1
00:00:07,250 --> 00:00:09,875
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,375 --> 00:00:16,916
TÝR
Deus da guerra na mitologia nórdica.
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,833
Famoso por sua força e grande coragem.
4
00:00:20,916 --> 00:00:25,041
Perdeu a mão direita
quando ele se sacrificou na batalha.
5
00:00:55,333 --> 00:01:02,000
Erik
ADORO VER VOCÊ OUTRO DIA!
6
00:01:05,625 --> 00:01:11,666
REALMENTE ADORÁVEL!
Seria ótimo vê-lo novamente em breve
7
00:01:33,416 --> 00:01:35,291
Ah, Deus.
8
00:01:37,791 --> 00:01:41,416
Lauritas? Magno? Você pode descer?
9
00:01:45,208 --> 00:01:46,666
Eu tenho que te contar uma coisa.
10
00:02:07,500 --> 00:02:08,541
Vidar está morto.
11
00:02:13,041 --> 00:02:17,250
Eu não sei o que aconteceu,
ele parecia estar bem,
12
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
mas acho que ele não estava.
13
00:02:21,833 --> 00:02:26,125
Laurits… Isso é simplesmente terrível.
14
00:02:42,541 --> 00:02:47,000
EPISÓDIO 4 - DEUS É DEUS,
Embora todos os homens a morte tivesse provado
15
00:02:58,833 --> 00:03:00,083
Isso é uma loucura.
16
00:03:01,041 --> 00:03:02,291
Primeiro meu pai, e agora...
17
00:03:02,375 --> 00:03:03,375
Não é a mesma coisa.
18
00:03:05,291 --> 00:03:06,791
Você se dava bem com seu pai.
19
00:03:07,291 --> 00:03:09,000
Eu não.
20
00:03:14,916 --> 00:03:16,833
Isso não muda nada.
21
00:03:18,333 --> 00:03:20,458
Mas, Fjor, você pode ficar triste.
22
00:03:40,208 --> 00:03:42,125
Estamos juntos desde sempre.
23
00:03:46,750 --> 00:03:49,250
Ele era o chefe da família.
Temos que retaliar.
24
00:03:51,500 --> 00:03:52,791
Como você quer fazer isso?
25
00:03:52,875 --> 00:03:53,875
Vingança de sangue.
26
00:03:54,583 --> 00:03:56,166
Sim, sangue por sangue.
27
00:03:56,791 --> 00:03:58,416
Mas não sabemos o que aconteceu exatamente.
28
00:03:59,958 --> 00:04:00,958
Sabemos que ele está morto,
29
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
e que o machado o matou,
e que talvez Magne tenha feito isso.
30
00:04:04,375 --> 00:04:05,583
Mas isso é tudo.
31
00:04:06,708 --> 00:04:08,625
A culpa é daquele maldito bastardo.
32
00:04:08,708 --> 00:04:10,250
Você quer se vingar de Laurits?
33
00:04:10,333 --> 00:04:11,333
Sim.
34
00:04:13,291 --> 00:04:14,291
Ou…
35
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
Sim.
36
00:04:19,958 --> 00:04:23,125
OK, mas por enquanto, vamos jogar.
Vamos chamar isso de parada cardíaca.
37
00:04:26,750 --> 00:04:28,041
- Ei.
- Oi.
38
00:04:28,125 --> 00:04:29,541
- Entre.
- Como vai?
39
00:04:29,625 --> 00:04:30,666
Bem, você sabe…
40
00:04:30,750 --> 00:04:33,125
Foi... É terrível.
41
00:04:35,458 --> 00:04:36,541
Minhas condolências.
42
00:04:37,750 --> 00:04:40,583
Isto foi um choque para todos nós.
43
00:04:40,666 --> 00:04:42,125
Eu não sabia que ele estava doente.
44
00:04:42,208 --> 00:04:43,666
Parada cardíaca.
45
00:04:43,750 --> 00:04:45,333
Sim, isso pode acontecer em qualquer idade.
46
00:04:45,916 --> 00:04:49,583
Me desculpe por vir e incomodar você
com negócios no meio de tudo isso.
47
00:04:49,666 --> 00:04:50,833
Não, está tudo bem.
48
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Certo.
49
00:04:55,708 --> 00:04:58,333
Os estatutos da empresa dizem que
50
00:04:58,416 --> 00:05:02,166
o filho mais velho
é assumir o negócio.
51
00:05:03,125 --> 00:05:08,125
Eu entendo que Vidar e Fjor
teve algum tipo de desentendimento?
52
00:05:08,875 --> 00:05:14,458
E ontem, Vidar disse que achava que
Saxa deve assumir o comando o mais rápido possível.
53
00:05:14,541 --> 00:05:16,833
Eu sei que você ainda está no ensino médio,
54
00:05:16,916 --> 00:05:22,166
mas é muito importante
que temos clareza sobre quem é o sucessor.
55
00:05:26,958 --> 00:05:29,333
Certo. Acho que deveríamos falar com Fjor.
56
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
Não. Por quê?
57
00:05:33,791 --> 00:05:35,333
Nesse caso, deixe-me falar com ele.
58
00:05:35,416 --> 00:05:38,791
Certo, você pode
dê uma olhada nos estatutos.
59
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Eu vou sair.
60
00:05:40,958 --> 00:05:41,958
Obrigado.
61
00:05:44,875 --> 00:05:46,000
O que você está dizendo?
62
00:05:46,916 --> 00:05:48,416
Não tenho nenhum problema em assumir.
