1 00:00:24,584 --> 00:00:26,224 Baiklah, kalau begitu. 2 00:00:26,292 --> 00:00:28,083 Di manakah kita? 3 00:00:28,167 --> 00:00:29,311 Oh, ya, betul. 4 00:00:29,335 --> 00:00:30,500 Sekarang saya ingat. 5 00:00:31,334 --> 00:00:33,751 "Nota tentang ahli sihir." 6 00:00:33,834 --> 00:00:35,959 Lihat, inilah perkara tentang mereka. 7 00:00:36,042 --> 00:00:38,125 Mereka nyata! 8 00:00:38,209 --> 00:00:42,876 Ahli sihir adalah sama nyata sebagai batu dalam kasut anda. 9 00:00:42,959 --> 00:00:45,459 Itu perkara pertama anda perlu tahu. 10 00:00:45,542 --> 00:00:48,709 Perkara kedua anda perlu tahu, 11 00:00:48,792 --> 00:00:51,626 mereka di sini! 12 00:00:51,709 --> 00:00:53,751 Dan mereka tinggal di antara kita... 13 00:00:55,250 --> 00:00:58,125 berdampingan, dengan manusia. 14 00:00:58,209 --> 00:01:01,667 Di setiap bandar besar, di setiap pekan kecil. 15 00:01:02,500 --> 00:01:04,042 Untuk pengetahuan semua, 16 00:01:04,125 --> 00:01:07,061 ahli sihir mungkin hidup betul 17 00:01:07,085 --> 00:01:10,042 sebelah awak sekarang. 18 00:01:11,250 --> 00:01:13,584 Mereka di mana-mana! 19 00:01:13,667 --> 00:01:16,167 Seorang penyihir mungkin seorang jururawat, 20 00:01:16,751 --> 00:01:19,393 atau guru anda, dan anda boleh bertaruh 21 00:01:19,417 --> 00:01:22,918 patootie manis awak 22 00:01:23,000 --> 00:01:25,500 yang mesra, kecil wanita tua di dalam bas 23 00:01:25,584 --> 00:01:29,311 menawarkan anda sekeping yang lazat 24 00:01:29,335 --> 00:01:32,000 taffy air masin adalah ahli sihir. 25 00:01:32,083 --> 00:01:33,959 Dan inilah perkara yang paling penting. 26 00:01:34,042 --> 00:01:36,417 Perkara yang paling penting. 27 00:01:37,709 --> 00:01:41,792 Ahli sihir benci kanak-kanak! 28 00:01:41,876 --> 00:01:43,834 Seorang ahli sihir menghabiskan seluruh masanya 29 00:01:43,918 --> 00:01:47,459 memikirkan cara untuk memusnahkan kanak-kanak. 30 00:01:47,542 --> 00:01:49,334 Itu sahaja yang dia fikirkan. 31 00:01:49,417 --> 00:01:52,500 "Macam mana saya nak semput budak kejam ni?" 32 00:01:54,083 --> 00:01:56,186 Seorang ahli sihir mendapat keseronokan yang sama 33 00:01:56,210 --> 00:01:58,334 daripada mencuit anak 34 00:01:58,417 --> 00:02:01,834 seperti yang anda dapat daripada makan semangkuk aiskrim 35 00:02:01,918 --> 00:02:03,834 ditutup dengan sirap butterscotch, 36 00:02:03,918 --> 00:02:06,626 dengan sebat krim, kacang cincang, 37 00:02:06,709 --> 00:02:08,709 dan ceri di atasnya. 38 00:02:12,042 --> 00:02:15,436 Kisah saya bermula 39 00:02:15,460 --> 00:02:18,876 pada bulan terakhir tahun 1968. 40 00:02:18,959 --> 00:02:22,042 Percaya atau tidak, saya pernah menjadi budak muda. 41 00:02:24,542 --> 00:02:28,334 Seorang budak lelaki dengan a ibu dan bapa. 42 00:02:45,293 --> 00:02:46,293 Kami tinggal di Chicago. 43 00:02:46,375 --> 00:02:48,959 Dan salji turun dengan banyak pada waktu Krismas. 44 00:02:50,375 --> 00:02:52,918 Perkara yang rumit dengan salji adalah, ia licin. 45 00:02:53,000 --> 00:02:54,226 Ambil bahagian depan! dengan cara ini! 46 00:02:54,250 --> 00:02:55,500 ibu? 47 00:02:55,584 --> 00:02:56,976 Saya memakai tali pinggang keledar saya. 48 00:02:57,000 --> 00:02:58,393 Ayah? 49 00:02:58,417 --> 00:02:59,542 mak! 50 00:02:59,626 --> 00:03:00,852 Mama dan Daddy tidak. 51 00:03:00,876 --> 00:03:03,584 Mama! Ayah! 52 00:03:03,667 --> 00:03:05,918 mama! Ayah! 53 00:03:06,000 --> 00:03:07,667 Mari bawa awak keluar dari sini. 54 00:03:13,042 --> 00:03:15,936 Ia adalah semasa 55 00:03:15,960 --> 00:03:16,018 Krismas kelapan saya yang saya kalah 56 00:03:16,042 --> 00:03:18,584 ibu dan ayah saya. 57 00:03:24,500 --> 00:03:27,083 anakku sayang... 58 00:03:30,459 --> 00:03:31,542 Nenek. 59 00:03:32,209 --> 00:03:33,542 Nenek di sini. 60 00:03:38,209 --> 00:03:40,292 Aw, awak akan baik-baik saja. 61 00:03:43,125 --> 00:03:45,292 Sini, biar saya tengok awak. 62 00:03:49,459 --> 00:03:51,125 Saya akan bawa awak keluar dari sini. 63 00:03:51,209 --> 00:03:52,478 Saya mengemas barang-barang anda, 64 00:03:52,502 --> 00:03:53,792 Saya akan bawa awak pulang. 65 00:03:53,876 --> 00:03:56,417 Rumah? Ke rumah saya? 66 00:03:58,042 --> 00:03:59,959 Tidak, sayang. 67 00:04:00,042 --> 00:04:02,167 Rumah ke rumah saya. 68 00:04:16,792 --> 00:04:18,000 Perlukan sebarang bantuan 69 00:04:18,083 --> 00:04:19,393 membawa ini beg dalam, kakak? 70 00:04:19,417 --> 00:04:20,685 Oh, tidak, terima kasih, Reginald. 71 00:04:20,709 --> 00:04:22,334 Anda sudah cukup melakukannya. 72 00:04:22,417 --> 00:04:23,792 Bertembung dengan awak di stesen bas 73 00:04:23,876 --> 00:04:25,083 adalah anugerah tuhan. 74 00:04:25,167 --> 00:04:26,310 Saya sangat bertanggungjawab. 75 00:04:26,334 --> 00:04:28,083 kesenangan saya. 76 00:04:28,167 --> 00:04:29,542 Saya akan jumpa awak di gereja datang Ahad? 77 00:04:29,626 --> 00:04:31,500 Oh, anda tahu anda akan melakukannya. 78 00:04:33,918 --> 00:04:36,019 - Keseronokan untuk dibuat - kenalan anda, anak muda. 79 00:04:36,125 --> 00:04:37,500 Selamat datang ke Demopolis. 80 00:04:37,584 --> 00:04:39,394 - -Terima kasih, Reggie. - -Kakak. 81 00:04:42,375 --> 00:04:43,667 Tunggu. 82 00:04:43,751 --> 00:04:46,060 - Tanggalkan kasut mereka sebelum ini - awak berjalan di atas permaidani saya yang bagus. 83 00:04:51,356 --> 00:04:52,876 Nenek ialah mama mama saya. 84 00:04:52,959 --> 00:04:55,500 Seorang wanita yang tegar dengan hati yang besar. 85 00:04:55,584 --> 00:04:57,292 Jenis yang tidak akan teragak-agak 86 00:04:57,375 --> 00:05:00,375 untuk memberikan pukulan jika anda layak 87 00:05:00,459 --> 00:05:03,459 atau pelukan besar jika anda memerlukannya. 88 00:05:03,542 --> 00:05:04,876 saya kira... 89 00:05:07,167 --> 00:05:09,167 anda akan selesa di sini. 90 00:05:10,250 --> 00:05:12,375 Di bilik lama mama awak. 91 00:05:16,626 --> 00:05:18,876 Kami akan menempatkan anda esok. 92 00:05:22,417 --> 00:05:25,167 Saya akan buat sedikit coklat panas. 93 00:05:25,250 --> 00:05:26,959 Mahukan beberapa? 94 00:05:28,292 --> 00:05:30,375 Saya akan buat juga, 95 00:05:30,459 --> 00:05:32,334 sekiranya anda berubah fikiran. 96 00:06:11,064 --> 00:06:12,375 Tinggi esok, 73. 97 00:06:14,000 --> 00:06:15,207 lelaki muda, 98 00:06:15,231 --> 00:06:16,459 apa salah awak? 99 00:06:16,542 --> 00:06:18,167 Duduk dalam ni semua oleh kesepian anda. 100 00:06:18,250 --> 00:06:19,792 Senang keluar. 101 00:06:23,209 --> 00:06:25,042 Anda mahu sesuatu untuk dimakan? 102 00:06:25,125 --> 00:06:28,709 Saya hanya menggoreng beberapa kepak. 103 00:06:28,792 --> 00:06:30,207 Tiada siapa yang menolak sayap saya. 104 00:06:30,231 --> 00:06:31,667 Saya akan buatkan awak satu pinggan. 105 00:07:13,250 --> 00:07:15,269 Sekarang jika anda 106 00:07:15,293 --> 00:07:17,334 Rasa bahawa anda tidak boleh meneruskan 107 00:07:17,417 --> 00:07:21,334 Kerana semua harapanmu hilang 108 00:07:21,417 --> 00:07:23,373 Dan hidup anda dipenuhi 109 00:07:23,397 --> 00:07:25,375 Dengan banyak kekeliruan 110 00:07:25,459 --> 00:07:29,375 Hingga bahagia Adalah hanya ilusi 111 00:07:29,459 --> 00:07:33,250 Dan dunia anda sekeliling Is tumblin' down 112 00:07:33,334 --> 00:07:34,500 sayang' 113 00:07:34,584 --> 00:07:36,500 Jangkau 114 00:07:36,584 --> 00:07:36,584 Ayuh, perempuan 115 00:07:36,584 --> 00:07:38,500 Jangkau saya. 116 00:07:38,584 --> 00:07:40,476 - -Hubungi saya - - Jangkau 117 00:07:40,500 --> 00:07:42,700 - -Ayuh, sayang. Ayuh. - -Hubungi saya 118 00:07:43,959 --> 00:07:47,709 Ha! Saya akan ke sana 119 00:07:47,792 --> 00:07:51,792 Dengan cinta Itu akan melindungi anda 120 00:07:59,459 --> 00:08:01,250 Apa yang anda tunggu? 121 00:08:01,334 --> 00:08:03,042 Tak rasa nak makan. 122 00:08:06,167 --> 00:08:07,894 Dan saya tidak rasa membazir 123 00:08:07,918 --> 00:08:09,667 semua makanan sedap ni. 124 00:08:09,751 --> 00:08:12,019 - Apa, anda fikir saya sepatutnya - untuk berasa kasihan kepada anda? 125 00:08:12,125 --> 00:08:13,709 Saya tidak. 126 00:08:13,792 --> 00:08:15,125 Adakah saya berasa teruk? 127 00:08:15,209 --> 00:08:16,209 Ya. 128 00:08:16,250 --> 00:08:18,042 Tetapi tidak menyesal. 129 00:08:19,918 --> 00:08:21,976 - Kadang-kadang, apa pun kebaikannya - Tuhan perlu mengajar kita 130 00:08:22,000 --> 00:08:24,083 Datang dalam cara yang kita tidak nampak. 131 00:08:25,334 --> 00:08:26,560 Tetapi ia tidak bermakna kita tidak sepatutnya 132 00:08:26,584 --> 00:08:28,459 untuk belajar sesuatu. 133 00:08:29,334 --> 00:08:30,751 Tengok sini. 134 00:08:31,918 --> 00:08:34,751 Ini bayi saya. 135 00:08:34,834 --> 00:08:36,394 Saya akan lakukan apa sahaja 136 00:08:36,418 --> 00:08:38,000 untuk dia berada di sini sekarang. 137 00:08:38,083 --> 00:08:41,500 Tetapi Lelaki Di Atas mempunyai rancangan lain untuknya. 138 00:08:41,584 --> 00:08:43,542 Dan sama ada ia kelihatan adil kepada saya atau tidak, 139 00:08:43,626 --> 00:08:44,834 tidak mengapa. 140 00:08:46,250 --> 00:08:48,125 Kadang-kadang hidup tidak adil. 141 00:08:49,959 --> 00:08:51,584 Ia satu pelajaran yang sukar untuk orang ramai belajar 142 00:08:51,667 --> 00:08:53,290 dan kebanyakan orang tidak perlu 143 00:08:53,314 --> 00:08:54,959 belajar ini muda. 144 00:08:55,042 --> 00:08:57,000 Tetapi anda lakukan. 145 00:08:57,083 --> 00:08:58,709 Awak dengar saya? 146 00:09:01,667 --> 00:09:03,270 Ayuh sekarang, sayang, 147 00:09:03,294 --> 00:09:04,918 awak kena makan sesuatu. 148 00:09:06,626 --> 00:09:08,209 Anda suka kek? 149 00:09:09,876 --> 00:09:12,500 Nah, roti jagung pada asasnya adalah kek. 150 00:09:15,334 --> 00:09:17,459 Teruskan. Cubalah. 151 00:10:00,834 --> 00:10:02,542 siapa nama dia? 152 00:10:02,626 --> 00:10:04,334 Ia adalah dia. 153 00:10:04,417 --> 00:10:06,792 Nama dia sesuatu anda boleh renungkan. 154 00:10:22,375 --> 00:10:24,561 - Adakah anda telah mencipta nama - untuk tetikus anda lagi? 155 00:10:25,709 --> 00:10:26,876 Nah, beritahu saya. 156 00:10:26,959 --> 00:10:29,667 Jangan buat saya tergamam. 157 00:10:29,751 --> 00:10:30,751 Aisy. 158 00:10:30,834 --> 00:10:32,042 Malas? 159 00:10:32,125 --> 00:10:34,311 - Nah, tetikus itu - penuh dengan apa-apa selain tenaga. 160 00:10:34,417 --> 00:10:36,542 Dia menjalankan semua masa dalam roda itu. 161 00:10:36,626 --> 00:10:38,042 Bukan "malas." 162 00:10:38,125 --> 00:10:39,542 Daisy. 163 00:10:39,626 --> 00:10:42,250 "Daisy." Oh. 164 00:10:42,834 --> 00:10:44,417 saya suka. 165 00:10:44,500 --> 00:10:46,792 Itu nama yang sesuai untuknya. 166 00:10:46,876 --> 00:10:48,375 Tutup mata awak, sayang. 167 00:10:52,542 --> 00:10:55,373 Ia adalah perkara anda 168 00:10:55,397 --> 00:10:58,250 Lakukan apa yang anda mahu lakukan 169 00:10:58,334 --> 00:11:02,709 Saya tidak boleh memberitahu anda Kepada siapa hendak memakainya 170 00:11:02,792 --> 00:11:05,042 Ia adalah perkara anda 171 00:11:05,125 --> 00:11:08,292 Lakukan apa yang anda mahu lakukan 172 00:11:08,375 --> 00:11:11,417 Saya tidak boleh memberitahu anda Kepada siapa hendak memakainya 173 00:11:13,085 --> 00:11:14,667 Dan entah bagaimana, dia melakukannya. 174 00:11:14,751 --> 00:11:18,894 Sedikit demi sedikit, dengan tarik di sini 175 00:11:18,918 --> 00:11:21,101 dan tarikan di sana, dia membawa saya 176 00:11:21,125 --> 00:11:23,000 daripada kesedihan saya. 177 00:11:24,542 --> 00:11:25,727 Oh, awak perlukan cinta sekarang 178 00:11:25,751 --> 00:11:27,542 Sama teruk seperti saya 179 00:11:27,626 --> 00:11:27,626 Tetapi walaupun 180 00:11:27,626 --> 00:11:31,125 kegelapan saya sendiri sedang diangkat, 181 00:11:31,209 --> 00:11:32,915 terdapat satu lagi bayangan gelap 182 00:11:32,939 --> 00:11:34,667 menjulang berdekatan. 183 00:11:34,751 --> 00:11:37,209 Sangat berdekatan. 184 00:11:37,292 --> 00:11:41,999 Saya tidak tahu, tetapi Saya hendak berjumpa 185 00:11:42,023 --> 00:11:44,751 ahli sihir pertama saya. 186 00:11:44,834 --> 00:11:47,667 Kutukan. 187 00:11:55,042 --> 00:11:56,459 Baiklah 188 00:12:00,792 --> 00:12:02,334 Tuhan kasihanilah! 189 00:12:03,000 --> 00:12:04,334 Raymond. 190 00:12:06,959 --> 00:12:08,375 Raymond. 191 00:12:09,375 --> 00:12:11,125 Anda panggil ini segar? 192 00:12:11,209 --> 00:12:12,250 Tetapi kami hanya memasukkan mereka. 193 00:12:12,334 --> 00:12:13,792 bila? Tahun lepas? 194 00:12:13,876 --> 00:12:15,125 Lihatlah betapa kuningnya mereka. 195 00:12:15,209 --> 00:12:17,250 Dan coklat itu bintik-bintik di sekeliling tepi. 196 00:12:17,334 --> 00:12:19,209 Saya tidak akan membazir titisan bacon yang baik 197 00:12:19,292 --> 00:12:20,918 pada rumpai yang layu ini. 198 00:12:21,000 --> 00:12:22,185 Bolehkah anda mendapatkan saya sayur-sayuran segar 199 00:12:22,209 --> 00:12:23,209 jika anda tidak keberatan? 200 00:12:23,292 --> 00:12:24,417 Ya, puan. 201 00:12:24,500 --> 00:12:25,375 Saya akan melihat apa yang kita ada di belakang. 202 00:12:25,459 --> 00:12:26,459 Awak buat macam tu. 203 00:12:28,083 --> 00:12:29,519 Nenek, boleh saya dapatkan paku ini 204 00:12:29,543 --> 00:12:31,000 untuk menjadikan Daisy sebuah rumah? 205 00:12:33,250 --> 00:12:35,626 Nah, ini bukan tergalvani. 206 00:12:35,709 --> 00:12:37,000 Anda perlu menggunakan paku tergalvani 207 00:12:37,083 --> 00:12:38,292 supaya mereka tidak akan berkarat. 208 00:12:38,375 --> 00:12:40,417 Tetapi tergalvani berharga .35 sen lebih. 209 00:12:40,500 --> 00:12:41,792 Keselamatan dahulu. 210 00:12:41,876 --> 00:12:42,876 Ya, puan. 211 00:12:42,918 --> 00:12:44,059 Awak potong sendiri pada paku berkarat, 212 00:12:44,083 --> 00:12:45,083 anda boleh mendapatkan kunci. 