1
00:00:01,126 --> 00:00:03,962
ही नाटक मालिका काल्पनिक आहे
आणि कोणत्याही प्रकारे संबंधित नाही
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,965
वास्तविक ठिकाणे, व्यक्ती,
संस्था, सेटिंग्ज आणि कार्यक्रम.
3
00:00:27,527 --> 00:00:28,903
सुश्री बायोन!
4
00:00:28,987 --> 00:00:30,613
सुश्री बायोन! सुश्री बायोन!
5
00:00:32,198 --> 00:00:33,199
सुश्री बायोन!
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,325
काय झालं?
7
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
कोण मेला?
8
00:00:35,952 --> 00:00:37,037
अंगरक्षकाचा मृत्यू झाला का?
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,874
पोलीस इथे आहेत
खून प्रकरणाचा तपास करण्यासाठी.
10
00:00:44,544 --> 00:00:45,879
ते अशक्य आहे.
11
00:00:47,380 --> 00:00:48,798
तुला असे खोटे कोणी सांगितले?
12
00:00:48,882 --> 00:00:51,426
सुश्री ओह वान्सू आणि तिचा अंगरक्षक...
13
00:00:51,968 --> 00:00:54,012
म्हणताय ना
की ते दोघे प्रेमी नव्हते?
14
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
प्रेमी?
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
ते हास्यास्पद आहे.
16
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
ते प्रेमी होते का?
17
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
या सर्व पैशात काय फायदा?
18
00:01:01,811 --> 00:01:05,065
लग्न करून काय फायदा
एक श्रीमंत समूह कुटुंब?
19
00:01:06,941 --> 00:01:08,735
त्यांचे लग्न थोडे खडकाळ वाटले.
20
00:01:08,818 --> 00:01:11,112
कसं सांगता येतं
की त्यांचे लग्न खडतर होते?
21
00:01:11,696 --> 00:01:12,864
मी तुम्हाला ते सांगू शकत नाही.
22
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
ऐका.
23
00:01:14,949 --> 00:01:16,409
आम्ही खून प्रकरणाचा तपास करत आहोत.
24
00:01:46,564 --> 00:01:48,691
लाल हंस
25
00:01:50,819 --> 00:01:54,239
मनिला
सीओडी हॉटेल
26
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
{\an8}भाग २
27
00:02:17,345 --> 00:02:18,596
"स्त्रिया आणि सज्जनांनो."
28
00:02:18,680 --> 00:02:21,724
"आज रात्रीच्या उत्सवात आपले स्वागत आहे."
29
00:02:36,531 --> 00:02:37,740
अहो.
30
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
उपाध्यक्ष किम.
31
00:02:53,214 --> 00:02:55,925
हे Seo Doyoon, कोण असेल
आजपासून आमच्या सुरक्षा टीममध्ये सामील होत आहे.
32
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
नमस्कार म्हणा.
33
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
मी Seo Doyoon आहे.
34
00:03:13,067 --> 00:03:14,444
त्याने काल डायरेक्टर ओहला वाचवले.
35
00:03:14,527 --> 00:03:16,404
ते वरिष्ठ निरीक्षक होते
पोलीस दलात.
36
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
कालसाठी धन्यवाद.
37
00:03:20,116 --> 00:03:21,534
त्यानुसार तुम्ही त्याला बक्षीस देऊ शकता.
38
00:03:22,076 --> 00:03:25,079
तोही माझा कनिष्ठ होता
कोरियन राष्ट्रीय पोलीस विद्यापीठात.
39
00:03:25,663 --> 00:03:27,665
त्याने काही काळापूर्वीच सेना सोडली
40
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
- आणि तो त्याच्या सुट्टीसाठी मनिला येथे होता--
- खूप छान आहे.
41
00:03:32,503 --> 00:03:33,588
चांगले काम चालू ठेवा.
42
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
स्त्रिया आणि सज्जनांनो.
कृपया लक्ष द्या.
43
00:04:11,292 --> 00:04:13,169
कृपया स्वागत करण्यात मला मदत करा
44
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
नाऊ फाउंडेशनचे संचालक ओ
आणि तिचा नवरा
45
00:04:16,130 --> 00:04:18,258
टाळ्यांच्या कडकडाटाने.
46
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
47
00:04:52,166 --> 00:04:53,751
नमस्कार. तुला छान झोप लागली का?
48
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
खूप छान.
49
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
धन्यवाद.
50
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
मी गरीब-गरीब जन्माला आलो.
51
00:05:24,198 --> 00:05:28,536
वर्ष 1990
52
00:05:30,913 --> 00:05:32,999
काय मस्त शॉट आहे मॅडम!
53
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
आणखी एकदा.
54
00:05:36,210 --> 00:05:38,046
"धन्यवाद" म्हणायला विसरू नका.
55
00:05:38,129 --> 00:05:40,923
- धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.
56
00:05:41,007 --> 00:05:43,176
तो शॉट परफेक्ट होता, मॅडम!
57
00:05:43,760 --> 00:05:45,803
मस्त शॉट, सर!
58
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
- ती खरोखर चांगली आहे.
- ती मोहक आहे.
59
00:05:47,930 --> 00:05:49,015
तुम्ही सर्वोत्तम आहात.
60
00:05:49,098 --> 00:05:50,641
या वेळी मी तुम्हाला दोन देतो.
61
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
तिला खूप काही देणे थांबवा.
62
00:05:52,393 --> 00:05:53,853
उत्तम शॉट, मॅडम!
63
00:05:53,936 --> 00:05:55,605
माझी आई कॅडी असायची.
64
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
मस्त शॉट, मॅडम!
65
00:06:00,193 --> 00:06:01,986
ठीक आहे.
66
00:06:02,070 --> 00:06:03,946
ते अजूनही अभ्यासक्रमावर आहे.
67
00:06:09,035 --> 00:06:12,413
तुम्ही याला उत्तम शॉट म्हणता?
68
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
तुम्ही खरंच का?
69
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
एक उत्तम शॉट सरळ उडायला हवा.
70
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
तो चेंडू अवघ्या मार्गावर आला.
ते कसे महान आहे?
71
00:06:17,752 --> 00:06:20,338
ते खरंच दुखावलं मॅडम.
72
00:06:20,421 --> 00:06:22,882
- तुम्ही तुमचे हातमोजे तरी काढू शकाल का--
- तू लहान…
73
00:06:22,965 --> 00:06:24,675
तुम्ही कोणाला "मॅडम" म्हणताय?
74
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
मला उत्तर द्या!
75
00:06:26,761 --> 00:06:29,514
ही माझी भावी सासू आहे.
76
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
मी फक्त "मॅडम" नाही
मी उपाध्यक्ष आहे!
