1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:32,343 --> 00:00:35,384 El gato de la señora Frenchie ha desaparecido. 3 00:00:35,508 --> 00:00:38,074 Los carteles están colocados por toda la ciudad: 4 00:00:38,174 --> 00:00:41,534 "¿Has visto cariño?" Todos hemos visto los carteles... 5 00:00:41,634 --> 00:00:44,050 pero nadie ha visto "Cariño" el gato. 6 00:00:44,342 --> 00:00:45,367 Nadie... 7 00:00:45,466 --> 00:00:47,782 hasta el pasado jueves por la mañana... 8 00:00:47,882 --> 00:00:50,782 cuando la Sra. Colette Piscine se desvió su auto para extrañar a la gata Honey 9 00:00:50,882 --> 00:00:53,547 mientras cruzaba el puente. 10 00:00:53,882 --> 00:00:55,781 Bueno, este puente ahora ligeramente dañado, 11 00:00:55,881 --> 00:00:57,446 Es un tesoro local. 12 00:00:57,546 --> 00:01:00,297 E incluso tiene su propio nombre elegante: 13 00:01:00,881 --> 00:01:02,713 'Puente de flaco' 14 00:01:03,588 --> 00:01:08,046 Ahora, 'Colette'... eso suena a culotte... 15 00:01:08,213 --> 00:01:09,405 Eso es "panty" en francés. 16 00:01:09,504 --> 00:01:11,987 Y 'Piscine' significa "Piscina"... 17 00:01:12,087 --> 00:01:13,944 "Piscina de bragas" 18 00:01:14,044 --> 00:01:16,336 'Flaque' también significa piscina en francés. 19 00:01:17,460 --> 00:01:20,069 Entonces, Colette Piscina, en francés 'Panty Pool', 20 00:01:20,169 --> 00:01:22,028 Cruza el 'Pont de Flaque'... 21 00:01:22,128 --> 00:01:23,312 o 'Pont de Pool', por así decirlo... 22 00:01:23,336 --> 00:01:25,153 para evitar golpear al gato de la señora French... 23 00:01:25,253 --> 00:01:27,318 eso ha desaparecido en Pontypool. 24 00:01:27,417 --> 00:01:32,833 Pontypool... Puente de Pool... Panty Piscina... Pont de flaque... 25 00:01:33,125 --> 00:01:34,583 ¿Qué significa? 26 00:01:35,666 --> 00:01:39,931 Bueno, Norman Mailer, tenía un interesante teoría que solía explicar 27 00:01:40,032 --> 00:01:44,649 las extrañas coincidencias en el Después del asesinato de JFK: 28 00:01:44,749 --> 00:01:46,564 A raíz de grandes acontecimientos, 29 00:01:46,664 --> 00:01:48,107 detrás de ellos y delante de ellos, 30 00:01:48,207 --> 00:01:50,939 detalles fisicos - tienen espasmos por un momento. 31 00:01:51,039 --> 00:01:52,064 En cierto modo se desbloquean, 32 00:01:52,164 --> 00:01:53,939 y cuando vuelven a enfocarse, 33 00:01:54,039 --> 00:01:57,747 de repente coinciden de una manera extraña: 34 00:01:58,123 --> 00:02:00,003 nombres de calles y fechas de nacimiento y segundo nombre... 35 00:02:00,122 --> 00:02:03,647 todo tipo de cosas superfluas aparecen relacionados entre sí. 36 00:02:03,747 --> 00:02:05,355 Es un 'efecto dominó' 37 00:02:05,454 --> 00:02:08,246 Entonces, ¿qué significa? 38 00:02:08,887 --> 00:02:12,128 Bueno, significa que algo va a pasar... 39 00:02:12,328 --> 00:02:14,245 Algo grande... 40 00:02:14,369 --> 00:02:18,953 Pero entonces, algo siempre a punto de suceder. 41 00:02:30,783 --> 00:02:32,893 No, no, nada tiene que ver contigo. 42 00:02:32,993 --> 00:02:35,243 Tienes que ser el peor maldito agente. en el mundo! 43 00:02:37,616 --> 00:02:39,907 ¡Vamos! No basta con decir "estoy trabajando". 44 00:02:40,116 --> 00:02:42,573 No es suficiente, ¿entiendes? 45 00:02:44,824 --> 00:02:47,791 Bueno, si crees que es suficiente, ¿Entonces tal vez no estemos pensando de la misma manera? 46 00:02:47,815 --> 00:02:48,855 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 47 00:02:54,864 --> 00:02:57,614 ¿Sabes qué, Rick? 48 00:02:57,822 --> 00:03:01,280 ¡Estás despedido! ¡Estás despedido! 49 00:03:04,113 --> 00:03:05,428 Bien. 50 00:03:05,528 --> 00:03:08,778 Ahora ambos estamos en el mismo barco... 51 00:03:15,278 --> 00:03:17,278 Ay, Jesús... 52 00:03:36,773 --> 00:03:38,159 ¿Qué? 53 00:03:42,648 --> 00:03:43,547 ¡Ey! 54 00:03:43,647 --> 00:03:44,548 Oye... 55 00:03:44,648 --> 00:03:45,548 ¡Oye! 56 00:03:45,648 --> 00:03:47,007 Oye... 57 00:03:47,107 --> 00:03:48,339 ¿Quién eres? 58 00:03:48,439 --> 00:03:50,464 ¿Quién eres...? ¿Quién eres...? 59 00:03:50,564 --> 00:03:53,481 ¿Quién eres...? ¿Quién eres...? 60 00:04:55,971 --> 00:04:59,122 Está bien Mazzy, vamos chico, por favor. 61 00:04:59,221 --> 00:05:01,387 Sea positivo. 62 00:05:05,636 --> 00:05:07,553 Buenos días Sr. Mazzy. 63 00:05:09,760 --> 00:05:11,535 Buenos días, Laurel Ann. 64 00:05:11,635 --> 00:05:14,369 Me encantó tu '¿No es irónico?' esta mañana. 65 00:05:14,469 --> 00:05:15,828 Me encanta Norman Mailer. 66 00:05:15,928 --> 00:05:17,136 Gracias. 67 00:05:17,802 --> 00:05:23,508 Ya sabes, se necesita una chica con pies grandes para cavar al viejo Norm'. 68 00:05:23,717 --> 00:05:26,758 ¿Me diste lo bueno? 69 00:05:34,507 --> 00:05:36,549 ¡Hagamos radio! 70 00:05:37,381 --> 00:05:39,240 Laurel Ann, hazme un favor... 71 00:05:39,340 --> 00:05:42,116 Busca toda la información que puedas en llamadas al 911. 72 00:05:42,215 --> 00:05:45,447 ¿Cuántas en un período de 24 h? cuantos colgados... 73 00:05:45,547 --> 00:05:46,714 Ese tipo de cosas... 74 00:05:47,089 --> 00:05:48,505 y... gracias. 75 00:05:50,047 --> 00:05:51,588 ¡Hagamos radio! 76 00:06:34,790 --> 00:06:37,357 Buenos días, Pontypool. 77 00:06:37,457 --> 00:06:40,414 Esta es Radio 660, la baliza. 78 00:06:40,581 --> 00:06:44,288 Aquí abajo en el calabozo, debajo de la calle que llaman 'Drum'. 79 00:06:45,538 --> 00:06:46,538 yo seré... 80 00:06:46,621 --> 00:06:49,246 tocando el tambor para ti toda la mañana. 81 00:06:49,581 --> 00:06:52,022 Soy Grant Mazzy y como siempre... 82 00:06:52,121 --> 00:07:00,103 No haré prisioneros. Ahora... tengo mi café aquí. 83 00:07:00,203 --> 00:07:01,894 Y echando un vistazo afuera... 84 00:07:01,994 --> 00:07:06,311 Yo diría... ese es nuestro La historia principal de hoy, amigos. 85 00:07:06,411 --> 00:07:11,685 Ahora, tuve una... una experiencia extraña. de camino al trabajo esta mañana. 86 00:07:11,785 --> 00:07:15,617 Y me gustaría recibir algún consejo de ustedes más adelante. 87 00:07:16,034 --> 00:07:20,200 ¿Cuándo llamas al 911? ¡Piénsalo! 88 00:07:21,200 --> 00:07:23,391 Debo mencionar, nuestro productor, 89 00:07:23,491 --> 00:07:26,825 la encantadora y talentosa La Sra. Sydney Briar está aquí. 90 00:07:27,033 --> 00:07:29,390 Y la 'afortunada' Laurel Ann Drummond... 91 00:07:29,490 --> 00:07:31,766 Ella será nuestra vaquera técnica hoy. 92 00:07:31,866 --> 00:07:36,489 Ahora, yo no sabía esto, tal vez tú sí... pero... esto es una novedad para mí... 93 00:07:37,114 --> 00:07:41,822 Laurel Ann cumplió un período de servicio en Afganistán no hace mucho, mucho tiempo... 94 00:07:42,030 --> 00:07:44,681 Tienes razón, chico nuevo. Todo el mundo lo sabe. 95 00:07:44,781 --> 00:07:47,347 Ella era una "Gran Maestra" en la Feria de Otoño del año pasado. 96 00:07:47,447 --> 00:07:49,347 - Las noticias de ayer. - Ey. 97 00:07:49,447 --> 00:07:50,722 Lo... lo siento, Laurel Ann. 98 00:07:50,822 --> 00:07:54,095 Yo no era el "Gran Maestro", Yo era el "héroe del regreso a casa" 99 00:07:54,195 --> 00:07:56,803 Lo siento, yo... ¿vale? Estoy muy mal. 100 00:07:56,903 --> 00:08:00,011 ¡Sídney, Sídney, Sídney! ¡Oye, vamos, niña! 101 00:08:00,110 --> 00:08:01,887 - ¡Lo lamento! - Está bien. 102 00:08:01,987 --> 00:08:04,553 Bueno, acabas de escuchar un honorario. disculpa de Sydney Briar. 103 00:08:04,653 --> 00:08:08,760 Probablemente... le debe algo a Laurel Ann. ¡bastantes más! ¡Manténganse al tanto! 104 00:08:08,860 --> 00:08:12,218 Ahora, en nuestra historia principal de hoy... 105 00:08:12,318 --> 00:08:16,300 un grande, frío, aburrido, oscuro, blanco... 106 00:08:16,400 --> 00:08:19,801 vacío, interminable, 'volarme-los-cerebros'... 107 00:08:19,901 --> 00:08:22,092 Trastorno afectivo estacional... 108 00:08:22,192 --> 00:08:24,174 Maldito 'mátame-ahora' frente meteorológico... 109 00:08:24,274 --> 00:08:26,817 eso durará... todo el día. 110 00:08:27,817 --> 00:08:31,006 O tal vez, cuando el viento cambie, más tarde... 111 00:08:31,106 --> 00:08:34,481 conseguiremos un pequeño invernadero alivio de gas del sur industrial. 112 00:08:34,856 --> 00:08:38,089 'Ave María, aunque camine'... vamos con Ken Loney... 113 00:08:38,189 --> 00:08:40,731 en el 'Sunshine Chopper'. 114 00:08:41,481 --> 00:08:44,130 siempre es mas brillante por encima de las nubes, Grant. 115 00:08:44,230 --> 00:08:46,129 Oye, Ken, ¿cómo estás? 116 00:08:46,229 --> 00:08:49,963 ¿Cómo van las cosas en ese pájaro de allá arriba? tu eres ¿Te quedarás ahí arriba durante la tormenta? 117 00:08:50,062 --> 00:08:52,603 Sí, señor. Sí, señor, 118 00:08:52,812 --> 00:08:54,878 Bueno, eso no puede ser seguro. ¿Es eso seguro, Ken? 119 00:08:54,977 --> 00:08:57,420 Bueno, estaré aquí arriba, Grant. en alerta de tormenta, 120 00:08:57,520 --> 00:08:59,837 viendo todas las rutas en y alrededor de nuestra región. 121 00:08:59,937 --> 00:09:02,002 - ¿En realidad? - De verdad, sí. 122 00:09:02,102 --> 00:09:07,377 Está bien, Ken. Chico, no quisiera ser un pájaro. si esta tormenta golpea como se supone que debe hacerlo. 