1
00:00:07,000 --> 00:00:09,625
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:13,125 --> 00:00:14,333
Odin – Rei dos deuses.
3
00:00:14,416 --> 00:00:17,541
Sacrificou seu único olho,
para obter sabedoria eterna,
4
00:00:17,625 --> 00:00:20,458
e pude ver dentro
o passado, presente e futuro.
5
00:00:20,541 --> 00:00:22,833
Pai de Thor e irmão adotivo de Loki.
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,083
Espere, Magno!
7
00:01:10,708 --> 00:01:11,750
Parar!
8
00:01:15,666 --> 00:01:16,916
Eu vou matar você.
9
00:01:18,041 --> 00:01:19,666
Eu vou matar todos vocês!
10
00:01:20,541 --> 00:01:22,375
- Você não pode fazer isso.
- O que está acontecendo?
11
00:01:22,458 --> 00:01:25,333
- Não diga mais nada.
-Magne, espere!
12
00:01:25,958 --> 00:01:28,375
O que há com você?
Achei que você tinha melhorado.
13
00:01:28,458 --> 00:01:29,458
Cale-se!
14
00:01:29,541 --> 00:01:32,208
- Quer que chamemos a polícia?
- Não. Eu o conheço.
15
00:01:32,833 --> 00:01:33,958
Isso já aconteceu antes.
16
00:01:34,041 --> 00:01:37,750
Não dê ouvidos a ela, é isso que eles fazem.
O que for melhor para eles!
17
00:01:39,125 --> 00:01:41,916
-Magne, vamos.
- Não!
18
00:01:42,791 --> 00:01:44,166
Eu vou matar todos vocês.
19
00:01:45,250 --> 00:01:48,041
Magne, você não pode nos vencer.
20
00:01:51,750 --> 00:01:52,958
Magno, vamos.
21
00:01:53,541 --> 00:01:56,000
Você não pode fazer isso
no meio da rua.
22
00:01:56,083 --> 00:01:59,500
O que você está pensando? Sério…
23
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
Pobre rapaz.
24
00:02:34,583 --> 00:02:38,125
Magné…
25
00:02:39,791 --> 00:02:42,000
Ainda estou com você.
26
00:02:58,250 --> 00:02:59,541
Não desista.
27
00:03:01,125 --> 00:03:02,250
Eu preciso de ajuda.
28
00:03:04,625 --> 00:03:06,000
Eles mataram Wenche.
29
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
Você precisa da sua arma.
30
00:03:10,958 --> 00:03:12,250
O martelo.
31
00:03:12,791 --> 00:03:16,416
E lembre-se de pedir ajuda
dos seus amigos, Magne.
32
00:03:19,041 --> 00:03:20,666
Você não pode fazer isso sozinho.
33
00:03:22,791 --> 00:03:24,291
Eu não vou decepcionar você.
34
00:03:41,125 --> 00:03:43,333
O caso das Indústrias Jutul
35
00:03:43,416 --> 00:03:46,250
e a água potável poluída
continua a se desenrolar,
36
00:03:46,333 --> 00:03:50,041
mas como o público está reagindo
a estes desenvolvimentos relativos?
37
00:03:50,125 --> 00:03:53,666
Os jovens da cidade
estão muito insatisfeitos com a situação,
38
00:03:53,750 --> 00:03:59,708
e planejei
um protesto para amanhã às 14h.
39
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
Isso acontecerá
no estacionamento fora da fábrica…
40
00:04:03,375 --> 00:04:05,458
O que você está fazendo?
Eu estava ouvindo isso.
41
00:04:05,541 --> 00:04:06,833
Mas preciso falar com você.
42
00:04:06,916 --> 00:04:10,958
Eu entendo que você tem
alguns problemas de controle da raiva,
43
00:04:11,041 --> 00:04:15,000
mas você não pode gritar
no diretor na rua.
44
00:04:15,083 --> 00:04:18,375
Se você soubesse metade do que ela fez,
não estaríamos tendo essa conversa.
45
00:04:19,041 --> 00:04:21,625
Você esqueceu disso
ela tentou nos atropelar?
46
00:04:21,708 --> 00:04:23,166
Foi um acidente.
47
00:04:24,291 --> 00:04:26,291
Um acidente? Você está brincando comigo?
48
00:04:26,375 --> 00:04:30,083
Toda aquela família é louca, mãe.
Eles não se importam com ninguém além de si mesmos.
49
00:04:30,166 --> 00:04:32,250
Eu não tenho tempo para isso. OK?
50
00:04:33,041 --> 00:04:34,750
Laurits, o que você está fazendo?
51
00:04:34,833 --> 00:04:37,041
Você está comendo
quantidades ridículas, é uma loucura.
52
00:04:37,125 --> 00:04:39,333
Você precisa consultar um médico.
E agora estou atrasado.
53
00:04:39,416 --> 00:04:43,416
Você pode dar uma olhada nessa luz?
Ele continua piscando. Não sei por quê.
54
00:04:43,500 --> 00:04:48,083
E, Laurits, é a sua vez de
ajude-me a comprar mantimentos e carregar água.
55
00:04:48,166 --> 00:04:49,416
Te amo, tchau.
56
00:04:51,375 --> 00:04:53,333
Ela realmente precisa de um namorado.
