op een blokfluit speelde. 1488 01:47:19,022 --> 01:47:22,941 Hoe wist hij dat het dokter Shand was? tenzij hij daar bij hen was? 1489 01:47:24,235 --> 01:47:26,528 Het zijn hele slimme mensen. 1490 01:47:26,654 --> 01:47:28,947 Ze hadden alles gepland vanaf het begin. 1491 01:47:29,115 --> 01:47:32,117 Ze hebben waarschijnlijk een deal met Guy gesloten. 1492 01:47:32,285 --> 01:47:34,661 Ze gaven hem succes, en hij beloofde hen... 1493 01:47:34,788 --> 01:47:37,414 onze baby om te gebruiken in hun rituelen. 1494 01:47:38,500 --> 01:47:42,628 Ik weet dat dit gek klinkt, maar ik heb... Ik heb hier boeken. 1495 01:47:42,754 --> 01:47:44,630 Kijk. 1496 01:47:44,756 --> 01:47:48,092 Er was nog een acteur zoals hij, Donald Baumgart... 1497 01:47:48,218 --> 01:47:50,094 en ze spraken een spreuk over hem uit. 1498 01:47:50,220 --> 01:47:52,471 Ze spraken een spreuk over hem uit en maakten hem blind... 1499 01:47:52,597 --> 01:47:54,473 zodat Guy zijn deel kon krijgen. 1500 01:47:54,641 --> 01:47:56,392 Kijk. Hier. 1501 01:47:58,645 --> 01:48:01,855 Ik had een vriend, Edward Hutchins. Misschien heb je van hem gehoord. 1502 01:48:01,981 --> 01:48:04,108 Een schrijver. Hij schreef verhalen voor jongens. 1503 01:48:04,234 --> 01:48:07,236 Hoe dan ook, hij was mijn goede vriend sinds ik voor het eerst naar New York kwam. 1504 01:48:07,362 --> 01:48:09,905 - Mag ik dit houden? - Ja, alsjeblieft. 1505 01:48:10,031 --> 01:48:11,907 En hoe dan ook... 1506 01:48:12,033 --> 01:48:15,077 een keer kwam meneer Hutchins bij mij op bezoek. 1507 01:48:15,203 --> 01:48:19,456 Kwam bij mij op bezoek. Het was de tijd Ik had pijn, dokter. 1508 01:48:19,582 --> 01:48:23,127 Ik leed zo... Je kunt het je niet voorstellen hoeveel ik leed. 1509 01:48:23,253 --> 01:48:25,504 En ze wilden mij niet helpen. Niemand zou dat doen. 1510 01:48:25,672 --> 01:48:28,757 Ze gaven mij een drankje met tanniswortel erin... 1511 01:48:28,883 --> 01:48:31,760 ook heksenspullen, tanniswortel. 1512 01:48:31,886 --> 01:48:35,013 Hutch kwam, en hij onmiddellijk zag dat er iets mis was. 1513 01:48:35,140 --> 01:48:37,433 Hij wist van heksen, zie je? 1514 01:48:37,559 --> 01:48:41,645 Plots stormde Guy naar binnen met zijn make-up nog steeds aan, wat hij nooit heeft gedaan. 1515 01:48:41,771 --> 01:48:43,856 Ze hebben hem waarschijnlijk gebeld om naar huis te komen... 1516 01:48:43,982 --> 01:48:46,692 en een van Hutch's bezittingen stelen, wat hij deed. 1517 01:48:46,860 --> 01:48:49,778 Hij pakte zijn handschoen. En ze hebben hem ook betoverd. 1518 01:48:49,904 --> 01:48:53,198 Breng hem in coma. Drie maanden later stierf hij. 1519 01:48:54,742 --> 01:48:58,078 Misschien is dit allemaal toeval, maar één ding is zeker: 1520 01:48:58,204 --> 01:49:00,497 Ze hebben een coven, en ze willen mijn baby. 1521 01:49:04,085 --> 01:49:06,211 Dat lijkt zeker zo. 1522 01:49:16,055 --> 01:49:18,223 Ik was bang dat je me niet zou geloven. 