77
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
- मला माफ करा!
- फिट फेकणारी ही महिला
78
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
"मॅडम," असे संबोधले जाते
79
00:06:36,562 --> 00:06:39,065
एकुलती एक मुलगी आहे
कोरियामधील सर्वात श्रीमंत कुटुंबातील,
80
00:06:40,817 --> 00:06:43,736
आणि हा माणूस, महिलेचा नवरा...
81
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
...त्यावेळी राष्ट्रपतींचा मुलगा आहे.
82
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
अविश्वसनीय!
83
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
माफ करा मॅडम.
84
00:06:50,284 --> 00:06:51,744
ते पुरेसे आहे.
85
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
मला माफ करा, मॅडम.
86
00:06:53,996 --> 00:06:57,291
हा माणूस वकील आहे
जी महिला सचिव म्हणूनही काम करते.
87
00:06:57,375 --> 00:06:59,710
- मी तुम्हाला हरवायला सांगितले!
- आणि ही मुले
88
00:06:59,794 --> 00:07:01,921
माझे भावी मेहुणे आहेत
आणि माझे पती.
89
00:07:02,004 --> 00:07:04,590
मला खूप माफ करा, मॅडम, म्हणजे…
90
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
मी तुला असे संबोधणे थांबवण्यास सांगितले!
91
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
"मला 'मॅडम' म्हणू नका."
92
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
"मी ह्वेन ग्रुपची उपाध्यक्ष आहे."
93
00:07:10,096 --> 00:07:11,722
नुसते हरवले. स्क्रॅम.
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,850
हरवून जा, जा!
95
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
अविश्वसनीय!
96
00:07:15,893 --> 00:07:17,562
कारण माझ्या आईला ते माहित नव्हते...
97
00:07:19,981 --> 00:07:21,524
तिला त्या दिवशी काढून टाकण्यात आले.
98
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
हे कोणाचे क्लब आहेत, आई?
99
00:07:58,978 --> 00:07:59,979
ते आता तुमचे आहेत.
100
00:08:01,564 --> 00:08:03,065
ती जुनी हग…
101
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
ती भडकत असेल
तिच्या मुलाचे क्लब गहाळ आहेत.
102
00:08:05,359 --> 00:08:07,403
- ते माझे आहेत?
- नक्कीच.
103
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
वांसू.
104
00:08:09,155 --> 00:08:11,782
तुम्ही आता गोल्फ खेळायला सुरुवात कराल, ठीक आहे?
105
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
ठीक आहे!
106
00:08:21,167 --> 00:08:23,169
आपला पाय सरळ करा. चांगले.
107
00:08:24,045 --> 00:08:25,254
आता, जा.
108
00:08:26,464 --> 00:08:29,300
तू बॉलवर नजर ठेवत नव्हतास.
109
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
बॉलवरून डोळे काढू नका.
110
00:08:33,846 --> 00:08:34,889
खूप छान.
111
00:08:34,972 --> 00:08:36,474
चला पुन्हा प्रयत्न करूया.
112
00:08:36,557 --> 00:08:37,558
- आणखी एकदा.
- आई.
113
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
मी आता थांबू शकतो का?
114
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
आपण करू शकत नाही.
115
00:08:40,686 --> 00:08:41,979
तुम्हाला सर्व 100 चेंडू मारावे लागतील.
116
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
तुम्ही फक्त 30 चेंडू मारले.
117
00:08:51,197 --> 00:08:52,281
बस्स!
118
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
चांगले केले.
119
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
आता ड्रायव्हरचा प्रयत्न करूया.
120
00:09:03,042 --> 00:09:05,753
चला ते पुन्हा प्रयत्न करूया.
मला तुझी पाठमोरी पाहू दे.
121
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
वर्ष 1998
122
00:09:10,716 --> 00:09:13,177
पुन्हा. तुमचा उजवा खांदा खूप ताणलेला आहे
आपल्या बॅकस्विंग दरम्यान.
123
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
आता, जा.
124
00:09:14,804 --> 00:09:16,305
पुन्हा. ती ड्रॉ होती.
125
00:09:16,389 --> 00:09:18,182
आपले डोके पुढे खेचा आणि ते स्थिर ठेवा.
126
00:09:18,266 --> 00:09:19,684
आपले श्रोणि पहा. चांगले.
127
00:09:24,647 --> 00:09:25,856
छान शॉट, मॅडम.
128
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
छान.
129
00:09:30,611 --> 00:09:31,696
ते छान होते.
130
00:09:35,366 --> 00:09:37,827
मी माध्यमिक शाळा सोडली
कॅडी म्हणून काम सुरू करण्यासाठी.
131
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
मी दिवसा उदरनिर्वाह केला
आणि रात्री गोल्फचा सराव केला.
132
00:10:04,895 --> 00:10:07,481
फक्त चार वर्षे
पाक सेरीने गोल्फ शिकण्यास सुरुवात केल्यानंतर,
133
00:10:07,565 --> 00:10:10,651
तिने तिचं नाव तिथे ठेवायला सुरुवात केली
विविध हौशी स्पर्धा जिंकून.
134
00:10:10,735 --> 00:10:14,905
15 आणि तरीही विद्यार्थी
डेजॉनच्या गाल्मा मिडल स्कूलमध्ये,
135
00:10:14,989 --> 00:10:18,159
- तिने प्रथम भाग घेतला...
- आमच्याकडे असलेल्या तांदूळांपैकी हा शेवटचा आहे.
136
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
घाई करा आणि बसा.
137
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
ते काय आहे?
138
00:10:23,331 --> 00:10:24,999
ते पहा.
139
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
ती यू.एस.
140
00:10:26,876 --> 00:10:29,795
ठीक आहे, मला वाटते
पाक सेरी हा चांगला खेळाडू आहे.
141
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
- मला वाटते सर्वात महत्वाची गोष्ट...
- आत्ताच कॅडी करणे सोडा.
142
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
का?
143
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
तुम्ही यूएसला जावे
144
00:10:38,512 --> 00:10:39,597
आणि खेळण्याची क्षमता चाचणी द्या.
145
00:10:39,680 --> 00:10:42,516
आम्ही ते कसे केले पाहिजे?
आमच्याकडे पैसेही नाहीत.
146
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
वांसूने शाळेत परत जाऊ नये का?
147
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
तुम्ही अभ्यास करत राहावे.
148
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
ती महिन्याला 300,000 वॉन देखील कमावणार नाही
तिला आता नोकरी मिळाली तरी.
149
00:10:49,440 --> 00:10:50,691
पण बघ.