57
00:04:56,541 --> 00:04:57,541
A propósito…
58
00:04:57,625 --> 00:05:01,708
Eu não tive a chance de
contar sobre ontem à noite… na casa de Vidar.
59
00:05:06,583 --> 00:05:07,833
Eu me tornei invulnerável.
60
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
Observe isto.
61
00:05:47,541 --> 00:05:51,250
A boa notícia é que agora eu acredito
toda aquela merda que você estava me contando.
62
00:05:58,500 --> 00:05:59,833
Então você é um deles agora?
63
00:06:01,041 --> 00:06:02,291
Claro que não.
64
00:06:03,833 --> 00:06:07,625
Estou apenas jogando.
Ainda somos irmãos, certo?
65
00:06:11,208 --> 00:06:12,208
Prove.
66
00:06:15,958 --> 00:06:17,875
O fogo queimando na casa dos Jutuls…
67
00:06:19,333 --> 00:06:22,041
Eu acho que esse é o fogo eterno
Wenche estava falando.
68
00:06:22,125 --> 00:06:23,833
Preciso dele para forjar meu martelo.
69
00:06:25,500 --> 00:06:27,416
Então você e eu,
precisamos invadir lá hoje.
70
00:06:29,166 --> 00:06:31,541
Faremos isso esta tarde,
enquanto todos estão no trabalho.
71
00:06:31,625 --> 00:06:33,208
Assim que você terminar de ajudar a mamãe.
72
00:06:34,208 --> 00:06:35,208
Você está comigo?
73
00:06:37,291 --> 00:06:39,458
Sim, tudo bem. Legal.
74
00:06:52,958 --> 00:06:57,958
NÃO BEBA A ÁGUA DA TORNEIRA. ESTÁ POLUÍDO.
75
00:06:58,041 --> 00:06:59,458
HOSPITAL EDDA
76
00:07:08,041 --> 00:07:10,125
Obrigado por levar meu pai ao médico.
77
00:07:10,208 --> 00:07:11,708
Sem problemas.
78
00:07:17,000 --> 00:07:19,833
Talvez pudéssemos fazer algo
com meus pais depois da escola?
79
00:07:21,041 --> 00:07:23,083
E aquela festa de aniversário é neste sábado...
80
00:07:23,166 --> 00:07:24,916
Sim, tudo bem.
81
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
OK. Ótimo.
82
00:07:29,291 --> 00:07:31,625
Do que você tem tanto medo?
83
00:07:32,791 --> 00:07:35,041
Por que sempre
tem que ter tantos planos?
84
00:07:37,500 --> 00:07:39,375
Tenho medo que você se torne
alguém que não conheço.
85
00:07:39,458 --> 00:07:42,625
E sua solução para isso
é um encontro duplo com seus pais?
86
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
- Como foi?
- Correu tudo bem.
87
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
Tchau.
88
00:07:51,708 --> 00:07:52,833
Então eu estava pensando,
89
00:07:53,750 --> 00:07:57,166
se você não tem outros planos,
Eu gostaria de te levar para jantar.
90
00:07:57,250 --> 00:07:59,791
Já faz um tempo
já que estamos todos juntos.
91
00:08:02,541 --> 00:08:03,750
O que você diz?
92
00:08:05,541 --> 00:08:06,833
Sim, isso parece bom.
93
00:08:08,166 --> 00:08:09,333
Nós adoraríamos.
94
00:08:09,416 --> 00:08:12,291
- Sim?
- Sim, adoraríamos.
95
00:08:23,291 --> 00:08:25,041
Isso é um bug?
96
00:08:25,708 --> 00:08:27,375
Deixe-me ver.
97
00:08:29,875 --> 00:08:31,208
Deixe-me experimentar.
98
00:08:54,958 --> 00:08:57,750
Você nunca seria capaz
para controlar o poder deste colar.
99
00:08:59,208 --> 00:09:02,375
Tome seu remédio
em vez de jogá-lo no vaso sanitário.
100
00:09:08,916 --> 00:09:09,916
Ei?
101
00:09:11,583 --> 00:09:14,166
Acalme-se agora e sente-se.
102
00:09:14,250 --> 00:09:18,083
Apesar do seu tamanho,
o coração de um urso bate forte em seu peito,
103
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
Elfo Negro.
104
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
Mjolnir.
105
00:09:41,583 --> 00:09:43,541
…1.001, 1.002, 1.003…
106
00:09:59,083 --> 00:09:59,916
Ei Iman
107
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Indo para Jutulheim
com Laurits esta tarde
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,666
para forjar o martelo.
Te ligo mais tarde.
109
00:10:22,666 --> 00:10:25,333
O que no…
Você precisa de tantos sacos de batatas fritas?
110
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
Sim, estou com fome.
111
00:10:27,291 --> 00:10:29,666
Você realmente precisa ir
seja examinado por um médico.
112
00:10:29,750 --> 00:10:32,583
Tem que haver algo
errado com o seu metabolismo.
113
00:10:32,666 --> 00:10:34,583
Olá, desculpe. Está um pouco agitado hoje.
114
00:10:34,666 --> 00:10:36,666
- Sem problemas.
- Wenche não apareceu hoje.
115
00:10:36,750 --> 00:10:39,666
Ela trabalha aqui desde sempre.