1523 01:49:18,349 --> 01:49:20,058 Ik geloof niet in hekserij... 1524 01:49:20,226 --> 01:49:22,895 maar er zijn genoeg maniakken en gekke mensen in deze stad. 1525 01:49:23,021 --> 01:49:25,355 De naam van de dokter is Shand, zegt u? 1526 01:49:25,482 --> 01:49:28,400 Nee, dokter Shand is een van deze mensen. 1527 01:49:28,526 --> 01:49:30,819 De naam van de dokter is Sapirstein. 1528 01:49:30,945 --> 01:49:33,322 Abraham Sapirstein? 1529 01:49:34,574 --> 01:49:36,241 Ja. 1530 01:49:37,202 --> 01:49:40,120 - Ken je hem? - Ik heb hem een ​​of twee keer ontmoet. 1531 01:49:40,246 --> 01:49:42,164 Als je naar hem kijkt, zou je nooit denken dat hij... 1532 01:49:42,290 --> 01:49:45,292 Nee, dat zou je niet doen. Niet over een miljoen jaar. 1533 01:49:45,418 --> 01:49:47,586 Zou jij nu de berg Sinaï willen betreden? 1534 01:49:47,712 --> 01:49:49,463 Deze avond? 1535 01:49:49,589 --> 01:49:53,091 Ja, dat zou ik graag willen. Zou dat mogelijk zijn? 1536 01:49:53,259 --> 01:49:55,761 Het is moeilijk. We zullen het proberen. 1537 01:49:55,929 --> 01:49:58,263 Ik wil dat je gaat liggen en wat rust neemt. 1538 01:49:58,431 --> 01:49:59,848 Bedankt. 1539 01:49:59,974 --> 01:50:03,018 Alles wat ze hebben. Zelfs een bezemkast zou prima zijn. 1540 01:50:03,144 --> 01:50:05,604 Ik hoop dat we het beter kunnen doen dan dat. 1541 01:50:11,653 --> 01:50:13,987 Ik zal zien wat ik kan doen, en dan zal ik je controleren. 1542 01:50:17,617 --> 01:50:19,284 Moet ik me nu uitkleden? 1543 01:50:19,452 --> 01:50:21,578 Nee, het zal mij ongeveer kosten een half uurtje aan de telefoon. 1544 01:50:21,704 --> 01:50:23,705 Ga maar liggen. Rest. 1545 01:50:26,000 --> 01:50:28,001 - Oké? - Oké. 1546 01:50:36,427 --> 01:50:38,470 God zegene dokter Hill. 1547 01:50:44,894 --> 01:50:48,522 Alles komt nu goed, Andy of Jenny. 1548 01:50:48,648 --> 01:50:51,692 We komen in een mooi, schoon ziekenhuis... 1549 01:50:51,818 --> 01:50:53,777 zonder bezoekers. 1550 01:50:56,239 --> 01:50:57,948 Oh. 1551 01:51:15,008 --> 01:51:20,512 Monsters. 1552 01:51:24,142 --> 01:51:28,937 Onuitsprekelijk! 1553 01:52:00,345 --> 01:52:02,179 Ik was aan het slapen. 1554 01:52:16,402 --> 01:52:18,570 Kom rustig met ons mee, Rosemary. 1555 01:52:18,696 --> 01:52:20,781 Maak geen ruzie en maak geen scène... 1556 01:52:20,907 --> 01:52:23,241 want als je nog iets zegt over heksen of hekserij... 1557 01:52:23,409 --> 01:52:26,119 we zullen gedwongen worden om je naar een psychiatrisch ziekenhuis te brengen. 1558 01:52:26,245 --> 01:52:29,414 Dat wil je niet, toch? Dus trek je schoenen aan. 1559 01:52:29,540 --> 01:52:32,751 We willen je gewoon naar huis brengen. Niemand zal je pijn doen. 1560 01:52:32,919 --> 01:52:35,379 Of het kindje. Trek je schoenen aan. 1561 01:52:54,315 --> 01:52:56,108 Het gaat nu goed met haar. 1562 01:52:56,234 --> 01:52:59,319 - We gaan naar huis en rusten. - Dat is alles wat nodig is. 1563 01:52:59,445 --> 01:53:02,739 - Bedankt voor uw moeite, dokter. - Ik ben blij dat ik u kon helpen, meneer. 