1 00:00:07,250 --> 00:00:09,875 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:13,375 --> 00:00:16,791 Loki – Percebido como um dos deuses, mas originou-se de sangue gigante. 3 00:00:16,875 --> 00:00:19,041 No antigo mito, visto como uma criatura demoníaca: 4 00:00:19,125 --> 00:00:22,208 instável, não confiável, provocante e ambíguo. 5 00:00:22,291 --> 00:00:25,083 Irmão adotivo de Odin. "Pai" da Serpente de Midgard. 6 00:00:30,291 --> 00:00:31,375 Diga-me. 7 00:00:31,458 --> 00:00:34,000 Por que você escondeu a verdade sobre meu pai de mim? 8 00:00:35,625 --> 00:00:37,375 Eu entendo que você está com raiva. 9 00:00:38,125 --> 00:00:41,458 Eu quero que você saiba que nunca me arrependi de ter você. 10 00:00:42,375 --> 00:00:44,666 Eu queria que fôssemos uma família. 11 00:00:44,750 --> 00:00:47,875 eu não queria você sentir-se diferente ou como um estranho. 12 00:00:50,083 --> 00:00:53,791 Eu entendo se você quiser conhecê-lo e estar perto dele... 13 00:00:53,875 --> 00:00:55,166 Não! 14 00:00:58,000 --> 00:00:59,333 Eu não vou deixar você, Laurits. 15 00:01:00,291 --> 00:01:02,750 Você não tem permissão para ver Vidar, você me ouviu? 16 00:01:02,833 --> 00:01:04,625 Farei exatamente o que quiser. 17 00:01:10,958 --> 00:01:13,083 Vamos superar isso juntos, ok? 18 00:01:15,583 --> 00:01:17,041 O que? Oh meu Deus! 19 00:01:23,708 --> 00:01:28,166 EPISÓDIO 2 O QUE ACONTECEU COM A BOA VELHA? 20 00:01:33,916 --> 00:01:36,041 Você conseguiu praticar com sua lança? 21 00:01:36,458 --> 00:01:39,333 Não, estive ocupado com a empresa o dia todo. 22 00:01:39,916 --> 00:01:46,166 É 40% da indústria pesada, 25% de petróleo e 35% de mantimentos… 23 00:01:46,250 --> 00:01:48,125 Não se esqueça da prática com armas. 24 00:01:55,000 --> 00:01:56,916 Você nos disse para nos prepararmos para a batalha. 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,958 Sim… Precisamos conversar. 26 00:01:59,916 --> 00:02:01,291 Outro conselho de guerra? 27 00:02:01,375 --> 00:02:03,458 Não. Algo inesperado aconteceu. 28 00:02:03,541 --> 00:02:07,250 Turid Seier me contou que sou o pai do filho mais novo dela. 29 00:02:07,833 --> 00:02:09,500 O que? Lauritas? 30 00:02:09,583 --> 00:02:10,416 Sim. 31 00:02:10,500 --> 00:02:12,333 O que ela quer? Dinheiro? 32 00:02:13,875 --> 00:02:16,250 Ela inventou isso. Isso é óbvio. 33 00:02:16,333 --> 00:02:19,208 Não, ela não estava com o marido na época. 34 00:02:19,916 --> 00:02:21,791 Ou com qualquer outra pessoa, aliás. 35 00:02:28,958 --> 00:02:32,416 Então, Turid? Você realmente conseguiu dormir com ela? 36 00:02:32,500 --> 00:02:35,583 Ei, podemos usar isso a nosso favor. 37 00:02:35,666 --> 00:02:38,250 Como podemos possivelmente usar isso a nosso favor? 38 00:02:38,333 --> 00:02:40,666 Magne Seier está arrasado por causa disso. 39 00:02:40,750 --> 00:02:42,375 Ele perdeu o irmão. 40 00:02:42,458 --> 00:02:45,625 Mas nos foi dado um filho que possamos conquistar para o nosso lado. 41 00:02:45,708 --> 00:02:47,708 Temos um homem no acampamento inimigo. 42 00:02:48,333 --> 00:02:51,416 Ele é bucha de canhão. Eu não me importo com Laurits. 43 00:02:53,958 --> 00:02:54,958 OK. 44 00:03:00,750 --> 00:03:02,041 Não é possível. 45 00:03:03,125 --> 00:03:05,333 Não podemos procriar com humanos, Vidar. 46 00:03:05,708 --> 00:03:07,750 Não, isso tem que ser o destino. 47 00:03:35,375 --> 00:03:36,875 Ele disse 10h, não foi? 48 00:03:40,916 --> 00:03:42,333 O que está errado? 49 00:03:43,583 --> 00:03:44,958 Você parece tão distante. 50 00:03:47,125 --> 00:03:48,125 Olá? 51 00:03:50,583 --> 00:03:52,291 Você precisa falar sobre Gry? 52 00:03:54,250 --> 00:03:55,666 Vidar é o pai de Laurits. 53 00:03:57,500 --> 00:03:58,500 O que? 54 00:03:58,916 --> 00:04:00,791 Mamãe e Vidar, há muito tempo… Sim. 55 00:04:01,791 --> 00:04:04,083 De qualquer forma, Vidar é o pai de Laurits, 56 00:04:05,125 --> 00:04:07,000 e Laurits quer conhecê-lo. 57 00:04:08,750 --> 00:04:09,750 Eu entendo isso. 58 00:04:10,708 --> 00:04:14,958 Não passa um dia sem mim sonhando em conhecer meus pais biológicos. 59 00:04:16,958 --> 00:04:17,958 Você é adotado? 60 00:04:19,708 --> 00:04:21,166 Sim. Do Sri Lanca. 