1 00:00:06,833 --> 00:00:10,458 NETFLIX - SÉRIE ORIGINAL 2 00:00:16,957 --> 00:00:18,166 A previsão do profeta 3 00:00:18,250 --> 00:00:19,957 O mito da criação do mundo, 4 00:00:20,041 --> 00:00:21,125 seu fim e renascimento. 5 00:00:21,207 --> 00:00:24,207 O vidente Volven mostra deuses e homens 6 00:00:24,291 --> 00:00:27,625 que fim aguarda o mundo, se continuarem a fazer o mal. 7 00:00:32,540 --> 00:00:33,500 Vamos. 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,290 Eu não sabia que havia um túnel aqui. 9 00:00:44,375 --> 00:00:45,707 Nem eu. 10 00:00:45,790 --> 00:00:47,957 Definitivamente leva à fábrica. 11 00:00:48,040 --> 00:00:50,790 Eles esconderam lixo tóxico aqui. 12 00:01:00,125 --> 00:01:01,125 O que ele está fazendo aqui? 13 00:01:02,165 --> 00:01:03,875 Tive que informar a empresa. 14 00:01:03,957 --> 00:01:05,790 Este é o território deles. 15 00:01:13,082 --> 00:01:16,875 Magne informou o professor, e ele nos informou. 16 00:01:18,625 --> 00:01:20,582 Você esteve aqui ontem à noite? 17 00:01:21,082 --> 00:01:23,540 Foi você quem quebrou o cadeado? 18 00:01:24,250 --> 00:01:25,082 Dizer. 19 00:01:25,750 --> 00:01:27,290 O que você viu lá? 20 00:01:28,082 --> 00:01:29,832 Dois, talvez três mil barris. 21 00:01:30,957 --> 00:01:32,875 Isolde tirou a última amostra daqui. 22 00:01:34,207 --> 00:01:35,582 Ela era tóxica. 23 00:01:36,165 --> 00:01:37,665 Chumbo, cádmio, mercúrio. 24 00:01:38,165 --> 00:01:39,875 Os barris estão vazando 25 00:01:40,375 --> 00:01:42,000 e envenenar a água potável. 26 00:01:44,250 --> 00:01:45,832 Isso é sério. 27 00:01:49,832 --> 00:01:51,832 PERIGO 28 00:02:24,040 --> 00:02:27,790 Espero que você finalmente termine 29 00:02:29,082 --> 00:02:31,082 com esse comportamento. 30 00:02:32,457 --> 00:02:36,290 Você vai se arrepender disso. Você entende? 31 00:02:45,957 --> 00:02:50,332 EPISÓDIO 6: SIM, AMAMOS ESTE PAÍS 32 00:02:53,415 --> 00:02:56,832 Magne deve pegar suas coisas e sair da escola. 33 00:02:58,415 --> 00:03:01,500 Provavelmente... 34 00:03:02,665 --> 00:03:06,207 ele não voltará para nós neste ano letivo, 35 00:03:07,165 --> 00:03:10,290 então ele não fará o exame. 36 00:03:11,000 --> 00:03:15,957 É porque eles atacaram as Indústrias Jutul? 37 00:03:16,040 --> 00:03:19,375 Eu não posso e não vou falar sobre isso aqui. 38 00:03:19,457 --> 00:03:23,332 Você sabe que desejo o melhor a ele. 39 00:03:23,415 --> 00:03:24,500 Magne está doente? 40 00:03:24,582 --> 00:03:27,665 Isto é o que queremos descobrir. 41 00:03:28,250 --> 00:03:31,082 Ele será examinado por um psiquiatra. 42 00:03:31,165 --> 00:03:35,832 Um grupo de professores liderado por Erik 43 00:03:35,915 --> 00:03:38,875 ela me apresentou uma petição 44 00:03:39,665 --> 00:03:42,290 com um pedido para remover Magny da escola 45 00:03:42,375 --> 00:03:44,207 durante a duração do estudo. 46 00:03:45,000 --> 00:03:48,082 Eu tive que concordar. 47 00:03:50,375 --> 00:03:52,375 Jogos, não tenho escolha. 48 00:04:49,665 --> 00:04:51,957 Eu não me lembro. De alguma forma na década de 1960 49 00:04:52,457 --> 00:04:55,082 Precisamos fechar os tópicos. 50 00:04:55,582 --> 00:04:56,500 Fior! 51 00:04:58,000 --> 00:04:58,832 Entendido? 