123 00:09:07,477 --> 00:09:09,751 Bueno, amigos, dentro y fuera de la región... 124 00:09:09,851 --> 00:09:11,035 Por cierto, no lo llames pájaro, Grant. ¡Y deja a Ken en paz! 125 00:09:11,059 --> 00:09:13,084 Vayan despacio amigos, tenemos un tractor-remolque... 126 00:09:13,184 --> 00:09:14,335 Creo que simplemente está preocupado. 127 00:09:14,435 --> 00:09:15,959 Llevando palas de aerogenerador... 128 00:09:16,059 --> 00:09:19,041 junto al 4-0-1. Así que vamos despacio hacia el este. 129 00:09:19,141 --> 00:09:21,042 Eso es todo del 'Sunshine Chopper'. 130 00:09:21,142 --> 00:09:24,666 Recuerda beber esa fruta, te levanta, te mantiene en marcha. 131 00:09:24,766 --> 00:09:26,457 Gracias, Ken Loney. 132 00:09:26,557 --> 00:09:29,807 noticias de última hora saliendo de Cesarea esta mañana... 133 00:09:30,306 --> 00:09:31,372 Vamos, muchacho... 134 00:09:31,472 --> 00:09:32,515 ¡Ahí vamos! 135 00:09:32,972 --> 00:09:34,415 Noticias de última hora: 136 00:09:34,515 --> 00:09:39,247 la policía provincial de ontario están reportando una caída importante... 137 00:09:39,347 --> 00:09:43,929 de una importante operación de cultivo en una tranquila calle sin salida de ese pueblo. 138 00:09:44,304 --> 00:09:48,970 El agente Howard Ing dice es una señal de lo que vendrá. 139 00:09:49,512 --> 00:09:52,120 Estas... operaciones en los suburbios barrios de pueblos pequeños... 140 00:09:52,220 --> 00:09:53,995 son el método de cultivo de elección... 141 00:09:54,095 --> 00:09:55,454 ¿Fumas marihuana, Syd? 142 00:09:55,554 --> 00:09:56,829 Sí. 143 00:09:56,928 --> 00:09:59,494 No hagas chistes sobre el calentamiento global. 144 00:09:59,594 --> 00:10:01,744 ¿Qué? No hice una broma Cité la Biblia. 145 00:10:01,844 --> 00:10:03,385 No hay chistes en la Biblia. 146 00:10:04,010 --> 00:10:06,535 Hablando de la Biblia, Estamos en una iglesia, no en un calabozo. 147 00:10:06,635 --> 00:10:11,634 Gracias, agente Howard Ing. de la Policía Provincial de Ontario. 148 00:10:12,384 --> 00:10:13,551 Ya sabes... 149 00:10:14,091 --> 00:10:15,925 Nuestros productores locales de marihuana... 150 00:10:16,426 --> 00:10:19,408 están involucrados en un mortal asunto serio. 151 00:10:19,508 --> 00:10:23,032 Mortales... trampas explosivas... 152 00:10:23,132 --> 00:10:26,239 protegiendo sus operaciones de miradas indiscretas. 153 00:10:26,339 --> 00:10:27,740 Se han encontrado minas terrestres... 154 00:10:27,840 --> 00:10:29,025 - en los patios traseros... - ¡Tranquilo, Grant! 155 00:10:29,049 --> 00:10:32,449 Tienen perros de ataque feroces y ¡Suficientes municiones para armar a un país pequeño! 156 00:10:32,549 --> 00:10:35,005 Ahora, estos ¡Son barrios familiares, amigos! 157 00:10:35,548 --> 00:10:38,155 Si Junior lanza una pelota por una de sus ventanas... 158 00:10:38,255 --> 00:10:41,071 él simplemente es responsable de desencadenar ¡un escuadrón de la muerte! 159 00:10:41,171 --> 00:10:42,071 ¿Qué estás haciendo? 160 00:10:42,171 --> 00:10:45,363 Mi productora dice... ella está hablando en mi oreja. Por suerte no puedes oírla. 161 00:10:45,463 --> 00:10:47,855 - A nadie le importa, Grant, tu... - Sydney dice que a nadie le importa. 162 00:10:47,879 --> 00:10:49,063 - Quizás tenga razón. - Te olvidaste de hacer los cierres... 163 00:10:49,087 --> 00:10:52,836 - Después del cartel, necesito que... - Pero creo que a ti sí te importa, región. 164 00:10:53,295 --> 00:10:55,255 "No hacer prisioneros"... ¿sabes lo que eso significa? 165 00:10:55,335 --> 00:10:56,335 Significa divulgación total, 166 00:10:56,419 --> 00:10:58,687 - cualesquiera que sean las consecuencias. - ¡No, no es una "divulgación completa", Grant! 167 00:10:58,711 --> 00:10:59,569 'Cierre de escuelas'. 168 00:10:59,669 --> 00:11:02,876 Necesito que leas los cierres de escuelas. ¡Eso es lo que la gente necesita! 169 00:11:03,251 --> 00:11:05,901 Esta es Radio 6-60, la baliza... 170 00:11:06,001 --> 00:11:09,067 ¡Oye! No puedes simplemente cortarme ¡así! Jesús'... 171 00:11:09,167 --> 00:11:13,192 Bueno, ya sabes, Grant, todo el truco de la 'divulgación completa'... 172 00:11:13,292 --> 00:11:14,858 funciona mejor en un contexto más amplio. 173 00:11:14,958 --> 00:11:17,399 Bueno, en realidad, Esto no hará que me despidan. 174 00:11:17,499 --> 00:11:19,107 Bueno, eso es todo. 175 00:11:19,207 --> 00:11:22,649 La cosa es... es que los pueblos pequeños, Ya vienen sin prisioneros. 176 00:11:22,749 --> 00:11:25,482 Se llama "chisme" y está muy por delante de ti. 177 00:11:25,582 --> 00:11:27,224 No, no, Sidney. No estoy hablando de chismes. 178 00:11:27,248 --> 00:11:30,939 estoy hablando de construir una relación con mis oyentes. 179 00:11:31,039 --> 00:11:33,664 ¿Sabes? Sacudiendolos... un poquito. 180 00:11:34,372 --> 00:11:36,688 OK, hacemos noticias, clima, deportes, lugares locales. 181 00:11:36,788 --> 00:11:38,789 Eso es lo que necesito que hagas. 182 00:11:39,329 --> 00:11:42,271 ¿Qué diablos piensas? ¿Tienes que revelarnoslo de todos modos? 183 00:11:42,371 --> 00:11:45,746 ¿Y qué es esto que piensas? ¿Necesitamos saber de usted? 184 00:11:46,078 --> 00:11:47,537 No sé. 185 00:11:48,037 --> 00:11:51,077 Bueno... En realidad, lo sé, Sidney. 186 00:11:52,120 --> 00:11:53,936 lo estoy intentando para cabrear a algunas personas, 187 00:11:54,036 --> 00:11:57,769 porque así se hace... así de simple. 188 00:11:57,868 --> 00:11:59,394 Verás, un oyente cabreado... 189 00:11:59,494 --> 00:12:02,660 es un oyente muy despierto, y él no va a cambiar la estación. 190 00:12:02,825 --> 00:12:06,268 De hecho, puede que simplemente diga que está enojado. amigo, y haz que él también escuche. 191 00:12:06,368 --> 00:12:08,850 Y luego, su amigo enojado, podría decir que está enojado... 192 00:12:08,950 --> 00:12:10,267 No lo sé... predicador. 193 00:12:10,367 --> 00:12:16,783 Y así, Lady Briar, es como se construye una audiencia fiel. 194 00:12:18,908 --> 00:12:23,932 Vale, bueno, yo... todo eso suena Perfectamente agradable, estoy seguro, ¿vale? 195 00:12:25,532 --> 00:12:29,556 Sabes, Grant, eres de primera clase. y estás haciendo un trabajo de primera... 196 00:12:29,656 --> 00:12:31,136 pero déjame decirte algo... 197 00:12:31,696 --> 00:12:35,097 Los pueblos pequeños, son... son... son lugares tremendamente orgullosos, 198 00:12:35,197 --> 00:12:36,846 con... con gente orgullosa. 199 00:12:36,946 --> 00:12:40,929 Personas que necesitan saber si viene el autobús escolar. 200 00:12:41,029 --> 00:12:44,054 Y entonces, si vienes aquí con tu 'no tomar prisioneros' "esto"... 201 00:12:44,154 --> 00:12:46,512 y estás 'cabreando a todos' "eso", 202 00:12:46,612 --> 00:12:50,902 la gente simplemente va a pensar eres un idiota! 203 00:12:52,027 --> 00:12:54,219 Está bien... está bien. 204 00:12:54,319 --> 00:12:57,510 Yo... quiero decir, vas a avergonzar y alienar... 205 00:12:57,610 --> 00:12:59,360 Está bien, dije que está bien. 206 00:12:59,652 --> 00:13:02,010 Lo siento, es sólo la realidad. 207 00:13:02,110 --> 00:13:03,552 Está bien... Grant, yo... 208 00:13:03,652 --> 00:13:05,758 - Yo... quiero tu laberinto. - Bueno. 209 00:13:05,858 --> 00:13:08,050 Contraté tu laberinto. Quiero el laberinto. 210 00:13:08,150 --> 00:13:10,425 Sólo necesito el laberinto para llegar un poco más lento, 211 00:13:10,525 --> 00:13:15,300 un poco más de 'conocerte'. Un poco... un poco más lento. 212 00:13:15,400 --> 00:13:18,591 Sí, lo entiendo. No soy estúpido. 213 00:13:18,691 --> 00:13:20,340 Eso no es lo que quise decir. 214 00:13:20,440 --> 00:13:23,006 quería escuchar lo que iba a decir. 215 00:13:23,106 --> 00:13:26,063 Vamos, él solo iba a hablar de sí mismo. 216 00:13:27,398 --> 00:13:30,423 Bien, Pontypool, buenos días. 217 00:13:30,523 --> 00:13:33,673 Sabes, quiero hablar contigo sobre algo que ha sido... 218 00:13:33,772 --> 00:13:35,188 molestándome, 219 00:13:35,438 --> 00:13:37,187 toda la mañana. 220 00:13:49,978 --> 00:13:51,503 Esta es mi pregunta, Pontypool. 221 00:13:51,603 --> 00:13:53,377 Aquí... aquí está mi historia. Ahora, espera... 222 00:13:53,477 --> 00:13:55,467 Voy a ir a trabajar hoy, yo... 223 00:13:55,568 --> 00:13:58,252 y me detengo hacia el señal de pare en Drum and Main, 224 00:13:58,352 --> 00:14:03,183 y... son las 6.30 de la mañana, y hace frío, y está oscuro... 225 00:14:03,808 --> 00:14:07,500 y de repente, esta mujer aparece de la nada... 226 00:14:07,600 --> 00:14:10,708 No la escuché y apenas movía mi auto. 227 00:14:10,808 --> 00:14:13,891 De repente... ella está en la ventana de mi pasajero. 228 00:14:14,016 --> 00:14:16,082 ella esta balbuceando algo pero no puedo... 229 00:14:16,182 --> 00:14:16,991 No puedo entenderla, 230 00:14:17,092 --> 00:14:18,616 no puedo oírla, No sé qué es. 231 00:14:18,640 --> 00:14:22,223 Y luego... ¡'puf'! ¡Ella se ha ido! 232 00:14:26,764 --> 00:14:32,038 Entonces, ¿qué hago? ¿Llamo al 911? 