1
00:00:15,650 --> 00:00:20,330
Et faites vos jeux. Dans quelles mains ?
On a beau dire, tout est question d

2
00:00:20,330 --> 00:00:24,430
'argent. Alors, imaginons, mesdames, que
vous êtes des banquières. Attention.

3
00:00:24,650 --> 00:00:29,270
Un, deux, trois. Vous voyez ? Vous avez
tout et nous n 'avons rien.

4
00:00:29,680 --> 00:00:33,600
et vous avez les quatre vérifiés, je ne
vous confierai pas de vraie pièce en or.

5
00:00:33,800 --> 00:00:36,820
Celle -là ne doit valoir que quelques
cents. Et si vous vous demandez où est

6
00:00:36,820 --> 00:00:40,780
passé l 'autre, attention... Quelques
cents l 'oreille, combien pour le reste

7
00:00:40,780 --> 00:00:44,680
Tu as vu Edouard ? Non, je ne l 'ai pas
vu. Super la fête, Philippe. Normal, ma

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,260
femme s 'est donnée un mal fou, elle a
appelé un traiteur.

9
00:00:46,980 --> 00:00:49,680
Excuse -moi. Au revoir, comment vas -tu
? Philippe, alors Edouard va prendre le

10
00:00:49,680 --> 00:00:52,260
contrôle des entreprises mortes ? Je
suis revenu ici pour bronzer, c 'est

11
00:00:52,300 --> 00:00:54,660
Et je tournerai ? Oui, appelle -moi.
Quand ? Quand tu veux.

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,180
Ah, bonjour, je suis Philippe Stocker, l
'avocat d 'Edouard Lewis.

13
00:00:57,630 --> 00:01:00,270
Et où est notre invité d 'honneur ? Je
ne sais pas. Il doit être par là,

14
00:01:00,290 --> 00:01:02,510
probablement en train de tomber une
jolie fille dans un coin.

15
00:01:02,750 --> 00:01:06,090
Ça va ? J 'ai dit à ma secrétaire de te
prendre la réservation.

16
00:01:06,290 --> 00:01:09,370
Elle t 'a appelée ? Oui, oui, je l 'ai
eue. Je parle plus à ta secrétaire que

17
00:01:09,370 --> 00:01:10,370
te parle à toi.

18
00:01:10,810 --> 00:01:14,550
Ah oui ? J 'ai ma vie, Edouard. Tu
comprends ? C 'est une semaine

19
00:01:14,550 --> 00:01:16,250
importante pour moi. J 'ai besoin que tu
sois ici.

20
00:01:16,550 --> 00:01:18,690
Mais pourquoi tu ne m 'as pas averti
avant ? Tu crois que je suis à ta

21
00:01:18,690 --> 00:01:22,090
disposition nuit et jour ? Mais non, je
ne crois pas que tu sois à ma

22
00:01:22,090 --> 00:01:23,250
disposition nuit et jour.

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
Si c 'est ce que tu veux, fais -le.

24
00:01:28,340 --> 00:01:30,240
Très bien. Quand tu rentres à New York,
il faut qu 'on ait une discussion.

25
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
Je crois qu 'on l 'a eue.

26
00:01:31,740 --> 00:01:32,740
Parfait. Au revoir, Edouard.

27
00:01:33,380 --> 00:01:34,380
Au revoir, Jessica.

28
00:01:40,160 --> 00:01:42,700
Il m 'a dit qu 'il vaudrait mieux que
je... Il n 'est que mon avocat, d

29
00:01:42,700 --> 00:01:43,419
? Bien.

30
00:01:43,420 --> 00:01:46,140
C 'est à combien, l 'ouverture du Nikai
? Je n 'en sais rien.

31
00:01:46,700 --> 00:01:49,080
Tu n 'en sais rien ? C 'est OK, au
Vauvert, il y a au moins une heure et

32
00:01:49,160 --> 00:01:51,200
Il faut que tu me surveilles ça de près.
Tu as compris ? Bien. Bonjour,

33
00:01:51,260 --> 00:01:52,260
monsieur. Comment allez -vous ?

34
00:01:52,540 --> 00:01:54,940
Je veux que toute l 'opération soit
bouclée le plus tôt possible. Je dois

35
00:01:54,940 --> 00:01:56,360
New York dimanche. Je vais au
métropolitain.

36
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Bien, monsieur.

37
00:01:58,400 --> 00:01:59,760
Votre manteau, monsieur Lewis. Merci.

38
00:02:00,580 --> 00:02:01,580
Edouard.

39
00:02:01,920 --> 00:02:02,920
Suzanne.

40
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
Ça va ? Toutes mes condoléances pour
Carter.

41
00:02:06,520 --> 00:02:07,399
Je te remercie.

42
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Tu es mariée, il paraît.

43
00:02:08,740 --> 00:02:09,740
C 'est bien.

44
00:02:10,220 --> 00:02:12,100
Oui, je n 'ai pas eu la force de t
'attendre.

45
00:02:13,440 --> 00:02:14,440
Suzanne, dis -moi un peu.

46
00:02:14,560 --> 00:02:19,440
Oui ? Quand on sortait tous les deux,
est -ce que tu parlais davantage à ma

47
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
secrétaire que moi ?

48
00:02:20,750 --> 00:02:22,810
Je l 'ai prise comme demoiselle d
'honneur à mon mariage.

49
00:02:23,850 --> 00:02:27,650
Ton mari a bien de la veille.

50
00:02:28,030 --> 00:02:28,948
Au revoir.

51
00:02:28,950 --> 00:02:29,909
Magnifique, s 'en va.

52
00:02:29,910 --> 00:02:31,670
T 'as un rendez -vous. Et quand vous
voulez.

53
00:02:32,010 --> 00:02:33,010
Magnifique, s 'en va.

54
00:02:33,090 --> 00:02:34,090
Edouard, s 'en va.

55
00:02:34,930 --> 00:02:35,930
Excusez -moi. S 'il vous en prie.

56
00:02:37,530 --> 00:02:40,470
C 'est la voiture de monsieur Stocker ?
Oui, oui, c 'est la sienne.

57
00:02:41,070 --> 00:02:42,950
Edouard, mais où tu vas ? Tu as l 'écu
de ta voiture.

58
00:02:44,100 --> 00:02:46,720
Pourquoi ? Qu 'est -ce qu 'elle a, la
limousine ? Regarde, elle est bloquée là

59
00:02:46,720 --> 00:02:47,800
-bas. Daryl ne peut pas la sortir.

60
00:02:48,380 --> 00:02:49,380
Donne -moi les clés, s 'il te plaît.

61
00:02:49,540 --> 00:02:52,200
Écoute, je ne crois pas que tu devrais
conduire. Tu es énervé. Ne prends pas ma

62
00:02:52,200 --> 00:02:54,480
voiture, je vais te dépatouiller, ça.
Les gars, qu 'est -ce que c 'est que ce

63
00:02:54,480 --> 00:02:57,280
micmac ? Vous pouvez bouger, ces
voitures ? Attends, Edouard.

64
00:02:57,660 --> 00:03:00,480
Edouard, tu as l 'habitude du levier de
tête, hein ? Oui. C 'est pas une boîte

65
00:03:00,480 --> 00:03:03,520
automatique. Oui, oui. Écoute, bon, vas
-y, mollo, ne sois pas trop brusque.

66
00:03:03,540 --> 00:03:07,360
Elle est neuve, surtout... Non, écoute,
Edouard ! Tu n 'arrives pas.

67
00:03:07,620 --> 00:03:10,520
J 'adore mes voitures. Moi aussi. Mais
tu ne sais même pas où tu vas.

68
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
Tu vas te

69
00:03:13,089 --> 00:03:14,530
C 'est en bas de la colline.

70
00:03:42,619 --> 00:03:45,460
Sous -titrage ST'

71
00:03:47,140 --> 00:03:48,140
501

72
00:05:10,430 --> 00:05:11,430
Non,

73
00:05:12,590 --> 00:05:14,390
j 'ai l 'impression qu 'on ne comprend
pas rien.

74
00:05:14,730 --> 00:05:15,910
C 'est mon boulot.

75
00:05:16,320 --> 00:05:19,360
A la fin du mois, j 'enquête les loyers
et tout le monde est logé à la même

76
00:05:19,360 --> 00:05:20,840
enseigne. Alors, venez -moi là.

77
00:06:21,730 --> 00:06:25,650
Bienvenue à Hollywood ! Tous les gens
qui débarquent à Hollywood ont un rêve !

78
00:06:25,650 --> 00:06:27,010
Quel est votre rêve ?

79
00:06:27,240 --> 00:06:33,060
Quel est votre rêve ? Eh, monsieur ! Eh
! C 'est quoi, votre rêve ? Mon trip.

80
00:06:35,720 --> 00:06:38,420
Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Il n 'y a
rien qui s 'est fait buter, là -bas.

81
00:06:40,220 --> 00:06:43,180
Inspecteur Albertson, qu 'est -ce que
vous savez sur elle ? Je vous l 'ai dit,

82
00:06:43,200 --> 00:06:45,440
moi, je ne sais pas avec qui elle
traînait, cette fille. Un bon geste, on

83
00:06:45,440 --> 00:06:48,640
à peine de la sortir d 'une poubelle. C
'était qui, son mac ? C 'est la cove,

84
00:06:48,640 --> 00:06:49,099
son mac.

85
00:06:49,100 --> 00:06:50,039
Une ligne la passe.

86
00:06:50,040 --> 00:06:52,480
Qu 'il pleuve, qu 'il vente, sur le
trottoir, sept jours sur sept.

87
00:06:52,840 --> 00:06:56,140
Elle vendrait sa carcasse pour du crack.
Et toi, tu fais quoi ? Moi, je suis

88
00:06:56,140 --> 00:06:57,320
cool. Ah oui, bien sûr.

89
00:06:57,920 --> 00:07:01,780
Hé, hé, hé, écoutez -moi. Vous êtes
photographe de presse ? Non, non, non,

90
00:07:01,780 --> 00:07:04,460
sommes d 'Orlando. Oh, c 'est pas
incroyable, t 'as vu ça ? J 'ai détruit

91
00:07:04,460 --> 00:07:05,500
mitraille, le macchabée, maintenant.

92
00:07:30,560 --> 00:07:33,740
Hey Pop, t 'as vu Kitty ? Au revoir dans
la chaleur de billard.

93
00:07:39,280 --> 00:07:45,920
Salut Zee.

94
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
T 'as tout claqué ?

95
00:07:48,240 --> 00:07:51,300
Carlos, tu connais ma copine Viviane.
Lui, c 'est Angel. Je mets tout le monde

96
00:07:51,300 --> 00:07:52,460
ici. T 'as tout claqué.

97
00:07:53,190 --> 00:07:56,090
Carlos avait une super dope. C 'était
une petite fête. C 'est moi qui avais...

98
00:07:56,090 --> 00:07:58,930
Dis -moi que je rêve. Tu as acheté de la
drogue avec l 'argent du loyer. Mais ce

99
00:07:58,930 --> 00:08:02,050
n 'est pas bien. J 'avais besoin d 'un
petit remontant. On a besoin de pognon

100
00:08:02,050 --> 00:08:02,769
pour le loyer.

101
00:08:02,770 --> 00:08:03,729
Oh, du calme, chica.

102
00:08:03,730 --> 00:08:06,510
Elle ne me doit plus que 200 dollars,
mec. Carlos. Tu lui dois encore 200

103
00:08:06,510 --> 00:08:09,490
dollars ? Ça, ça date d 'avant. C 'est
vrai, oui. 200 dollars, Viviane.

104
00:08:09,810 --> 00:08:12,790
Mais si tu veux bosser pour moi pour l
'aider à rembourser, on peut s

105
00:08:13,010 --> 00:08:15,510
C 'est vraiment sympa de ta part,
Carlos. Mais ce n 'est pas le moment.

106
00:08:15,770 --> 00:08:18,270
Tu viens, Viviane. Maintenant, qu 'est
-ce qu 'on fait ? Comment on va démerder

107
00:08:18,270 --> 00:08:20,550
? Elle se broche, cette nana ? Non ?

108
00:08:21,100 --> 00:08:23,980
Tu l 'as pris pendant que je dormais ?
Non, ce n 'était pas disponible pour une

109
00:08:23,980 --> 00:08:26,040
consultation. Eh, on va voir. Miam,
miam.

110
00:08:27,820 --> 00:08:30,660
En plus de ça, c 'est mon appartement.
Enfin, il se trouve que j 'y habite

111
00:08:30,660 --> 00:08:31,619
aussi.

112
00:08:31,620 --> 00:08:34,900
Écoute, ça débarquait ici. Je t 'ai filé
du blé, un coin au créchet et une

113
00:08:34,900 --> 00:08:37,820
orientation professionnelle. Il ne me
lâchait plus, il fallait que je lui file

114
00:08:37,820 --> 00:08:39,980
quelque chose. J 'étais obligée, alors
tu m 'agaces.

115
00:08:40,559 --> 00:08:42,120
Ce n 'est pas un buffet, compagnon.

116
00:08:42,559 --> 00:08:45,940
Que je ne t 'agace pas, que je ne t
'agace pas. Je viens de voir une fille

117
00:08:45,940 --> 00:08:47,060
'on sortait d 'une poubelle.

118
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
Je sais.

119
00:08:48,890 --> 00:08:52,470
La Marie -Stelette, mais c 'était une
ruine. Elle était foutue, elle carburait

120
00:08:52,470 --> 00:08:55,270
au crasse. Domi a essayé de la faire
décrocher pendant des mois. Allez -vous

121
00:08:55,270 --> 00:08:58,970
la mettre ! Elle est révélée avec moi,
allez, cassez -vous ! Allez ! T 'as pas

122
00:08:58,970 --> 00:09:03,310
envie d 'en sortir ? Sortir d 'où ça ?
Où est -ce que tu veux que j 'aille ?

123
00:09:03,310 --> 00:09:07,470
Regarde -moi cette saloperie.

124
00:09:08,390 --> 00:09:09,109
Excusez -moi.

125
00:09:09,110 --> 00:09:10,970
Hein ? Pour aller à Beverly Hills, s 'il
vous plaît.

126
00:09:11,210 --> 00:09:12,210
Vous y êtes.

127
00:09:12,370 --> 00:09:14,590
C 'est la maison de Silver Spontane là
-bas.

128
00:09:16,010 --> 00:09:17,450
Merci. N 'importe quoi.

129
00:09:20,330 --> 00:09:21,330
Dis donc, Rachel.

130
00:09:21,350 --> 00:09:24,710
Quoi ? Ouais, tu vois les étoiles sur le
trottoir, ma fille ? Ouais.

131
00:09:25,390 --> 00:09:29,410
Ben, Viviane et moi, on travaille sur
Bob Hope, sur les Reed Brothers, sur

132
00:09:29,410 --> 00:09:31,670
Astaire, et tout le long jusqu 'à Ella
Fitzgerald.

133
00:09:32,030 --> 00:09:35,170
C 'est notre secteur, ça marche à l
'ancienneté, alors tu dégages de notre

134
00:09:35,170 --> 00:09:37,290
? Oh, excuse -moi, je faisais une pause,
c 'est tout.

135
00:09:37,590 --> 00:09:38,590
Oh, puis c 'est une nouvelle.

136
00:09:38,910 --> 00:09:41,750
Ouais, et ben moi, je suis une ancienne,
alors tu vas faire ta pause chez Monty

137
00:09:41,750 --> 00:09:42,810
Hall ou chez Esther Wilson.

138
00:09:43,070 --> 00:09:44,770
Esther Williams, c 'est ta place.

139
00:09:45,030 --> 00:09:47,250
Fous -moi la paix. T 'es vraiment une
emmerdeuse.

140
00:09:49,360 --> 00:09:52,600
Je suis vraiment une merdeuse. Ouais ?
Ça t 'arrive.

141
00:09:53,320 --> 00:09:57,020
C 'est parce que je meurs de faim. J 'ai
cherché un truc agréable.

142
00:09:57,300 --> 00:10:01,100
Eh, les filles ! Eh, salut, mon putain !
Vous voulez pas me faire ça gratis ? C

143
00:10:01,100 --> 00:10:07,240
'est mon anniversaire ! C 'est un rêve !
Ça gâche pas fort, ce soir.

144
00:10:08,260 --> 00:10:09,260
Ouais.

145
00:10:09,320 --> 00:10:13,900
On devrait se prendre un mat', peut
-être. Tu bottes assez à Carlos ? Pour

146
00:10:13,900 --> 00:10:17,100
'il nous mène à la baguette, qu 'il nous
tasse le pognon. Non, t 'as bien

147
00:10:17,100 --> 00:10:19,820
raison. On dit qui, on dit quand, on dit
combien.

148
00:10:21,960 --> 00:10:25,660
Tu trouves que je ressemble à Carol
Channing ? Non, j 'adore ton look, c

149
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
vachement glamour.

150
00:10:27,380 --> 00:10:28,380
Tu l 'as bien choisi.

151
00:10:29,100 --> 00:10:30,660
Oh là là, oh là là, vise un peu ça.

152
00:10:33,240 --> 00:10:35,280
Il s 'emmerde pas, c 'est une lutte aux
fruits.

153
00:10:37,340 --> 00:10:38,560
Non, c 'est notre loyer.

154
00:10:39,020 --> 00:10:42,240
Tu devrais aller le brancher, t 'es
horrible ce soir. Tu descends pas en

155
00:10:42,240 --> 00:10:44,220
de 100 dollars, appelle quand t 'as fini
et fais attention.

156
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
Toi aussi.

157
00:10:49,520 --> 00:10:52,660
C 'est bon, attaque. Vas -y, ma poule,
travaille -le au corps.

158
00:10:52,860 --> 00:10:54,760
Allez, pignole, c 'est dans la poche.

159
00:10:56,760 --> 00:10:59,940
Si tu vas y arriver, la première doit
être par là.

160
00:11:00,920 --> 00:11:05,900
Tu cherches quelqu 'un, beau brun ? Non,
je cherche Baperley Hills. Vous pouvez

161
00:11:05,900 --> 00:11:07,360
m 'indiquer la direction ? Bien sûr.

162
00:11:07,920 --> 00:11:09,100
Ça te fera cinq billets.

163
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
C 'est ridicule.

164
00:11:11,720 --> 00:11:12,740
Ça vient de passer à dix.

165
00:11:14,020 --> 00:11:15,540
Un renseignement, ça ne se fait pas
payer.

166
00:11:15,780 --> 00:11:18,160
C 'est comme je veux. Moi, je ne suis
pas perdée. Je sais où je suis.

167
00:11:23,340 --> 00:11:24,380
10 dollars, d 'accord.

168
00:11:25,240 --> 00:11:27,620
Vous avez gagné, j 'ai perdu. Vous avez
la monnaie sur 20.

169
00:11:28,320 --> 00:11:29,740
Pour 20, je fais la visite guidée.

170
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
Et je vous montre la maison des stars.

171
00:11:31,880 --> 00:11:33,820
Oh, ça ira comme ça, je viens dessus ce
talon.

172
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Super.

173
00:11:35,180 --> 00:11:36,240
Descendez la rue et tournez à droite.

174
00:11:38,180 --> 00:11:39,180
Les phares.

175
00:11:39,200 --> 00:11:40,380
Avec les phares, ça fait pas mal.

176
00:11:43,240 --> 00:11:44,600
C 'est de la super bagnole.

177
00:11:45,060 --> 00:11:46,680
Elle est un peu caractérielle.

178
00:11:47,020 --> 00:11:48,480
C 'est la vôtre ? Non, non.

179
00:11:49,080 --> 00:11:50,220
Volée ? Non, pas exactement.

180
00:11:51,380 --> 00:11:52,380
Comment vous vous appelez ?

181
00:11:53,380 --> 00:11:54,540
Comme ça vous fait plaisir.