52 00:05:00,000 --> 00:05:01,915 Era legal então. 53 00:05:11,665 --> 00:05:12,540 Onde está? 54 00:05:13,750 --> 00:05:14,583 O que? 55 00:05:19,375 --> 00:05:21,500 Olhar. Dê uma olhada. 56 00:05:21,582 --> 00:05:25,207 Quantas vezes eu tenho que repetir para evitar se aproximar das pessoas? 57 00:05:25,290 --> 00:05:27,000 Você transou com ela em nossa casa, 58 00:05:27,832 --> 00:05:29,040 então vou perguntar. 59 00:05:29,665 --> 00:05:33,082 Ela tirou nossa foto do álbum? 60 00:05:33,165 --> 00:05:34,500 Como lembrança? 61 00:05:34,582 --> 00:05:36,875 NÃO! Ela não viu nada. 62 00:05:36,957 --> 00:05:39,415 É impossível não ver nada aqui. 63 00:05:41,165 --> 00:05:44,540 Você sabe a que nos expôs? 64 00:05:45,375 --> 00:05:49,082 Seus sentimentos podem nos derrubar. 65 00:05:49,165 --> 00:05:51,207 Você pode destruir tudo. 66 00:06:03,500 --> 00:06:04,708 Olá querido. 67 00:06:11,083 --> 00:06:11,958 Olá. 68 00:06:12,040 --> 00:06:13,165 O que você está assistindo? 69 00:06:17,415 --> 00:06:18,332 Como estamos nos sentindo? 70 00:06:21,957 --> 00:06:23,875 Exceto que "nós" fomos expulsos 71 00:06:23,957 --> 00:06:26,415 e "nós" acabaremos no hospício, 72 00:06:26,500 --> 00:06:28,332 isso é ótimo, obrigado. 73 00:06:28,415 --> 00:06:31,165 Magne, precisamos conversar sobre isso. 74 00:06:31,250 --> 00:06:32,082 Vá em frente. 75 00:06:32,832 --> 00:06:36,500 - Que feliz. - Não estamos tristes. 76 00:06:36,582 --> 00:06:39,625 Magne precisa entender que o psiquiatra irá ajudá-lo. 77 00:06:40,665 --> 00:06:44,082 Você está enfrentando um reformatório, mas pensaremos em algo. 78 00:06:44,665 --> 00:06:47,250 Pelo menos subiremos. 79 00:06:47,332 --> 00:06:50,707 O psiquiatra também não vai acreditar em mim. 80 00:06:51,375 --> 00:06:52,832 Não vou sair daqui. 81 00:06:52,915 --> 00:06:57,000 Eu sou responsável por você até completar 18 anos. 82 00:06:58,165 --> 00:07:00,665 Você não foi responsável por nada na vida. 83 00:07:01,290 --> 00:07:04,790 Concentre-se em ser uma boa mãe. 84 00:07:04,875 --> 00:07:06,915 E o leite acabou. 85 00:07:27,500 --> 00:07:30,415 Não deixe a escuridão consumir você. 86 00:07:32,582 --> 00:07:34,500 A luz está chegando. 87 00:07:37,000 --> 00:07:40,375 O que você está falando? Eu não entendo. 88 00:07:40,457 --> 00:07:44,500 Você está sentado atrás da caixa registradora, escaneia e solta bobagens. 89 00:07:45,915 --> 00:07:49,040 As palavras não podem ser compreendidas. Eu vivo no mundo real. 90 00:07:49,625 --> 00:07:50,707 De onde você é? 91 00:07:51,957 --> 00:07:54,250 629,50 por favor. 92 00:08:10,208 --> 00:08:11,500 Tudo certo? 93 00:08:28,875 --> 00:08:31,540 Muito bem. Ele caiu novamente. 94 00:08:46,832 --> 00:08:47,750 Não olhe para mim. 95 00:08:49,000 --> 00:08:49,915 Vá embora. 96 00:09:01,332 --> 00:09:05,082 Você está perdido em um mundo fictício. 97 00:09:05,957 --> 00:09:09,125 Magne precisa entender que um psiquiatra irá ajudá-lo. 98 00:09:09,207 --> 00:09:10,207 Gosto de você, novato. 99 00:09:10,832 --> 00:09:12,416 Não conte com ninguém para ajudá-lo. 100 00:09:12,500 --> 00:09:15,500 Nem família nem sua namorada Gry. 101 00:09:15,582 --> 00:09:18,416 Você acha que isso realmente aconteceu. 