150
00:10:51,317 --> 00:10:53,819
पाक सेरी किती मिळाली असे वाटते
यूएस मध्ये ती स्पर्धा जिंकण्यापासून?
151
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
तिला तब्बल 280 मिलियन वोन मिळाले.
152
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
280 दशलक्ष जिंकले.
153
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
280 दशलक्ष जिंकले?
154
00:10:57,990 --> 00:11:00,701
काय चांगले तिला टाकत आहे
शाळेत जाणार आहे का?
155
00:11:02,286 --> 00:11:03,454
वांसू.
156
00:11:03,537 --> 00:11:05,498
तुम्ही प्रो बनले पाहिजे
शक्य तितक्या लवकर.
157
00:11:06,457 --> 00:11:07,458
असं वाटत नाही का?
158
00:11:31,357 --> 00:11:34,694
वर्ष 2010
159
00:11:42,243 --> 00:11:45,204
मी माझे टूर कार्ड मिळवले आहे
मी यूएस मध्ये आल्यानंतर दोन वर्षांनी,
160
00:11:45,788 --> 00:11:48,624
आणि मी 10 वर्षात 20 स्पर्धा जिंकल्या.
161
00:11:52,378 --> 00:11:55,631
टूर चॅम्पियनशिप जिंकल्यानंतर,
162
00:11:56,632 --> 00:11:58,551
मी हॉल ऑफ फेमर झालो
163
00:11:59,635 --> 00:12:02,054
आणि कोरियाला परतले
माझ्या परदेशात 12 वर्षानंतर.
164
00:12:09,353 --> 00:12:12,690
{\an8}अनिका कॅम्पबेल VS ओह वांसू
प्रथम प्लेऑफ छिद्र
165
00:12:12,773 --> 00:12:15,609
{\an8}हा अंतिम सामना आहे
यूएस वुमेन्स ओपन चॅम्पियनशिप मध्ये.
166
00:12:15,693 --> 00:12:19,196
{\an8}कोरियाचा ओह वान्सू आणि यूएसचा
अनिका कॅम्पबेलने बरोबरीत फेरी संपवली
167
00:12:19,280 --> 00:12:20,489
{\an8}11-अंडरच्या स्कोअरसह.
168
00:12:20,573 --> 00:12:23,534
{\an8}दोन्ही खेळाडूंनी टी-ऑफ केले आहे
प्लेऑफ होलमध्ये.
169
00:12:24,326 --> 00:12:27,371
{\an8}जर आज कोरियाचा ओह वान्सू जिंकणार असेल तर,
170
00:12:27,455 --> 00:12:30,624
{\an8}ती शेवटी आवश्यकता पूर्ण करेल
हॉल ऑफ फेममध्ये सामील होण्यासाठी.
171
00:12:31,292 --> 00:12:34,795
{\an8}अमेरिकेची अनिका कॅम्पबेल
तिचा दुसरा शॉट घेत आहे.
172
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
भोकचे अंतर 155 यार्ड आहे.
173
00:12:37,631 --> 00:12:39,175
तिने सहा-लोह निवडले.
174
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
तो एक क्लीन शॉट होता.
175
00:12:45,097 --> 00:12:47,308
- तो एक चांगला शॉट होता.
- जवळजवळ नयनरम्य.
176
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
तिने बॉल टाकला
छिद्राच्या अगदी पुढे.
177
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
अरे वांसू असायलाच हवे
सध्या खूप दबावाखाली आहे.
178
00:12:51,812 --> 00:12:53,898
अरे वान्सू आता आहे
तिचा दुसरा स्विंग करण्यासाठी
179
00:12:53,981 --> 00:12:55,816
प्लेऑफ होलवर.
180
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
तिला जाण्यासाठी सुमारे 150 यार्ड बाकी आहेत.
181
00:12:58,360 --> 00:13:00,613
काही गोंधळ आहे,
ज्याचा सामना करणे त्रासदायक असेल.
182
00:13:00,696 --> 00:13:03,115
तिचा शॉट थोडा लहान असल्यास,
चेंडू धोक्यात येऊ शकतो.
183
00:13:03,199 --> 00:13:06,869
मला वाटते तिने वापरावे
सुश्री कॅम्पबेल सारखे सहा-लोखंडी.
184
00:13:07,828 --> 00:13:10,581
अं… कदाचित इथे सहावा क्रमांक चांगला होईल.
185
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
क्रमांक सात.
186
00:13:15,544 --> 00:13:16,962
एस-सात?
187
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
- होय.
- अरेरे.
188
00:13:19,840 --> 00:13:20,925
- धन्यवाद.
- ठीक आहे.
189
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
इथेच.
190
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
यूएस ओपन चॅम्पियनशिप विजेता
हॉल ऑफ फेम
191
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
सौ. ओह.
192
00:13:52,748 --> 00:13:57,294
तुम्ही सात-लोखंड वापरले
जरी जोरदार वारा होता.
193
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
आपण का विचारू शकतो?
194
00:13:58,671 --> 00:14:01,173
जेव्हा मी पहिल्यांदा गोल्फ खेळायला सुरुवात केली,
195
00:14:01,257 --> 00:14:07,179
माझ्या आईकडे माझ्यासाठी फक्त दोन क्लब होते
एक चालक आणि सात-लोखंडी होते.
196
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
मी काहीही न करता सराव केला
पण ते दोन क्लब अनेक वर्षांपासून.
197
00:14:10,724 --> 00:14:13,060
मग तुम्ही क्लब बाहेर काढला
198
00:14:13,143 --> 00:14:15,437
आपण सर्वात सोयीस्कर होता
सर्वात निर्णायक क्षणी.
199
00:14:15,521 --> 00:14:17,314
बरोबर आहे.
200
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
चला पौराणिक शॉटवर एक नजर टाकूया
तिने तो दिवस बनवला.
201
00:14:19,900 --> 00:14:20,943
दाखवा! स्टार गोल्फ
202
00:14:55,561 --> 00:14:57,730
अरे देवा.
तू मारलास की! तुला ते दिसतंय?
203
00:15:10,075 --> 00:15:11,160
आपण ते केले!
204
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
हे आश्चर्यकारक होते
तुम्ही तिथे चौथ्या क्रमांकावर काय केले.
205
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
- होय.
- तलावाच्या पलीकडे!
206
00:15:18,292 --> 00:15:20,628
- बरोबर?
- अरे, माझ्या देवा.
207
00:15:20,711 --> 00:15:22,212
सुश्री ओह.
208
00:15:22,880 --> 00:15:24,131
तुमच्या विजयाबद्दल अभिनंदन.
209
00:15:26,300 --> 00:15:30,095
माझ्या बॉसला तुमच्याशी बोलायचे आहे
सुश्री शिम चुन्ही बद्दल.