233 00:14:32,138 --> 00:14:34,079 ¿A quién llamo? 234 00:14:34,179 --> 00:14:36,021 Nadie. 235 00:14:37,096 --> 00:14:40,970 Nuestro número es 519-555-3486 236 00:14:41,802 --> 00:14:44,178 Déjame saber qué tengo que hacer. 237 00:15:02,592 --> 00:15:03,925 Buen día. 238 00:15:04,426 --> 00:15:06,259 Ah, ¿desde dónde llamas? 239 00:15:08,550 --> 00:15:11,091 ¿Y qué te gustaría decir? a Grant esta mañana? 240 00:15:13,798 --> 00:15:16,656 - Lo siento, ¿qué? - ¿Mi hermana ya ha llamado? 241 00:15:16,756 --> 00:15:17,807 No. 242 00:15:18,548 --> 00:15:20,198 Ah, eso es raro... 243 00:15:20,298 --> 00:15:22,822 Mi hermana nunca, nunca, nunca, se pierde un día. 244 00:15:22,922 --> 00:15:25,214 ¿Y dónde está Roger? Son casi las 10. 245 00:15:25,921 --> 00:15:26,988 ¿Cuáles son esos? 246 00:15:27,088 --> 00:15:29,405 Grant nos regaló San Valentín. Puedes ponerlos en algún lugar. 247 00:15:29,505 --> 00:15:33,071 Ya sabes, él... está bien. 248 00:15:33,171 --> 00:15:35,154 Entonces, está bien cariño, Voy a llamar a la señora Tripp. 249 00:15:35,254 --> 00:15:37,070 Algo está sonando por la radio. 250 00:15:37,170 --> 00:15:39,904 Roger, ¿dónde estás? 251 00:15:40,004 --> 00:15:41,320 Sí. Entendido. 252 00:15:41,420 --> 00:15:45,028 Todavía tenemos un Código 48 en progreso. Es la cabaña del pescado. 253 00:15:45,128 --> 00:15:46,861 - ¡Sídney! ¡Syd! - Código 48 en curso... 254 00:15:46,961 --> 00:15:50,710 solicitando respaldo, Arma presente, 10-4... 255 00:15:51,460 --> 00:15:53,001 Entendido eso. 256 00:15:53,167 --> 00:15:58,067 - Sandy Hook y Wilmont, Código 48. - Dime, ¿qué es el Código 48, Laurel Ann? 257 00:15:58,167 --> 00:16:00,667 Significa que tenemos una situación de rehenes. 258 00:16:02,042 --> 00:16:03,684 - Por favor, espera. - No hay nada en los cables. 259 00:16:03,708 --> 00:16:05,941 así que voy a introducir Justo en la radio de la policía. 260 00:16:06,041 --> 00:16:07,899 ¿De verdad no hay nada en el cable? 261 00:16:07,999 --> 00:16:11,499 Está bien, entonces no hagamos nada con esto todavía. 262 00:16:16,415 --> 00:16:18,440 gordo no, A mí tampoco me sale nada. 263 00:16:18,539 --> 00:16:21,456 Hagas lo que hagas, No le digas esto a Grant todavía. 264 00:16:23,038 --> 00:16:24,912 ¡Oh, mierda! 265 00:16:27,579 --> 00:16:31,937 Sí, Grant, soy Gordon llamando... Sólo quiero lanzar esta idea por ahí... 266 00:16:32,037 --> 00:16:33,812 sobre el 9... el 911... 267 00:16:33,912 --> 00:16:37,853 ¿Qué pasaría si tuvieras otro número, que fuera, No sé, como, 912 o algo así, 268 00:16:37,953 --> 00:16:40,062 eso no era para emergencias totales, 269 00:16:40,162 --> 00:16:42,728 así que si tuvieras que... entrar en una zona gris... 270 00:16:42,828 --> 00:16:46,227 y... no estabas seguro si Si quisieras llamar al 911, llamarías al 912... 271 00:16:46,327 --> 00:16:48,487 Yo... yo... sólo tengo un sentimiento tal vez se ponga de moda. 272 00:16:48,534 --> 00:16:50,935 Algunas personas podrían, ya sabes... tómalo. 273 00:16:51,035 --> 00:16:54,410 Gordo, es una gran idea. Deberías estar gobernando el mundo. 274 00:16:54,701 --> 00:16:57,658 Pontypool... mi Pontypool... 275 00:16:58,118 --> 00:16:59,975 interrumpimos nuestro segmento de llamadas... 276 00:17:00,075 --> 00:17:03,491 para traerte noticias de última hora fuera de nuestra área esta mañana: 277 00:17:03,657 --> 00:17:06,891 En Sandy Hook y Wilmont Tenemos una situación de rehenes. 278 00:17:06,991 --> 00:17:09,824 Dos hombres están sosteniendo una furgoneta llena de gente a punta de pistola. 279 00:17:09,991 --> 00:17:13,366 Al parecer la furgoneta está remolcando... una cabaña de pesca. 280 00:17:14,615 --> 00:17:17,091 - Se han reportado disparos esporádicos. - Está bien, olvida la historia, Grant. 281 00:17:17,115 --> 00:17:20,347 Vamos con Ken Loney. Nos vamos al 'Sunshine Chopper'. 282 00:17:20,447 --> 00:17:23,554 Nadie lo sabe todavía lo que quieren estos secuestradores, 283 00:17:23,654 --> 00:17:25,214 - o si lo saben o no... - Sabemos que están borrachos, 284 00:17:25,238 --> 00:17:27,130 - la gente de la furgoneta. - Grant, es el final de la temporada de pesca en el hielo. 285 00:17:27,154 --> 00:17:30,221 Pero... siendo este el final de la temporada de pesca en hielo... 286 00:17:30,321 --> 00:17:32,570 tiempo de remoción de la cabaña de hielo... 287 00:17:32,820 --> 00:17:35,263 las posibilidades de que todos sobre el hielo esta mañana está borracho, 288 00:17:35,363 --> 00:17:37,611 es una realidad muy distinta. 289 00:17:38,028 --> 00:17:41,177 Pescadores de hielo borrachos... me atrevo a decir: policías borrachos? 290 00:17:41,277 --> 00:17:42,676 Oficiales de la ley borrachos. 291 00:17:42,776 --> 00:17:45,693 Borracho... Policía provincial de Ontario. 292 00:17:45,944 --> 00:17:48,219 Aún no está confirmado por nuestras fuentes, por supuesto. 293 00:17:48,319 --> 00:17:51,010 Pero la policía, posiblemente borracha, 294 00:17:51,110 --> 00:17:55,525 están informando que la situación de los rehenes se ha resuelto solo. 295 00:17:56,566 --> 00:17:58,716 Tienen dos sospechosos bajo custodia. 296 00:17:58,816 --> 00:18:01,091 Resulta que ambos desarmados 297 00:18:01,191 --> 00:18:04,967 y las tres personas que eran de hecho, han huido del lugar. 298 00:18:05,067 --> 00:18:07,716 Sólo cabe esperar, el tema musical de Breaking News... 299 00:18:07,816 --> 00:18:10,232 acompañará esta historia en algún momento. 300 00:18:11,065 --> 00:18:12,422 Ahí vamos. 301 00:18:12,522 --> 00:18:14,839 Oh, el estado de embriaguez. se han nivelado... 302 00:18:14,939 --> 00:18:16,547 a niveles aceptables esta mañana, 303 00:18:16,647 --> 00:18:20,546 como 'Buddy' Bob Roseland y 'Dead Eye' Derek McCormack, División OPP Pontypool... 304 00:18:20,646 --> 00:18:23,938 - ¡Termina, Grant! - Haber contenido la situación de los rehenes. 305 00:18:24,105 --> 00:18:27,046 Volveremos con actualizaciones a medida que la situación empeora. 306 00:18:27,146 --> 00:18:30,712 Ahora vamos con Ken Loney. en el 'Sunshine Chopper', 307 00:18:30,812 --> 00:18:33,354 para un poco de perspectiva en tu viaje matutino. 308 00:18:34,354 --> 00:18:37,935 Esté atento a las damas locas en la nieve, y recuerda: 309 00:18:38,061 --> 00:18:41,727 Dondequiera que vayas, ¡llega sano y salvo! 310 00:18:50,684 --> 00:18:55,058 Vamos, tienes que aprender a reír. ¡a veces contigo mismo! 311 00:18:57,766 --> 00:18:59,391 La historia no es divertida. 312 00:19:00,641 --> 00:19:03,208 Derek McCormack es un alcohólico. 313 00:19:03,308 --> 00:19:07,598 Bob Roseland es un alcohólico. Están tratando de conservar sus puestos de trabajo. 314 00:19:10,932 --> 00:19:13,056 Derek es mi cuñado. 315 00:19:13,597 --> 00:19:16,055 Ex... ex cuñado. 316 00:19:19,513 --> 00:19:21,637 Conceder... 317 00:19:22,887 --> 00:19:25,013 Ken Loney no está en un helicóptero. 318 00:19:26,305 --> 00:19:27,846 ¿Qué? 319 00:19:30,053 --> 00:19:33,494 El 'Chopper del Sol' es el Dodge Dart de Ken. 320 00:19:33,594 --> 00:19:35,343 Toca efectos de sonido. 321 00:19:38,386 --> 00:19:42,426 Ken se sienta en una colina, por su vista aérea. 322 00:19:44,219 --> 00:19:46,284 Y... la gente está encantada... 323 00:19:46,383 --> 00:19:47,993 tenerlo ahí arriba en el cielo, 324 00:19:48,093 --> 00:19:51,367 volando en su 'Sunshine Chopper', aunque... 325 00:19:51,467 --> 00:19:54,383 Oh hombre, apuesto a que lo son. Bueno. 326 00:19:54,758 --> 00:19:56,008 Bueno. 327 00:19:59,050 --> 00:20:00,283 Sid... 328 00:20:00,382 --> 00:20:01,841 ¿Sí? 329 00:20:04,756 --> 00:20:06,298 Odio el invierno. 330 00:20:06,881 --> 00:20:10,339 - Todo el mundo lo hace. - No, no como yo. 331 00:20:11,214 --> 00:20:14,198 Estos últimos inviernos, siento que estoy viviendo en el sótano del mundo, 332 00:20:14,297 --> 00:20:17,546 y hace tanto frío y tan oscuro. 333 00:20:18,880 --> 00:20:21,047 Sí... lo es. 334 00:20:22,171 --> 00:20:24,462 Bueno, vas a... todo estará bien. 335 00:20:26,545 --> 00:20:31,444 Ah, y Grant, yo... te diré una cosa: ¿cuándo Se confirma toda la historia de la cabaña de peces. 336 00:20:31,544 --> 00:20:33,528 te lo traeremos directamente, ahora mismo, ¿vale? 337 00:20:33,628 --> 00:20:35,395 Y es tuyo, aunque no sea legítimo... 338 00:20:35,419 --> 00:20:38,669 puedes hacer todo tu... Eso de "no tomar prisioneros", ¿vale? 339 00:20:38,877 --> 00:20:40,985 ¿Y esta vez te resultará divertido? 340 00:20:41,085 --> 00:20:44,500 Lo encontraré tan divertido como lo hice ¡La última vez, te lo apuesto! 341 00:21:03,247 --> 00:21:07,023 Estaba hablando con el agente Roseland... ¡Habla totalmente en serio! 342 00:21:07,123 --> 00:21:08,982 Quiero decir, ¡está completamente asustado! 343 00:21:09,082 --> 00:21:10,856 algo paso esta mañana en el hielo... 344 00:21:10,956 --> 00:21:14,647 y los ha puesto en un estado... y ahora quiere que dejemos de contar la historia. 345 00:21:14,747 --> 00:21:15,647 ¿Dejarlo? 