213 00:12:45,167 --> 00:12:46,417 Ya, puan. 214 00:12:46,500 --> 00:12:48,018 Dan kemudian saya perlu buang sistem anda 215 00:12:48,042 --> 00:12:49,922 - dengan minyak hati, jus bawang putih, - Sos Tabasco. 216 00:12:49,959 --> 00:12:51,894 - Anda tidak mahu pergi - melalui itu sekarang, boleh? 217 00:12:51,918 --> 00:12:52,959 Tidak, puan. 218 00:12:53,042 --> 00:12:54,248 bagus. 219 00:12:54,272 --> 00:12:55,500 Ingat, keselamatan diutamakan. 220 00:12:57,292 --> 00:12:58,915 Nenek tahu caranya 221 00:12:58,939 --> 00:13:00,584 untuk membaiki segala jenis penyakit. 222 00:13:00,667 --> 00:13:02,373 Dia belajar dari neneknya 223 00:13:02,397 --> 00:13:04,125 cara menggunakan herba dan ramuan 224 00:13:04,209 --> 00:13:06,000 dan mantera pelik 225 00:13:06,083 --> 00:13:08,834 untuk menjadikan orang sakit baik seperti baru. 226 00:13:08,918 --> 00:13:11,167 Di sini di Alabama, tempat dia dibesarkan, 227 00:13:11,250 --> 00:13:13,918 Nenek dikenali sebagai penyembuh. 228 00:13:14,000 --> 00:13:15,375 Bergalvani. 229 00:13:19,459 --> 00:13:20,876 budak lelaki. 230 00:13:22,417 --> 00:13:24,709 budak lelaki. 231 00:13:26,667 --> 00:13:31,334 Adakah anda suka gula-gula? 232 00:13:35,542 --> 00:13:38,000 Dia jinak. 233 00:13:39,209 --> 00:13:42,876 sangat manis. 234 00:13:49,876 --> 00:13:53,292 Beri dia ciuman. 235 00:13:58,876 --> 00:14:00,959 Anak muda. 236 00:14:01,042 --> 00:14:02,792 Anda mahu kuku itu, lebih baik awak datang... 237 00:14:11,876 --> 00:14:13,334 Ya, Raymond, itu lebih seperti itu. 238 00:14:13,417 --> 00:14:14,518 - Nenek, - Saya perlu memberitahu anda sesuatu! 239 00:14:14,542 --> 00:14:15,584 Bukan sekarang, nak. 240 00:14:15,667 --> 00:14:16,976 - Tetapi, nenek... - Saya fikir 241 00:14:17,000 --> 00:14:19,083 awak mahukan paku itu. 242 00:14:19,167 --> 00:14:20,834 Lupakan saja. Mari kita pergi. 243 00:14:27,125 --> 00:14:28,375 Ya. 244 00:14:29,000 --> 00:14:30,584 Mari kita pergi. 245 00:14:33,918 --> 00:14:35,417 Hei. 246 00:14:37,292 --> 00:14:41,375 Nak, apa tadi awak cuba beritahu saya 247 00:14:41,459 --> 00:14:43,542 di kedai runcit kedai pagi ni? 248 00:14:44,542 --> 00:14:47,292 Awak bergegar seperti daun. 249 00:14:47,375 --> 00:14:49,209 Jangan risau tentang itu, Nenek. 250 00:14:49,292 --> 00:14:50,667 Saya hanya mahu anda berasa lebih baik. 251 00:14:50,751 --> 00:14:51,959 Saya rasa sihat. 252 00:14:52,042 --> 00:14:53,643 - Awak beritahu saya sahaja - apa yang anda cuba katakan. 253 00:14:53,667 --> 00:14:55,867 - Kelihatan seperti anda kira-kira - untuk mempunyai kesesuaian conniption. 254 00:14:58,585 --> 00:15:00,125 Saya tidak tahu apa yang saya lihat. 255 00:15:00,209 --> 00:15:01,959 Ia adalah seorang wanita yang menakutkan. 256 00:15:02,042 --> 00:15:03,292 Dia memanggil saya. 257 00:15:03,375 --> 00:15:06,167 Tetapi apabila dia melakukannya, apabila dia bercakap, 258 00:15:06,250 --> 00:15:10,000 mulut dia... Was dia pakai sarung tangan? 259 00:15:10,083 --> 00:15:12,584 Yang panjang, sampai siku? 260 00:15:13,459 --> 00:15:16,042 Adakah dia memakai topi? 261 00:15:16,125 --> 00:15:17,748 Ia kelihatan seperti dia mempunyai tuala 262 00:15:17,772 --> 00:15:19,417 pada kepalanya atau sesuatu. 263 00:15:19,500 --> 00:15:20,810 Dan apabila dia bercakap, adakah suaranya 264 00:15:20,834 --> 00:15:22,334 bunyi hodoh dan calar 265 00:15:22,417 --> 00:15:23,936 seperti pintu luar rumah 266 00:15:23,960 --> 00:15:25,500 berayun pada engsel berkarat? 267 00:15:29,042 --> 00:15:31,209 Saya takut ini berlaku. 268 00:15:33,083 --> 00:15:34,852 Wanita yang anda lihat 269 00:15:34,876 --> 00:15:36,667 kedai runcit itu bukan wanita. 270 00:15:36,751 --> 00:15:40,167 Apa yang awak nampak ialah seorang ahli sihir. 271 00:15:41,500 --> 00:15:43,584 ahli sihir? 272 00:15:43,667 --> 00:15:45,042 betul tu. 273 00:15:45,125 --> 00:15:47,248 Tidak baik, busuk, rendah, 274 00:15:47,272 --> 00:15:49,417 ahli sihir licik, licik. 275 00:15:49,500 --> 00:15:51,542 Okay. Okay. 276 00:15:51,626 --> 00:15:53,000 Adakah ini anda dan rakan gereja anda 277 00:15:53,083 --> 00:15:54,500 cuba mempermainkan saya? 278 00:15:54,584 --> 00:15:56,500 Kerana jika ia, tak kelakar sangat. 279 00:15:56,584 --> 00:15:57,792 Dengar, anak. 280 00:15:57,876 --> 00:16:00,542 Ahli sihir tidak tiada apa untuk bergurau. 281 00:16:00,626 --> 00:16:03,540 Saya telah mengenali kanak-kanak yang sudah tidak wujud lagi 282 00:16:03,564 --> 00:16:05,042 sebagai anak di muka bumi ini. 283 00:16:05,125 --> 00:16:08,042 Mereka berubah, berubah, 284 00:16:08,125 --> 00:16:09,959 diambil oleh ahli sihir. 285 00:16:13,042 --> 00:16:16,250 Saya boleh memberitahu anda tentang Alice Blue. 286 00:16:16,334 --> 00:16:19,876 Baiklah, Alice Blue dan Saya adalah kawan baik. 287 00:16:19,959 --> 00:16:22,542 Kami tinggal di seberang jalan antara satu sama lain. 288 00:16:22,626 --> 00:16:24,020 Kami seperti adik beradik. 289 00:16:24,044 --> 00:16:25,459 Tidak boleh dipisahkan. 290 00:16:25,542 --> 00:16:27,165 Kami melakukan segalanya bersama, 291 00:16:27,189 --> 00:16:28,834 walaupun tugas kita. 292 00:16:28,918 --> 00:16:31,959 Tetapi Alice adalah seorang pengecut. 293 00:16:32,042 --> 00:16:34,167 Alice, berhenti mengomel, perempuan. 294 00:16:34,250 --> 00:16:36,167 Sudah hampir waktu makan malam. 295 00:16:51,083 --> 00:16:52,957 Alice melakukan sesuatu 296 00:16:52,981 --> 00:16:54,876 tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak. 297 00:16:54,959 --> 00:16:57,083 Dia mengambil gula-gula daripada orang yang tidak dikenali. 298 00:17:00,542 --> 00:17:02,894 Saya jadi takut, Saya mengoyak keluar dari sana 299 00:17:02,918 --> 00:17:03,768 seperti kilat yang digris, dan hightailed ia 300 00:17:03,792 --> 00:17:05,584 terus ke rumah. 301 00:17:07,209 --> 00:17:10,167 Saya tidak sepatutnya telah meninggalkan Alice keseorangan. 302 00:17:10,250 --> 00:17:12,000 Saya tahu saya tidak sepatutnya melakukannya. 303 00:17:12,083 --> 00:17:14,250 Tetapi saya sangat takut. 304 00:17:15,459 --> 00:17:16,876 Kemudian pada malam itu, 305 00:17:17,667 --> 00:17:20,375 apabila saya melihat Alice hidup, 306 00:17:20,459 --> 00:17:22,540 Saya gembira seperti tikus 307 00:17:22,564 --> 00:17:24,667 dalam baldi keju. 308 00:17:25,542 --> 00:17:27,626 Tetapi keesokan harinya, 309 00:17:27,709 --> 00:17:30,375 semua kebahagiaan itu hilang 310 00:17:30,459 --> 00:17:32,667 kerana ia berlaku. 311 00:17:34,250 --> 00:17:35,895 Dia mula berpaling. 312 00:18:11,459 --> 00:18:13,582 Alice sangat gemar dengan ayam. 313 00:18:13,606 --> 00:18:15,751 Ayam-alified. 314 00:18:19,417 --> 00:18:20,542 Tuanku! 315 00:18:20,626 --> 00:18:22,959 Tengok saiznya daripada ayam itu. 316 00:18:23,042 --> 00:18:24,876 Anda semua melihat di mana Alice lari ke? 317 00:18:25,709 --> 00:18:29,042 Dia betul... di sana. 318 00:18:29,125 --> 00:18:30,834 Apa yang awak bercakap tentang, kanak-kanak? 319 00:18:30,918 --> 00:18:32,334 Ke mana dia pergi? 320 00:18:32,417 --> 00:18:34,959 Saya cuba jelaskan apa yang saya lihat, 321 00:18:35,042 --> 00:18:36,707 tetapi semua orang melihat 322 00:18:36,731 --> 00:18:38,417 pada saya seperti saya gila. 323 00:18:38,500 --> 00:18:41,709 Akhirnya, saya hanya diam tentangnya. 324 00:18:41,792 --> 00:18:44,602 Walaupun, saya berjaya satu tempat untuk melawat Alice 325 00:18:44,626 --> 00:18:46,000 dalam rebannya setiap hari. 326 00:18:49,876 --> 00:18:50,876 Hai, Alice. 327 00:18:57,459 --> 00:18:59,876 Alice pun bertelur. 328 00:18:59,959 --> 00:19:02,000 Yang hijau besar. 329 00:19:02,083 --> 00:19:05,000 Telur hijau terbesar yang pernah saya lihat. 330 00:19:05,083 --> 00:19:07,834 Orang kata mereka sedap. 331 00:19:08,959 --> 00:19:10,167 Bagaimana dengan ahli sihir? 332 00:19:10,250 --> 00:19:11,375 Bagaimana dengan dia? 333 00:19:11,459 --> 00:19:12,584 Adakah dia pergi? 334 00:19:12,667 --> 00:19:13,918 Oh, saya, tidak. 335 00:19:14,000 --> 00:19:16,561 - Sekali ahli sihir datang - ke dalam hidup anda, ia tidak pernah... 336 00:19:18,667 --> 00:19:23,959 tidak pernah... Oh, Tuhan di Syurga. 337 00:19:25,292 --> 00:19:26,542 Apa yang saya fikirkan? 338 00:19:26,626 --> 00:19:28,834 Saya hanya memberitahu anda kami melihat ahli sihir hari ini. 339 00:19:28,918 --> 00:19:30,125 Seorang ahli sihir di kedai runcit. 340 00:19:30,209 --> 00:19:32,853 Dan apa yang saya lakukan? 341 00:19:32,877 --> 00:19:32,935 Duduk sini macam Saya buta sebelah mata 342 00:19:32,959 --> 00:19:36,042 dan tidak dapat melihat yang lain, 343 00:19:36,125 --> 00:19:39,542 membazir berharga masa lollygagging. 344 00:19:44,000 --> 00:19:45,375 Selalu tertanya-tanya 345 00:19:45,459 --> 00:19:48,584 apa yang nenek simpan dalam almari berkunci itu. 346 00:19:48,667 --> 00:19:50,749 Ternyata ia penuh dengan 347 00:19:50,773 --> 00:19:54,270 herba perubatan dan elixir, dan buku-buku lama 348 00:19:54,294 --> 00:19:55,626 tentang penyembuhan purba. 349 00:19:57,792 --> 00:20:01,145 Sekarang, ibu saya selalu kata nenek semacam 350 00:20:01,169 --> 00:20:02,584 penyembuh jenis negara. 351 00:20:02,667 --> 00:20:04,876 Tetapi sekarang saya mula berfikir 352 00:20:04,959 --> 00:20:08,584 dia mungkin seorang pendeta voodoo. 353 00:20:08,667 --> 00:20:10,125 Anak, kita perlu pergi. 354 00:20:10,209 --> 00:20:11,644 -Pergi? 355 00:20:11,668 --> 00:20:13,125 -Betul, pergi. 356 00:20:13,209 --> 00:20:14,459 Ia tidak selamat untuk kami di sini. 357 00:20:14,542 --> 00:20:15,834 Tetapi ke mana kita akan pergi? 358 00:20:17,876 --> 00:20:19,792 Saya akan hubungi sepupu saya, Eston. 359 00:20:19,876 --> 00:20:21,459 Suruh dia buat a tempahan untuk kami 360 00:20:21,542 --> 00:20:23,918 di Grand Orleans Hotel Imperial Island. 361 00:20:24,000 --> 00:20:26,120 - Dia adalah chef eksekutif - di sana selama lebih 30 tahun. 362 00:20:26,167 --> 00:20:27,603 Dia kena tarik ke sana. 363 00:20:27,709 --> 00:20:29,459 Dia seorang bintang. 364 00:20:31,209 --> 00:20:33,667 Masakannya meletakkan itu hotel pada peta. 365 00:20:33,751 --> 00:20:35,145 Ia adalah resort yang paling megah 366 00:20:35,169 --> 00:20:36,584 di seluruh Alabama. 367 00:20:36,667 --> 00:20:37,894 Anda akan memberitahu cucu anda 368 00:20:37,918 --> 00:20:39,876 tentang penginapan anda di hotel ini. 369 00:20:39,959 --> 00:20:42,709 bagaimana anda tahu kita akan selamat di sana? 370 00:20:42,792 --> 00:20:44,686 Kerana, anak, bukan apa-apa 371 00:20:44,710 --> 00:20:46,707 tetapi orang kulit putih yang kaya di Grand Orleans 372 00:20:46,731 --> 00:20:47,959 Hotel Imperial Island. 373 00:20:48,042 --> 00:20:50,292 Dan ahli sihir sahaja memangsa orang miskin, 374 00:20:50,375 --> 00:20:53,250 yang terlepas pandang, kanak-kanak yang mereka fikirkan 375 00:20:53,334 --> 00:20:54,643 - tiada siapa yang akan membuat onar - kira-kira jika mereka hilang. 376 00:20:54,667 --> 00:20:55,751 Pergi berkemas! 377 00:21:04,292 --> 00:21:05,623 Nenek, ada di sana 378 00:21:05,647 --> 00:21:07,000 ahli sihir di setiap bandar? 379 00:21:07,083 --> 00:21:08,665 Setiap bandar, 380 00:21:08,689 --> 00:21:10,292 setiap negeri, setiap negara. 381 00:21:10,375 --> 00:21:12,167 Dan ada satu rahsia masyarakat ahli sihir 382 00:21:12,250 --> 00:21:14,918 di setiap negara dipanggil coven. 383 00:21:15,000 --> 00:21:16,582 Itu sama seperti Rotary Club 384 00:21:16,606 --> 00:21:18,209 tetapi untuk ahli sihir. 385 00:21:18,292 --> 00:21:20,000 Mereka semua dapat bersama di satu tempat 386 00:21:20,083 --> 00:21:22,083 dan gosip tentang kepada siapa mereka memakai jampi, 387 00:21:22,167 --> 00:21:24,500 atau berdagang ramuan rahsia, dan sebagainya. 388 00:21:24,584 --> 00:21:27,477 Tetapi yang paling penting, mereka menerima pesanan 389 00:21:27,501 --> 00:21:29,000 from the Grand High Witch. 390 00:21:29,083 --> 00:21:30,292 Ahli Sihir Agung? 391 00:21:30,375 --> 00:21:32,459 Penyihir Agung, ya. 392 00:21:32,542 --> 00:21:34,876 Dia adalah penguasa mereka semua. 393 00:21:34,959 --> 00:21:37,209 Mahakuasa, kejahatan tulen, 394 00:21:37,292 --> 00:21:39,417 dan tanpa jahitan belas kasihan. 395 00:21:39,500 --> 00:21:42,042 Ya. Legend telah itu, dia telah menetas 396 00:21:42,125 --> 00:21:44,292 di tundra beku Norway. 397 00:21:45,375 --> 00:21:47,250 Sekarang, lihatlah itu. 398 00:22:08,626 --> 00:22:09,810 Apa, awak hanya akan berdiri di sana 399 00:22:09,834 --> 00:22:11,334 dan merenung saya sepanjang hari? 400 00:22:11,417 --> 00:22:13,000 boleh saya bantu awak? 401 00:22:13,083 --> 00:22:14,581 Anda boleh memunggah kereta ini sementara 402 00:22:14,605 --> 00:22:16,125 Saya mendaftar masuk ke hotel di sini. 403 00:22:16,209 --> 00:22:17,250 Ya, puan. 404 00:22:17,334 --> 00:22:18,709 Inilah kuncinya. 405 00:22:20,959 --> 00:22:23,751 Oh, dan... Tidak. 406 00:22:23,834 --> 00:22:26,125 Awak simpan duit awak, puan. 407 00:22:26,209 --> 00:22:28,042 Dan nikmati diri anda. 408 00:22:28,125 --> 00:22:30,375 Saya rasa saya akan. 409 00:22:30,459 --> 00:22:32,936 - Nenek betul - Mengenai hotel ini. 410 00:22:33,042 --> 00:22:34,834 Ia pasti mewah. 411 00:22:34,918 --> 00:22:37,125 Dia membawa kami ke Teluk Mexico 412 00:22:37,209 --> 00:22:39,167 untuk lari dari ahli sihir itu. 413 00:22:39,250 --> 00:22:41,686 Tetapi dia tidak tahu apa 414 00:22:41,710 --> 00:22:44,167 kami hendak melangkah masuk. 415 00:22:46,042 --> 00:22:47,853 Berhati-hati dengan tetikus. 416 00:22:48,959 --> 00:22:50,393 - -Tidak. - -Demi Allah, 417 00:22:50,417 --> 00:22:51,727 - Saya rasa awak sedang - sangat tidak munasabah. 