63
00:05:48,916 --> 00:05:50,166
Sim, estou ciente disso.
64
00:05:52,541 --> 00:05:53,708
Eu só estou...
65
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Eu só acho que…
66
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Você está de luto?
67
00:06:00,916 --> 00:06:02,333
Acabei de perder meu marido.
68
00:06:03,916 --> 00:06:04,916
E você?
69
00:06:06,208 --> 00:06:08,000
- O que?
- Você não sente nada?
70
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
Não.
71
00:06:29,250 --> 00:06:30,250
Fior.
72
00:06:37,083 --> 00:06:38,083
O que você quer?
73
00:06:44,791 --> 00:06:46,375
Preciso te contar uma coisa.
74
00:06:54,125 --> 00:06:56,291
eu estava na sua casa
ontem à noite. Em Jutulheim.
75
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
E Vidar estava lá.
76
00:06:59,708 --> 00:07:00,708
E Laurits…
77
00:07:02,291 --> 00:07:04,291
Achei que Vidar iria prejudicar Laurits.
78
00:07:05,333 --> 00:07:06,958
Então, Vidar e eu brigamos.
79
00:07:08,416 --> 00:07:09,500
Acabou…
80
00:07:12,500 --> 00:07:14,250
com Vidar sendo morto pelo machado.
81
00:07:25,541 --> 00:07:28,333
Eu li sobre o velho mundo, Fjor...
82
00:07:29,875 --> 00:07:32,875
e como filho dele, você deve vingá-lo,
como ele caiu em batalha.
83
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Então se você quer isso…
84
00:07:39,916 --> 00:07:40,916
nós podemos fazer isso.
85
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
Fior?
86
00:08:01,916 --> 00:08:02,916
Ir para casa.
87
00:08:07,375 --> 00:08:09,166
Mas ainda sou culpado.
88
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
Sim.
89
00:08:15,500 --> 00:08:20,208
Não posso te ajudar com sua consciência,
e neste mundo, isso nunca aconteceu.
90
00:08:50,208 --> 00:08:54,708
PARAR
SEM ACESSO
91
00:09:11,041 --> 00:09:12,041
Lauritas…
92
00:09:13,458 --> 00:09:14,666
Eu vou ao médico.
93
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
Não podemos…
94
00:09:16,958 --> 00:09:17,958
O quê?
95
00:09:19,416 --> 00:09:20,500
Ser apenas irmãos?
96
00:09:21,250 --> 00:09:22,333
Sinto muito, mas…
97
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
Como posso morar aqui com você
depois do que você fez?
98
00:09:30,833 --> 00:09:32,166
Eu tentei proteger você.
99
00:09:32,250 --> 00:09:33,416
De quem?
100
00:09:34,583 --> 00:09:35,583
Meu pai?
101
00:09:36,625 --> 00:09:38,041
- Ele tentou matar você.
- Não.
102
00:09:38,125 --> 00:09:39,625
Papai não queria me matar.
103
00:09:40,583 --> 00:09:41,833
Ele queria me educar.
104
00:09:45,000 --> 00:09:46,041
Assassino.
105
00:09:58,916 --> 00:10:00,666
Posso arranjar uma moto para você.
106
00:10:01,208 --> 00:10:04,333
Mas não estou promovendo sua scooter
107
00:10:04,416 --> 00:10:06,666
com um cavalo dourado de oito patas.
108
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
Preciso voltar ao trabalho.
109
00:10:13,000 --> 00:10:15,916
Quer que eu o convença?
Posso obrigá-lo a fazer o que eu quiser.
110
00:10:19,541 --> 00:10:20,541
Ei!
111
00:10:22,041 --> 00:10:23,333
Por que estamos aqui?
112
00:10:23,416 --> 00:10:26,625
Porque você desenhou
muita atenção ao Trollgarden.
113
00:10:27,791 --> 00:10:29,875
Anime-se, jovem guerreiro.
114
00:10:29,958 --> 00:10:32,500
Você infligiu
a primeira grande perda para o inimigo.
115
00:10:32,583 --> 00:10:33,833
Você vingou o Volva.
116
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
E Isolda!
117
00:10:36,875 --> 00:10:38,041
Eu matei alguém.
118
00:10:38,708 --> 00:10:40,416
Mas, Magne, ele era o inimigo.
119
00:10:41,000 --> 00:10:42,708
Esta batalha tem um preço.
120
00:10:44,916 --> 00:10:46,000
Eu matei alguém!
121
00:10:47,875 --> 00:10:49,166
Portanto, sou tão ruim quanto eles.
122
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
Mas, Magno...
123
00:10:50,333 --> 00:10:52,875
Eu sou um garoto de 17 anos
que pensava que ele era um deus.
124
00:10:53,583 --> 00:10:56,708
Eu matei o pai do meu irmão.
Meu irmão mais novo me odeia.
125
00:10:59,791 --> 00:11:00,791
Terminei.
126
00:11:41,291 --> 00:11:43,125
A família Jutul nos pediu para destacar
127
00:11:43,208 --> 00:11:47,708
que não há conexão
entre o caso ambiental em andamento
128
00:11:47,791 --> 00:11:50,583
e a morte repentina de Vidar Jutul.
129
00:11:50,666 --> 00:11:55,541
Era o desejo de Vidar Jutul
para ser enterrado em Edda,
130
00:11:55,625 --> 00:12:00,000
onde ele sempre esteve
viveu e trabalhou. Será um grande evento…
131
00:12:00,083 --> 00:12:01,708
Sim… Isso é brutal.