182
00:11:57,840 --> 00:12:00,020
Viviane. Je m 'appelle Viviane.

183
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
Viviane.

184
00:12:02,480 --> 00:12:05,580
A quel hôtel vous êtes ? Aux régions
Beverly, oui, monsieur.

185
00:12:05,940 --> 00:12:07,140
Tout droit et la première à droite.

186
00:12:14,420 --> 00:12:17,100
Bon sang, ces petits bijoux doivent
durer comme sur des rails.

187
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
Je vous demande pardon ?

188
00:12:19,839 --> 00:12:22,740
Ça ne vous éclate pas ? C 'est seulement
une 4 cylindres.

189
00:12:24,220 --> 00:12:26,700
Comment vous savez tout ça sur les
voitures ? Ça vient d 'où ? Revue

190
00:12:27,620 --> 00:12:30,460
Dans le patelin où j 'ai grandi, les
mecs étaient branchés, gros américains,

191
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
mutants, gormettes.

192
00:12:31,660 --> 00:12:33,780
Ils ne les payaient pas cher, ils les
retaffaient et moi je regardais.

193
00:12:34,420 --> 00:12:37,480
Comment ça se fait que vous vous y
connaissiez si peu en voiture ? Je n 'ai

194
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
jamais eu de voiture sans chauffeur.

195
00:12:41,360 --> 00:12:45,300
Et où est -ce ? C 'est le patelin pour
gros américains.

196
00:12:46,720 --> 00:12:47,960
Midlashville, en Géorgie.

197
00:12:48,960 --> 00:12:50,780
J 'ai l 'impression que vous venez de
perdre la transmission.

198
00:12:51,300 --> 00:12:54,300
Et vous passez la vitesse de travers. C
'est une standard en H. Standard en H.

199
00:12:54,900 --> 00:12:56,080
Comme si je savais ce que ça veut dire.

200
00:12:57,340 --> 00:13:00,440
Vous avez déjà conduit une Lotus ? Non.

201
00:13:01,220 --> 00:13:02,400
Vous allez commencer tout de suite.

202
00:13:03,020 --> 00:13:05,600
Vous déconnez. Comme ça, vous vous
enlèverez de sur mon manteau.

203
00:13:10,420 --> 00:13:11,800
Bon, attachez votre ceinture.

204
00:13:12,280 --> 00:13:15,320
Je vous emmène faire la balade de votre
vie. Je vais vous montrer ce qu 'elle a

205
00:13:15,320 --> 00:13:15,959
dans le ventre.

206
00:13:15,960 --> 00:13:18,500
Vous êtes prêt ? Je suis prêt. Accrochez
-vous. Ça y est. C 'est parti.

207
00:13:24,720 --> 00:13:27,220
Elle a les pédales comme sur une voiture
de cour, très rapprochée.

208
00:13:28,120 --> 00:13:30,380
C 'est pour ça que c 'est plus facile
pour une femme de la conduire.

209
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Elles ont des petits pieds.

210
00:13:33,020 --> 00:13:34,340
À part moi, je fais du 41.

211
00:13:35,400 --> 00:13:37,700
On a le pied aussi long que l 'avant
-bras, du coup de poignet.

212
00:13:39,140 --> 00:13:41,020
Vous le saviez ? Non, je ne le savais
pas.

213
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
C 'était juste pour parler.

214
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Dites -moi quelque chose.

215
00:13:48,960 --> 00:13:53,640
Ça gagne combien une fille comme vous de
nos jours ? À peu près ? Je travaille

216
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
pas à moins de 100 dollars.

217
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
100 dollars la nuit ? De l 'heure.

218
00:13:59,600 --> 00:14:03,780
De l 'heure ? Vous gagnez 100 dollars de
l 'heure et vous avez des bottes qui

219
00:14:03,780 --> 00:14:06,500
ferment avec des épingles ? C 'est une
plaisanterie.

220
00:14:07,260 --> 00:14:08,660
Tu plaisantes jamais avec l 'argent.

221
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
Alors on est deux.

222
00:14:11,520 --> 00:14:14,580
100 dollars de l 'heure ? C 'est plutôt
raide.

223
00:14:18,970 --> 00:14:20,710
Non, mais ça peut venir.

224
00:14:39,850 --> 00:14:40,850
Bonsoir, monsieur Lewis.

225
00:14:41,290 --> 00:14:44,310
Vous aurez encore besoin de la voiture
ce soir ? J 'espère que non.

226
00:14:49,740 --> 00:14:51,500
Vous êtes arrivé ? Oui.

227
00:14:56,600 --> 00:15:01,760
Vous allez vous débrouiller ? Oui, je
vais prendre un taxi avec mes 20

228
00:15:02,300 --> 00:15:07,280
Vous retournez à votre bureau ? Oui, mon
bureau, c 'est ça.

229
00:15:08,320 --> 00:15:09,580
En tout cas, merci pour la balade.

230
00:15:13,360 --> 00:15:14,700
Salut. Au revoir.

231
00:15:28,330 --> 00:15:32,450
Tu as cru ? Non, j 'ai réfléchi. Je
préfère le but.

232
00:15:36,930 --> 00:15:40,330
Vous savez, je pensais... Vous avez
vraiment dit 100 dollars de l 'heure ?

233
00:15:40,610 --> 00:15:41,610
Oui.

234
00:15:43,510 --> 00:15:46,470
Eh bien, dans ce cas, si vous n 'avez
pas d 'autres obligations, je serais

235
00:15:46,470 --> 00:15:49,490
vraiment ravi que vous acceptiez de
venir avec moi à l 'hôtel.

236
00:15:49,930 --> 00:15:50,930
Et vendu.

237
00:15:54,730 --> 00:15:57,370
Comment vous vous appelez ? Edouard.

238
00:15:58,180 --> 00:16:00,240
Edouard, c 'est marrant, un prénom que j
'adore.

239
00:16:00,520 --> 00:16:01,479
Non.

240
00:16:01,480 --> 00:16:04,360
Je vais vous dire un truc, c 'est un
coup du destin, Edouard, voilà ce que c

241
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
'est.

242
00:16:06,580 --> 00:16:13,020
Vous voulez enfiler ça ? Pourquoi ?
Parce que cet hôtel n 'est pas le genre

243
00:16:13,020 --> 00:16:15,120
'établissement qui loue des chambres à l
'heure.

244
00:16:15,820 --> 00:16:16,820
Ah.

245
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Waouh !

246
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
Oh, la vache ! Ça va aller.

247
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Suivez -moi.

248
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
Et arrêtez de gigoter.

249
00:16:36,780 --> 00:16:39,580
Bonsoir, M. Lewis. Bonsoir, des métages
? Oui, M. Couture.

250
00:16:45,220 --> 00:16:48,320
Pouvez -vous faire monter du champagne
et des fraises, s 'il vous plaît ? Bien

251
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
sûr.

252
00:16:49,440 --> 00:16:50,740
Service des tâches pour M. Lewis.

253
00:17:03,609 --> 00:17:06,770
Chérie, tu ne sais pas ce qui m 'est
arrivé ? J 'ai fait une maille à mon

254
00:17:06,770 --> 00:17:07,770
collant.

255
00:17:09,310 --> 00:17:10,970
Je ne porte jamais de collant.

256
00:17:15,390 --> 00:17:18,470
Quel pied d 'enfer ! C 'est au moins une
boquette pour deux, ce truc -là.

257
00:17:20,970 --> 00:17:22,490
Première fois dans un ascenseur.

258
00:17:24,730 --> 00:17:25,790
Fermez la bouche, ta chère.

259
00:17:30,210 --> 00:17:31,330
Désolée, je n 'ai pas pu m 'en empêcher.

260
00:17:39,980 --> 00:17:40,980
Appartement Terra.

261
00:17:41,280 --> 00:17:42,620
L 'appartement Terra?

262
00:17:42,860 --> 00:17:43,860
Oui.

263
00:17:44,980 --> 00:17:45,980
A gauche.

264
00:18:21,070 --> 00:18:23,170
Impressionné ? Vous rigolez, j 'espère.

265
00:18:23,490 --> 00:18:24,490
Je viens souvent ici.

266
00:18:24,650 --> 00:18:26,710
Ce n 'est pas vrai ce que vous m 'avez
dit. Il nous descendra l 'heure. Oui,

267
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
bien sûr.

268
00:18:32,560 --> 00:18:34,120
Je parie qu 'on peut voir jusqu 'à l
'océan.

269
00:18:35,260 --> 00:18:37,140
Je vous crois sur parole, je n 'y vais
jamais.

270
00:18:38,300 --> 00:18:41,540
Pourquoi vous n 'y allez jamais ? Ça me
donne le vertige.

271
00:18:41,880 --> 00:18:45,940
Ah bon ? Alors pourquoi vous louez l
'appartement terrasse ? C 'est le

272
00:18:46,960 --> 00:18:49,420
J 'ai cherché partout un appartement
terrasse au haut de chaussée, je n 'en

273
00:18:49,420 --> 00:18:50,420
pas trouvé.

274
00:18:53,020 --> 00:18:57,020
Bon, maintenant que je suis montée, qu
'est -ce que vous allez faire de moi ?

275
00:18:57,020 --> 00:18:59,340
Vous voulez que je vous dise, je n 'en
ai pas la moindre idée.

276
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Non.

277
00:19:01,260 --> 00:19:02,460
Tout ça n 'était pas planifié.

278
00:19:03,600 --> 00:19:07,280
Pourquoi ? Vous planifiez tout ?
Toujours, oui.

279
00:19:07,760 --> 00:19:08,880
Oui, moi aussi.

280
00:19:10,260 --> 00:19:12,740
Avant de dire non, je ne fais pas de
plans, moi. Je ne suis pas le genre à

281
00:19:12,740 --> 00:19:16,000
des plans. Non, vous direz plutôt que je
suis le style de fille à me poser là où

282
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
se posent mes fesses. Vous voyez, je vis
le moment présent. C 'est moi, ça.

283
00:19:19,020 --> 00:19:20,020
C 'est tout à fait moi.

284
00:19:24,460 --> 00:19:25,800
Vous pourriez me payer maintenant.

285
00:19:26,360 --> 00:19:27,640
Ça aiderait à briser la glace.

286
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Ah oui, pardon.

287
00:19:30,920 --> 00:19:34,020
Vous acceptez le liquide, je suppose ?
Ça me va tout à fait, ouais.

288
00:19:42,020 --> 00:19:43,480
Vous êtes assise sur mes faxes.

289
00:19:45,300 --> 00:19:47,420
C 'est des trucs sur lesquels je m
'étais jamais assise.

290
00:19:50,620 --> 00:19:52,600
C 'est mignon, très mignon.

291
00:19:53,040 --> 00:19:54,860
Bon alors, les choses sérieuses.

292
00:19:56,190 --> 00:19:58,370
Prenez -en un. J 'en ai un rouge, j 'en
ai un vert, j 'en ai un jaune, j 'ai

293
00:19:58,370 --> 00:19:59,009
plus de violet.

294
00:19:59,010 --> 00:20:02,470
Mais il m 'en reste encore un en forme
de Louis d 'or. La capote des chants qui

295
00:20:02,470 --> 00:20:04,390
ont la seule, la vraie, celle qui laisse
rien passer.

296
00:20:04,950 --> 00:20:07,390
Qu 'est -ce que vous en dites ? Un
éventail de sécurité.

297
00:20:07,850 --> 00:20:08,850
J 'aime la sécurité.

298
00:20:14,430 --> 00:20:16,450
Voilà, on va mettre celui -là. Vous
savez...

299
00:20:16,450 --> 00:20:22,990
On pourrait discuter un petit peu, d
'accord ?

300
00:20:22,990 --> 00:20:24,010
Discuter ?

301
00:20:25,689 --> 00:20:26,930
Ouais, ça me va.

302
00:20:29,270 --> 00:20:33,570
Edouard, êtes -vous à Los Angeles pour
affaires ou pour le plaisir ? Pour

303
00:20:33,570 --> 00:20:34,570
affaires, je crois.

304
00:20:34,750 --> 00:20:36,010
Pour affaires, vous croyez.

305
00:20:37,810 --> 00:20:41,050
Bon, laissez -moi deviner.

306
00:20:41,290 --> 00:20:44,410
Vous devez être avocat.

307
00:20:45,330 --> 00:20:52,170
Avocat ? Qu 'est -ce qui vous fait
croire ça ? Vous dégagez quelque chose

308
00:20:52,170 --> 00:20:53,170
malin et d 'inutile.

309
00:20:55,530 --> 00:20:57,150
Vous avez dû rencontrer des tas d
'avocats.

310
00:20:57,930 --> 00:20:59,510
J 'ai rencontré des tas de tout.

311
00:21:02,350 --> 00:21:06,430
C 'est quoi ça ? Le champagne.

312
00:21:07,750 --> 00:21:10,790
Je vais peut -être pouvoir me rendre
utile.

313
00:21:12,170 --> 00:21:13,250
J 'ai compris, c 'est...

314
00:21:25,040 --> 00:21:28,560
Où désirez -vous que je le mette ? Où
désirez -vous qu 'on le mette ? Là -bas,

315
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
sur le bar.

316
00:21:37,700 --> 00:21:40,600
Je vous en prie. Ce sera porté sur votre
note, monsieur Lewis.

317
00:21:40,860 --> 00:21:41,860
Merci.

318
00:21:44,760 --> 00:21:49,140
Qu 'est -ce que vous regardez ? Qu 'est
-ce qu 'il regarde ? Ah oui.

319
00:21:50,560 --> 00:21:52,140
Tenez. Merci beaucoup.

320
00:21:52,560 --> 00:21:53,399
Merci beaucoup.

321
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Bonne soirée.

322
00:21:54,540 --> 00:21:55,860
Il faut boire. Bravo.

323
00:21:56,240 --> 00:21:57,380
J 'ai foiré ce coup -là.

324
00:21:57,800 --> 00:21:59,240
Quel imbécile je fais. Pas grave.

325
00:22:00,000 --> 00:22:02,300
Ça vous ennuie si j 'enlève mes bottes ?
Pas du tout.

326
00:22:03,000 --> 00:22:06,920
Alors, vous avez une femme ? Une copine
? J 'ai les deux.

327
00:22:07,760 --> 00:22:09,780
Où elles sont ? Elles font les
boussiques ensemble.

328
00:22:10,760 --> 00:22:17,680
Mon ex -femme est à Long Island, dans
mon ex -maison, avec mon ex -chien.

329
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Et voilà.

330
00:22:23,150 --> 00:22:26,930
Mon ex -copine, Jessica, est à New York.

331
00:22:27,210 --> 00:22:30,170
Elle est délénage de mon appartement au
moment où nous parlons.

332
00:22:36,870 --> 00:22:38,250
Tenez, prenez une fraise.

333
00:22:39,050 --> 00:22:42,270
Pourquoi ? Ça fait ressortir le goût du
champagne.

334
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
Ah, des mots.

335
00:22:57,130 --> 00:22:58,170
Vous ne buvez pas ? Non.

336
00:23:02,830 --> 00:23:06,730
Écoutez, c 'est pas que je sois contre
toute cette scène de séduction, mais je

337
00:23:06,730 --> 00:23:07,669
vous file un tuyau.

338
00:23:07,670 --> 00:23:11,730
Je suis déçue, alors, comme je travaille
au compteur, il faudrait peut -être s

339
00:23:11,730 --> 00:23:14,730
'affoler. J 'ai l 'impression que chez
vous, les problèmes de temps, c 'est une

340
00:23:14,730 --> 00:23:16,770
obsession. On ferait mieux de liquider
ça tout de suite.

341
00:23:17,030 --> 00:23:18,030
Bravo, on commence.

342
00:23:18,390 --> 00:23:22,550
Combien pour toute la nuit ? La nuit ?

343
00:23:25,550 --> 00:23:26,590
C 'est au -dessus de vos moyens.

344
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
Tite pour voir.

345
00:23:29,490 --> 00:23:30,490
300 dollars.

346
00:23:30,830 --> 00:23:31,830
Adjugé.

347
00:23:32,070 --> 00:23:33,910
Merci. Maintenant, on peut se détendre.

348
00:23:42,350 --> 00:23:45,150
J 'en ai pour une minute. Ce champagne m
'a rendu pompette.

349
00:23:46,590 --> 00:23:49,550
Je n 'ai pas entendu. Qu 'est -ce que
vous avez dit ? Je lui ai dit que je

350
00:23:49,550 --> 00:23:50,550
revenais dans une minute.

351
00:23:51,950 --> 00:23:54,490
Qu 'est -ce que vous avez dans la main ?
Qu 'est -ce que vous cachez ?

352
00:23:54,760 --> 00:24:01,580
Rien ? Pas du tout ? Bon, écoutez, je ne
veux pas voir de

353
00:24:01,580 --> 00:24:02,419
drogue ici.

354
00:24:02,420 --> 00:24:06,360
Je ne veux pas de ça. Alors prenez vos
affaires. Je ne me drogue pas, figurez

355
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
-vous. J 'ai arrêté d 'en prendre quand
j 'avais 14 ans. Qu 'est -ce que c 'est

356
00:24:08,640 --> 00:24:13,820
? C 'est du fil dentaire.

357
00:24:14,020 --> 00:24:17,600
Oui, alors ? J 'avais des petites
graines de fraises entre les dents.

358
00:24:18,440 --> 00:24:19,960
Il faut faire attention à ses gencives.

359
00:24:21,980 --> 00:24:22,979
Je suis désolé.

360
00:24:22,980 --> 00:24:24,060
Je vous en prie, continuez.

361
00:24:24,550 --> 00:24:25,550
Merci.

362
00:24:31,950 --> 00:24:34,190
Vous allez regarder ? Non, je m 'en
vais.

363
00:24:41,810 --> 00:24:45,630
Vous savez, ça n 'arrive pas souvent que
quelqu 'un me surprenne.

364
00:24:46,170 --> 00:24:47,170
Vous avez de la veine.

365
00:24:47,390 --> 00:24:48,970
Moi, la plupart des gens me servent
vassement.

366
00:24:53,380 --> 00:24:54,660
Vous regardez ? Je m 'en vais.

367
00:25:07,340 --> 00:25:08,340
Oui,

368
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
tu as peut -être raison.

369
00:25:12,340 --> 00:25:14,800
Non, je comprends tout à fait, mais j
'ai besoin de toutes les quotations des

370
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
actions morses.

371
00:25:17,500 --> 00:25:20,720
J 'ai celle de Londres, mais j 'ai
besoin de celle de Tokyo.

372
00:25:20,980 --> 00:25:22,420
Il faut que tu puisses me les donner si
je t 'appelle.

373
00:25:23,550 --> 00:25:24,550
Je te remercie beaucoup.

374
00:25:26,390 --> 00:25:29,990
Je me suis fait un petit pique -nique
moquette. Vous êtes sûr que vous ne

375
00:25:29,990 --> 00:25:34,470
rien boire ? Je m 'éclate dans la vie,
ça se voit, non ?

376
00:25:34,470 --> 00:25:41,990
Je

377
00:25:41,990 --> 00:25:46,830
n 'avais jamais vu cet épisode.

378
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
Rires.

379
00:27:25,610 --> 00:27:29,790
Qu 'est -ce que vous aimez ? Qu 'est -ce
que vous faites ? Je fais tout.

380
00:27:31,470 --> 00:27:32,890
Mais je n 'embrasse pas sur la bouche.

381
00:28:38,870 --> 00:28:45,670
Bien sûr que Jim Morse va se battre. Ça
faut s 'y

382
00:28:45,670 --> 00:28:48,230
attendre. C 'est lui qui dirige l
'entreprise depuis un sacré bout de

383
00:28:48,230 --> 00:28:49,990
ne va pas renoncer à avoir son nom sur
le papier à lettres.

384
00:28:50,610 --> 00:28:52,550
Il veut avoir un tête -à -tête avec toi.