É a primeira vez que ela perde um turno.
116
00:10:42,125 --> 00:10:43,458
- Ei.
- Ei.
117
00:10:43,541 --> 00:10:46,750
Olá, Erik. O que aconteceu?
Você não veio à festa.
118
00:10:46,833 --> 00:10:49,333
Não, eu estava ocupado com os preparativos para o exame.
119
00:10:50,250 --> 00:10:51,666
Ei, falando em exames,
120
00:10:52,208 --> 00:10:54,541
há algumas coisas
Eu gostaria de saber mais sobre.
121
00:10:54,625 --> 00:10:56,291
Alguém é ambicioso.
122
00:10:56,375 --> 00:10:59,541
Eu queria saber se você sabia
qualquer coisa sobre gigantes. Principalmente Loki.
123
00:10:59,625 --> 00:11:01,916
Loki é um dos mais
personagens emocionantes da mitologia.
124
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Podemos conversar sobre ele.
125
00:11:03,583 --> 00:11:04,750
Sim.
126
00:11:04,833 --> 00:11:07,416
Como você o interpreta
dando à luz a Serpente Midgard?
127
00:11:07,500 --> 00:11:10,583
Isso significa que ele foi o primeiro
pessoa transgênero na história?
128
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Sim.
129
00:11:12,583 --> 00:11:14,666
Eu acho que você poderia dizer isso.
130
00:11:16,208 --> 00:11:18,791
Ei, você quer
vir ao nosso jantar novamente em breve?
131
00:11:19,458 --> 00:11:21,416
Eu gostaria de ouvir mais sobre Loki.
132
00:11:21,500 --> 00:11:23,666
- Sim, isso seria bom.
- Sim.
133
00:11:23,750 --> 00:11:25,875
Sim. Absolutamente.
134
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
Isso seria bom.
135
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
Há um protesto fora de Jutul amanhã.
136
00:11:32,541 --> 00:11:35,041
É importante que consigamos
venha o máximo de pessoas possível...
137
00:11:35,125 --> 00:11:38,708
Ei, proteste lá fora
Jutul amanhã. Fora de Jutul.
138
00:11:38,791 --> 00:11:40,458
QUEM ENVENENOU A ÁGUA?
139
00:11:46,958 --> 00:11:47,958
Vamos, vamos fazer isso.
140
00:11:48,833 --> 00:11:51,791
- Isso é completamente inútil.
- Não é inútil.
141
00:11:51,875 --> 00:11:54,166
Eles estão planejando um protesto
em frente à fábrica,
142
00:11:54,250 --> 00:11:56,458
então precisamos mostrar a eles
que somos como eles.
143
00:11:57,125 --> 00:12:00,333
Devemos nos comunicar melhor com o
jovens. Há muito a considerar.
144
00:12:00,416 --> 00:12:02,000
Tipo, só… Você sabe?
145
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
Olá, pai!
146
00:12:06,416 --> 00:12:07,416
Ei.
147
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
Como vai você?
148
00:12:09,916 --> 00:12:11,083
Estou bem.
149
00:12:11,166 --> 00:12:13,541
Estamos indo para o escritório
e buscar água no caminho.
150
00:12:13,625 --> 00:12:16,083
Você é uma figura pública, Saxa.
Isso é ótimo.
151
00:12:16,166 --> 00:12:19,541
Isso é muito legal. Seria bom
se pudéssemos sair algum tempo.
152
00:12:19,625 --> 00:12:22,250
Não tenho planos hoje, por exemplo.
153
00:12:22,333 --> 00:12:23,875
Sim, não tenho planos.
154
00:12:23,958 --> 00:12:27,000
Nós deveríamos passar
todas essas coisas depois de chegarmos...
155
00:12:27,083 --> 00:12:28,958
Você pode fazer isso com Moland.
156
00:12:31,041 --> 00:12:32,416
Eu posso simplesmente ir com você.
157
00:12:33,208 --> 00:12:35,208
Podemos deixar Saxa
a caminho de Jutulheim.
158
00:12:35,291 --> 00:12:39,375
Podemos atirar machados,
ou sim, coisas de pai e filho.
159
00:12:40,583 --> 00:12:42,833
Eu adoraria isso. Eu adoro arremessar machados.
160
00:12:44,208 --> 00:12:45,458
Ótimo. Vamos.
161
00:12:46,000 --> 00:12:48,666
Você pode segurar isso.
Você terá um bom treino.
162
00:12:50,666 --> 00:12:53,041
Manifestação fora de Jutul amanhã.
163
00:13:00,958 --> 00:13:02,333
Vidar não vem.
164
00:13:02,958 --> 00:13:05,583
Ele está lidando com alguns assuntos de família.
165
00:13:06,666 --> 00:13:08,791
Mas espero que isso termine em breve.
166
00:13:10,125 --> 00:13:12,708
É uma coisa boa
que as mulheres da família
167
00:13:12,791 --> 00:13:14,833
saiba como dar as ordens, então.
168
00:13:27,041 --> 00:13:28,166
Vamos começar, certo?
169
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
- Ei!
- Ei.
170
00:13:41,875 --> 00:13:43,041
Onde está Laurits?
171
00:13:43,708 --> 00:13:45,333
Encontramos Vidar.