102 00:09:43,957 --> 00:09:46,832 EXAMES - SOCIOLOGIA E SOCIOANTROPOLOGIA SILÊNCIO! O EXAME ESTÁ EM ANDAMENTO 103 00:09:50,165 --> 00:09:51,625 Você tem que... 104 00:09:51,707 --> 00:09:52,832 Não. 105 00:09:59,250 --> 00:10:02,875 Você notou como estamos? como o anúncio da Benetton? 106 00:10:03,957 --> 00:10:05,457 Haverá um lugar para emo também. 107 00:10:10,791 --> 00:10:13,082 Em muitos aspectos 108 00:10:13,166 --> 00:10:15,916 Edda afirma um exemplo clássico de uma cidade, 109 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 que beneficiam da segurança social norueguesa. 110 00:10:18,082 --> 00:10:20,582 Bem, quem está no comando aqui? 111 00:10:22,000 --> 00:10:23,582 Nós. 112 00:10:25,750 --> 00:10:29,207 Você entendeu perfeitamente o assunto. 113 00:10:29,707 --> 00:10:31,750 Tem algo a acrescentar? 114 00:10:31,832 --> 00:10:35,290 NÃO. Quase quis morar aqui. 115 00:10:36,832 --> 00:10:39,500 Excelente. Vamos passar para a avaliação... 116 00:10:39,582 --> 00:10:41,000 Obrigado. 117 00:10:51,250 --> 00:10:53,790 Vocês sabem, senhores, que isso é irônico? 118 00:10:54,832 --> 00:10:55,832 - Por favor? - Todo mundo sabe 119 00:10:55,915 --> 00:10:57,540 que é diferente no Edda. 120 00:10:58,125 --> 00:11:00,875 Poluição, derretimento de gelo, doenças. 121 00:11:00,957 --> 00:11:02,457 Mas ninguém fala sobre isso. 122 00:11:02,541 --> 00:11:03,457 Jogos, você deveria... 123 00:11:03,541 --> 00:11:05,166 Eu não deveria fazer nada. 124 00:11:05,250 --> 00:11:08,582 Edda é como muitas cidades norueguesas. 125 00:11:08,666 --> 00:11:10,500 Totalmente dependente de uma fábrica de merda. 126 00:11:10,582 --> 00:11:15,207 Quem pagou pela nova sala comum e pela tomografia computadorizada? 127 00:11:15,291 --> 00:11:17,500 ou para novos arremessos? 128 00:11:17,582 --> 00:11:19,875 Você sabe o que, Sinto que estou na Coreia do Norte. 129 00:11:23,041 --> 00:11:25,832 Quem falará no dia 17 de maio? 130 00:11:25,916 --> 00:11:28,166 E que tal, seis? 131 00:11:28,666 --> 00:11:29,582 Eu falhei. 132 00:11:30,291 --> 00:11:32,582 - O que? - Por que? 133 00:11:33,082 --> 00:11:35,415 Porque eu disse que o trabalho é irônico. 134 00:11:35,500 --> 00:11:37,165 E não por design pobre? 135 00:11:41,582 --> 00:11:43,665 Todos sabemos que Isolde estava certa. 136 00:11:43,750 --> 00:11:45,165 Nós simplesmente não falamos sobre isso. 137 00:11:45,750 --> 00:11:48,125 Sabemos que há porcaria na água, 138 00:11:48,207 --> 00:11:49,707 a água às vezes fede. 139 00:11:50,750 --> 00:11:51,582 Ei. 140 00:11:52,540 --> 00:11:55,415 Eu não vou ouvir isso. Você não é Greta Thunberg. 141 00:11:56,415 --> 00:12:01,832 Você é uma estudante comum de uma cidade pequena, 142 00:12:01,916 --> 00:12:03,541 que foi reprovado no exame. 143 00:12:08,082 --> 00:12:09,750 O que Magne encontrou? 144 00:12:11,457 --> 00:12:12,332 Ele estava delirando. 145 00:12:13,832 --> 00:12:15,041 Vamos. 146 00:13:04,416 --> 00:13:07,250 Este é Magne, filho de Turid. 147 00:13:08,041 --> 00:13:10,916 Mamãe não virá trabalhar hoje. 148 00:13:11,000 --> 00:13:14,125 Ele vai ao médico comigo. 