385
00:28:52,810 --> 00:28:55,570
Ça va, moi je n 'irai pas. Je m 'en
doute, mais prends rendez -vous pour ce

386
00:28:55,570 --> 00:28:57,150
soir, à dîner. Arrange -moi ça.

387
00:28:57,730 --> 00:29:00,130
Edouard, Edouard, écoute, c 'est
vraiment pas une bonne idée de le voir

388
00:29:00,130 --> 00:29:01,130
plus de le voir seul.

389
00:29:01,780 --> 00:29:05,080
C 'est un vieux grincheux. Si jamais tu
dis un mot de travers, il nous colle un

390
00:29:05,080 --> 00:29:08,540
procès. Oh, tu sais, on n 'est jamais à
l 'abri de voir les choses mal tournées.

391
00:29:08,620 --> 00:29:09,800
C 'est ça qui me plaît dans ce boulot.

392
00:29:11,260 --> 00:29:12,820
Je voulais te dire, Phil, pour ta
voiture.

393
00:29:13,540 --> 00:29:16,520
Oh non, qu 'est -ce qu 'il y a ? Elle
vire comme sur des rails.

394
00:29:17,260 --> 00:29:22,400
Quoi ? Qu 'est -ce que tu veux dire ?
Edouard, Edouard ! Salut.

395
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
Ah, bonjour.

396
00:29:27,580 --> 00:29:28,580
Rouge.

397
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
Je préfère.

398
00:29:33,260 --> 00:29:35,920
Vous ne m 'avez pas réveillée, vous
devez avoir beaucoup de boulot. Je sors

399
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
la baignoire dans une minute.

400
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Il n 'y a rien qui presse.

401
00:29:38,900 --> 00:29:45,800
Vous avez faim, sûrement ? Vous ne
voulez pas manger quelque chose ? J 'ai

402
00:29:45,800 --> 00:29:49,520
liberté de commander tout ce qu 'il y
avait sur le menu. Je ne savais pas ce

403
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
vous ferait plaisir.

404
00:29:51,640 --> 00:29:58,520
Ça va ? Vous avez bien

405
00:29:58,520 --> 00:30:00,240
dormi ? Oui, trop bien.

406
00:30:00,580 --> 00:30:01,620
J 'ai oublié où j 'étais.

407
00:30:02,800 --> 00:30:05,540
C 'est le métier qui veut ça ? Oui.

408
00:30:07,120 --> 00:30:10,840
Vous avez dormi ? Oui, un peu, sur le
canapé.

409
00:30:12,180 --> 00:30:13,740
J 'étais censé travailler hier soir.

410
00:30:14,880 --> 00:30:17,560
Vous ne dormez pas, vous ne touchez pas
à la drogue, vous ne buvez pas d

411
00:30:17,560 --> 00:30:19,040
'alcool, vous ne mangez trois fois rien.

412
00:30:19,660 --> 00:30:22,180
Qu 'est -ce que vous faites, Edouard ?
Un truc que je sais, c 'est que vous n

413
00:30:22,180 --> 00:30:23,180
'êtes pas avocat.

414
00:30:23,220 --> 00:30:24,220
C 'est vrai.

415
00:30:25,240 --> 00:30:26,800
Il y a quatre autres chaises ici.

416
00:30:34,890 --> 00:30:37,190
Vous faites quoi, alors ? J 'achète des
entreprises.

417
00:30:38,690 --> 00:30:43,630
Quel genre d 'entreprise ? J 'achète des
entreprises qui ont des difficultés d

418
00:30:43,630 --> 00:30:44,630
'ordre financier.

419
00:30:45,270 --> 00:30:47,270
Vous devez les avoir pour une bouchée de
pain, alors.

420
00:30:47,650 --> 00:30:51,430
Eh bien, l 'entreprise que j 'achète
cette semaine va me coûter la bouchée de

421
00:30:51,430 --> 00:30:52,430
pain d 'un milliard.

422
00:30:54,530 --> 00:30:56,510
Un milliard de dollars ? Oui.

423
00:30:57,370 --> 00:30:59,870
La vache ! Vous devez être super
intelligent.

424
00:31:02,230 --> 00:31:03,770
Je n 'existe qu 'en première.

425
00:31:04,740 --> 00:31:09,440
Vous êtes allé jusqu 'en quelle classe ?
Aussi loin qu 'on peut aller.

426
00:31:13,280 --> 00:31:14,860
Vos parents doivent être vachement
fiers.

427
00:31:23,440 --> 00:31:28,200
Mais vous n 'avez pas vraiment un
milliard de dollars à vous ? Non, il y

428
00:31:28,200 --> 00:31:30,400
une partie qui vient des banques et des
investisseurs.

429
00:31:30,820 --> 00:31:32,060
Ce n 'est pas toujours évident.

430
00:31:33,480 --> 00:31:37,140
Et vous ne fabriquez rien du tout ? Non.
Vous ne construisez rien ? Non. Et qu

431
00:31:37,140 --> 00:31:39,140
'est -ce que vous faites des entreprises
une fois que vous les avez ? Je les

432
00:31:39,140 --> 00:31:40,300
revends. Je vais le faire.

433
00:31:41,120 --> 00:31:43,340
Vous les vendez ? Ce n 'est pas
exactement ça.

434
00:31:43,740 --> 00:31:46,580
Je ne vends pas toute l 'entreprise. Je
la fractionne en petits morceaux et

435
00:31:46,580 --> 00:31:48,260
ensuite je les revends. Ça rapporte
beaucoup plus.

436
00:31:48,980 --> 00:31:52,780
Oui, c 'est un peu comme quand on voile
des voitures et qu 'on revend les pièces

437
00:31:52,780 --> 00:31:53,780
détachées.

438
00:31:54,820 --> 00:31:55,820
En quelque sorte.

439
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Mais c 'est légal.

440
00:31:58,220 --> 00:31:59,320
Voilà, là c 'est parfait.

441
00:32:00,160 --> 00:32:01,119
Pas mal.

442
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Pas mal du tout. Vous avez appris à
faire ça.

443
00:32:03,530 --> 00:32:05,990
Je me suis envoyée toute la classe le
jour de la distribution des prix.

444
00:32:08,370 --> 00:32:10,090
J 'avais un grand -père, il est
adorable.

445
00:32:10,510 --> 00:32:11,690
Il mettait une cravate le dimanche.

446
00:32:12,650 --> 00:32:15,630
Ça vous embête si je fais une brasse
dans votre baignoire avant d 'y aller ?

447
00:32:15,630 --> 00:32:17,230
du tout, mais restez là où vous avez
pied.

448
00:32:20,870 --> 00:32:24,770
Allô ? Edouard, Téphile, écoute, je sors
de chez Morse. Je voulais que tu saches

449
00:32:24,770 --> 00:32:25,770
que c 'est bon pour ce soir.

450
00:32:25,890 --> 00:32:26,669
Ah, excellent.

451
00:32:26,670 --> 00:32:29,670
Il amène son petit -fils. Il le fend
pour prendre la relève, je ne sais pas.

452
00:32:30,410 --> 00:32:33,070
Oui, c 'est un jeune homme très motivé
qui s 'appelle David.

453
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
Il joue au polo.

454
00:32:34,490 --> 00:32:37,210
Écoute, je te l 'ai déjà dit, j 'aime
pas que tu y ailles tout seul.

455
00:32:41,230 --> 00:32:44,130
Je pense que ce serait beaucoup mieux si
tu y allais avec une copine.

456
00:32:44,390 --> 00:32:45,570
Ça fait moins d 'idées d 'affaires.

457
00:32:47,270 --> 00:32:50,070
Edouard, tu as entendu ce que je dis ?
Oui, oui, je suis là.

458
00:32:53,530 --> 00:32:54,650
Femme de ménage qui chante.

459
00:33:00,780 --> 00:33:03,200
Écoute, Edouard, je connais des nananas
sympas.

460
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
Non, aucune.

461
00:33:06,100 --> 00:33:12,340
En plus de ça, j 'en ai déjà une.

462
00:33:15,480 --> 00:33:17,660
Écoute, renseigne -toi au maximum sur
les intentions de mort.

463
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
J 'arrive immédiatement.

464
00:33:39,530 --> 00:33:42,010
Vous n 'aimez pas après ? Je l 'aime
plus que ma vie.

465
00:33:42,370 --> 00:33:46,490
Ça vous arrive de me trapper ? Viviane,
j 'ai une proposition de travail à vous

466
00:33:46,490 --> 00:33:47,490
faire.

467
00:33:47,570 --> 00:33:50,370
Qu 'est -ce que vous voulez ? Je reste
ici jusqu 'à dimanche. J 'aimerais que

468
00:33:50,370 --> 00:33:51,370
vous passiez la semaine avec moi.

469
00:33:54,090 --> 00:33:55,090
Sérieux ? Oui.

470
00:33:56,310 --> 00:33:58,150
J 'aimerais vous engager comme employé.

471
00:33:59,750 --> 00:34:04,510
Accepteriez -vous de passer la semaine
avec moi ? Je vous paierai pour être à

472
00:34:04,510 --> 00:34:05,570
disposition nuit et jour.

473
00:34:07,389 --> 00:34:11,850
J 'adorerais être à votre disposition
nuit et jour, mais vous êtes très riche,

474
00:34:11,850 --> 00:34:13,770
les garçons. Vous pourriez avoir les
filles à l 'oeil.

475
00:34:15,190 --> 00:34:16,530
Je veux une professionnelle.

476
00:34:17,110 --> 00:34:19,210
Je ne suis pas satisfait de celles qui
font ça en amateur.

477
00:34:21,510 --> 00:34:24,409
Et vous voulez du 24 heures pour 24 ? Ça
va vous coûter cher.

478
00:34:25,270 --> 00:34:27,090
Ça y est, c 'est reparti.

479
00:34:27,710 --> 00:34:28,870
Très bien, allons -y.

480
00:34:29,870 --> 00:34:34,909
Bon, à peu près, ça va chercher dans les
combien ? Six nuits complètes, avec les

481
00:34:34,909 --> 00:34:35,909
jours.

482
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
Quatre mille.

483
00:34:38,590 --> 00:34:40,889
Six nuits à trois cents, ça fait dix
-huit cents dollars.

484
00:34:41,150 --> 00:34:42,290
Vous oubliez qu 'il y a les jours.

485
00:34:42,550 --> 00:34:44,270
Alors, deux mille. Trois mille.

486
00:34:44,510 --> 00:34:45,510
Adjugé.

487
00:34:45,909 --> 00:34:52,190
Oh, la vache ! Viviane ?

488
00:34:52,190 --> 00:34:56,750
Viviane, ça veut dire oui ? Oui.

489
00:34:58,650 --> 00:34:59,650
Oui.

490
00:35:00,730 --> 00:35:01,730
Oui.

491
00:35:02,390 --> 00:35:03,910
Je me ressente presque toute la journée.

492
00:35:04,150 --> 00:35:05,150
Achetez -vous des vêtements.

493
00:35:05,710 --> 00:35:07,290
Vous devriez vous mettre au traveleur
sec.

494
00:35:07,510 --> 00:35:09,610
Il se peut que nous sortions le soir. Il
faudra vous habiller.

495
00:35:09,850 --> 00:35:13,830
Et comment ? Quelque chose de pas trop
voyant. On s 'est mis.

496
00:35:14,570 --> 00:35:15,910
C 'est que la flic, vous voyez.

497
00:35:16,330 --> 00:35:17,330
Un gare.

498
00:35:17,790 --> 00:35:18,790
Et les gants.

499
00:35:19,050 --> 00:35:22,870
D 'autres questions ? Je peux vous
appeler Eddie ? Pas si vous voulez que

500
00:35:22,870 --> 00:35:25,090
réponde. J 'étais prête à rester pour
2000.

501
00:35:27,250 --> 00:35:28,630
J 'étais prête à payer 4.

502
00:35:29,150 --> 00:35:30,170
Au revoir, ce soir.

503
00:35:30,470 --> 00:35:33,050
Beaubrin, je vais tellement vous
bichonner que vous n 'aurez plus jamais

504
00:35:33,050 --> 00:35:34,050
de me laisser repartir.

505
00:35:36,560 --> 00:35:38,180
C 'est trois mille, pour six jours.

506
00:35:38,560 --> 00:35:40,140
Et ensuite, je vous laisserai repartir.

507
00:35:44,300 --> 00:35:45,660
Mais pour l 'instant, je suis là.

508
00:36:13,710 --> 00:36:17,390
Je n 'ai pas arrêté de te téléphoner. Où
tu étais hier soir ? Maman ? C 'est

509
00:36:17,390 --> 00:36:18,368
Viv.

510
00:36:18,370 --> 00:36:22,790
Ah, salut. J 'ai une partouze au té -té.
Ma vieille, ouvre bien tes oreilles. Le

511
00:36:22,790 --> 00:36:23,790
gars, la lotus.

512
00:36:24,510 --> 00:36:28,290
Je suis à son hôtel, dans sa chambre à
Beverly Hills, à la parterrasse. Rien

513
00:36:28,290 --> 00:36:29,910
la salle de bain, c 'est plus grand que
le Blue Banana.

514
00:36:30,190 --> 00:36:31,190
Je suis obligée d 'écouter ça.

515
00:36:32,230 --> 00:36:34,970
Quitte, il m 'a demandé de rester toute
la semaine. Et tu sais combien elle me

516
00:36:34,970 --> 00:36:36,650
file ? Devine, tu ne trouveras jamais.

517
00:36:37,130 --> 00:36:38,230
3 000 dollars.

518
00:36:38,850 --> 00:36:42,390
Pour une semaine ? Je te le jure. Et
aussi du fric pour acheter des fringues.

519
00:36:44,590 --> 00:36:47,210
Il y a un mec qui pâche. Je te laisse 3
000. Bravo.

520
00:36:47,450 --> 00:36:48,450
Il est tendu.

521
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
Non.

522
00:36:49,730 --> 00:36:51,110
Moche. Joli garçon.

523
00:36:51,390 --> 00:36:54,490
Et qu 'est -ce qu 'il a qui cloche ?
Rien du tout. Il t 'a déjà filé l

524
00:36:54,490 --> 00:36:55,308
À la fin de la semaine.

525
00:36:55,310 --> 00:36:58,310
Ah ben voilà, c 'est ça le truc qui
cloche. Il m 'a déjà filé les 300 pour

526
00:36:58,310 --> 00:36:59,510
soir. Et quitte.

527
00:37:00,470 --> 00:37:02,730
Je vais te laisser du fric à la
réception. Tu passeras le prendre.

528
00:37:03,010 --> 00:37:04,710
Je suis au Réjean de Beverly Wilshire.

529
00:37:05,110 --> 00:37:06,110
Note -le.

530
00:37:06,150 --> 00:37:07,930
Payet, tu l 'as écrit ? Crée -le.

531
00:37:09,830 --> 00:37:12,190
Réje... Beverly... Will.

532
00:37:12,830 --> 00:37:13,830
Encore un petit truc.

533
00:37:14,030 --> 00:37:16,350
Où je peux aller pour m 'acheter des
fringues ? Des trucs classe, c 'est le

534
00:37:16,350 --> 00:37:18,030
paie. Ah, ben, vers l 'île ? Ouais.

535
00:37:18,370 --> 00:37:19,870
C 'est rodé au drap, Yves, ma poule.

536
00:37:20,730 --> 00:37:21,730
Ah, si, grattier.

537
00:37:21,770 --> 00:37:24,370
Excusez -moi, qu 'est -ce que vous
voulez dire ? Ah.

538
00:37:25,410 --> 00:37:28,410
Salut. Oui, madame, je peux vous aider ?
Oui, je voudrais laisser ça pour Tite

539
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
de Luca. Elle viendra le prendre.

540
00:37:31,170 --> 00:37:33,310
Elle n 'ouvre pas ? Oh, non, madame. Je
comprends.

541
00:37:34,410 --> 00:37:35,288
Merci beaucoup.

542
00:37:35,290 --> 00:37:36,290
Merci beaucoup.

543
00:37:36,350 --> 00:37:37,350
Oui.

544
00:37:38,190 --> 00:37:44,640
Madame Wilson, vous connaissez cette
dame ? Sous -titrage FR ?

545
00:38:57,100 --> 00:39:00,260
Vous cherchez quelque chose de précis ?
Non, enfin, ouais.

546
00:39:01,480 --> 00:39:03,000
Quelque chose de classique.

547
00:39:03,660 --> 00:39:04,660
Oui.

548
00:39:07,780 --> 00:39:08,960
Vous avez des jolis trucs.

549
00:39:09,360 --> 00:39:12,920
Merci. Combien ça vaut ? Je ne pense pas
que ça vous dirait.

550
00:39:13,760 --> 00:39:17,180
Oh, mais je n 'ai pas demandé si ça m
'irait, j 'ai demandé combien ça valait.

551
00:39:17,820 --> 00:39:22,400
Combien vaut ceci, Marie ? C 'est
absolument hors de prix. C 'est

552
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
hors de prix.

553
00:39:23,620 --> 00:39:25,260
Écoutez, je suis venue dépenser de l
'argent.

554
00:39:26,700 --> 00:39:28,000
que nous n 'ayons rien pour vous.

555
00:39:28,480 --> 00:39:30,380
Il semble que vous vous soyez trompé de
magasin.

556
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
Veuillez vous en aller.

557
00:40:11,690 --> 00:40:13,970
Excusez -moi, mademoiselle, je peux vous
aider ? Je suis dans ma chambre.

558
00:40:14,250 --> 00:40:17,370
Vous avez une clé ? J 'ai oublié de m
'affirmer la carte.

559
00:40:17,730 --> 00:40:18,830
Je suis au dernier étage.

560
00:40:19,050 --> 00:40:21,330
Vous êtes une cliente ? Je suis avec un
ami.

561
00:40:21,830 --> 00:40:24,370
Et qui est ce monsieur ? Edouard.

562
00:40:25,150 --> 00:40:26,150
Edouard. Edouard.

563
00:40:26,950 --> 00:40:27,950
Edouard...

564
00:40:29,490 --> 00:40:30,490
Lui, il me connaît.

565
00:40:30,690 --> 00:40:31,690
Denis.

566
00:40:32,010 --> 00:40:35,330
Oui. Denis, vous venez de terminer votre
service de nuit.

567
00:40:35,950 --> 00:40:39,810
Oui, monsieur. Connaissez -vous cette
jeune personne ? Elle est avec M.

568
00:40:40,170 --> 00:40:41,170
Lewis. M. Lewis.

569
00:40:41,270 --> 00:40:42,189
C 'est ça.

570
00:40:42,190 --> 00:40:43,089
Edouard Lewis.

571
00:40:43,090 --> 00:40:45,250
Merci, Denis. Toutes les vitances
allaient arriver hier soir.

572
00:40:45,470 --> 00:40:46,470
Merci.

573
00:40:47,770 --> 00:40:52,930
Oh non, mais quoi encore ? Quoi ? Quoi ?
Non, non, il n 'y a rien. Suivez -moi,

574
00:40:52,970 --> 00:40:54,630
j 'ai deux mots à vous dire. Ça va, je
viens. Merci, Denis, merci.

575
00:40:55,810 --> 00:40:57,910
Et comment vous appelez -vous ? Comme
vous voudrez.

576
00:40:58,850 --> 00:41:00,490
Ne jouez pas à ce petit jeu avec moi.

577
00:41:00,930 --> 00:41:02,030
Viviane. Merci.

578
00:41:03,110 --> 00:41:04,110
Viviane. Bon.

579
00:41:04,450 --> 00:41:09,370
Mlle Viviane, les choses qui se passent
dans les autres hôtels n 'ont pas cours

580
00:41:09,370 --> 00:41:10,470
origin Beverly Wilshire.

581
00:41:11,210 --> 00:41:11,968
Cependant, M.

