1
00:01:36,220 --> 00:01:41,369
[Paghabol kay Jade]

2
00:01:41,460 --> 00:01:43,980
[Episode 29]

3
00:01:46,000 --> 00:01:48,530
Ay ang Prinsipe
buhay pa ba?

4
00:01:48,790 --> 00:01:49,510
Oo.

5
00:01:50,720 --> 00:01:51,670
Siya na ngayon

6
00:01:52,670 --> 00:01:54,200
Panganay na anak ni Lord Changxin.

7
00:01:54,200 --> 00:01:55,480
Sui Yuanhuai.

8
00:01:57,460 --> 00:02:00,300
Sinong hinayaan ka
gumawa ng apoy sa bakuran na ito?

9
00:02:01,430 --> 00:02:02,950
bulag ka ba

10
00:02:04,410 --> 00:02:05,740
Ilabas mo ang iyong mga mata.

11
00:02:06,080 --> 00:02:07,670
Patawarin mo ako, Young Master!

12
00:02:07,670 --> 00:02:08,510
Umalis ka na!

13
00:02:10,320 --> 00:02:11,530
Aalis na ako ngayon din.

14
00:02:23,200 --> 00:02:24,670
How dare you hit me?

15
00:02:24,880 --> 00:02:26,830
Para sa isang mahirap na lingkod?

16
00:02:27,360 --> 00:02:28,710
Sa puso mo, ako ba

17
00:02:28,920 --> 00:02:30,670
mas mababa ang halaga kaysa sa isang mahirap na alipin?

18
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
Ayoko lang na pumatay ka ulit.

19
00:02:33,550 --> 00:02:35,680
Siya ay isang mahirap na tao, at ikaw din.

20
00:02:40,040 --> 00:02:42,170
Pagkatapos ng Jinzhou Massacre,

21
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
Kinuha ng asawa ni Lord Changxin ang kanyang panganay na anak,

22
00:02:43,640 --> 00:02:45,170
Sui Yuanhuai, sa palasyo

23
00:02:46,110 --> 00:02:48,570
upang manatili sa Prinsesa.

24
00:02:48,670 --> 00:02:51,480
Ngunit pagkatapos,
nagsimula ang sunog sa East Palace.

25
00:02:51,480 --> 00:02:54,590
Ang Prinsesa
at ang Prinsipe

26
00:02:54,670 --> 00:02:56,200
parehong namatay sa apoy na iyon.

27
00:02:56,830 --> 00:02:59,670
Panganay na anak ni Lord Changxin
ay nasunog nang husto.

28
00:03:00,230 --> 00:03:01,320
Nagtago siya pagkatapos

29
00:03:01,320 --> 00:03:02,850
at hindi na muling nakakita ng sinuman.

30
00:03:05,270 --> 00:03:07,320
Kaya ang tunay na Sui Yuanhuai...

31
00:03:07,320 --> 00:03:09,790
Malamang namatay siya 17 years ago

32
00:03:11,270 --> 00:03:13,200
sa sunog na iyon sa East Palace.

33
00:03:17,790 --> 00:03:19,440
Sabi mo mahirap akong tao?

34
00:03:20,760 --> 00:03:21,510
ikaw di ba?

35
00:03:22,250 --> 00:03:24,590
Ikaw ay makasarili at malupit.

36
00:03:24,880 --> 00:03:27,270
Ikaw ay palihim at moody.

37
00:03:27,270 --> 00:03:29,159
Lahat ng nagtatrabaho para sa iyo
dapat maging maingat.

38
00:03:29,159 --> 00:03:30,760
Isang pagkakamali, at sila ay mamamatay.

39
00:03:31,220 --> 00:03:33,110
Ngunit lahat ng ito ay peke.

40
00:03:33,710 --> 00:03:35,780
Tinatago mo lang yung takot mo.

41
00:03:38,230 --> 00:03:39,810
Ikaw ay isang mahirap na tao.

42
00:03:44,510 --> 00:03:46,050
Sinasabi mo rin na mahirap ako.

43
00:03:47,670 --> 00:03:49,000
That year nung nanay ko

44
00:03:49,760 --> 00:03:51,480
itinulak ako sa apoy,

45
00:03:53,950 --> 00:03:55,480
sabi niya mahirap din ako.

46
00:03:56,790 --> 00:03:58,170
Inay!

47
00:03:58,190 --> 00:03:59,170
Min.

48
00:04:00,080 --> 00:04:01,110
Inay!

49
00:04:01,110 --> 00:04:03,640
Sa ganitong paraan ka mabubuhay.

50
00:04:04,160 --> 00:04:05,550
Inay!

51
00:04:08,950 --> 00:04:11,080
[Birtuous at Meritorious]

52
00:04:13,550 --> 00:04:14,640
Min.

53
00:04:15,770 --> 00:04:16,930
Manatiling buhay.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,270
Kaya, sa lahat ng mga taon na ito,

55
00:04:29,470 --> 00:04:31,510
Hindi naghinala si Lord Changxin

56
00:04:31,950 --> 00:04:34,080
na ang kanyang panganay na anak ay lumipat?

57
00:04:35,320 --> 00:04:36,390
Lagi niyang sinasabi

58
00:04:37,239 --> 00:04:39,970
hindi niya maramdamang malapit siya
sa Young Master.