346 00:21:15,747 --> 00:21:17,189 Probablemente no sea nada. 347 00:21:17,288 --> 00:21:19,270 - Y probablemente solo sea un engaño, - Probablemente. 348 00:21:19,370 --> 00:21:21,513 De todos modos, tenemos el Llega el elenco de 'Laurence de Arabia' 349 00:21:21,537 --> 00:21:23,297 así que vamos a alegrarnos el día con eso. 350 00:21:23,494 --> 00:21:25,145 Aquí Laurel Ann. 351 00:21:25,244 --> 00:21:27,704 Está bien, está bien. Es Ken Loney. 352 00:21:28,579 --> 00:21:32,078 ¡Hola, Ken! Oh, Ken, más despacio... 353 00:21:32,244 --> 00:21:33,285 Sí. 354 00:21:33,703 --> 00:21:35,452 Ken, ¿dónde estás? 355 00:21:36,160 --> 00:21:37,185 Bueno. 356 00:21:37,284 --> 00:21:39,226 Ken, más despacio. 357 00:21:39,326 --> 00:21:41,952 Baja la velocidad y... y cuantos? 358 00:21:47,200 --> 00:21:48,516 Bien, Ken, sólo un segundo. 359 00:21:48,616 --> 00:21:50,725 Está bien, termina 'La esquina de Pontypool', Grant. 360 00:21:50,825 --> 00:21:52,383 Tenemos una gran historia de última hora. Escúchame... 361 00:21:52,407 --> 00:21:54,615 Mantenlo duro, ¿vale? 362 00:21:54,825 --> 00:21:56,782 Ken, sólo un segundo. 363 00:21:58,157 --> 00:22:00,057 Un momento, vamos en vivo. 364 00:22:00,157 --> 00:22:02,181 Hacemos doble factura este fin de semana... 365 00:22:02,281 --> 00:22:05,382 así que lo comprobaré y me aseguraré de que sea así. cierto, que son los dos al mismo tiempo, 366 00:22:05,406 --> 00:22:07,073 pero eso es lo que parece. 367 00:22:09,364 --> 00:22:12,322 tenemos noticias de última hora fuera de nuestra región esta mañana. 368 00:22:12,863 --> 00:22:16,055 Parece, parece que una gran Un grupo de personas se ha reunido... 369 00:22:16,155 --> 00:22:21,679 afuera de las oficinas del Dr. John Méndez. 370 00:22:21,779 --> 00:22:24,929 Parece ser una protesta de algún tipo, 371 00:22:25,029 --> 00:22:29,803 y los funcionarios están describiendo la multitud como "rebelde". 372 00:22:29,903 --> 00:22:32,469 Ahora, Dr. John Méndez, como recordará, 373 00:22:32,569 --> 00:22:37,776 Él era el... estaba bajo investigación. por escribir recetas innecesarias. 374 00:22:37,901 --> 00:22:40,426 Contamos con un reportaje exclusivo en vivo, 375 00:22:40,526 --> 00:22:44,175 de Ken Loney en el... en el 'Sunshine Chopper'. 376 00:22:44,275 --> 00:22:46,233 ¿Qué puedes ver ahí, Ken? 377 00:22:46,483 --> 00:22:49,050 Grant, yo soy... Estoy viendo cientos 378 00:22:49,149 --> 00:22:53,174 literalmente cientos de personas abarrotados dentro y alrededor de este edificio. 379 00:22:53,274 --> 00:22:55,423 Y... parece bastante extraño. desde aquí arriba. 380 00:22:55,523 --> 00:23:00,148 Parecen estar... intentando meterse dentro... 381 00:23:01,773 --> 00:23:03,214 ¿Qué está pasando, Ken? 382 00:23:03,314 --> 00:23:04,706 El lado de la oficina... 383 00:23:04,807 --> 00:23:08,047 este edificio acaba de estallar, esta derramando gente... 384 00:23:08,146 --> 00:23:10,229 Es... es... ¡Simplemente explotó! 385 00:23:11,271 --> 00:23:15,688 ¡Jesús! Es una explosión de... de... de gente! ¡Ay dios mío! 386 00:23:16,646 --> 00:23:19,296 La gente es... es... están siendo pisoteados. 387 00:23:19,396 --> 00:23:22,353 Estas personas se están poniendo asesinado ahí abajo! 388 00:23:23,687 --> 00:23:26,045 Ken, ¿ves a algún policía? 389 00:23:26,144 --> 00:23:30,293 ¿Alguien está intentando restaurar el orden...? ahí abajo? 390 00:23:30,393 --> 00:23:33,127 ¡No! No... no veo... Espera... espera... espera... espera... 391 00:23:33,227 --> 00:23:36,626 Hay un... convoy de camiones... vehículos militares... 392 00:23:36,726 --> 00:23:38,893 ¿De dónde vinieron? ¿Qué diablos...? 393 00:23:39,893 --> 00:23:41,475 Helicópteros... 394 00:23:41,600 --> 00:23:43,208 Hay un... 395 00:23:43,308 --> 00:23:45,934 helicóptero a las 2 en punto y uno en... 396 00:23:46,059 --> 00:23:49,808 Mierda, tengo que... Tengo que salir de aquí. 397 00:23:50,891 --> 00:23:53,041 Está bien, Ken... Ken... ¡Ponte a salvo! 398 00:23:53,140 --> 00:23:55,998 Ahora tu solo... Sólo intenta salir de allí. 399 00:23:56,097 --> 00:23:57,472 El camino está bloqueado. 400 00:23:59,140 --> 00:24:04,539 Definitivamente hay muertes aquí... ahí abajo. Acaba de morir gente, Grant. 401 00:24:04,639 --> 00:24:06,621 Yo... no sé qué diablos acaba de suceder. 402 00:24:06,721 --> 00:24:09,831 Bueno, vamos... vamos a hay que ver si podemos... 403 00:24:09,931 --> 00:24:11,038 - Concede... - Ken, ¿qué? 404 00:24:11,137 --> 00:24:14,014 ¿Conocido? ¿Estás ahí, Ken? 405 00:24:14,596 --> 00:24:17,155 - No tenemos nada sobre esto, Grant. - Tenemos que conseguir alguna información... 406 00:24:17,179 --> 00:24:18,454 sobre lo que claramente está sucediendo. 407 00:24:18,554 --> 00:24:20,912 - Cristo, esto está a 5 km de aquí. - No más de 3... 408 00:24:21,012 --> 00:24:23,410 A 5 km de la propia estación. 409 00:24:23,510 --> 00:24:26,035 No digas mucho, Grant. Necesitamos confirmar esto de alguna manera. 410 00:24:26,135 --> 00:24:29,578 algo ha sucedido en el consultorio de un médico, aquí en Pontypool, 411 00:24:29,678 --> 00:24:32,577 implicando un posible motín. 412 00:24:32,677 --> 00:24:35,451 - No puedo comunicarme con la OPP. - Está claro que algo ha pasado, 413 00:24:35,551 --> 00:24:36,576 aquí en Pontypool. 414 00:24:36,676 --> 00:24:38,366 Bien, hemos perdido a Ken. ir a descansar, 415 00:24:38,466 --> 00:24:40,443 - ¡Vaya al resumen, Grant! - Escuchaste a Ken Loney describir... 416 00:24:40,467 --> 00:24:44,925 lo que vio, o al menos lo que cree haber visto. 417 00:24:47,466 --> 00:24:49,490 Ya sabes, el filósofo francés. Roland Barthes... 418 00:24:49,590 --> 00:24:53,199 una vez descrito el trauma como foto de noticia sin pie de foto. 419 00:24:53,299 --> 00:24:57,924 Y eso, amigos, es lo que pienso. tenemos aquí ahora. 420 00:25:03,713 --> 00:25:04,948 ¿Ken ha vuelto? 421 00:25:05,047 --> 00:25:05,905 Lo estamos intentando. 422 00:25:06,004 --> 00:25:08,189 Estamos intentando recuperar a Ken. Estamos intentando comunicarnos con la policía. 423 00:25:08,213 --> 00:25:10,822 Grant, todavía no tenemos nada. en el cable de toda esta historia. 424 00:25:10,922 --> 00:25:13,522 Laurel Ann y yo vamos a trabajar con los teléfonos. Vamos a trabajar con nuestras fuentes. 425 00:25:13,546 --> 00:25:16,361 Intentaremos descubrir algo. sólido que podemos poner en el aire. 426 00:25:16,461 --> 00:25:18,002 Bueno y que quieres? que hacer? 427 00:25:18,127 --> 00:25:25,002 Bueno... "Lawrence y los árabes" tienen... han venido hasta aquí. Sí, hola. 428 00:25:25,545 --> 00:25:27,735 Tienes que estar bromeando. 429 00:25:27,835 --> 00:25:31,543 Grant, no te necesito ser un problema ahora mismo. 430 00:25:31,793 --> 00:25:34,984 Pero Sydney, Sydney, tenemos el anzuelo. ¡Y no puedes simplemente cortar la línea así! 431 00:25:35,084 --> 00:25:36,734 Sólo necesito que hagas tu trabajo. 432 00:25:36,834 --> 00:25:39,934 Estas 5 personas, las vas a entrevistar. y luego van a cantar una canción... 433 00:25:39,958 --> 00:25:41,275 Sydney, ¿de verdad crees...? 434 00:25:41,375 --> 00:25:45,774 que esto es lo que nuestra audiencia ¿Espera tener noticias nuestras ahora mismo? 435 00:25:45,874 --> 00:25:48,817 Entonces Laurel Ann y yo buscaré una historia sobre esto, 436 00:25:48,917 --> 00:25:52,415 que podemos poner al aire. Gracias. 437 00:25:55,623 --> 00:25:59,580 Bueno. Vale, está bien... ¡hagámoslo! 438 00:25:59,955 --> 00:26:03,856 Averigüemos cómo carajo son los ensayos. ¡Se van a la puta Arabia! 439 00:26:03,955 --> 00:26:06,914 ¡Vamos, pandilla! ¡Vamos! 440 00:26:27,034 --> 00:26:28,451 Escucha esto, Rick. 441 00:26:34,575 --> 00:26:36,450 Este es Lawrence de Arabia. 442 00:26:43,825 --> 00:26:46,145 Definitivamente algo está pasando No podemos simplemente dejar esto. 443 00:26:46,198 --> 00:26:48,890 No podemos volver al aire sin algo sólido. 444 00:26:48,989 --> 00:26:52,322 Laurel Ann, búscame a alguien Puedo ponerlo al aire. 445 00:26:52,572 --> 00:26:54,347 Bueno, tengo a Aline Freethy. en la línea dos. 446 00:26:54,447 --> 00:26:56,799 Está histérica, pero parece estarlo. en medio de las cosas. 447 00:26:56,823 --> 00:26:59,156 Está bien, mira si puedes calmarla. mira lo que tiene. 448 00:27:00,406 --> 00:27:02,822 ¿Por qué no hay nada? ¿En algún lugar sobre esto? 449 00:27:04,196 --> 00:27:06,320 Estos son anteriores... Chicas beduinas. 450 00:27:06,487 --> 00:27:08,094 Grant, estamos buscando un testigo ocular... 451 00:27:08,194 --> 00:27:10,987 tendremos a alguien para ti cuando tus cantantes hayan terminado. 452 00:27:12,738 --> 00:27:14,779 Éste es Osama bin Laden. 453 00:27:40,982 --> 00:27:42,482 Vete a la mierda, Rick. 454 00:27:44,774 --> 00:27:50,089 Bien, ese fue... Tony Burgess, Maureen Hinkle, Nancy Freethy, 455 00:27:50,189 --> 00:27:54,423 Jay Pullman y Colin Pullman cantando "El desierto de Nefud" 456 00:27:54,523 --> 00:27:58,438 No recuerdo cómo termina, No recuerdo cómo termina... 