418 00:22:51,751 --> 00:22:53,143 - Tidak, Deidre. - Untuk kali terakhir, 419 00:22:53,167 --> 00:22:54,476 Saya tidak akan mempunyai itu wanita di rumah saya. 420 00:22:54,500 --> 00:22:55,560 Oh, dia syarikat yang sangat baik. 421 00:22:55,584 --> 00:22:56,751 Sama sekali tidak, Deidre. 422 00:22:56,834 --> 00:22:58,209 Oh, demi Tuhan, 423 00:22:58,292 --> 00:23:00,667 Bruno, muka awak. 424 00:23:00,751 --> 00:23:03,000 Jelas sekali tidak boleh membawa anda ke mana-mana. 425 00:23:07,085 --> 00:23:08,125 Di sini anda, puan. 426 00:23:14,751 --> 00:23:16,334 Ayuh, kami mendapat kunci kami. 427 00:23:16,417 --> 00:23:19,417 Kami berada di bilik 766. 428 00:23:19,500 --> 00:23:21,209 Bunyi seperti bilik yang bagus. 429 00:23:23,626 --> 00:23:25,436 Awak okay, Nenek? 430 00:23:25,542 --> 00:23:26,959 Itu yang pertama masa awak batuk 431 00:23:27,042 --> 00:23:28,125 sejak kami keluar rumah. 432 00:23:28,209 --> 00:23:30,060 Boleh saya bantu puan? 433 00:23:30,167 --> 00:23:32,834 Oh! Anda mesti sepupu Eston. 434 00:23:32,918 --> 00:23:35,959 Ya, dia berkeras begitu awak tinggal di bilik 766. 435 00:23:36,042 --> 00:23:37,334 Itulah Magnolia. 436 00:23:37,417 --> 00:23:39,103 Ini adalah salah satu daripada 437 00:23:39,127 --> 00:23:40,834 suite junior kami yang paling indah. 438 00:23:43,083 --> 00:23:46,209 Dan bukankah anda seorang kawan bertuah? Hmm? 439 00:23:46,918 --> 00:23:48,393 Bukan setiap hari begitu seorang lelaki muda 440 00:23:48,417 --> 00:23:49,959 seperti diri anda yang bertuah 441 00:23:50,042 --> 00:23:51,623 untuk datang dan tinggal di sana 442 00:23:51,647 --> 00:23:54,417 hotel yang bagus seperti sekarang, bukan? 443 00:23:55,459 --> 00:23:56,751 Ayuh, Gatsby. 444 00:23:56,834 --> 00:23:57,918 jom pergi. 445 00:23:58,000 --> 00:23:59,209 Jom cari bilik kita. 446 00:23:59,292 --> 00:24:00,667 Adakah anda mahu saya tunjukkan kepada anda? 447 00:24:00,751 --> 00:24:02,476 - -Ia di tingkat empat. - -Mmm. 448 00:24:02,500 --> 00:24:04,477 - Nenek, - jika kita berada di tingkat empat, 449 00:24:04,584 --> 00:24:06,209 Kenapa nombor 7-6-6? 450 00:24:06,292 --> 00:24:08,560 - Kerana lelaki yang membina - hotel ini adalah ahli numerologi. 451 00:24:08,584 --> 00:24:10,417 Dia percaya nombor mempunyai makna. 452 00:24:10,500 --> 00:24:12,584 Saya tahu sesuatu yang sedikit tentang nombor. 453 00:24:12,667 --> 00:24:13,957 Tujuh dan enam bersama 454 00:24:13,981 --> 00:24:15,292 bermakna ujian akan datang. 455 00:24:15,375 --> 00:24:17,334 Dua enam bermakna kelimpahan. 456 00:24:17,417 --> 00:24:19,061 Jadi, ia kelihatan seperti 457 00:24:19,085 --> 00:24:20,751 ujian besar mungkin akan datang. 458 00:24:43,334 --> 00:24:44,792 Nah, hello. 459 00:24:44,876 --> 00:24:47,500 Grand Orleans Hotel Imperial Island 460 00:24:47,584 --> 00:24:49,728 mengalu-alukan anda dan kesayangan anda 461 00:24:49,752 --> 00:24:51,918 kumpulan dermawan. 462 00:24:52,000 --> 00:24:53,895 Eh, saya cuma nak cakap 463 00:24:53,919 --> 00:24:55,727 yang kami sanjung awak yang tidak terhitung banyaknya, 464 00:24:55,751 --> 00:24:57,500 eh, dermawan... 465 00:24:58,542 --> 00:25:01,542 bertindak dan, um... 466 00:25:05,375 --> 00:25:07,125 Dan, emm... 467 00:25:08,542 --> 00:25:11,561 saya minta maaf, puan, tetapi hotel mempunyai 468 00:25:11,585 --> 00:25:13,292 dasar tanpa haiwan peliharaan yang sangat ketat. 469 00:25:13,375 --> 00:25:15,560 Anda kelihatan seperti jenis lelaki 470 00:25:15,584 --> 00:25:17,250 Yang sukakan yang berharga. 471 00:25:17,334 --> 00:25:18,667 Jangan, Tuan... 472 00:25:18,751 --> 00:25:21,477 - Stringer. R. J. Stringer III. - Pengurus Hotel. 473 00:25:21,584 --> 00:25:23,500 Terima kasih kerana membuat pengecualian, 474 00:25:23,584 --> 00:25:25,059 - -En. R. J. Pengurus Hotel. - -Stringer. 475 00:25:25,083 --> 00:25:26,290 Ya, tetapi saya belum... 476 00:25:26,314 --> 00:25:27,542 Tetapi saya tidak bersetuju... 477 00:25:27,626 --> 00:25:30,292 Jadi, beritahu saya sesuatu, Tuan... 478 00:25:31,209 --> 00:25:32,895 - -Stringy? - -Stringer. 479 00:25:33,000 --> 00:25:34,250 Lelaki hotel. 480 00:25:34,334 --> 00:25:35,394 - -Pengurus. - -Yang ketiga. 481 00:25:35,500 --> 00:25:36,811 -Ya. 482 00:25:36,835 --> 00:25:38,167 -Saya tahu awak suka kucing. 483 00:25:40,375 --> 00:25:46,250 Tetapi apa yang anda lakukan fikirkan... tikus? 484 00:25:46,334 --> 00:25:47,334 tikus? 485 00:25:47,375 --> 00:25:50,334 Ya. tikus. 486 00:25:50,417 --> 00:25:53,626 Apa yang anda mahu lakukan jika ada tikus 487 00:25:53,709 --> 00:25:56,292 berlari di sekeliling di hotel ini? 488 00:25:56,375 --> 00:25:58,852 Baiklah, saya boleh memberi jaminan kepada anda, puan, akan ada 489 00:25:58,876 --> 00:26:00,792 jangan pernah jadi tikus... 490 00:26:00,876 --> 00:26:02,582 Tetapi jika ada? 491 00:26:02,606 --> 00:26:04,334 Secara hipotesis? 492 00:26:04,417 --> 00:26:06,959 Mmm. Oh, secara hipotesis. 493 00:26:07,042 --> 00:26:09,709 Ya, saya rasa, baik, saya akan, eh... 494 00:26:09,792 --> 00:26:11,334 Saya akan memanggil pembasmi. 495 00:26:11,834 --> 00:26:13,209 Tepat sekali! 496 00:26:14,042 --> 00:26:16,626 Anda lihat, perempuan? 497 00:26:16,709 --> 00:26:20,292 Dia akan memanggil pembasmi! 498 00:26:20,375 --> 00:26:23,519 Sama seperti biasa manusia dengan kepalanya 499 00:26:23,543 --> 00:26:26,561 kacau di sebelah kanan, dia akan memusnahkan 500 00:26:26,585 --> 00:26:28,542 budak-budak itu. 501 00:26:29,334 --> 00:26:32,167 Eh... Tikus. 502 00:26:32,250 --> 00:26:35,417 Kami akan memusnahkan tikus. 503 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 jahat. 504 00:26:40,334 --> 00:26:41,643 Tidak ada yang lain cara untuk menggambarkan mereka. 505 00:26:41,667 --> 00:26:43,834 Kejahatan tulen, tidak tercalar. 506 00:26:43,918 --> 00:26:46,167 Itulah ahli sihir. 507 00:26:53,292 --> 00:26:55,226 - Sekarang, anda lihat - ini di sini batuk saya? 508 00:26:55,250 --> 00:26:57,209 Ia berkemungkinan dibawa pada oleh ahli sihir. 509 00:26:57,292 --> 00:26:59,477 - Mungkin yang anda lihat - di kedai runcit. 510 00:26:59,584 --> 00:27:01,834 Betul ke? Bomoh boleh buat awak batuk? 511 00:27:01,918 --> 00:27:04,584 Oh, anda bertaruh anda patootie manis mereka boleh. 512 00:27:04,667 --> 00:27:06,540 Nenek, macam mana boleh anda memberitahu ahli sihir sebenar dari 513 00:27:06,564 --> 00:27:08,459 seorang wanita biasa? 514 00:27:08,542 --> 00:27:10,519 Nah, pertama sekali, ahli sihir 515 00:27:10,543 --> 00:27:12,542 sebenarnya bukan perempuan sama sekali. 516 00:27:12,626 --> 00:27:15,459 Mereka adalah syaitan dalam bentuk manusia. 517 00:27:15,542 --> 00:27:17,959 Itulah sebabnya jika anda Lihatlah ahli sihir dengan teliti, 518 00:27:18,042 --> 00:27:19,686 anda akan melihat sudut 519 00:27:19,710 --> 00:27:21,375 mulutnya memanjang, 520 00:27:21,459 --> 00:27:23,125 regangan hampir sampai ke telinganya, 521 00:27:23,209 --> 00:27:24,749 dan itu biasanya tersembunyi 522 00:27:24,773 --> 00:27:26,334 dengan solek pancake. 523 00:27:26,417 --> 00:27:28,207 Dan ahli sihir sebenar sentiasa 524 00:27:28,231 --> 00:27:30,042 memakai sarung tangan. Sentiasa. 525 00:27:30,125 --> 00:27:33,250 Kerana ahli sihir sebenar tidak mempunyai tangan. 526 00:27:33,334 --> 00:27:34,334 Dia mempunyai kuku. 527 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 Cakar? 528 00:27:38,042 --> 00:27:40,667 Dan mereka tidak mempunyai jari kaki. Ooh. 529 00:27:40,751 --> 00:27:42,125 Kaki hodoh mereka kelihatan seperti 530 00:27:42,209 --> 00:27:44,959 jari kaki mereka dicincang dimatikan dengan kapak. 531 00:27:45,042 --> 00:27:47,209 Dan semua ahli sihir botak. 532 00:27:47,292 --> 00:27:49,584 Botak macam telur rebus. 533 00:27:49,667 --> 00:27:50,959 Jadi, mereka memakai rambut palsu. 534 00:27:51,042 --> 00:27:53,167 Dan ia memberi mereka kudis yang teruk. 535 00:27:53,250 --> 00:27:54,727 "Ruam rambut palsu," 536 00:27:54,751 --> 00:27:56,250 ahli sihir memanggilnya. 537 00:27:56,334 --> 00:27:59,083 Mmm! Dan ia membuatkan mereka gila. 538 00:27:59,167 --> 00:28:01,584 Jadi, sarung tangan, rambut palsu. 539 00:28:01,667 --> 00:28:02,918 Adakah itu segala-galanya? 540 00:28:03,000 --> 00:28:04,250 lubang hidung. 541 00:28:04,334 --> 00:28:05,374 - lubang hidung? 542 00:28:05,398 --> 00:28:06,459 -Ya. Lubang hidung. 543 00:28:06,542 --> 00:28:08,250 lubang hidung. 544 00:28:08,334 --> 00:28:09,874 Ahli sihir mempunyai lubang hidung yang lebih besar 545 00:28:09,898 --> 00:28:11,459 daripada orang biasa. 546 00:28:11,542 --> 00:28:13,959 Apabila mereka memerlukan untuk menghidu kanak-kanak, 547 00:28:14,042 --> 00:28:15,459 lubang hidung itu boleh tumbuh 548 00:28:15,542 --> 00:28:18,250 sebesar lapan inci diameter. 549 00:28:19,834 --> 00:28:21,353 Tetapi, ingatlah, anak-anak 550 00:28:21,377 --> 00:28:22,918 bau yang mengerikan kepada ahli sihir. 551 00:28:23,000 --> 00:28:24,918 Walaupun jika nak baru mandi? 552 00:28:26,293 --> 00:28:27,584 Itu memburukkan lagi. 553 00:28:27,667 --> 00:28:29,332 Kanak-kanak yang baru bersih berbau 554 00:28:29,356 --> 00:28:31,042 seperti tahi anjing kepada ahli sihir. 555 00:28:31,125 --> 00:28:32,186 -Najis anjing? 556 00:28:32,210 --> 00:28:33,292 -Betul. 557 00:28:33,375 --> 00:28:35,083 Dan semakin bersih kanak-kanak itu, 558 00:28:35,167 --> 00:28:36,834 lebih buruk dia berbau kepada ahli sihir. 559 00:28:36,918 --> 00:28:39,167 Mungkin saya patut berhenti mandi. 560 00:28:39,250 --> 00:28:40,375 Anak, jangan uji saya. 561 00:28:41,667 --> 00:28:43,373 Bolehkah ahli sihir masuk ke sini 562 00:28:43,397 --> 00:28:45,125 dan dapatkan kami semasa kami tidur? 563 00:28:45,918 --> 00:28:47,083 Tidak. 564 00:28:47,667 --> 00:28:49,709 Tidak sama sekali. 565 00:28:49,792 --> 00:28:51,959 Ahli sihir tidak pernah buat perkara bodoh seperti 566 00:28:52,042 --> 00:28:54,248 memanjat paip longkang atau 567 00:28:54,272 --> 00:28:56,500 pecah masuk rumah orang. 568 00:28:56,584 --> 00:29:00,000 Selain itu, mereka ada tidak tahu di mana kita berada. 569 00:29:00,083 --> 00:29:03,083 Baiklah, tetapi saya masih sedikit takut. 570 00:29:04,250 --> 00:29:06,542 Di sini, ayuh, lelaki kecil. 571 00:29:06,626 --> 00:29:08,083 Di sana kita pergi. 572 00:29:11,125 --> 00:29:12,584 Tidurlah. 573 00:30:04,584 --> 00:30:06,667 Betul ke? 574 00:30:33,542 --> 00:30:35,375 Keesokan paginya, 575 00:30:35,459 --> 00:30:38,394 - matahari bersinar dan udaranya segar - dan jelas. 576 00:30:38,500 --> 00:30:40,207 Saya diam seperti tikus 577 00:30:40,231 --> 00:30:41,959 supaya nenek boleh tidur, 578 00:30:42,042 --> 00:30:45,561 dan saya mengambilnya sendiri untuk memerintahkannya 579 00:30:45,585 --> 00:30:47,209 beberapa sarapan pagi perkhidmatan bilik. 580 00:30:51,500 --> 00:30:52,751 Ini sarapan anda, Nenek. 581 00:30:52,834 --> 00:30:54,959 Telur hancur, stik goreng ayam, 582 00:30:55,042 --> 00:30:57,375 bubur jagung hominy, roti melekit pecan, 583 00:30:57,459 --> 00:31:01,020 strawberi rhubarb jem, dan tempayan 584 00:31:01,044 --> 00:31:02,751 teh ais manis dengan pudina. 585 00:31:02,834 --> 00:31:05,751 Oh, pasti baunya istimewa. 586 00:31:05,834 --> 00:31:08,709 Oh, ampun, saya tidur lewat. 587 00:31:11,209 --> 00:31:13,853 - Baiklah, terima kasih kerana menempah - saya sarapan, sayang. 588 00:31:13,959 --> 00:31:16,519 - I gave the room service guy - tip setengah dolar. 589 00:31:16,626 --> 00:31:17,792 Adakah itu okey? 590 00:31:17,876 --> 00:31:19,250 Itu hebat budiman awak. 591 00:31:21,667 --> 00:31:22,751 Nenek, awak okay? 592 00:31:22,834 --> 00:31:24,352 - Saya sihat. - Hanya sedikit geli. 593 00:31:24,459 --> 00:31:27,250 Dapatkan Nenek itu segelas teh. 594 00:31:27,334 --> 00:31:29,644 - Dan dengar, Nenek akan pergi - bertenang hari ini. 595 00:31:29,751 --> 00:31:32,352 - Tapi saya nak awak keluar - dan berlari-lari. 596 00:31:33,459 --> 00:31:35,394 Turun ke air. 597 00:31:35,418 --> 00:31:37,375 Berseronoklah. 598 00:31:37,459 --> 00:31:38,728 Saya fikir saya akan lakukan 599 00:31:38,752 --> 00:31:40,042 beberapa latihan dengan Daisy. 600 00:31:40,125 --> 00:31:41,918 Oh! Baik, bawa dia bersama. 601 00:31:42,000 --> 00:31:43,960 - Jangan biarkan dia mendapat - terlalu dekat dengan air. 602 00:31:44,042 --> 00:31:45,626 Saya tidak mahu beberapa ular laut tua yang besar 603 00:31:45,709 --> 00:31:46,834 untuk mencengkam dia. 604 00:31:46,918 --> 00:31:48,125 Ular laut? 605 00:31:48,209 --> 00:31:49,561 Saya hanya bergurau. 606 00:31:49,585 --> 00:31:50,959 Tidak ada ular laut. 607 00:31:51,042 --> 00:31:53,292 Awak teruskan sekarang. Berseronoklah. 608 00:31:53,375 --> 00:31:54,873 Dan jangan risau tentang saya. 609 00:31:54,897 --> 00:31:56,417 saya sihat. 610 00:31:56,500 --> 00:31:57,959 Walaupun saya tahu 611 00:31:58,042 --> 00:32:00,459 Nenek bergurau tentang ular laut, 612 00:32:00,542 --> 00:32:02,584 Saya tidak mahu mengambil sebarang peluang, 613 00:32:02,667 --> 00:32:04,626 jadi kami tinggal di dalam. 614 00:32:04,709 --> 00:32:06,334 Dan tidakkah kamu tahu, 615 00:32:06,417 --> 00:32:07,811 kami tiba di dewan besar 616 00:32:07,835 --> 00:32:09,250 di mana ia ternyata 617 00:32:09,334 --> 00:32:10,918 Masyarakat Antarabangsa 618 00:32:11,000 --> 00:32:13,311 untuk Pencegahan Kezaliman 619 00:32:13,335 --> 00:32:13,393 kepada Kanak-kanak akan mempunyai 620 00:32:13,417 --> 00:32:16,000 persidangan mereka. 621 00:32:20,500 --> 00:32:22,083 Hei! 622 00:32:22,167 --> 00:32:23,626 awak di sana! 623 00:32:23,709 --> 00:32:26,000 Dan apa yang awak buat? 624 00:32:26,083 --> 00:32:27,209 Pecah dan masuk? 625 00:32:27,292 --> 00:32:28,792 Mencari tempat yang sunyi. 