59
00:04:40,239 --> 00:04:42,510
Ngunit sino ang maghihinala sa kanilang sariling anak?

60
00:04:43,470 --> 00:04:46,300
Ang personalidad ng Young Master
maraming nagbago pagkatapos ng paso.

61
00:04:46,300 --> 00:04:47,690
Normal lang yan.

62
00:04:48,910 --> 00:04:50,970
Ito ay isang pakiramdam ng isang ama

63
00:04:51,800 --> 00:04:55,030
na hindi niya gusto
ang Young Master mula noong siya ay bata pa.

64
00:04:55,030 --> 00:04:56,350
Ang posisyon ng Next Leader

65
00:04:56,350 --> 00:04:58,950
ibinigay sa kanyang pangalawang anak,
Sui Yuanqing.

66
00:04:59,239 --> 00:05:00,240
Kaya,

67
00:05:01,680 --> 00:05:03,760
Dumating si Sui Yuanqing sa Lin'an

68
00:05:04,840 --> 00:05:07,570
ay isang plano din
ng Prinsipe?

69
00:05:08,190 --> 00:05:10,400
Ang Prinsipe
Alam kong nasa Lin'an ka

70
00:05:10,400 --> 00:05:11,910
at gustong gamitin ka

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,660
upang patayin si Sui Yuanqing.

72
00:05:14,470 --> 00:05:16,830
Ang Chongzhou Army
hindi pa nawala.

73
00:05:16,830 --> 00:05:18,270
Kung kinuha nila si Jizhou,

74
00:05:18,270 --> 00:05:20,910
maaari silang magmartsa sa timog,
sinalakay ang palasyo,

75
00:05:20,910 --> 00:05:23,240
at marahil ay pinilit ang Emperador na sumuko.

76
00:05:23,240 --> 00:05:24,710
Ngunit si Sui Yuanqing ang Susunod na Pinuno.

77
00:05:24,710 --> 00:05:27,350
Mag-isa lang siya
upang maging hari sa hinaharap.

78
00:05:27,350 --> 00:05:28,270
Kaya,

79
00:05:29,150 --> 00:05:32,320
ang Prinsipe
gusto na talaga niyang mamatay.

80
00:05:33,200 --> 00:05:36,239
Buong buhay niya nagsumikap ang nanay ko
para sa East Palace,

81
00:05:37,080 --> 00:05:38,960
ngunit namatay na malungkot.

82
00:05:39,830 --> 00:05:43,239
Gusto pa ni Qi Min na patayin ang sarili niyang anak.

83
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
Kilala si Crown Prince Chengde
sa pagiging loyal at mabait...

84
00:05:49,320 --> 00:05:50,560
Ang kanyang inapo

85
00:05:51,120 --> 00:05:53,270
pekeng tao talaga,

86
00:05:54,470 --> 00:05:56,470
isang malupit at walang pusong tao.

87
00:05:57,590 --> 00:05:59,390
Ano ang swerte ni Lin'an?

88
00:06:00,150 --> 00:06:01,440
Una, pinanatili nito ang Marquis,

89
00:06:01,440 --> 00:06:03,770
saka nito itinago ang anak
ng East Palace.

90
00:06:04,080 --> 00:06:05,510
Yung Yu Qianqian,

91
00:06:05,760 --> 00:06:08,160
don't tell me importante din siya.

92
00:06:08,880 --> 00:06:11,680
Ang iyong Panginoon at G. Gongsun
tama ang hula.

93
00:06:12,800 --> 00:06:15,200
Ang may-ari ng Yixiang Restaurant

94
00:06:15,200 --> 00:06:17,060
is really his runaway wife.

95
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
Yu Bao'er

96
00:06:23,650 --> 00:06:25,510
ay ang Batang Prinsipe.

97
00:06:34,470 --> 00:06:35,590
Hindi mo alam

98
00:06:36,320 --> 00:06:38,910
anong sakit ang naranasan ko

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,510
upang manatiling buhay hanggang ngayon.

100
00:06:43,080 --> 00:06:44,830
Kaya ibigay mo ang iyong sakit

101
00:06:45,720 --> 00:06:47,280
sa iba?

102
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Ipinanganak akong isang espesyal na tao
pinili ng langit.

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,960
Ang trono ng Dakilang Yin

104
00:06:56,560 --> 00:06:58,340
dapat ay akin.

105
00:06:58,950 --> 00:07:00,000
Pero ngayon,

106
00:07:01,080 --> 00:07:04,030
Nabubuhay ako sa isang kakila-kilabot na maling pangalan,

107
00:07:04,590 --> 00:07:06,390
sinusubukan lang manatiling buhay.

108
00:07:07,470 --> 00:07:09,030
Kung magiging Qi Min

109
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
ang hari isang araw,

110
00:07:11,640 --> 00:07:13,370
maghihirap talaga ang mga tao.

111
00:07:14,440 --> 00:07:16,640
Panginoon, isa kang dakilang bayani.

112
00:07:16,760 --> 00:07:18,080
Kung ikaw ay

113
00:07:18,760 --> 00:07:21,590
handang tumulong
ang Batang Prinsipe ay naging hari,

114
00:07:21,590 --> 00:07:23,920
makabubuti ito para sa mga karaniwang tao.