149 00:13:14,207 --> 00:13:16,082 Este é um assunto familiar importante. 150 00:13:17,582 --> 00:13:20,541 Bom dia. É bom ver você. 151 00:13:20,625 --> 00:13:24,625 Fomos solicitados a avaliar sua condição. 152 00:13:25,416 --> 00:13:26,250 Ida Storlien. 153 00:13:27,000 --> 00:13:28,541 - Prazer em conhecê-lo. - Bom dia. 154 00:13:29,291 --> 00:13:30,416 - Turid. -Ida. Estou feliz. 155 00:13:30,500 --> 00:13:33,665 Você levará Magny ao escritório dele? 156 00:13:33,750 --> 00:13:35,665 Claro. Por favor, para mim. 157 00:13:40,125 --> 00:13:42,165 eu sei que é difícil 158 00:13:42,250 --> 00:13:44,707 mas vou cuidar bem dele. 159 00:13:45,875 --> 00:13:46,790 Obrigado. 160 00:13:47,750 --> 00:13:49,750 Talvez uma massagem na cabeça? 161 00:13:52,165 --> 00:13:54,000 Desculpe. 162 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 - Olá! - Olá. 163 00:13:58,207 --> 00:14:01,166 Parei para pegar uma garrafa esse condicionador maravilhoso. 164 00:14:01,250 --> 00:14:04,082 - Ótimo, hein? - Brilhante. 165 00:14:05,332 --> 00:14:06,291 Sim. 166 00:14:06,375 --> 00:14:09,291 Sinto muito pelo jogo e seu exame. 167 00:14:10,457 --> 00:14:12,000 Acho que é por causa de Magny. 168 00:14:12,082 --> 00:14:14,041 Eles passam muito tempo juntos. 169 00:14:14,125 --> 00:14:17,791 E coisas com a polícia e os psiquiatras... 170 00:14:17,875 --> 00:14:18,707 Bem, sim. 171 00:14:20,125 --> 00:14:24,041 Nós, adultos, devemos ficar de olho 172 00:14:24,125 --> 00:14:26,000 o que nossos adoráveis jovens estão planejando. 173 00:14:26,582 --> 00:14:27,875 Você vem? 174 00:14:30,791 --> 00:14:31,625 Lauritas. 175 00:14:32,957 --> 00:14:34,250 Você aqui. 176 00:14:35,375 --> 00:14:37,915 - Me desculpe se... - De onde? 177 00:14:38,540 --> 00:14:40,290 Magne tem seus problemas. 178 00:14:41,000 --> 00:14:43,957 Nós só queremos ajudá-lo. 179 00:14:44,040 --> 00:14:44,875 Brilhante. 180 00:14:47,707 --> 00:14:48,625 - Eu tenho que ir. - Claro. 181 00:14:48,707 --> 00:14:50,665 Em breve dia 17 de maio. 182 00:14:53,165 --> 00:14:56,415 Eu poderia este ano 183 00:14:57,000 --> 00:14:59,582 fazer um discurso? 184 00:15:03,582 --> 00:15:04,916 Vou pensar sobre isso. 185 00:15:09,582 --> 00:15:11,666 Não há necessidade. Mulheres poderosas apoiam-se umas às outras. 186 00:15:12,457 --> 00:15:13,500 Obrigado, Bjrg. 187 00:15:18,832 --> 00:15:21,166 -É a sua vez. - Sim. 188 00:15:22,832 --> 00:15:23,875 Podamos levemente? 189 00:15:23,957 --> 00:15:27,332 Eu gostaria de pintar meu cabelo de loiro. 190 00:15:28,541 --> 00:15:29,375 Brilhante. 191 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Tenho que ir atrás da tinta. 192 00:15:35,082 --> 00:15:36,000 Vamos indo. 193 00:15:45,165 --> 00:15:50,250 Eu escrevi um discurso. Usei o texto de Saxa de 1974. 194 00:15:50,332 --> 00:15:51,582 Ninguém se lembra dele. 195 00:15:52,625 --> 00:15:55,332 “Na Noruega, em 17 de maio 196 00:15:55,415 --> 00:15:57,457 não é apenas um feriado nacional. 197 00:15:58,165 --> 00:16:00,541 Está acima de tudo..." 198 00:16:04,582 --> 00:16:05,791 Eu tenho que atender. 199 00:16:08,457 --> 00:16:09,457 Guilherme. 