132
00:12:04,250 --> 00:12:08,375
Eu espero que você saiba
que Vidar vive através de você.
133
00:12:09,125 --> 00:12:11,333
É difícil pensar assim agora,
134
00:12:11,416 --> 00:12:13,875
mas você teve sorte de conhecê-lo
135
00:12:14,375 --> 00:12:16,000
antes de ele falecer.
136
00:12:19,875 --> 00:12:21,125
Você é estranho.
137
00:12:21,833 --> 00:12:23,083
Mas, cara, eu gosto disso!
138
00:12:26,083 --> 00:12:27,166
Você está doente?
139
00:12:28,875 --> 00:12:30,500
Acabei de chegar do médico.
140
00:12:31,666 --> 00:12:33,666
Acontece que tenho uma maldita tênia.
141
00:12:34,541 --> 00:12:35,541
Tênia?
142
00:12:35,583 --> 00:12:38,166
É um parasita nos intestinos.
143
00:12:39,958 --> 00:12:41,833
Tenho que pegar isso para me livrar disso.
144
00:12:44,250 --> 00:12:46,625
Eles deveriam
faça com que saia sozinho.
145
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
A família Jutul…
146
00:12:52,791 --> 00:12:54,541
- Ei!
- Olá!
147
00:12:55,583 --> 00:12:57,166
…especialmente quando Fjor Jutul
148
00:12:57,250 --> 00:13:00,833
se distanciou
de seu pai e da corporação.
149
00:13:00,916 --> 00:13:02,750
O de sempre? Hambúrguer vegetariano?
150
00:13:02,833 --> 00:13:06,083
Eu não sei
o que fez meu irmão assumir essa posição,
151
00:13:06,166 --> 00:13:10,125
mas eu sei que ele teve
alguns problemas pessoais ultimamente.
152
00:13:10,875 --> 00:13:13,125
O resto de nós tem que encarar o fato
153
00:13:13,208 --> 00:13:16,458
que nossa empresa é da Noruega
quinto maior e que é difícil
154
00:13:16,541 --> 00:13:19,875
administrar um negócio com base razoável
termos em um país como a Noruega,
155
00:13:19,958 --> 00:13:23,333
mas estamos olhando para frente,
e estamos trabalhando para reparar os danos.
156
00:13:23,416 --> 00:13:27,166
Podemos estar em lados opostos
nesta situação, mas caramba, ela é boa.
157
00:13:27,250 --> 00:13:28,166
Não tão bom quanto você.
158
00:13:28,250 --> 00:13:32,708
…ultimamente, porque
do extenso caso de poluição.
159
00:13:32,791 --> 00:13:35,750
No entanto, nosso consultor de negócios sente
160
00:13:35,833 --> 00:13:38,875
que a empresa
fizeram uma jogada inteligente quando convidaram…
161
00:13:39,000 --> 00:13:40,541
"Não tão bom quanto você."
162
00:13:43,875 --> 00:13:45,250
Qual é o seu problema?
163
00:13:46,375 --> 00:13:49,791
Por que ele consegue serviço de mesa?
Você não faz isso por mais ninguém.
164
00:13:51,833 --> 00:13:54,041
Quero dizer,
não há mais ninguém aqui agora.
165
00:13:54,708 --> 00:13:56,083
Ele faz todas as suas refeições aqui.
166
00:13:56,166 --> 00:13:59,083
Então, ele é bom para o meio ambiente,
e bom para os negócios.
167
00:13:59,166 --> 00:14:00,416
É porque ele é gay?
168
00:14:02,458 --> 00:14:03,916
Meu gaydar nunca está errado.
169
00:14:11,416 --> 00:14:12,833
Aposto que você não faz isso com frequência.
170
00:14:15,250 --> 00:14:19,041
Tomando sorvete com sua namorada
na escadaria do salão de cabeleireiro de sua mãe.
171
00:14:19,666 --> 00:14:23,291
Não. Na verdade, não.
172
00:14:29,541 --> 00:14:31,000
Minha mãe e eu estávamos conversando...
173
00:14:35,833 --> 00:14:37,166
Ela não é daqui.
174
00:14:41,041 --> 00:14:45,958
Nós nos mudamos para cá porque
Papai conseguiu um emprego na fábrica Jutul.
175
00:14:48,791 --> 00:14:50,958
E ela realmente quer
para voltar para a cidade.
176
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
Ela colocou o salão à venda.
177
00:15:00,416 --> 00:15:03,375
Eu realmente não quero ir embora,
mas somos só eu e mamãe agora.
178
00:15:09,416 --> 00:15:11,333
E posso ver o quanto isso significa para ela.
179
00:15:14,666 --> 00:15:17,000
Mas não aguento perder mais nada.
180
00:15:26,416 --> 00:15:28,041
Quem disse que você vai me perder?
181
00:15:32,333 --> 00:15:33,833
Não posso pedir para você se mudar.
182
00:15:35,166 --> 00:15:38,625
Sua vida está aqui, Fjor. Sua família.
Eu sei que você teve problemas,
183
00:15:38,708 --> 00:15:40,666
- mas eles vão passar.
- Eu adoraria ir.
184
00:15:43,708 --> 00:15:44,583
Você quer dizer isso?
185
00:15:44,666 --> 00:15:48,041
Sim! Estou lhe dizendo que adoraria ir.
186
00:15:49,333 --> 00:15:50,416
Quando vamos embora?
187
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Queremos partir o mais rápido possível.
188
00:15:53,708 --> 00:15:55,458
- Mas preciso terminar meus exames.
- OK.