115
00:07:28,950 --> 00:07:30,510
Tungkol sa Jinzhou Massacre

116
00:07:30,510 --> 00:07:31,640
17 taon na ang nakalipas,

117
00:07:32,710 --> 00:07:34,110
ang dami mo pang alam?

118
00:07:34,590 --> 00:07:36,390
Wala akong masyadong alam.

119
00:07:36,830 --> 00:07:37,760
Qi Min

120
00:07:38,640 --> 00:07:40,120
baka malaman ang totoo.

121
00:07:42,120 --> 00:07:43,080
Noon,

122
00:07:44,120 --> 00:07:46,520
Crown Prince Chengde, na namatay sa Jinzhou,

123
00:07:48,200 --> 00:07:49,440
ay ang iyong ama?

124
00:07:55,560 --> 00:07:56,320
Oo.

125
00:07:58,800 --> 00:07:59,910
Ginawa ko ang bitag

126
00:08:00,270 --> 00:08:02,070
para pilitin si Lord Changxin na lumaban,

127
00:08:02,350 --> 00:08:04,010
para lang kumuha ng pagkakataon

128
00:08:04,370 --> 00:08:07,210
upang bawiin ang kaharian
dapat akin yan,

129
00:08:07,590 --> 00:08:08,830
paggawa ng Wei Yan

130
00:08:09,470 --> 00:08:12,350
at lahat ng pumatay sa pamilya ko

131
00:08:12,910 --> 00:08:14,770
mamatay lahat.

132
00:08:20,560 --> 00:08:23,820
Ngunit pagkatapos talunin si Wei Yan,
nandiyan ang Marquis.

133
00:08:24,640 --> 00:08:26,840
Ano ang iniisip mong may pagkakataon ka?

134
00:08:28,500 --> 00:08:29,710
Kahit matalo ako,

135
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
hangga't kaya ko
gawin ang pamilya Xie at Wei

136
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
at sinisira ni Lord Changxin ang isa't isa,

137
00:08:36,230 --> 00:08:37,830
kahit mamatay ako,

138
00:08:38,680 --> 00:08:41,230
may mamamatay para sa akin.

139
00:08:43,590 --> 00:08:44,710
Anong ibig mong sabihin?

140
00:08:48,400 --> 00:08:50,680
May kapangyarihan ako kay Lord Changxin.

141
00:08:53,910 --> 00:08:55,400
Itong Tiger Tally

142
00:08:56,150 --> 00:08:58,950
ay malinaw na patunay
ng Jinzhou Massacre.

143
00:09:00,520 --> 00:09:02,230
Hindi tugma ang Tiger Tally na ito.

144
00:09:02,560 --> 00:09:04,800
Ibig sabihin yung may hawak
ang kalahati

145
00:09:06,110 --> 00:09:08,200
ang tunay na pumatay sa likod ng masaker.

146
00:09:10,670 --> 00:09:13,350
Hawak mo ang kalahati nito,
at si Lord Changxin ang nasa kalahati.

147
00:09:13,920 --> 00:09:17,000
Ibig sabihin
kayong dalawa ang killer.

148
00:09:18,710 --> 00:09:19,560
natatakot ako

149
00:09:20,110 --> 00:09:21,630
hindi nito malilinis ang iyong pangalan,

150
00:09:21,890 --> 00:09:23,350
at hindi rin siya pwedeng takutin.

151
00:09:25,920 --> 00:09:27,030
Ang iyong Panginoon,

152
00:09:28,000 --> 00:09:30,320
ikaw ay isang matalinong tao.

153
00:09:30,760 --> 00:09:31,950
ikaw at ako

154
00:09:32,590 --> 00:09:34,590
dapat magtulungan.

155
00:09:35,350 --> 00:09:36,590
Wei Yan

156
00:09:36,840 --> 00:09:38,950
ay palaging may malalaking ambisyon.

157
00:09:39,310 --> 00:09:40,400
Gusto niya

158
00:09:40,800 --> 00:09:43,350
ang posisyon ng pinuno
para sa sarili niya,

159
00:09:43,920 --> 00:09:45,760
gustong maging hari ang kanyang anak.

160
00:09:46,390 --> 00:09:48,470
Ang taong tumulong sa kanya,

161
00:09:49,150 --> 00:09:50,470
ang prinsipe,

162
00:09:51,240 --> 00:09:54,390
kailangang maging multo
gumagala sa mundo.

163
00:09:55,150 --> 00:09:56,800
At ang iyong mga magulang

164
00:09:57,510 --> 00:10:00,310
parehong namatay sa Jinzhou
dahil ginamit sila.

165
00:10:00,590 --> 00:10:02,590
Ngunit namuhay ng maayos si Wei Yan.

166
00:10:03,760 --> 00:10:05,040
Ang iyong Panginoon,

167
00:10:06,190 --> 00:10:07,310
tanong ko sayo,

168
00:10:08,640 --> 00:10:10,920
ayaw mo ba maghiganti?

169
00:10:20,190 --> 00:10:21,440
Gusto kong maghiganti.

170
00:10:22,270 --> 00:10:23,880
Pero hindi ako interesado

171
00:10:25,040 --> 00:10:26,590
sa trono.