200 00:16:11,041 --> 00:16:13,457 Quando nosso navio sai de Edda? 201 00:16:15,416 --> 00:16:17,082 Atraso em 24 horas. 202 00:16:18,000 --> 00:16:19,666 Preciso carregar alguma coisa. 203 00:16:21,582 --> 00:16:23,750 Dois mil e quinhentos barris de aço. 204 00:16:26,041 --> 00:16:27,250 Você não quer saber. 205 00:16:29,082 --> 00:16:31,791 Johan fez um acordo em Serra Leoa. 206 00:16:35,832 --> 00:16:39,207 Eu não dou a mínima, lide com isso. 207 00:16:41,165 --> 00:16:42,165 Excelente. 208 00:16:44,665 --> 00:16:49,000 Faltam apenas dois dias até 17 de maio. 209 00:16:49,082 --> 00:16:51,665 Ainda estamos esperando para um ônibus maluco cheio de estudantes 210 00:16:51,750 --> 00:16:54,290 no oeste do país. Envie fotos. 211 00:16:54,375 --> 00:16:57,207 Você pode vencer jantar em família no Edda Grill. 212 00:16:57,790 --> 00:16:59,250 Não beba. 213 00:17:02,457 --> 00:17:04,040 Eu estava na escola. 214 00:17:04,125 --> 00:17:06,000 Eles permitirão que você refaça o exame. 215 00:17:06,083 --> 00:17:07,875 Você ligou para o cachorrinho? 216 00:17:10,165 --> 00:17:11,665 - Olá. - Bom dia, estou incomodando? 217 00:17:11,750 --> 00:17:14,250 Não, por favor. 218 00:17:14,333 --> 00:17:15,375 Que legal. 219 00:17:15,875 --> 00:17:18,790 Eu só fui correr. 220 00:17:24,290 --> 00:17:26,750 - O que você quer? - Tenho algo para seu pai. 221 00:17:27,500 --> 00:17:28,458 Para o pai? 222 00:17:30,208 --> 00:17:31,208 Eu quero ajudar. 223 00:17:35,165 --> 00:17:37,125 - Pai. - Sim? 224 00:17:37,708 --> 00:17:39,415 Fior veio. 225 00:17:41,208 --> 00:17:42,125 Tudo bem. 226 00:17:44,290 --> 00:17:46,375 Você foi tratado injustamente. 227 00:17:55,500 --> 00:17:56,540 O que é isso? 228 00:17:57,375 --> 00:17:58,375 Justiça. 229 00:18:00,040 --> 00:18:01,958 Este é o valor da compensação que você receberia. 230 00:18:05,583 --> 00:18:06,833 São 250.000. 231 00:18:07,708 --> 00:18:11,083 Você não pode simplesmente dar dinheiro ao seu pai. 232 00:18:11,165 --> 00:18:13,333 Por que não? Você precisa deles. 233 00:18:13,415 --> 00:18:15,083 Você não pode simplesmente doar 234 00:18:15,165 --> 00:18:17,040 - um quarto de milhão. - Jogos. 235 00:18:20,750 --> 00:18:23,415 Isso é muito bom. 236 00:18:25,583 --> 00:18:28,125 Tenho certeza que você acha que é necessário. 237 00:18:32,415 --> 00:18:33,708 Mas não posso aceitar isso. 238 00:19:04,415 --> 00:19:05,708 Vamos comer. 239 00:19:06,333 --> 00:19:07,165 Ir? 240 00:19:09,250 --> 00:19:11,708 eu não entendo como você pode estar tão orgulhoso. 241 00:19:13,125 --> 00:19:15,125 Se você não tem princípios, você não é nada. 242 00:19:17,333 --> 00:19:18,208 Verdadeiro. 243 00:19:20,875 --> 00:19:22,750 Você é tão gentil. 244 00:19:24,290 --> 00:19:26,165 Você envelhece, fica doente e morre. 245 00:19:27,583 --> 00:19:28,833 "Você é"? 246 00:19:28,915 --> 00:19:30,875 Isto espera por todos. 247 00:19:30,958 --> 00:19:33,083 Brilhante. 248 00:19:36,875 --> 00:19:38,165 Você é especial. 249 00:19:39,083 --> 00:19:40,208 Tal... 250 00:19:42,000 --> 00:19:44,665 perfeito, mas de uma forma estranha. 251 00:19:47,208 --> 00:19:50,708 Como toda a sua família. Saxa sempre... 