626 00:32:28,876 --> 00:32:30,083 Untuk apa? 627 00:32:30,167 --> 00:32:31,167 Latihan. 628 00:32:31,209 --> 00:32:33,209 Latihan apa? 629 00:32:34,209 --> 00:32:35,853 Sejuk. Super. 630 00:32:35,877 --> 00:32:37,542 siapa nama dia? 631 00:32:37,626 --> 00:32:39,124 Ia adalah dia. 632 00:32:39,148 --> 00:32:40,667 Dan namanya Daisy. 633 00:32:40,751 --> 00:32:42,311 Boleh saya pegang dia? 634 00:32:42,417 --> 00:32:46,375 Dia tidak terlalu selesa di sekeliling orang yang tidak dikenali. 635 00:32:46,459 --> 00:32:49,000 Boleh dia buat apa-apa muslihat atau apa-apa sahaja? 636 00:32:49,083 --> 00:32:50,959 Kami baru sahaja kira-kira untuk melakukan beberapa latihan. 637 00:32:51,042 --> 00:32:52,334 nak tengok? 638 00:32:52,417 --> 00:32:53,751 Pukul berapa sekarang? 639 00:32:53,834 --> 00:32:55,582 Seorang wanita yang baik memberitahu saya 640 00:32:55,606 --> 00:32:57,375 untuk bertemu dengannya di sini pada 12:25. 641 00:32:57,459 --> 00:32:59,124 Dia berkata dia akan memberi saya 642 00:32:59,148 --> 00:33:00,834 enam bar coklat Swiss. 643 00:33:00,918 --> 00:33:02,144 siapa nama awak? 644 00:33:02,168 --> 00:33:03,626 Saya... Bruno Jenkins! 645 00:33:03,709 --> 00:33:05,749 - Saya telah mencari awak - di mana-mana, anak muda. 646 00:33:05,792 --> 00:33:08,125 Ayah awak marah. 647 00:33:08,209 --> 00:33:09,417 Hello, Ibu. 648 00:33:09,500 --> 00:33:11,167 Ini kawan baru saya. 649 00:33:11,250 --> 00:33:12,834 Selamat berkenalan. 650 00:33:12,918 --> 00:33:15,584 Tengok awak tangan, mereka kotor! 651 00:33:15,667 --> 00:33:17,165 Tengok baju awak! 652 00:33:17,189 --> 00:33:18,709 Ia benar-benar huru-hara! 653 00:33:18,792 --> 00:33:19,811 - -Ikut dengan saya. - -Ow! 654 00:33:19,918 --> 00:33:21,250 Apa yang anda telah lakukan? 655 00:33:21,334 --> 00:33:24,167 Berlari-lari masuk kilang sosej? 656 00:33:43,292 --> 00:33:45,709 bilik kosong sepenuhnya. 657 00:33:45,792 --> 00:33:47,478 Tempat yang sesuai untuk saya 658 00:33:47,502 --> 00:33:49,209 dan Daisy untuk melakukan latihan kami. 659 00:33:49,292 --> 00:33:52,040 Dan saya fikir, jika semua Pencegahan 660 00:33:52,064 --> 00:33:54,417 Kezaliman terhadap Kanak-kanak orang muncul, 661 00:33:54,500 --> 00:33:56,125 mereka mungkin akan kelihatan baik 662 00:33:56,209 --> 00:33:57,685 pada tikus muda jurulatih yang adil 663 00:33:57,709 --> 00:33:59,626 menjalankan perniagaannya. 664 00:34:16,709 --> 00:34:20,751 Ya ampun, takut omong kosong dari saya. 665 00:34:41,209 --> 00:34:43,417 Jadi, inilah kami. 666 00:34:43,500 --> 00:34:47,667 Inilah Le Grand Imperial Ballroom 667 00:34:47,751 --> 00:34:51,042 atau Le Salon Grande, seperti yang kita panggil. 668 00:34:51,125 --> 00:34:52,792 Nah, sebenarnya kita panggil Bilik Mural 669 00:34:52,876 --> 00:34:54,393 kerana semua ini mural yang cantik... 670 00:34:54,417 --> 00:34:55,957 Saya diberitahu hanya ada 671 00:34:55,981 --> 00:34:57,542 one door in and out, yeah? 672 00:34:57,626 --> 00:34:58,876 Ya. ya. 673 00:34:58,959 --> 00:35:00,686 Ada, eh, hanya pintu itu 674 00:35:00,710 --> 00:35:03,834 di sana, masuk dan keluar, dan yang, sudah tentu, 675 00:35:03,918 --> 00:35:05,667 tidak membuat fire marshal sangat gembira. 676 00:35:05,751 --> 00:35:09,375 Jadi, jangan pergi memulakan sebarang kebakaran. 677 00:35:12,626 --> 00:35:14,751 Bilik ini akan lakukan. 678 00:35:15,751 --> 00:35:19,374 betul, jadi... [berarak dengan 679 00:35:24,797 --> 00:35:26,393 Ya, jadi, jika ada... 680 00:35:26,417 --> 00:35:28,518 Ada apa-apa lain - bahawa anda wanita ... 681 00:35:28,542 --> 00:35:29,584 -Tidak. 682 00:35:29,667 --> 00:35:30,686 - -Tidak? - -Selamat tinggal. 683 00:35:30,792 --> 00:35:32,125 Oh, baiklah. 684 00:35:50,876 --> 00:35:55,000 Saoirse, selamatkan bilik! 685 00:36:01,584 --> 00:36:06,375 Baiklah, anda yang dipanggil wanita. 686 00:36:06,459 --> 00:36:09,167 Sediakan untuk penyingkiran. 687 00:36:26,709 --> 00:36:27,873 bangun. 688 00:37:06,375 --> 00:37:10,626 Baiklah, kamu anak suri yang berkuda, 689 00:37:10,709 --> 00:37:14,334 anda boleh menanggalkan sarung tangan anda. 690 00:37:23,002 --> 00:37:25,626 Anda boleh menanggalkan kasut anda. 691 00:37:40,584 --> 00:37:48,500 Dan... anda boleh tanggalkan rambut palsu anda! 692 00:38:13,210 --> 00:38:14,667 Mereka semua ahli sihir. 693 00:38:14,751 --> 00:38:17,894 darah saya berlari sejuk ketika saya mula 694 00:38:17,918 --> 00:38:19,042 untuk benar-benar takut. 695 00:38:19,125 --> 00:38:22,957 Di sini saya, terperangkap dalam bilik dengan sekumpulan 696 00:38:22,981 --> 00:38:25,334 ahli sihir berkepala botak! 697 00:38:25,417 --> 00:38:28,500 Dan yang bermaksud, honcho kepala botak 698 00:38:28,584 --> 00:38:30,334 yang berdiri betul-betul di atas saya, 699 00:38:30,417 --> 00:38:32,792 yang tadi memberikan segala perintah, 700 00:38:32,876 --> 00:38:34,792 sebaik sahaja saya mendapat pandangan yang baik kepadanya, 701 00:38:34,876 --> 00:38:38,250 Saya tahu serta-merta siapa dia harus menjadi. 702 00:38:39,334 --> 00:38:41,959 Dia adalah Penyihir Agung. 703 00:38:51,792 --> 00:38:54,834 ahli sihir. 704 00:38:56,792 --> 00:38:59,000 ahli sihir. 705 00:39:00,834 --> 00:39:08,709 Anda adalah timbunan cacing tak guna! 706 00:39:14,710 --> 00:39:17,584 Pagi ini, saya sedang bersarapan 707 00:39:17,667 --> 00:39:19,582 dan saya sedang melihat keluar 708 00:39:19,606 --> 00:39:21,542 tingkap, di pantai, 709 00:39:21,626 --> 00:39:25,834 dan apa yang saya lihat? Hmm? 710 00:39:25,918 --> 00:39:28,000 Apa yang saya nampak? 711 00:39:29,126 --> 00:39:32,000 Saya melihat berpuluh-puluh... Saya melihat beratus-ratus... 712 00:39:32,083 --> 00:39:34,478 Saya melihat beratus-ratus 713 00:39:34,502 --> 00:39:36,918 anak kecil yang menjijikkan 714 00:39:37,000 --> 00:39:40,353 bermain pasir, dan ia meletakkan saya 715 00:39:40,377 --> 00:39:41,876 terus dari makanan saya! 716 00:39:47,876 --> 00:39:49,042 Jadi... 717 00:39:53,042 --> 00:39:56,542 Berikut adalah pesanan saya. 718 00:39:59,125 --> 00:40:04,209 Saya mahu setiap anak di dunia... 719 00:40:05,626 --> 00:40:08,792 disapu! 720 00:40:08,876 --> 00:40:14,375 Dicuit, disembur, dan goreng! 721 00:40:14,459 --> 00:40:18,125 Yang Berhormat, adakah anda mempunyai rancangan? 722 00:40:18,209 --> 00:40:22,125 Bagaimana mungkin kita menghapuskan setiap kanak-kanak? 723 00:40:33,250 --> 00:40:36,042 Itu sebenarnya soalan yang bagus. 724 00:40:36,125 --> 00:40:40,626 Insubordinat tetapi soalan yang bagus. 725 00:40:42,584 --> 00:40:45,292 Sudah tentu saya mempunyai rancangan. 726 00:40:45,375 --> 00:40:47,936 Saya mahu anda masing-masing kembali 727 00:40:47,960 --> 00:40:50,542 ke bandar kecil anda yang menyedihkan. 728 00:40:50,626 --> 00:40:53,500 Dan buka... 729 00:40:53,584 --> 00:40:56,584 kedai gula-gula. 730 00:40:56,667 --> 00:41:00,334 Dan di kedai ini anda akan menjual 731 00:41:00,417 --> 00:41:05,459 hanya yang tertinggi gula-gula yang berkualiti, paling sedap. 732 00:41:05,542 --> 00:41:09,667 Sekarang, anda mungkin tertanya-tanya, 733 00:41:09,751 --> 00:41:11,103 “Mana saya dapat duit 734 00:41:11,127 --> 00:41:12,500 untuk membeli kedai gula-gula?" 735 00:41:12,584 --> 00:41:17,542 Nah, saya ada terfikir juga. 736 00:41:17,626 --> 00:41:22,542 Di bilik saya, bilik nombor 666, 737 00:41:22,626 --> 00:41:24,167 Saya mempunyai batang pengukus 738 00:41:24,250 --> 00:41:27,667 penuh dengan yang baru, bil $100 yang segar! 739 00:41:27,751 --> 00:41:29,459 Bilik 666. 740 00:41:32,085 --> 00:41:34,626 Ingat bilik nombor 666 itu 741 00:41:34,709 --> 00:41:36,542 dan kedai anda akan terjual 742 00:41:36,626 --> 00:41:40,334 hanya yang tertinggi gula-gula yang berkualiti, paling sedap. 743 00:41:44,417 --> 00:41:46,292 Dan... 744 00:41:48,000 --> 00:41:51,083 Kami menggunakan Formula Nombor 86 745 00:41:51,167 --> 00:41:54,709 Pembuat Tetikus Tindakan Tertunda! 746 00:41:54,792 --> 00:41:56,459 Ooh! 747 00:41:56,542 --> 00:42:00,709 Satu titisan Tetikus Pembuat dalam sekeping gula-gula 748 00:42:00,792 --> 00:42:03,417 akan berubah anak kecil yang kotor 749 00:42:03,500 --> 00:42:06,959 menjadi tetikus dalam satu jam! 750 00:42:08,667 --> 00:42:12,186 Dua titis akan mengubah yang menjijikkan 751 00:42:12,210 --> 00:42:14,250 budak kecil dalam 30 minit. 752 00:42:14,334 --> 00:42:18,375 Dan tiga titis adalah serta-merta. 753 00:42:18,459 --> 00:42:21,209 Tikus segera! 754 00:42:27,334 --> 00:42:28,959 Oh, tidak, tidak, tidak. 755 00:42:36,042 --> 00:42:37,292 diam. 756 00:42:41,375 --> 00:42:44,459 Jadi, tidak sampai sejam yang lalu, 757 00:42:44,542 --> 00:42:46,644 Saya dapati bau yang menjijikkan 758 00:42:46,668 --> 00:42:50,311 budak kecil dalam lobi dan saya berikan kepadanya 759 00:42:50,335 --> 00:42:51,792 yang sangat mahal 760 00:42:51,876 --> 00:42:53,542 sebatang coklat Swiss. 761 00:42:53,626 --> 00:42:55,686 Bar coklat 762 00:42:55,710 --> 00:42:57,792 yang dicampur dengan satu titisan 763 00:42:57,876 --> 00:42:59,375 - daripada Nombor 86 saya... - Oh, tidak. 764 00:42:59,459 --> 00:43:01,018 - ... Ditangguh - Ramuan Pembuat Tetikus Tindakan! 765 00:43:01,042 --> 00:43:02,125 Bruno. 766 00:43:02,209 --> 00:43:03,959 Dan saya memberitahu budak kecil yang tamak 767 00:43:04,042 --> 00:43:07,292 untuk bertemu saya di sini pada 12:25. 768 00:43:07,375 --> 00:43:10,167 Jadi, dalam masa kurang 10 minit, 769 00:43:10,250 --> 00:43:13,311 semua ahli sihir yang menyedihkan akan melakukannya 770 00:43:13,335 --> 00:43:16,417 lihat betapa genius sebenar saya! 771 00:43:18,147 --> 00:43:19,792 Genius! Genius! Genius! 772 00:43:31,209 --> 00:43:33,209 senyap! 773 00:44:12,959 --> 00:44:14,643 mana coklat saya? 774 00:44:14,667 --> 00:44:16,626 Ia adalah cretin kecil yang tamak. 775 00:44:16,709 --> 00:44:19,109 - -Cepat! Pakai rambut palsu anda! - -Hei, awak ada di dalam? 776 00:44:22,083 --> 00:44:24,500 Selamat datang, awak... 777 00:44:24,584 --> 00:44:28,500 baik, lelaki kacak. 778 00:44:28,584 --> 00:44:31,083 Kami telah menunggu. 779 00:44:31,167 --> 00:44:33,751 Anak lelaki sayang. 780 00:44:33,834 --> 00:44:36,500 Saya ada coklat awak untuk awak. 781 00:44:51,292 --> 00:44:55,876 Awak dah janji dengan saya enam keping coklat. 782 00:44:55,959 --> 00:44:59,500 Saya hanya melihat satu di tangan anda. 783 00:44:59,584 --> 00:45:01,834 Hmm... Anda lihat, wanita, 784 00:45:01,918 --> 00:45:04,291 bukan sahaja dia gemuk dan bodoh 785 00:45:04,315 --> 00:45:06,709 tapi tamak juga. 786 00:45:19,647 --> 00:45:21,125 Betul, lelaki kecil. 787 00:45:21,209 --> 00:45:24,876 Inilah anda coklat yang sedap. 788 00:45:24,959 --> 00:45:26,603 Datang dan dapatkannya. 789 00:45:26,627 --> 00:45:28,292 Datang dan dapatkannya. 790 00:45:30,459 --> 00:45:31,918 Bersedialah, perempuan. 791 00:45:32,000 --> 00:45:34,125 Sepuluh saat. 792 00:45:34,209 --> 00:45:35,332 Berikan saya coklat saya. 793 00:45:35,356 --> 00:45:36,500 Berikan kepada saya. 794 00:45:36,584 --> 00:45:39,102 Ia di sini, sayangku. 795 00:45:39,209 --> 00:45:40,977 Daisy, apa yang kita lakukan? 796 00:45:41,083 --> 00:45:42,644 - Berikan saya. - Berikan saya. 797 00:45:42,751 --> 00:45:44,151 Lima saat. 798 00:45:44,250 --> 00:45:45,623 Berikan saya coklat saya. 799 00:45:45,647 --> 00:45:47,042 Berikan kepada saya. 800 00:45:47,125 --> 00:45:49,540 tiga... - Berikan saya ia. Beri saya. Beri saya! 801 00:45:49,564 --> 00:45:51,918 Dua... Satu... 802 00:45:55,876 --> 00:45:58,000 Pencucuhan! 803 00:46:20,083 --> 00:46:26,250 Budak busuk itu, kutu yang mengerikan itu 804 00:46:26,334 --> 00:46:30,249 telah berubah... Dia telah melakukannya. 805 00:46:30,273 --> 00:46:31,918 Dia seorang yang genius. 806 00:46:36,064 --> 00:46:38,042 menjadi tikus kecil yang cantik! 807 00:46:46,292 --> 00:46:48,667 Apakah idea besarnya? 808 00:46:48,751 --> 00:46:50,542 mana coklat saya? 809 00:46:50,626 --> 00:46:52,167 Squish dia! 810 00:46:52,250 --> 00:46:53,834 Whoa! 811 00:46:55,336 --> 00:46:56,751 -Squish dia! Bunuh dia! 812 00:47:01,500 --> 00:47:03,125 Dia ada di sana. 813 00:47:03,209 --> 00:47:04,560 Mereka berpaling Bruno menjadi tetikus 814 00:47:04,584 --> 00:47:06,542 dan kini mereka cuba mencuitnya. 815 00:47:08,417 --> 00:47:10,334 Saya akan ambil dia. 816 00:47:11,459 --> 00:47:13,167 Adakah anda baru sahaja bercakap? 817 00:47:16,459 --> 00:47:17,584 Ia adalah kawanan! 818 00:47:17,667 --> 00:47:18,918 Mereka ada di mana-mana! 819 00:47:20,709 --> 00:47:22,519 Dapatkan dia. 820 00:47:22,543 --> 00:47:24,375 Di mana dia? Di mana dia? 821 00:47:32,000 --> 00:47:33,248 Astaga! Awak gergasi. 822 00:47:33,272 --> 00:47:34,542 Kenapa awak besar sangat? 823 00:47:34,626 --> 00:47:36,728 - Saya tidak besar. - Awak kecil. Saya biasa. 824 00:47:36,834 --> 00:47:38,375 Bagaimana saya boleh menjadi kecil? 825 00:47:38,459 --> 00:47:39,918 Kerana anda seekor tikus. 826 00:47:40,000 --> 00:47:41,375 Seorang penyihir telah mengutuk anda. 827 00:47:41,459 --> 00:47:43,584 ahli sihir? penyihir apa? 828 00:47:43,667 --> 00:47:46,209 Ah-ha! Saya tahu! 829 00:47:46,292 --> 00:47:48,417 Anjing jatuh! 830 00:47:49,918 --> 00:47:51,476 - -Tolong! - -Tangkap dia. 831 00:47:51,500 --> 00:47:52,561 Tolong! Tolong saya! 832 00:47:52,585 --> 00:47:53,667 -Tahan dia. 833 00:47:53,751 --> 00:47:55,228 -Flip dia. Kedudukan gag. 834 00:47:55,252 --> 00:47:56,751 -Tolong! Tolong! 835 00:48:00,459 --> 00:48:01,542 Buka perangkapnya. 836 00:48:01,626 --> 00:48:03,751 Bukalah. 837 00:48:03,834 --> 00:48:05,417 Okay. 838 00:48:05,500 --> 00:48:09,999 Begitulah awak nak main, kita main 839 00:48:10,023 --> 00:48:12,584 cara Shakespeare. 