172
00:10:27,150 --> 00:10:28,400
Ayokong makatrabaho ka.

173
00:10:29,000 --> 00:10:30,630
Masasabi ko nang malinaw sa iyo ngayon,

174
00:10:31,550 --> 00:10:32,840
kahit anong gusto mong gawin,

175
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Hindi kita tutulungan.

176
00:10:36,640 --> 00:10:38,150
Kung susubukan mong saktan si Changyu,

177
00:10:39,190 --> 00:10:40,640
papatayin kita.

178
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
Sa kasamaang palad,

179
00:10:47,670 --> 00:10:50,670
dahil ayaw mo akong magtrabaho,

180
00:10:53,670 --> 00:10:55,200
huwag mo akong sisihin

181
00:10:55,710 --> 00:10:57,350
sa pagiging malupit sayo.

182
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
Ang iyong Panginoon!

183
00:11:11,040 --> 00:11:11,920
Ang iyong Panginoon.

184
00:11:12,590 --> 00:11:13,640
Ang iyong Panginoon!

185
00:11:14,590 --> 00:11:15,640
Lord Changxin!

186
00:11:16,150 --> 00:11:17,040
Ang iyong Panginoon!

187
00:11:17,550 --> 00:11:18,390
Ang iyong Panginoon!

188
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
anong mali?

189
00:11:24,110 --> 00:11:25,270
anong nangyari?

190
00:11:26,590 --> 00:11:28,110
Anong lason ito?

191
00:11:28,760 --> 00:11:30,040
Ito ay isang lason

192
00:11:30,630 --> 00:11:33,110
mapapagaling lang yan
ng Thousand Year Pearl.

193
00:11:33,800 --> 00:11:36,550
Ngunit ang Thousand Year Pearl
ay nasunog na

194
00:11:37,150 --> 00:11:38,390
sa pamamagitan mo, Iyong Panginoon.

195
00:11:39,590 --> 00:11:41,110
Gusto mo akong mamatay,

196
00:11:41,590 --> 00:11:43,040
at gusto kong mamatay ka na rin.

197
00:11:44,470 --> 00:11:45,800
hindi kita mapapatawad.

198
00:11:47,310 --> 00:11:48,350
Sa simula,

199
00:11:49,350 --> 00:11:51,350
ikaw ang gustong patayin ako.

200
00:11:51,670 --> 00:11:53,640
Gusto mo ring patayin si Bao'er.

201
00:11:54,040 --> 00:11:55,190
At ngayon,

202
00:11:55,710 --> 00:11:57,350
sinubukan mo akong lasunin.

203
00:11:58,310 --> 00:12:00,190
Sa tingin mo ba talaga

204
00:12:00,840 --> 00:12:03,470
Ganun ba ako kadaling lokohin?

205
00:12:05,350 --> 00:12:06,390
pero,

206
00:12:07,270 --> 00:12:09,110
ang Thousand Year Pearl ay totoo.

207
00:12:09,800 --> 00:12:11,040
Nasunog ito.

208
00:12:11,590 --> 00:12:12,640
Paano...

209
00:12:13,190 --> 00:12:14,240
Paano?

210
00:12:15,590 --> 00:12:17,470
Yung binigay ko sayo para sunugin

211
00:12:17,840 --> 00:12:19,240
ay isang pekeng.

212
00:12:19,920 --> 00:12:21,800
Alam kong wala kang tiwala sa akin,

213
00:12:22,230 --> 00:12:23,920
kaya gumawa ako ng peke

214
00:12:24,350 --> 00:12:25,920
na mukhang eksaktong pareho.

215
00:12:26,630 --> 00:12:28,390
Binigyan kita ng pekeng paso.

216
00:12:29,470 --> 00:12:31,390
Nasaan na ang tunay?

217
00:12:33,230 --> 00:12:34,470
Walang lunas.

218
00:12:35,110 --> 00:12:36,550
Hindi ako mabubuhay sa nakalipas na tatlong araw.

219
00:12:37,920 --> 00:12:39,640
At mamamatay ka rin,

220
00:12:40,000 --> 00:12:41,590
sa napakasakit na paraan.

221
00:12:42,390 --> 00:12:44,310
Ito ang parusa mo!

222
00:12:45,310 --> 00:12:46,470
Ang iyong parusa!

223
00:12:49,350 --> 00:12:50,190
Qi Min.

224
00:12:51,040 --> 00:12:53,190
Napakalupit mong tao.

225
00:12:55,640 --> 00:12:56,840
Kahit mamatay ka,

226
00:12:57,470 --> 00:12:59,390
Hindi ko hahayaang gumana ang plano mo.

227
00:13:00,390 --> 00:13:02,470
Sasabihin ko sa lahat ng tao sa mundo

228
00:13:03,350 --> 00:13:06,110
anong klaseng tao ka ba talaga.

229
00:13:10,040 --> 00:13:11,350
Ang plano ko?

230
00:13:13,040 --> 00:13:14,350
hindi mo ba alam?

231
00:13:15,350 --> 00:13:17,190
Ang matalinong tao talaga

232
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
ay hindi kailanman ako.

233
00:13:20,350 --> 00:13:21,630
Ngunit si Lord Changxin.