1564 01:53:02,865 --> 01:53:04,783 Jammer dat je hier moest komen. 1565 01:53:57,879 --> 01:54:00,213 Goedenavond, mevrouw Woodhouse. 1566 01:54:15,688 --> 01:54:19,900 Mevrouw Woodhouse! 1567 01:55:24,090 --> 01:55:26,716 Ro! Ro! 1568 01:55:26,843 --> 01:55:29,594 Ro! Oh, Ro, schatje. 1569 01:55:29,762 --> 01:55:31,972 Ro! Ro! 1570 01:55:35,726 --> 01:55:37,602 - Kom op. Doe open, Ro. - Ga naar de hel! 1571 01:55:37,728 --> 01:55:41,731 - Kom op, lieverd. Niemand zal je pijn doen. - Je hebt ze de baby beloofd! Ga weg! 1572 01:55:41,858 --> 01:55:43,817 Ik heb ze niets beloofd. Waar heb je het over? Beloofd wie? 1573 01:55:43,943 --> 01:55:46,862 - Rozemarijn... - Jij ook! Ga weg! 1574 01:56:18,603 --> 01:56:20,270 - Hallo? - Elise? 1575 01:56:20,396 --> 01:56:22,314 - Mevrouw Dunstan is weg. - Wie is dit? 1576 01:56:22,481 --> 01:56:24,482 - De oppas. - Weet je waar ze heen is? 1577 01:56:24,609 --> 01:56:27,235 - Ze gingen naar de film. - Dit is Rozemarijn. 1578 01:56:27,361 --> 01:56:30,071 Vraag haar alsjeblieft om Rosemary te bellen zodra ze thuiskomt. 1579 01:56:30,197 --> 01:56:32,574 Het is verschrikkelijk urgent. 1580 01:56:32,700 --> 01:56:35,285 - Vergeet het niet, hmm? - Maak je geen zorgen. Ik zal het haar vertellen. 1581 01:56:35,411 --> 01:56:37,162 Bedankt. 1582 01:56:42,460 --> 01:56:46,254 Wij willen niet om je pijn te doen, Ro. Eh... 1583 01:56:46,380 --> 01:56:48,256 Wij zijn je vrienden, Rosemary. 1584 01:56:48,382 --> 01:56:51,718 Er is niets om bang voor te zijn, Rosemary. Eerlijk en echt, dat is er niet. 1585 01:56:51,844 --> 01:56:54,804 Dit is niets anders dan een licht kalmerend middel om je te kalmeren. 1586 01:56:54,931 --> 01:56:56,640 Weet je, ik zou niemand... 1587 01:56:56,766 --> 01:56:59,059 Ro! Ro! 1588 01:56:59,185 --> 01:57:02,270 - Ro! Ro! - Help mij! 1589 01:57:02,396 --> 01:57:05,023 - Oh, Ro, schatje. Stop. - Iemand, help mij! 1590 01:57:05,149 --> 01:57:06,650 Ro! 1591 01:57:16,994 --> 01:57:20,538 Wacht even! Wacht even. 1592 01:57:26,128 --> 01:57:28,797 - We zijn hier toevallig aan het bevallen. - Hier? 1593 01:57:28,923 --> 01:57:30,924 - Hier. - Het komt goed met je, schatje. 1594 01:57:31,050 --> 01:57:33,426 Het komt helemaal goed met je. Ik zweer het bij God. 1595 01:57:33,552 --> 01:57:36,888 - Het had het Doktersziekenhuis moeten zijn! - Ga niet zo door, Ro, alsjeblieft. 1596 01:57:37,014 --> 01:57:39,432 - Doktersziekenhuis, met verpleegsters... - Het komt helemaal goed. 1597 01:57:39,558 --> 01:57:41,726 - En alles schoon en steriel! - Ik geef je mijn erewoord! 1598 01:57:41,852 --> 01:57:45,563 Hallo? Nee, ze is er niet, Elise. Ik laat haar je terugbellen. 1599 01:57:52,321 --> 01:57:55,448 O, Andy... Andy of Jenny... 1600 01:57:57,076 --> 01:58:00,161 Het spijt me, mijn kleine lieveling. 