210
00:15:36,977 --> 00:15:40,814
मी 10 अब्ज पेक्षा जास्त वोन कमावले असले तरी
त्या 10 वर्षांच्या बक्षीस रकमेत…
211
00:15:40,898 --> 00:15:42,024
वांसू.
212
00:15:42,107 --> 00:15:44,985
...माझी आई संपली
माझी सर्व कमाई घेऊन.
213
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
ती स्वतःला खोदत राहिली
जुगाराने कर्जात बुडाले.
214
00:15:51,367 --> 00:15:53,911
मी तिच्याशी सर्व संबंध तोडले
215
00:15:54,745 --> 00:15:57,790
आणि सर्व पैसे दान केले
जे मी त्यानंतर कमावले.
216
00:15:58,958 --> 00:16:02,252
- वान्सू!
- तो क्षण होता
217
00:16:02,336 --> 00:16:05,172
मी प्रो गोल्फर बनून गेलो
दानाच्या देवदूताला.
218
00:16:05,714 --> 00:16:07,466
आणि आता,
आमच्याकडे असेल तर
219
00:16:07,549 --> 00:16:09,677
दानाचा देवदूत स्वतः
मंचावर या.
220
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
दिग्दर्शक ओ. कृपया.
221
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
{\an8}मला तुम्हा सर्वांची ओळख करून द्यायची आहे
माझ्या पतीला,
222
00:16:31,448 --> 00:16:33,909
{\an8}ह्वेन ग्रुपचे उपाध्यक्ष किम योंगकूक.
223
00:16:43,627 --> 00:16:45,504
त्याने आज रात्री 880 दशलक्ष वोन दान केले
224
00:16:45,587 --> 00:16:50,551
मला हा हार विकत घेऊन
आज रात्रीच्या धर्मादाय लिलावात.
225
00:16:50,634 --> 00:16:52,011
धन्यवाद, प्रिये.
226
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
प्रत्येकजण.
227
00:17:04,481 --> 00:17:07,443
क्राउन प्रिन्स मुहम्मद, ज्यांनी वचन दिले
आज रात्री पाच अब्ज देणगी देण्यासाठी,
228
00:17:07,526 --> 00:17:12,031
{\an8}ने टोमणे मारल्यासारखे त्याचे दान वाढवले
काल ज्या दहशतवाद्यांनी माझ्यावर हल्ला केला.
229
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
त्यांनी नुकतीच घोषणा केली
की तो देणगी देणार आहे
230
00:17:14,742 --> 00:17:17,036
30 अब्ज वोन
NOW फाउंडेशनच्या माध्यमातून.
231
00:17:18,120 --> 00:17:20,956
क्राउन प्रिन्स मुहम्मद बिन अमीर सोलेह.
232
00:17:31,258 --> 00:17:33,052
मी देखील आभार मानू इच्छितो
233
00:17:33,135 --> 00:17:37,347
तुमच्यापैकी प्रत्येकजण
जो आज रात्री आमच्यात सामील झाला आहे.
234
00:17:37,931 --> 00:17:41,602
तुम्ही दाखवलेला पाठिंबा
आज रात्री नाऊ फाउंडेशनच्या माध्यमातून
235
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
मदत करण्यासाठी वापरले जाईल
जगभरातील अनेक मुलांना गरज आहे
236
00:17:44,605 --> 00:17:48,901
आणि महिला
जे युद्धाचे बळी ठरले आहेत.
237
00:17:49,777 --> 00:17:52,404
मी तुम्हाला काहीही इच्छा नाही
पण आशीर्वाद आणि शुभेच्छा
238
00:17:52,488 --> 00:17:54,656
तुमच्या भविष्यातील सर्व प्रयत्नांमध्ये.
239
00:17:55,074 --> 00:17:56,366
धन्यवाद.
240
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
हाय.
241
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
चिअर्स.
242
00:18:17,304 --> 00:18:18,388
तू पण जुनी.
243
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
चिअर्स.
244
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
तुम्ही फोटो प्रदर्शनाचे आयोजन केले नाही का?
245
00:18:22,726 --> 00:18:25,729
45 व्या वर्धापन दिनानिमित्त
चीनच्या आर्थिक सुधारणा, राजदूत?
246
00:18:25,813 --> 00:18:29,691
पाया आवडेल
पुन्हा ते प्रदर्शन आयोजित करण्यासाठी.
247
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
- आम्ही सोलमध्ये रात्रीच्या जेवणाचे आयोजन करणार आहोत...
- तुमचे वय किती आहे?
248
00:18:32,027 --> 00:18:33,570
मी 11 वर्षांचा आहे.
249
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
तुझे नाव काय आहे?
250
00:18:34,738 --> 00:18:36,240
माझे नाव जुनी आहे.
251
00:18:36,323 --> 00:18:38,033
- जुनी?
- तो खूप गोंडस आहे.
252
00:18:39,034 --> 00:18:40,577
तू खूप छान बोलतोस.
253
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
चिअर्स.
254
00:18:45,499 --> 00:18:46,542
माझे अनुसरण करा.
255
00:18:49,878 --> 00:18:52,131
फक्त एक क्षण, कृपया.
फक्त एक क्षण.
256
00:19:18,365 --> 00:19:20,200
मी इथे जास्त वेळ राहू शकत नाही.
257
00:19:20,868 --> 00:19:22,494
आज तू अप्रतिम दिसत होतीस.
258
00:19:22,995 --> 00:19:24,037
तुला ते माहीत आहे ना?
259
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
मध.
260
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
आता फक्त आम्ही दोघे आहोत.
261
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
नक्की.
262
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
आज तुम्हाला आवडेल तसे आम्ही करू.
263
00:20:50,290 --> 00:20:51,291
मध.
264
00:20:52,000 --> 00:20:53,418
तुम्ही मला माझा ड्रेस अनझिप करण्यात मदत करू शकता का?
265
00:21:17,859 --> 00:21:20,028
ते कधी संपणार? मला झोप लागली आहे.
266
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
माफ करा.
267
00:21:26,076 --> 00:21:27,077
धरा.
268
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
वांसू.
269
00:23:23,610 --> 00:23:24,611
तुम्हाला वाटते तसे नाही...
270
00:23:25,362 --> 00:23:26,738
तुम्हाला पकडावे लागले का?
271
00:23:31,451 --> 00:23:32,828
जुनी तुला शोधत आहे.
272
00:23:32,911 --> 00:23:34,204
तुम्ही त्याला त्याच्या खोलीत घेऊन जा.
273
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
ते काय होते?
274
00:23:38,083 --> 00:23:39,167
तुम्हाला आधीच माहित होते?