61 00:04:21,250 --> 00:04:25,583 Não me entenda mal, eu amo minha família, e minha vida é boa, mas… 62 00:04:25,666 --> 00:04:29,000 Se eu tivesse a oportunidade conhecer meus pais verdadeiros, 63 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 para conhecê-los, eu faria isso. 64 00:04:31,541 --> 00:04:33,875 Mesmo que alguém me dissesse eles eram pessoas más. 65 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 Os Jutuls não são pessoas. Temos que detê-los. 66 00:04:37,125 --> 00:04:39,250 E agora Laurits se tornou um deles. 67 00:04:39,833 --> 00:04:41,375 Agora você me tem em seu lugar. 68 00:04:42,291 --> 00:04:45,458 Imagine o que posso fazer com minhas novas habilidades. 69 00:04:45,541 --> 00:04:48,375 fui ao dentista de graça outro dia. 70 00:04:48,458 --> 00:04:51,833 Ganhei roupas novas de graça. E estes? 71 00:04:52,791 --> 00:04:54,000 De graça! 72 00:04:54,083 --> 00:04:56,875 Suas habilidades não deve ser usado para obter coisas de graça. 73 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 Eles são para lutar. 74 00:04:58,416 --> 00:04:59,958 Estamos juntos nisso, Magne. 75 00:05:00,708 --> 00:05:04,250 Posso persuadir as pessoas, e você é... grande e forte. 76 00:05:04,333 --> 00:05:08,583 Seremos a nova dupla, como Batman e Robin, 77 00:05:08,666 --> 00:05:12,291 Bonnie e Clyde, Dolce e Gabbana. 78 00:05:13,041 --> 00:05:14,916 Desculpe, estou atrasado. 79 00:05:15,000 --> 00:05:16,125 Oi! 80 00:05:16,208 --> 00:05:17,416 Certo. 81 00:05:17,500 --> 00:05:20,125 Certo, aqui está. 82 00:05:20,666 --> 00:05:22,916 Fiquei trabalhando nisso a noite toda. 83 00:05:24,041 --> 00:05:26,500 Eu fiz algumas coisas extras também. 84 00:05:26,583 --> 00:05:28,541 Gravei a Serpente de Midgard nele. 85 00:05:28,625 --> 00:05:29,625 E agora é seu. 86 00:05:34,291 --> 00:05:35,375 Obrigado. 87 00:05:59,166 --> 00:06:00,166 Lauritas? 88 00:06:03,541 --> 00:06:04,541 Entre. 89 00:06:07,583 --> 00:06:08,583 Obrigado. 90 00:06:19,083 --> 00:06:20,708 Bem, você conhece este lugar. 91 00:06:24,166 --> 00:06:25,166 Eu não te conheço. 92 00:06:28,458 --> 00:06:30,500 Eu estava ansioso para ver você. 93 00:06:31,375 --> 00:06:32,375 Por que? 94 00:06:33,625 --> 00:06:34,750 Porque você é meu filho. 95 00:06:41,250 --> 00:06:44,166 Há tanto Quero te mostrar e compartilhar com você. 96 00:06:49,750 --> 00:06:51,291 Você já andou de ciclomotor? 97 00:06:52,666 --> 00:06:53,666 Sim. 98 00:06:54,750 --> 00:06:56,958 Você quer tentar algo um pouco mais rápido? 99 00:07:18,125 --> 00:07:20,041 O martelo de Thor, Mjölnir. 100 00:07:21,083 --> 00:07:22,583 Sempre atinge seu alvo. 101 00:07:23,375 --> 00:07:25,500 Sempre voltou para ele quando ele jogou. 102 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 - Quando vai voltar... - Espere. 103 00:08:02,000 --> 00:08:03,250 Você acha que deveríamos... 104 00:08:14,083 --> 00:08:17,333 Certo, não podemos simplesmente sentar aqui e esperar. Vamos descer e pegá-lo. 105 00:08:17,416 --> 00:08:18,416 Vamos, Gabbana. 106 00:08:30,583 --> 00:08:31,583 Olhe aqui. 107 00:08:33,083 --> 00:08:36,041 Ok, isso foi no ano passado, mas está tudo bem. 108 00:08:45,250 --> 00:08:47,166 Esta é a montanha Ginnungagap. 109 00:08:49,666 --> 00:08:51,416 É uma terra antiga, Laurits. 110 00:08:55,041 --> 00:08:58,041 Esta terra sempre fez parte de nós. 111 00:08:59,083 --> 00:09:01,041 Assim como sempre fizemos parte disso. 112 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 E agora, também faz parte de você. 113 00:09:18,916 --> 00:09:21,666 Nosso relacionamento deve ser difícil para seu irmão. 114 00:09:22,791 --> 00:09:23,791 Sim. 115 00:09:26,083 --> 00:09:27,833 Ele apenas terá que se acostumar com isso. 116 00:09:31,666 --> 00:09:32,916 É importante para mim. 117 00:09:42,625 --> 00:09:44,083 Como ele tem estado ultimamente? 118 00:09:45,000 --> 00:09:47,708 Ele começou a fazer algo diferente? 119 00:09:56,500 --> 00:09:58,791 Sim, agora que você mencionou… 120 00:09:58,875 --> 00:10:00,791 Ele tem agido um pouco estranho ultimamente. 121 00:10:01,833 --> 00:10:03,750 Ele começa todos os dias… 122 00:10:06,250 --> 00:10:07,333 comendo aveia. 123 00:10:09,166 --> 00:10:12,625 Sim, é estranho, porque ele é normalmente é o tipo de cara que gosta de flocos de milho, então… 124 00:10:13,916 --> 00:10:15,041 Quero dizer… 125 00:10:16,833 --> 00:10:21,458 Se você vai me arrastar até aqui em um moto para me pedir para espionar meu irmão, 126 00:10:21,541 --> 00:10:24,500 talvez você devesse praticar por algumas horas antes? 