189
00:15:55,541 --> 00:15:58,541
Certo, então partimos depois disso.
E quando eu terminar o meu.
190
00:16:02,708 --> 00:16:04,166
Mas e o funeral do seu pai?
191
00:16:10,833 --> 00:16:13,958
Sim... acho que não irei, na verdade.
192
00:16:16,041 --> 00:16:17,208
Fjor, você precisa.
193
00:16:28,916 --> 00:16:30,458
ESCOLA EDDA
194
00:16:37,583 --> 00:16:39,625
É bom ver você, Magne.
E seja bem-vindo, Turid.
195
00:16:39,708 --> 00:16:40,958
- Obrigado.
- Sim.
196
00:16:42,375 --> 00:16:47,333
Certo. Como você provavelmente sabe,
Estou substituindo Ran esses dias...
197
00:16:48,291 --> 00:16:50,166
após a morte prematura de Vidar.
198
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
Sim, isso foi incrivelmente…
199
00:16:52,833 --> 00:16:54,833
Eu me importo muito com…
200
00:16:54,916 --> 00:16:58,666
O futuro de Magne, então eu realmente espero
que podemos encontrar uma solução.
201
00:16:58,750 --> 00:17:02,416
Falei com Erik, que mencionou
talvez seja possível... quero dizer...
202
00:17:02,500 --> 00:17:06,208
Acabamos de nos encontrar na rua.
203
00:17:06,291 --> 00:17:08,208
Então não pense... Somos apenas amigos.
204
00:17:08,916 --> 00:17:10,041
Sim, certo.
205
00:17:11,666 --> 00:17:16,750
Então, Magne, você teve um pouco
final tumultuado do seu ano letivo.
206
00:17:17,250 --> 00:17:22,416
Mas estamos felizes em informar você
que queremos deixar o passado para trás.
207
00:17:23,250 --> 00:17:25,583
Isso é uma notícia fantástica. Obrigado.
208
00:17:26,875 --> 00:17:27,875
Magno…
209
00:17:28,458 --> 00:17:29,791
- Obrigado.
- Sim.
210
00:17:29,875 --> 00:17:32,541
Não há necessidade de me agradecer, Magne.
211
00:17:33,583 --> 00:17:38,125
Também decidimos
para que você possa terminar o ano letivo
212
00:17:38,208 --> 00:17:40,375
com um exame escrito.
213
00:17:41,083 --> 00:17:45,250
Também decidimos um tópico
que você tem uma verdadeira paixão,
214
00:17:45,875 --> 00:17:47,458
Mitologia nórdica.
215
00:17:48,708 --> 00:17:50,500
Deus, isso é emocionante.
216
00:17:50,583 --> 00:17:51,708
Sim.
217
00:17:52,291 --> 00:17:54,500
Huginn e Muninn e Zeus.
218
00:18:13,458 --> 00:18:15,416
Eu preciso falar com você. Fora.
219
00:18:23,833 --> 00:18:25,416
O que diabos você está pensando?
220
00:18:26,083 --> 00:18:28,291
Você não pode simplesmente ir embora
de nós assim.
221
00:18:28,375 --> 00:18:30,541
Não fuja no meio disso tudo!
222
00:18:32,083 --> 00:18:34,333
- Eu matei alguém.
- Sim, e eu te protegi.
223
00:18:34,416 --> 00:18:35,666
Você entende isso?
224
00:18:37,500 --> 00:18:40,708
Você me disse que era uma guerra.
Pessoas morrem em guerras.
225
00:18:40,791 --> 00:18:43,000
Thor matou milhares de gigantes.
226
00:18:43,500 --> 00:18:45,791
- Talvez eu não seja Thor.
- Você não pode dizer isso!
227
00:18:45,875 --> 00:18:47,750
Você me ouviu? Você não pode, porra!
228
00:18:49,083 --> 00:18:50,416
Você matou Vidar.
229
00:18:51,541 --> 00:18:53,750
E Ran? Saxa? Fior?
230
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
E Laurits?
231
00:19:00,208 --> 00:19:01,541
Não fale sobre Laurits.
232
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Ninguém toca nele.
233
00:19:05,500 --> 00:19:06,750
Ninguém.
234
00:19:09,791 --> 00:19:11,458
É disso que precisamos!
235
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
O resto de nós continua, só para você saber!
236
00:19:23,250 --> 00:19:25,125
INDÚSTRIAS JUTUL
237
00:19:30,416 --> 00:19:31,291
Olá.
238
00:19:31,375 --> 00:19:34,666
Você viu as fotos
dos membros do nosso conselho lá fora?
239
00:19:35,541 --> 00:19:37,166
Sim, ou...
240
00:19:37,250 --> 00:19:39,958
Uma exibição de homens brancos de meia-idade.
241
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Deveríamos fazer algo sobre isso.
242
00:19:43,083 --> 00:19:44,833
O mundo está mudando.
243
00:19:44,916 --> 00:19:48,458
Se quisermos ser vistos
como uma empresa moderna, temos que acompanhar.
244
00:19:49,500 --> 00:19:52,666
E depois de 1.000 anos
de mulheres sendo oprimidas,
245
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
estamos tão prontos
para mostrar às pessoas como isso pode ser feito.
246
00:19:58,416 --> 00:19:59,958
- Sou uma alma velha.
- Certo.
247
00:20:03,916 --> 00:20:05,666
Oi. Está ocupado?
248
00:20:06,875 --> 00:20:08,583
Posso voltar mais tarde.