840 00:48:14,375 --> 00:48:17,751 Setitis... 841 00:48:20,584 --> 00:48:22,417 dua... 842 00:48:25,292 --> 00:48:28,375 Letupan mati. 843 00:48:32,167 --> 00:48:34,709 Ya! Ya! 844 00:48:34,792 --> 00:48:35,918 Ya! 845 00:49:09,626 --> 00:49:14,626 Bukankah anda tikus kecil yang comel? 846 00:49:19,689 --> 00:49:20,876 -Siapa yang mempunyai palu? 847 00:49:20,959 --> 00:49:22,519 - -Di sini! Di sini! - -Dapatkan palu. 848 00:49:22,626 --> 00:49:23,706 Mana palu? 849 00:49:23,751 --> 00:49:25,209 Saya tidak takut apa-apa. 850 00:49:25,292 --> 00:49:28,144 - Saya ada dia. - Mana palu? 851 00:49:28,250 --> 00:49:30,102 Ayuh. Berikan kepada saya. 852 00:49:30,126 --> 00:49:32,000 Berikan kepada saya. 853 00:49:38,334 --> 00:49:39,334 Lari, Bruno, lari! 854 00:49:39,417 --> 00:49:40,834 Jadi, anda juga seekor tikus? 855 00:49:40,918 --> 00:49:42,395 -Sekarang saya dapat awak. 856 00:49:50,918 --> 00:49:52,417 Empat kaki, Bruno. 857 00:49:52,500 --> 00:49:54,083 Empat kaki. 858 00:49:59,125 --> 00:50:01,375 Tikus! Jalan buntu! 859 00:50:02,209 --> 00:50:05,292 Lari, Bruno, lari! 860 00:50:05,375 --> 00:50:06,709 Tidak! 861 00:50:22,667 --> 00:50:24,584 Ow, belakang saya. 862 00:50:28,000 --> 00:50:29,792 Apa yang berlaku kepada kita? 863 00:50:29,876 --> 00:50:31,417 Mengapa kita tikus? 864 00:50:31,500 --> 00:50:33,394 - -"Tikus." - -Apa sahaja. 865 00:50:33,500 --> 00:50:35,620 - Ada konvensyen - ahli sihir di sini di hotel, 866 00:50:35,709 --> 00:50:37,125 Dan mereka mempunyai ramuan yang jahat. 867 00:50:37,209 --> 00:50:38,709 Mereka memasukkannya ke dalam coklat anda. 868 00:50:38,792 --> 00:50:40,500 coklat saya? Crikey! 869 00:50:40,584 --> 00:50:42,292 Mereka sentiasa memancarkan coklat. 870 00:50:42,375 --> 00:50:45,375 Ia adalah kejahatan standard prosedur ahli sihir. 871 00:50:45,459 --> 00:50:47,500 Tunggu. Anda juga kanak-kanak? 872 00:50:47,584 --> 00:50:48,709 Seorang gadis. 873 00:50:48,792 --> 00:50:51,042 Adakah saya kelihatan seperti a anak kambing ke awak? 874 00:50:53,000 --> 00:50:54,292 Tidak, tikus. 875 00:50:54,375 --> 00:50:56,417 Apa yang akan kita lakukan? 876 00:50:56,500 --> 00:50:58,292 Saya tidak mahu menjadi tikus. 877 00:50:58,375 --> 00:51:00,417 Saya suka menjadi seorang budak kecil yang gemuk. 878 00:51:00,500 --> 00:51:01,626 "Anak." 879 00:51:01,709 --> 00:51:02,792 apa pun. 880 00:51:02,876 --> 00:51:04,709 Baiklah, kita ada untuk mencari nenek saya. 881 00:51:04,792 --> 00:51:06,167 Dia tahu segala-galanya tentang ahli sihir. 882 00:51:06,250 --> 00:51:07,478 Dia akan tahu apa yang perlu dilakukan. 883 00:51:07,502 --> 00:51:08,751 Ayuh. 884 00:51:13,250 --> 00:51:14,540 Dua salad ketam. 885 00:51:14,564 --> 00:51:15,876 awak buat apa? 886 00:51:15,959 --> 00:51:18,334 Wah, tengok semua makanan yang indah itu. 887 00:51:18,417 --> 00:51:20,125 Okay, inilah yang kita lakukan. 888 00:51:20,209 --> 00:51:21,500 Awak nampak bolong tu? 889 00:51:21,584 --> 00:51:22,915 Saya yakin itu akan membawa kita 890 00:51:22,939 --> 00:51:24,292 ke lobi. jom pergi. 891 00:51:24,375 --> 00:51:26,311 - Angkat itu. - Itu truffle putih. 892 00:51:26,417 --> 00:51:28,811 - Awak ada idea - berapa kos truffle putih? 893 00:51:28,918 --> 00:51:31,500 Lapkannya dan masukkan dalam sos. 894 00:51:31,584 --> 00:51:32,811 Apa ini? 895 00:51:32,835 --> 00:51:34,083 Anda panggil itu kembung? 896 00:51:36,918 --> 00:51:39,250 Jom dapatkan lebih banyak tangan di sini. 897 00:51:45,459 --> 00:51:46,977 Jadi, sekarang apa? 898 00:51:47,083 --> 00:51:49,435 - Lihat, apa yang perlu kita lakukan ialah - pergi ke lif, 899 00:51:49,459 --> 00:51:50,792 Kemudian naik ke tingkat empat. 900 00:51:50,876 --> 00:51:52,584 Ayuh. 901 00:51:54,083 --> 00:51:55,751 Hei, tolong sikit. 902 00:51:57,417 --> 00:51:58,334 Crikey. 903 00:51:58,417 --> 00:51:59,436 -Cepat. 904 00:51:59,460 --> 00:52:00,500 -Dengan cara ini. 905 00:52:17,834 --> 00:52:19,709 baru aku sedar sesuatu, kamu semua. 906 00:52:19,792 --> 00:52:21,915 Bagaimana sebenarnya kami mencapai butang 907 00:52:21,939 --> 00:52:24,083 untuk tingkat empat? 908 00:52:24,167 --> 00:52:25,499 -Tingkat? 909 00:52:25,523 --> 00:52:26,876 -Empat, sila. 910 00:52:28,292 --> 00:52:29,751 Ayuh. 911 00:52:44,751 --> 00:52:46,542 Ada bilik saya, 766. 912 00:52:46,626 --> 00:52:48,125 dengan cara ini. 913 00:52:58,918 --> 00:53:01,918 Dia tidak pernah akan mendengar kami. 914 00:53:02,000 --> 00:53:04,542 Loceng pintu. 915 00:53:04,626 --> 00:53:06,125 Ayuh. 916 00:53:26,292 --> 00:53:27,375 Crikey! 917 00:53:38,500 --> 00:53:40,436 - Baiklah. - Kami membuat tangga manusia. 918 00:53:40,542 --> 00:53:41,834 Maksud anda tangga tikus? 919 00:53:41,918 --> 00:53:43,667 Betul, tangga tikus. 920 00:53:54,334 --> 00:53:56,000 Saya dapat... saya dapat... 921 00:53:57,751 --> 00:53:58,991 Saya faham! 922 00:54:01,959 --> 00:54:03,209 Tolong saya! 923 00:54:03,292 --> 00:54:05,561 - Ahhh, bola api yang hebat, - jangan biarkan saya jatuh! 924 00:54:12,647 --> 00:54:14,250 -Ikut saya, budak-budak. 925 00:54:32,834 --> 00:54:33,834 Tikus! 926 00:54:33,918 --> 00:54:36,042 Tikus! Tikus! 927 00:54:36,584 --> 00:54:38,459 Mereka di mana-mana! 928 00:54:53,000 --> 00:54:54,000 Nenek, ini saya. 929 00:54:54,083 --> 00:54:55,751 Nenek, ini saya, cucu anda. 930 00:54:57,000 --> 00:55:00,042 Cucu saya... Adakah itu awak, budak? 931 00:55:00,125 --> 00:55:02,209 Ya, Nenek, ini saya. 932 00:55:06,292 --> 00:55:07,292 Adakah ia benar-benar anda? 933 00:55:07,375 --> 00:55:08,834 Ia benar-benar saya. 934 00:55:08,918 --> 00:55:11,019 - -Apa yang berlaku? - -Ia adalah Penyihir Agung. 935 00:55:11,125 --> 00:55:12,209 Ahli Sihir Agung? 936 00:55:12,292 --> 00:55:14,083 Oh, Tuhan, bukan Ahli Sihir Agung. 937 00:55:14,167 --> 00:55:15,834 ya. Dia memburukkan saya. 938 00:55:15,918 --> 00:55:17,709 Dan seluruh hotel penuh dengan ahli sihir. 939 00:55:17,792 --> 00:55:19,792 - Mereka mempunyai ahli sihir - konvensyen atau sesuatu. 940 00:55:19,876 --> 00:55:21,124 Anda telah melalui begitu banyak, 941 00:55:21,148 --> 00:55:22,417 anda tidak memerlukan ini. 942 00:55:22,500 --> 00:55:24,292 Nenek sangat, maaf. 943 00:55:24,375 --> 00:55:25,876 Nenek, tolong turun dari lantai 944 00:55:25,959 --> 00:55:28,042 dan meletakkan saya di atas meja kopi. 945 00:55:28,125 --> 00:55:29,123 -Bagaimana saya boleh melakukannya? 946 00:55:29,147 --> 00:55:30,167 -Angkat saya. 947 00:55:30,250 --> 00:55:31,292 jemput awak? 948 00:55:31,375 --> 00:55:32,792 Ya, sama seperti saya menjemput Daisy. 949 00:55:34,584 --> 00:55:35,959 Betul. 950 00:55:40,125 --> 00:55:41,834 Saya tidak percaya ini berlaku kepada anda. 951 00:55:41,918 --> 00:55:44,042 Percayalah, perkara boleh menjadi lebih teruk. 952 00:55:44,125 --> 00:55:45,918 Mereka boleh? 953 00:55:46,000 --> 00:55:47,626 Oh, nenek, dengan cara itu, 954 00:55:47,709 --> 00:55:50,083 ini kawan saya, Bruno Jenkins. 955 00:55:51,542 --> 00:55:53,018 Dia kini menjadi tikus juga, tetapi dia dulu 956 00:55:53,042 --> 00:55:54,834 budak Inggeris yang gempal dan kecil. 957 00:55:54,918 --> 00:55:56,582 Anda boleh berhenti di, 958 00:55:56,606 --> 00:55:58,292 "Ini kawan saya, Bruno." 959 00:55:58,375 --> 00:55:59,751 Saya minta maaf, Bruno. 960 00:55:59,834 --> 00:56:02,500 Mereka jahat, jahat ahli sihir juga menangkap kamu, ya? 961 00:56:02,584 --> 00:56:04,751 ya. Mereka dapat saya baik dan patut. 962 00:56:04,834 --> 00:56:06,542 Ia adalah hari yang mengerikan. 963 00:56:06,626 --> 00:56:07,666 -Ada lagi yang lapar? 964 00:56:08,834 --> 00:56:10,186 Oh, dan Daisy dulu 965 00:56:10,210 --> 00:56:11,584 seorang kanak-kanak... Seorang perempuan juga. 966 00:56:11,667 --> 00:56:13,476 - Mengapa anda tidak - katakan sesuatu sebelum ini, sayang? 967 00:56:13,500 --> 00:56:15,334 Kerana ia boleh menjadi sangat berbahaya 968 00:56:15,417 --> 00:56:16,834 untuk tikus bercakap. 969 00:56:16,918 --> 00:56:18,416 Kebanyakan orang tidak faham 970 00:56:18,440 --> 00:56:19,959 dan mereka menjadi takut. 971 00:56:20,042 --> 00:56:22,000 Saya hampir berkata sesuatu malam yang lain 972 00:56:22,083 --> 00:56:23,435 apabila anda memberitahu cerita tentang Alice Blue 973 00:56:23,459 --> 00:56:25,626 bertukar menjadi ayam, 974 00:56:25,709 --> 00:56:27,751 tetapi saya fikir lebih baik. 975 00:56:27,834 --> 00:56:29,207 Jadi, beberapa ahli sihir yang jahat dan jahat 976 00:56:29,231 --> 00:56:30,626 tetikus anda. 977 00:56:30,709 --> 00:56:32,417 Ya, puan, empat bulan yang lalu. 978 00:56:32,500 --> 00:56:34,311 Pada petang yang sama 979 00:56:34,335 --> 00:56:36,167 Saya lari dari rumah anak yatim. 980 00:56:36,250 --> 00:56:38,459 Nah, apa yang berlaku adalah, seorang wanita yang baik hati... 981 00:56:38,542 --> 00:56:40,250 Nah, saya fikir dia baik. 982 00:56:40,334 --> 00:56:42,709 Bagaimanapun, dia menawarkan saya sebatang coklat, 983 00:56:42,792 --> 00:56:44,459 dan sebelum saya sedar, poof! 984 00:56:44,542 --> 00:56:46,500 Saya telah berubah. 985 00:56:46,584 --> 00:56:49,144 - Kemudian, lebih pantas daripada pisau panas - memotong mentega, 986 00:56:49,250 --> 00:56:50,832 Seorang pengampu mencedok saya 987 00:56:50,856 --> 00:56:52,459 dan menjual saya ke kedai haiwan peliharaan 988 00:56:52,542 --> 00:56:54,709 supaya dia boleh membeli makanan. 989 00:56:54,792 --> 00:56:56,042 Yum! 990 00:56:56,125 --> 00:56:58,626 Saya minta maaf, Daisy. 991 00:56:58,709 --> 00:57:00,918 Mary. Eh, nama sebenar saya ialah Mary. 992 00:57:01,042 --> 00:57:02,334 Mary. Cantik nama tu. 993 00:57:02,417 --> 00:57:03,834 maafkan saya. 994 00:57:03,918 --> 00:57:05,270 Semua ini bercakap tentang makanan 995 00:57:05,294 --> 00:57:06,667 membuat saya sangat lapar. 996 00:57:06,751 --> 00:57:08,292 Bolehkah saya mendapatkan salah satu daripada anggur itu? 997 00:57:11,459 --> 00:57:13,542 Jadi, ia adalah Penyihir Agung, 998 00:57:13,626 --> 00:57:15,375 dan dia berada di hotel ini? 999 00:57:15,459 --> 00:57:17,040 Kita perlu melakukan sesuatu untuk berubah 1000 00:57:17,064 --> 00:57:18,667 awak balik. Betulkan ini. 1001 00:57:18,751 --> 00:57:20,936 - Ahli Sihir Agung - mempunyai bilik yang penuh dengan ramuan. 1002 00:57:21,042 --> 00:57:22,375 Dan dia akan menggunakannya 1003 00:57:22,459 --> 00:57:24,352 - untuk mengubah setiap kanak-kanak di dunia - menjadi tetikus. 1004 00:57:24,459 --> 00:57:25,834 Kita kena bantu mereka. 1005 00:57:27,542 --> 00:57:29,686 - -Siapa dia? - -Penyelenggaraan hotel. 1006 00:57:29,792 --> 00:57:31,626 Cepat, bersembunyi. 1007 00:57:33,083 --> 00:57:36,417 Di sini. Lompat dalam tote mengait saya. 1008 00:57:36,500 --> 00:57:38,500 Tundukkan kepala anda. 1009 00:57:46,167 --> 00:57:47,209 ya. 1010 00:57:47,292 --> 00:57:48,792 Saya minta maaf mengganggu puan, 1011 00:57:48,876 --> 00:57:50,852 - tetapi kami mendapat laporan - kemungkinan serangan tikus. 1012 00:57:50,876 --> 00:57:52,124 Serangan tikus? 1013 00:57:52,148 --> 00:57:53,417 Di hotel semahal ini? 1014 00:57:53,500 --> 00:57:55,584 Itu lebih gila daripada a babi pada hari penyembelihan. 1015 00:57:55,667 --> 00:57:57,728 - Ya, puan. - Ia mungkin tiada apa-apa. 1016 00:57:57,834 --> 00:57:59,375 Pembantu rumah yang berkata dia melihat tikus 1017 00:57:59,459 --> 00:58:01,644 - mempunyai kecenderungan untuk menjadi - agak tinggi. 1018 00:58:01,751 --> 00:58:03,602 -Tetapi, untuk berada di bahagian selamat, saya fikir 1019 00:58:03,626 --> 00:58:04,709 Saya akan meletakkan perangkap ini di sini, 1020 00:58:04,792 --> 00:58:06,102 - -jika anda tidak keberatan. - -Baiklah. 1021 00:58:06,209 --> 00:58:08,102 - -Kami meletakkannya di semua bilik. - -Mmm-hmm. 1022 00:58:08,209 --> 00:58:10,542 Hanya untuk selamat. 1023 00:58:10,626 --> 00:58:14,125 Jadi, eh, apakah mereka? tikus? 1024 00:58:14,209 --> 00:58:15,459 Oh. Tidak, puan. 1025 00:58:15,542 --> 00:58:16,853 Pembantu rumah kata dia nampak 1026 00:58:16,877 --> 00:58:18,209 segerombolan tikus yang besar dan hodoh. 1027 00:58:18,292 --> 00:58:20,042 Sekurang-kurangnya sedozen daripada mereka. 1028 00:58:20,125 --> 00:58:21,751 Ya ampun, sedozen? 1029 00:58:21,834 --> 00:58:23,334 Nah, seperti yang saya katakan, 1030 00:58:23,417 --> 00:58:24,873 dia mempunyai kecenderungan untuk menjadi 1031 00:58:24,897 --> 00:58:26,375 agak tinggi-tinggi. 1032 00:58:30,500 --> 00:58:32,918 Cheddar Wisconsin segar. 1033 00:58:33,000 --> 00:58:35,334 Drives them rodents plumb crazy. 1034 00:58:35,417 --> 00:58:37,751 Mereka tidak boleh menolaknya. 1035 00:58:43,292 --> 00:58:44,790 Bagaimanapun, anda mendengar apa-apa 1036 00:58:44,814 --> 00:58:46,334 perangkap ini mula tersentak, 1037 00:58:46,417 --> 00:58:47,417 hubungi saya. 1038 00:58:47,500 --> 00:58:48,918 Saya pasti akan. 1039 00:58:49,000 --> 00:58:50,250 betul tu. 1040 00:58:50,334 --> 00:58:51,749 Awak tak tahu apa-apa? 1041 00:58:51,773 --> 00:58:53,209 Anggur boleh menyakiti tikus. 1042 00:58:53,292 --> 00:58:54,584 Baiklah kamu bertiga. 1043 00:58:54,667 --> 00:58:56,500 Awak jauhi perangkap itu, awak dengar? 1044 00:58:56,584 --> 00:58:58,895 Jika kita boleh mendapatkan tangan kita 1045 00:58:58,919 --> 00:58:58,976 pada sebahagian daripada itu ramuan, saya mungkin boleh 1046 00:58:59,000 --> 00:59:01,417 untuk merekayasa balikannya. 1047 00:59:01,500 --> 00:59:04,186 - Jadikan ia sebagai ramuan - yang mengubah tikus menjadi kanak-kanak. 