275
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
तुम्हाला किती दिवसांपासून माहित आहे?
276
00:23:44,798 --> 00:23:46,925
तुला आमच्याबद्दल माहिती आहे का?
277
00:23:47,551 --> 00:23:50,387
ही जागा पत्रकारांनी भरलेली आहे.
त्यांनी तुला पाहिले तर?
278
00:23:57,060 --> 00:23:59,146
मी विचारले तुम्हाला आमच्याबद्दल किती दिवसांपासून माहिती आहे.
279
00:24:05,569 --> 00:24:06,778
हे सध्या इतके महत्त्वाचे आहे का?
280
00:27:21,556 --> 00:27:23,058
तू तिथेच का उभा आहेस?
281
00:27:47,165 --> 00:27:48,166
तुम्ही निघू शकता.
282
00:27:48,249 --> 00:27:49,834
पण मला तुला काही सांगायचे आहे,
चेअरवुमन पार्क.
283
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे करा.
284
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
तुला पण काही आवडेल का,
चेअरवूमन पार्क?
285
00:28:13,858 --> 00:28:16,361
तुम्ही कोणाशी बोलत आहात असे तुम्हाला वाटते?
286
00:28:19,698 --> 00:28:23,284
किती दिवस झाले तुला
अशा लोकांवर वस्तू फेकणे?
287
00:28:24,536 --> 00:28:26,955
माझा जन्म झाल्यापासून.
आपण याबद्दल काय करणार आहात?
288
00:28:39,134 --> 00:28:42,470
काय? आपण ते शेवटी गमावले आहे?
289
00:28:42,554 --> 00:28:44,597
तुम्ही सध्या काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
290
00:28:44,681 --> 00:28:46,766
मी एक असू नये
आज रात्री तुमच्यावर वस्तू फेकत आहात?
291
00:28:47,350 --> 00:28:49,185
काय?
292
00:28:59,028 --> 00:29:01,823
तुला वेड लागलंच पाहिजे.
तुमचे मन हरवले आहे, नाही का?
293
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
मला काही बरे वाटत नाही.
294
00:29:04,826 --> 00:29:07,245
अशा गोष्टी का करता
जेव्हा ते तुम्हाला बरे वाटू शकत नाहीत?
295
00:29:08,329 --> 00:29:11,124
मला सांगण्यात आले
की तुम्हाला त्यांच्याबद्दल संपूर्ण माहिती होती.
296
00:29:12,667 --> 00:29:13,877
तुमच्या प्रतिक्रियेनुसार,
297
00:29:14,502 --> 00:29:16,296
तुम्हालाही त्याबद्दल माहिती असेलच.
298
00:29:17,672 --> 00:29:19,299
तू गरीब असूनही मी तुला आत घेतले
299
00:29:19,382 --> 00:29:21,301
आणि आपण आज जे आहात ते बनवले.
300
00:29:21,384 --> 00:29:23,052
मी स्वतः इथे आलो.
301
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
तुम्ही…
302
00:29:29,601 --> 00:29:30,602
आपण!
303
00:29:31,686 --> 00:29:34,355
त्याला घटस्फोट देण्याचा तुमचा हेतू नव्हता
जरी तुम्हाला माहित होते.
304
00:29:34,439 --> 00:29:36,024
मी असे का करू?
305
00:29:36,107 --> 00:29:37,442
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
306
00:29:38,026 --> 00:29:39,235
मला माहीत असते का…
307
00:29:43,239 --> 00:29:45,950
तुम्ही काळजीत होता
की मी तुमच्या मुलाला घटस्फोट देऊ शकेन?
308
00:29:46,743 --> 00:29:49,370
बरोबर आहे.
म्हणूनच मी सध्या वेडा होतोय.
309
00:29:49,454 --> 00:29:51,790
मला भीती वाटत होती की तू ओढून घेशील
चिखलातून माझी प्रतिष्ठा
310
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
जर तुम्ही घटस्फोट घेण्याचा निर्णय घेतला असेल.
311
00:29:52,957 --> 00:29:55,126
तुमचे हात आता फाउंडेशनपासून दूर ठेवा, मॅडम.
312
00:29:55,710 --> 00:29:57,337
- काय?
- मी ऐकले तुम्ही घेतले
313
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
पुन्हा मोठ्या प्रमाणात निधी.
314
00:29:58,505 --> 00:30:00,548
- आता फाउंडेशन तुमचे नाही!
- आहे.
315
00:30:01,174 --> 00:30:02,217
माझा मुलगा…
316
00:30:05,386 --> 00:30:07,430
मी माझ्या मुलाला एकदाही स्कीइंगला नेऊ शकलो नाही
317
00:30:08,139 --> 00:30:10,767
कारण मला जगभर उडायचे होते
आज जे आहे ते बनवण्यासाठी,
318
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
म्हणून ते माझे आहे.
319
00:30:12,477 --> 00:30:14,979
- आपण खरोखर ते गमावले असेल.
- माझा घटस्फोट झाला तर,
320
00:30:15,605 --> 00:30:17,816
तुला सोडले जाईल
काळजी करण्यासारखे बरेच काही.
321
00:30:18,358 --> 00:30:19,734
मला खात्री आहे की तुम्हाला का माहित आहे.
322
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
मला आशा आहे की तुम्ही मला मदत कराल
323
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
जेणेकरून मी माझ्या कामावर लक्ष केंद्रित करू शकेन
324
00:30:23,988 --> 00:30:25,698
आणि तुमच्या मुलाला घटस्फोट देऊ नका.
325
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
शुभ रात्री.
326
00:30:29,327 --> 00:30:31,162
नालायक भाऊ!
327
00:30:32,163 --> 00:30:33,456
मी फक्त…
328
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
अहो!
329
00:30:38,086 --> 00:30:39,420
आपण!
330
00:30:40,880 --> 00:30:44,175
मी शपथ घेतो की मी तिला एक दिवस मारीन.
331
00:31:05,280 --> 00:31:07,407
उपाध्यक्ष किम झोपी गेले
वेगळ्या खोलीत
332
00:31:08,408 --> 00:31:11,870
कारण तुम्हाला रात्री चांगली झोप लागेल
उद्या सकाळी तुमच्या वेळापत्रकासाठी.
333
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
मला समजते.
334
00:31:13,580 --> 00:31:15,582
- मी दारात पहारा देईन.
- तुम्हाला याची गरज नाही.
335
00:31:16,249 --> 00:31:17,333
तुम्ही विश्रांती घेऊ शकता.
336
00:31:18,126 --> 00:31:19,210
ठीक आहे, मॅडम.
337
00:31:21,671 --> 00:31:22,797
कृपया सोडा.