249
00:20:08,666 --> 00:20:14,250
eu queria discutir
algo pessoal, mas relacionado ao trabalho.
250
00:20:15,833 --> 00:20:17,166
Hora do almoço.
251
00:20:20,250 --> 00:20:21,125
eu…
252
00:20:21,208 --> 00:20:24,916
Eu só queria dizer
Sinto muito pelo seu pai.
253
00:20:25,500 --> 00:20:29,125
Talvez você esteja achando difícil
estar perto de mim agora…
254
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
considerando…
255
00:20:31,166 --> 00:20:33,625
Não tem sido fácil
para Laurits também. Então...
256
00:20:33,708 --> 00:20:36,583
Turid, o que você quer dizer?
257
00:20:36,666 --> 00:20:41,333
Se você tiver algum problema comigo estando fora
aí posso mudar para outro departamento.
258
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Você não precisa.
259
00:20:43,958 --> 00:20:46,916
Vamos manter nossas emoções fora disso.
260
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Realmente?
261
00:20:48,541 --> 00:20:51,375
Não é disso que se trata a vida? Emoções?
262
00:20:53,208 --> 00:20:54,375
Depende de quem você é.
263
00:21:00,208 --> 00:21:02,458
De certa forma, somos uma família agora.
264
00:21:46,291 --> 00:21:47,625
Apenas me chame de campeão!
265
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Ei!
266
00:21:51,125 --> 00:21:52,125
Oi.
267
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
Quer treinar?
268
00:21:55,083 --> 00:21:56,083
Com você?
269
00:21:57,625 --> 00:21:59,625
OK, mas eu vou bater na sua bunda.
270
00:22:04,583 --> 00:22:07,958
Ei! Dê alguns socos adequados.
Mostre-me algum respeito.
271
00:22:13,375 --> 00:22:16,625
Normalmente eu não bato em garotas,
mas se você diz isso...
272
00:22:29,458 --> 00:22:31,625
Droga. Bom soco, eu vou te dar isso.
273
00:22:42,541 --> 00:22:45,250
Desculpe, me empolguei.
Você se rende?
274
00:22:46,666 --> 00:22:48,875
Merda. Nunca! Eu nunca desisto.
275
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Que tal agora?
276
00:23:01,083 --> 00:23:03,750
Eu nunca desisto.
Não acabei de te contar isso?
277
00:23:13,166 --> 00:23:14,916
Você está com o colar da velha?
278
00:23:16,125 --> 00:23:18,333
Aquele que ela usou
por iniciar você e Magne?
279
00:23:20,125 --> 00:23:21,625
Encontrei um aliado para nós.
280
00:23:24,166 --> 00:23:25,583
Alguém que não desiste.
281
00:23:27,541 --> 00:23:28,583
Bem-vindo, meu amigo.
282
00:23:32,000 --> 00:23:36,458
Será como um protesto.
Precisamos reunir o maior número possível.
283
00:23:36,541 --> 00:23:37,875
- Você está dentro, certo?
- Sim.
284
00:23:37,958 --> 00:23:39,333
Eu acho que vai ser incrível.
285
00:23:39,958 --> 00:23:42,083
Olá, Magno! Você também está dentro, certo?
286
00:23:43,458 --> 00:23:44,500
Em quê?
287
00:23:44,583 --> 00:23:46,666
Oscar se foi
tudo Greta Thunberg depois do...
288
00:23:46,750 --> 00:23:50,750
O que temos feito não está funcionando.
289
00:23:50,833 --> 00:23:54,791
Você e Isolde foram os únicos
quem começou tudo, o que é incrível.
290
00:23:54,875 --> 00:23:56,958
Vidar está morto, certo?
291
00:23:57,041 --> 00:24:02,666
E agora parece que a cidade
começando a simpatizar com os Jutuls.
292
00:24:02,750 --> 00:24:04,958
Eles se sentem mal por eles.
293
00:24:05,041 --> 00:24:09,041
E Saxa se tornou
o porta-voz do império do mal.
294
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
- Sim.
- Ei.
295
00:24:23,625 --> 00:24:25,000
Estarei aí em um segundo.
296
00:24:39,916 --> 00:24:41,000
Oi.
297
00:24:43,500 --> 00:24:45,583
Eu sei que as coisas estão um pouco difíceis
entre nós.
298
00:24:48,291 --> 00:24:49,541
Mas eu quero que você saiba…
299
00:24:50,416 --> 00:24:52,333
que sinto muito por você ter perdido seu pai.
300
00:24:55,750 --> 00:24:57,375
Eu sei como é.
301
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Obrigado.
302
00:25:21,333 --> 00:25:23,166
NÃO BEBA A ÁGUA!!!
MÃE
303
00:25:49,583 --> 00:25:51,041
Obrigado por um ótimo dia, filho!
304
00:25:51,125 --> 00:25:52,750
Foi incrível! Posso ficar com a bicicleta?
305
00:25:52,833 --> 00:25:53,833
Sim. Amor, seu pai.
306
00:26:08,333 --> 00:26:10,125
- Ei, você!
- Oi.
307
00:26:12,666 --> 00:26:14,875
Você está comendo agora?
Vamos jantar em breve.
308
00:26:15,541 --> 00:26:17,416
Acabei de tomar os comprimidos para a tênia.
309
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Você deveria levá-los com comida.
310
00:26:21,166 --> 00:26:23,541
Agora só me resta esperar
para que saia.
311
00:26:23,625 --> 00:26:26,791
Feijão direto da lata,
isso não é nojento?
312
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
Não temos mais nada.