172
00:13:45,416 --> 00:13:48,625
Então ele foi embora com ele,
porque ele estava tão feliz em vê-lo.
173
00:13:48,708 --> 00:13:49,791
Tínhamos planos.
174
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
Ele prometeu que viria.
175
00:13:51,958 --> 00:13:55,583
Ei, eu sei dessas coisas
com Laurits e Vidar é difícil.
176
00:14:06,083 --> 00:14:08,875
Quer dizer, me chame de antiquado…
177
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
mas adoro excesso.
178
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
Está tudo bem?
179
00:14:21,333 --> 00:14:23,000
Posso tocar outra coisa.
180
00:14:23,083 --> 00:14:24,291
Não, isso é perfeito.
181
00:14:26,500 --> 00:14:28,166
O que você quer fazer?
182
00:14:28,250 --> 00:14:30,416
Você quer dar um passeio?
183
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Estou com muita fome.
184
00:14:33,291 --> 00:14:34,416
Temos muita comida.
185
00:14:35,458 --> 00:14:36,458
Temos carne.
186
00:14:38,916 --> 00:14:43,083
Ei, é o Iman. Não consigo atender o telefone
agora mesmo. Deixe um recado. Tchau!
187
00:14:44,125 --> 00:14:46,708
Olá, Iman. É Magno.
188
00:14:48,166 --> 00:14:52,083
Você pode me ligar? Eu sei que você está no trabalho,
mas é importante. Eu preciso de ajuda.
189
00:14:53,458 --> 00:14:56,291
É Laurits. Acho que ele escolheu um lado.
190
00:15:31,416 --> 00:15:32,500
Eu gosto daqui.
191
00:15:33,875 --> 00:15:36,083
Às vezes eu apenas
quero sair de casa.
192
00:15:37,208 --> 00:15:40,708
Pode ser a qualquer hora do dia,
mesmo à noite, às vezes.
193
00:15:42,708 --> 00:15:44,750
Você é sempre bem vindo aqui.
194
00:15:45,833 --> 00:15:47,250
Esta é a sua casa também.
195
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
É só…
196
00:15:52,875 --> 00:15:56,541
Não sei quando você estará aqui.
197
00:15:58,583 --> 00:16:01,125
Prefiro não te acordar o tempo todo.
198
00:16:23,583 --> 00:16:24,875
Não tínhamos um acordo, Laurits?
199
00:16:26,041 --> 00:16:28,250
Você prometeu
você não iria encontrá-lo novamente.
200
00:16:29,416 --> 00:16:33,000
Relaxar. Estou do seu lado, ok?
201
00:16:34,791 --> 00:16:36,125
Mas eu tenho que jogar o jogo.
202
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
Por que você tem que jogar o jogo?
203
00:16:41,875 --> 00:16:47,500
Porque alguém enganou o pai dele
em dar-lhe a chave de Jutulheim.
204
00:17:03,250 --> 00:17:06,041
- Você fica bem com essa camisa.
- Eu?
205
00:17:06,708 --> 00:17:08,791
Eu quero que você se lembre de mim
como mais que um homem
206
00:17:08,875 --> 00:17:12,333
que cheira a remédio
e anda por aí em agasalhos.
207
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
É porque
você recebeu boas notícias esta manhã?
208
00:17:18,083 --> 00:17:19,416
- Sim, está certo.
- Sim.
209
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Porque você não
está indo muito bem ultimamente.
210
00:17:25,958 --> 00:17:31,500
Vamos agora, querido.
Se acontecer, acontece.
211
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
Eu só não quero acabar
como um vegetal no hospital.
212
00:17:37,125 --> 00:17:38,958
Certo. De um extremo ao outro.
213
00:17:41,541 --> 00:17:45,041
Gostaria de propor um brinde, na verdade.
214
00:17:46,791 --> 00:17:50,583
Porque você é
as melhores pessoas do mundo.
215
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Fior,
216
00:17:53,708 --> 00:17:54,833
bem-vindo à nossa família.
217
00:17:57,166 --> 00:17:58,208
Obrigado.
218
00:17:58,291 --> 00:17:59,458
Bjorg,
219
00:18:00,208 --> 00:18:03,541
você é a esposa mais incrível
um homem poderia querer.
220
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Desculpe…
221
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
Estou incrivelmente orgulhoso de você.
222
00:18:17,791 --> 00:18:23,166
Quando eu olho para você, isso me faz
tão feliz em saber que nada vai parar
223
00:18:24,041 --> 00:18:25,833
e a vida continuará.
224
00:18:27,291 --> 00:18:28,291
Saúde.
225
00:18:48,250 --> 00:18:51,083
É seguro. Não há carros, então eles não estão aqui.
226
00:18:56,041 --> 00:19:00,041
Posso pegar algo para você?
Eles têm tudo na geladeira.
227
00:19:02,125 --> 00:19:06,875
Aí está.
Wenche disse que existe um fogo eterno.
228
00:19:08,416 --> 00:19:09,541
Tem que ser este.
229
00:19:11,500 --> 00:19:14,083
Eu li aquele martelo de Thor
foi forjado de uma maneira especial.
230
00:19:17,875 --> 00:19:20,125
Acho que deveria segurá-lo sobre o fogo.
231
00:19:20,208 --> 00:19:22,583
Certo. Boa sorte com isso.