1601 01:58:00,287 --> 01:58:02,247 Vergeef mij! 1602 01:58:13,426 --> 01:58:15,026 Hoi. 1603 01:58:23,269 --> 01:58:25,979 Is het goed? 1604 01:58:26,105 --> 01:58:28,523 Ja. 1605 01:58:28,649 --> 01:58:30,316 Het is prima. 1606 01:58:31,444 --> 01:58:33,236 Wat is het? 1607 01:58:34,280 --> 01:58:36,239 Een jongen. 1608 01:58:40,077 --> 01:58:42,328 Echt? Een jongen? 1609 01:58:52,381 --> 01:58:54,507 En het is in orde? 1610 01:58:54,633 --> 01:58:56,259 Ja. 1611 01:59:15,946 --> 01:59:18,615 Waar is het? 1612 01:59:18,741 --> 01:59:20,533 Oh, mijn god! 1613 01:59:20,659 --> 01:59:23,119 Oh jee, wat een start heb je mij gegeven! Mijn hemel! 1614 01:59:23,245 --> 01:59:25,205 De baby... waar is het? 1615 01:59:25,331 --> 01:59:28,291 Oh, uh, wacht hier één minuut. 1616 01:59:30,628 --> 01:59:32,712 Waar is mijn kindje? 1617 01:59:32,838 --> 01:59:36,257 Ik ga dokter Abe zoeken. Ju... Wacht maar. 1618 01:59:52,525 --> 01:59:55,193 Waar is het kindje? 1619 01:59:57,363 --> 01:59:58,988 Waar is het? 1620 01:59:59,115 --> 02:00:01,282 Schatje... 1621 02:00:01,408 --> 02:00:05,286 Er waren complicaties, Rozemarijn, maar niets dat toekomstige geboorten zal beïnvloeden. 1622 02:00:08,791 --> 02:00:10,375 Het is... 1623 02:00:11,961 --> 02:00:14,504 Dood. Het stond op de verkeerde positie. 1624 02:00:14,630 --> 02:00:17,298 In een ziekenhuis had ik het misschien wel gekund om iets te doen, maar je wilde niet luisteren. 1625 02:00:17,424 --> 02:00:20,218 Lieverd, we kunnen er nog meer hebben zodra je beter bent. Ik beloof het. 1626 02:00:20,386 --> 02:00:23,638 Absoluut. Dat kan begin over een paar maanden met een andere. 1627 02:00:23,764 --> 02:00:26,099 - Zodra je beter bent. - Je liegt. 1628 02:00:27,434 --> 02:00:29,185 Ik geloof je niet. Jullie liegen allebei. 1629 02:00:29,311 --> 02:00:31,813 - Honing. Schatje... - Je liegt! Het stierf niet! 1630 02:00:31,939 --> 02:00:34,649 Jij hebt het gepakt! Je liegt! 1631 02:00:34,775 --> 02:00:37,235 Jullie heksen, jullie liegen! 1632 02:00:37,361 --> 02:00:40,488 Je liegt! Je liegt! 1633 02:00:40,614 --> 02:00:42,532 Je liegt! 1634 02:00:51,208 --> 02:00:54,586 Abe zegt dat het prepartum heet. 1635 02:00:54,712 --> 02:00:58,381 Ik weet het niet. Het is een soort hysterie. 1636 02:00:58,507 --> 02:01:01,843 Jongen, je was echt - kapow!... uit je hoofd. 1637 02:01:04,555 --> 02:01:07,348 Eh... Ja, ik weet waar jij hebt het idee... 1638 02:01:07,474 --> 02:01:10,768 dat Minnie en Roman heksen waren... 1639 02:01:10,895 --> 02:01:14,439 Maar hoe komt dat, dacht je Abe en ik zijn bij het feest gekomen? 1640 02:01:17,860 --> 02:01:19,986 Eh... 1641 02:01:20,112 --> 02:01:21,988 Laten we eerlijk zijn, lieverd. Je had de... 1642 02:01:22,114 --> 02:01:24,699 prepartum gekken. 1643 02:01:25,784 --> 02:01:29,037 En nu ga je rusten, en jij komt er overheen. 1644 02:01:30,539 --> 02:01:33,625 Ik weet dat dit het ergste is dat is je ooit overkomen... 