457 00:28:00,438 --> 00:28:02,462 ¿Cómo termina, Faraj? 458 00:28:02,562 --> 00:28:05,254 Sigue empezando una y otra vez... y una y otra vez... 459 00:28:05,354 --> 00:28:11,270 y no se llama 'El Lawrence y... la mesa' ¿verdad? No, ya no... 460 00:28:27,934 --> 00:28:31,042 Bien, amigos. Supongo que eso es todo. 461 00:28:31,142 --> 00:28:34,668 Ok, tengo a Steve Van Denzen. Está en la oficina de Méndez. 462 00:28:34,768 --> 00:28:37,648 y él está hablando de una turba, o un desfile, o algo así. Está muy emocionado. 463 00:28:37,725 --> 00:28:39,432 - ¿Tienes alguna noticia de Ken? - Nada. 464 00:28:39,848 --> 00:28:41,873 ¡Mierda! voy a seguir intentándolo Roselandia. 465 00:28:41,973 --> 00:28:44,349 A ver si puedes conseguir algo claro de Van Denzen. 466 00:28:53,264 --> 00:28:57,663 Sydney, hay algo muy raro. pasando con nuestra... chica Faraj allí. 467 00:28:57,762 --> 00:29:01,121 Ok, ¡estuviste genial, Grant! Hiciste tu trabajo y... 468 00:29:01,221 --> 00:29:02,247 ¿No escuchaste? 469 00:29:02,347 --> 00:29:05,413 Sí, sé que realmente querías quedarte con la historia. 470 00:29:05,513 --> 00:29:08,162 Necesitaba que nos ganaras algo de tiempo, y lo aprecio. Realmente lo hago. 471 00:29:08,262 --> 00:29:12,036 Entonces... tengo algo ahora, y te lo estoy devolviendo todo. 472 00:29:12,136 --> 00:29:14,453 - ¡Está bien, genial! ¿Qué tienes? - Todavía no hay nada... 473 00:29:14,553 --> 00:29:16,369 en cualquier lugar del cable Con respecto a esta escena de mafia, 474 00:29:16,469 --> 00:29:18,702 tengo diez Testigos oculares en la ciudad. 475 00:29:18,801 --> 00:29:20,368 vamos en vivo, con Steve Van Denzen. 476 00:29:20,468 --> 00:29:21,286 ¡Genial! 477 00:29:21,386 --> 00:29:24,701 - ¡A la mierda el cable si tenemos ojos! - ¡Está bien, mantenlo caliente, Grant! 478 00:29:24,800 --> 00:29:27,009 ¡Chica, lo tienes! ¡Pégame! 479 00:29:28,468 --> 00:29:29,992 ¿Alguna noticia de Ken? 480 00:29:30,092 --> 00:29:31,592 Nada. 481 00:29:32,592 --> 00:29:33,741 Bienvenidos de nuevo, amigos... 482 00:29:33,841 --> 00:29:35,491 a nuestra historia en desarrollo... 483 00:29:35,591 --> 00:29:38,823 donde parece que cientos de personas han estado involucradas en un motín, 484 00:29:38,923 --> 00:29:43,757 dentro y alrededor de las oficinas del Dr. John Méndez. 485 00:29:44,633 --> 00:29:48,072 Escuchaste a nuestro propio Ken Loney describir la escena violenta. 486 00:29:48,172 --> 00:29:53,088 Ahora vamos a... vivir, al testigo ocular Steve Van Denzen. 487 00:29:53,255 --> 00:29:54,380 ¿Steve? 488 00:29:57,422 --> 00:30:01,046 ¿Steve? ¿Steve Van Denzen? 489 00:30:02,630 --> 00:30:05,986 Está bien, yo... tengo miedo Hemos perdido la señal de... 490 00:30:06,086 --> 00:30:09,111 Steve Van Denzen. lo intentaremos y volver con él más tarde, pero... 491 00:30:09,211 --> 00:30:13,235 Acabamos de recibir un informe de un Residente de Pontypool, eso lo confirma... 492 00:30:13,335 --> 00:30:17,277 de hecho, se vio una turba, hoy más temprano... 493 00:30:17,377 --> 00:30:21,984 Se dirigió a través de la ciudad, se dirigió hacia las oficinas del Dr. John Méndez. 494 00:30:22,084 --> 00:30:23,652 Al parecer se estaban moviendo... 495 00:30:23,751 --> 00:30:26,109 Y... ellos... ellos... 496 00:30:26,209 --> 00:30:28,101 - todavía estamos esperando saber exactamente... - ¡Mierda, he perdido a mi testigo! 497 00:30:28,125 --> 00:30:32,107 ¿Qué motivó a esta multitud? esta... esta mafia... 498 00:30:32,207 --> 00:30:33,858 - organizarse de una manera aparentemente... - Concede... 499 00:30:33,958 --> 00:30:35,725 - espontáneo, moda. - Creo que la gente nos está jodiendo. 500 00:30:35,749 --> 00:30:37,400 Ya sabes, es... es muy dificil... 501 00:30:37,500 --> 00:30:40,058 en este momento, para conseguir una solución sobre lo que ha pasado, pero claramente... 502 00:30:40,082 --> 00:30:44,148 Bueno, escuchaste el nuestro. El reportero Ken Loney antes... 503 00:30:44,248 --> 00:30:47,606 No lo sé, Grant. no lo sé, No podemos hacer que Ken vuelva a la línea. 504 00:30:47,705 --> 00:30:50,063 - Todavía estamos intentando conseguir... - Esto es completamente... 505 00:30:50,163 --> 00:30:52,747 - Ken vuelve a la línea. - ¡Jodido! ¡No sé qué está pasando! 506 00:30:52,872 --> 00:30:54,497 C.L.S.Y. 507 00:30:58,287 --> 00:31:00,329 ¿Puedes reducir la velocidad? No puedo entender qué... 508 00:31:00,496 --> 00:31:02,161 - ¿CLSY? - ¿Está bien, hola? 509 00:31:05,328 --> 00:31:09,102 También hemos aprendido que algunos de los Los perpetradores hablan de maneras extrañas. 510 00:31:09,202 --> 00:31:11,436 Están balbuceando de maneras que nadie entiende... 511 00:31:11,536 --> 00:31:16,909 y no sabemos si esta es una forma de... de, ¿Tratando de aterrorizar a la gente? No lo sabemos. 512 00:31:17,034 --> 00:31:18,619 Hola C.L.S.Y. 513 00:31:19,410 --> 00:31:20,726 Lo siento, ¿qué dijiste? 514 00:31:20,826 --> 00:31:23,850 todavia no tenemos una versión oficial de estos hechos... 515 00:31:23,950 --> 00:31:25,883 - Está bien, suena bien. - Pero se ha informado... 516 00:31:25,907 --> 00:31:28,224 - que hasta 75 personas han muerto. - Suena honesto. 517 00:31:28,324 --> 00:31:29,517 - Es honesto. - Y... 518 00:31:29,616 --> 00:31:32,641 - al menos el doble de esa cifra resultan heridos. - Tengo a CBC y CFRB en línea. 519 00:31:32,741 --> 00:31:33,741 queriendo hablar contigo. 520 00:31:33,782 --> 00:31:36,723 Ahora te llevamos a El agente Bob Roseland, 521 00:31:36,823 --> 00:31:40,556 de la unidad Pontypool de la OPP. Está al teléfono, en vivo. 522 00:31:40,655 --> 00:31:44,155 Alguacil Roseland, ¿Qué está pasando ahí fuera? 523 00:31:44,697 --> 00:31:49,139 A las 7 en punto de esta mañana nuestros oficiales respondieron una llamada al 911, 524 00:31:49,239 --> 00:31:51,139 a las instalaciones de Amanecer Dorado, 525 00:31:51,239 --> 00:31:54,846 para descubrir un gran número de personas ocupando el edificio. 526 00:31:54,946 --> 00:31:58,845 Parecían estar tratando de conseguir a la habitación de la anciana... 527 00:31:58,945 --> 00:32:02,761 y esta mujer ya murió, por una lesión accidental... 528 00:32:02,861 --> 00:32:04,337 - Grant, aparentemente estas personas eran... - como resultado de la gente... 529 00:32:04,361 --> 00:32:06,546 - cantando algo, un poco espeluznante... - amontonándose en su habitación. 530 00:32:06,570 --> 00:32:09,052 - Cantando algo... - ¿Y qué decían? 531 00:32:09,152 --> 00:32:12,302 fueron cosas repetidas Esta mujer estaba diciendo. 532 00:32:12,402 --> 00:32:15,511 Ella es toda senil entonces ella está balbuceando sobre Hitler... 533 00:32:15,610 --> 00:32:16,843 y algún huracán... 534 00:32:16,943 --> 00:32:18,336 - Charla loca. ¡Bájate, Grant! - Eso mató a su madre y a su padre... 535 00:32:18,360 --> 00:32:20,674 Bien, gracias. El agente Roseland. 536 00:32:20,774 --> 00:32:25,984 Ahora también estamos escuchando... sobre una manada... 537 00:32:27,900 --> 00:32:31,648 Bueno, así es como se ha descrito: una manada de gente... 538 00:32:33,565 --> 00:32:38,964 cerca del borde del bosque cerca de la autopista 26, en Edenvale. 539 00:32:39,064 --> 00:32:40,631 ¿Dónde está Edenvale, Sídney? 540 00:32:40,731 --> 00:32:42,023 Eso es el noroeste. 541 00:32:42,523 --> 00:32:44,631 Ahora, Edenvale está al noroeste de nosotros. 542 00:32:44,731 --> 00:32:47,422 Y, además, entre aquí y allá, 543 00:32:47,522 --> 00:32:50,005 - en Phelpston, una pareja... - Por favor, sigue aguantando. Gracias. 544 00:32:50,105 --> 00:32:55,920 Con sus 2 hijos pequeños habían estado atrapados en su coche, bajo una montaña... 545 00:32:56,020 --> 00:32:57,704 - Una montaña de gente... - Está bien. Aparentemente, Grant, me han dicho... 546 00:32:57,728 --> 00:32:59,287 por Raquel Jones, que estas personas eran... 547 00:32:59,311 --> 00:33:01,787 - Ahora, esto suena extraño, amigos... - imitando limpiaparabrisas. 548 00:33:01,811 --> 00:33:04,971 - Pero esto es lo que nos informan. - Hacer el sonido de los limpiaparabrisas. 549 00:33:06,143 --> 00:33:11,585 La policía dice que no han podido para... ver el auto en más de una hora. 550 00:33:11,685 --> 00:33:14,205 - ¿Puedo poner tu llamada en espera por un segundo? - Suenan como bichos. 551 00:33:14,851 --> 00:33:17,167 - Sydney, tengo a BBC World al teléfono. - ¿BBC? 552 00:33:17,267 --> 00:33:18,952 Hay un número creciente de relatos de testigos oculares, 553 00:33:18,976 --> 00:33:23,791 pero todavía no hemos tenido nada oficial. No, no se ha celebrado ninguna conferencia de prensa, 554 00:33:23,891 --> 00:33:25,651 - y no tenemos ninguna declaración oficial. - conceder, 555 00:33:25,725 --> 00:33:27,557 Tengo a Nigel Healing para ti. 556 00:33:27,724 --> 00:33:28,724 ¿Qué? 557 00:33:28,807 --> 00:33:31,241 Sí, Nigel Healing de la BBC. No me hables, habla con él. 558 00:33:31,265 --> 00:33:34,039 ¡Escuchar! Es nuestro aire, su aire, Quieren ir a vivir. ¡Hagámoslo! 