234
00:13:22,590 --> 00:13:24,550
Siya ang nagplano ng lahat!

235
00:13:26,230 --> 00:13:28,840
Natuklasan ng Tagapayo
na buhay pa ako.

236
00:13:29,310 --> 00:13:31,390
Palihim siyang lumapit sa akin at sinabing,

237
00:13:31,800 --> 00:13:34,350
basta tulungan ko si Lord Changxin
magsimula ng digmaan,

238
00:13:34,920 --> 00:13:37,470
tutulungan niya akong makaganti kay Wei Yan.

239
00:13:39,040 --> 00:13:41,350
Wala akong kapangyarihan at walang hukbo.

240
00:13:41,840 --> 00:13:43,920
Ako ay isang kasangkapan lamang na ginagamit.

241
00:13:44,800 --> 00:13:46,190
Kaya pumayag ako.

242
00:13:46,840 --> 00:13:48,110
Pumunta ako kay Lin'an.

243
00:13:48,760 --> 00:13:50,000
Nakilala ko si Qianqian.

244
00:13:50,590 --> 00:13:51,840
Mayroon kaming Bao'er.

245
00:13:52,590 --> 00:13:54,040
Namuhay ako ng normal,

246
00:13:54,550 --> 00:13:55,880
isang buhay na parang totoong tao.

247
00:13:56,470 --> 00:13:57,840
Ngunit Panginoon Changxin,

248
00:13:58,350 --> 00:14:00,310
wala siyang pakialam sa buhay ko o kamatayan.

249
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Siya lang ang nagmamalasakit

250
00:14:02,590 --> 00:14:04,630
tungkol sa paggamit sa akin para maabot ang kanyang layunin.

251
00:14:05,190 --> 00:14:06,310
Hindi ako makapaniwala

252
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
kahit sino pa sa mundong ito.

253
00:14:15,350 --> 00:14:16,310
Bao'er.

254
00:14:17,640 --> 00:14:18,590
Bao'er!

255
00:14:19,840 --> 00:14:21,270
Alisin si Bao'er.

256
00:14:23,040 --> 00:14:23,920
Bao'er!

257
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
Ibalik mo sa akin ang anak ko!

258
00:14:26,840 --> 00:14:27,920
Bao'er!

259
00:14:28,800 --> 00:14:29,880
Ibalik mo sa akin ang anak ko!

260
00:14:30,760 --> 00:14:31,920
Bao'er!

261
00:14:32,590 --> 00:14:33,550
Bao'er!

262
00:14:34,310 --> 00:14:35,270
Bao'er!

263
00:14:36,110 --> 00:14:37,040
Bao'er!

264
00:14:38,040 --> 00:14:39,000
Bao'er!

265
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Bao'er!

266
00:14:41,470 --> 00:14:42,470
Bao'er!

267
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
Ano ang mali sa Kanyang Panginoon?

268
00:14:55,350 --> 00:14:56,310
Nalason na siya.

269
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
Kailangan nating mahanap agad ang lunas.

270
00:15:00,350 --> 00:15:01,590
Maaari ba natin itong gamutin?

271
00:15:02,190 --> 00:15:03,350
hindi ko pa alam.

272
00:15:04,000 --> 00:15:05,350
Ngunit kailangan nating subukan.

273
00:15:06,040 --> 00:15:06,920
Mabilis!

274
00:15:07,470 --> 00:15:09,040
Kumuha ng tubig at gamot!

275
00:15:21,040 --> 00:15:22,270
Ang lason na ito

276
00:15:23,040 --> 00:15:24,590
ay napakalakas.

277
00:15:25,350 --> 00:15:27,040
Nasa panganib ang Kanyang Panginoon.

278
00:15:28,040 --> 00:15:29,190
Changyu,

279
00:15:30,040 --> 00:15:32,350
kailangan nating mahanap ang lunas.

280
00:15:33,350 --> 00:15:34,590
Gagawin ko ang aking makakaya.

281
00:15:40,040 --> 00:15:41,310
Ang iyong Panginoon,

282
00:15:42,350 --> 00:15:43,840
pakihintay.

283
00:15:54,040 --> 00:15:56,350
Siguradong ililigtas ka namin.

284
00:16:07,590 --> 00:16:08,840
Tagapayo,

285
00:16:09,590 --> 00:16:11,350
Napakasakit ng kanyang Panginoon.

286
00:16:12,040 --> 00:16:13,590
Nalason siya.

287
00:16:14,350 --> 00:16:15,590
Ano ang dapat nating gawin?

288
00:16:16,350 --> 00:16:17,590
Huwag kang mag-alala.

289
00:16:18,350 --> 00:16:20,040
may paraan ako.

290
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
Ngunit kailangan nating kumilos nang mabilis.

291
00:16:24,350 --> 00:16:25,590
Ano ang iyong plano?

292
00:16:26,350 --> 00:16:28,040
Ang Batang Prinsipe Qi Min

293
00:16:28,840 --> 00:16:30,590
sabi ng tanging lunas

294
00:16:31,040 --> 00:16:33,040
ay ang Thousand Year Pearl.

295
00:16:34,040 --> 00:16:35,590
Ngunit ang perlas ay nasunog.

296
00:16:36,350 --> 00:16:38,040
O kaya naisip namin.