338
00:31:41,190 --> 00:31:43,151
मी माझ्या पतीला आफ्रिकेत भेटलो.
339
00:31:45,612 --> 00:31:48,656
वर्ष 2011
340
00:31:49,365 --> 00:31:51,284
{\an8}तो तिथे होता
वैयक्तिकरित्या देणग्या सुपूर्द करण्यासाठी
341
00:31:51,367 --> 00:31:54,662
{\an8}ह्वेन ग्रुपच्या नाऊ फाउंडेशनने बनवले
कारण त्यांनी माझे गोल्फ करिअर प्रायोजित केले आहे.
342
00:31:55,455 --> 00:31:58,249
त्याने दहा दिवस घालवले
आमच्यासोबत स्वयंसेवक काम करत आहे.
343
00:32:01,544 --> 00:32:02,879
हाय.
344
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
खर्च केल्यानंतर
बहुतेक वेळा शांतपणे विहिरी खोदणे,
345
00:32:16,851 --> 00:32:18,895
शेवटच्या दिवशी त्याने मला हा प्रश्न विचारला.
346
00:32:20,396 --> 00:32:23,024
"तुम्ही गोल्फ सोडून माझ्याशी लग्न का करत नाही?"
347
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
सोल
348
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
ह्वेन ग्रुपचा भव्य पॅलेस
349
00:32:39,415 --> 00:32:40,416
या मार्गाने.
350
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
तर हे असे दिसते आहे.
351
00:33:16,035 --> 00:33:18,079
बसा.
352
00:33:22,542 --> 00:33:23,918
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
353
00:33:24,002 --> 00:33:25,253
मी ऐकले आहे की तुझी आई जुगाराचे व्यसन आहे.
354
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
बरं, ते…
355
00:33:28,589 --> 00:33:31,342
फक्त माझा भाऊ तिच्या संपर्कात राहतो.
356
00:33:32,385 --> 00:33:33,928
मग तू तिच्याशी सर्व संबंध तोडलेस का?
357
00:33:34,012 --> 00:33:38,349
तिने माझ्या बक्षिसाची सर्व रक्कम उडवून दिली
लास वेगास मध्ये जुगार.
358
00:33:38,433 --> 00:33:40,143
तुम्ही मला ते कसे सांगू शकता
कोणतीही लाज न बाळगता?
359
00:33:40,727 --> 00:33:43,187
कारण मी तो नाही
जो जुगारामुळे कर्जात आहे.
360
00:33:45,023 --> 00:33:47,734
तुझ्या आईनेही कॅडी केली
एकदा माझ्या गोल्फ कोर्सवर.
361
00:33:48,568 --> 00:33:50,486
होय, मी लहान असताना थोडक्यात.
362
00:33:50,570 --> 00:33:52,655
तुला आमच्याबद्दल इतके कसे माहित आहे,
363
00:33:52,739 --> 00:33:54,198
चेअरवूमन पार्क?
364
00:33:54,282 --> 00:33:57,035
मी फक्त कोणालाही आमच्या कुटुंबात येऊ देऊ शकत नाही
आधी काही संशोधन न करता.
365
00:33:58,995 --> 00:34:00,288
तुम्ही बरोबर आहात, मॅडम.
366
00:34:00,371 --> 00:34:03,041
तुम्ही US मध्ये गोल्फ खेळत कसे राहिलात
367
00:34:03,124 --> 00:34:05,626
तुझे कुटुंब इतके गरीब असताना?
368
00:34:06,919 --> 00:34:10,048
सुदैवाने, मी जिंकलो
मी प्रवेश केलेला पहिला टूर्नामेंट--
369
00:34:10,131 --> 00:34:12,216
तू तिला प्रायोजितही केलंस.
370
00:34:15,303 --> 00:34:17,764
म्हणून मी व्यावहारिकपणे तुमच्या संपूर्ण कुटुंबाला खायला दिले.
371
00:34:17,847 --> 00:34:19,932
कारण मी एक उत्तम गोल्फर होतो.
372
00:34:26,314 --> 00:34:27,398
हुह.
373
00:34:29,567 --> 00:34:31,611
तुमची सार्वजनिक प्रतिमा निष्कलंक असल्याचे दिसते.
374
00:34:32,195 --> 00:34:34,989
तुम्ही यासाठी मॉडेल आहात
आमच्या सौंदर्यप्रसाधन उत्पादनांपैकी एक, तुम्ही नाही का?
375
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
मी आहे.
376
00:34:36,741 --> 00:34:38,785
ते शेल्फ् 'चे अव रुप उडून गेले आहेत
377
00:34:38,868 --> 00:34:40,536
ती जिंकल्यापासून
यूएस ओपन चॅम्पियनशिप.
378
00:34:43,790 --> 00:34:46,292
तुला को जिन्ही माहीत आहे ना?
ज्याचा मृत्यू ड्रग्जच्या अतिसेवनाने झाला.
379
00:34:47,460 --> 00:34:48,586
मला खात्री नाही.
380
00:34:48,669 --> 00:34:51,339
ती एकतर मॉडेल किंवा अभिनेत्री होती,
जरी मला आठवत नाही.
381
00:34:51,881 --> 00:34:54,425
एक योंगकूक आजपर्यंत वापरत होता
तुला भेटण्यापूर्वी.
382
00:34:55,301 --> 00:34:56,302
मला माफ करा?
383
00:35:00,515 --> 00:35:01,974
मी तिला मारले.
384
00:35:04,644 --> 00:35:07,772
त्या वेड्या कुत्रीला माझ्या मुलाशी लग्न करायचे होते.
385
00:35:24,622 --> 00:35:25,623
तुझ्याकडे बघ.
386
00:35:26,916 --> 00:35:29,085
मला सांगू नका की तुमचा खरोखर यावर विश्वास होता.
387
00:35:30,253 --> 00:35:32,171
मी तिला कसे मारले असते?
388
00:35:32,797 --> 00:35:34,632
लोकांना ते खरे वाटेल
जेव्हा ते तुमच्या चेहऱ्यावरचे रूप पाहतात.
389
00:35:35,800 --> 00:35:37,301
- मला टाके पडले आहेत.
- मॅडम.
390
00:35:37,885 --> 00:35:40,054
तू खरोखरच मला तिथे होतास.
391
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
चांगुलपणा.
392
00:35:43,766 --> 00:35:45,768
योंगकूक म्हणतो की तो तुझ्यावर प्रेम करतो.
393
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
तो करतो.
394
00:35:49,355 --> 00:35:51,858
काय गंमत आहे. त्याला प्रेमाबद्दल काय माहिती आहे?