1048 00:59:04,292 --> 00:59:05,790 Saya selalu mengembara bersama 1049 00:59:05,814 --> 00:59:07,334 herba dan garam anti-hex saya. 1050 00:59:07,417 --> 00:59:08,707 Tetapi siapa tahu di mana 1051 00:59:08,731 --> 00:59:10,042 penyihir yang jahat dan jahat itu. 1052 00:59:10,125 --> 00:59:12,542 kita buat. Dia di bilik 666. 1053 00:59:12,626 --> 00:59:14,292 Kami mendengar dia memberitahu semua ahli sihir itu 1054 00:59:14,375 --> 00:59:17,834 untuk berjumpa dengannya di dalam bilik 666 sejurus selepas makan malam. 1055 00:59:17,918 --> 00:59:19,500 Dan kami berada di bilik 766. 1056 00:59:19,584 --> 00:59:21,626 Bilik 666 terletak betul-betul di bawah kami. 1057 00:59:21,709 --> 00:59:23,000 Tuhan yang baik! 1058 00:59:23,083 --> 00:59:25,083 - Ahli sihir jahat itu masih hidup - betul-betul di bawah kami? 1059 00:59:25,167 --> 00:59:26,792 ya. Dan inilah yang kami lakukan. 1060 00:59:26,876 --> 00:59:28,811 Kita tunggu Yang Teramat Mulia 1061 00:59:28,835 --> 00:59:28,894 Penyihir untuk meninggalkannya bilik, kemudian kami gunakan 1062 00:59:28,918 --> 00:59:30,751 Bulu mengait nenek 1063 00:59:30,834 --> 00:59:31,959 sebagai tali untuk menurunkan saya 1064 00:59:32,042 --> 00:59:33,459 kepada Yang Mulia Balkoni ahli sihir. 1065 00:59:33,542 --> 00:59:34,959 Saya ambil sebotol ramuan, 1066 00:59:35,042 --> 00:59:37,811 Nenek mengangkat saya kembali, 1067 00:59:37,835 --> 00:59:37,894 dia membalikkan jampi, dan ta-da! 1068 00:59:37,918 --> 00:59:40,459 Kami kanak-kanak lagi. 1069 00:59:40,542 --> 00:59:43,626 Anak muda, anda fikir semua itu tadi? 1070 00:59:43,709 --> 00:59:46,626 Terlintas tepat di kepalaku. 1071 00:59:58,189 --> 00:59:59,417 Budak keji, najis. 1072 00:59:59,500 --> 01:00:01,083 Awak buat saya muntah! 1073 01:00:03,083 --> 01:00:06,834 Hades, ia semakin teruk, 1074 01:00:06,918 --> 01:00:10,709 Saya tidak dapat menikmati a segelas wormwood. 1075 01:00:10,792 --> 01:00:12,918 Dia yang Agung Penyihir Tinggi, baiklah. 1076 01:00:30,584 --> 01:00:32,542 Nenek, itulah ramuannya. 1077 01:00:32,626 --> 01:00:34,042 Dia menyimpannya di atas ais. 1078 01:00:34,125 --> 01:00:37,626 Ya, itulah yang kita perlukan. 1079 01:00:37,709 --> 01:00:39,459 Hades, datang. 1080 01:00:40,856 --> 01:00:42,167 -Kami lambat minum teh. 1081 01:00:44,334 --> 01:00:46,584 Waktu minum teh. Sempurna. 1082 01:00:51,125 --> 01:00:52,394 Sekarang lihat, semua yang kita perlukan 1083 01:00:52,418 --> 01:00:53,709 ialah satu botol ramuan. 1084 01:00:53,792 --> 01:00:56,352 - Jadi, ambil satu secepat - seperti yang anda boleh dan bergegas ke belakang. 1085 01:00:56,459 --> 01:00:57,853 Tidak tahu bila raksasa itu 1086 01:00:57,877 --> 01:00:59,292 sedang menetapkan untuk kembali. 1087 01:01:01,751 --> 01:01:03,542 Saya tahu awak mungkin takut, sayang. 1088 01:01:03,626 --> 01:01:04,959 Saya tidak takut, Nenek. 1089 01:01:05,042 --> 01:01:06,375 Saya tidak tahu mengapa, 1090 01:01:06,459 --> 01:01:08,352 tetapi sejak saya berpaling 1091 01:01:08,376 --> 01:01:08,435 menjadi kecil tikus, perkara kecil 1092 01:01:08,459 --> 01:01:10,792 jangan takutkan saya lagi. 1093 01:01:10,876 --> 01:01:13,417 Okay. pegang erat. 1094 01:02:31,585 --> 01:02:31,643 Saya tidak percaya mereka tidak akan membiarkan saya berharga 1095 01:02:31,667 --> 01:02:34,459 ke ruang makan. 1096 01:02:34,542 --> 01:02:37,375 Beg kutu ini, hotel perangkap lipas 1097 01:02:37,459 --> 01:02:40,167 mendiskriminasi terhadap segala-galanya. 1098 01:02:43,209 --> 01:02:45,061 Wang. 1099 01:02:45,085 --> 01:02:46,959 Duit, duit, duit. 1100 01:02:47,042 --> 01:02:50,581 Oh, Hades, kenapa, dalam menjijikkan ini 1101 01:02:50,605 --> 01:02:54,020 dunia manusia, adakah anda memerlukan wang 1102 01:02:54,044 --> 01:02:55,876 untuk segala-galanya? 1103 01:03:07,918 --> 01:03:12,417 Keuntungan yang menjijikkan, kotor. 1104 01:03:46,000 --> 01:03:47,375 Dia sudah bersedia. 1105 01:04:00,584 --> 01:04:04,876 Nah, baik, baik, baik. 1106 01:04:04,959 --> 01:04:09,209 Kenapa bulu ini ada di sini, saya tertanya-tanya? 1107 01:04:11,167 --> 01:04:13,083 Oh. Hello. 1108 01:04:13,167 --> 01:04:15,394 - Saya baru sahaja melepaskan jahitan saya - di atas balkoni. 1109 01:04:15,500 --> 01:04:16,918 Tetapi tidak mengapa. 1110 01:04:17,000 --> 01:04:19,561 - Syukurlah saya masih ada - pegang pada hujung ini. 1111 01:04:19,667 --> 01:04:21,292 Baiklah, saya hanya akan teruskan dan... 1112 01:04:21,375 --> 01:04:23,083 Dan tariknya ke atas. 1113 01:04:23,167 --> 01:04:24,959 Saya akan keluar dari cara awak. 1114 01:04:25,042 --> 01:04:26,207 -Lepaskan. 1115 01:04:27,500 --> 01:04:29,500 saya kenal awak. 1116 01:04:29,584 --> 01:04:31,375 saya? 1117 01:04:31,459 --> 01:04:32,542 Saya tidak fikir begitu. 1118 01:04:32,626 --> 01:04:34,292 Saya pernah melihat awak sebelum ini. 1119 01:04:34,375 --> 01:04:35,709 Saya ingat muka awak. 1120 01:04:35,792 --> 01:04:38,918 Anda mungkin melihat saya di lobi, mungkin. 1121 01:04:39,042 --> 01:04:41,000 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1122 01:04:41,083 --> 01:04:42,542 Bukan di lobi. 1123 01:04:42,626 --> 01:04:46,249 Saya ingat awak dari... 1124 01:04:46,273 --> 01:04:47,667 apa? Siapakah itu? 1125 01:04:47,751 --> 01:04:50,417 Ia Encik Stringer III, Pengurus Hotel. 1126 01:04:50,500 --> 01:04:52,584 sumpahan! 1127 01:04:59,918 --> 01:05:01,185 Awak nak saya keluarkan 1128 01:05:01,209 --> 01:05:02,626 Kanak-kanak dari pantai? 1129 01:05:02,709 --> 01:05:04,351 Saya mahu mereka dikeluarkan. 1130 01:05:04,375 --> 01:05:06,769 - Baiklah, saya akan... - Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 1131 01:05:06,876 --> 01:05:09,959 Puan, saya dapatkan ini, eh, untuk awak hari ini. 1132 01:05:10,042 --> 01:05:11,167 Saya fikir anda mungkin menyukainya. 1133 01:05:11,250 --> 01:05:13,250 Ia adalah pembawa kucing. 1134 01:05:13,334 --> 01:05:15,978 Dan saya fikir awak boleh meletakkan kucing anda 1135 01:05:16,002 --> 01:05:17,226 kawan di sana dan anda boleh mengangkutnya 1136 01:05:17,250 --> 01:05:19,125 seluruh hotel, 1137 01:05:19,209 --> 01:05:22,709 termasuk ruang makan. 1138 01:05:22,792 --> 01:05:24,459 Terfikir anda mungkin suka itu. 1139 01:05:26,709 --> 01:05:31,249 Baiklah, izinkan saya memberitahu anda sesuatu, 1140 01:05:31,273 --> 01:05:34,209 Tuan Cat-Cage-Procurer. 1141 01:05:34,292 --> 01:05:37,790 Saya tidak akan pernah, selama-lamanya izinkan puteri saya yang berharga 1142 01:05:37,814 --> 01:05:40,292 menjadi... 1143 01:05:44,417 --> 01:05:45,790 Nah, lihat itu. 1144 01:05:45,814 --> 01:05:47,209 Dia suka di sana. 1145 01:05:49,375 --> 01:05:50,918 Oh, puan, saya hampir terlupa. 1146 01:05:51,000 --> 01:05:54,250 Mengenai wanita anda makan malam ini, 1147 01:05:54,334 --> 01:05:57,042 kita telah lalai untuk memilih sup. 1148 01:05:57,125 --> 01:05:58,500 Sekarang, ada dua pilihan. 1149 01:05:58,584 --> 01:06:01,083 Satu ialah Cajun kami ketam rempah Creole, 1150 01:06:01,167 --> 01:06:02,686 dan satu lagi adalah kita 1151 01:06:02,710 --> 01:06:04,250 dapur ladang belah kacang. 1152 01:06:06,523 --> 01:06:08,709 Mana satu lebih murah? 1153 01:06:08,792 --> 01:06:11,751 Nah, puan, saya pasti anda akan menghargai 1154 01:06:11,834 --> 01:06:14,125 bahawa ketam adalah segar dan memang... 1155 01:06:14,209 --> 01:06:15,374 yang mana satu? 1156 01:06:18,459 --> 01:06:20,061 Kacang pecah dapur perladangan. 1157 01:06:20,085 --> 01:06:21,709 Itu yang satu. 1158 01:06:21,792 --> 01:06:25,250 Kemudian kita akan mempunyai sup kacang belah. 1159 01:06:25,334 --> 01:06:27,042 Ya, puan. 1160 01:06:27,125 --> 01:06:28,667 Dan... 1161 01:06:28,751 --> 01:06:32,250 tiada bawang putih dalam sup. 1162 01:06:33,792 --> 01:06:35,209 Tidak apa? 1163 01:06:35,292 --> 01:06:37,918 Bawang putih. 1164 01:06:40,667 --> 01:06:43,584 Tiada bawang putih? 1165 01:06:43,667 --> 01:06:45,417 Adakah saya gagap? 1166 01:06:45,500 --> 01:06:47,834 Tiada bawang putih. 1167 01:06:47,918 --> 01:06:52,165 Wanita saya, semua mengalami selektif 1168 01:06:52,189 --> 01:06:54,834 gangguan mengelakkan makanan. 1169 01:06:54,918 --> 01:06:56,292 Pemilih makan. 1170 01:06:57,918 --> 01:06:59,228 Ya, puan. 1171 01:06:59,252 --> 01:07:00,584 Seperti yang anda mahu. 1172 01:07:00,667 --> 01:07:02,584 Saya akan maklumkan kepada chef. 1173 01:07:02,667 --> 01:07:04,876 Awak buat macam tu. 1174 01:07:06,375 --> 01:07:07,876 Saya akan membiarkan diri saya keluar. 1175 01:07:07,959 --> 01:07:10,042 Awak buat macam tu. 1176 01:07:15,292 --> 01:07:19,018 Nah, saya yang berharga, kerana anda menikmati menjadi 1177 01:07:19,042 --> 01:07:24,226 dalam sangkar itu begitu banyak, -anda boleh tinggal di dalamnya! 1178 01:07:26,500 --> 01:07:28,584 Pengkhianat! 1179 01:07:34,250 --> 01:07:35,500 Ramuan Pembuat Tikus. 1180 01:07:40,292 --> 01:07:42,000 Setitik hisop... 1181 01:07:46,792 --> 01:07:50,083 Sedikit mugwort... 1182 01:07:53,083 --> 01:07:55,540 Dan sekarang, sengkang air penyembuhan, 1183 01:07:55,564 --> 01:07:56,751 terus dari Lourdes. 1184 01:07:56,834 --> 01:07:58,353 Ini adalah yang paling berkuasa 1185 01:07:58,377 --> 01:07:59,918 air penawar ada. 1186 01:08:03,834 --> 01:08:05,500 Okay. 1187 01:08:05,584 --> 01:08:08,792 Sekarang mari kita semua berganding bahu dan tundukkan kepala kita. 1188 01:08:39,500 --> 01:08:41,500 Baiklah, saya akan... 1189 01:08:43,751 --> 01:08:46,834 Tidak banyak lagi katakan daripada itu. 1190 01:08:46,918 --> 01:08:49,417 Kami terpaksa mencuba sesuatu, anak-anak. 1191 01:08:51,125 --> 01:08:53,602 Ahli sihir ini kuasa jauh lebih besar 1192 01:08:53,626 --> 01:08:56,626 daripada remedi rumah kecil saya. 1193 01:08:56,709 --> 01:08:58,459 Kuasa jahat. 1194 01:08:58,542 --> 01:09:00,792 Dan kuat. 1195 01:09:00,876 --> 01:09:03,626 Jauh lebih kuat daripada saya. 1196 01:09:03,709 --> 01:09:05,709 Tolong jangan menangis, Nenek. 1197 01:09:05,792 --> 01:09:06,918 Ia akan baik-baik saja. 1198 01:09:07,000 --> 01:09:08,792 Saya minta maaf, anak-anak. 1199 01:09:08,876 --> 01:09:10,209 Bukan salah awak, Nenek. 1200 01:09:10,292 --> 01:09:13,542 Kadang-kadang perkara berlaku. 1201 01:09:13,626 --> 01:09:15,751 Ya, mereka lakukan. 1202 01:09:18,042 --> 01:09:20,626 Saya sebenarnya tidak fikiran menjadi tikus. 1203 01:09:22,125 --> 01:09:23,935 - Saya boleh lepak - dengan kawan baru saya sepanjang hari, 1204 01:09:23,959 --> 01:09:25,542 Tidak perlu pergi ke sekolah lagi, 1205 01:09:25,626 --> 01:09:27,143 dan saya tidak perlu belajar memandu, 1206 01:09:27,167 --> 01:09:28,311 yang bermaksud saya tidak akan pernah 1207 01:09:28,335 --> 01:09:29,500 mengalami kemalangan. 1208 01:09:29,584 --> 01:09:31,436 Oh, anak. 1209 01:09:31,460 --> 01:09:33,334 Datang sini. 1210 01:09:33,417 --> 01:09:35,500 Nenek, boleh masih menjaga saya? 1211 01:09:35,584 --> 01:09:36,792 Walaupun saya tinggal tikus? 1212 01:09:36,876 --> 01:09:38,876 Daripada sudah tentu saya akan, sayang. 1213 01:09:38,959 --> 01:09:40,417 Tidak kira siapa anda 1214 01:09:40,500 --> 01:09:41,584 atau rupa anda, 1215 01:09:41,667 --> 01:09:43,751 selagi seseorang menyayangi anda. 1216 01:09:43,834 --> 01:09:45,959 Dan saya sentiasa akan. 1217 01:09:50,667 --> 01:09:52,250 Bagaimana dengan kawan-kawan saya? 1218 01:09:52,334 --> 01:09:54,584 Bolehkah mereka tinggal juga? 1219 01:09:54,667 --> 01:09:56,459 Sudah tentu. 1220 01:09:56,542 --> 01:09:58,101 Jika mereka mahu, tapi jangan lupa, 1221 01:09:58,125 --> 01:10:00,250 mereka semua telah suka mereka yang merindui mereka. 1222 01:10:00,334 --> 01:10:02,083 Saya tidak begitu pasti tentang itu. 1223 01:10:02,167 --> 01:10:03,248 Jangan jadi bodoh. 1224 01:10:03,272 --> 01:10:04,375 Saya pasti mereka sayangkan awak. 1225 01:10:04,459 --> 01:10:06,792 Ibu saya fikir saya kekok, 1226 01:10:06,876 --> 01:10:08,332 dan ayah saya mengeluh 1227 01:10:08,356 --> 01:10:09,834 bahawa saya sentiasa lapar. 1228 01:10:09,918 --> 01:10:11,351 Nah, mungkin ini akan bantu mereka menyayangi anda 1229 01:10:11,375 --> 01:10:13,292 untuk siapa anda, bukan untuk siapa anda bukan. 1230 01:10:13,375 --> 01:10:17,375 Anda bernasib baik mempunyai ibu bapa, Bruno. 1231 01:10:17,459 --> 01:10:19,000 Sesetengah daripada kita tidak. 1232 01:10:19,083 --> 01:10:20,792 Tetapi kami akan baik-baik saja. 1233 01:10:20,876 --> 01:10:22,083 Kami ada Nenek. 1234 01:10:22,167 --> 01:10:23,751 Dan dia akan sentiasa menjadi keluarga kami. 1235 01:10:23,834 --> 01:10:27,292 Dan untuk itu kita sangat diberkati. 1236 01:10:27,375 --> 01:10:28,709 Tetapi apa yang saya ingin tahu 1237 01:10:28,792 --> 01:10:30,144 sebabnya kita berdiri 1238 01:10:30,168 --> 01:10:31,542 dekat sini mengarut? 1239 01:10:31,626 --> 01:10:34,102 Bagaimana kita hendak berhenti 1240 01:10:34,126 --> 01:10:34,185 mereka yang mengerikan ahli sihir daripada berpaling 1241 01:10:34,209 --> 01:10:36,876 lebih ramai kanak-kanak menjadi tikus? 1242 01:10:36,959 --> 01:10:38,667 Dia betul. 1243 01:10:38,751 --> 01:10:40,584 Kita kena buat sesuatu. 1244 01:10:40,667 --> 01:10:42,292 Saya tahu apa yang akan kita lakukan. 1245 01:10:42,375 --> 01:10:43,957 Saya menyelinap ke dapur dengan 1246 01:10:43,981 --> 01:10:45,584 Pembuat Tetikus Nombor 86, 1247 01:10:45,667 --> 01:10:47,769 - kemudian saya selitkan ramuan itu - ke dalam sup kacang ahli sihir 1248 01:10:47,876 --> 01:10:49,542 Dan ubah semuanya menjadi tikus. 1249 01:10:49,626 --> 01:10:51,626 Adakah anda pasti tentang ini, lelaki kecil? 1250 01:10:51,709 --> 01:10:54,060 - Ini bunyinya - ia boleh menjadi sangat berbahaya 1251 01:10:54,167 --> 01:10:55,292 Dan misi yang menakutkan. 1252 01:10:55,375 --> 01:10:58,542 Percayalah, nenek, Saya boleh tahan. 