297
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
Anong ibig mong sabihin?

298
00:16:41,350 --> 00:16:43,040
Ang perlas na binigay ni Qi Min sa amin

299
00:16:43,840 --> 00:16:45,040
ay peke.

300
00:16:46,040 --> 00:16:47,590
Yung totoo

301
00:16:48,350 --> 00:16:49,840
kasama pa rin niya.

302
00:16:50,840 --> 00:16:52,040
Nasaan na siya ngayon?

303
00:16:53,040 --> 00:16:54,350
hindi ko alam.

304
00:16:55,040 --> 00:16:56,590
Pero kailangan natin siyang mahanap.

305
00:16:57,590 --> 00:16:59,040
Para sa Kanyang Panginoon.

306
00:17:00,350 --> 00:17:01,590
naiintindihan ko.

307
00:17:02,350 --> 00:17:03,840
hahanapin ko siya.

308
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
Kahit na ano.

309
00:17:17,040 --> 00:17:18,350
Maghanap kahit saan!

310
00:17:19,350 --> 00:17:21,040
Kailangan nating mahanap si Qi Min!

311
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Oo, sir!

312
00:17:34,040 --> 00:17:35,350
Anumang balita?

313
00:17:36,040 --> 00:17:37,350
Hindi pa.

314
00:17:38,040 --> 00:17:39,590
Kanina pa kami naghahanap.

315
00:17:40,590 --> 00:17:42,040
Patuloy na maghanap!

316
00:17:43,040 --> 00:17:44,350
Hindi tayo pwedeng sumuko!

317
00:17:55,040 --> 00:17:56,350
Ang iyong Panginoon,

318
00:17:57,350 --> 00:17:58,840
pakihintay.

319
00:17:59,840 --> 00:18:01,590
Ililigtas ka namin.

320
00:18:12,590 --> 00:18:13,840
kamusta na siya?

321
00:18:14,840 --> 00:18:16,040
Hindi maganda.

322
00:18:17,040 --> 00:18:18,590
Kumakalat ang lason.

323
00:18:19,350 --> 00:18:21,040
Kailangan natin ng lunas sa lalong madaling panahon.

324
00:18:22,040 --> 00:18:23,350
O siya ay mamamatay.

325
00:18:34,040 --> 00:18:35,350
Huwag kang susuko.

326
00:18:36,350 --> 00:18:37,840
Hahanapin natin.

327
00:18:48,590 --> 00:18:49,840
Tagapayo!

328
00:18:50,840 --> 00:18:52,040
Nahanap namin siya!

329
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
saan?

330
00:18:55,040 --> 00:18:56,350
Sa lumang templo.

331
00:18:57,350 --> 00:18:58,590
Tara na!

332
00:18:59,590 --> 00:19:00,840
ngayon din!

333
00:19:11,840 --> 00:19:13,040
Qi Min!

334
00:19:14,040 --> 00:19:15,350
nasaan ka

335
00:19:26,350 --> 00:19:27,590
Ayan na siya!

336
00:19:38,590 --> 00:19:39,840
Qi Min!

337
00:19:40,840 --> 00:19:42,040
Bigyan mo kami ng perlas!

338
00:19:43,040 --> 00:19:44,350
Hindi kailanman!

339
00:19:45,350 --> 00:19:47,040
Hayaan mo siyang mamatay!

340
00:19:58,040 --> 00:19:59,350
Pigilan mo siya!

341
00:20:10,350 --> 00:20:11,590
Nakuha siya!

342
00:20:22,590 --> 00:20:23,840
Ang perlas!

343
00:20:24,840 --> 00:20:26,040
saan ito?

344
00:20:27,040 --> 00:20:28,350
Sabihin mo sa amin!

345
00:20:39,350 --> 00:20:40,590
Dito!

346
00:20:41,590 --> 00:20:42,840
nahanap ko na!

347
00:20:53,840 --> 00:20:55,040
Mabilis!

348
00:20:56,040 --> 00:20:57,350
Dalhin ito sa Kanyang Panginoon!

349
00:21:08,350 --> 00:21:09,590
Magmadali!

350
00:21:10,590 --> 00:21:11,840
Dapat natin siyang iligtas!

351
00:21:22,840 --> 00:21:24,040
Changyu,

352
00:21:25,040 --> 00:21:26,350
nakuha namin!

353
00:21:27,350 --> 00:21:28,590
Ang perlas!

354
00:21:39,590 --> 00:21:40,840
Ibigay mo sa akin!

355
00:21:51,840 --> 00:21:53,040
Ang iyong Panginoon,

356
00:21:54,040 --> 00:21:55,350
inumin ito.

357
00:22:06,350 --> 00:22:07,590
Mangyaring magtrabaho.

358
00:22:18,590 --> 00:22:19,840
Mas maganda ba siya?

359
00:22:30,840 --> 00:22:32,040
Tingnan mo!

360
00:22:33,040 --> 00:22:34,350
Mas nakakahinga siya!

361
00:22:45,350 --> 00:22:46,590
Salamat sa langit!

362
00:22:57,590 --> 00:22:58,840
Ang iyong Panginoon,

363
00:22:59,840 --> 00:23:01,040
magiging okay ka.

364
00:23:12,040 --> 00:23:13,350
Magpahinga ka na.