582
00:41:11,970 --> 00:41:14,890
Lewis n 'est pas tout à fait un client
comme les autres et nous considérons nos

583
00:41:14,890 --> 00:41:16,830
clients privilégiés un peu comme des
amis.

584
00:41:17,070 --> 00:41:20,190
En tant que client, nous attendons de M.
Lewis qu 'il nous signale s 'il a des

585
00:41:20,190 --> 00:41:23,410
invités. En tant qu 'ami, nous passerons
l 'éponge là -dessus.

586
00:41:23,690 --> 00:41:28,470
Donc, je présume que vous êtes une...
parente.

587
00:41:31,310 --> 00:41:32,310
C 'est ce que je pensais.

588
00:41:32,590 --> 00:41:38,630
Donc, vous devez être sa... Nièce ? Oui,
bien sûr.

589
00:41:39,190 --> 00:41:42,450
Naturellement, une fois que M. Lewis
sera parti, je ne veux plus vous voir

590
00:41:42,450 --> 00:41:43,450
cet hôtel.

591
00:41:44,130 --> 00:41:46,470
Je présume que vous n 'avez pas d 'autre
oncle ici.

592
00:41:48,170 --> 00:41:51,260
Bon. Comme ça, les choses sont claires
entre nous. Je vous encourage également

593
00:41:51,260 --> 00:41:54,320
vous habiller de façon plus convenable.
Ce sera tout, mademoiselle. Non, ce n

594
00:41:54,320 --> 00:41:56,720
'est pas tout. Je voulais m 'habiller,
figurez -vous. J 'ai voulu acheter une

595
00:41:56,720 --> 00:41:57,880
robe dans Rodeo Drive aujourd 'hui.

596
00:41:58,180 --> 00:41:59,660
Et les bandeuses ont refusé de me
servir.

597
00:41:59,880 --> 00:42:01,480
J 'ai tout cet argent maintenant et je n
'ai pas de robe.

598
00:42:02,140 --> 00:42:04,620
Je ne compte pas sur vous pour me donner
un coup de main. Mais j 'ai tout ça. Il

599
00:42:04,620 --> 00:42:06,420
faut que je m 'achète une robe pour le
dîner de ce soir.

600
00:42:06,700 --> 00:42:08,300
Et personne ne veut rien me vendre.

601
00:42:20,910 --> 00:42:24,690
Oh non, si vous appelez les flics,
alors... Ouais, c 'est ça, appelez -les,

602
00:42:24,690 --> 00:42:26,130
'est génial. Dites -leur bonjour de ma
part.

603
00:42:26,470 --> 00:42:27,470
La boutique d 'âme.

604
00:42:29,430 --> 00:42:30,430
Bridget, s 'il vous plaît.

605
00:42:39,490 --> 00:42:43,190
Allô, oui, Bridget, ici Bernard
Thompson, le directeur du Réjean de

606
00:42:45,130 --> 00:42:46,130
Merci.

607
00:42:46,359 --> 00:42:48,880
Oui, oui, j 'aurais aimé que vous me
rendiez un petit service.

608
00:42:49,280 --> 00:42:51,940
Je vous envoie une jeune personne qui s
'appelle Viviane.

609
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
Je vous la recommande.

610
00:42:54,540 --> 00:42:56,640
C 'est la nièce d 'un de nos meilleurs
clients.

611
00:42:58,800 --> 00:43:00,320
Voici le joyau de la couronne morte.

612
00:43:00,600 --> 00:43:04,040
Un site industriel de premier choix à ce
val entre le port de Long Beach et Los

613
00:43:04,040 --> 00:43:07,620
Angeles. Les possibilités immobilières
sont infinies. On rase quasiment tout le

614
00:43:07,620 --> 00:43:08,620
chantier.

615
00:43:08,880 --> 00:43:10,820
Il vient de me confirmer une info à l
'instant.

616
00:43:11,040 --> 00:43:13,920
Edouard, on a des nouvelles fraîches de
mort. Dan, tu arrêtes la projection, s

617
00:43:13,920 --> 00:43:14,920
'il te plaît.

618
00:43:17,509 --> 00:43:21,150
Parlez. Le père Morse va sans doute
décrocher un marché de 350 millions de

619
00:43:21,150 --> 00:43:22,930
dollars de construction navale pour la
marine nationale.

620
00:43:24,290 --> 00:43:27,750
Un marché pour la marine... Oh non, c
'est pas vrai, ça, ça me tue. Je croyais

621
00:43:27,750 --> 00:43:29,650
que tu avais dit qu 'il était hors
combat sur ce coup -là.

622
00:43:29,870 --> 00:43:32,430
Oui, c 'est ce que je croyais. Si c 'est
vrai, au risque de le sentir passer,

623
00:43:32,550 --> 00:43:35,190
ses actions vont creuser le plachon.
Mais non, tu déconnes, Sherlock.

624
00:43:35,530 --> 00:43:37,650
Il vaut peut -être mieux qu 'on ait eu l
'information maintenant.

625
00:43:38,040 --> 00:43:39,580
Comme ça, on a le temps de retirer nos
billes.

626
00:43:39,800 --> 00:43:42,640
Retirer nos billes ? Tu peux t 'asseoir
dessus. On a mille heures de travail sur

627
00:43:42,640 --> 00:43:43,158
ce truc -là.

628
00:43:43,160 --> 00:43:45,060
Personne ne se retire de quoi que ce
soit. Philippe, je crois qu 'il n 'a pas

629
00:43:45,060 --> 00:43:47,620
tort. Philippe, il a demandé silence.

630
00:43:49,240 --> 00:43:53,200
Qui connaît tant la commission d
'attribution des budgets ? Le sénateur

631
00:43:53,340 --> 00:43:55,020
Parfait, le sénateur Adams. Il faut
trouver où il est.

632
00:43:55,420 --> 00:43:58,740
La marine ne va pas dépenser 350
millions de dollars sans avoir le feu

633
00:43:58,740 --> 00:43:59,658
la commission d 'attribution.

634
00:43:59,660 --> 00:44:01,740
Je ne comprends rien de ce qui se passe
aujourd 'hui, monsieur.

635
00:44:02,020 --> 00:44:04,280
C 'est pour ça que je t 'ai engagé. Pour
que tu aies les yeux de terre à ma

636
00:44:04,280 --> 00:44:05,740
place. Je se lance au bureau.

637
00:44:06,160 --> 00:44:08,440
Bob, vous m 'apportez le rapport
géologique ? Tout de suite, merci.

638
00:44:09,160 --> 00:44:12,900
Edouard, tout est prêt pour la réunion
de ce soir ? Oui, je l 'ai noté.

639
00:44:13,420 --> 00:44:17,960
Mais qui c 'est cette fille avec qui tu
y vas ? Une fille, c 'est tout.

640
00:44:18,820 --> 00:44:20,160
Oui, oui, Edouard, elle a tout à fait.

641
00:44:20,520 --> 00:44:21,600
Bon dimanche.

642
00:44:21,900 --> 00:44:22,900
Oui, j 'ai fait la commission.

643
00:44:23,460 --> 00:44:26,200
Ne vous inquiétez pas, madame René, je
vous appelle dès que je le reçois.

644
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Merci. Bonne journée.

645
00:44:34,060 --> 00:44:37,200
Vous êtes sûrement Viviane. Je m
'appelle Bridget. Oui, bonjour.

646
00:44:37,740 --> 00:44:39,060
Barney dit que vous me conseillerez
bien.

647
00:44:39,340 --> 00:44:40,540
Il est tellement charmant.

648
00:44:41,140 --> 00:44:45,240
Qu 'est -ce que vous comptez faire à Los
Angeles ? On doit aller dîner. Ne s

649
00:44:45,240 --> 00:44:45,959
'assoyez pas là.

650
00:44:45,960 --> 00:44:50,100
Vous allez sortir, dîner ? Bon, il vous
faudra une robe de cocktail, alors.

651
00:44:50,640 --> 00:44:51,379
Suivez -moi.

652
00:44:51,380 --> 00:44:54,160
Je suis sûre que nous allons trouver
quelque chose qui plaira beaucoup à

653
00:44:54,160 --> 00:44:55,880
oncle. Vous faites un caron, c 'est ça ?
Oui.

654
00:44:56,740 --> 00:44:58,700
Comment vous le savez ? C 'est mon
travail.

655
00:44:59,300 --> 00:45:01,980
Bridget, ce n 'est pas vraiment mon
oncle. Il ne le sent jamais.

656
00:45:07,980 --> 00:45:08,759
Excusez -moi, monsieur.

657
00:45:08,760 --> 00:45:10,340
J 'ai une robe, veillez.

658
00:45:10,640 --> 00:45:13,180
Eh bien, j 'avais osé espérer que vous l
'apportiez. Oh non, je n 'avais pas

659
00:45:13,180 --> 00:45:15,420
envie de la froisser. J 'ai aussi des
chaussures. Vous voulez les voir ? Non,

660
00:45:15,420 --> 00:45:18,120
ne sera pas nécessaire. Je suis sûr qu
'elles doivent être jolies. Oui, écoutez

661
00:45:18,120 --> 00:45:20,520
-moi, je ne voulais pas vous déranger,
mais Bridget a été super. Je tenais à

662
00:45:20,520 --> 00:45:21,439
vous dire merci.

663
00:45:21,440 --> 00:45:22,440
Vous êtes cool.

664
00:45:22,500 --> 00:45:23,700
C 'est un plaisir, mademoiselle.

665
00:45:32,040 --> 00:45:33,560
Je vous interdis de répondre au
téléphone.

666
00:45:34,000 --> 00:45:37,740
Alors, pourquoi vous me téléphonez ?
Vous avez acheté des vêtements ? J 'ai

667
00:45:37,740 --> 00:45:38,920
robe de cocktail.

668
00:45:39,200 --> 00:45:39,839
C 'est bien.

669
00:45:39,840 --> 00:45:41,920
Rendez -vous dans l 'entrée, en bas, à
8h moins le quart.

670
00:45:42,140 --> 00:45:45,460
Vous ne montez pas me chercher ? Ce n
'est pas un rencard, c 'est

671
00:45:45,640 --> 00:45:49,100
Et où vous comptez m 'emmener ? Je vous
emmène dans un restaurant appelé le

672
00:45:49,100 --> 00:45:50,480
Voltaire. C 'est très chic.

673
00:45:51,060 --> 00:45:52,060
Ça marche.

674
00:45:52,420 --> 00:45:54,940
Rendez -vous dans l 'entrée, mais
uniquement parce que vous me payez pour

675
00:45:55,220 --> 00:45:56,340
Je vous remercie infiniment.

676
00:45:59,720 --> 00:46:00,720
Rappelez -la -moi, s 'il vous plaît.

677
00:46:02,990 --> 00:46:05,550
Monsieur Stockett voudrait vous voir.
Depuis que je suis en pleine

678
00:46:05,550 --> 00:46:06,550
téléphonique.

679
00:46:09,610 --> 00:46:11,630
Allô ? Je vous ai interdit de répondre
au téléphone.

680
00:46:12,050 --> 00:46:13,730
Alors, arrêtez de me téléphoner.

681
00:46:17,190 --> 00:46:18,190
Barnet.

682
00:46:21,850 --> 00:46:24,090
Ça n 'allait pas ? Non, non, non.

683
00:46:25,030 --> 00:46:26,230
J 'ai un petit problème.

684
00:46:27,430 --> 00:46:30,650
Bien. Une dernière fois la serviette. La
serviette.

685
00:46:31,000 --> 00:46:33,420
qu 'on pose délicatement sur ses genoux.
Bien.

686
00:46:33,920 --> 00:46:34,920
Pas les coudes sur la table.

687
00:46:35,700 --> 00:46:36,700
Tenez -vous droite.

688
00:46:38,140 --> 00:46:42,080
Fourchette à poisson, fourchette à
salade, fourchette à viande.

689
00:46:42,980 --> 00:46:44,720
Celle pour la salade, je l 'ai bien en
tête.

690
00:46:44,920 --> 00:46:47,740
Le reste est découvert, je mélange un
peu les pédales. Bon, alors si vous vous

691
00:46:47,740 --> 00:46:49,100
embrouillez, comptez les dents.

692
00:46:49,560 --> 00:46:51,580
Quatre dents, fourchette à viande.

693
00:46:52,020 --> 00:46:56,680
Souvent, les fourchettes à salade n 'ont
que trois dents. Mais il arrive que...

694
00:47:09,970 --> 00:47:12,850
Pardon, monsieur Lewis, je suis monsieur
Thompson, le directeur de l 'autre.

695
00:47:13,070 --> 00:47:15,850
Excusez -moi, je voudrais passer un coup
de fil. Oui, monsieur, j 'ai un message

696
00:47:15,850 --> 00:47:18,730
pour vous. De la part de qui ? De la
part de votre nièce.

697
00:47:19,430 --> 00:47:22,470
Ma quoi ? La jeune femme qui est avec
vous dans votre chambre.

698
00:47:24,930 --> 00:47:28,410
Nous savons, vous et moi, qu 'elle n
'est pas ma nièce.

699
00:47:28,730 --> 00:47:31,610
Bien entendu. Pour une simple raison, c
'est que je suis fils unique.

700
00:47:32,470 --> 00:47:33,470
Oui, bien sûr.

701
00:47:33,910 --> 00:47:36,510
Quel est le message ? Elle vous attend
dans le salon.

702
00:47:38,060 --> 00:47:40,000
Étonnante jeune femme, Mlle Viviane.

703
00:47:41,560 --> 00:47:43,560
Étonnante. Bonne soirée, monsieur.

704
00:47:44,940 --> 00:47:45,940
Merci, monsieur.

705
00:47:46,140 --> 00:47:49,760
Thompson, je suis le directeur de l
'hôtel.

706
00:48:27,370 --> 00:48:28,370
Vous êtes stupide.

707
00:48:29,170 --> 00:48:30,510
Vous êtes pardonné.

708
00:48:32,890 --> 00:48:34,050
Nous allons dîner.

709
00:48:46,970 --> 00:48:49,070
Allez -y, monsieur. Vos invités sont là.

710
00:48:49,470 --> 00:48:50,490
Arrêtez de gigoter.

711
00:48:53,030 --> 00:48:54,030
C 'est ici.

712
00:48:54,330 --> 00:48:55,330
Monsieur Morse ?

713
00:48:55,390 --> 00:49:00,890
Oui, monsieur Lewis, je suis Jim Moss,
et ce garçon dynamique, c 'est mon petit

714
00:49:00,890 --> 00:49:01,890
-fils David.

715
00:49:02,110 --> 00:49:05,370
Oui, pour le côté dynamique, je ne sais
pas, mais petit -fils, c 'est sûr. Je

716
00:49:05,370 --> 00:49:07,750
suis ravi de faire votre connaissance.
Je vous présente une amie, Viviane

717
00:49:07,750 --> 00:49:08,709
Warren. Bonsoir.

718
00:49:08,710 --> 00:49:09,970
Enchantée de vous connaître. Et David.

719
00:49:10,390 --> 00:49:11,390
Bonsoir.

720
00:49:11,510 --> 00:49:12,510
Rassignons -nous.

721
00:49:23,760 --> 00:49:25,380
Je vais aux toilettes des dames.

722
00:49:27,520 --> 00:49:28,640
C 'est en haut, à droite.

723
00:49:30,080 --> 00:49:31,080
Excusez -moi.

724
00:49:31,260 --> 00:49:32,720
Je commande pour vous ? Oui.

725
00:49:35,340 --> 00:49:37,020
Vous serez gentil, je vous remercie.

726
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
Entendu.

727
00:49:46,080 --> 00:49:48,820
Monsieur Lewis, mon grand -père estime
que les hommes qui ont créé une

728
00:49:48,820 --> 00:49:51,220
entreprise devraient décider de son
avenir. Oui, la palade.

729
00:49:54,060 --> 00:49:55,460
Cela ne servit à la fin du repas.

730
00:49:55,740 --> 00:49:57,400
C 'était la seule fourchette que je
connaissais.

731
00:50:00,020 --> 00:50:01,420
Disons les choses autrement, si vous
voulez.

732
00:50:01,780 --> 00:50:05,360
Entre vos déclarations publiques et les
rumeurs qui circulent sur le sujet, nous

733
00:50:05,360 --> 00:50:07,280
avons du mal à cerner vos véritables
intentions.

734
00:50:07,600 --> 00:50:10,420
Écoutez -vous, je ne sais pas, mais moi
je n 'ai jamais été capable de savoir

735
00:50:10,420 --> 00:50:11,520
laquelle servait à quoi.

736
00:50:27,240 --> 00:50:29,620
Il fut un temps où mon grand -père
construisait des bateaux grands comme

737
00:50:29,620 --> 00:50:31,800
villes. Ce sont des hommes comme lui qui
ont fait ce pays.

738
00:50:32,040 --> 00:50:35,180
Qui a commandé ça ? C 'est monsieur,
madame. Bon appétit.

739
00:50:35,380 --> 00:50:37,600
Ce sont des escargots. C 'est leur
spécialité.

740
00:50:38,080 --> 00:50:39,360
C 'est délicieux, essayez.

741
00:50:40,880 --> 00:50:44,440
David ? Monsieur Lewis, si vous prenez
le contrôle de la facilité, cela m

742
00:50:44,440 --> 00:50:47,300
'étonnerait que vous le fassiez, mais si
c 'était le cas, que comptez -vous en

743
00:50:47,300 --> 00:50:49,920
faire ? Je vais diviser en plusieurs
branches les ventes.

744
00:50:50,960 --> 00:50:54,540
Vous imaginez que je ne suis pas
transporté d 'aise à l 'idée que vous...

745
00:50:54,540 --> 00:50:57,620
liquider 40 années de mon travail dans
votre vente à la criée.

746
00:50:58,220 --> 00:51:01,080
Au prix où je paie les actions, monsieur
Morse, vous allez être un homme

747
00:51:01,080 --> 00:51:04,400
extrêmement riche. Je n 'ai pas besoin d
'être plus riche que je suis. Ce que je

748
00:51:04,400 --> 00:51:05,580
veux, c 'est diriger mes chantiers.

749
00:51:08,860 --> 00:51:10,140
Ça dérape, ce saleté.

750
00:51:12,700 --> 00:51:13,780
Ça arrive tout le temps.

751
00:51:16,880 --> 00:51:20,320
J 'ai eu le plaisir de rencontrer votre
père. Comment s 'appelle -t -il déjà ?

752
00:51:20,320 --> 00:51:23,040
Carter. Ah oui, Carter. Carter Lewis.

753
00:51:24,049 --> 00:51:27,050
Au fond, ce n 'est pas le salaud que
tout le monde raconte. Non, dans ce

754
00:51:27,050 --> 00:51:28,050
domaine, j 'ai l 'exclusivité.

755
00:51:28,430 --> 00:51:30,910
Il en éprouve de la fierté ? Sans doute.

756
00:51:32,350 --> 00:51:34,250
Ça ne doit plus tellement le gêner. Il n
'est plus de ce monde.

757
00:51:35,550 --> 00:51:37,210
J 'ignorais, je suis vraiment la vraie.

758
00:51:37,750 --> 00:51:38,750
Non, moi aussi.

759
00:51:39,350 --> 00:51:41,090
Monsieur Morse, vous avez souhaité me
rencontrer.

760
00:51:41,610 --> 00:51:45,490
Que puis -je faire pour vous ? Laissez
mon entreprise tranquille. C 'est

761
00:51:45,490 --> 00:51:46,810
impossible, je détiens 10 millions d
'actions.

762
00:51:47,770 --> 00:51:48,950
Je vous rachète vos parts.

763
00:51:49,530 --> 00:51:51,970
Vous n 'avez pas l 'argent ? Nous l
'aurons. Nous attendons un contrat pour

764
00:51:51,970 --> 00:51:53,930
construction de Détroyer. Il n 'y aura
pas de contrat.