127 00:10:31,375 --> 00:10:32,791 Esse é meu garoto. 128 00:10:39,083 --> 00:10:40,708 Poderia estar em qualquer lugar. 129 00:10:42,916 --> 00:10:44,666 Não estou usando os sapatos certos. 130 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 Aí está. 131 00:10:46,583 --> 00:10:48,083 Oh meu Deus. 132 00:10:53,958 --> 00:10:56,166 eu não entendo por que não voltou. 133 00:11:00,333 --> 00:11:01,333 Ouvir. 134 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 Estou perguntando a você como amigo. 135 00:11:05,375 --> 00:11:07,458 Fui escolhido pelo time perdedor? 136 00:11:13,750 --> 00:11:16,333 Você está no time isso nunca vai desistir, Iman. 137 00:11:20,000 --> 00:11:21,375 Recebemos uma tarefa. 138 00:11:22,291 --> 00:11:25,416 Para proteger este mundo e as pessoas que estão nele. 139 00:11:27,125 --> 00:11:30,083 Não sei como faremos isso, mas faremos isso juntos. 140 00:11:31,208 --> 00:11:33,375 Nós não vamos desistir sem lutar. 141 00:11:37,500 --> 00:11:38,625 Vamos, Robin. 142 00:11:39,208 --> 00:11:40,958 Quem disse que não sou o Batman? 143 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 Este é um organograma que fornece você uma visão clara da empresa. 144 00:11:52,916 --> 00:11:54,875 Se a Jutul Industries for 25% petrolífera, 145 00:11:54,958 --> 00:11:58,000 isso inclui tecnologia offshore ou apenas o petróleo? 146 00:11:58,083 --> 00:12:00,583 Ei, se você preferir fazer outra coisa, 147 00:12:01,041 --> 00:12:04,000 sair com amigos, ou passar tempo em suas redes sociais, 148 00:12:04,083 --> 00:12:06,041 por mim tudo bem. 149 00:12:06,791 --> 00:12:08,833 Direi ao seu pai que já discutimos isso. 150 00:12:08,916 --> 00:12:12,291 O que você está falando? Fui eu quem pediu para aprender isso. 151 00:12:15,583 --> 00:12:18,416 O prefeito acabou de ligar, e ele não consegue entrar em contato com Vidar. 152 00:12:18,500 --> 00:12:20,166 É meio importante, podemos... 153 00:12:20,250 --> 00:12:21,291 Do que se trata? 154 00:12:21,958 --> 00:12:25,083 Faço parte da empresa. Não há nada que eu não deva ouvir. 155 00:12:29,916 --> 00:12:33,250 A Agência Ambiental amostras de água potável voltaram, 156 00:12:33,333 --> 00:12:35,708 e eles estão pedindo uma proibição imediata. 157 00:12:36,833 --> 00:12:40,750 A imprensa amarrou isso a nós. Eles continuam ligando para nos pedir um comentário. 158 00:12:43,416 --> 00:12:46,041 Certo, Vidar é quem quem tem que fazer uma declaração, 159 00:12:46,125 --> 00:12:48,458 então até então, nossa resposta será "sem comentários". 160 00:12:48,541 --> 00:12:50,166 Não, temos que fazer uma declaração. 161 00:12:50,250 --> 00:12:53,666 "Sem comentários" nos faz soar como um político com algo a esconder. 162 00:12:53,958 --> 00:12:57,500 Desculpe, mas você está no ensino médio. Esta é uma grande empresa. 163 00:12:57,583 --> 00:13:01,375 O que parece melhor, um homem de meia idade de terno dizendo "sem comentários", 164 00:13:01,458 --> 00:13:04,291 ou uma jovem falando em nome da família dizendo: 165 00:13:04,458 --> 00:13:06,583 "Sentimos muito sobre o que aconteceu"? 166 00:13:15,791 --> 00:13:17,500 - O que é? - Não! 167 00:13:20,291 --> 00:13:21,833 Quer ir para a churrasqueira? 168 00:13:24,708 --> 00:13:27,750 Oh meu Deus. OK. Estamos juntos agora, não estamos? 169 00:13:28,833 --> 00:13:30,583 É assim que funciona no meu mundo. 170 00:13:30,875 --> 00:13:34,791 E se você não vier comigo para a churrasqueira onde todos os nossos amigos estão sentados, 171 00:13:34,875 --> 00:13:37,708 eu poderia pensar que você não quer fazer parte disso. 172 00:13:42,583 --> 00:13:43,791 Desculpe. 173 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Eu não quero nada mais do que fazer parte do seu mundo. 174 00:13:53,375 --> 00:13:54,750 Espertinho. 175 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 E, 17. Pronto. 176 00:14:00,708 --> 00:14:04,250 Jenny, seria possível ganhar três Cocas de graça? 177 00:14:08,500 --> 00:14:09,875 Receio que não possa. 178 00:14:09,958 --> 00:14:12,833 Mas você pode absolutamente pegue um pouco de água da torneira grátis. 179 00:14:13,416 --> 00:14:14,666 Com gelo. 180 00:14:16,708 --> 00:14:20,833 OK. Teremos três copos grátis de água da torneira, então. 