1645 02:01:33,751 --> 02:01:36,044 maar vanaf nu zal alles rozengeur en man zijn. 1646 02:01:36,170 --> 02:01:38,379 Paramount is binnen een paar centimeter van waar we ze willen hebben... 1647 02:01:38,505 --> 02:01:40,715 en plotseling is Universal ook geïnteresseerd. 1648 02:01:40,841 --> 02:01:44,177 En we gaan deze stad opblazen, en dat doen we ook Ik ga in de prachtige heuvels van Beverly zijn... 1649 02:01:44,303 --> 02:01:47,764 met een zwembad en een kruidentuin... de hele schim. 1650 02:01:47,890 --> 02:01:50,433 En de kinderen ook, Ro. De eer van de scout. 1651 02:01:50,559 --> 02:01:52,644 Je hebt gehoord wat Abe zei. 1652 02:01:56,232 --> 02:01:59,108 Nou, ik moet nu rennen en beroemd worden. 1653 02:02:01,570 --> 02:02:04,155 Laat me je schouder eens zien. 1654 02:02:07,534 --> 02:02:10,662 - Laat me je schouder eens zien. - Maak je een grapje? 1655 02:02:10,788 --> 02:02:13,581 Je linkerschouder. 1656 02:02:13,707 --> 02:02:15,750 Oké. Alles wat je zegt. 1657 02:02:18,796 --> 02:02:21,422 Over het algemeen doe ik dit het liefst boven muziek. 1658 02:02:21,548 --> 02:02:23,675 Linker schouder. 1659 02:02:26,470 --> 02:02:28,388 Rechter schouder. 1660 02:02:30,933 --> 02:02:33,434 En dat is zover als ik ga zonder blauw licht. 1661 02:02:39,149 --> 02:02:41,025 Het hogedrukgebied die we hier zien... 1662 02:02:41,151 --> 02:02:44,153 heeft deze extreme hitte en vochtigheid veroorzaakt... 1663 02:02:44,280 --> 02:02:46,781 En zal helaas blijven bij ons stadsbewoners... 1664 02:02:46,907 --> 02:02:48,616 gedurende de rest van de week. 1665 02:02:48,742 --> 02:02:52,078 Het zal warm en bewolkt zijn Ook in de staat New York... 1666 02:02:52,204 --> 02:02:55,248 met kans op onweersbuien vanavond en morgen... 1667 02:02:55,416 --> 02:02:58,251 - - Met geleidelijke opklaringen tegen morgenavond. 1668 02:02:58,377 --> 02:03:01,963 Jullie allemaal die de stad verlaten komend weekend zou het warm moeten zijn... 1669 02:03:25,321 --> 02:03:29,198 Hoor jij een baby huilen? 1670 02:03:29,325 --> 02:03:31,659 Nee, dat doe ik niet, lieverd. 1671 02:03:31,785 --> 02:03:33,953 Kom nu en kruip nu in je bed. 1672 02:03:34,079 --> 02:03:36,622 Het is tijd dat je je pil inneemt. 1673 02:03:46,133 --> 02:03:48,801 - Heb je de airconditioner uitgeschakeld? - Mm-hmm. 1674 02:03:48,969 --> 02:03:51,095 Dat moet je niet doen, lieverd. 1675 02:03:51,221 --> 02:03:54,015 Er gaan zelfs mensen dood, het is zo heet. 1676 02:04:09,573 --> 02:04:11,449 Wat doe je met de melk? 1677 02:04:11,575 --> 02:04:13,576 Waarom, eh, weggooien. 1678 02:04:13,702 --> 02:04:15,536 Oh. Jouw pil, Rosemary. 1679 02:04:25,255 --> 02:04:28,007 Hallo, meisjes. Wauw! 1680 02:04:28,175 --> 02:04:29,675 Vijfennegentig eruit. 1681 02:04:29,843 --> 02:04:32,595 Er kwamen een paar nieuwe mensen op acht. 1682 02:04:33,722 --> 02:04:35,556 Hebben ze een kindje? 1683 02:04:36,683 --> 02:04:38,768 Hoe wist je dat? 1684 02:04:40,479 --> 02:04:42,397 Ik hoorde het huilen. 