232
00:19:23,875 --> 00:19:25,666
- O que você quer dizer?
- Não.
233
00:19:25,791 --> 00:19:28,875
Quer dizer, está tudo bem. Vá em frente.
234
00:20:07,166 --> 00:20:08,333
Não deveria acontecer alguma coisa?
235
00:20:09,708 --> 00:20:11,291
Não deveria brilhar ou algo assim?
236
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
OK.
237
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
Não está funcionando.
238
00:20:46,416 --> 00:20:47,583
O que diabos eu faço agora?
239
00:20:48,666 --> 00:20:49,833
Não sei.
240
00:20:53,958 --> 00:20:54,958
Ok, apenas se esconda.
241
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
- Oi. Você está aqui.
- Sim.
242
00:21:05,250 --> 00:21:06,583
Muito legal.
243
00:21:06,666 --> 00:21:09,208
Sim. Eu apenas
queria ver se você estava aqui.
244
00:21:09,958 --> 00:21:12,416
A última vez foi muito divertida.
245
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
Bem, você é sempre bem-vindo aqui.
246
00:21:18,791 --> 00:21:19,791
Uau!
247
00:21:20,916 --> 00:21:22,958
Sim, estou estudando para os exames.
248
00:21:40,083 --> 00:21:41,208
Com isso?
249
00:21:47,375 --> 00:21:48,375
Isso é meu.
250
00:21:56,500 --> 00:21:58,125
Isso é algum tipo de piada?
251
00:21:58,833 --> 00:22:03,083
É quentinho. Você estava indo
forjá-lo sobre nossa lareira?
252
00:22:04,416 --> 00:22:06,875
Parece um adereço para uma dramatização.
253
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
Você veio aqui para me ver?
254
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
Sair.
255
00:22:32,750 --> 00:22:33,833
Sair!
256
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
Certo. Talvez devêssemos apenas começar?
257
00:22:58,833 --> 00:23:01,553
Não deveríamos esperar pelos meninos?
Eu estava ansioso para vê-los.
258
00:23:02,541 --> 00:23:04,583
Eu estava ansioso para ver você.
259
00:23:13,333 --> 00:23:14,333
Ei!
260
00:23:15,375 --> 00:23:17,166
- Oi.
- Oi!
261
00:23:18,958 --> 00:23:21,416
- O que você está fazendo aqui?
- Laurits me convidou para jantar.
262
00:23:21,500 --> 00:23:25,541
Sim. Espero que você tenha comido antes de vir.
Não temos carne, estamos falidos.
263
00:23:25,625 --> 00:23:29,333
É ratatouille,
é um prato francês que encontrei online.
264
00:23:29,416 --> 00:23:33,708
Não contém carne.
Magne, passe o prato para Erik, por favor.
265
00:23:34,458 --> 00:23:36,916
Estamos tão felizes
que Magne possa voltar para a escola.
266
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
Sim, claro. Sem problemas.
267
00:23:38,833 --> 00:23:42,458
E por favor me avise se houver
qualquer coisa que você lute para acompanhar.
268
00:23:42,541 --> 00:23:44,583
Há… Sobre o martelo de Thor.
269
00:23:44,666 --> 00:23:48,000
Sim. Foi forjado em Svartalfheim.
270
00:23:48,083 --> 00:23:53,250
Os Elfos Negros eram essas pequenas criaturas
vivendo dentro das montanhas.
271
00:23:53,333 --> 00:23:56,041
- Hoje nós os chamaríamos de anões...
- Eu sei.
272
00:23:57,208 --> 00:24:00,666
Mas o fogo eterno,
você se lembra se conversamos sobre isso?
273
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
Posso encontrá-lo aqui?
Você disse que Ragnarok aconteceu em Edda?
274
00:24:03,500 --> 00:24:09,708
Magne, você sabe dessas coisas
não são reais. Eles são mitos, você sabe.
275
00:24:09,791 --> 00:24:12,916
Existem
diferentes versões dessas histórias,
276
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
e, bem, os anões
estavam lá, Thor estava lá,
277
00:24:15,583 --> 00:24:17,208
e Loki também estava lá, é claro.
278
00:24:17,291 --> 00:24:20,791
Ei, sobre Loki. Como ele se tornou um deus?
279
00:24:20,875 --> 00:24:23,375
Ele era o irmão de sangue
de Odin, o rei dos deuses.
280
00:24:23,458 --> 00:24:26,458
Você pode passar o pão, Magne?
Então, eles eram irmãos?
281
00:24:26,541 --> 00:24:28,833
- Não é um irmão de verdade. Um irmão de sangue.
- Significado?
282
00:24:28,916 --> 00:24:31,750
Bem, eles fizeram um juramento de sangue,
e então eles eram irmãos de sangue.
283
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
Certo.
284
00:24:33,250 --> 00:24:35,625
Mas o poder dos deuses
deu a Loki suas habilidades?
285
00:24:35,708 --> 00:24:36,916
Você poderia dizer isso.
286
00:24:37,000 --> 00:24:40,125
Quando Loki misturou seu sangue
com Odin, ele se tornou completamente único.
287
00:24:40,208 --> 00:24:43,541
Meio deus, meio gigante.
Ninguém mais era assim.