559 00:33:34,139 --> 00:33:36,749 Estamos hablando con Grant Mazzy. 560 00:33:36,849 --> 00:33:41,956 el presentador de radio de noticias de Pontypool, Ontario en Canadá, quien dio a conocer esta historia. 561 00:33:42,056 --> 00:33:43,597 Sr. Mazzy, ¿está ahí? 562 00:33:45,929 --> 00:33:48,888 - ¡Conceder! - Sí, Nigel. Hola. 563 00:33:49,762 --> 00:33:54,996 Señor Mazzy, ¿es cierto que los francocanadienses Los soldados han puesto controles en las carreteras... 564 00:33:55,096 --> 00:33:58,371 impedir que la gente se vaya y entrando a tu zona... 565 00:33:58,470 --> 00:34:00,071 - en las zonas rurales de Canadá. - No he oído nada... 566 00:34:00,095 --> 00:34:02,571 sobre esto, Grant. no creo que el sepa de qué está hablando. 567 00:34:02,595 --> 00:34:06,369 Y si es así, ¿tiene esto algo? que ver con la historia de tu país... 568 00:34:06,468 --> 00:34:08,634 de los grupos terroristas separatistas? 569 00:34:09,509 --> 00:34:11,384 Bueno... 570 00:34:11,925 --> 00:34:15,826 Nigel, nada de eso es cierto. 571 00:34:15,926 --> 00:34:19,992 El ejército, por supuesto, es... Se rumorea que está involucrado, 572 00:34:20,092 --> 00:34:24,408 y, por supuesto, la policía está respondiendo mientras hablamos, pero... 573 00:34:24,507 --> 00:34:28,448 por lo que podemos decir no hay nada organizado... 574 00:34:28,548 --> 00:34:34,241 nada político... ciertamente no terrorista, o... o... o separatista. 575 00:34:34,341 --> 00:34:39,905 Pero... Sr. Mazzy, esto ciertamente Parece una insurgencia de algún tipo. 576 00:34:40,005 --> 00:34:42,905 Grandes grupos de personas están involucrados. 577 00:34:43,005 --> 00:34:48,029 Pero, si no está organizado, como usted dice, y no es político, 578 00:34:48,129 --> 00:34:50,904 Entonces, ¿puedes ayudar a nuestros espectadores...? 579 00:34:51,004 --> 00:34:54,820 en casa entender exactamente ¿Qué es lo que hemos estado informando? 580 00:34:54,920 --> 00:34:56,419 El es bueno. 581 00:34:57,503 --> 00:35:03,194 Nigel, la pura verdad es que nadie ha salido oficialmente adelante en esto. 582 00:35:03,294 --> 00:35:07,484 Nosotros... simplemente no lo sé. 583 00:35:07,584 --> 00:35:08,584 Ahí lo tienes. 584 00:35:08,668 --> 00:35:12,443 Una serie de extraños disturbios y escenas violentas de mafias... 585 00:35:12,543 --> 00:35:17,859 en el Canadá rural, que nadie, Repito, nadie puede explicarlo. 586 00:35:17,959 --> 00:35:21,191 Mientras tanto, persisten los informes de que La policía antidisturbios franco-canadiense... 587 00:35:21,291 --> 00:35:24,749 han sido llamados a aplastar esta insurgencia. 588 00:35:25,208 --> 00:35:27,899 ¡Que te jodan, Nigel! ¡Él no sabe nada! 589 00:35:27,999 --> 00:35:29,083 ¿Dónde estás? 590 00:35:32,123 --> 00:35:33,914 Está bien, te pasaré hasta Syd. 591 00:35:34,622 --> 00:35:36,830 - Tengo a Ken. -¡Ken! 592 00:35:37,164 --> 00:35:41,538 Ese fue Nigel Healing. de nuestra estación afiliada, BBC. 593 00:35:41,913 --> 00:35:46,063 Pasemos ahora a Ken Loney, Vive en el campo en Pontypool. 594 00:35:46,163 --> 00:35:48,271 Nuestro reportero Ken Loney. 595 00:35:48,370 --> 00:35:50,162 ¿Conocido? ¿Conocido? ¿Estás ahí, Ken? 596 00:35:51,662 --> 00:35:52,854 Sí... 597 00:35:52,954 --> 00:35:54,995 Sí, estoy aquí. 598 00:35:55,869 --> 00:35:58,203 Envía a alguien, no estoy seguro aquí. 599 00:35:58,702 --> 00:36:00,102 ¿Dónde no estás seguro, Ken? 600 00:36:00,202 --> 00:36:01,761 Oh, no digas dónde está. por si pasa algo... 601 00:36:01,785 --> 00:36:04,060 en el silo de grano. Estoy cerca de las vías del tren. 602 00:36:04,160 --> 00:36:06,352 Es un gran silo no los pequeños. 603 00:36:06,452 --> 00:36:10,285 Corrí aquí desde la entrada. del Parque Nacional Imecan. 604 00:36:11,242 --> 00:36:13,766 Vinieron detrás de mí... Tienes que enviar a la policía. 605 00:36:13,866 --> 00:36:15,341 no hay contacto Con la policía, Grant. 606 00:36:15,365 --> 00:36:17,033 No hay manera de llegar a la policía. 607 00:36:17,449 --> 00:36:20,158 ¿Puedes contarnos qué pasó? ¿Qué está pasando ahí, Ken? 608 00:36:20,782 --> 00:36:22,783 Te diré esto... 609 00:36:23,075 --> 00:36:24,574 acabo de ver... 610 00:36:25,449 --> 00:36:30,681 He visto cosas hoy que van a arruinar El resto de mi vida natural, Grant... 611 00:36:30,781 --> 00:36:34,488 y yo... tengo miedo... tengo miedo... 612 00:36:35,905 --> 00:36:38,737 Ken... Ken, escúchame. 613 00:36:40,572 --> 00:36:43,512 Parece que estás bien donde estas, 614 00:36:43,612 --> 00:36:46,304 así que no te muevas, y te quedas ahí, 615 00:36:46,404 --> 00:36:47,713 - y vamos a... - Son como caníbales, 616 00:36:47,737 --> 00:36:52,236 algunos de ellos están desnudos, y... son como perros. 617 00:36:52,986 --> 00:36:59,694 Sus ojos... esa mirada... es sólo... sobresaltado, salvaje... 618 00:37:01,444 --> 00:37:02,802 ¡Oh Dios, Grant! 619 00:37:02,902 --> 00:37:05,010 - Está bien Ken, escucha... escucha... - ¡No, no, no! 620 00:37:05,110 --> 00:37:07,342 No lo entiendes, Estoy buscando... 621 00:37:07,442 --> 00:37:10,084 A través de una pequeña puerta, hay un puertecita en la base de la puerta... 622 00:37:10,108 --> 00:37:14,067 Algún tipo de... una puerta para gatos, o algo así. Y puedo... puedo ver el... 623 00:37:15,816 --> 00:37:19,774 Está bien... déjame moverme. para que pueda ver el... 624 00:37:20,192 --> 00:37:21,441 ¡No! 625 00:37:21,691 --> 00:37:26,589 ¡Estar atento! Oh Dios, ellos son... Están sacando a 2 personas de una camioneta. 626 00:37:26,689 --> 00:37:27,874 ¿Quiénes son ellos, Ken? ¿Quiénes son? 627 00:37:27,898 --> 00:37:30,938 Hay un montón de ellos, son... son personas, pero... pero están locos. 628 00:37:31,023 --> 00:37:35,547 Están... están tirando de estos 2. fuera de la camioneta. ¡Ay dios mío! 629 00:37:35,647 --> 00:37:37,588 Están... ¡los están mordiendo! 630 00:37:37,688 --> 00:37:38,588 Ellos son... 631 00:37:38,688 --> 00:37:42,147 en realidad llevándolos al suelo en sus bocas! 632 00:37:46,770 --> 00:37:48,461 no puedo... 633 00:37:48,561 --> 00:37:52,310 No puedo ver, están... están mordiendo, solo hay mordidas, parecen, un... 634 00:37:52,644 --> 00:37:55,461 un banco de peces, como un frenesí... o una piraña. 635 00:37:55,561 --> 00:37:57,977 Es casi como si... como... 636 00:37:58,602 --> 00:37:59,703 Es justo lo que parece... 637 00:37:59,727 --> 00:38:03,751 Realmente parece que estas personas son ¡Intentando trepar o comerse el interior! 638 00:38:03,851 --> 00:38:07,474 Están tan desesperados, como si tuvieran que estar dentro... 639 00:38:08,224 --> 00:38:12,834 Uno tiene toda la pierna y otro su brazo... está justo dentro... 640 00:38:12,934 --> 00:38:14,000 ¡Detén esto, Grant! 641 00:38:14,100 --> 00:38:16,367 - ¡Ahora se están separando! - ¡Está bien, Grant, deja esto ahora! 642 00:38:16,391 --> 00:38:18,058 ¡Mierda! 643 00:38:18,390 --> 00:38:21,915 Oh, mierda! Él escuchó eso... uno de ellos miró hacia arriba. 644 00:38:22,015 --> 00:38:26,264 Él me escuchó. Ah, ya viene. ¡Mierda! ¡Tengo que esconderme! ¡Está corriendo! ¡Está corriendo! 645 00:38:30,556 --> 00:38:32,430 Ken, sal de ahí. 646 00:38:32,889 --> 00:38:38,763 ¿Conocido? Ken, soy Grant. ¿Estás...? ¿estás herido? ¿Te han lastimado? 647 00:38:40,679 --> 00:38:41,845 No. 648 00:38:42,512 --> 00:38:48,261 No. Estoy... simplemente tumbado aquí. Estoy en la oscuridad. 649 00:38:48,386 --> 00:38:51,328 Se... se estrelló contra la pared, fue... 650 00:38:51,428 --> 00:38:54,202 - Eh... el hijo de Mary Gault. - Ay dios mío. 651 00:38:54,302 --> 00:38:56,410 - Su gran adolescente Jessie, o Jake... -Jessie... 652 00:38:56,510 --> 00:38:59,659 o algo? Fue él. Él... él no tenía manos... 653 00:38:59,759 --> 00:39:02,591 - El niño no tenía manos... - ¡Grant, detengamos esto ahora! 654 00:39:04,884 --> 00:39:06,568 - ¿Qué está haciendo ahora? - No al aire, Grant. 655 00:39:06,592 --> 00:39:09,283 no voy a escuchar a alguien morir en el aire. 656 00:39:09,383 --> 00:39:11,508 Él me está mirando... 657 00:39:12,299 --> 00:39:17,490 Creo que no puede moverse... Debe haberse... roto algunos huesos. 658 00:39:17,590 --> 00:39:22,798 Puedo ver sus ojos... No puede moverse... Espera, espera... 659 00:39:23,923 --> 00:39:26,881 - Creo que está... espera... - No. 660 00:39:27,006 --> 00:39:30,922 Ken, hagas lo que hagas, no te acerques a él. 661 00:39:34,171 --> 00:39:39,545 Él... está susurrando algo. Él... él está diciendo algo... 662 00:39:39,711 --> 00:39:43,029 Me acercaré y veré si puedo. escucha lo que dice... 663 00:39:43,128 --> 00:39:45,671 No, yo no haría eso, Ken. 664 00:40:15,123 --> 00:40:16,873 ¿Qué diablos fue eso? 665 00:40:17,123 --> 00:40:18,773 -¿Ken? - ¡Cortaron nuestra señal! 666 00:40:18,873 --> 00:40:21,024 ¿Conocido? ¿Todavía tenemos a Ken? 667 00:40:21,123 --> 00:40:24,230 - No, hemos perdido a Ken. - Hemos perdido a Ken, amigos. 