1253 01:11:08,918 --> 01:11:10,167 Saya akan jumpa awak di bar lobi. 1254 01:11:10,250 --> 01:11:12,000 Bruno dan Daisy tahu lubang mana. 1255 01:11:12,083 --> 01:11:13,459 Hati-hati ya sayang. 1256 01:11:13,542 --> 01:11:15,834 Saya akan, Nenek. 1257 01:11:38,167 --> 01:11:40,042 Cepat ke sana! 1258 01:11:40,125 --> 01:11:42,250 Sup kacang sudah siap. 1259 01:11:42,334 --> 01:11:43,626 Tiada bawang putih. 1260 01:11:43,709 --> 01:11:44,977 Saya mendapat sup, 1261 01:11:45,001 --> 01:11:46,876 tiada bawang putih, Chef, datang segera. 1262 01:11:46,959 --> 01:11:49,292 Mana udang saya? 1263 01:11:49,375 --> 01:11:51,250 Ini bukan udang, ini adalah udang. 1264 01:11:51,334 --> 01:11:53,685 - Anda tidak tahu perbezaannya - antara udang dan udang? 1265 01:11:53,709 --> 01:11:56,040 Kira penyepit. 1266 01:11:56,064 --> 01:11:58,417 Tidak, deux. satu, dua. 1267 01:11:58,500 --> 01:12:00,751 Mari mulakan senduk keluar sup itu. 1268 01:12:00,834 --> 01:12:02,459 Ayuh, kamu orang. 1269 01:12:02,542 --> 01:12:04,622 Ya, Chef. 1270 01:12:08,667 --> 01:12:10,101 Apa yang awak buat, hah? 1271 01:12:10,125 --> 01:12:11,476 Saya mendapat udang siap. 1272 01:12:11,500 --> 01:12:13,042 jangan beritahu saya itu udang. 1273 01:12:13,125 --> 01:12:14,602 - -Saya pakar krustasea. - -Ini adalah udang. 1274 01:12:14,626 --> 01:12:15,852 - Saya pernah - menumis udang selama 30 tahun 1275 01:12:15,876 --> 01:12:17,083 Dan saya hanya menggunakan mentega. 1276 01:12:17,167 --> 01:12:18,810 - -Hanya mentega? - -Jangan sekali-kali minyak. 1277 01:12:18,834 --> 01:12:21,227 - Saya tidak peduli - tentang apa yang dikatakan pakar pemakanan. 1278 01:12:21,334 --> 01:12:23,709 Mereka adalah merosakkan masakan. 1279 01:12:23,792 --> 01:12:26,751 Sentiasa mentega, mentega sahaja. 1280 01:12:34,981 --> 01:12:36,459 Mana udang saya? 1281 01:12:36,542 --> 01:12:37,936 Siapa yang saya perlu dapatkan 1282 01:12:37,960 --> 01:12:39,375 beberapa udang di sekitar sini? 1283 01:12:41,959 --> 01:12:43,959 - Mari kita mulakan - menyedut sup itu. 1284 01:12:45,459 --> 01:12:47,083 Ya, Chef. 1285 01:12:47,167 --> 01:12:48,250 Adakah anda menangis? 1286 01:12:48,334 --> 01:12:49,351 Tiada tangisan di dapur saya. 1287 01:12:52,042 --> 01:12:54,417 Chef, sup ini memerlukan sedikit bawang putih. 1288 01:12:54,500 --> 01:12:55,915 Tiada bawang putih sama sekali. 1289 01:12:55,939 --> 01:12:57,375 Perintah Stringer. 1290 01:12:57,459 --> 01:12:58,918 Api gris. 1291 01:12:59,000 --> 01:13:01,160 - Kami mendapat kebakaran - selimut di bawah singki itu. 1292 01:13:03,167 --> 01:13:05,352 - Adakah itu udang saya - itu baru meletup? 1293 01:13:07,918 --> 01:13:10,186 - Lupakan udang, buang sahaja - beberapa udang di sana. 1294 01:13:12,751 --> 01:13:15,250 Bodoh tidak tahu bagaimana... 1295 01:13:18,834 --> 01:13:20,603 Seseorang memberi saya pisau tajam 1296 01:13:20,627 --> 01:13:22,417 supaya saya boleh bunuh diri. 1297 01:13:27,417 --> 01:13:29,584 Seseorang memanggil pembasmi. 1298 01:13:32,918 --> 01:13:36,292 Lihat, ada saya ibu dan ayah. 1299 01:13:40,876 --> 01:13:42,459 Itu ibu dan ayah awak? 1300 01:13:42,542 --> 01:13:45,500 Semasa saya hidup dan bernafas. 1301 01:13:45,584 --> 01:13:48,269 - Bruno, saya rasa sudah tiba masanya - untuk bertanya khabar kepada ibu bapa anda. 1302 01:13:48,375 --> 01:13:49,624 Adakah anda marah? 1303 01:13:49,648 --> 01:13:50,918 Di sini di bar? 1304 01:13:51,000 --> 01:13:53,834 tiada masa seperti masa kini. 1305 01:14:03,709 --> 01:14:06,876 Maafkan saya, adakah anda Encik dan Puan Jenkins? 1306 01:14:07,542 --> 01:14:08,959 Bolehkah kami membantu anda? 1307 01:14:09,042 --> 01:14:12,791 Saya takut saya mempunyai beberapa, eh, berita pelik 1308 01:14:12,815 --> 01:14:14,751 tentang anak awak, Bruno. 1309 01:14:14,834 --> 01:14:16,228 Bagaimana dengan Bruno? 1310 01:14:16,252 --> 01:14:17,667 Di mana dia? 1311 01:14:17,751 --> 01:14:19,436 Mungkin kita boleh pergi ke suatu tempat 1312 01:14:19,460 --> 01:14:21,167 sedikit lebih peribadi. 1313 01:14:21,250 --> 01:14:23,519 - Persendirian? - Mengapa kita perlu bersendirian? 1314 01:14:23,626 --> 01:14:25,709 Ia bukan perkara yang mudah untuk dia jelaskan. 1315 01:14:25,792 --> 01:14:28,352 - Dia akan lebih selesa - kami semua naik ke bilik awak. 1316 01:14:28,459 --> 01:14:29,751 Tidak, tidak, lihat di sini, puan, 1317 01:14:29,834 --> 01:14:31,754 - Saya sangat selesa - betul-betul di mana saya berada. 1318 01:14:31,792 --> 01:14:33,561 Jadi, sama ada awak beritahu saya 1319 01:14:33,585 --> 01:14:33,643 di mana saya boleh mencari Bruno atau awak sahaja 1320 01:14:33,667 --> 01:14:36,167 tinggalkan kami sendirian sekarang. 1321 01:14:36,250 --> 01:14:37,959 Nah... 1322 01:14:39,292 --> 01:14:41,019 bawa dia ke sini. 1323 01:14:41,125 --> 01:14:42,959 Itu tikus! Seekor tikus! 1324 01:14:43,042 --> 01:14:45,000 Apa dengan nama Tuhan salah dengan awak? 1325 01:14:45,083 --> 01:14:46,876 Dapatkan yang kotor itu tikus keluar dari sini! 1326 01:14:46,959 --> 01:14:48,417 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini Bruno. 1327 01:14:48,500 --> 01:14:50,860 Bruno, katakan sesuatu kepada mereka. 1328 01:14:52,292 --> 01:14:53,353 "Katakan sesuatu"? 1329 01:14:53,377 --> 01:14:54,459 Adakah anda gila? 1330 01:14:54,542 --> 01:14:56,876 Jauhi kami sebelum saya menghubungi pengurus. 1331 01:14:56,959 --> 01:14:59,039 - Hentikan semua teriakan ini. - Ini anak awak, Bruno. 1332 01:14:59,125 --> 01:15:01,209 Pengurus! seseorang dapatkan saya pengurus. 1333 01:15:01,292 --> 01:15:03,101 - Wanita ini baru sahaja takut - isteri saya separuh mati. 1334 01:15:03,125 --> 01:15:04,353 Dia berjalan-jalan 1335 01:15:04,377 --> 01:15:05,626 dengan tikus dalam beg tangannya. 1336 01:15:07,250 --> 01:15:10,125 Bruno, kenapa tidak awak cakap sesuatu? 1337 01:15:11,500 --> 01:15:12,977 Ayah saya benci apabila saya bercakap 1338 01:15:13,001 --> 01:15:14,500 dengan mulut penuh. 1339 01:15:14,584 --> 01:15:16,584 Psst! Nenek. 1340 01:15:16,667 --> 01:15:17,751 Bawah sini. 1341 01:15:17,834 --> 01:15:19,207 Ada awak. 1342 01:15:19,231 --> 01:15:20,626 Terima kasih Tuhan. 1343 01:15:20,709 --> 01:15:21,876 Jadi, bagaimana keadaannya? 1344 01:15:21,959 --> 01:15:24,542 Sup dihidupkan. 1345 01:15:31,542 --> 01:15:34,918 Lihatlah! Sup kacang. 1346 01:15:36,459 --> 01:15:39,334 Di sini kita adalah, bebas bawang putih. 1347 01:15:42,042 --> 01:15:43,707 Maafkan saya, puan, 1348 01:15:43,731 --> 01:15:45,417 boleh saya bercakap dengan awak? 1349 01:15:45,500 --> 01:15:47,751 Tolong, dengan cara ini. 1350 01:15:49,250 --> 01:15:51,209 Hanya di sini. 1351 01:15:52,500 --> 01:15:55,395 Um... Anda tidak akan berlaku 1352 01:15:55,419 --> 01:15:56,876 untuk membawa tikus 1353 01:15:56,959 --> 01:15:58,709 pada diri anda sekarang, boleh? 1354 01:15:58,792 --> 01:16:00,227 - -Tikus? - -Mmm-hmm. 1355 01:16:00,334 --> 01:16:02,310 - Kenapa saya boleh - membawa tikus? 1356 01:16:02,334 --> 01:16:02,334 Adakah ini ada kaitan 1357 01:16:02,334 --> 01:16:04,685 dengan semua tikus perangkap sedang dipasang 1358 01:16:04,709 --> 01:16:05,959 seluruh hotel ini? 1359 01:16:06,042 --> 01:16:07,334 Perangkap tikus? 1360 01:16:07,417 --> 01:16:09,226 - Adakah ini idea anda yang menyedihkan - skrin asap? 1361 01:16:09,250 --> 01:16:11,144 - Menuduh tetamu anda - membawa tikus 1362 01:16:11,250 --> 01:16:14,102 - Untuk menyembunyikan fakta bahawa ini - hotel mempunyai serangan tikus. 1363 01:16:14,209 --> 01:16:15,709 Shh. Tidak... Shh. apa? 1364 01:16:15,792 --> 01:16:17,000 Saya akan memberitahu anda ini. 1365 01:16:17,083 --> 01:16:18,626 Untuk apa ini hotel membebankan saya, 1366 01:16:18,709 --> 01:16:20,292 Lebih baik saya tidak melihat seekor tetikus. 1367 01:16:20,375 --> 01:16:22,209 Bukan kecik, comel pun. 1368 01:16:22,292 --> 01:16:24,834 Ya, puan. saya sangat... 1369 01:16:24,918 --> 01:16:26,292 kesilapan saya. saya minta maaf. 1370 01:16:26,375 --> 01:16:28,250 Luther. 1371 01:16:28,334 --> 01:16:30,728 - Tolong tunjukkan - wanita ini ke meja terbaik kami? 1372 01:16:30,834 --> 01:16:31,874 Sudah tentu. 1373 01:16:31,898 --> 01:16:32,959 dengan cara ini. 1374 01:16:33,709 --> 01:16:35,811 maaf, puan, -saya, cuma... 1375 01:16:40,667 --> 01:16:43,626 Meja terbaik kami, puan. 1376 01:16:43,709 --> 01:16:46,102 Oh, eh, terima kasih, Luther. 1377 01:16:46,126 --> 01:16:46,185 Saya pasti meja terbaik anda 1378 01:16:46,209 --> 01:16:48,709 di pertubuhan yang indah ini 1379 01:16:48,792 --> 01:16:51,000 adakah yang ini di sini sebelah dapur. 1380 01:16:51,083 --> 01:16:53,000 Saya selalu lebih suka a meja berhampiran pintu keluar 1381 01:16:53,083 --> 01:16:55,542 supaya saya boleh keluar dengan cepat. 1382 01:16:57,542 --> 01:16:59,311 - -Sudah tentu. - -Mmm. 1383 01:17:29,375 --> 01:17:30,686 Semak ia keluar. 1384 01:17:30,792 --> 01:17:32,667 Mereka suka sup. 1385 01:17:32,751 --> 01:17:35,250 Sudahkah anda membuat keputusan? 1386 01:17:35,334 --> 01:17:37,542 Eh, ya, saya rasa saya akan mempunyai jambalaya. 1387 01:17:37,626 --> 01:17:39,290 Cemerlang. Dan adakah anda mahu 1388 01:17:39,314 --> 01:17:41,000 sesuatu untuk dimulakan? 1389 01:17:43,959 --> 01:17:45,209 Nah, sup kacang itu 1390 01:17:45,292 --> 01:17:46,209 wanita-wanita mewah itu sedang makan nampak sedap. 1391 01:17:46,292 --> 01:17:47,375 Saya akan mempunyai itu. 1392 01:17:47,459 --> 01:17:49,227 - Saya minta maaf. - Sup itu dikhaskan 1393 01:17:49,334 --> 01:17:50,957 Tegas untuk golongan itu 1394 01:17:50,981 --> 01:17:52,626 tetamu wanita sahaja. 1395 01:17:53,334 --> 01:17:54,810 Jika saya boleh, itu parti besar menderita 1396 01:17:54,834 --> 01:17:57,584 daripada alahan bawang putih yang teruk. 1397 01:17:57,667 --> 01:18:00,269 - Jadi, mereka telah meminta mereka - sup disediakan tanpa bawang putih. 1398 01:18:00,375 --> 01:18:02,040 Ia sangat hambar. 1399 01:18:02,064 --> 01:18:03,751 Tidak boleh dimakan secara praktikal. 1400 01:18:05,375 --> 01:18:06,834 saya nampak. 1401 01:18:06,918 --> 01:18:09,876 Bunyinya menjijikkan. 1402 01:18:09,959 --> 01:18:11,332 Boleh saya cadangkan 1403 01:18:11,356 --> 01:18:12,751 ketam rempah Cajun Creole? 1404 01:18:12,834 --> 01:18:15,792 Ia adalah salah satu daripada kami hidangan tandatangan. 1405 01:18:19,667 --> 01:18:23,500 bunyi... Ya? 1406 01:18:23,584 --> 01:18:26,584 Eh,... Udang Creole akan baik-baik saja. 1407 01:18:26,667 --> 01:18:28,417 maksud awak ketam Creole? 1408 01:18:28,500 --> 01:18:30,584 Ya, ya, ketam Creole. 1409 01:18:30,667 --> 01:18:32,125 sangat bagus. 1410 01:18:42,042 --> 01:18:44,436 - Tundukkan kepala anda, - kami mendapat syarikat. 1411 01:18:52,792 --> 01:18:55,959 Pigtails. 1412 01:18:56,042 --> 01:18:57,626 saya minta maaf? 1413 01:18:57,709 --> 01:19:01,459 Pigtails. 1414 01:19:01,542 --> 01:19:05,459 Anda memakai kuncir. 1415 01:19:05,542 --> 01:19:08,292 Adakah saya mengenali awak? 1416 01:19:08,375 --> 01:19:13,042 Bertahun-tahun yang lalu, dalam sebuah bandar kecil yang lusuh. 1417 01:19:13,125 --> 01:19:16,876 Pekan kecil yang lusuh di sini di Alabama. 1418 01:19:16,959 --> 01:19:20,417 Anda memakai kuncir. 1419 01:19:22,000 --> 01:19:24,751 Dan awak lari dari saya. 1420 01:19:24,834 --> 01:19:26,876 Ingat? 1421 01:19:28,000 --> 01:19:30,476 Tetapi saya mendapat itu kawan kecil yang mengerikan 1422 01:19:30,500 --> 01:19:34,334 anda. 1423 01:19:36,250 --> 01:19:37,792 Ingat... 1424 01:19:47,752 --> 01:19:49,167 -Cepat, tangga tikus. 1425 01:19:52,083 --> 01:19:53,292 Ia adalah awak. 1426 01:19:53,375 --> 01:19:55,542 Anda adalah yang kotor ahli sihir yang menjadikan Alice. 1427 01:19:57,542 --> 01:20:01,082 Aduh... - Itu jahat... 1428 01:20:28,334 --> 01:20:30,375 awak buat apa? 1429 01:20:34,417 --> 01:20:35,626 Nenek, lihat. 1430 01:20:38,834 --> 01:20:40,083 Attaboy. 1431 01:21:00,834 --> 01:21:02,728 High five, sayang! 1432 01:21:02,834 --> 01:21:06,667 Mmm-hmm! itu beberapa pengesahan yang serius. 1433 01:21:18,000 --> 01:21:18,998 Oh, Tuhanku! 1434 01:21:19,022 --> 01:21:20,042 Ia berada di kaki saya! 1435 01:21:28,918 --> 01:21:32,334 Ooh. Tuhan, neraka a-poppin'. 1436 01:21:45,918 --> 01:21:48,250 Kemarilah wahai makhluk jahat... 1437 01:22:00,042 --> 01:22:02,394 - Lepaskan! - Lepaskan! 1438 01:22:02,500 --> 01:22:03,769 Lepaskan! 1439 01:22:07,209 --> 01:22:08,626 Ayuh, anak-anak. 1440 01:22:08,709 --> 01:22:11,000 Sudah tiba masanya untuk meluncur. 1441 01:22:11,083 --> 01:22:12,248 [En. Springer meneruskan 1442 01:22:17,584 --> 01:22:21,584 Seseorang memanggil pembasmi! 1443 01:22:36,500 --> 01:22:38,417 Kerja bagus. 1444 01:22:46,083 --> 01:22:48,000 Ooh, ooh... 1445 01:22:49,959 --> 01:22:52,417 Lihatlah semua ramuan ini. 1446 01:22:54,000 --> 01:22:56,417 Kanak-kanak, kita perlu ambil setiap botol. 1447 01:22:56,500 --> 01:22:58,542 Hei, Nenek, bagaimana dengan dia? 1448 01:23:02,417 --> 01:23:04,061 Saya akan telefon pengurus untuk membenarkan 1449 01:23:04,085 --> 01:23:05,751 dia keluar sebaik sahaja kita keluar dari sini. 1450 01:23:07,125 --> 01:23:09,125 Oh, saya tercicir beberapa. 1451 01:23:10,584 --> 01:23:13,250 Saya akan mendapatkannya, Nenek. 1452 01:23:20,417 --> 01:23:22,124 Wah, keju itu 1453 01:23:22,148 --> 01:23:23,876 bau sangat sedap. 1454 01:24:19,042 --> 01:24:21,083 Tengok apa yang awak suruh saya buat. 1455 01:24:22,209 --> 01:24:24,167 Anda fikir anda sangat pandai, 1456 01:24:24,250 --> 01:24:27,292 menceroboh saya bilik dengan kunci yang dicuri? 