252 00:19:50,790 --> 00:19:51,833 Pare. 253 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Esqueça. 254 00:19:54,915 --> 00:19:56,165 Quando estamos juntos, 255 00:19:57,875 --> 00:19:59,165 está tudo bem. 256 00:20:13,958 --> 00:20:14,915 Desculpe. 257 00:20:34,208 --> 00:20:35,790 Minha família... 258 00:20:37,915 --> 00:20:39,665 ela era... 259 00:20:39,750 --> 00:20:41,125 Ela também era perfeita. 260 00:20:43,165 --> 00:20:44,250 Como você. 261 00:20:53,915 --> 00:20:58,000 Não quero ser perfeito, apenas bom. 262 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 Como você. 263 00:21:00,625 --> 00:21:01,583 Você vai me ensinar? 264 00:21:23,458 --> 00:21:24,915 HOSPITAL EM EDDA 265 00:21:25,000 --> 00:21:28,500 Magne e eu conversamos muito. 266 00:21:29,125 --> 00:21:31,665 Obrigado pela sua honestidade. 267 00:21:32,290 --> 00:21:34,790 Você me deixou entrar no seu mundo. 268 00:21:35,750 --> 00:21:40,500 Magne acha que o mundo está acabando, 269 00:21:41,083 --> 00:21:44,583 e ele nos salvará da destruição. 270 00:21:45,208 --> 00:21:46,790 O que isso significa? 271 00:21:47,415 --> 00:21:51,083 Magne atende a todos os critérios 272 00:21:51,165 --> 00:21:53,083 esquizofrenia paranóica. 273 00:21:54,333 --> 00:21:57,290 As condições precisam ser garantidas 274 00:21:57,375 --> 00:21:59,958 em que não representará uma ameaça ambiente ou você mesmo. 275 00:22:00,915 --> 00:22:06,000 Prescrevi ziprasidona e risperidona, 276 00:22:06,083 --> 00:22:08,165 então iniciaremos o tratamento imediatamente. 277 00:22:08,915 --> 00:22:13,083 Magne ficará mais calmo, 278 00:22:13,165 --> 00:22:16,375 menos agressivo, talvez passivo. 279 00:22:16,458 --> 00:22:19,708 Você pode se sentir diferente 280 00:22:19,790 --> 00:22:22,208 mas é necessário. 281 00:22:25,375 --> 00:22:27,500 Diagnóstico e cura. 282 00:22:27,583 --> 00:22:29,125 É por aí que começaremos. 283 00:22:54,625 --> 00:22:55,750 Conversaremos mais tarde? 284 00:23:20,125 --> 00:23:21,000 Magno! 285 00:23:40,790 --> 00:23:42,458 Você estava certo. 286 00:23:45,790 --> 00:23:47,790 Havia 2.500 barris na caverna. 287 00:23:49,208 --> 00:23:50,915 Hoje eles vão carregá-los no navio. 288 00:23:53,500 --> 00:23:55,790 É tarde demais para consertar isso. 289 00:24:01,540 --> 00:24:02,875 Eu queria que você soubesse. 290 00:24:07,790 --> 00:24:09,833 Que bom que você está fazendo amigos. 291 00:24:10,625 --> 00:24:13,333 Você vai tomar a pílula imediatamente? 292 00:24:13,415 --> 00:24:15,290 Podemos começar agora. 293 00:24:21,208 --> 00:24:22,125 NÃO. 294 00:24:24,000 --> 00:24:25,333 Eu não vou. 295 00:24:26,415 --> 00:24:27,583 Eu quero ser eu mesmo. 296 00:24:29,958 --> 00:24:31,333 Magnético... 297 00:25:09,790 --> 00:25:13,290 Você cometeu um crime contra sua família. 298 00:25:17,958 --> 00:25:19,250 Você mentiu sobre a foto. 299 00:25:20,040 --> 00:25:21,708 A garota sabe demais. 300 00:25:24,540 --> 00:25:25,875 Sim, pai. 301 00:25:27,333 --> 00:25:31,415 Você provará sua lealdade. Mate-a. 302 00:26:05,833 --> 00:26:09,375 Feliz Dia da Constituição. 