313
00:26:28,958 --> 00:26:30,416
Eu tenho trabalhado.
314
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Certo.
315
00:26:32,250 --> 00:26:34,166
Seus filhos não precisam comer, então?
316
00:26:35,625 --> 00:26:36,625
Ei…
317
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
Ei!
318
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Ei.
319
00:26:44,291 --> 00:26:45,333
E aí?
320
00:26:46,041 --> 00:26:47,833
Praticamente nada.
321
00:26:47,916 --> 00:26:51,208
Laurits está me deixando com a consciência pesada.
322
00:26:51,791 --> 00:26:53,666
Pelo menos alguns de nós temos consciência.
323
00:26:54,666 --> 00:26:55,875
Pelo menos me dê uma chance.
324
00:26:55,958 --> 00:26:57,000
Depois do que você fez?
325
00:26:59,875 --> 00:27:04,125
Sério, pessoal.
As coisas estão tão tensas entre vocês dois.
326
00:27:04,833 --> 00:27:09,208
Eu sei que as coisas estão difíceis, mas você não pode
abraçar e se tornar amigos?
327
00:27:13,458 --> 00:27:14,875
Vamos.
328
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Vamos.
329
00:27:27,833 --> 00:27:29,375
- O que está errado?
- Eu mal toquei em você.
330
00:27:33,250 --> 00:27:35,541
- O que é?
- Aconteceu de repente.
331
00:27:36,458 --> 00:27:38,291
- Ei.
- Está atingindo minha virilha.
332
00:27:38,375 --> 00:27:39,250
Seriamente?
333
00:27:39,333 --> 00:27:41,125
É a tênia. Então…
334
00:27:42,375 --> 00:27:46,625
Você precisa fazer cocô?
Deixe-me ajudá-lo a ir ao banheiro.
335
00:27:46,708 --> 00:27:47,708
Não?
336
00:27:48,333 --> 00:27:53,125
Querido Deus... Isso não é normal.
Você pode chamar uma ambulância?
337
00:27:54,333 --> 00:27:56,333
Merda. Dói demais.
338
00:27:56,416 --> 00:27:58,541
- Você pode preparar o paciente?
- Sim.
339
00:28:19,541 --> 00:28:20,958
O que diabos…
340
00:28:21,041 --> 00:28:23,458
O que é isso? O que você vê?
341
00:28:23,541 --> 00:28:25,041
Bem…
342
00:28:26,166 --> 00:28:29,708
Está tudo bem,
mas o tamanho é incomum.
343
00:28:30,916 --> 00:28:33,958
- Prepare o teatro três, só para garantir.
- Absolutamente.
344
00:28:34,041 --> 00:28:37,208
O que? Uma sala de operações?
345
00:28:37,291 --> 00:28:39,000
Nós só queremos cuidar de você.
346
00:28:39,083 --> 00:28:42,291
Não se preocupe. Eles são habilidosos aqui.
347
00:28:43,291 --> 00:28:45,000
Oh meu Deus! O pequeno se move.
348
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
O que é?
349
00:28:49,500 --> 00:28:50,625
É…
350
00:28:50,708 --> 00:28:53,583
Só é um pouco maior
do que aqueles que normalmente vemos.
351
00:28:56,291 --> 00:28:57,958
Eu não quero ser cortado.
352
00:28:58,583 --> 00:29:01,416
Prometa-me.
Não me abra, não importa o que aconteça.
353
00:29:01,500 --> 00:29:03,916
- O teatro três está pronto.
- Não, eu quero fazer isso sozinho!
354
00:29:04,000 --> 00:29:05,291
Você não pode dar morfina a ele?
355
00:29:05,375 --> 00:29:07,333
Isso é pior do que
quando dei à luz Magne.
356
00:29:07,416 --> 00:29:08,958
- Dê-lhe 10mg de morfina.
- Sim.
357
00:29:09,041 --> 00:29:10,916
Está tudo bem, apenas respire.
358
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
- Está tudo bem, Laurits. Respirar.
- Respirar.
359
00:29:16,666 --> 00:29:18,875
Há muitos de nós aqui.
Alguém pode sair?
360
00:29:18,958 --> 00:29:21,375
Você ouve isso? Você pode sair?
361
00:29:22,541 --> 00:29:23,541
Magno, fora!
362
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
Acabou agora. Ele está bem.
363
00:29:50,750 --> 00:29:54,000
Não. Ele precisa descansar. Vamos para casa.
364
00:29:54,083 --> 00:29:56,625
Iremos buscá-lo mais tarde. OK?
365
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
Magno.
366
00:30:01,125 --> 00:30:02,166
Vamos para casa.
367
00:30:17,833 --> 00:30:19,250
Olá, Laurits.
368
00:30:19,333 --> 00:30:21,250
Essa foi difícil.
369
00:30:21,833 --> 00:30:23,500
Você está se recuperando rapidamente.
370
00:30:26,041 --> 00:30:27,666
Preciso te perguntar uma coisa.
371
00:30:27,750 --> 00:30:31,291
Aquela tênia que removemos
372
00:30:31,375 --> 00:30:35,583
é o maior que o médico já viu.
Gostaríamos de doá-lo à ciência.
373
00:30:35,666 --> 00:30:39,041
Porque ainda está vivo.
374
00:30:41,541 --> 00:30:42,375
Vivo?
375
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Sim.
376
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Está vivo?
377
00:30:53,125 --> 00:30:54,500
Posso ver isso?
378
00:31:14,791 --> 00:31:16,000
A garotinha do papai.
379
00:31:17,041 --> 00:31:18,416
O namoradinho de Gry.