288
00:25:05,875 --> 00:25:07,250
Você não vem para a cama?
289
00:25:10,166 --> 00:25:11,958
Você tem que deixar isso passar, Vidar.
290
00:25:15,208 --> 00:25:16,458
Eu confiei nele.
291
00:25:18,416 --> 00:25:19,916
O que diabos você esperava?
292
00:25:24,000 --> 00:25:29,625
Claro que ele enganou você. Eu te disse.
Você não pode confiar naquele garoto bastardo.
293
00:25:35,791 --> 00:25:37,041
Chega de emoções agora.
294
00:25:39,375 --> 00:25:40,583
Não somos bons nisso.
295
00:25:41,791 --> 00:25:44,333
Ficamos confusos e nos perdemos.
296
00:25:45,416 --> 00:25:47,776
De agora em diante, faremos coisas
do jeito que sempre fizemos.
297
00:25:49,291 --> 00:25:51,500
Seja o que sempre fomos.
298
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Nós vamos matá-los.
299
00:25:58,291 --> 00:26:00,583
- Laurits também?
- Sim, claro.
300
00:26:01,333 --> 00:26:02,833
Ele é um traidor, Vidar.
301
00:26:03,333 --> 00:26:05,041
Não podemos deixá-lo correndo por aí.
302
00:26:06,333 --> 00:26:10,500
Eu posso fazer isso se seus sentimentos
vão atrapalhar.
303
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Não.
304
00:26:18,708 --> 00:26:19,833
Eu mesmo farei isso.
305
00:26:25,250 --> 00:26:28,125
Esperemos que tenhamos conseguido
para reduzir o açúcar no sangue, Wotan.
306
00:26:30,958 --> 00:26:32,500
Eles estão roubando nosso DNA.
307
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
Você está preso em sua própria escuridão, Kiwi.
308
00:26:36,583 --> 00:26:38,666
Talvez eu possa iluminar você com minha luz.
309
00:26:44,583 --> 00:26:45,875
- Ei.
- Oi.
310
00:26:45,958 --> 00:26:47,750
- Você conseguiu a amostra de sangue?
- Sim.
311
00:26:47,833 --> 00:26:48,916
- Ele foi difícil?
- Não.
312
00:26:49,000 --> 00:26:49,833
Não?
313
00:26:49,916 --> 00:26:52,500
Ele mudou totalmente. Surpreendentemente calmo.
314
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
O que aconteceu?
315
00:26:54,541 --> 00:26:57,666
Ele afirma ser Odin, rei dos deuses.
316
00:27:09,000 --> 00:27:10,291
Por favor, sente-se, Wotan.
317
00:27:14,500 --> 00:27:15,791
Você precisa falar com Magne.
318
00:27:26,875 --> 00:27:30,375
Esta tarde, os protestos
acontece em frente à fábrica da Jutul.
319
00:27:30,458 --> 00:27:33,625
Cidadãos, especialmente
jovens, não estão felizes
320
00:27:33,708 --> 00:27:40,416
com as novas revelações
sobre a poluição causada por Jutul.
321
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
- Ei.
- Ei.
322
00:27:46,833 --> 00:27:50,208
Pensei que poderíamos nos encontrar aqui às 15h.
e irmos juntos ao protesto?
323
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
Sim.
324
00:27:52,291 --> 00:27:53,291
Sim?
325
00:27:54,916 --> 00:27:56,500
- Isso é ótimo!
- Sim?
326
00:27:57,416 --> 00:27:59,000
Sim, será realmente incrível.
327
00:27:59,083 --> 00:28:02,375
Iman – Venha para Trollgården agora!
Você não vai acreditar nisso!
328
00:28:02,458 --> 00:28:03,791
- Será como...
- Sim.
329
00:28:03,875 --> 00:28:06,541
Eu tenho que ir. Você pode consertar o resto, certo?
330
00:28:06,625 --> 00:28:09,125
- Sim. Eu vou resolver isso.
- Nos encontraremos na fábrica mais tarde.
331
00:28:21,333 --> 00:28:22,375
Concordo.
332
00:28:22,458 --> 00:28:23,291
Oi!
333
00:28:23,375 --> 00:28:25,000
- Ei!
- Você não vai se juntar a nós?
334
00:28:25,083 --> 00:28:29,125
Estamos nos preparando
para o protesto fora de Jutul mais tarde.
335
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
Sim.
336
00:28:30,291 --> 00:28:36,458
Não é você pessoalmente.
É exatamente o que sua família representa.
337
00:28:37,583 --> 00:28:38,583
Certo?
338
00:28:44,583 --> 00:28:47,333
Ei, eu sei que você não pode participar,
mas quero fazer parte disso.
339
00:28:48,500 --> 00:28:50,833
Não precisamos fazer
tudo junto, certo?
340
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Entre.
341
00:29:14,291 --> 00:29:16,500
Bem-vindo, meu filho.
342
00:29:29,458 --> 00:29:31,958
Eu sei que você esteve
lutando sozinho por muito tempo.
343
00:29:32,041 --> 00:29:33,375
Eu sei que você teve dúvidas.
344
00:29:34,416 --> 00:29:36,041
Mas você não está mais sozinho.
345
00:29:36,708 --> 00:29:39,125
Podemos fazer isso juntos.
Somos três agora.