395
00:35:57,321 --> 00:36:00,158
तुम्हाला माहित आहे की ह्वेन ग्रुप
एक धर्मादाय संस्था चालवते, नाही का?
396
00:36:00,992 --> 00:36:03,327
होय, मला याची जाणीव आहे.
397
00:36:03,411 --> 00:36:04,787
तुम्ही याची काळजी घेऊ शकता.
398
00:36:05,288 --> 00:36:06,455
खूप छान आहे.
399
00:36:06,998 --> 00:36:10,251
वांसू झाले आहेत
काही काळासाठी युनिसेफ प्रायोजक.
400
00:36:10,334 --> 00:36:13,921
सर्वात महाग मिळवा
लग्नाचा पोशाख आहे.
401
00:36:14,380 --> 00:36:15,756
तो आयुष्यात एकदाचा प्रसंग आहे.
402
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
होय, मॅडम.
403
00:36:18,009 --> 00:36:19,719
आणि तू माझ्याबरोबर ये.
404
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
होय, मॅडम.
405
00:36:35,526 --> 00:36:36,819
येथे प्रीनअप आहे.
406
00:36:36,903 --> 00:36:38,196
प्रसूतीपूर्व करार
407
00:36:38,279 --> 00:36:39,655
आणि नॉन-डिक्लोजर करार.
408
00:36:40,364 --> 00:36:44,327
आणि इथे आहे
तुमचा रोजगार करार, श्रीमान ओह,
409
00:36:44,410 --> 00:36:45,995
इतर विविध कागदपत्रांसह.
410
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
होय, सर.
411
00:36:51,167 --> 00:36:52,418
तुझ्या आईबद्दल काय?
412
00:36:53,252 --> 00:36:55,838
- मला माफ करा?
- जुगाराचे व्यसन.
413
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
बरं…
414
00:36:59,258 --> 00:37:00,885
तुझी आई…
415
00:37:01,677 --> 00:37:03,512
हम्म…
416
00:37:04,013 --> 00:37:07,350
मला तुझी गरज लागणार आहे
माझ्यासाठी काहीतरी करण्यासाठी.
417
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
मला माफ करा?
418
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
तुझ्या बहिणीला सांग
की तुला तिच्या राहण्यासाठी जागा मिळाली
419
00:37:12,438 --> 00:37:13,940
परदेशात कुठेतरी.
420
00:37:14,732 --> 00:37:17,985
मला खात्री नाही की मी तुम्हाला फॉलो करत आहे, मॅडम.
421
00:37:20,863 --> 00:37:23,574
मी बायऑन कोचबुन आहे.
मी घर सांभाळते.
422
00:37:26,577 --> 00:37:28,412
तुम्ही मला बटलर म्हणून विचार करू शकता.
423
00:37:28,496 --> 00:37:29,580
ठीक आहे.
424
00:37:32,208 --> 00:37:34,001
येथे माझे संपर्क तपशील आहेत.
425
00:37:34,085 --> 00:37:35,670
मला कधीही कॉल करा
426
00:37:35,753 --> 00:37:37,088
तुम्हाला काही हवे असल्यास.
427
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
मी करीन.
428
00:37:43,552 --> 00:37:45,846
माझ्या लग्नाची सुरुवात अशीच झाली
429
00:37:45,930 --> 00:37:48,766
आणि तेव्हापासून 12 वर्षे उलटून गेली आहेत.
430
00:39:15,644 --> 00:39:17,229
कोणीही स्टँडबाय का नव्हते?
431
00:40:57,246 --> 00:40:58,622
इथे दारू पिणारी बाई कुठे आहे?
432
00:40:58,706 --> 00:40:59,748
ती वर गेली.
433
00:41:00,624 --> 00:41:01,834
होय. धन्यवाद.
434
00:41:02,126 --> 00:41:03,127
तुमचे स्वागत आहे.
435
00:42:38,847 --> 00:42:40,140
तुम्हाला खात्री आहे
436
00:42:40,724 --> 00:42:42,851
तू फक्त तो दिवस जात होतास?
437
00:42:45,312 --> 00:42:46,564
मी त्यांच्यापैकी नाही.
438
00:42:46,647 --> 00:42:48,107
मी खरंच जवळून जात होतो.
439
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
कदाचित मला पाहिजे…
440
00:42:58,909 --> 00:43:00,327
आज रात्री फक्त तुझ्याबरोबर झोप.
441
00:43:23,559 --> 00:43:24,768
तुला माझ्याबरोबर झोपायचे आहे का?
442
00:44:03,682 --> 00:44:04,892
तुम्हाला पकडावे लागले का?
443
00:44:59,738 --> 00:45:00,823
तुम्ही नाखूष आहात का?
444
00:45:02,616 --> 00:45:04,368
- नाही.
- मग…
445
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
तुम्ही एकटे आहात का?
446
00:45:11,667 --> 00:45:13,043
तसे नक्कीच नाही.
447
00:45:28,517 --> 00:45:29,810
तुम्ही जरा झोप घ्या, मॅडम.
448
00:46:29,453 --> 00:46:30,454
मला द्या सर.
449
00:46:36,710 --> 00:46:38,545
तिने बारमध्ये जास्त मद्यपान केले.
450
00:46:48,180 --> 00:46:49,306
शुभ रात्री, सर.
451
00:49:12,074 --> 00:49:16,328
उपाध्यक्ष किम हाँगकाँगला रवाना झाले
सकाळच्या फ्लाइटवर.
452
00:49:16,828 --> 00:49:17,913
मला खात्री आहे की त्याने केले.
453
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
चेअरवूमन पार्कही लवकर निघून गेली.
454
00:49:26,296 --> 00:49:28,757
मला फोटो पाहू द्या
काल रात्रीच्या पार्टीत घेतले
455
00:49:28,840 --> 00:49:30,509
आपण त्यांना अपलोड करण्यापूर्वी
फाउंडेशनच्या वेबसाइटवर.
456
00:49:30,592 --> 00:49:31,593
होय, मॅडम.
457
00:49:48,402 --> 00:49:49,403
दिग्दर्शक ओ.
458
00:49:49,736 --> 00:49:51,154
मी चेक आउट हाताळीन.
459
00:49:51,738 --> 00:49:52,864
गाडी तयार ठेवा.
460
00:49:52,948 --> 00:49:54,074
होय, मॅडम.
461
00:49:54,157 --> 00:49:55,158
माझे अनुसरण करा.
462
00:50:42,247 --> 00:50:45,417
सोल, कोरिया प्रजासत्ताक
463
00:50:54,551 --> 00:50:57,262
ग्रँड पॅलेस
464
00:51:36,676 --> 00:51:37,928
{\an8}ह्वेन ग्रुपचा भव्य पॅलेस
465
00:51:38,011 --> 00:51:43,892
{\an8}Seo Doyoon चा पहिला दिवस
466
00:51:47,938 --> 00:51:49,314
हा दुसरा तळमजला आहे
467
00:51:49,397 --> 00:51:50,774
पण खिडक्या आहेत.