1457 01:24:27,375 --> 01:24:30,227 Tetapi semua orang tahu mereka menyimpan 1458 01:24:30,251 --> 01:24:33,125 kunci ganti di kaunter penerimaan tetamu. 1459 01:24:33,209 --> 01:24:34,769 Kami tidak akan membiarkan anda pergi 1460 01:24:34,793 --> 01:24:36,375 dengan rancangan jahatmu yang kotor. 1461 01:24:36,459 --> 01:24:37,707 Oh, tidak? 1462 01:24:37,731 --> 01:24:39,000 Siapa yang akan menghalang saya? 1463 01:24:39,083 --> 01:24:41,685 Seorang yang lemah, bodoh, -perempuan sakit macam awak? 1464 01:24:47,709 --> 01:24:49,500 Oh, awak rasa itu kelakar? 1465 01:24:49,584 --> 01:24:51,542 Bukan itu. 1466 01:24:51,626 --> 01:24:53,584 Lihat, saya hanya berfikir. 1467 01:24:53,667 --> 01:24:55,311 Tidak lama lagi, anda tidak akan 1468 01:24:55,335 --> 01:24:57,000 tidak dapat melakukan banyak perkara. 1469 01:24:57,083 --> 01:24:59,748 Dan kenapa begitu, berani, 1470 01:24:59,772 --> 01:25:02,459 wanita kecil yang bakal mati? 1471 01:25:02,542 --> 01:25:04,709 Sup kacang. 1472 01:25:07,125 --> 01:25:13,834 kacang sup... Tidak... Tidak... 1473 01:25:13,918 --> 01:25:16,584 tidak... 1474 01:25:22,751 --> 01:25:26,334 bodoh bodoh. 1475 01:25:26,417 --> 01:25:29,584 Saya tidak minum sup kacang. 1476 01:25:29,667 --> 01:25:35,209 Jika anda ingat, saya telah terganggu. 1477 01:25:35,292 --> 01:25:37,311 - Okay, - inilah yang kita akan lakukan. 1478 01:25:40,814 --> 01:25:42,459 Nah, baik, baik. 1479 01:25:42,542 --> 01:25:45,209 Biar saya lihat. 1480 01:25:45,292 --> 01:25:51,334 Saya rasa saya akan sampai ke dalam dada anda 1481 01:25:51,417 --> 01:25:56,375 dan merobek anda hati yang layu, layu, 1482 01:25:56,459 --> 01:26:00,417 dan picit sehingga pecah. 1483 01:26:00,500 --> 01:26:02,667 Bla,bla,bla,bla,bla. 1484 01:26:02,751 --> 01:26:04,228 Semua cakap sihir hodoh kau 1485 01:26:04,252 --> 01:26:05,751 jangan takutkan saya sedikit pun. 1486 01:26:05,834 --> 01:26:08,499 Ia sepatutnya, memandangkan perkara terakhir 1487 01:26:08,523 --> 01:26:12,042 anda akan pernah melihat adalah muka saya yang mencebik. 1488 01:26:18,209 --> 01:26:22,375 Saya percaya dengan setiap serabut jiwaku... 1489 01:26:24,209 --> 01:26:27,644 bahawa pada akhirnya, cinta akan sentiasa menang 1490 01:26:27,668 --> 01:26:29,792 atas kebencian dan kejahatan. 1491 01:26:29,876 --> 01:26:31,292 Adakah begitu? 1492 01:26:31,375 --> 01:26:33,686 Anda mungkin telah berpaling 1493 01:26:33,710 --> 01:26:35,373 Alice dan cucu saya, tapi saya akan pastikan 1494 01:26:35,397 --> 01:26:37,000 anda tidak pernah menjadi anak lain. 1495 01:26:37,083 --> 01:26:38,500 Maka tolonglah aku ya Allah. 1496 01:26:38,584 --> 01:26:39,918 Sekarang! 1497 01:27:49,834 --> 01:27:51,874 Tikus bodoh. 1498 01:27:54,042 --> 01:27:55,334 Lihat apa yang telah anda lakukan. 1499 01:27:55,417 --> 01:27:57,227 Lari! 1500 01:27:57,334 --> 01:27:58,978 Lihat apa yang telah anda lakukan. 1501 01:28:02,959 --> 01:28:04,792 Kamu tikus bodoh. 1502 01:28:04,876 --> 01:28:06,709 Kembali ke sini! 1503 01:28:08,709 --> 01:28:10,626 Anda perosak yang kotor. 1504 01:28:10,709 --> 01:28:12,269 - -Yum. - -Parasit. 1505 01:28:12,375 --> 01:28:13,709 Nak, saya akan dapatkan awak, 1506 01:28:13,792 --> 01:28:16,584 awak varmin busuk. 1507 01:28:21,667 --> 01:28:23,959 Sekarang saya dah dapat awak! 1508 01:28:25,751 --> 01:28:27,542 apa? 1509 01:28:27,626 --> 01:28:29,876 Saya sudah selesai mendengar kepada ceramah sampah anda. 1510 01:28:29,959 --> 01:28:32,125 Apa ini? 1511 01:28:36,876 --> 01:28:38,542 awak bodoh. 1512 01:28:38,626 --> 01:28:40,292 Izinkan saya keluar. 1513 01:28:40,375 --> 01:28:42,144 lepaskan saya! 1514 01:28:42,250 --> 01:28:45,417 lepaskan saya! lepaskan saya! 1515 01:28:48,751 --> 01:28:50,101 Nah, nah, nah, nah, nah. 1516 01:28:50,125 --> 01:28:51,876 Nah, nah, nah, nah, nah. 1517 01:28:51,959 --> 01:28:55,083 Saya akan merobek lidah anda. 1518 01:28:55,167 --> 01:28:56,584 Tikus bodoh. 1519 01:28:56,667 --> 01:28:58,476 Ahli sihir dalam botol... 1520 01:28:58,500 --> 01:29:00,226 - -Biarkan saya keluar. - -Ahli sihir dalam botol... 1521 01:29:00,250 --> 01:29:02,769 - Biarkan saya keluar - mangkuk ikan bodoh ini. 1522 01:29:02,876 --> 01:29:04,374 Hei, Nenek, ini kuncinya 1523 01:29:04,398 --> 01:29:05,918 ke batang besar itu. 1524 01:29:06,000 --> 01:29:07,040 Itu kunci saya. 1525 01:29:07,064 --> 01:29:08,125 Itu kunci saya. 1526 01:29:08,209 --> 01:29:10,083 Itu kunci saya, budak otak kacang. 1527 01:29:10,167 --> 01:29:12,102 - -Anda parasit otak kacang. - -Ayuh, kawan-kawan. 1528 01:29:12,209 --> 01:29:14,250 Nah, nah... 1529 01:29:14,334 --> 01:29:16,167 Letakkan lidah anda kembali ke dalam mulut anda, 1530 01:29:16,250 --> 01:29:19,459 kamu longkang pembetung yang kotor. 1531 01:29:22,876 --> 01:29:24,626 awak buat apa? 1532 01:29:24,709 --> 01:29:25,976 - Apa yang awak buat? - Itu milik saya. 1533 01:29:26,000 --> 01:29:27,436 - -Ooh! - -Itu milik saya. 1534 01:29:27,542 --> 01:29:30,500 kamu bodoh. kamu orang jahat. 1535 01:29:30,584 --> 01:29:31,709 Itulah banyak bacon. 1536 01:29:31,792 --> 01:29:33,102 - -Lettuce. - -Doh. 1537 01:29:33,209 --> 01:29:35,459 Hei, awak buat saya sangat lapar. 1538 01:29:35,542 --> 01:29:36,790 Tidak, lepaskan tangan anda 1539 01:29:36,814 --> 01:29:38,083 daripada itu, itu milik saya! 1540 01:29:38,167 --> 01:29:41,584 Dapatkan kaki kotor anda daripada rezeki kotor saya. 1541 01:29:41,667 --> 01:29:43,790 Saya akan cucuk mata manik awak. 1542 01:29:43,814 --> 01:29:45,959 Apa yang anda sedang lihat? 1543 01:29:46,042 --> 01:29:47,250 Apa itu, Nenek? 1544 01:29:49,125 --> 01:29:51,125 Ia adalah senarai nama dan alamat 1545 01:29:51,209 --> 01:29:52,375 setiap ahli sihir di dunia. 1546 01:29:52,459 --> 01:29:53,792 Wah! 1547 01:29:53,876 --> 01:29:56,102 - Dengan senarai itu dan wang itu - dan semua ramuan ini, 1548 01:29:56,209 --> 01:29:57,644 Kami boleh mengubah setiap ahli sihir 1549 01:29:57,668 --> 01:29:59,125 di dunia menjadi tikus. 1550 01:29:59,209 --> 01:30:00,709 Cemerlang! 1551 01:30:00,792 --> 01:30:02,560 Saya akan potong ekor awak 1552 01:30:02,584 --> 01:30:04,209 Dengan gunting berkarat. 1553 01:30:04,292 --> 01:30:08,000 Saya akan potong telinga awak dengan gunting kuku jari kaki. 1554 01:30:08,083 --> 01:30:10,626 Saya akan cucuk mata manik awak. 1555 01:30:10,709 --> 01:30:14,375 Saya akan mendapatkan anda untuk ini! 1556 01:30:14,459 --> 01:30:16,709 baiklah, kiddies, satu lompatan. 1557 01:30:16,792 --> 01:30:18,061 -Kami ada kerja yang perlu dilakukan. 1558 01:30:20,792 --> 01:30:22,834 Saya hampir terlupa. 1559 01:30:29,335 --> 01:30:30,709 Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu. 1560 01:30:32,273 --> 01:30:33,751 awak buat apa? 1561 01:30:33,834 --> 01:30:35,709 Hades. 1562 01:30:35,792 --> 01:30:37,834 Puteri yang baik. 1563 01:30:37,918 --> 01:30:39,186 -Anda adalah kucing pussy yang baik. 1564 01:30:40,584 --> 01:30:41,709 anak kucing yang bagus. 1565 01:30:41,792 --> 01:30:42,832 -Kamu berdua berseronok sekarang. 1566 01:30:42,856 --> 01:30:43,918 -Kucing yang bagus. 1567 01:30:44,000 --> 01:30:48,334 Ah, bodoh, kurap beg kutu. berharga. 1568 01:30:48,417 --> 01:30:49,792 Letakkan kembali buku-buku itu. 1569 01:30:49,876 --> 01:30:53,876 Duduk balik, awak bodoh, berharga... 1570 01:30:53,959 --> 01:30:55,542 Tidak! Hades. 1571 01:30:55,626 --> 01:31:00,209 Hades, berharga, ingat siapa yang memberi makan kepada anda. 1572 01:31:00,292 --> 01:31:01,751 Tidak, jangan fikir tentang makanan. 1573 01:31:10,500 --> 01:31:12,667 Nenek, awak dengar? 1574 01:31:13,834 --> 01:31:15,268 Saya tidak tahu apa awak bercakap tentang. 1575 01:31:15,292 --> 01:31:16,436 -Saya tidak mendengar apa-apa. 1576 01:31:18,959 --> 01:31:21,709 Oh! Baiklah, terima kasih. 1577 01:31:21,792 --> 01:31:24,250 Dan satu untuk awak. 1578 01:31:25,417 --> 01:31:26,709 Keesokan paginya, 1579 01:31:26,792 --> 01:31:28,709 kami rasa gembira dan berjaya. 1580 01:31:28,792 --> 01:31:31,375 Sebenarnya, Nenek sangat gembira, 1581 01:31:31,459 --> 01:31:33,290 dia menyebarkan kegembiraannya 1582 01:31:33,314 --> 01:31:35,167 kepada seluruh kakitangan hotel. 1583 01:31:35,250 --> 01:31:36,918 Terima kasih atas segalanya. 1584 01:31:37,000 --> 01:31:38,667 Satu untuk awak. 1585 01:31:38,751 --> 01:31:41,626 Dan satu untuk awak. 1586 01:31:41,709 --> 01:31:43,125 Terima kasih puan. 1587 01:31:46,792 --> 01:31:48,143 Bruno cuba menjelaskan 1588 01:31:48,167 --> 01:31:49,417 Keadaan kepada ibunya. 1589 01:31:49,500 --> 01:31:50,792 Hello, Ibu. 1590 01:31:52,626 --> 01:31:54,626 Saya kini menjadi tikus. 1591 01:31:57,209 --> 01:31:59,018 - -Ia adalah tikus! - -Tetapi ternyata 1592 01:31:59,042 --> 01:32:00,582 Encik dan Puan Jenkins 1593 01:32:00,606 --> 01:32:02,167 bukan manusia tikus sebenarnya. 1594 01:32:02,250 --> 01:32:04,083 Jadi, kami memutuskan ia adalah yang terbaik 1595 01:32:04,167 --> 01:32:06,020 jika Bruno datang untuk tinggal bersama saya, 1596 01:32:06,044 --> 01:32:07,918 Nenek, dan Daisy. 1597 01:32:24,918 --> 01:32:26,751 Lebih cepat, lebih pantas! 1598 01:32:37,042 --> 01:32:39,000 Di sini kita pergi! 1599 01:32:42,209 --> 01:32:43,459 Whee! 1600 01:32:43,542 --> 01:32:44,790 -Sejuk! 1601 01:32:44,814 --> 01:32:46,083 -Whoo-hoo! 1602 01:32:47,334 --> 01:32:48,790 Bagaimana rupa rambut saya? 1603 01:32:48,814 --> 01:32:50,292 Bagaimana dengan rambut saya? 1604 01:32:50,375 --> 01:32:53,918 Whoo-hoo! 1605 01:32:55,709 --> 01:32:56,959 Whoo-hoo! 1606 01:32:57,042 --> 01:32:58,685 Mari pergi lagi, anda semua. 1607 01:32:58,709 --> 01:33:00,834 Kali ini Saya duduk di hadapan. 1608 01:33:00,918 --> 01:33:03,584 Nenek, saya suka menjadi tikus. 1609 01:33:03,667 --> 01:33:05,459 Oh, saya percaya anda lakukan. 1610 01:33:05,542 --> 01:33:06,902 Tapi awak nak tahu sesuatu yang pelik? 1611 01:33:06,959 --> 01:33:08,876 Saya masih berasa seperti budak lelaki. 1612 01:33:09,000 --> 01:33:10,375 Tetapi awak, sayang. 1613 01:33:10,459 --> 01:33:12,209 Kehidupan mengubah kita semua. 1614 01:33:12,292 --> 01:33:13,334 Maksud saya, lihat saya. 1615 01:33:13,417 --> 01:33:15,000 Saya bangkit pada tahun-tahun, 1616 01:33:15,083 --> 01:33:17,500 tapi saya masih rasa macam perempuan. 1617 01:33:17,584 --> 01:33:19,792 Dan saya masih berasa seperti budak lelaki. 1618 01:33:19,876 --> 01:33:21,500 Nampak? 1619 01:33:21,584 --> 01:33:22,959 Anda faham. 1620 01:33:23,042 --> 01:33:25,834 Jangan pernah berputus asa apa yang anda ada di dalam. 1621 01:33:25,918 --> 01:33:28,416 Apabila saya melihat awak, saya tidak 1622 01:33:28,440 --> 01:33:30,959 nampak misai dan hidung merah jambu. 1623 01:33:31,042 --> 01:33:33,167 Saya hanya melihat mata awak. 1624 01:33:33,250 --> 01:33:35,792 Cerah dan cantik. 1625 01:33:38,042 --> 01:33:42,542 Nenek, berapa lama adakah tikus hidup? 1626 01:33:42,626 --> 01:33:44,624 Oh, tikus biasa 1627 01:33:44,648 --> 01:33:46,667 hanya hidup kira-kira tiga tahun, 1628 01:33:46,751 --> 01:33:48,728 tapi awak bukan tikus biasa. 1629 01:33:48,752 --> 01:33:48,810 Anda seorang tikus, dan seorang tikus 1630 01:33:48,834 --> 01:33:51,375 hampir pasti akan hidup 1631 01:33:51,459 --> 01:33:53,876 tiga kali lebih lama daripada tetikus biasa. 1632 01:33:53,959 --> 01:33:55,542 Mungkin lebih lama lagi. 1633 01:33:55,626 --> 01:33:57,042 Itu berita baik. 1634 01:33:57,125 --> 01:33:58,727 Saya tidak tahan menjadi 1635 01:33:58,751 --> 01:34:00,375 dijaga oleh orang lain. 1636 01:34:00,459 --> 01:34:01,852 Saya akan menjadi seorang yang sangat tua tetikus dan anda akan menjadi 1637 01:34:01,876 --> 01:34:03,709 seorang nenek yang sangat tua, 1638 01:34:03,792 --> 01:34:06,000 dan kita berdua akan mati bersama. 1639 01:34:07,250 --> 01:34:09,209 Dengan sedikit nasib, sayang. 1640 01:34:09,292 --> 01:34:11,248 Tetapi tiada siapa yang tahu berapa lama 1641 01:34:11,272 --> 01:34:13,250 masa mereka ada di muka bumi ini. 1642 01:34:13,334 --> 01:34:15,792 Hanya Tuhan yang tahu jawapan itu. 1643 01:34:18,626 --> 01:34:22,834 Dan itu adalah susunan semula jadi sesuatu. 1644 01:34:22,918 --> 01:34:24,352 Daisy, Bruno, dan saya 1645 01:34:24,459 --> 01:34:26,459 Suka tinggal bersama Nenek. 1646 01:34:26,542 --> 01:34:29,584 Kami adalah satu keluarga yang besar dan bahagia. 1647 01:35:34,751 --> 01:35:36,518 - Di mana kita? - Oh, ya. betul tu. 1648 01:35:36,542 --> 01:35:37,918 Jadi, inilah kita, 1649 01:35:38,000 --> 01:35:41,626 bersedia untuk meneruskan perjuangan. 1650 01:35:41,709 --> 01:35:44,334 Teruskan perjuangan! 1651 01:35:44,417 --> 01:35:46,394 Selama bertahun-tahun, kami telah bertukar 1652 01:35:46,418 --> 01:35:46,476 dan suka tikus setiap ahli sihir yang terkutuk 1653 01:35:46,500 --> 01:35:49,584 di Amerika Syarikat ini. 1654 01:35:51,500 --> 01:35:54,292 Jadi, kami berkumpul di sini untuk mengambil pertempuran kami 1655 01:35:54,375 --> 01:35:56,250 kepada seluruh dunia. 1656 01:35:58,292 --> 01:35:59,873 -Anda mempunyai nama anda, betul? 1657 01:35:59,897 --> 01:36:01,500 Ya, tuan. 1658 01:36:01,584 --> 01:36:02,959 alamat anda? 1659 01:36:03,042 --> 01:36:04,334 Ya, tuan. 1660 01:36:04,417 --> 01:36:08,209 Dan Nombor 86 anda Ramuan Pembuat Tikus? 1661 01:36:08,292 --> 01:36:10,915 Ya, tuan. Nombor 86 1662 01:36:10,939 --> 01:36:13,584 Ramuan Pembuat Tikus, tuan. 1663 01:36:13,667 --> 01:36:17,811 Jom keluar sana dan berikan ahli sihir itu 1664 01:36:17,835 --> 01:36:20,417 rasa ubat mereka sendiri. 1665 01:36:37,417 --> 01:36:41,584 Jadi, anda bersedia untuk misi ini, pemasa lama? 1666 01:36:41,667 --> 01:36:45,209 Nenek, saya tidak pernah telah lebih bersedia.