765
00:51:54,250 --> 00:51:57,190
Le contrat est dans les oubliettes de la
commission du budget et ne risque pas d

766
00:51:57,190 --> 00:51:57,729
'en sortir.

767
00:51:57,730 --> 00:52:00,150
Et comment vous avez réussi à magouiller
ça ? Qu 'est -ce que vous avez ? Vous

768
00:52:00,150 --> 00:52:02,790
avez un homme politique véreux dans
votre manche ? Arrête, arrête, arrête.

769
00:52:02,790 --> 00:52:03,790
-toi, calme -toi, David.

770
00:52:04,330 --> 00:52:07,330
Monsieur Lewis ne fait pas de cadeaux à
l 'adversaire. Oui, c 'est vrai.

771
00:52:08,130 --> 00:52:11,010
Je crois que j 'en ai assez entendu.
Tigane, j 'étais ravi de faire votre

772
00:52:11,010 --> 00:52:13,450
connaissance. Pardon, grand -père, il
faut que j 'aille prendre l 'air.

773
00:52:13,770 --> 00:52:14,770
Monsieur Lewis.

774
00:52:15,190 --> 00:52:17,310
Je vais peut -être rejoindre mon petit
fils.

775
00:52:17,899 --> 00:52:20,500
Bon appétit à tous les deux, je suis sûr
que c 'est délicieux.

776
00:52:20,720 --> 00:52:21,880
Bonne chance, mademoiselle.

777
00:52:23,400 --> 00:52:26,480
Faites attention, Lewis, je vais vous
réduire en miettes.

778
00:52:27,760 --> 00:52:28,920
J 'attends de voir ça, monsieur.

779
00:52:39,740 --> 00:52:45,000
Edouard ? Vous avez dit que vous ne
veniez jamais dehors.

780
00:52:46,419 --> 00:52:47,840
Là, je ne suis qu 'à moitié dehors.

781
00:52:50,200 --> 00:52:51,880
Vous n 'avez pas dit grand -chose dans
la voiture.

782
00:52:53,300 --> 00:52:56,400
Vous pensez au dîner ? J 'étais nulle,
on aurait dit une débile.

783
00:52:56,640 --> 00:53:00,700
Enfin, les affaires, c 'était bon, j 'ai
l 'impression. Pas vrai ? Ah, il est

784
00:53:00,700 --> 00:53:01,700
mal barré.

785
00:53:02,000 --> 00:53:05,100
Vous voulez son entreprise, et lui, il n
'a pas envie de la lâcher.

786
00:53:05,720 --> 00:53:06,720
Merci pour la synthèse.

787
00:53:07,340 --> 00:53:10,960
Le problème, c 'est que je crois que
vous aimez bien M. Morf.

788
00:53:11,220 --> 00:53:13,420
Ce que j 'aimerais, c 'est que vous
descendiez de ce rebord. Vous me rendez

789
00:53:13,420 --> 00:53:15,620
nerveux, je vous en prie, descendez. Ça
vous rend nerveux ?

790
00:53:15,900 --> 00:53:19,360
Et si jamais je me pensais un peu comme
ça, est -ce que vous vous précipiteriez

791
00:53:19,360 --> 00:53:21,660
pour me sauver ? Viviane, je ne
plaisante pas. Je ne regarde pas.

792
00:53:21,860 --> 00:53:25,340
Que c 'est haut, regardez, je me lâche
sur les mains. Bon, d 'accord, pardon.

793
00:53:27,840 --> 00:53:32,240
Ça veut dire que je l 'aime bien ou non,
ça n 'a rien à voir. Ça ne rentre pas

794
00:53:32,240 --> 00:53:33,240
en ligne de compte.

795
00:53:33,380 --> 00:53:35,860
Je n 'ai pas le droit de laisser mes
sentiments s 'impliquer dans ma vie

796
00:53:35,860 --> 00:53:36,860
professionnelle.

797
00:53:37,600 --> 00:53:38,598
Je sais, oui.

798
00:53:38,600 --> 00:53:40,140
C 'est toujours ce que tu es en train de
me dire.

799
00:53:40,960 --> 00:53:43,760
Quand c 'est un truc de boulot, les
sentiments, je les vire. Je n 'embrasse

800
00:53:43,760 --> 00:53:44,880
à cause de ça, c 'est trop personnel.

801
00:53:45,580 --> 00:53:48,140
C 'est comme vous dites, on ne s
'implique pas. On reste de marbre.

802
00:53:49,240 --> 00:53:51,760
Quand je suis avec un client, je fais ça
comme un robot, sans réfléchir.

803
00:53:57,300 --> 00:53:59,900
Enfin, je veux dire... Sauf avec vous.

804
00:54:00,160 --> 00:54:01,220
Bien sûr, sauf avec moi.

805
00:54:04,300 --> 00:54:06,700
Vous et moi, nous sommes tellement
semblables.

806
00:54:07,660 --> 00:54:09,400
Nous baisons tous les deux les gens pour
de l 'argent.

807
00:54:15,950 --> 00:54:17,590
C 'est triste pour votre père, je suis
désolée.

808
00:54:18,850 --> 00:54:21,030
Quand est -ce qu 'il est mort ? Il y a
un mois.

809
00:54:23,890 --> 00:54:29,410
Il vous ment beaucoup ? Ça faisait 14
ans et demi qu 'on ne se dressait plus

810
00:54:29,410 --> 00:54:30,410
parole.

811
00:54:31,550 --> 00:54:32,750
Il n 'était pas là quand il est mort.

812
00:54:35,190 --> 00:54:37,030
Vous n 'avez pas envie d 'en parler ?
Non.

813
00:54:37,370 --> 00:54:40,270
Bon, vous savez quoi ? Moi, j 'ai une
idée.

814
00:54:41,530 --> 00:54:43,450
On va se regarder des vieux films toute
la nuit.

815
00:54:44,080 --> 00:54:46,560
On s 'affale et on se légume devant la
télé.

816
00:54:46,800 --> 00:54:51,720
On se légume ? Oui, comme des légumes
immobiles. On s 'étale comme des radis.

817
00:54:54,080 --> 00:54:56,320
Vous savez quoi ? J 'en reviens.

818
00:54:56,860 --> 00:54:57,880
On fera les radis demain.

819
00:55:00,340 --> 00:55:02,480
Où est -ce que vous allez ? Je descends
un petit moment.

820
00:55:30,560 --> 00:55:33,680
Je suis l 'appart du dernier. Dites le
gars qui habite ici, M. Lewis.

821
00:55:33,960 --> 00:55:35,200
Vous ne l 'auriez pas aperçu ?

822
00:56:14,959 --> 00:56:16,000
Merci, merci beaucoup.

823
00:56:17,020 --> 00:56:18,600
Je ne savais pas que vous jouiez du
piano.

824
00:56:19,620 --> 00:56:20,940
Je ne joue que pour les inconnus.

825
00:56:22,200 --> 00:56:24,340
Je m 'ennuie un peu toute seule dans les
cendres.

826
00:56:30,140 --> 00:56:31,140
Monsieur,

827
00:56:31,420 --> 00:56:35,060
pourriez -vous nous laisser s 'il vous
plaît ?

828
00:56:35,060 --> 00:56:41,960
Dites -moi, les gens font toujours

829
00:56:41,960 --> 00:56:43,240
ce que vous leur dites de faire ?

830
00:57:13,550 --> 00:57:14,550
On dirait que oui.

831
00:58:12,580 --> 00:58:13,840
Debout, c 'est l 'heure du shopping.

832
00:58:17,180 --> 00:58:19,920
Alors, si vous avez le moindre problème
pour utiliser cette carte, faites

833
00:58:19,920 --> 00:58:25,340
appeler l 'hôtel, d 'accord ? Encore des
courses ?

834
00:58:25,340 --> 00:58:29,700
Je m 'étonnais que vous n 'achetiez pas
plus de vêtements.

835
00:58:31,360 --> 00:58:35,880
C 'est pas aussi drôle que je m
'imaginais. Pourquoi ? Elles ont été

836
00:58:35,880 --> 00:58:36,880
avec moi.

837
00:58:37,720 --> 00:58:38,720
Méchantes avec vous ?

838
00:58:43,850 --> 00:58:45,090
Tout le monde a les yeux rivés sur moi.

839
00:58:45,450 --> 00:58:46,750
C 'est pas vous qui le regardent, c 'est
moi.

840
00:58:47,990 --> 00:58:50,030
Non, les magasins, ils sont pas sympas
avec les gens, j 'aime pas ça.

841
00:58:50,350 --> 00:58:52,830
Les magasins ne sont jamais sympas avec
les gens, ils sont sympas avec les

842
00:58:52,830 --> 00:58:53,830
cartes de crédit.

843
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
Très bien.

844
00:58:56,410 --> 00:58:57,410
Arrêtez du goûter.

845
00:58:57,490 --> 00:58:58,490
Jetez votre chewing -gum.

846
00:59:01,390 --> 00:59:02,390
Oh, pas mes yeux.

847
00:59:05,610 --> 00:59:09,490
Oui, je suis monsieur Hollister,
directeur de la boutique. Vous êtes

848
00:59:09,490 --> 00:59:12,630
Lewis. Vous voyez cette jeune femme ?

849
00:59:13,339 --> 00:59:17,420
Oui ? Dans votre boutique, y a -t -il
des choses aussi belles que mademoiselle

850
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
Oh, oui.

851
00:59:19,220 --> 00:59:20,058
Oh, non.

852
00:59:20,060 --> 00:59:23,520
Non, non. Enfin, nous avons assez de
belles choses ici pour que mademoiselle

853
00:59:23,520 --> 00:59:26,380
puisse trouver son bonheur. C 'est ce
que je voulais dire, bien sûr. Et d

854
00:59:26,380 --> 00:59:28,720
'ailleurs, vous êtes sûrement mon invité
pour cela. Excusez -moi, vous savez ce

855
00:59:28,720 --> 00:59:31,280
qu 'il va nous falloir ? Il va nous
falloir quelques personnes en plus pour

856
00:59:31,280 --> 00:59:32,280
servir. Je vais vous dire pourquoi.

857
00:59:32,860 --> 00:59:36,240
Nous allons dépenser une somme d 'argent
absolument indécente.

858
00:59:36,770 --> 00:59:39,310
Alors, il va nous falloir beaucoup plus
de gens pour nous tirer les pompes. Nous

859
00:59:39,310 --> 00:59:42,830
adorons ça, vous comprenez ? Si je puis
me permettre, vous êtes dans la boutique

860
00:59:42,830 --> 00:59:44,130
idéale pour ça, monsieur Lewis.

861
00:59:44,410 --> 00:59:46,990
Tout ce que vous trouvez là -dedans, on
peut vous le faire. On commence les

862
00:59:46,990 --> 00:59:50,130
réjouissances. Marie -Pattre, Marie
-Kate, Marie -Français, ça va, voyons

863
00:59:50,290 --> 00:59:51,290
Apportez -moi tout ça.

864
00:59:51,530 --> 00:59:53,230
Marie -Kate, il faut que vous... Pardon,
monsieur.

865
00:59:54,230 --> 00:59:55,230
Juste un détail.

866
00:59:55,410 --> 00:59:58,230
Intéressant à quel point la somme que
vous voulez dépenser est simplement

867
00:59:58,230 --> 01:00:01,410
gênante ou véritablement scandaleuse ?
Véritablement scandaleuse.

868
01:00:19,120 --> 01:00:22,500
Monsieur Lewis, alors, comment ça se
passe ? Pas mal, on dirait. Je crois qu

869
01:00:22,500 --> 01:00:23,820
va nous falloir davantage de cirage.

870
01:00:25,540 --> 01:00:29,420
Très bien, monsieur, vous... Vous êtes
bel homme, et en plus, vous avez le

871
01:00:29,420 --> 01:00:31,620
pouvoir. Je me suis aperçu à la minute
où vous êtes entré que vous étiez un

872
01:00:31,620 --> 01:00:36,540
homme qui compte. Monsieur ? Pas moi.
Elle ? Oh, pardon.

873
01:00:36,980 --> 01:00:37,980
Je suis désolé.

874
01:00:38,560 --> 01:00:41,760
Alors, mesdames, on s 'en sort ? Ah,
Édouard, Édouard, mais où est -ce que tu

875
01:00:41,760 --> 01:00:42,800
? Tout le monde ne parle que de ça.

876
01:00:43,180 --> 01:00:47,100
Morse va faire monter les enchères. Il
veut nous contrer ? C 'est un dur à

877
01:00:47,100 --> 01:00:47,859
cuire, le vieux.

878
01:00:47,860 --> 01:00:48,860
Il sait que le contrat...

879
01:00:50,370 --> 01:00:52,750
J 'en sais rien. Je crois qu 'il ouvre
le capital à ses employés.

880
01:00:53,090 --> 01:00:54,950
Il lui faut quand même un garant s 'il
veut emprunter.

881
01:00:55,450 --> 01:00:57,670
Trouve qui c 'est. Je serai au bureau
dans une heure. Ouais, d 'accord, ça

882
01:00:57,670 --> 01:00:58,790
roule. Continuez toute seule.

883
01:00:59,130 --> 01:01:00,650
J 'ai du travail qui m 'attend. C 'est
très joli.

884
01:01:01,730 --> 01:01:02,730
Elle a ma carte.

885
01:01:03,010 --> 01:01:04,390
Nous l 'aiderons à s 'en servir,
monsieur.

886
01:01:31,119 --> 01:01:34,240
Cette cravate ferait beaucoup à Eva. La
cravate ? Enlevez -la.

887
01:01:34,480 --> 01:01:36,900
Donnez -lui la cravate. Ça lui fait très
plaisir de le faire. Donnez -lui la

888
01:01:36,900 --> 01:01:38,260
cravate. Ça va le faire plaisir.

889
01:02:05,840 --> 01:02:09,340
Vous vous souvenez de moi ? Je suis
confus. Je suis venue chez vous hier.

890
01:02:09,340 --> 01:02:10,340
avez repusé de me servir.

891
01:02:10,980 --> 01:02:13,680
Vous travaillez à la commission, je
crois ? Oui.

892
01:02:15,060 --> 01:02:18,720
Bien fait ! C 'est bête. Grosse erreur.
J 'ai des courses à faire, je vous

893
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
laisse.

894
01:02:48,270 --> 01:02:50,490
C 'est cet après -midi, les gars.
Bonjour, monsieur. Jack, arrange -moi ça

895
01:02:50,490 --> 01:02:52,690
Blair. Blair, 14h, 14h30, c 'est bon.

896
01:02:54,070 --> 01:02:57,190
Tu n 'étais pas trompé, Sir Morse. Il a
hypothéqué tout ce qui lui appartient

897
01:02:57,190 --> 01:03:00,290
jusqu 'à sa petite culotte pour garantir
l 'emprunt à la banque. Et pas n

898
01:03:00,290 --> 01:03:02,210
'importe quelle banque. La paix mouche
très bien.

899
01:03:03,830 --> 01:03:06,770
Alors, comme il va de soi que pour ton
banquier, tu passes avant notre ami,

900
01:03:06,850 --> 01:03:08,650
monsieur Morse, tu n 'as qu 'à
téléphoner à la banque.

901
01:03:19,339 --> 01:03:21,960
Edouard, excuse -moi de te dire ça, mais
qu 'est -ce qu 'il y a qui ne va pas ?

902
01:03:21,960 --> 01:03:24,820
Qu 'est -ce que tu as cette semaine ? Tu
veux donner à Morse une occasion de s

903
01:03:24,820 --> 01:03:28,940
'en sortir ? Tu sais ce que j 'adorais
quand j 'étais gamin, Philippe ?

904
01:03:28,940 --> 01:03:34,300
Quoi ? Les mécanos.

905
01:03:36,980 --> 01:03:38,720
Les boîtes de Lego, les jeux de
construction.

906
01:03:39,760 --> 01:03:43,360
Moi, c 'était le Monopoly. Tu sais,
Madison Park Avenue. Mais où tu veux en

907
01:03:43,360 --> 01:03:46,160
venir ? Nous ne sommes pas des
bâtisseurs, Philippe. Nous ne fabriquons

908
01:03:47,640 --> 01:03:48,760
On fait de l 'argent.

909
01:03:49,920 --> 01:03:52,780
On travaille depuis un an sur cette
affaire. Tu m 'as dit que c 'est ce que

910
01:03:52,780 --> 01:03:54,100
voulais. Je te l 'amène sur un plateau.

911
01:03:55,300 --> 01:03:57,100
Mort, c 'est à terre, sans défense.

912
01:03:57,540 --> 01:04:00,380
C 'est l 'heure de la mise à mort. Qu
'on en finisse.

913
01:04:01,620 --> 01:04:02,720
Appelle la banque.

914
01:04:23,210 --> 01:04:24,430
La journée, c 'est bien parti.

915
01:04:28,630 --> 01:04:29,630
Jolie cravate.

916
01:04:30,610 --> 01:04:31,710
Je l 'ai achetée pour vous.

917
01:04:34,850 --> 01:04:37,590
Ma mère était professeure de musique.

918
01:04:38,830 --> 01:04:41,770
Elle a épousé mon père qui venait d 'une
famille extrêmement aisée.

919
01:04:42,510 --> 01:04:44,810
Ensuite, il a divorcé de ma mère pour
vivre avec une autre femme.

920
01:04:46,050 --> 01:04:47,250
Il a emporté tout son argent.

921
01:04:50,150 --> 01:04:51,210
Ensuite, elle est morte.

922
01:04:51,790 --> 01:04:53,170
J 'étais fou de rage contre lui.

923
01:04:54,310 --> 01:04:57,310
Ça m 'a coûté 10 000 dollars de
psychanalyste pour arriver à dire j

924
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
de rage contre lui.

925
01:04:58,490 --> 01:05:01,050
Je le dis bien maintenant, non ? Je leur
dis, je suis fou de rage contre lui.

926
01:05:01,090 --> 01:05:03,850
Bonjour, je m 'appelle M. Lewis et je
suis fou de rage contre mon père.

927
01:05:04,650 --> 01:05:06,630
Moi, j 'aurais été folle de rage pour
les 10 000 dollars.

928
01:05:08,430 --> 01:05:13,310
Mon père était le président de la
troisième entreprise dont j 'ai pris le

929
01:05:13,310 --> 01:05:14,310
contrôle.

930
01:05:15,350 --> 01:05:18,110
Je l 'ai acheté et je l 'ai revendu
morceau par morceau.

931
01:05:18,950 --> 01:05:20,230
Et le psy, qu 'est -ce qu 'il a dit ?

932
01:05:21,130 --> 01:05:22,130
Que j 'étais guéri.

933
01:05:22,870 --> 01:05:25,790
Comme ça, du coup, vous étiez quitte.
Vous deviez vous sentir mieux.

934
01:05:31,270 --> 01:05:35,750
Est -ce que je vous ai dit que de ma
hanche à la pointe de mon orteil, ma

935
01:05:35,750 --> 01:05:40,090
mesure un mètre dix ? Ce qui fait que
vous avez environ deux mètres vingt de

936
01:05:40,090 --> 01:05:43,790
traitement intensif qui vous enveloppe d
'affection et vous soigne pour la

937
01:05:43,790 --> 01:05:46,170
modique somme de trois mille dollars.

938
01:05:46,790 --> 01:05:47,790
Oui.

939
01:05:52,280 --> 01:05:58,540
... ... ...

940
01:05:58,540 --> 01:06:05,380
... ... ... ... ...

941
01:06:20,859 --> 01:06:22,140
Ne gigotez pas et souriez.

942
01:06:24,000 --> 01:06:28,300
Un peu de temps d 'intercepté. L
'arbitre siffle la peau.

943
01:06:29,020 --> 01:06:32,420
Oui, c 'est Gwen et Gretchen, les peu
recommandables sœurs Olson, qui sont

944
01:06:32,420 --> 01:06:34,840
passées maîtres dans l 'art du mariage,
qui rapportent. Oh, Edouard.