668 00:40:24,330 --> 00:40:26,773 estamos trabajando en una traducción de... 669 00:40:26,873 --> 00:40:30,288 del mensaje acabamos de recibir en vivo al aire. 670 00:40:30,454 --> 00:40:33,103 es algo sobre "evitar a los familiares"... 671 00:40:33,203 --> 00:40:36,187 "Habla sólo con los bebés"... Es una locura. 672 00:40:36,287 --> 00:40:40,396 - Sin embargo, trabajando en una traducción. - ¡Está bien, lo tengo! 673 00:40:40,496 --> 00:40:41,496 Está en tu pantalla. 674 00:40:41,579 --> 00:40:44,270 Bien, tenemos la traducción. Ahora voy a leer esto. 675 00:40:44,370 --> 00:40:47,769 recordando a nuestros oyentes que la fuente aún no ha sido identificado... 676 00:40:47,869 --> 00:40:50,310 y los primeros análisis han identificado... 677 00:40:50,410 --> 00:40:52,785 esto como posiblemente un engaño de algún tipo. 678 00:40:53,368 --> 00:40:58,368 Y les recuerdo que la fuente no era nosotros, y de hecho, no conocemos la fuente. 679 00:41:00,075 --> 00:41:05,616 Por su seguridad, evite los contactos Con familiares cercanos 680 00:41:06,658 --> 00:41:08,224 Y abstenerse de lo siguiente: 681 00:41:08,324 --> 00:41:10,849 Todos los términos de cariño, 682 00:41:10,949 --> 00:41:15,515 - Como "Miel" o "Cariño" - Sidney... Sí, Bob, ¿qué pasa? 683 00:41:15,615 --> 00:41:19,864 Cuando hablas con niños pequeños, Y el discurso retórico. 684 00:41:20,823 --> 00:41:26,113 Para mayor seguridad, evite El idioma inglés. 685 00:41:27,196 --> 00:41:31,029 Por favor, no traduzcas Este mensaje. 686 00:41:36,112 --> 00:41:37,445 ¿Qué tienes? 687 00:41:40,737 --> 00:41:45,443 Ese era Bob Roseland. Dijo que tenemos que quedarnos adentro. 688 00:41:46,193 --> 00:41:48,235 Pontypool está en cuarentena. 689 00:41:48,485 --> 00:41:50,944 Todos tienen que quedarse adentro en todo momento. 690 00:41:58,025 --> 00:41:59,508 ¿Recibiste...? 691 00:41:59,608 --> 00:42:00,982 Hola. Hola. 692 00:42:01,691 --> 00:42:02,734 - ¿Entendiste eso? -¿Ken? 693 00:42:03,441 --> 00:42:05,966 Te envío un audio con mi teléfono. 694 00:42:06,065 --> 00:42:08,507 - ¡Gracias a Dios, Ken! ¿Está ahí? - ¿Entendiste eso? 695 00:42:08,607 --> 00:42:09,854 No, Ken, no entendí eso. 696 00:42:09,955 --> 00:42:11,840 Yo no lo hice No recibo nada ahora mismo. 697 00:42:11,940 --> 00:42:16,799 Vale, vale, escucha, voy a... Voy a intentarlo de nuevo. Vale, escucha... 698 00:42:16,899 --> 00:42:19,648 y... y... y ten en cuenta... imagina esto... 699 00:42:20,188 --> 00:42:26,796 Esto es lo que... estás a punto de escuchar es viniendo del gran adolescente de Mary Gault. 700 00:42:26,896 --> 00:42:29,923 Él está acostado aquí, en la oscuridad, con su cuerpo... 701 00:42:30,022 --> 00:42:33,129 Está hecho pedazos y sus muñecas. Yo... puedo verlos... Son muñones. 702 00:42:33,229 --> 00:42:36,770 No son tocones están apuntando hacia arriba... a sus costados. 703 00:42:37,020 --> 00:42:38,711 ¡No, Grant! ¿Qué estamos haciendo? 704 00:42:38,811 --> 00:42:40,685 Escucha... escucha... escucha... escucha... 705 00:42:49,227 --> 00:42:57,219 Mami... mami... Ayúdame... 706 00:42:58,058 --> 00:43:04,041 Ayúdame... mami... Ayúdame... 707 00:43:04,141 --> 00:43:06,891 Ayúdame por favor... 708 00:43:09,640 --> 00:43:11,007 ¿Escuchaste eso? 709 00:43:11,108 --> 00:43:14,123 ni siquiera lo sé cómo lo está haciendo. 710 00:43:14,223 --> 00:43:20,889 Parece que hay un... un niño grita entre dientes... 711 00:43:21,763 --> 00:43:25,472 - ¿Esto realmente está pasando, Ken? - Tranquilo, Grant. ¡Fácil! 712 00:43:31,012 --> 00:43:35,594 Está bien. Ese era nuestro propio Ken Loney. 713 00:43:40,387 --> 00:43:41,637 ¿Qué? 714 00:43:41,803 --> 00:43:45,744 Ese era nuestro propio Ken... Ken Loney... 715 00:43:45,844 --> 00:43:49,660 Estás en la radio, ¿no? entrevistando... 716 00:43:49,760 --> 00:43:53,159 - Estás en la radio, grande... - un bebé que grita... 717 00:43:53,259 --> 00:43:58,992 procedente de la casa del hijo mayor de Mary Gault. últimos suspiros moribundos. 718 00:43:59,092 --> 00:44:00,908 Mazzy por la mañana... 719 00:44:01,008 --> 00:44:02,258 - Conceder. - ¿Qué? 720 00:44:02,508 --> 00:44:05,491 Conceder... pescado, había peces dorados en él. 721 00:44:05,591 --> 00:44:09,298 Había un pequeño bebé... Un pequeño bebé... 722 00:44:10,215 --> 00:44:12,506 - ¡Concede! - ¿Qué? 723 00:44:18,464 --> 00:44:24,380 Hola, Grant. Escuche esto. La BBC se está extendiendo con la historia de Méndez. 724 00:44:25,588 --> 00:44:29,086 Él simplemente dijo "Cariño". el solo dijo "Cariño, el cartel del gato desaparecido". 725 00:44:30,211 --> 00:44:32,378 - ¿Qué? - Dijo "Cariño" el desaparecido... 726 00:44:34,086 --> 00:44:36,254 "Cariño, el gato perdido", ¿Grant? 727 00:44:43,876 --> 00:44:45,459 ¿Conceder? 728 00:44:46,502 --> 00:44:52,291 Oh, Dios. Laurel Ann, salgamos. Cierres de escuelas... 5, 4... 729 00:45:04,332 --> 00:45:08,872 ¿Te parece gracioso, Syd? ¿Te estás riendo? 730 00:45:10,372 --> 00:45:12,148 No es una broma, Grant. 731 00:45:12,248 --> 00:45:14,789 Cariño, estoy empezando a pensar esto no es una broma. 732 00:45:16,706 --> 00:45:19,372 Grant, todo lo que tengo Parece real. 733 00:45:20,163 --> 00:45:21,747 ¿El gato? 734 00:45:22,162 --> 00:45:24,479 Bueno, Nigel Healing dijo: aparentemente... 735 00:45:24,579 --> 00:45:28,704 "Nigel Healing dijo, aparentemente"... ¡¿Puedes oírte a ti mismo?! 736 00:45:32,120 --> 00:45:33,911 ¡No me grites, Grant! 737 00:45:38,494 --> 00:45:39,619 Lo siento... 738 00:45:42,035 --> 00:45:48,534 Syd... sabes que estoy teniendo... Hay muchos problemas aquí... creyendo esto. 739 00:45:49,908 --> 00:45:52,782 Lo sé, Grant. Lo sé. Yo también, ¿vale? 740 00:45:52,992 --> 00:45:55,726 Quiero decir, ¿alguien...? Me están tomando el pelo, ¿están...? 741 00:45:55,825 --> 00:45:59,157 como... orinar fuera de mi? ¿Sabes? 742 00:46:00,449 --> 00:46:03,240 ¿Como si fuera una especie de truco? 743 00:46:06,197 --> 00:46:08,156 Bueno, hay algunos muertos. 744 00:46:09,699 --> 00:46:11,698 Un número bastante grande, creo. 745 00:46:18,529 --> 00:46:20,887 Mira, tengo que salir de aquí, ¿vale? 746 00:46:20,987 --> 00:46:24,095 Me cuesta mucho creer que esto realmente está pasando, ¿vale? 747 00:46:24,195 --> 00:46:27,221 Así que... sólo voy a conseguir Fuera de aquí por un minuto. 748 00:46:27,321 --> 00:46:29,761 Conceder. Grant, sólo te necesito para volver a sentarse... 749 00:46:29,861 --> 00:46:33,177 Quédate ahí, ¿vale? te necesito en tu silla. Necesitas volver a sentarte. 750 00:46:33,277 --> 00:46:35,401 Bien, tenemos grillos. 751 00:46:36,152 --> 00:46:37,877 - Laurel Ann, ve a la pregrabación. - ¿Qué pre-cinta? 752 00:46:37,901 --> 00:46:41,568 ¡No me importa! Cualquier cosa, solo ve a ¡pre-cinta! Espera... ¿adónde vas? 753 00:46:52,317 --> 00:46:55,840 Oye... ya sabes, Necesito que vuelvas a la silla, ¿vale? 754 00:46:55,940 --> 00:46:58,173 Nunca hice esto. Oh, hombre. 755 00:46:58,273 --> 00:47:01,382 Tengo que salir y... echa un vistazo... 756 00:47:01,482 --> 00:47:02,731 ¿Conceder? 757 00:47:04,107 --> 00:47:06,590 ¡Grant, no puedo tener aire muerto! 758 00:47:06,689 --> 00:47:10,439 Sydney, ¿esto tiene algo que ver conmigo? 759 00:47:11,021 --> 00:47:12,589 ¿De qué estás hablando? 760 00:47:12,688 --> 00:47:18,979 ¡Este! Quiero decir... ¿por qué? ¿Por qué están llevando fotografías de gatos muertos, ¿eh? 761 00:47:20,855 --> 00:47:22,854 Quiero decir, este soy yo volviéndose loco. 762 00:47:23,895 --> 00:47:28,128 Sabes, necesito sentir que hay algo sólido. necesito confirmar.... 763 00:47:28,228 --> 00:47:32,503 Necesito... saber que hay a todos les pasa más,... 764 00:47:32,603 --> 00:47:35,852 entonces que lo que esta pasando solo para mí, ¿sabes? 765 00:47:36,726 --> 00:47:37,543 ¡Grant, vamos! 766 00:47:37,642 --> 00:47:40,310 ¡Tú! ¡Me estás jodiendo! 767 00:47:40,809 --> 00:47:42,459 ¡Estás jodiendo mi cabeza! 768 00:47:42,559 --> 00:47:45,851 ¡Y tú! ¡No me jodas! 769 00:47:52,932 --> 00:47:56,224 ¡Conceder! ¡Grant, vamos! 770 00:47:56,433 --> 00:47:57,723 ¡Es peligroso! 771 00:47:58,182 --> 00:48:01,099 - ¡No te vayas, Grant! Hay gente muriendo. - La gente está muriendo, Grant. 772 00:48:01,474 --> 00:48:04,389 Debo echar un vistazo por ahí. ¡Tengo que ver qué está pasando ahí fuera! 773 00:48:04,514 --> 00:48:06,930 No te metas en la tormenta de nieve... ¡Te necesito en la radio! 774 00:48:07,972 --> 00:48:09,746 ¡No me abandones, Grant! 775 00:48:09,846 --> 00:48:11,597 ¡Por favor, te necesito! 776 00:48:12,138 --> 00:48:13,247 ¡Mierda! 777 00:48:13,347 --> 00:48:16,180 ¡Bien, simplemente desmoronate! 778 00:48:16,555 --> 00:48:19,412 No hay nada... Sólo un día frío, frío, frío. 779 00:48:19,512 --> 00:48:20,786 ¡Oh, mierda! 780 00:48:20,886 --> 00:48:21,745 ¿Qué estás mirando? 781 00:48:21,845 --> 00:48:23,220 ¡Mierda! ¡Mover! 782 00:48:25,970 --> 00:48:27,529 "No me abandones, Grant" "Por favor, te necesito". 783 00:48:27,553 --> 00:48:29,635 - ¿Qué fue eso? - Tenemos un enemigo, señor. 784 00:48:30,885 --> 00:48:32,719 Laurel Ann, ¿'tenemos un enemigo'? 