380
00:31:20,958 --> 00:31:22,750
Foi uma semana e tanto.
381
00:31:23,416 --> 00:31:25,375
Ran culpa o bastardo.
382
00:31:25,458 --> 00:31:28,125
Ela não faz nada
mas beba vinho branco e fume.
383
00:31:28,708 --> 00:31:29,708
Mas não foi ele.
384
00:31:31,791 --> 00:31:32,791
Foi Magno.
385
00:31:34,833 --> 00:31:38,750
Ele veio até mim e me ofereceu um duelo.
386
00:31:41,291 --> 00:31:42,166
Não…
387
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
Você pode fazer isso, se quiser.
388
00:31:49,041 --> 00:31:50,208
O que você quer, Saxa?
389
00:31:50,708 --> 00:31:52,916
Agora mesmo,
Moland e eu cuidamos de tudo.
390
00:31:55,000 --> 00:31:57,500
Aquele discurso que você deu
não facilitou as coisas.
391
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
Eu tenho que te perguntar se você quer
qualquer coisa a ver com o negócio,
392
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
ou se você estiver totalmente fora.
393
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
Estou fora.
394
00:32:11,250 --> 00:32:13,041
E não estarei no funeral.
395
00:32:14,125 --> 00:32:16,791
Estou indo embora... com Gry.
396
00:32:23,958 --> 00:32:25,625
Você sempre foi um covarde.
397
00:32:43,083 --> 00:32:45,750
…e é por isso que será Saxa Jutul
398
00:32:45,833 --> 00:32:48,458
quem ocupará o lugar
como chefe da empresa.
399
00:32:48,541 --> 00:32:53,625
Mas hoje é um dia difícil para Edda.
400
00:32:53,708 --> 00:32:57,625
Hoje é o funeral
de um dos grandes filhos da nossa cidade.
401
00:32:57,708 --> 00:33:00,791
Talvez o maior.
402
00:33:01,541 --> 00:33:04,916
Vidar Jutul tinha 52 anos.
403
00:33:05,000 --> 00:33:10,000
Ele era importante
não apenas para Edda, mas para toda a Noruega.
404
00:33:10,083 --> 00:33:12,666
Hoje nos lembramos de Vidar Jutul,
glória seja para ele.
405
00:33:12,750 --> 00:33:15,375
Espero que haja espaço para nós na igreja.
406
00:33:15,875 --> 00:33:17,291
Eu não posso fazer isso, mãe.
407
00:33:19,500 --> 00:33:20,750
Claro que você pode.
408
00:33:21,583 --> 00:33:22,583
Ei.
409
00:33:23,291 --> 00:33:26,833
Estamos fazendo isso por Laurits.
É o pai dele.
410
00:33:28,333 --> 00:33:30,791
Coitadinho. Posso ver que você também está sofrendo.
411
00:33:31,916 --> 00:33:33,333
E você nem gostava dele.
412
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
E se tudo isso for minha culpa, mãe?
413
00:33:40,041 --> 00:33:41,208
O que você quer dizer?
414
00:33:42,250 --> 00:33:45,500
Eu não entendo.
Laurits, precisamos nos apressar!
415
00:33:46,375 --> 00:33:50,125
Ele não saiu do quarto desde ontem.
416
00:34:04,041 --> 00:34:06,250
Ah, meu Deus,
você se parece muito com seu pai.
417
00:34:14,833 --> 00:34:16,166
Você gostou do meu novo visual?
418
00:34:21,500 --> 00:34:22,708
Preciso de um pouco de ar. Desculpe.
419
00:34:24,708 --> 00:34:25,708
Magno?
420
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Há alguém aqui?
421
00:35:00,083 --> 00:35:01,166
Há alguém aqui?
422
00:35:05,333 --> 00:35:06,625
Já estou farto disso!
423
00:35:08,875 --> 00:35:10,166
Eu o matei!
424
00:35:11,125 --> 00:35:12,375
Eu não quero isso!
425
00:35:13,958 --> 00:35:15,125
Você pode me ouvir?
426
00:35:16,625 --> 00:35:18,833
Perdi meu irmão!
427
00:36:18,541 --> 00:36:21,250
Não chegue tarde, porra
para o funeral do meu pai.
428
00:36:43,208 --> 00:36:46,291
Jesus e nosso pai
não combinam muito bem.
429
00:36:47,416 --> 00:36:54,333
Deus Poderoso, seja dado ao Teu querido nome
430
00:36:54,416 --> 00:37:00,833
Maior elogio
Sobre toda a terra e o céu
431
00:37:00,916 --> 00:37:05,500
Todas as almas angustiadas
Todos os homens oprimidos
432
00:37:05,583 --> 00:37:12,375
Suas vozes aumentando
Unam-se para louvar a Tua glória
433
00:37:14,208 --> 00:37:20,500
Deus é Deus
Embora toda a terra estivesse devastada
434
00:37:20,583 --> 00:37:26,583
Deus é Deus
Embora todos os homens tenham provado a morte
435
00:37:27,166 --> 00:37:29,375
Hoje usaremos uma expressão antiga
436
00:37:29,458 --> 00:37:33,333
dizer adeus
para um dos filhos desta cidade.
437
00:37:34,041 --> 00:37:38,500
É particularmente verdade
quando falamos sobre Vidar Jutul.
438
00:37:39,416 --> 00:37:44,541
Porque em sua família,
o filho seguiu o pai por gerações,
439
00:37:44,625 --> 00:37:47,500
sempre com a mesma grande tarefa pela frente.