346
00:29:41,916 --> 00:29:43,041
Olá, amigos.
347
00:29:43,125 --> 00:29:45,583
Mandei uma mensagem para Laurits no caminho para cá
e disse-lhe para vir junto.
348
00:29:45,666 --> 00:29:50,166
Ele também está dentro. Ele é meu irmão.
Isso faz quatro de nós.
349
00:29:50,250 --> 00:29:51,666
- Biscoito?
- Não.
350
00:29:54,583 --> 00:29:55,916
Ele não pode estar aqui.
351
00:29:57,541 --> 00:30:01,041
Ele não é um de nós. Ele é um gigante.
352
00:30:01,125 --> 00:30:02,166
Mas ele é meu irmão.
353
00:30:02,916 --> 00:30:04,708
Pois é, somos todos irmãos nessa luta.
354
00:30:05,291 --> 00:30:06,166
Eu confio nele.
355
00:30:06,250 --> 00:30:07,541
Você é um traidor.
356
00:30:08,791 --> 00:30:10,833
Não é sua culpa,
mas é isso que você é.
357
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
Está na sua natureza.
358
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
Sinto muito, meu filho,
mas tem que ser assim.
359
00:30:36,958 --> 00:30:37,958
Isso é sério agora.
360
00:30:38,958 --> 00:30:42,041
Temos uma grande tarefa pela frente,
e estamos ficando sem tempo.
361
00:30:42,125 --> 00:30:43,791
A lua nova está chegando,
362
00:30:43,875 --> 00:30:46,666
mas tudo o que precisamos fazer
é deixar as coisas acontecerem.
363
00:30:46,750 --> 00:30:48,458
Isso nos trará boa sorte.
364
00:30:50,916 --> 00:30:52,666
Posso ver longe com meu olho cego.
365
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
Com licença?
366
00:31:07,083 --> 00:31:08,583
- Oi.
- Oi.
367
00:31:08,666 --> 00:31:10,059
- Então você é Kirsten, certo?
- Sim.
368
00:31:10,083 --> 00:31:12,583
Sim, alguém estava perguntando
para você na recepção.
369
00:31:13,250 --> 00:31:16,000
Então eu disse a eles
Eu te avisaria se encontrasse você.
370
00:31:16,083 --> 00:31:17,416
- Agora?
- Sim.
371
00:31:17,500 --> 00:31:20,250
- OK. Obrigado.
- De nada.
372
00:33:02,750 --> 00:33:03,958
ÁGUA SUJA = VIDA RUIM
373
00:33:04,041 --> 00:33:05,125
PLANETA SOBRE LUCRO
374
00:33:10,791 --> 00:33:14,500
A opinião pública mudou
nas Indústrias Jutul aqui em Edda.
375
00:33:14,583 --> 00:33:15,791
PALAVRAS NÃO SALVARÃO O CLIMA
376
00:33:15,875 --> 00:33:19,791
Várias centenas de jovens
se reuniram para protestar hoje,
377
00:33:19,875 --> 00:33:21,666
depois que as autoridades revelaram
378
00:33:21,750 --> 00:33:25,333
um dos maiores problemas ambientais
escândalos na história recente.
379
00:33:25,416 --> 00:33:30,500
O protesto tem sido pacífico até agora,
mas a polícia está lá para garantir…
380
00:33:30,583 --> 00:33:34,375
ISOLDE MORREU EM VÃO?
381
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
Ei.
382
00:33:39,791 --> 00:33:42,583
Parabéns! Você fez tudo isso acontecer.
383
00:33:42,666 --> 00:33:44,083
Isolde ficaria muito orgulhosa de você.
384
00:33:44,166 --> 00:33:45,166
Onde está Fior?
385
00:33:46,500 --> 00:33:48,625
Ele está se mantendo discreto.
386
00:34:00,666 --> 00:34:01,875
Temos que responder.
387
00:34:03,583 --> 00:34:05,208
Temos que apelar às suas emoções.
388
00:34:06,875 --> 00:34:08,500
Não sou bom com emoções.
389
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
Jutul, já estamos fartos.
390
00:34:19,375 --> 00:34:23,166
Jutul, já chega!
391
00:34:27,666 --> 00:34:29,541
Não creio que alguém possa ser neutro.
392
00:34:31,500 --> 00:34:32,875
E eu não quero ser.
393
00:34:42,041 --> 00:34:43,916
DEMONSTRAÇÃO CONTRA AS INDÚSTRIAS JUTUL
394
00:34:44,000 --> 00:34:46,583
FECHE ESSA FÁBRICA!
395
00:34:47,750 --> 00:34:51,000
Jutul, já chega!
396
00:34:55,625 --> 00:34:57,458
Ei, alguém precisa assumir o comando aqui.
397
00:34:57,583 --> 00:35:01,500
Alguém pode dizer alguma coisa?
Eu não posso, minha mãe faria...
398
00:35:04,666 --> 00:35:05,791
Talvez você pudesse?
399
00:35:05,875 --> 00:35:08,125
Isso é… Sério? Não, você está brincando?
400
00:35:22,375 --> 00:35:25,541
Eu só quero dizer
que estamos basicamente lidando
401
00:35:25,625 --> 00:35:29,083
com um monte de raiva,
gritando crianças da escola aqui.