1685 02:04:43,524 --> 02:04:45,441 O, wacht even. 1686 02:04:48,529 --> 02:04:52,490 - Oh! Nee. Doe dat niet. - Waarom niet? 1687 02:04:52,616 --> 02:04:56,327 Een beetje rommelig, dat is alles. 1688 02:07:46,623 --> 02:07:49,166 Gemakkelijk, gemakkelijk. 1689 02:08:05,934 --> 02:08:08,060 'Je hebt haar te high.' 1690 02:08:27,706 --> 02:08:30,750 Niet als hij nog op een vliegtuig wacht, dat is niet zo! 1691 02:08:30,917 --> 02:08:33,628 - - Shh. Rustig, alsjeblieft. 1692 02:08:33,754 --> 02:08:36,672 Ah, verdomd, nu, Hayato, Je maakt me gewoon belachelijk. 1693 02:08:36,798 --> 02:08:39,342 Je trekt aan mijn been, zoals we hier zeggen. 1694 02:09:08,955 --> 02:09:11,123 Rosemary, ga terug naar bed. 1695 02:09:11,291 --> 02:09:13,417 Je weet dat het niet hoort om op en rond te zijn. 1696 02:09:13,543 --> 02:09:15,670 - Is het de moeder? - Eh, Rozemarijn... 1697 02:09:15,796 --> 02:09:17,046 - Zwijg! - Rozemarijn... 1698 02:09:17,172 --> 02:09:19,674 Zwijg. Je bent in Dubrovnik. Ik hoor je niet. 1699 02:10:04,010 --> 02:10:06,554 Wat heb je eraan gedaan? 1700 02:10:06,680 --> 02:10:09,056 Wat heb je met zijn ogen gedaan? 1701 02:10:09,182 --> 02:10:11,225 Hij heeft de ogen van zijn vader. 1702 02:10:16,064 --> 02:10:19,483 Waar heb je het over? De ogen van een man zijn normaal! 1703 02:10:19,609 --> 02:10:22,862 Wat hebben jullie met hem gedaan, jullie maniakken? 1704 02:10:22,988 --> 02:10:25,865 Satan is zijn vader, niet Guy. 1705 02:10:25,991 --> 02:10:29,368 Hij kwam uit de hel en verwekte een zoon van een sterfelijke vrouw. 1706 02:10:29,494 --> 02:10:31,328 - Wees gegroet, Satan! - Wees gegroet, Satan! 1707 02:10:31,455 --> 02:10:35,291 Satan is zijn vader en zijn naam is Adrian. 1708 02:10:35,417 --> 02:10:38,669 Hij zal de machtigen omverwerpen en verwoestten hun tempels. 1709 02:10:38,795 --> 02:10:40,713 Hij zal de verachte verlossen... 1710 02:10:40,881 --> 02:10:42,548 en wraak nemen... 1711 02:10:42,716 --> 02:10:45,217 in de naam van de verbrandden en de gemartelden! 1712 02:10:45,385 --> 02:10:47,261 - Wees gegroet, Adriaan! - Wees gegroet, Adriaan! 1713 02:10:47,387 --> 02:10:49,847 - Nee! Nee! - Wees gegroet, Satan! Heil, Satan! 1714 02:10:49,973 --> 02:10:53,100 - Wees gegroet, Satan! - Hij heeft jou uit de hele wereld gekozen. 1715 02:10:53,226 --> 02:10:55,686 Van alle vrouwen in de hele wereld heeft hij jou gekozen. 1716 02:10:55,812 --> 02:10:59,398 Hij regelde dingen omdat hij jou wilde om de moeder te zijn van zijn enige levende zoon. 1717 02:10:59,524 --> 02:11:01,901 - Zijn kracht is sterker dan sterker. - Wees gegroet, Satan! 1718 02:11:02,068 --> 02:11:05,446 - Zijn macht zal langer dan langer duren. - Wees gegroet, Satan! 1719 02:11:06,740 --> 02:11:08,741 Nee! 1720 02:11:08,867 --> 02:11:10,868 Dat kan niet! 1721 02:11:10,994 --> 02:11:14,330 - Nee! - Kijk naar zijn handen. 1722 02:11:14,456 --> 02:11:15,748 En zijn voeten. 