181 00:14:20,916 --> 00:14:22,416 - Certo. - Com gelo. 182 00:14:23,166 --> 00:14:24,000 Olá! 183 00:14:24,083 --> 00:14:26,583 - Oi! - E aí, pombinhos? 184 00:14:26,666 --> 00:14:27,666 Ei! 185 00:14:27,750 --> 00:14:31,208 Faça cinco águas da torneira grátis. Com gelo. 186 00:14:31,291 --> 00:14:32,416 Eu vou trazer isso. 187 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 - É bom te ver. - Sim. 188 00:14:34,083 --> 00:14:36,166 - Sim? - Sim. 189 00:14:36,250 --> 00:14:37,666 Que bom ver você de novo. 190 00:14:38,791 --> 00:14:40,125 - Obrigado. - Aqui você vai. 191 00:14:43,208 --> 00:14:45,541 Ei…Jenny? Você pode aumentar? 192 00:14:46,708 --> 00:14:47,958 Mamãe sexy, Oscar! 193 00:14:48,041 --> 00:14:50,083 CONFERÊNCIA DE IMPRENSA: ÁGUA POTÁVEL EM EDDA 194 00:14:50,375 --> 00:14:52,791 Temos ajudado a Agência Ambiental 195 00:14:52,916 --> 00:14:57,333 com sua investigação da água potável aqui em Edda. 196 00:14:57,416 --> 00:15:00,208 Depois dos resultados do teste desta manhã, 197 00:15:01,125 --> 00:15:02,750 recomendamos fortemente 198 00:15:02,833 --> 00:15:09,416 que ninguém beba a água da torneira. 199 00:15:10,000 --> 00:15:13,833 Água potável será disponibilizado a todos os cidadãos. 200 00:15:13,916 --> 00:15:15,458 Morten, você poderia explicar melhor? 201 00:15:16,083 --> 00:15:19,625 Os resultados dos testes mostram níveis elevados 202 00:15:19,708 --> 00:15:22,791 de cádmio, chumbo e mercúrio na água potável. 203 00:15:22,875 --> 00:15:24,083 Merda, isso é nojento. 204 00:15:24,166 --> 00:15:27,583 E estamos preocupados com as consequências que o consumo diário 205 00:15:27,875 --> 00:15:30,000 daquela água terá na saúde das pessoas. 206 00:15:30,083 --> 00:15:33,291 Incentivamos o público a ouvir às recomendações da polícia 207 00:15:33,375 --> 00:15:35,500 e evite todo o uso de água da torneira. 208 00:15:35,583 --> 00:15:37,916 - Ei, pessoal. Eu pensei… - Ei. 209 00:15:38,000 --> 00:15:40,916 …uma rodada por conta da casa pode ser apropriada. 210 00:15:41,000 --> 00:15:42,416 - Obrigado! - Que campeão, cara. 211 00:15:42,500 --> 00:15:45,583 … parece que vem das Indústrias Jutul 212 00:15:45,666 --> 00:15:48,916 que talvez não tenha aderiu aos regulamentos 213 00:15:49,000 --> 00:15:51,541 em relação ao armazenamento de poluentes ambientais. 214 00:15:51,750 --> 00:15:54,791 Saxa Jutul, a Jutul Industries tem um comentário 215 00:15:55,083 --> 00:15:57,166 nos resultados dos testes das autoridades? 216 00:15:57,250 --> 00:16:01,416 Estou chocado com a notícia, assim como todos na família. 217 00:16:02,541 --> 00:16:07,083 Sempre sentimos uma responsabilidade para a população local, 218 00:16:07,833 --> 00:16:10,916 então posso garantir que cooperaremos estreitamente 219 00:16:11,000 --> 00:16:14,875 com a polícia e as autoridades para descobrir o que aconteceu. 220 00:16:16,583 --> 00:16:19,875 Isso diz respeito a todos em Edda. 221 00:16:19,958 --> 00:16:22,375 E nós ficaremos com a nossa parte da responsabilidade. 222 00:16:24,083 --> 00:16:25,916 Ei. Fior? 223 00:16:34,875 --> 00:16:37,291 Então, não deu certo uma impressão maior do que isso? 224 00:16:37,375 --> 00:16:38,958 Nossa água potável está envenenada, 225 00:16:39,083 --> 00:16:42,958 e estamos ingerindo essa merda desde nascemos, mas ganhamos refrigerantes de graça! 226 00:16:43,041 --> 00:16:44,500 Mas o que podemos fazer sobre isso? 227 00:16:44,583 --> 00:16:46,833 Essa coisa é simplesmente o que é. O que podemos fazer? 228 00:16:47,000 --> 00:16:48,833 Algumas pessoas escolheriam reagir. 229 00:16:49,916 --> 00:16:55,500 Poderíamos organizar um protesto, uma greve escolar, um boicote… 230 00:16:55,583 --> 00:16:58,958 Essa família está nos irritando, e nós simplesmente aguentamos isso. 231 00:17:19,916 --> 00:17:21,333 Eu só preciso de um tempo, ok? 232 00:17:32,625 --> 00:17:36,208 NÃO BEBA A ÁGUA!!! MÃE 233 00:17:38,833 --> 00:17:40,666 - Olá. - Ei! 234 00:17:44,125 --> 00:17:48,083 Eles acabaram de dizer no rádio que a água está contaminada. 235 00:17:49,375 --> 00:17:52,458 E pensar que Isolda teve que morrer para eles descobrirem. 236 00:17:52,541 --> 00:17:54,083 Você pensa muito sobre isso? 237 00:17:55,000 --> 00:17:56,416 Você viu Laurits? 