365
00:23:14,350 --> 00:23:15,590
Kailangan mong gumaling.

366
00:23:26,590 --> 00:23:27,840
salamat po.

367
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
Lahat kayo.

368
00:23:41,040 --> 00:23:42,350
Makalipas ang tatlong araw

369
00:23:53,350 --> 00:23:54,590
Ang iyong Panginoon,

370
00:23:55,590 --> 00:23:56,840
mas maganda ka.

371
00:24:07,840 --> 00:24:09,040
Mas gumaan ang pakiramdam ko.

372
00:24:10,040 --> 00:24:11,350
Wala na ang lason.

373
00:24:22,350 --> 00:24:23,590
buti naman.

374
00:24:34,590 --> 00:24:35,840
Changyu,

375
00:24:36,840 --> 00:24:38,040
salamat po.

376
00:24:39,040 --> 00:24:40,350
Iniligtas mo ang buhay ko.

377
00:24:51,350 --> 00:24:52,590
Bahala ka.

378
00:24:53,590 --> 00:24:54,840
natutuwa lang ako

379
00:24:55,840 --> 00:24:57,040
okay ka lang.

380
00:25:08,040 --> 00:25:09,350
Mula ngayon,

381
00:25:10,350 --> 00:25:11,590
dapat tayong mag-ingat.

382
00:25:12,590 --> 00:25:13,840
Maraming kalaban.

383
00:25:24,840 --> 00:25:26,040
alam ko.

384
00:25:27,040 --> 00:25:28,350
Pero hindi ako natatakot.

385
00:25:39,350 --> 00:25:40,590
basta

386
00:25:41,590 --> 00:25:42,840
magkasama tayo,

387
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
Kaya kong harapin ang kahit ano.

388
00:25:56,040 --> 00:25:57,350
tama ka.

389
00:25:58,350 --> 00:25:59,590
magkasama,

390
00:26:00,590 --> 00:26:01,840
magagawa natin ang kahit ano.

391
00:26:12,840 --> 00:26:14,040
Makalipas ang isang linggo

392
00:26:25,040 --> 00:26:26,350
Handa na ang hukbo.

393
00:26:37,350 --> 00:26:38,590
Mabuti.

394
00:26:39,590 --> 00:26:40,840
Oras na

395
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
para lumaban.

396
00:26:54,040 --> 00:26:55,350
Mga sundalo!

397
00:26:56,350 --> 00:26:57,590
Pakinggan mo ako!

398
00:27:08,590 --> 00:27:09,840
ngayon,

399
00:27:10,840 --> 00:27:12,040
nagmamartsa tayo!

400
00:27:23,040 --> 00:27:24,350
Poprotektahan natin

401
00:27:25,350 --> 00:27:26,590
ating mga tao!

402
00:27:37,590 --> 00:27:38,840
Poprotektahan natin

403
00:27:39,840 --> 00:27:41,040
aming lupain!

404
00:27:52,040 --> 00:27:53,350
At mananalo tayo!

405
00:28:04,350 --> 00:28:05,590
Oo!

406
00:28:06,590 --> 00:28:07,840
mananalo tayo!

407
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
Pasulong!

408
00:28:31,040 --> 00:28:32,350
Marso!

409
00:28:43,350 --> 00:28:44,590
Para sa tagumpay!

410
00:28:55,590 --> 00:28:56,840
Para sa aming tahanan!

411
00:29:07,840 --> 00:29:09,040
singilin!

412
00:29:20,040 --> 00:29:21,350
Magsisimula na ang labanan

413
00:29:32,350 --> 00:29:33,590
Atake!

414
00:29:44,590 --> 00:29:45,840
Lumaban ka!

415
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
Huwag sumuko!

416
00:30:09,040 --> 00:30:10,350
Ituloy ang laban!

417
00:30:21,350 --> 00:30:22,590
Para sa ating bayan!

418
00:30:33,590 --> 00:30:34,840
Tagumpay!

419
00:30:45,840 --> 00:30:47,040
Nanalo kami!

420
00:30:58,040 --> 00:30:59,350
Ngunit ang digmaan

421
00:31:00,350 --> 00:31:01,590
hindi pa tapos.

422
00:31:12,590 --> 00:31:13,840
Marami pang laban

423
00:31:14,840 --> 00:31:16,040
darating.

424
00:31:27,040 --> 00:31:28,350
Dapat tayong maghanda.

425
00:31:39,350 --> 00:31:40,590
Ang kalaban

426
00:31:41,590 --> 00:31:42,840
ay malakas pa rin.

427
00:31:53,840 --> 00:31:55,040
Pero mas malakas kami.

428
00:32:06,040 --> 00:32:07,350
Hindi tayo magpapatalo.

429
00:32:18,350 --> 00:32:19,590
Makalipas ang ilang linggo

430
00:32:30,590 --> 00:32:31,840
Dumating ang balita.

431
00:32:42,840 --> 00:32:44,040
Panginoon Changxin

432
00:32:45,040 --> 00:32:46,350
ay darating.

433
00:32:57,350 --> 00:32:58,590
Kasama ang kanyang hukbo.

434
00:33:09,590 --> 00:33:10,840
Ito ay magiging

435
00:33:11,840 --> 00:33:13,040
ang huling labanan.