945
01:06:35,120 --> 01:06:36,120
Je reviens tout de suite, restez là.

946
01:06:36,260 --> 01:06:40,900
Ah, bonjour. Alors, c 'est vous, le
parfum du mois ? C 'est rien, elle est

947
01:06:40,900 --> 01:06:44,160
aimée. Edouard a le célibataire le plus
convoité. On rêve toutes de lui passer

948
01:06:44,160 --> 01:06:46,560
la corde au cou. Moi, c 'est pas une
histoire des cordes, je m 'en sers

949
01:06:46,560 --> 01:06:47,640
uniquement pour le sexe.

950
01:06:59,340 --> 01:07:01,360
C 'est pourquoi, au juste, ce qu 'on est
venu ici ? Les affaires.

951
01:07:01,900 --> 01:07:03,640
Mondanité d 'affaires ? Exact.

952
01:07:05,820 --> 01:07:09,180
La troisième tente, mesdames et
messieurs. Faut qu 'on s 'adjane.

953
01:07:09,480 --> 01:07:12,440
Excuse -moi. Edouard ! Edouard ! Par
ici.

954
01:07:13,100 --> 01:07:17,100
Phil ! Content de te voir. Moi aussi, je
veux te présenter une amie, Viviane

955
01:07:17,100 --> 01:07:18,480
Ward. Bonjour, Philippe Stocker.

956
01:07:18,700 --> 01:07:20,140
Viviane, voici ma femme, Elisabeth.

957
01:07:20,380 --> 01:07:22,760
C 'est toujours un plaisir de rencontrer
une complète d 'Edouard.

958
01:07:23,300 --> 01:07:28,200
Oh, mon Dieu, c 'est Kate Whitley ! Kate
! C 'est moi, Elisabeth, et tu es

959
01:07:28,200 --> 01:07:29,200
moelleuse.

960
01:07:29,960 --> 01:07:31,380
C 'est une reine de l 'aérobic.

961
01:07:32,100 --> 01:07:33,100
Ça vous donne des bleus.

962
01:07:33,800 --> 01:07:36,280
Je vais aller vous chercher à boire.
Tenez, Viviane, vous n 'avez qu 'à

963
01:07:36,280 --> 01:07:39,640
commencer avec ça. Je reviens. Au fait,
tu sais que le sénateur Adams est ici ?

964
01:07:39,640 --> 01:07:40,760
C 'est moi qui l 'ai invité.

965
01:07:41,680 --> 01:07:44,000
C 'est pour des petits détails comme ça
que je t 'aimerais toujours.

966
01:07:45,900 --> 01:07:50,860
Un modèle de franchise, qui c 'est ? C
'est mon avocat. Pas mal.

967
01:07:51,160 --> 01:07:53,120
Ta femme ferait vivre un iceberg en te
payant dessus.

968
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
On fera un essai tout à l 'heure.

969
01:07:55,040 --> 01:07:58,200
Ce sont vos amis, tous ces gens ? Je
passe du temps avec eux.

970
01:07:58,700 --> 01:07:59,700
Ça ne m 'étonne pas, alors.

971
01:08:00,400 --> 01:08:03,600
Qu 'est -ce qui ne vous étonne pas ? Ça
ne m 'étonne pas que vous soyez venu me

972
01:08:03,600 --> 01:08:04,600
chercher.

973
01:08:05,840 --> 01:08:08,920
Je vais maintenant demander l 'aide des
spectateurs, car nous allons avoir

974
01:08:08,920 --> 01:08:11,160
besoin de vous pour replacer les modes
sur le terrain.

975
01:08:11,440 --> 01:08:12,440
Vous pouvez y aller.

976
01:08:13,240 --> 01:08:16,840
Allez, allez, messieurs, dames. Vous l
'avez entendu, j 'ai dîné les modes.

977
01:08:17,200 --> 01:08:20,899
C 'est une des plus anciennes
traditions, mesdames et messieurs, aussi

978
01:08:20,899 --> 01:08:22,040
que le jeu du polo libéral.

979
01:08:22,279 --> 01:08:24,380
Les rois et les reines j 'ai dîné eux
aussi.

980
01:08:26,740 --> 01:08:27,939
Elle est sympa, cette fille.

981
01:08:28,860 --> 01:08:33,220
Où est -ce que tu l 'as trouvé ? 3615,
code Petit Ami.

982
01:08:33,560 --> 01:08:34,560
Oh, je vois.

983
01:08:35,540 --> 01:08:37,140
Un seul petit conseil.

984
01:08:37,960 --> 01:08:39,500
Évitez les bottes qui fument.

985
01:08:40,420 --> 01:08:41,420
Oui.

986
01:08:46,979 --> 01:08:48,700
Non, tout ça fait partie du polo.

987
01:08:49,220 --> 01:08:52,040
Après, vous vous faites cirer les
chaussures par un membre du club. Je

988
01:08:52,040 --> 01:08:53,420
avoir de quoi les faire briller dans ma
voiture.

989
01:08:53,819 --> 01:08:54,819
Merci.

990
01:08:56,399 --> 01:08:57,399
Viviane, salut.

991
01:08:57,850 --> 01:08:58,850
David Morse.

992
01:08:59,189 --> 01:09:03,970
David ! Comment allez -vous ? Ça va
bien. Je pensais bien que c 'était vous.

993
01:09:03,970 --> 01:09:04,970
'adore votre chapeau.

994
01:09:05,010 --> 01:09:05,809
Il est nouveau.

995
01:09:05,810 --> 01:09:06,810
Ah oui ? Il est joli.

996
01:09:07,210 --> 01:09:10,010
Je peux vous présenter mon chemin ? Mais
Edouard m 'attend, je ne voudrais

997
01:09:10,010 --> 01:09:12,210
pas... Il est juste là, venez. D
'accord, une petite seconde alors.

998
01:09:13,350 --> 01:09:14,729
Je ne savais pas que vous jouiez aujourd
'hui.

999
01:09:16,510 --> 01:09:19,670
Je cherchais mon chemin, je suis tombé
sur elle. Tu l 'as croisé dans la rue, c

1000
01:09:19,670 --> 01:09:20,670
'est tout super.

1001
01:09:20,830 --> 01:09:23,350
Mais dis -moi, qu 'est -ce qu 'elle fait
? Elle travaille ou quoi ?

1002
01:09:25,370 --> 01:09:26,370
Elle est dans le commerce.

1003
01:09:26,569 --> 01:09:32,990
C 'est génial. Mais qu 'est -ce qu 'elle
vend ? Pourquoi tu veux le savoir ?

1004
01:09:32,990 --> 01:09:37,790
Si tu veux m 'écouter une minute, ça
fait longtemps qu 'on travaille

1005
01:09:38,670 --> 01:09:41,590
Et là, je te trouve changée cette
semaine. C 'est comme ta cravate.

1006
01:09:42,229 --> 01:09:45,109
Je me demande si ce changement ne vient
pas de cette fille. Surtout quand je la

1007
01:09:45,109 --> 01:09:46,950
vois en grande discussion avec David
Morse.

1008
01:09:51,630 --> 01:09:53,149
Je lui ai présenté l 'autre soir au
dîner.

1009
01:09:53,820 --> 01:09:56,660
Et les voilà les meilleurs amis du
monde. C 'est vrai, on ne sait pas d 'où

1010
01:09:56,660 --> 01:09:59,140
sort et elle discute avec le mec qui a l
'entreprise que tu veux acheter. C 'est

1011
01:09:59,140 --> 01:10:04,180
pratique pour elle. Tu es sûr que cette
fille n 'a pas lié connaissance avec toi

1012
01:10:04,180 --> 01:10:06,980
pour t 'extirper des renseignements qu
'elle vend à mort ? Ça arrive, l

1013
01:10:06,980 --> 01:10:08,300
'espionnage industriel, ça existe.

1014
01:10:09,720 --> 01:10:13,380
Écoute -moi, ce n 'est pas une espionne,
c 'est une pute.

1015
01:10:15,140 --> 01:10:16,140
C 'est une pute.

1016
01:10:18,160 --> 01:10:21,700
Je l 'ai ramassée sur Hollywood
Boulevard avec ta voiture.

1017
01:10:32,430 --> 01:10:34,870
Edouard, tu es le seul milliardaire que
je connaisse qui pousse le vice jusqu 'à

1018
01:10:34,870 --> 01:10:36,310
se taper des putes en sol, tu sais.

1019
01:10:36,590 --> 01:10:39,050
Edouard ! Je regrette de te l 'avoir
dit.

1020
01:10:40,250 --> 01:10:44,410
Sénateur ! Sénateur Adams, je suis ravi
que vous ayez pu venir. Merci. Le

1021
01:10:44,410 --> 01:10:46,930
renseignement que je vous ai donné vous
a été utile. Oui, beaucoup, merci.

1022
01:10:47,870 --> 01:10:50,410
Il n 'y a pas eu de changement depuis. C
'est toujours aux oubliettes.

1023
01:10:53,550 --> 01:10:56,110
Alors, vous vous amusez bien ? Oui,
beaucoup, c 'est génial.

1024
01:10:56,710 --> 01:11:03,550
Ça doit pas mal vous changer d
'Hollywood de le voir, non ? Edouard a

1025
01:11:03,550 --> 01:11:04,550
vendu la mèche.

1026
01:11:05,030 --> 01:11:07,010
Faites -moi confiance, je suis une
tombe.

1027
01:11:08,730 --> 01:11:12,990
Je ne sais pas, peut -être que vous et
moi, on pourrait passer un moment

1028
01:11:12,990 --> 01:11:14,410
ensemble après le départ d 'Edouard.

1029
01:11:16,050 --> 01:11:17,110
Oui, c 'est une idée.

1030
01:11:17,930 --> 01:11:18,930
Ça peut se faire.

1031
01:11:20,150 --> 01:11:21,990
Il faudra qu 'on fasse ça, on ne sait qu
'à tout.

1032
01:11:36,120 --> 01:11:42,200
Et nous sommes dans la quatrième porte.

1033
01:11:50,520 --> 01:11:52,580
Ça va ? Bien.

1034
01:11:53,800 --> 01:11:57,260
Bien ? Oh, c 'est génial. Ça fait sept
fois que j 'ai le droit à un bien depuis

1035
01:11:57,260 --> 01:11:59,160
le match. Je peux entendre un autre mot,
s 'il vous plaît ?

1036
01:12:00,070 --> 01:12:01,610
Connard ! Envoie -la à un autre.

1037
01:12:03,430 --> 01:12:04,510
Alors, j 'ai mes mieux biens.

1038
01:12:05,010 --> 01:12:06,450
Vous savez, je vais vous dire un truc.

1039
01:12:06,990 --> 01:12:10,030
Pourquoi vous m 'avez fait mettre sur
mon 31 ? Parce que c 'est ce qu 'il y

1040
01:12:10,030 --> 01:12:11,030
allait pour ce genre d 'endroit.

1041
01:12:11,430 --> 01:12:14,790
Non. Ce que je veux vous dire, c 'est
que si vous dites à tout le monde que je

1042
01:12:14,790 --> 01:12:17,450
fais le tapin, alors pourquoi vous ne
mettez pas y aller avec mes fringues ? C

1043
01:12:17,450 --> 01:12:19,750
'est pas ce que j 'ai fait. C 'est vrai.
Comme ça, quand un plouc du genre de

1044
01:12:19,750 --> 01:12:22,470
votre stocké vient m 'aborder, je sais
quoi faire. Je suis prête.

1045
01:12:23,490 --> 01:12:27,090
Je suis désolé. Je suis vraiment très en
colère contre stocké d 'avoir dit ça et

1046
01:12:27,090 --> 01:12:28,090
d 'avoir fait ça.

1047
01:12:28,310 --> 01:12:29,370
Mais t 'es mon avocat.

1048
01:12:29,640 --> 01:12:30,640
Et je le connais depuis dix ans.

1049
01:12:31,240 --> 01:12:34,100
Vous croyez -t -il que vous étiez une
sorte d 'espionne ? Il est un peu

1050
01:12:34,600 --> 01:12:37,400
Vous vous prenez pour mon marque ? Vous
croyez que vous allez me passer comme ça

1051
01:12:37,400 --> 01:12:38,980
à vos amis ? Je ne suis pas un jouet.

1052
01:12:39,180 --> 01:12:41,080
Mais non, mais non, vous n 'êtes pas à
mon jeu, vous n 'êtes pas à mon jeu, je

1053
01:12:41,080 --> 01:12:43,440
le sais. Guyliane, Guyliane, je vous
parle. Venez ici.

1054
01:12:44,440 --> 01:12:46,700
Ça m 'ennuie de vous le faire remarquer,
mais vous êtes une pute. C 'est la

1055
01:12:46,700 --> 01:12:49,780
vérité et vous êtes mon employé. Je ne
vous appartiens pas, c 'est moi qui

1056
01:12:49,780 --> 01:12:53,940
décide. Je dis qui, je dis quand, je
décide tout. Je refuse de passer trois

1057
01:12:53,940 --> 01:12:56,320
jours à me disputer avec vous. J 'ai dit
que j 'étais désolé et je le pensais.

1058
01:12:56,380 --> 01:12:57,380
Un point, c 'est tout.

1059
01:12:59,120 --> 01:13:00,780
Je me mords les doigts de vous avoir
rencontré.

1060
01:13:01,960 --> 01:13:05,620
Et d 'être monté dans votre bagnole à la
faute ! Comme si vous aviez une cour d

1061
01:13:05,620 --> 01:13:06,960
'admirateur pendue à vos pieds.

1062
01:13:09,040 --> 01:13:11,960
Je n 'ai jamais eu l 'impression d 'être
de la merde. Maintenant, c 'est fait et

1063
01:13:11,960 --> 01:13:12,960
c 'est grâce à vous.

1064
01:13:13,780 --> 01:13:15,680
Excusez -moi, mais ça me paraît plutôt
difficile à croire.

1065
01:13:24,500 --> 01:13:27,120
Où est -ce que vous allez ? Je veux mon
argent et je veux m 'en aller.

1066
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
Je suis désolé.

1067
01:14:30,020 --> 01:14:33,760
Je n 'étais pas prêt à répondre aux
questions qu 'on me poserait sur nous.

1068
01:14:35,820 --> 01:14:37,900
C 'était très méchant et idiot.

1069
01:14:39,540 --> 01:14:40,540
Et je ne le pensais pas.

1070
01:14:42,360 --> 01:14:43,680
Je ne veux pas que vous partiez.

1071
01:14:44,960 --> 01:14:51,820
Pourquoi ? Je vous ai vu discuter avec
David Morse.

1072
01:14:53,420 --> 01:14:54,420
Je n 'ai pas aimé.

1073
01:15:05,640 --> 01:15:06,640
Vous descendez.

1074
01:15:19,760 --> 01:15:20,760
Oui, c 'est du mal.

1075
01:15:22,360 --> 01:15:23,360
Oui.

1076
01:15:25,880 --> 01:15:26,880
Refaites un mi -temps.

1077
01:15:49,070 --> 01:15:52,670
Le premier garçon dont j 'ai été
amoureuse, c 'était un vrai nullard.

1078
01:15:52,970 --> 01:15:54,250
Le deuxième, c 'était pire.

1079
01:15:54,850 --> 01:15:58,250
Ma mère me surnommait l 'aimant
aminable. S 'il y avait un minable dans

1080
01:15:58,250 --> 01:16:00,190
de 100 kilomètres, j 'étais
immédiatement attirée par lui.

1081
01:16:01,370 --> 01:16:05,050
C 'est comme ça que j 'ai choisi, en
suivant le minable numéro 3.

1082
01:16:06,450 --> 01:16:10,250
Je me suis retrouvée là, sans amis, sans
fric, sans minable.

1083
01:16:14,090 --> 01:16:15,790
Et alors, vous avez choisi cette
profession.

1084
01:16:17,550 --> 01:16:19,450
J 'ai travaillé dans des fast -food les
premiers temps.

1085
01:16:20,410 --> 01:16:22,030
J 'ai garé des voitures dans des
parkings.

1086
01:16:23,630 --> 01:16:26,390
Ça ne me payait pas le loyer. Rentrer
chez mes parents, j 'avais trop honte.

1087
01:16:27,210 --> 01:16:28,550
Et un jour, j 'ai rencontré Keith.

1088
01:16:29,690 --> 01:16:31,930
Elle faisait le tapin. Elle entendait, c
'était génial.

1089
01:16:33,490 --> 01:16:34,630
Alors, je me suis lancée.

1090
01:16:36,810 --> 01:16:38,430
La première fois, j 'étais en larmes.

1091
01:16:41,370 --> 01:16:43,050
Mais ensuite, j 'ai eu mes clients
réguliers.

1092
01:16:43,430 --> 01:16:45,590
Vous savez, on ne fait pas par vocation.

1093
01:16:46,580 --> 01:16:48,020
Ce n 'est pas à ça qu 'on rêve quand on
est enfant.

1094
01:17:24,500 --> 01:17:25,720
Je n 'ai pas envie de lui parler
maintenant.

1095
01:17:25,960 --> 01:17:26,879
Demain, peut -être.

1096
01:17:26,880 --> 01:17:29,180
Où allez -vous ? Il a signé ? Non, il a
dit qu 'il fallait qu 'il parte.

1097
01:17:29,900 --> 01:17:31,860
Edouard, tu ne vas pas se sauver comme
ça. C 'est trop important. Pas de

1098
01:17:31,860 --> 01:17:32,860
panique, Philippe.

1099
01:17:33,000 --> 01:17:34,900
Morse ne va pas se sauver. Je reviendrai
demain matin.

1100
01:17:35,440 --> 01:17:36,880
Vous enverrez les billets à l 'hôtel ?
Oui, monsieur.

1101
01:17:37,100 --> 01:17:38,840
Merci. Où est -ce que tu t 'en vas ? J
'ai rendez -vous.

1102
01:17:39,080 --> 01:17:45,840
Avec la pute ! Fais attention, Philippe.

1103
01:18:07,180 --> 01:18:11,240
Ça va ? Je suis bien ? Il manque quelque
chose.

1104
01:18:12,520 --> 01:18:15,380
Ah bon ? En tout cas, on ne fera plus
rien entrer dans cette robe. Vous

1105
01:18:15,380 --> 01:18:16,860
trouverez peut -être votre bonheur dans
cet écran.

1106
01:18:17,820 --> 01:18:18,820
Surtout, ne vous emballez pas.

1107
01:18:19,060 --> 01:18:20,320
On me l 'a prêté pour la soirée.

1108
01:18:29,780 --> 01:18:32,820
Il n 'hésite pas à vous prêter ça, la
bijouterie de l 'hôtel. Je suis un de

1109
01:18:32,820 --> 01:18:33,820
leurs meilleurs clients, évidemment.

1110
01:18:35,070 --> 01:18:38,010
Si vous deviez le payer, combien ça
coûterait ? Un quart de million.

1111
01:18:38,670 --> 01:18:41,630
Un quart de million de dollars ?

1112
01:18:41,630 --> 01:18:48,530
Alors, où est -ce qu 'on va ?

1113
01:18:48,530 --> 01:18:50,430
C 'est une surprise.

1114
01:18:53,570 --> 01:18:56,870
Si j 'oublie de vous le dire tout à l
'heure, j 'ai vraiment passé une très

1115
01:18:56,870 --> 01:18:57,870
bonne soirée.

1116
01:19:19,150 --> 01:19:22,170
Vous arrêtez du côté, vous êtes très
belle et très grande.

1117
01:19:34,630 --> 01:19:35,490
Ils nous

1118
01:19:35,490 --> 01:19:42,130
attendent.

1119
01:20:04,340 --> 01:20:10,480
Le ciel est dégagé jusqu 'à San
Francisco et nous devrions arriver dans

1120
01:20:10,480 --> 01:20:11,480
minutes.