238 00:17:57,333 --> 00:17:58,333 Não. 239 00:18:00,666 --> 00:18:03,125 Ei! Fala do diabo… 240 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 Ei! 241 00:18:09,208 --> 00:18:12,791 Você já andou de moto? 242 00:18:13,291 --> 00:18:15,166 Foi tão incrível. 243 00:18:19,625 --> 00:18:20,625 Espero que esteja tudo bem. 244 00:18:20,708 --> 00:18:22,666 Sim, sim, claro. 245 00:18:22,750 --> 00:18:25,791 Você quer um pouco de água, ou chá, ou... Não, Deus, não podemos. 246 00:18:25,875 --> 00:18:27,166 A água é tóxica. 247 00:18:28,750 --> 00:18:31,375 Sim, eles acabaram de anunciar no rádio. 248 00:18:33,125 --> 00:18:35,041 - Foi bom ver você. - Você também. 249 00:18:35,791 --> 00:18:38,416 Cuide-se, filho. Obrigado pela carona. 250 00:18:41,458 --> 00:18:43,041 Obrigado pela viagem! 251 00:18:44,333 --> 00:18:47,791 O capacete. Ele esqueceu o capacete. Corra atrás dele. 252 00:18:48,333 --> 00:18:50,625 Sim, mas isso vai com a outra moto. 253 00:18:51,000 --> 00:18:53,750 O que? Você andou de moto? 254 00:18:54,750 --> 00:18:55,750 Sim. 255 00:18:56,166 --> 00:18:59,250 Isso não está bem. Você é menor de idade. Você não tem licença. 256 00:18:59,750 --> 00:19:01,041 Mãe, vamos lá. 257 00:19:01,375 --> 00:19:05,291 Moramos em Edda. Todo mundo anda de ciclomotor antes que tenham idade suficiente. Carros também. 258 00:19:05,375 --> 00:19:09,875 É contra a lei! De acordo com a lei e a legislação. 259 00:19:10,458 --> 00:19:11,708 Ele comprou você para uma bicicleta. 260 00:19:28,708 --> 00:19:29,833 O que você está fazendo? 261 00:19:31,291 --> 00:19:32,333 Quer vir? 262 00:19:32,416 --> 00:19:34,875 Você não pode simplesmente começar andando com Vidar. 263 00:19:35,291 --> 00:19:37,083 Somos sua família e você sabe disso. 264 00:19:37,375 --> 00:19:41,250 Vidar e eu vemos as coisas da mesma maneira. E ele me vê como eu realmente sou. 265 00:19:43,916 --> 00:19:45,666 Tudo que eu quero é conhecê-lo. 266 00:19:46,291 --> 00:19:48,041 Você não sabe que ele está usando você? 267 00:19:52,875 --> 00:19:53,958 Magne, quer saber? 268 00:19:55,125 --> 00:19:58,416 Você está apenas com ciúmes porque eu tenho pai e você não. 269 00:21:06,041 --> 00:21:09,458 Dia difícil no escritório. Mas também é divertido. 270 00:21:09,541 --> 00:21:11,666 Achei que você se saiu muito bem. 271 00:21:15,250 --> 00:21:16,375 Onde está Vidar? 272 00:21:17,625 --> 00:21:18,791 Ele ainda não está em casa? 273 00:21:19,625 --> 00:21:20,791 Quer uma taça de vinho? 274 00:21:22,416 --> 00:21:24,416 Acho que não é suficiente para um copo. 275 00:21:28,708 --> 00:21:29,833 Onde você esteve? 276 00:21:31,083 --> 00:21:32,583 Que tipo de pergunta é essa? 277 00:21:33,416 --> 00:21:35,500 Você está ciente do que aconteceu hoje? 278 00:21:35,583 --> 00:21:38,833 Sim, eu vi que o prefeito tentei ligar algumas vezes. 279 00:21:38,916 --> 00:21:40,333 E acabei de ver a notícia. 280 00:21:41,125 --> 00:21:45,125 E o que você estava fazendo enquanto nossa empresa estava sendo insultado pela mídia? 281 00:21:45,208 --> 00:21:46,500 Eu estava com meu filho. 282 00:21:47,291 --> 00:21:49,708 Você está ciente que sua filha salvou sua bunda? 283 00:21:50,125 --> 00:21:53,666 Sim? Isso é ótimo. Obrigado pela ajuda. Eu assumo daqui. 284 00:21:54,791 --> 00:21:57,291 Isso não lhe diz respeito, Vidar? 285 00:21:57,375 --> 00:22:00,250 Quero dizer, estamos sob mais pressão do que nunca estivemos. 286 00:22:02,041 --> 00:22:03,375 Não é grande coisa. 287 00:22:03,458 --> 00:22:06,458 Não em comparação com acolher um novo filho na família. 288 00:22:06,541 --> 00:22:08,625 Você não percebe o quanto isso é importante? 289 00:22:08,708 --> 00:22:09,916 Ele está do nosso lado? 290 00:22:10,000 --> 00:22:11,125 Sim, definitivamente. 291 00:22:11,208 --> 00:22:14,583 Eu só preciso trabalhar um pouco nele, então vou convidá-lo aqui. 292 00:22:15,958 --> 00:22:17,958 Ele não vai pôr os pés nesta casa. 293 00:22:18,833 --> 00:22:20,375 E ele não é seu filho. 294 00:22:20,458 --> 00:22:24,375 Ele é um bastardo que será o seu fim. Não é possível. 295 00:22:24,458 --> 00:22:26,458 Muitas coisas são impossíveis. 296 00:22:26,541 --> 00:22:28,375 Você geralmente não fica com ciúmes, 297 00:22:28,458 --> 00:22:32,208 bebendo vinho branco sozinho como um humano triste e patético. 298 00:22:35,375 --> 00:22:36,458 Seriamente? 