436
00:33:24,040 --> 00:33:25,350
Handa ka na ba?

437
00:33:36,350 --> 00:33:37,590
Oo.

438
00:33:38,590 --> 00:33:39,840
handa na ako.

439
00:33:50,840 --> 00:33:52,040
Tapos tayo na.

440
00:34:03,040 --> 00:34:04,350
Sa larangan ng digmaan.

441
00:34:15,350 --> 00:34:16,590
Makalipas ang isang buwan

442
00:34:27,590 --> 00:34:28,840
Changyu,

443
00:34:39,840 --> 00:34:41,040
buntis ako.

444
00:34:52,040 --> 00:34:53,350
ano?

445
00:35:04,350 --> 00:35:05,590
talaga?

446
00:35:16,590 --> 00:35:17,840
Oo.

447
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
Magkaka-baby na tayo.

448
00:35:31,040 --> 00:35:32,350
Iyan ay kahanga-hanga!

449
00:35:43,350 --> 00:35:44,590
Sobrang saya ko!

450
00:35:55,590 --> 00:35:56,840
Ako din.

451
00:36:07,840 --> 00:36:09,040
Pero si Changyu,

452
00:36:10,040 --> 00:36:11,350
ang digmaan...

453
00:36:22,350 --> 00:36:23,590
Huwag kang mag-alala.

454
00:36:24,590 --> 00:36:25,840
Mag-iingat ako.

455
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
pangako ko.

456
00:36:49,040 --> 00:36:50,350
babalik ako

457
00:36:51,350 --> 00:36:52,590
sa iyo at sa aming anak.

458
00:37:03,590 --> 00:37:04,840
Ipangako mo sa akin.

459
00:37:15,840 --> 00:37:17,040
pangako ko.

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,350
Sa larangan ng digmaan

461
00:37:40,350 --> 00:37:41,590
Ang iyong Panginoon,

462
00:37:42,590 --> 00:37:43,840
nandito sila.

463
00:37:54,840 --> 00:37:56,040
hukbo ni Lord Changxin.

464
00:38:07,040 --> 00:38:08,350
Ilang sundalo?

465
00:38:19,350 --> 00:38:20,590
marami.

466
00:38:21,590 --> 00:38:22,840
Higit pa sa atin.

467
00:38:33,840 --> 00:38:35,040
Ngunit mayroon kami

468
00:38:36,040 --> 00:38:37,350
isang bagay na hindi nila ginagawa.

469
00:38:48,350 --> 00:38:49,590
ano yun?

470
00:39:00,590 --> 00:39:01,840
pag-asa.

471
00:39:02,840 --> 00:39:04,040
At lakas ng loob.

472
00:39:15,040 --> 00:39:16,350
Nag-aaway kami

473
00:39:17,350 --> 00:39:18,590
para sa ating mga pamilya.

474
00:39:29,590 --> 00:39:30,840
Para sa ating kinabukasan.

475
00:39:41,840 --> 00:39:43,040
Kaya tayo ang mananalo.

476
00:39:54,040 --> 00:39:55,350
Mga sundalo!

477
00:40:06,350 --> 00:40:07,590
Handa ka na ba?

478
00:40:18,590 --> 00:40:19,840
Oo!

479
00:40:20,840 --> 00:40:22,040
Handa na kami!

480
00:40:33,040 --> 00:40:34,350
Tapos lumaban

481
00:40:35,350 --> 00:40:36,590
nang buong puso mo!

482
00:40:47,590 --> 00:40:48,840
Lumaban

483
00:40:49,840 --> 00:40:51,040
para sa tagumpay!

484
00:41:02,040 --> 00:41:03,350
singilin!

485
00:41:14,350 --> 00:41:15,590
Ang huling labanan

486
00:41:26,590 --> 00:41:27,840
Atake!

487
00:41:38,840 --> 00:41:40,040
Lumaban ka!

488
00:41:51,040 --> 00:41:52,350
Wag kang huminto!

489
00:42:03,350 --> 00:42:04,590
Tuloy tuloy!

490
00:42:15,590 --> 00:42:16,840
Para sa aming tahanan!

491
00:42:27,840 --> 00:42:29,040
Malapit na ang tagumpay!

492
00:42:40,040 --> 00:42:41,350
Itulak pasulong!

493
00:42:52,350 --> 00:42:53,590
Maaari tayong manalo!

494
00:43:04,590 --> 00:43:05,840
Lord Changxin!

495
00:43:06,840 --> 00:43:08,040
andito na ako!

496
00:43:09,040 --> 00:43:10,350
Harapin mo ako!

497
00:43:11,350 --> 00:43:12,590
Marquis!

498
00:43:13,590 --> 00:43:14,840
Naghintay ako!

499
00:43:15,840 --> 00:43:17,040
Tapusin na natin to!

500
00:43:18,040 --> 00:43:19,350
Mga sundalo!

501
00:43:20,350 --> 00:43:21,590
Atake!

502
00:43:22,590 --> 00:43:23,840
singilin!

503
00:43:24,840 --> 00:43:26,040
Patayin silang lahat!

504
00:43:27,040 --> 00:43:28,350
singilin!

505
00:43:29,350 --> 00:43:30,590
singilin!