1121
01:20:26,220 --> 01:20:27,980
Elle ne commence jamais à l 'air. Je
comprends.

1122
01:20:29,540 --> 01:20:30,540
Trop grave, monsieur.

1123
01:20:30,560 --> 01:20:31,560
Merci.

1124
01:20:33,940 --> 01:20:35,760
Voulez -vous des jumelles ? Bonjour.

1125
01:20:41,660 --> 01:20:42,660
Madame,

1126
01:20:47,740 --> 01:20:49,140
madame, quelle joie de vous rencontrer.

1127
01:20:50,080 --> 01:20:52,940
Monsieur, m 'étonnez -vous ? Je crois
que ça va être très bien. Venez, il faut

1128
01:20:52,940 --> 01:20:53,779
que vous voyiez ça.

1129
01:20:53,780 --> 01:20:54,860
Ne vous en faites pas, j 'ai déjà vu.

1130
01:20:56,970 --> 01:20:59,610
Pourquoi vous prenez des places en
hauteur si vous avez le vertige ? Ce

1131
01:20:59,610 --> 01:21:00,610
meilleurs.

1132
01:21:01,150 --> 01:21:02,970
Autre chose, monsieur ? Non, merci.

1133
01:21:03,230 --> 01:21:04,870
Voici vos jumelles. Passez une bonne
soirée.

1134
01:21:07,110 --> 01:21:11,750
Donc, vous disiez que c 'est en italien
? Mais alors, comment je vais savoir ce

1135
01:21:11,750 --> 01:21:14,190
qu 'ils disent ? Mais c 'est cassé. Il
ne marche pas, celui -là. Non, non, ils

1136
01:21:14,190 --> 01:21:15,190
ne sont pas cassés. Regardez.

1137
01:21:18,670 --> 01:21:21,550
Faites -moi confiance, vous comprendrez
tout. La musique parle d 'elle -même.

1138
01:21:24,630 --> 01:21:25,690
Il y a une fanfare ?

1139
01:21:29,550 --> 01:21:31,910
La première fois que quelqu 'un voit un
opéra, très souvent il réagit d 'une

1140
01:21:31,910 --> 01:21:34,150
façon très forte, ou il adore, ou il
déteste.

1141
01:21:35,590 --> 01:21:37,770
S 'il adore, il adorera toujours, dans
le cas contraire.

1142
01:21:38,810 --> 01:21:42,770
Peut -être qu 'il apprendra à l
'apprécier, mais ça ne deviendra jamais

1143
01:21:42,770 --> 01:21:43,770
véritable passion.

1144
01:23:36,200 --> 01:23:37,720
Qu 'est -ce que vous pensez de cette
opéra ? Très chère.

1145
01:23:38,100 --> 01:23:40,300
C 'était génial. J 'ai failli faire pipi
dans ma culotte.

1146
01:23:40,940 --> 01:23:45,420
Quoi ? Elle a dit qu 'elle a trouvé ça
plus joli que dans tout ça.

1147
01:23:46,680 --> 01:23:47,679
Au revoir.

1148
01:23:47,680 --> 01:23:48,940
Au revoir.

1149
01:23:49,260 --> 01:23:50,260
Au revoir.

1150
01:23:56,000 --> 01:23:58,760
Je bouge la reine. J 'aime bien la
reine. Vous ne pouvez pas aller là.

1151
01:24:00,520 --> 01:24:05,000
Si vous voulez, on finira demain.

1152
01:24:05,320 --> 01:24:06,780
Il était très tard et j 'ai une journée
chargée.

1153
01:24:08,680 --> 01:24:11,520
J 'ai vu une idée. Demain, vous n 'allez
pas travailler. Vous passez la journée

1154
01:24:11,520 --> 01:24:12,520
à rien faire.

1155
01:24:12,920 --> 01:24:15,320
Moi, ne pas travailler ? Oui.

1156
01:24:18,800 --> 01:24:20,040
Je suis patron de l 'entreprise.

1157
01:24:32,040 --> 01:24:35,120
Le rapport d 'activité que vous avez
demandé. Et M. Lewis a appelé.

1158
01:24:35,960 --> 01:24:38,680
Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Qu 'il
passait la journée à ne rien faire.

1159
01:24:39,840 --> 01:24:42,260
La journée à ne rien faire ? C 'est ce
qu 'il a dit.

1160
01:24:45,800 --> 01:24:48,360
Je meurs de faim. Il y a un gars qui
vend des snapdogs.

1161
01:24:48,680 --> 01:24:51,080
Vous avez du blé sur vous ? Oui, j 'ai
du blé. Je ne sais pas si c 'est qu 'un

1162
01:24:51,080 --> 01:24:52,200
snapdog, mais j 'ai du blé.

1163
01:24:52,780 --> 01:24:55,880
On prend le cabaret de thé et puis on va
aller squatter un arbre par là.

1164
01:24:56,140 --> 01:24:57,800
On va quoi ? Squatter un arbre.

1165
01:24:58,120 --> 01:24:59,320
Bon, lisez -moi les deux premières
pages.

1166
01:25:00,600 --> 01:25:01,600
Très bien.

1167
01:25:07,950 --> 01:25:08,950
C 'est avec elle.

1168
01:25:09,130 --> 01:25:12,510
C 'est avec la relâche. C 'est mon
acteur, déjà.

1169
01:25:13,750 --> 01:25:15,250
Il existe sur ce monde.

1170
01:25:15,830 --> 01:25:16,990
Il disparaît.

1171
01:28:26,890 --> 01:28:30,170
À quoi tu penses, assis tout seul dans
ton coin ? Tu sais que ce soir, c 'est

1172
01:28:30,170 --> 01:28:31,190
notre dernière nuit ensemble.

1173
01:28:31,530 --> 01:28:32,930
Et ensuite, tu seras débarrassé de moi.

1174
01:28:34,070 --> 01:28:36,110
C 'est vrai que tu m 'as donné du fil à
retordre.

1175
01:28:37,350 --> 01:28:39,550
Mon affaire est pas trop convaincue,
mais je reprends pour nous.

1176
01:28:45,290 --> 01:28:46,570
J 'aimerais beaucoup te revoir.

1177
01:28:47,830 --> 01:28:48,830
Me revoir ? Oui.

1178
01:28:49,490 --> 01:28:50,490
Veuillez vraiment.

1179
01:28:50,830 --> 01:28:53,370
Je t 'ai trouvé un appartement. Tu auras
une voiture.

1180
01:28:54,030 --> 01:28:57,350
Tu auras à ta disposition une très
longue liste de magasins prêts à tirer

1181
01:28:57,350 --> 01:28:59,070
pompes dès que tu voudras. Tout est
arrangé.

1182
01:29:00,730 --> 01:29:04,790
Et ensuite ? Tu me déposeras mon
enveloppe sur la table de nuit entre

1183
01:29:04,790 --> 01:29:08,210
avions ? Non, ce ne sera pas vraiment
comme ça.

1184
01:29:09,430 --> 01:29:12,950
Et ce serait comment ? Pour commencer,
tu ne serais plus sur le trottoir.

1185
01:29:13,990 --> 01:29:15,310
C 'est un détail géographique.

1186
01:29:27,320 --> 01:29:34,320
Viviane, qu 'est -ce que tu veux ? Tu
veux de ta commande, Renaud ? Non, c

1187
01:29:34,320 --> 01:29:35,320
'est rien.

1188
01:29:39,460 --> 01:29:44,400
Quand j 'étais petite fille, maman m
'enfermait à double tour dans le grenier

1189
01:29:44,400 --> 01:29:45,980
quand j 'étais vilaine, ce qui arrivait
assez souvent.

1190
01:29:47,640 --> 01:29:52,580
Et donc, pourquoi ? Je m 'imaginais que
j 'étais une princesse emprisonnée dans

1191
01:29:52,580 --> 01:29:54,000
une tour par une méchante reine.

1192
01:29:56,940 --> 01:30:01,560
Un chevalier arrivait sur son cheval
blanc avec ses couleurs flottant au

1193
01:30:01,660 --> 01:30:04,120
il tirait son sabre au clair et prenait
la tour d 'assaut.

1194
01:30:04,840 --> 01:30:09,220
Je lui faisais des signes, il agrappait
les escaliers pour monter à la tour et

1195
01:30:09,220 --> 01:30:10,220
il me délivrait.

1196
01:30:13,600 --> 01:30:15,280
Mais jamais une seule fois.

1197
01:30:16,860 --> 01:30:21,840
Le chevalier de mon rêve est arrivé et
il m 'a dit, tu vas voir ma poule, je

1198
01:30:21,840 --> 01:30:23,220
vais t 'installer une petite
garçonnière.

1199
01:30:34,220 --> 01:30:37,660
Je viens de raccrocher avec James Morse.
Écoute ça. Il veut te rencontrer

1200
01:30:37,660 --> 01:30:39,940
aujourd 'hui. À quel sujet ? Il n 'a pas
voulu le dire.

1201
01:30:40,200 --> 01:30:43,140
Edouard, il ne peut plus nous échapper.
Il a les couilles sur le billon. On le

1202
01:30:43,140 --> 01:30:44,140
tient bien.

1203
01:30:44,400 --> 01:30:46,680
Écoute, s 'il est vraiment en train de s
'effondrer, je veux qu 'il nous aide. C

1204
01:30:46,680 --> 01:30:47,680
'est par cet après -midi.

1205
01:30:48,100 --> 01:30:50,680
Non, ça ne va pas. S 'il s 'effondre
vraiment, je ne veux pas attendre cet

1206
01:30:50,680 --> 01:30:53,200
-midi. Que Morse me retrouve en ville ce
matin. Au revoir.

1207
01:31:11,340 --> 01:31:12,880
C 'est tout ce dont je suis capable pour
l 'instant.

1208
01:31:14,220 --> 01:31:15,680
C 'est un grand pas en avant pour moi.

1209
01:31:17,920 --> 01:31:18,920
Je sais, oui.

1210
01:31:19,480 --> 01:31:21,500
C 'est une proposition en or pour une
fille comme moi.

1211
01:31:24,200 --> 01:31:26,160
Je ne t 'ai jamais traité comme une
prostituée.

1212
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Oui, un instant.

1213
01:31:38,200 --> 01:31:40,240
Allô, ici Bernard Thompson, mademoiselle
Viviane.

1214
01:31:40,780 --> 01:31:43,000
Voudriez -vous venir à la réception ? Il
y a une personne qui désire vous

1215
01:31:43,000 --> 01:31:46,060
parler. Elle dit s 'appeler mademoiselle
de... Je vais lui parler.

1216
01:31:46,960 --> 01:31:47,960
Passez -la, moi, je vais lui parler.

1217
01:31:50,160 --> 01:31:53,260
Salut, ma poule. Tu ne voudrais pas
descendre ? Ce flic de mes fesses peut m

1218
01:31:53,260 --> 01:31:54,260
'empêcher de monter.

1219
01:31:54,760 --> 01:31:55,860
OK. Si je l 'ai remise.

1220
01:31:56,120 --> 01:31:57,079
Elle arrive.

1221
01:31:57,080 --> 01:31:58,200
Parfait. Monsieur Thompson.

1222
01:31:58,500 --> 01:32:01,020
Oui ? Le laveur de vitres ne peut plus
redescendre du toit.

1223
01:32:01,780 --> 01:32:02,780
C 'est samedi.

1224
01:32:02,940 --> 01:32:03,940
Attendez, s 'il vous plaît.

1225
01:32:04,060 --> 01:32:04,659
Surveillez -la.

1226
01:32:04,660 --> 01:32:05,660
Oui, monsieur.

1227
01:32:17,420 --> 01:32:20,720
C 'est 50 pépés. Pour 75, mémé peut
mater.

1228
01:32:26,240 --> 01:32:27,720
Je t 'ai appelée, je ne sais pas combien
de fois.

1229
01:32:27,940 --> 01:32:30,320
Ouais, j 'étais au Banana, on m 'a dit
que tu me cherchais partout. Tu devais

1230
01:32:30,320 --> 01:32:33,060
venir prendre l 'argent à la réception
de l 'hôtel. Carlos voulait me coincer.

1231
01:32:33,220 --> 01:32:35,300
Si tu étais venue mardi prendre l
'argent, t 'aurais pas eu à te cacher.

1232
01:32:35,520 --> 01:32:37,600
J 'étais débordée, qu 'est -ce que tu
veux, j 'ai ma vie. Nino s 'est fait

1233
01:32:37,600 --> 01:32:40,400
abasser, il a fallu aller le voir à l
'hôpital. Rachel s 'était embarquée, c

1234
01:32:40,400 --> 01:32:43,340
'était le merdier. Enfin, maintenant j
'ai le pognon. Merci, Diane, j 'ai eu

1235
01:32:43,340 --> 01:32:44,019
chaud au mich.

1236
01:32:44,020 --> 01:32:46,680
Carlos va pouvoir me les lâcher. C 'est
justement hier qu 'il parlait de toi.

1237
01:32:47,260 --> 01:32:49,540
Il se ferait péter la durite si il te
voyait saper comme ça.

1238
01:32:49,940 --> 01:32:52,300
Je t 'ai pas embrassé tout à l 'heure
parce que j 'avais peur de te frotter.

1239
01:32:53,880 --> 01:32:55,080
Tu es magnifique.

1240
01:32:55,480 --> 01:32:57,240
T 'en as ? Non, je préfère à l 'onglet.
Tiens, c 'est toi.

1241
01:32:58,300 --> 01:32:59,720
T 'es pas mal, un peu pomponné.

1242
01:33:00,640 --> 01:33:03,220
Tu vas faire tâche sur le boulevard,
saper comme ça. Oh, c 'est pas que tu te

1243
01:33:03,220 --> 01:33:04,540
fondais dans le paysage avant. Merci.

1244
01:33:05,680 --> 01:33:08,040
C 'est facile de se pomponner quand on a
l 'argent. Ouais.

1245
01:33:10,920 --> 01:33:13,440
Alors, il s 'en va quand ? Demain.

1246
01:33:15,080 --> 01:33:16,870
T 'as le droit d 'emporter les fringues
? Oui.

1247
01:33:18,570 --> 01:33:20,430
Il m 'a demandé si je voulais qu 'on se
revoit.

1248
01:33:22,610 --> 01:33:25,730
Mais j 'ai réfléchi et finalement c 'est
non. C 'est une semaine comme les

1249
01:33:25,730 --> 01:33:26,730
autres.

1250
01:33:27,110 --> 01:33:28,390
T 'as réfléchi, c 'est non.

1251
01:33:28,850 --> 01:33:29,850
Oui.

1252
01:33:30,970 --> 01:33:31,970
Oh non.

1253
01:33:32,590 --> 01:33:37,610
Quoi ? Ce petit air pristounet, je
connais. Oh non, qu 'est -ce que tu...

1254
01:33:37,610 --> 01:33:39,570
tombée amoureuse de lui. Non, quitte s
'il te plaît.

1255
01:33:39,870 --> 01:33:43,290
Tu es tombée amoureuse de ce type. Est
-ce que tu l 'as embrassé sur la bouche

1256
01:33:44,160 --> 01:33:47,860
Oui, oui. Tu l 'as embrassé sur la
bouche ? Tu es amoureuse de lui ? Tu l

1257
01:33:47,860 --> 01:33:50,620
embrassé sur la bouche ? Je t 'avais
avertie, non ? Je ne suis pas idiote.

1258
01:33:51,580 --> 01:33:52,620
Je ne suis pas amoureuse de lui.

1259
01:33:54,080 --> 01:33:55,780
Je... l 'aime bien.

1260
01:33:57,200 --> 01:33:59,120
Tu l 'aimes bien ? Oui.

1261
01:33:59,780 --> 01:34:00,780
Tu l 'aimes bien ? Bien.

1262
01:34:03,000 --> 01:34:05,100
Normal, ce n 'est pas un minable. Il est
riche, il est classe.

1263
01:34:05,560 --> 01:34:09,080
Et il va me briser le cœur, c 'est ça ?
Non, ça, ce n 'est pas sûr. Tu n 'en

1264
01:34:09,080 --> 01:34:11,820
fais rien. C 'est lui qui veut te
revoir, non ? Vous pourriez qu 'il s

1265
01:34:12,870 --> 01:34:16,190
Prendre une baraque, tous les deux. Vous
acheter des diamants. Un cheval, je ne

1266
01:34:16,190 --> 01:34:17,190
sais pas. C 'est vrai.

1267
01:34:17,290 --> 01:34:18,670
Ça arrive des fois, ça marche.

1268
01:34:20,630 --> 01:34:24,030
Quand est -ce que c 'est arrivé, Kit ?
Quand est -ce que ça a marché vraiment ?

1269
01:34:24,030 --> 01:34:27,290
Dis -moi, à ton avis, pour qui ça a
marché ? Celle de la poubelle, Rassel ?

1270
01:34:27,370 --> 01:34:29,390
c 'est un cas particulier. Elle se
tiamait au crac.

1271
01:34:29,650 --> 01:34:31,270
Je veux juste savoir pour qui ça marche.

1272
01:34:31,510 --> 01:34:34,050
Donne -moi un exemple d 'une fille qu
'on connaît pour qui ça a marché. Tu

1273
01:34:34,050 --> 01:34:36,730
un exemple ? Tu veux un exemple ? Tu
veux que je te file le nom d 'une fille

1274
01:34:36,730 --> 01:34:38,670
Comme ça, tu veux un nom ? Oh, galère.

1275
01:34:39,050 --> 01:34:40,450
Trouver un nom, elle croit que c 'est
simple.

1276
01:34:44,610 --> 01:34:46,010
Cette salope de tendrillon.

1277
01:34:49,750 --> 01:34:50,750
M.

1278
01:34:51,850 --> 01:34:54,350
Morse, vous avez dit ce matin que vous
souhaitiez parler à M. Lewis.

1279
01:34:54,630 --> 01:34:56,410
M. Lewis est là et vous écoute.

1280
01:34:57,150 --> 01:35:02,270
J 'ai reconsidéré ma position quant à
votre proposition d 'achat. À une

1281
01:35:02,270 --> 01:35:06,530
condition. Ce n 'est pas tant que je m
'inquiète pour moi, mais c 'est plutôt

1282
01:35:06,530 --> 01:35:07,850
pour les gens qui travaillent pour moi.

1283
01:35:08,130 --> 01:35:09,129
Pas de problème.

1284
01:35:09,130 --> 01:35:10,170
Nous vous ferons le nécessaire.

1285
01:35:10,770 --> 01:35:13,330
Bon, maintenant, si nous pouvions nous
concentrer sur les contrats qui sont

1286
01:35:13,330 --> 01:35:14,259
devant nous.

1287
01:35:14,260 --> 01:35:19,240
Reportons -nous à la... Excusez -moi, je
désirerais parler à M.

1288
01:35:19,540 --> 01:35:20,540
Morse, la seule.

1289
01:35:21,640 --> 01:35:22,640
Merci.

1290
01:35:25,160 --> 01:35:27,320
Monsieur, vous avez entendu le patron ?
S 'il vous plaît, attendez dehors.

1291
01:35:29,780 --> 01:35:30,780
Toi aussi, Philippe.

1292
01:35:32,800 --> 01:35:35,820
Mais qu 'est -ce que tu me chantes ? J
'ai dit que j 'aimerais parler à M.

1293
01:35:36,060 --> 01:35:37,060
Morse, la seule.

1294
01:35:39,100 --> 01:35:40,100
Oui, reste -lui.

1295
01:35:40,720 --> 01:35:41,720
S 'il te plaît.

1296
01:35:46,670 --> 01:35:48,010
Si tu as besoin de moi, je suis dehors.

1297
01:35:48,650 --> 01:35:49,650
D 'accord.