299 00:22:37,583 --> 00:22:40,291 Eu não posso acreditar você até olharia para aquela mulher. 300 00:22:42,250 --> 00:22:43,750 É muito nojento. 301 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Tantos sentimentos. 302 00:22:45,666 --> 00:22:47,750 Quando eles se tornaram parte do nosso mundo? 303 00:22:48,333 --> 00:22:50,250 Eu nem posso estar aqui agora. 304 00:23:00,333 --> 00:23:01,333 Ei. 305 00:23:27,416 --> 00:23:28,416 Ei. 306 00:23:28,958 --> 00:23:31,375 Ei! Você geralmente não vem aqui para comer. 307 00:23:31,458 --> 00:23:35,708 - Há muitas coisas que não costumo fazer. - Dê-me um segundo. Já vou com você. 308 00:24:13,208 --> 00:24:15,083 Você come seus hambúrgueres com talheres? 309 00:24:26,916 --> 00:24:28,666 Achei que você queria me matar. 310 00:24:29,875 --> 00:24:30,916 Hoje não. 311 00:24:32,500 --> 00:24:34,416 Não consigo lidar com mais nada hoje. 312 00:24:34,625 --> 00:24:36,333 Minha família está fodida. 313 00:24:37,958 --> 00:24:39,000 O meu também. 314 00:24:39,666 --> 00:24:40,666 Eu sei. 315 00:24:49,250 --> 00:24:50,333 Você parece bem. 316 00:24:51,500 --> 00:24:52,583 Diferente. 317 00:25:16,583 --> 00:25:19,000 Os caminhões-tanque transportando água 318 00:25:19,083 --> 00:25:21,166 chegaram oficialmente em Edda, pessoal. 319 00:25:21,250 --> 00:25:24,833 Nós encorajamos a todos para coletar água potável. 320 00:25:24,916 --> 00:25:28,625 - Ei! - Ei, você. Senti a sua falta. 321 00:25:30,291 --> 00:25:32,875 - Como foi seu exame? - Correu bem, eu acho. 322 00:25:32,958 --> 00:25:36,375 - Parece bom aqui. - Sim, coloquei tudo na máquina de lavar louça. 323 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 Certo. 324 00:25:41,708 --> 00:25:44,583 Sim, eu tenho. E não, eu não quero. 325 00:25:46,833 --> 00:25:48,541 Sim, ele está... tentando. 326 00:25:49,250 --> 00:25:51,166 Mas quem te disse que eu estava doente? 327 00:25:51,750 --> 00:25:52,750 O que? 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,541 Você não quer me contar? Não. 329 00:25:58,166 --> 00:26:01,083 Malditos jornalistas. Como você se saiu hoje? 330 00:26:02,166 --> 00:26:05,458 - Bom. Mas o que há com você? - O que está acontecendo? 331 00:26:06,041 --> 00:26:09,208 Bem, alguém disse a um jornalista 332 00:26:09,291 --> 00:26:11,708 que eu fiquei doente de trabalhar nas Indústrias Jutul, 333 00:26:11,791 --> 00:26:15,000 então agora eles querem que eu aparecer e contar-lhes a minha história. 334 00:26:15,083 --> 00:26:16,708 Isso não vai acontecer. 335 00:26:16,791 --> 00:26:18,958 Não quero ser a vítima da semana. 336 00:26:19,541 --> 00:26:21,208 - Eu entendo. - O que? Por que? 337 00:26:23,083 --> 00:26:25,625 - Quero dizer... Porque... - Porque é minha família? 338 00:26:28,416 --> 00:26:32,041 Não, esse não é o motivo. Mas você não pode controlar uma história como essa. 339 00:26:32,625 --> 00:26:35,041 Ei! Isso parece legal. 340 00:26:37,125 --> 00:26:40,375 Fjor, sua mãe gostaria de falar com você. Ela está esperando lá fora. 341 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Agora? 342 00:26:43,250 --> 00:26:45,958 Jan, você pode me dar uma mão? 343 00:26:48,250 --> 00:26:49,375 Esta é uma boa ideia? 344 00:26:49,875 --> 00:26:51,458 Sim, nada de ruim pode acontecer. 345 00:26:51,541 --> 00:26:53,791 É meio dia, na rua. 346 00:26:53,916 --> 00:26:55,625 Não é com isso que estou preocupado. 347 00:26:55,708 --> 00:26:59,208 E se ela disser algo isso faz você querer voltar? 348 00:26:59,291 --> 00:27:00,666 Eu moro aqui agora. 349 00:27:01,583 --> 00:27:02,833 Esta é a minha casa, ok? 350 00:27:03,333 --> 00:27:04,333 Está tudo bem. 351 00:27:21,291 --> 00:27:23,416 Salão Bjørg 352 00:27:31,208 --> 00:27:33,958 - O que você quer? - Há coisas acontecendo em casa. 353 00:27:34,708 --> 00:27:36,666 Coisas que acho que você deveria saber. 354 00:27:37,250 --> 00:27:39,208 Saxa quer assumir a empresa. 355 00:27:40,708 --> 00:27:43,833 Agora que você não está mais o sucessor natural. 356 00:27:44,875 --> 00:27:47,708 Então, tudo o que teria sido seu agora é dela. 357 00:27:52,000 --> 00:27:54,916 Apenas deixe que ela fique com isso. Não foi isso que você sempre quis? 358 00:27:57,500 --> 00:27:59,250 Saxa é boa, mas… 359 00:28:00,416 --> 00:28:01,875 ela não pode ser nossa líder. 