303 00:26:09,458 --> 00:26:13,040 Celebramos isso em todo o país. 304 00:26:13,125 --> 00:26:15,040 Trajes tradicionais nos preocupam, 305 00:26:15,125 --> 00:26:18,165 porque na temperatura anunciada para hoje 306 00:26:18,250 --> 00:26:23,500 até mesmo os maiores amantes da sauna Eles jogavam-nos no chão dizendo: 307 00:26:23,583 --> 00:26:25,833 "Ok, bata." 308 00:26:34,708 --> 00:26:36,500 Olá, tudo de bom. 309 00:26:47,125 --> 00:26:48,665 Olá, Magno. 310 00:26:48,750 --> 00:26:51,000 Você não tem coragem de vir aqui 311 00:26:51,875 --> 00:26:53,125 depois de tudo isso. 312 00:26:53,708 --> 00:26:56,915 - Tudo de bom. - Tudo de bom. 313 00:26:57,000 --> 00:26:58,833 Tudo de bom, Magno. 314 00:26:59,708 --> 00:27:03,165 Você pode ter ouvido algo sobre uma determinada petição. 315 00:27:03,750 --> 00:27:06,750 - Eu queria... - Não importa. 316 00:27:10,665 --> 00:27:11,500 Brilhante. 317 00:27:40,958 --> 00:27:42,625 Meus queridos. 318 00:27:42,708 --> 00:27:45,665 Feliz Dia da Constituição! 319 00:27:46,375 --> 00:27:49,333 Se você não fizer isso, eu farei. 320 00:27:51,958 --> 00:27:56,415 Geralmente é Flagstad 321 00:27:56,500 --> 00:27:59,165 ela liderou a cerimônia de hoje, 322 00:28:01,665 --> 00:28:07,458 mas infelizmente ela teve que deixar o emprego. 323 00:28:08,750 --> 00:28:11,500 Eu devo ser o suficiente para você. 324 00:28:14,875 --> 00:28:17,540 É um dia cheio de alegria 325 00:28:18,540 --> 00:28:20,250 e um motivo para comemorar. 326 00:28:21,165 --> 00:28:24,750 te recebo com alegria 327 00:28:24,833 --> 00:28:28,750 no show anual! 328 00:28:47,500 --> 00:28:50,125 Os barris estavam aqui esta manhã. 329 00:28:51,040 --> 00:28:53,375 Eu não sei de onde eles vieram, 330 00:28:53,458 --> 00:28:55,875 mas eles se enquadram na descrição de Magny Seier. 331 00:28:55,958 --> 00:28:57,415 PERIGO 332 00:29:02,583 --> 00:29:03,958 Eu não sei nada sobre isso. 333 00:29:04,040 --> 00:29:06,375 Estes são os seus barris. 334 00:29:08,040 --> 00:29:11,250 Você está armazenando ilegalmente resíduos tóxicos. 335 00:29:11,333 --> 00:29:15,165 Iniciaremos uma investigação. Coopere conosco. 336 00:29:16,040 --> 00:29:18,083 Vamos ficar calmos. 337 00:29:18,750 --> 00:29:21,040 Vamos conversar com o prefeito. 338 00:29:21,125 --> 00:29:23,915 Com o meu antecessor você poderia ter conseguido, 339 00:29:24,665 --> 00:29:26,165 mas não funciona para mim. 340 00:29:36,750 --> 00:29:41,790 Convido você para o palco SaxK Jutul, 341 00:29:41,875 --> 00:29:44,458 que cantará um hino para nós. 342 00:29:53,625 --> 00:29:58,250 Sim, amamos este país 343 00:29:58,333 --> 00:30:01,915 Alongamento 344 00:30:03,208 --> 00:30:08,083 À beira-mar 345 00:30:08,165 --> 00:30:12,290 Com mil casas 346 00:30:13,208 --> 00:30:17,500 Adoramos pensar 347 00:30:18,165 --> 00:30:22,040 Sobre nossos pais e mães 348 00:30:22,125 --> 00:30:28,125 Sobre a fuligem enviada 349 00:30:28,208 --> 00:30:32,000 Para o mundo dos sonhos 350 00:30:32,625 --> 00:30:37,915 Sobre a fuligem enviada 351 00:30:38,000 --> 00:30:42,915 Para o mundo dos sonhos 352 00:30:45,125 --> 00:30:46,458 Para onde estamos indo? 353 00:30:46,540 --> 00:30:50,208 Deixe-me mostrar uma coisa. Lá. 354 00:30:51,333 --> 00:30:53,165 - Senhoras, primeiro. - Tudo bem. 355 00:30:53,250 --> 00:30:58,375 Antes de você 356 00:30:58,458 --> 00:31:00,500 diretor da nossa escola. 