1723 02:11:17,793 --> 02:11:20,211 O God! 1724 02:11:21,296 --> 02:11:23,547 - God is dood! - Wees gegroet, Satan! 1725 02:11:23,673 --> 02:11:26,884 Satan leeft! Het jaar is Eén! 1726 02:11:27,010 --> 02:11:31,013 - Wees gegroet, Satan! - Het jaar is één en God is klaar! - O God! 1727 02:11:31,139 --> 02:11:34,099 - Het jaar is één! - Wees gegroet, Adriaan! 1728 02:11:38,021 --> 02:11:40,940 Waarom help je ons niet, Rosemary? 1729 02:11:41,066 --> 02:11:44,944 Wees een echte moeder voor Adrian. Je hoeft niet mee te doen als je dat niet wilt. 1730 02:11:45,111 --> 02:11:47,112 Wees gewoon een moeder voor je baby. 1731 02:11:48,865 --> 02:11:52,368 Minnie en Laura-Louise zijn te oud. 1732 02:11:52,494 --> 02:11:55,788 Het klopt niet. 1733 02:11:55,956 --> 02:11:57,873 Denk er eens over na, Rozemarijn. 1734 02:12:11,388 --> 02:12:13,055 O God! 1735 02:12:13,181 --> 02:12:16,058 Oh, hou je mond met je 'Oh, Goden' of we vermoorden je, melk of geen melk! 1736 02:12:16,184 --> 02:12:18,185 Jij houdt je mond. Rosemary is zijn moeder... 1737 02:12:18,311 --> 02:12:20,062 Zo toon je wat respect. 1738 02:12:22,858 --> 02:12:25,234 Kom, mijn vriend. Kom hem bekijken. 1739 02:12:25,360 --> 02:12:27,027 Kom het kind bekijken. 1740 02:12:37,455 --> 02:12:40,332 - Wat wil je drinken? - Ik zou graag een Coca-Cola lusten. 1741 02:12:40,458 --> 02:12:43,127 Ze hebben me beloofd dat je niet gewond zou raken... 1742 02:12:43,253 --> 02:12:46,463 en dat ben je eigenlijk niet geweest. 1743 02:12:46,590 --> 02:12:49,675 Ik bedoel, veronderstellend Je kreeg de baby en je verloor hem? 1744 02:12:50,760 --> 02:12:52,803 Zou dat niet hetzelfde zijn? 1745 02:12:52,929 --> 02:12:55,681 En we krijgen er zoveel voor terug, Ro. 1746 02:13:06,359 --> 02:13:10,487 Oh, Guy, ik zal je even voorstellen aan Argyron Stavropoulos. 1747 02:13:10,614 --> 02:13:14,575 Wat moet je trots zijn! Is dit de moeder? 1748 02:13:14,701 --> 02:13:18,245 - Waarom in de naam... - Hier, drink dit. Je zult je een beetje beter voelen. 1749 02:13:18,371 --> 02:13:20,164 Wat zit erin? Tanniswortel? 1750 02:13:20,290 --> 02:13:24,043 Er zit niets in. Gewoon, gewoon Liptons thee. Je drinkt het. 1751 02:13:55,909 --> 02:13:58,202 Ga weg van hier! Romeins! 1752 02:13:58,328 --> 02:14:00,412 Je wiegt hem te snel. 1753 02:14:00,580 --> 02:14:03,499 Ga zitten! Haal haar hier weg. Zet haar waar ze thuishoort. 1754 02:14:03,625 --> 02:14:06,293 Je wiegt hem te snel. Daarom huilt hij. 1755 02:14:06,419 --> 02:14:09,421 - Bemoei je met je eigen zaken! - Laat Rosemary hem wiegen. 1756 02:14:09,547 --> 02:14:11,924 Ga door. Ga bij de anderen zitten. Laat Rosemary hem wiegen. 1757 02:14:12,092 --> 02:14:15,010 - Wel, ze is aansprakelijk voor... - Ga bij de anderen zitten, Laura-Louise. 1758 02:14:25,605 --> 02:14:27,314 Rock hem. 1759 02:14:29,609 --> 02:14:31,944 Je probeert mij zijn moeder te laten worden. 1760 02:14:33,279 --> 02:14:35,447 Ben jij niet zijn moeder?