360 00:28:03,250 --> 00:28:04,250 Por que? 361 00:28:05,916 --> 00:28:07,125 Porque ela é… 362 00:28:08,583 --> 00:28:09,625 não um homem. 363 00:28:10,958 --> 00:28:12,875 Isso é algo que você diria em público? 364 00:28:13,125 --> 00:28:15,666 Estamos falando sobre A quinta maior empresa da Noruega. 365 00:28:16,666 --> 00:28:19,333 Há outra coisa também. Algo muito pior. 366 00:28:20,125 --> 00:28:21,291 O que aconteceu com Laurits? 367 00:28:23,833 --> 00:28:25,083 Sim, eu sei. 368 00:28:26,125 --> 00:28:28,458 Você tem que voltar para casa, Fjor. Você entende? 369 00:28:28,541 --> 00:28:32,000 Você não vê o que está acontecendo? Tudo está caindo aos pedaços! 370 00:28:38,083 --> 00:28:39,125 Eu sou sua mãe. 371 00:28:41,041 --> 00:28:42,166 E eu estou te implorando. 372 00:28:43,625 --> 00:28:45,041 Você não é minha mãe, Ran. 373 00:28:47,500 --> 00:28:50,041 Isso é apenas algo que fingimos, não é? 374 00:29:17,375 --> 00:29:20,458 Merda, é ridículo que temos que ir buscar água nós mesmos. 375 00:29:20,916 --> 00:29:22,958 É como a porra de um país do terceiro mundo. 376 00:29:23,291 --> 00:29:25,291 Você pode agradecer à sua nova família por isso. 377 00:29:44,625 --> 00:29:46,583 Que porra é essa? O que é que foi isso? 378 00:29:55,666 --> 00:29:56,666 Desculpe. 379 00:29:58,625 --> 00:30:00,208 Perdi o controle do carro. 380 00:30:14,875 --> 00:30:15,916 Certo… 381 00:30:16,000 --> 00:30:18,250 Essa era minha nova madrasta. 382 00:30:24,291 --> 00:30:25,166 Não… 383 00:30:25,250 --> 00:30:26,333 Magno! 384 00:30:54,708 --> 00:30:56,958 Eu não ligo. Temos que fazer algo agora. 385 00:30:57,708 --> 00:31:01,833 Eu disse para você não entrar em contato comigo. É muito perigoso. 386 00:31:01,916 --> 00:31:03,583 Os gigantes não sabem que estou aqui. 387 00:31:03,666 --> 00:31:05,458 Laurits e mamãe quase morreram. 388 00:31:05,541 --> 00:31:07,375 Ran quase nos atropelou agora há pouco. 389 00:31:07,458 --> 00:31:10,666 Não sou mais o único em perigo. Agora é toda a minha família. 390 00:31:11,458 --> 00:31:13,416 Eles não estão esperando a lua nova? 391 00:31:15,250 --> 00:31:18,291 Tentamos forjar isso, Iman e eu. Não funciona. 392 00:31:19,041 --> 00:31:20,166 O que é isso? 393 00:31:21,458 --> 00:31:23,708 Você pensou você poderia fazer o martelo de Thor? 394 00:31:23,791 --> 00:31:25,208 Estou tentando fazer algo. 395 00:31:25,333 --> 00:31:28,541 Esse martelo foi a arma mais poderosa do velho mundo. 396 00:31:29,250 --> 00:31:31,916 Você não pode simplesmente fazer isso em uma oficina comum. 397 00:31:33,166 --> 00:31:36,833 Nem você nem os gigantes pode ser ferido por armas deste mundo. 398 00:31:38,250 --> 00:31:41,583 Mas os gigantes tenha armas antigas e elas podem matá-lo. 399 00:31:41,666 --> 00:31:45,250 Se eles têm armas e se não fizer isso, nunca poderei vencer. 400 00:31:47,625 --> 00:31:48,625 Então o que eu faço? 401 00:31:49,541 --> 00:31:56,333 Há um incêndio que está queimando desde os velhos tempos. 402 00:31:59,958 --> 00:32:01,833 Não estamos sozinhos. Alguém nos viu. 403 00:32:01,916 --> 00:32:03,208 Você tem que ir. 404 00:32:03,291 --> 00:32:06,416 Encontro você na montanha ao nascer do sol. 405 00:32:07,500 --> 00:32:09,166 Eu vou te dizer o que fazer então. 406 00:32:18,875 --> 00:32:20,375 Apenas sinta-se em casa. 407 00:32:23,875 --> 00:32:25,500 Você tem muito de tudo. 408 00:32:26,625 --> 00:32:29,750 Não temos o suficiente de nada. 409 00:32:33,250 --> 00:32:34,416 Eu adoro estar aqui. 410 00:32:36,500 --> 00:32:40,916 Bem, tudo isso é seu também agora, Laurits. 411 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Saúde. 412 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 Saúde. 413 00:32:54,000 --> 00:32:57,125 É uma pena Ran não gosta da nossa nova dinâmica familiar. 414 00:32:57,208 --> 00:32:59,541 Bem, ela sempre teve um temperamento ruim. 415 00:33:01,375 --> 00:33:04,583 Afinal, somos uma antiga família de guerreiros. 416 00:33:08,750 --> 00:33:11,791 Mas você tem consciência de que é especial? 417 00:33:14,708 --> 00:33:18,708 Que o sangue correndo em suas veias é extraordinário? 418 00:33:28,833 --> 00:33:30,125 Você não é humano. 419 00:33:36,166 --> 00:33:37,291 Você está me assustando. 