357 00:31:05,000 --> 00:31:10,540 Grandes aplausos para Ran Jutul! 358 00:31:41,165 --> 00:31:42,375 Meus queridos. 359 00:31:43,250 --> 00:31:46,333 Feliz Dia da Constituição! 360 00:31:47,125 --> 00:31:51,083 Amamos nosso país, certo? 361 00:31:53,500 --> 00:31:56,208 Diga-me para onde estamos indo, porque está ficando estranho. 362 00:31:56,750 --> 00:31:57,790 Confie em mim. 363 00:31:57,875 --> 00:31:59,250 Há muito o que amar aqui. 364 00:31:59,333 --> 00:32:00,790 Juventude. 365 00:32:00,875 --> 00:32:05,958 Você sabe o quanto eu amo a juventude. 366 00:32:11,375 --> 00:32:15,958 Eu amo a democracia. 367 00:32:16,040 --> 00:32:17,415 Diga-me, Fior. 368 00:32:19,625 --> 00:32:22,083 Porque mesmo que as pessoas não tenham nada a dizer 369 00:32:22,165 --> 00:32:24,415 deixe-os pelo menos pensar que o têm. 370 00:32:26,040 --> 00:32:27,125 Fior? 371 00:32:31,250 --> 00:32:32,750 E o próprio país. 372 00:32:32,833 --> 00:32:36,458 Natureza intocada e bela, orgulho da Noruega. 373 00:32:37,040 --> 00:32:39,708 O gelo está derretendo. A atmosfera enlouqueceu. 374 00:32:39,790 --> 00:32:40,665 Perdoe-me. 375 00:32:40,750 --> 00:32:43,833 Fala-se muito sobre poluição. Quem se importa? 376 00:32:44,708 --> 00:32:48,083 É graças a eles que o país prospera. 377 00:32:50,250 --> 00:32:54,208 E se eles se baterem traidores pró-ecológicos da pátria, 378 00:32:54,290 --> 00:32:58,000 quem não a ama... 379 00:32:58,915 --> 00:33:00,625 pensem nas montanhas, amigos, 380 00:33:02,250 --> 00:33:03,415 pergunte a si mesmo... 381 00:33:03,500 --> 00:33:05,790 - O que você está fazendo? - Não tenho escolha. 382 00:33:05,875 --> 00:33:09,125 ...quem vai se afogar por último, 383 00:33:09,208 --> 00:33:11,790 quando o gelo derrete? 384 00:33:12,958 --> 00:33:16,083 Nós, que vivemos no topo do mundo. 385 00:33:21,165 --> 00:33:22,000 NÃO! 386 00:33:53,915 --> 00:33:54,750 Magno! 387 00:34:01,083 --> 00:34:02,083 Pare com isso! 388 00:34:06,000 --> 00:34:07,083 Ele é ele mesmo novamente. 389 00:34:16,666 --> 00:34:17,750 Thor! 390 00:34:26,416 --> 00:34:27,458 Ele vai nos matar. 391 00:34:29,416 --> 00:34:30,708 O sol está saindo. 392 00:34:31,416 --> 00:34:32,875 A terra está se afogando nas profundezas. 393 00:34:34,416 --> 00:34:36,375 Correr! 394 00:34:38,625 --> 00:34:41,083 Estrelas brilhantes estão subindo. 395 00:34:42,333 --> 00:34:48,833 O fogo combate as chamas. 396 00:35:48,083 --> 00:35:49,208 Eu estava errado. 397 00:35:50,625 --> 00:35:53,041 Você não é Thor. 398 00:35:56,625 --> 00:35:58,791 Você não é o arquiinimigo dos gigantes. 399 00:36:03,458 --> 00:36:05,041 Você é apenas um garoto. 400 00:36:06,250 --> 00:36:09,750 Um menino assustado. 401 00:36:11,166 --> 00:36:12,708 Assim como seu pai. 402 00:36:31,583 --> 00:36:35,458 Isolda também estava lá apenas uma garotinha assustada. 403 00:36:37,541 --> 00:36:39,916 E agora vou arrancar seu coração. 404 00:37:42,791 --> 00:37:46,083 Muitos pensaram que Ragnarok era o fim. 405 00:37:49,625 --> 00:37:51,041 Eles estavam errados. 406 00:37:57,333 --> 00:37:59,666 Este é apenas o começo.