1298
01:35:58,410 --> 01:35:58,810
C

1299
01:35:58,810 --> 01:36:06,190
'est

1300
01:36:06,190 --> 01:36:07,610
mieux comme ça ? C 'est très bien.

1301
01:36:08,430 --> 01:36:10,610
Une tasse de café ? Non.

1302
01:36:10,810 --> 01:36:11,810
Bien.

1303
01:36:14,790 --> 01:36:15,790
Monsieur Morse ?

1304
01:36:16,780 --> 01:36:19,160
Je ne m 'intéresse plus à votre
entreprise de la même manière.

1305
01:36:20,680 --> 01:36:24,740
Et maintenant, qu 'est -ce que vous
convoitez, monsieur Lewis ? Je n 'ai

1306
01:36:24,740 --> 01:36:27,040
'intention d 'acheter votre entreprise,
ni de la démanteler.

1307
01:36:27,940 --> 01:36:29,540
Et je ne tiens pas à ce qu 'un autre le
fasse.

1308
01:36:30,580 --> 01:36:32,520
Or, elle est toujours extrêmement
vulnérable.

1309
01:36:34,240 --> 01:36:38,100
Je me retrouve sur un terrain qui m 'est
fort peu familier.

1310
01:36:39,680 --> 01:36:40,680
J 'aimerais vous aider.

1311
01:36:42,940 --> 01:36:43,940
Pourquoi ?

1312
01:36:52,650 --> 01:36:55,050
Monsieur Morse, je crois que nous
pourrions faire quelque chose de

1313
01:36:55,050 --> 01:36:56,050
de votre entreprise.

1314
01:36:56,530 --> 01:37:00,590
Et les contrats avec la Marine Nationale
? Ils ne sont pas opérés.

1315
01:37:01,010 --> 01:37:02,070
À journée, tout au plus.

1316
01:37:02,310 --> 01:37:06,270
J 'ai un peu bluffé. Vous êtes doué. C
'est mon métier. Je vous remercie.

1317
01:37:09,030 --> 01:37:10,550
Les détails pourront se régler sans
nous.

1318
01:37:11,290 --> 01:37:16,490
C 'est plutôt dur à dire sans paraître
trop condescendant, mais je suis fier de

1319
01:37:16,490 --> 01:37:17,490
vous.

1320
01:37:23,950 --> 01:37:25,830
Je crois qu 'on peut laisser entrer Léon
de cuir.

1321
01:37:29,610 --> 01:37:30,610
Continuons cette conversation.

1322
01:37:32,610 --> 01:37:33,610
Entrez, messieurs.

1323
01:37:33,670 --> 01:37:34,670
Asseyez -vous.

1324
01:37:35,090 --> 01:37:38,850
Édouard, s 'il te plaît, qu 'est -ce que
c 'est que cette histoire ? À toi de

1325
01:37:38,850 --> 01:37:39,850
jouer, Phil.

1326
01:37:40,190 --> 01:37:41,190
Termine.

1327
01:37:44,770 --> 01:37:47,830
Ils ne sont pas saignés ? Ils ne sont
pas saignés, mais quelqu 'un pourrait me

1328
01:37:47,830 --> 01:37:48,890
dire ce qui se passe, bordel.

1329
01:37:49,810 --> 01:37:52,830
Monsieur Léon, c 'est moi. Allons
construire des bateaux ensemble.

1330
01:37:53,280 --> 01:37:55,300
de bons gros bateaux robustes.

1331
01:37:58,000 --> 01:38:00,940
Je crois que je vais me balader un peu à
pied. Ne vous éloignez pas, je reviens.

1332
01:38:01,060 --> 01:38:02,060
D 'accord, monsieur.

1333
01:38:24,140 --> 01:38:25,820
Tiens, tiens, on se retrouve.

1334
01:38:26,940 --> 01:38:28,320
J 'aimerais voir Edouard.

1335
01:38:29,160 --> 01:38:31,060
Il n 'est pas ici. Je croyais qu 'il
était avec vous.

1336
01:38:31,940 --> 01:38:32,940
Non.

1337
01:38:33,560 --> 01:38:35,400
Edouard n 'est pas le moins du monde
avec moi.

1338
01:38:38,000 --> 01:38:40,800
Non, Edouard est avec moi.

1339
01:38:41,840 --> 01:38:47,860
Quand ? Je dirais plutôt quand. Quand
Edouard est avec moi ? Ne bougiez pas

1340
01:38:47,860 --> 01:38:49,000
affaire d 'un milliard.

1341
01:38:50,160 --> 01:38:51,400
Le problème, c 'est...

1342
01:38:51,830 --> 01:38:53,730
Le problème, c 'est que c 'est vous qui
êtes avec Edouard.

1343
01:38:54,090 --> 01:38:55,970
Ça ne vous dérange pas si je me serre ?
Non.

1344
01:38:57,390 --> 01:38:58,390
Non, merci.

1345
01:39:00,610 --> 01:39:01,610
Tant pis.

1346
01:39:01,770 --> 01:39:02,770
Je vais attendre.

1347
01:39:04,790 --> 01:39:06,030
Edouard ne devrait plus tarder
maintenant.

1348
01:39:06,330 --> 01:39:07,330
Il sera bientôt à la maison.

1349
01:39:09,930 --> 01:39:14,510
Vous savez, ce n 'est pas une maison.

1350
01:39:15,130 --> 01:39:16,970
Ici, c 'est une chambre d 'hôtel.

1351
01:39:18,290 --> 01:39:20,530
Et vous n 'êtes pas...

1352
01:39:23,820 --> 01:39:25,060
Vous êtes une pute.

1353
01:39:26,700 --> 01:39:29,080
Et une botte, peut -être. Vous devez
être un super coup qui fait.

1354
01:39:29,980 --> 01:39:32,820
Peut -être que si je vous tire, j 'en
aurais plus rien à foutre de paumer des

1355
01:39:32,820 --> 01:39:33,820
millions de dollars.

1356
01:39:33,840 --> 01:39:37,140
Parce que... Autant être vraiment
sincère avec vous au moment où je vous

1357
01:39:37,340 --> 01:39:40,220
Moi, je m 'en fous pas du tout. Mais pas
du tout. En ce moment, je l 'ai

1358
01:39:40,220 --> 01:39:44,900
vraiment très mauvaise. Vous voyez ? Là,
tout de suite, je flippe comme un

1359
01:39:44,900 --> 01:39:45,900
malade.

1360
01:39:47,340 --> 01:39:49,120
Alors, si je vous baisais un coup...

1361
01:39:49,640 --> 01:39:51,920
que je vous emmène à l 'opéra, je serais
peut -être un mec heureux.

1362
01:39:52,520 --> 01:39:57,980
Lâchez -moi ! Lâchez -moi !

1363
01:39:57,980 --> 01:40:04,580
Lâchez -moi ! Lâchez -moi ! Lâchez -moi
! Lâchez -moi ! Lâchez

1364
01:40:04,580 --> 01:40:06,000
-moi ! Lâchez -moi !

1365
01:40:06,000 --> 01:40:14,920
Lâchez

1366
01:40:14,920 --> 01:40:17,160
-moi !

1367
01:40:24,110 --> 01:40:25,230
Je crois que tu m 'as pété le nez.

1368
01:40:25,610 --> 01:40:28,390
Va t 'en tout de suite. Mais qu 'est -ce
qui te prend ? Ne déconne pas, Edouard.

1369
01:40:28,390 --> 01:40:30,990
Ça fait les dix ans de ma vie. Je me
suis débrouillé quand j 'ai un homme

1370
01:40:30,990 --> 01:40:31,990
toi.

1371
01:40:32,050 --> 01:40:33,050
Arrête un peu d 'éconnerie.

1372
01:40:33,210 --> 01:40:34,230
Tu dis n 'importe quoi.

1373
01:40:34,530 --> 01:40:36,350
Ce que tu aimes, c 'est la mise à mort.
Ce n 'est pas moi.

1374
01:40:36,670 --> 01:40:39,410
Tu fais de toi un homme riche à
millions. On te fait en faire ce que tu

1375
01:40:39,410 --> 01:40:40,830
faire. Maintenant, dehors !

1376
01:40:55,470 --> 01:40:58,410
Les mecs cognent toujours. Les femmes
ont plein sur la joue. Ça fait un mal.

1377
01:40:58,410 --> 01:41:00,250
a l 'impression qu 'on a l 'œil qui va
exploser.

1378
01:41:00,770 --> 01:41:03,350
Comment ça se fait ? On vous met en rang
dans la cour du lycée et on vous

1379
01:41:03,350 --> 01:41:10,270
apprend à le faire ? Tous les hommes ne

1380
01:41:10,270 --> 01:41:11,270
cognent pas.

1381
01:41:14,850 --> 01:41:16,710
J 'ai su ce que tu avais fait pour
Morse.

1382
01:41:18,590 --> 01:41:19,910
Un choix professionnel.

1383
01:41:20,750 --> 01:41:21,750
Un bon choix.

1384
01:41:23,030 --> 01:41:24,030
C 'était une bonne sensation.

1385
01:41:28,190 --> 01:41:29,290
Je crois que ça va aller.

1386
01:41:31,210 --> 01:41:32,210
Il faut que j 'y aille.

1387
01:41:33,450 --> 01:41:34,570
J 'ai vu que tu as fait tes valises.

1388
01:41:36,030 --> 01:41:43,030
Pourquoi tu pars maintenant ? Edouard,
il y aura toujours quelqu 'un, y

1389
01:41:43,030 --> 01:41:46,870
compris dans tes amis, qui se conduira
avec moi comme Stocker, croyant qu 'il a

1390
01:41:46,870 --> 01:41:47,870
tous les droits.

1391
01:41:48,490 --> 01:41:54,170
Tu vas faire quoi ? Casser la gueule à
tout le monde ? Ce n 'est pas pour ça

1392
01:41:54,170 --> 01:41:55,170
tu pars.

1393
01:41:58,160 --> 01:42:00,200
Tu m 'as fait une proposition très
sympa.

1394
01:42:00,680 --> 01:42:05,140
Et il y a encore quelques mois, je l 'ai
acceptée. Mais maintenant, tout a

1395
01:42:05,140 --> 01:42:09,460
changé. C 'est toi qui as tout changé.
On ne peut pas faire marche arrière.

1396
01:42:10,160 --> 01:42:11,160
Je veux plus.

1397
01:42:13,620 --> 01:42:15,260
Je sais ce que ça veut dire en vouloir
plus.

1398
01:42:16,200 --> 01:42:17,820
C 'est moi qui ai inventé le concept.

1399
01:42:19,800 --> 01:42:21,440
La question est où on place la barre.

1400
01:42:23,800 --> 01:42:25,060
Je veux vivre un conte de fées.

1401
01:42:32,590 --> 01:42:35,910
J 'ai un don particulier pour les
rapports humains impossibles.

1402
01:42:48,130 --> 01:42:49,130
Merci.

1403
01:42:50,130 --> 01:42:51,130
De rien.

1404
01:42:53,610 --> 01:42:58,630
Si tu as besoin de quelque chose, du fil
dentaire ou n 'importe quoi, tu me

1405
01:42:58,630 --> 01:42:59,630
téléphones.

1406
01:43:03,370 --> 01:43:04,370
C 'était très agréable.

1407
01:43:05,190 --> 01:43:06,190
Pour nous aussi.

1408
01:43:17,370 --> 01:43:20,110
Tu veux que j 'appelle la chasseur ?
Non, je n 'y arrive.

1409
01:43:20,710 --> 01:43:21,710
Je ne peux pas faire ça.

1410
01:43:32,360 --> 01:43:33,360
Reste avec moi cette nuit.

1411
01:43:34,460 --> 01:43:36,500
Pas parce que je t 'appelle, mais parce
que tu veux.

1412
01:43:42,220 --> 01:43:43,320
Je peux pas ?

1413
01:43:43,320 --> 01:43:59,420
Je

1414
01:43:59,420 --> 01:44:01,440
crois que tu as beaucoup de dos
particuliers, Edouard.

1415
01:44:15,440 --> 01:44:18,160
Ce n 'est pas moi, monsieur. Non, non,
non, je n 'ai pas dit ça.

1416
01:44:18,620 --> 01:44:21,980
Appelez la maintenance et dites -leur de
s 'en occuper. Il faut déléguer les

1417
01:44:21,980 --> 01:44:22,980
pouces. Monsieur Barnet.

1418
01:44:24,480 --> 01:44:25,480
Mademoiselle Viviane.

1419
01:44:26,880 --> 01:44:27,880
Merci.

1420
01:44:28,720 --> 01:44:31,720
Je voulais vous dire au revoir. Dans ce
cas, j 'en conclue que vous n

1421
01:44:31,720 --> 01:44:33,300
'accompagnez pas monsieur Lewis à New
York.

1422
01:44:33,640 --> 01:44:37,540
Voyons, Barnet, vous et moi, on a les
pieds sur terre, la plupart du temps.

1423
01:44:39,520 --> 01:44:42,080
Avez -vous un moyen de locomotion ? Je
vais appeler un taxi.

1424
01:44:42,380 --> 01:44:43,380
Non, si vous permettez.

1425
01:44:43,660 --> 01:44:44,660
Daryl. Oui, monsieur.

1426
01:44:45,650 --> 01:44:48,710
Veuillez conduire mademoiselle Viviane
où il lui plaira d 'aller. Oui.

1427
01:44:56,650 --> 01:45:00,050
Ça m 'a fait plaisir de vous connaître.
J 'espère que vous viendrez nous rendre

1428
01:45:00,050 --> 01:45:01,050
de petites visites.

1429
01:45:02,490 --> 01:45:03,570
C 'était cool.

1430
01:46:31,150 --> 01:46:35,230
C 'est tout, monsieur ? Oui, je vous
attends dans le hall, monsieur.

1431
01:46:35,510 --> 01:46:36,510
Merci.

1432
01:46:39,710 --> 01:46:41,650
On a l 'air de deux débiles.

1433
01:46:43,730 --> 01:46:45,890
San Francisco, c 'est rien d
'extraordinaire, tu sais.

1434
01:46:46,690 --> 01:46:49,870
Le climat est horrible, il y a du
brouillard, on ne sait jamais s 'il ne

1435
01:46:49,870 --> 01:46:51,410
pleuvoir. Je mettrais depuis le verre.

1436
01:46:52,310 --> 01:46:55,670
Qu 'est -ce que tu vas faire là -bas ?
Je vais trouver un boulot, je reprendrai

1437
01:46:55,670 --> 01:46:56,529
mes études.

1438
01:46:56,530 --> 01:46:59,110
Tu sais, il y a des trucs où je suis
forte, c 'est vrai, j 'avais des notes

1439
01:46:59,110 --> 01:47:00,110
trop dégueulasses.

1440
01:47:00,250 --> 01:47:01,950
Ouais, je m 'en suis aperçue, t 'es
assez calée.

1441
01:47:07,030 --> 01:47:11,090
T 'es sûre que tu veux pas venir avec
moi ? Et abandonner tout ça, non, mais

1442
01:47:11,090 --> 01:47:12,090
plaisantes.

1443
01:47:13,530 --> 01:47:14,530
Approche.

1444
01:47:20,310 --> 01:47:24,910
Waouh ! Hé, qu 'est -ce que c 'est ? C
'est... C 'est une partie de la bourse d

1445
01:47:24,910 --> 01:47:25,910
'études Édouard Lewis.

1446
01:47:26,730 --> 01:47:29,410
Nous pensons que vous avez des dons
assez prometteurs de Lucas.

1447
01:47:29,930 --> 01:47:34,750
Tu crois ? Tu crois que je suis
prometteuse ? Oui.

1448
01:47:36,270 --> 01:47:38,170
Mais laisse jamais personne te dire le
contraire.

1449
01:47:39,090 --> 01:47:40,090
D 'accord.

1450
01:47:41,590 --> 01:47:42,650
Et attention à toi.

1451
01:47:42,970 --> 01:47:45,410
Oh non, non, c 'est trop. Non, je ne
peux pas, c 'est à pas faire.

1452
01:47:46,610 --> 01:47:50,070
Il est à quelle heure ton bus ? Dans une
heure.

1453
01:47:51,970 --> 01:47:55,110
Bon, je m 'en vais tout de suite parce
que ça me rend malade les adieux. Alors,

1454
01:47:55,150 --> 01:47:56,150
viens gaffe.

1455
01:48:03,210 --> 01:48:08,610
M. Lewis ? Vous n 'avez pas de message
pour moi ? Non, j 'ai bien peur que non.

1456
01:48:11,470 --> 01:48:12,990
Je vais à l 'aéroport, j 'ai besoin d
'une voiture.

1457
01:48:13,310 --> 01:48:15,330
Bien sûr, Darry vous conduira où il vous
plaira d 'aller.

1458
01:48:16,030 --> 01:48:18,490
Darry, faites amener la voiture devant l
'hôtel. Oui, merci Darry.

1459
01:48:22,190 --> 01:48:26,190
Une dernière chose. Est -ce possible de
remettre ceci chez Fred de ma part ?

1460
01:48:26,190 --> 01:48:27,190
Oui, bien entendu.

1461
01:48:28,470 --> 01:48:31,470
Permettez que... Oui, je vous en prie.

1462
01:48:38,440 --> 01:48:41,360
Ça ne doit pas être facile de se
défaisir d 'une chose aussi magnifique.

1463
01:48:44,340 --> 01:48:47,700
Vous savez, Daryl a aussi reconduit Mlle
Viviane à son domicile hier.

1464
01:48:52,400 --> 01:48:53,520
Le nécessaire sera fait.

1465
01:48:54,940 --> 01:48:55,940
Merci, M. Thompson.

1466
01:49:08,360 --> 01:49:10,340
Ils n 'ont pas annoncé de retard sur
votre vol, monsieur.

1467
01:49:10,820 --> 01:49:12,160
Vous arriverez à l 'heure à nuire.

1468
01:49:24,520 --> 01:49:27,560
Je vais être obligée de se demander un
peu plus qu 'à Viviane pour le loyer

1469
01:49:27,560 --> 01:49:30,120
parce que je vais prendre des cours de
manucure et je ne serai pas là très

1470
01:49:30,120 --> 01:49:33,440
souvent, tu vois. Non, parce que tu ne
peux pas lever des mecs toute la vie à

1471
01:49:33,440 --> 01:49:36,500
perpétuité. Il faut avoir un but dans la
vie. Tu as un but, toi ? J 'ai toujours

1472
01:49:36,500 --> 01:49:40,220
voulu être dans Olivier -Marie. Super !
Et voilà.

1473
01:49:40,980 --> 01:49:41,980
Bon,

1474
01:49:42,280 --> 01:49:45,160
est -ce que tu as beaucoup de choses à
déménager ? Non, Carlos a foutu le feu à

1475
01:49:45,160 --> 01:49:46,620
mes affaires quand je lui ai dit que je
m 'en allais.

1476
01:50:31,830 --> 01:50:32,970
Je monte !

1477
01:51:09,800 --> 01:51:11,660
Quand il a grimpé dans la tour et qu 'il
l 'a délivré.

1478
01:51:12,600 --> 01:51:14,560
Elle le délivre aussi, ils partent.

1479
01:51:25,260 --> 01:51:26,300
Bienvenue à Hollywood.

1480
01:51:26,660 --> 01:51:32,200
C 'est quoi votre rêve ? Tout le monde
vient ici. Ici, c 'est Hollywood, le

1481
01:51:32,200 --> 01:51:33,200
des rêves.

1482
01:51:33,220 --> 01:51:35,480
Certains rêves se réalisent, d 'autres
pas.

1483
01:51:45,040 --> 01:51:48,280
Merci. Merci.

1484
01:51:51,300 --> 01:51:52,700
Merci.

1485
01:52:46,750 --> 01:52:49,550
C 'est comme ça.

1486
01:52:52,880 --> 01:52:54,580
Sous -titrage ST'

1487
01:52:58,920 --> 01:52:59,920
501