440
00:37:48,208 --> 00:37:50,833
É quase como um conto cristão.
441
00:37:51,875 --> 00:37:54,250
Filho segue pai…
442
00:37:55,791 --> 00:37:59,166
carregando assim a tocha adiante.
443
00:38:03,416 --> 00:38:05,625
E que tocha Vidar era.
444
00:38:10,166 --> 00:38:11,875
Meu Deus.
445
00:38:12,583 --> 00:38:15,041
É como se
nosso Senhor está falando conosco.
446
00:38:34,458 --> 00:38:39,708
Eu não quero isso.
Por favor, Deus. Eu não quero isso.
447
00:38:39,791 --> 00:38:42,083
Ele era realmente um grande homem…
448
00:38:42,166 --> 00:38:44,791
- Eu não quero continuar.
- …com uma presença iluminadora
449
00:38:44,875 --> 00:38:46,541
que o resto de nós poderia seguir.
450
00:38:47,208 --> 00:38:49,791
Mas quem seguirá Vidar agora?
451
00:38:50,541 --> 00:38:56,625
A família me disse isso
eles acolherão os tempos modernos,
452
00:38:56,708 --> 00:39:00,083
e que será Saxa
que seguirá seu pai.
453
00:39:02,666 --> 00:39:05,458
Filhos retornam à batalha.
454
00:39:08,958 --> 00:39:10,375
Eu não quero continuar.
455
00:39:11,708 --> 00:39:17,916
Filhos retornam à batalha.
456
00:39:19,416 --> 00:39:20,625
Perdoe-me pelo que fiz.
457
00:39:23,666 --> 00:39:25,750
Eu não quero matar.
Eu não quero ser um deus.
458
00:39:53,458 --> 00:39:58,583
Eu não quero continuar.
459
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
Eu não quero continuar.
460
00:40:01,541 --> 00:40:03,000
Tire meus poderes.
461
00:40:03,083 --> 00:40:05,625
perdoe-me pelo que fiz.
462
00:40:05,708 --> 00:40:07,791
Eu não quero ser como eles.
463
00:40:07,875 --> 00:40:10,458
Me ajude.
464
00:40:10,541 --> 00:40:12,041
Eu quero ser eu mesmo novamente.
465
00:40:52,166 --> 00:40:53,208
Isso é tudo?
466
00:40:54,458 --> 00:40:56,125
Sim, só preciso pegar minha bolsa.
467
00:40:56,208 --> 00:40:58,208
Acho que tudo o que precisamos é de Fjor?
468
00:40:58,791 --> 00:41:00,333
Sim. Ele foi pegar suas coisas.
469
00:41:22,333 --> 00:41:23,333
Que tempestade.
470
00:41:28,666 --> 00:41:29,958
Vim me despedir.
471
00:41:31,875 --> 00:41:33,416
Lamento saber do seu pai.
472
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Você vai voltar?
473
00:41:40,541 --> 00:41:41,833
Eu não acho.
474
00:41:42,833 --> 00:41:45,750
Fjor e eu queremos tentar algo novo.
Um novo começo.
475
00:41:48,416 --> 00:41:50,500
Não há mais nada que me mantenha aqui.
476
00:41:52,333 --> 00:41:53,333
Ou…
477
00:41:54,541 --> 00:41:55,541
Você sabe.
478
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Vou sentir sua falta.
479
00:42:08,916 --> 00:42:10,333
Eu gostaria de ser mais parecido com você.
480
00:42:11,166 --> 00:42:13,041
Você é do tipo que fica para lutar.
481
00:42:42,250 --> 00:42:44,583
Você ainda consegue lançar um martelo a 500 metros?
482
00:42:47,583 --> 00:42:48,666
Espero que não.
483
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Ei.
484
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Você está pronto?
485
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Onde estão todas as suas coisas?
486
00:43:14,541 --> 00:43:16,291
Fui ao funeral de qualquer maneira.
487
00:43:20,875 --> 00:43:22,416
Bom. Você tem que dizer adeus.
488
00:43:30,708 --> 00:43:31,916
Eu não posso ir com você.
489
00:43:33,375 --> 00:43:34,375
O que?
490
00:43:38,125 --> 00:43:40,250
- Minha vida está aqui.
- Você simplesmente vai embora?
491
00:43:42,083 --> 00:43:43,250
O que está acontecendo?
492
00:43:43,875 --> 00:43:45,416
Mas é isso que você quer.
493
00:43:45,500 --> 00:43:47,125
Você não pode simplesmente ir embora!
494
00:43:48,625 --> 00:43:50,916
Fior. Somos nós dois agora.
495
00:43:55,958 --> 00:43:59,875
Eu tenho que fazer isso.
Isso é muito mais importante do que você.
496
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Então vá.
497
00:44:03,041 --> 00:44:04,083
Deixar!
498
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
Ir!
499
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
- E o Fior?
- Apenas vá.
500
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
- Tem certeza?
- Sim, vá! Caramba.
501
00:44:53,458 --> 00:44:55,208
Sinto muito, pai.
502
00:44:58,083 --> 00:44:59,333
Eu voltei para casa.
503
00:45:02,583 --> 00:45:05,833
Eu prometo que vou deixar você orgulhoso de mim.
504
00:45:08,875 --> 00:45:12,083
Vou terminar o que você começou.
505
00:45:14,041 --> 00:45:17,166
Eu vou destruí-los.
506
00:47:04,250 --> 00:47:09,250
Tradução da legenda por:
Fredrik Borchgrevink Lingaas