420 00:33:43,500 --> 00:33:46,000 Esta manhã, Eu sacrifiquei uma rena por você. 421 00:33:52,833 --> 00:33:56,041 Eu tirei seu coração enquanto ainda estava vivo. 422 00:33:59,833 --> 00:34:01,375 Quando você morde esse coração... 423 00:34:03,625 --> 00:34:05,416 você se torna parte de tudo isso. 424 00:34:17,166 --> 00:34:18,625 É o seu destino. 425 00:34:30,041 --> 00:34:31,208 Pegue o coração. 426 00:34:37,666 --> 00:34:40,166 Você ainda pode sentir o calor do animal. 427 00:34:43,541 --> 00:34:44,541 Morder. 428 00:35:32,708 --> 00:35:33,791 O que está acontecendo? 429 00:35:35,041 --> 00:35:37,875 É o sangue gigante que flui em você. 430 00:35:41,958 --> 00:35:43,208 O que você está fazendo? 431 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 Estou mostrando quem você é. 432 00:35:58,083 --> 00:35:58,958 Você está louco! 433 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Olha, garoto. 434 00:36:08,416 --> 00:36:11,541 Nada neste mundo pode te machucar mais. 435 00:36:20,166 --> 00:36:21,958 Agora você viverá para sempre. 436 00:36:22,041 --> 00:36:23,916 Agora você é um de nós. 437 00:36:36,166 --> 00:36:37,291 O que é que você fez? 438 00:36:40,500 --> 00:36:43,875 Você não pode tomar essa decisão sem falar comigo primeiro! 439 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 É uma encenação colocá-lo do nosso lado. Você não consegue ver isso? 440 00:37:52,541 --> 00:37:53,750 Olá, querido. 441 00:37:54,583 --> 00:37:59,708 Você pode por favor pegar suas roupas agora que você está recebendo garotas? 442 00:37:59,791 --> 00:38:01,333 O que Iman diria? 443 00:38:01,416 --> 00:38:03,750 - Não vou receber meninas. - Não? OK. 444 00:38:04,958 --> 00:38:06,708 Eles percebem esse tipo de coisa. 445 00:38:06,791 --> 00:38:07,791 Onde está Laurits? 446 00:38:09,416 --> 00:38:13,333 Ele ligou para Vidar. Ele veio e peguei ele. Levei-o para Jutulheim. 447 00:38:14,708 --> 00:38:16,333 Eles estão tentando nos matar, mãe. 448 00:38:18,083 --> 00:38:19,916 Foi um acidente, Magne! 449 00:38:21,708 --> 00:38:24,041 Agora o que você está fazendo? Podemos conversar sobre isso? 450 00:38:24,750 --> 00:38:27,000 Nem tudo é sobre seu bastardo, Vidar. 451 00:38:28,000 --> 00:38:29,166 Magne tem um ajudante. 452 00:38:30,125 --> 00:38:32,083 Aquela velha bruxa do supermercado. 453 00:38:32,166 --> 00:38:33,291 Garota. 454 00:38:36,125 --> 00:38:37,458 Isso não é possível. 455 00:38:37,541 --> 00:38:40,791 Eu vi Magne e Wenche na cidade. 456 00:38:42,375 --> 00:38:44,208 Acho que estão forjando o martelo. 457 00:38:45,083 --> 00:38:47,833 Eu vou levá-la para sair. Não vamos correr nenhum risco. 458 00:38:51,583 --> 00:38:52,583 Oi. 459 00:38:53,833 --> 00:38:56,291 Eu quero que essa coisa desapareça quando eu voltar. 460 00:39:59,583 --> 00:40:00,583 É legal. 461 00:40:01,250 --> 00:40:02,416 Sim, muito. 462 00:40:07,833 --> 00:40:09,125 Vim buscar meu irmão. 463 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 Deixar. 464 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 Lauritas? 465 00:40:24,041 --> 00:40:25,041 Você vem? 466 00:40:27,458 --> 00:40:28,958 Laurits ficará bem aqui. 467 00:40:31,166 --> 00:40:32,250 Eu estou te implorando. 468 00:40:33,375 --> 00:40:35,791 Deixar. E se você voltar aqui... 469 00:40:37,166 --> 00:40:38,166 Eu vou matar você. 470 00:40:39,500 --> 00:40:40,500 Lauritas? 471 00:41:02,041 --> 00:41:03,041 Magno? 472 00:41:08,916 --> 00:41:12,166 Posso ter conseguido um pai, mas você ainda é meu irmão. 473 00:41:20,791 --> 00:41:22,416 Outra coisa. Correu… 474 00:41:23,666 --> 00:41:24,833 Ela é louca. 475 00:41:25,583 --> 00:41:29,250 Agora, ela está a caminho de matar a moça do caixa do supermercado. 476 00:41:30,041 --> 00:41:33,416 Ela pensa foi ela quem começou tudo isso. 477 00:42:38,458 --> 00:42:40,208 Eu sei quem você é, feiticeira. 478 00:42:41,791 --> 00:42:43,333 Você não pode vencer. 479 00:43:27,000 --> 00:43:28,125 Não! 480 00:44:05,541 --> 00:44:06,625 Ajude Magno. 481 00:44:08,000 --> 00:44:10,500 Proteja os humanos. 482 00:44:25,708 --> 00:44:26,750 Garota? 483 00:44:30,666 --> 00:44:33,291 Não, não, não! Garota? 484 00:44:34,458 --> 00:44:36,125 Ela estava deitada ali. 485 00:44:37,041 --> 00:44:38,875 O que você ia me dizer? 486 00:45:07,291 --> 00:45:09,625 O que aconteceu com a simpática velhinha? 487 00:46:16,250 --> 00:46:21,250 Tradução da legenda por: Heidi Rabbevåg