402
00:35:31,583 --> 00:35:36,750
Desde que alguém se lembre,
os Jutuls estiveram aqui.
403
00:35:37,958 --> 00:35:41,625
Sempre consideramos este lugar
para ser nosso e nosso para cuidar.
404
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
Mas não mais.
405
00:35:45,958 --> 00:35:49,000
Quando fazemos algo
hoje em dia, é para nós mesmos.
406
00:35:50,250 --> 00:35:51,833
Não estamos fazendo isso pela comunidade.
407
00:35:51,916 --> 00:35:54,583
Nós não damos a mínima
que estamos poluindo a água.
408
00:36:02,291 --> 00:36:04,041
Ou se nossos trabalhadores adoecerem.
409
00:36:14,083 --> 00:36:17,750
Mas quando você possui
todas as fábricas e ter todo o dinheiro,
410
00:36:17,833 --> 00:36:20,833
você também tem uma função extremamente importante
e responsabilidade especial.
411
00:36:23,625 --> 00:36:25,416
Não cumprimos essa responsabilidade.
412
00:36:31,166 --> 00:36:34,583
Espero que as pessoas
sentados aí agora estão acordando!
413
00:36:34,666 --> 00:36:35,541
Sim!
414
00:36:35,625 --> 00:36:37,416
Que eles vão perceber o que está acontecendo!
415
00:36:37,500 --> 00:36:40,291
E que eles vão parar de mentir
para si e para nós!
416
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
Isso mesmo!
417
00:36:43,291 --> 00:36:46,958
E que um dia eles possam entender…
418
00:36:50,166 --> 00:36:54,083
que mesmo que você pense que é imortal…
419
00:36:57,375 --> 00:36:59,125
nosso planeta não é.
420
00:37:16,333 --> 00:37:17,583
O que está acontecendo conosco?
421
00:37:45,500 --> 00:37:46,708
Ei!
422
00:38:13,125 --> 00:38:14,125
O que você quer?
423
00:38:14,916 --> 00:38:16,083
Para ir com você.
424
00:38:30,625 --> 00:38:31,916
Eu te disse isso.
425
00:39:09,250 --> 00:39:10,375
OK.
426
00:39:11,625 --> 00:39:16,333
Ele pegou uma garrafa inteira
de pílulas para dormir e sua morfina.
427
00:39:16,416 --> 00:39:19,041
- Onde ele está?
- Eles estão tentando ressuscitá-lo agora.
428
00:39:19,125 --> 00:39:20,125
Por que?
429
00:40:07,708 --> 00:40:09,291
Sinto muito pelo que aconteceu da última vez.
430
00:40:15,083 --> 00:40:16,083
Vamos.
431
00:40:27,250 --> 00:40:29,666
Os humanos costumavam nos adorar.
432
00:40:32,166 --> 00:40:34,291
Fomos os primeiros deuses.
433
00:40:36,125 --> 00:40:37,125
Tudo isso…
434
00:40:38,791 --> 00:40:39,958
foram sacrificados para nós.
435
00:40:40,666 --> 00:40:41,666
Como esse cara.
436
00:40:45,375 --> 00:40:47,666
Um jovem no auge.
437
00:40:49,208 --> 00:40:52,750
Eu ainda me lembro
como ele gritou quando cortaram sua garganta.
438
00:40:54,583 --> 00:40:56,291
Então eles o jogaram no pântano.
439
00:40:59,125 --> 00:41:02,541
Como você evitou ser descoberto,
se você sempre esteve aqui?
440
00:41:02,625 --> 00:41:06,875
Que pouca magia temos
podemos usar para mudar nossa aparência.
441
00:41:07,541 --> 00:41:08,541
Então, quando eu envelhecer,
442
00:41:09,708 --> 00:41:11,333
meu filho pode assumir.
443
00:41:13,000 --> 00:41:15,791
E então poderei voltar como filho dele.
444
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
Mas você nunca envelhece.
445
00:41:26,291 --> 00:41:27,416
Não é?
446
00:41:33,166 --> 00:41:36,000
Lauritas…
447
00:41:37,041 --> 00:41:41,583
Eu te mostrei tudo.
A fábrica. A casa.
448
00:41:45,166 --> 00:41:46,750
Você sabe o que eu possuo.
449
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
E tudo isso…
450
00:41:51,541 --> 00:41:52,541
poderia ter sido seu.
451
00:41:54,291 --> 00:41:57,708
Eu até tornei você invulnerável.
452
00:42:02,958 --> 00:42:04,041
Ou, mais precisamente…
453
00:42:09,083 --> 00:42:11,750
invulnerável a tudo, exceto…
454
00:42:15,250 --> 00:42:16,583
as armas antigas.
455
00:42:19,041 --> 00:42:22,458
Nem deuses nem gigantes
são invulneráveis a isso.
456
00:42:31,166 --> 00:42:33,333
Podemos tolerar muito.
457
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
Mas uma coisa não podemos aceitar…
458
00:42:39,500 --> 00:42:40,583
é traição.
459
00:42:47,458 --> 00:42:48,458
Parar!
460
00:42:49,333 --> 00:42:51,916
Não toque no meu irmão, gigante.
461
00:46:44,041 --> 00:46:49,041
Tradução da legenda por: Marte Fagervik