468
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
तिथेच सुश्री बायोन,
देखरेख व्यवस्थापक, राहते.
469
00:51:53,276 --> 00:51:54,736
मोलकरीणही इथेच राहतात.
470
00:51:55,362 --> 00:51:56,363
नमस्कार.
471
00:51:56,947 --> 00:51:57,948
ते आमचे दोन शेफ आहेत.
472
00:51:59,157 --> 00:52:01,368
आणि या खोल्या
आरएफ सुरक्षा टीमसाठी आहेत.
473
00:52:03,328 --> 00:52:05,038
- "रॉयल फॅमिली" प्रमाणे आरएफ?
- होय.
474
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
बहुतेक RF संघ दररोज प्रवास करतात
475
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
परंतु K1, Q1 आणि P1 येथे राहतात.
476
00:52:09,584 --> 00:52:10,627
मी येतो आणि जातो.
477
00:52:27,435 --> 00:52:28,645
स्वागत आहे, Q1.
478
00:52:32,858 --> 00:52:35,277
K, P आणि Q म्हणजे काय?
479
00:52:35,360 --> 00:52:37,445
ते राजा, प्रिन्स आणि राणीसाठी उभे आहेत.
480
00:52:37,529 --> 00:52:39,698
अध्यक्ष, उपाध्यक्ष,
आणि अनुक्रमे दिग्दर्शक ओ.
481
00:52:39,781 --> 00:52:42,159
मी पाहतो.
482
00:52:42,784 --> 00:52:45,704
मला माहीत आहे की तुम्ही येथील सुरक्षा प्रमुख आहात,
483
00:52:45,787 --> 00:52:47,289
पण तुम्ही बहुतेक काम करता
उपाध्यक्षांसह, बरोबर?
484
00:52:47,372 --> 00:52:48,957
बरोबर आहे.
485
00:52:49,040 --> 00:52:50,750
मग आपण धावणे आवश्यक आहे
त्याचे खाजगी काम देखील.
486
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
ते दिले आहे.
487
00:52:52,627 --> 00:52:54,880
- मला काय म्हणायचे आहे...
- काय?
488
00:52:57,132 --> 00:52:58,508
महिलांबाबत?
489
00:52:59,050 --> 00:53:01,511
- मला माफ करा?
- मग काय?
490
00:53:05,515 --> 00:53:07,184
मी इथे आहे
फुलांच्या दुकानातून डिलिव्हरीसह.
491
00:53:08,602 --> 00:53:10,187
तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?
492
00:53:10,270 --> 00:53:12,230
म्हणजे, फक्त सर्वसाधारणपणे.
493
00:53:12,814 --> 00:53:15,317
काळजी करणे थांबवा आणि सर्वोत्तम प्रयत्न करा
या ठिकाणी अंगवळणी पडण्यासाठी.
494
00:53:15,400 --> 00:53:16,902
होय, सर.
495
00:53:23,783 --> 00:53:26,912
मला हे मनिला येथील जुह्युकच्या खोलीत सापडले.
496
00:53:31,041 --> 00:53:33,877
मला आशा आहे की तो तिथे चांगली कामगिरी करत आहे.
497
00:53:37,005 --> 00:53:39,591
तुम्ही तीन महिने मनिलामध्ये घालवल्याचे सांगितले.
498
00:53:40,175 --> 00:53:41,176
होय, सर.
499
00:53:41,259 --> 00:53:42,344
तुम्ही काही नवीन शिकलात का?
500
00:53:43,637 --> 00:53:44,638
नाही सर.
501
00:53:47,015 --> 00:53:49,184
परदेशात असताना त्यांचा मृत्यू कसा झाला हे दुर्दैवी आहे.
502
00:53:49,893 --> 00:53:52,812
तिथे आम्हाला अधिकार नाही.
हे गवताच्या गंजीमध्ये सुई शोधण्यासारखे आहे.
503
00:53:53,313 --> 00:53:55,315
आमच्यासाठी ते अशक्य होईल
तेथे मारेकरी शोधण्यासाठी.
504
00:53:55,899 --> 00:53:56,900
तुम्ही अविश्वसनीय आहात.
505
00:54:00,570 --> 00:54:01,571
आत या.
506
00:54:10,247 --> 00:54:11,331
मी ली जिन आहे.
507
00:54:13,416 --> 00:54:14,417
मी Seo Doyoon आहे.
508
00:54:14,501 --> 00:54:17,003
ती K1 असायची,
अध्यक्षपदाचा प्रभारी,
509
00:54:17,087 --> 00:54:21,091
पण तिला पुन्हा डायरेक्टर ओ
मनिला येथे झालेल्या दहशतवादी हल्ल्यामुळे.
510
00:54:21,174 --> 00:54:24,302
डायरेक्टर ओह यांनी तुम्हाला भेटायला सांगितले आहे, मिस्टर एसईओ.
511
00:54:24,386 --> 00:54:25,971
मी लगेच तिथे येईन.
512
00:54:41,027 --> 00:54:42,070
आहे…
513
00:54:42,988 --> 00:54:45,156
काहीतरी मी तुम्हाला विचारले पाहिजे
514
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
माझ्यासाठी करायला.
515
00:54:48,868 --> 00:54:52,747
तुला माहित आहे माझा तुझ्यावर किती विश्वास आहे, बरोबर?
516
00:54:54,207 --> 00:54:58,003
कृपया राहा
तोपर्यंत ह्वेन कुटुंबातील सदस्य.
517
00:55:08,763 --> 00:55:10,098
जा आणि डायरेक्टर ओ.
518
00:55:10,890 --> 00:55:11,891
होय, सर.
519
00:55:27,365 --> 00:55:28,366
तिकडे थांबा, जुह्युक!
520
00:55:28,450 --> 00:55:29,743
माझ्यासोबत राहा.
521
00:55:30,243 --> 00:55:31,328
फोटो…
522
00:55:54,017 --> 00:55:55,393
अध्यक्ष किम डुओ सीसीटीव्ही
523
00:56:13,536 --> 00:56:15,955
एक रहस्य आहे
मानद अध्यक्षांच्या मृत्यूमागे.
524
00:56:18,291 --> 00:56:19,542
म्हणूनच जुह्युक…
525
00:56:20,877 --> 00:56:22,295
हे व्हिडिओ मागे सोडले.
526
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
सोनी हाँग यांनी अनुवादित केले