785 00:48:34,260 --> 00:48:35,718 Bien, ¿qué está pasando? 786 00:48:36,009 --> 00:48:38,218 Esas son mis palabras... 787 00:48:38,633 --> 00:48:39,676 Esas son mis palabras... 788 00:48:41,759 --> 00:48:43,259 ¡¿Qué está pasando?! 789 00:48:44,384 --> 00:48:45,783 - ¡Tengo miedo! - Sidney, escucha... 790 00:48:45,883 --> 00:48:48,533 Yo también tengo miedo. ¡Estás cortado! 791 00:48:48,632 --> 00:48:51,450 - Laurel Ann, ¿tenemos un botiquín de primeros auxilios? - Sí, está bien. 792 00:48:51,550 --> 00:48:53,408 - ¿Qué está sucediendo? - Sydney, concéntrate aquí. 793 00:48:53,508 --> 00:48:56,132 Enfocar. Mírame. ¿Dónde están tus hijos? 794 00:48:56,507 --> 00:48:58,257 Están con él. Están en la ciudad. 795 00:48:58,715 --> 00:49:00,835 Eso está a cien kilómetros de distancia. Están a salvo, ¿verdad? 796 00:49:01,797 --> 00:49:02,797 Oh, Dios. Sí. 797 00:49:02,839 --> 00:49:04,689 Están a salvo, ¿vale? Tenemos trabajo que hacer. Voy a volver a la radio. 798 00:49:04,713 --> 00:49:07,405 Este es un gran cambio, Sydney. ¿Qué pasa primero? 799 00:49:07,505 --> 00:49:08,654 Obituarios. 800 00:49:08,754 --> 00:49:10,531 ¿Obituarios? Vale, pero no tengo nada grabado. 801 00:49:10,630 --> 00:49:11,864 ¡Entonces saldremos en vivo! 802 00:49:11,964 --> 00:49:14,046 ¡Vivir! Eso es lo que quiero oír. ¡Vamos! 803 00:49:18,670 --> 00:49:19,670 "Gwendolyn Parker... 804 00:49:19,752 --> 00:49:24,503 fue sacada de esta vida a los 45 años por su amado esposo Stanley... 805 00:49:24,711 --> 00:49:28,195 que dejó este mundo de repente, a manos de los miembros de la familia Fiona y Michael, 806 00:49:28,295 --> 00:49:33,709 quienes luego murieron a manos del otro en sus 12 y 17 años respectivamente". 807 00:49:34,251 --> 00:49:37,110 "Janice Gwynne se ha ido de su eterno marido... 808 00:49:37,210 --> 00:49:39,817 y por su propia mano, en el año 34 de su vida". 809 00:49:39,917 --> 00:49:43,375 Jack Gwynne sobrevivió lo suficiente para agregar cuatro nombres... 810 00:49:43,916 --> 00:49:46,484 Paul Hieghton, 43 años, Alice Hieghton, 42 años, 811 00:49:46,583 --> 00:49:50,109 Brenda Hieghton, 12 años, y el joven Jesse Hieghton, 10... 812 00:49:50,209 --> 00:49:54,915 a una lista de pasajes antes de perder su vida a consecuencia de un accidente". 813 00:49:56,082 --> 00:49:59,939 "Greg Olan, de 56 años, ha sido asesinado por Yolanda Olán, 61... 814 00:50:00,039 --> 00:50:02,439 quien también destituyó a Frieda Olan, de 81 años... 815 00:50:02,538 --> 00:50:05,378 Patsy Owen, 12 años, John Freethy, 33, Peter Stamp, 38 y Leslie Reid, 42... 816 00:50:08,331 --> 00:50:13,020 quienes, entre ellos, habían causado la fallecimiento prematuro de Joel Froth, 67 años, 817 00:50:13,120 --> 00:50:15,479 Sandra Weydon, 23... Tim Drummond, 17 años... 818 00:50:15,578 --> 00:50:17,895 Cynthia Drummond, 46 años... Darren Drummond, 51... 819 00:50:17,995 --> 00:50:20,911 y Alicia Drummond, 91". 820 00:50:21,411 --> 00:50:25,353 "Los Drummond sobrevivieron Al lado de Cynthia por la familia Hindman,... 821 00:50:25,453 --> 00:50:27,952 Hasta poco antes del mediodía de hoy... 822 00:50:28,576 --> 00:50:30,761 cuando fueron tristemente eliminados de este mundo en un autobús... 823 00:50:30,785 --> 00:50:34,243 impulsado por el recién fallecido Brenda Lockland, 43... 824 00:50:35,242 --> 00:50:39,866 que su marido echó de menos, brevemente, Gary, 37... ya fallecido". 825 00:50:40,490 --> 00:50:43,491 Estás escuchando "In the Mourning" en Radio CLSY. 826 00:50:45,575 --> 00:50:49,490 "David y Susan Varier Jones casado desde hace 51 años... 827 00:50:49,865 --> 00:50:52,146 Murieron repentinamente en los brazos del otro. por el agarre del otro". 828 00:50:52,573 --> 00:50:53,906 ¿Estás escuchando esto? 829 00:50:55,031 --> 00:50:56,906 Realmente estoy tratando de no... 830 00:50:59,157 --> 00:51:01,864 ¡Mierda! dejé mi celular en la cabina de sonido. 831 00:51:03,364 --> 00:51:04,947 Quiero hablar con los niños. 832 00:51:05,822 --> 00:51:07,547 Cuando los tenga, apaga el celular. 833 00:51:07,571 --> 00:51:09,779 O no contesta, No lo sé. 834 00:51:10,529 --> 00:51:11,862 Es un idiota. 835 00:51:16,444 --> 00:51:21,902 Entonces, ¿algo... tan loco? ¿Te ha pasado alguna vez en Afganistán? 836 00:51:23,652 --> 00:51:27,735 No, señor. creo la situacion Lo traje de vuelta a mi cabeza. 837 00:51:33,733 --> 00:51:35,358 ¿Qué... qué quieres decir? 838 00:51:37,483 --> 00:51:39,193 Realmente no lo sé. 839 00:51:42,566 --> 00:51:45,149 Voy a ir a ver si el señor Mazzy está desaparecido. 840 00:51:47,149 --> 00:51:52,216 Desaparecido... desaparecido... desaparecido 841 00:51:52,316 --> 00:51:58,730 Quiero decir, Sr. Mazzy... El Sr. Mazzy está desaparecido. como en 'él no está aquí'. 842 00:51:59,231 --> 00:52:01,272 Bueno, cariño. Está en la cabina de sonido. 843 00:52:01,854 --> 00:52:04,938 - Sí, lo sé... yo sólo... - ¿Está bien? 844 00:52:07,229 --> 00:52:09,021 Voy, voy a ir... 845 00:52:46,015 --> 00:52:47,432 ¿Disculpe? 846 00:52:49,515 --> 00:52:52,497 Lo siento, no te alarmes. Soy el Dr. John Méndez. 847 00:52:52,597 --> 00:52:53,831 No he tenido mucho tiempo... 848 00:52:53,931 --> 00:52:55,115 Literalmente he estado gateando... 849 00:52:55,139 --> 00:52:57,659 en mis manos y rodillas a lo largo ciudad, por todas partes... y... y... 850 00:52:58,181 --> 00:53:04,138 Vale, no digas nada, ¿vale? ¡Ay chico! 851 00:53:04,554 --> 00:53:06,179 Ella acaba de empezar a hacer esto. 852 00:53:06,804 --> 00:53:10,304 Lo siento, soy médico. Deberíamos escaparnos. 853 00:53:11,179 --> 00:53:13,328 ¿Laurel Ana? Laurel Ann, cariño. ¿Estás bien? 854 00:53:13,428 --> 00:53:17,869 No, no. Es hora de ir y seguir moviéndonos. Ella seguirá nuestras voces. Tenemos que... 855 00:53:17,969 --> 00:53:19,203 ¿Qué es eso? 856 00:53:19,302 --> 00:53:20,302 Es la cabina de sonido. 857 00:53:20,385 --> 00:53:22,617 ¡Bote salvavidas! ¡Vamos! 858 00:53:22,717 --> 00:53:29,592 Al señor Méndez le falta Mazzy... ¡No! No, soy Missy Mazzy y tengo que... 859 00:53:31,426 --> 00:53:33,401 Sólo necesitamos conseguir un poco de tiempo de entrega una cabeza de ella. 860 00:53:33,425 --> 00:53:34,526 No te preocupes. Ella no tiene voz... 861 00:53:34,550 --> 00:53:36,507 - ¿Qué le pasa? - ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 862 00:53:39,924 --> 00:53:41,257 ¡Conceder! ¡Conceder! 863 00:53:42,549 --> 00:53:46,007 - Es el Dr. John Méndez. - ¿Méndez? 864 00:53:47,132 --> 00:53:48,907 ¿Tenías el edificio que explotó? 865 00:53:49,007 --> 00:53:50,864 Creo que probablemente tiene Toda una historia que contar. 866 00:53:50,964 --> 00:53:52,439 Doctor, ¿le gustaría tomar asiento? 867 00:53:52,463 --> 00:53:53,689 - ¿Quieres decir en la radio? - Sí. 868 00:53:53,713 --> 00:53:55,881 Oh, si, tengo una historia. uno para contarlo. 869 00:53:57,131 --> 00:54:01,113 No, chicos. ¡Esperar! Ya no me falta. No extraño al Sr. Mazzy... 870 00:54:01,213 --> 00:54:02,480 creo que podría ser un poquito más interesante... 871 00:54:02,504 --> 00:54:04,172 que con Nigel Healing, ¿eh? 872 00:54:05,546 --> 00:54:07,778 - ¿Qué pasa? - Tu amigo está enfermo. 873 00:54:07,878 --> 00:54:09,278 He visto mucho de esto últimamente. 874 00:54:09,378 --> 00:54:12,045 Ella aún no lo sabe, pero... ella nos está cazando. 875 00:54:12,545 --> 00:54:16,044 No extraño al Sr. Mazzy. Ya no me falta. ¡Sídney! 876 00:54:25,709 --> 00:54:27,144 - Ella no parece... - ¡Oye, vamos! 877 00:54:27,168 --> 00:54:28,935 No podemos simplemente dejarla ahí afuera. Quiero hablar con ella, Grant. 878 00:54:28,959 --> 00:54:29,858 - apaga el sonido... - ¡No, no, no, no, no! 879 00:54:29,958 --> 00:54:32,025 dejemos el sonido sellado aquí con nosotros... 880 00:54:32,125 --> 00:54:35,166 Podría perder la pista de dónde estamos. si ella no puede oírnos. 881 00:54:46,040 --> 00:54:48,106 Estás escuchando 'The Beacon'. 882 00:54:48,206 --> 00:54:53,747 Nos mantenemos firmes aquí hoy, y no vamos a tomar prisioneros, amigos. 883 00:54:53,997 --> 00:54:58,663 Sin embargo, hoy somos esos prisioneros. Estamos cansados ​​y tenemos miedo. 884 00:54:59,329 --> 00:55:02,812 Pero tenemos vivo con nosotros el Dr. John Méndez. 885 00:55:02,912 --> 00:55:04,604 Ahora quizás lo conozcas, 886 00:55:04,704 --> 00:55:08,603 o tal vez recuerdes el nuestro El vívido relato de Ken Loney... 887 00:55:08,703 --> 00:55:14,785 de la violencia que se produjo, cuando la turba destruyó su práctica. 888 00:55:15,119 --> 00:55:17,937 Ahora, Dr. Méndez, estamos mirando hacia ti. 889 00:55:18,037 --> 00:55:22,851 Has tenido alguna experiencia especial. con estos... con estos eventos. 890 00:55:22,951 --> 00:55:26,534 Nos gustaría tener alguna idea que puedes brindar... 891 00:55:30,074 --> 00:55:32,433 ¡Laurel Ann, no hagas eso! ¡Detener! 892 00:55:32,533 --> 00:55:35,867 Oh, ella está apoyando las voces. Ajá. Esto se volverá cruel. 893 00:55:39,782 --> 00:55:46,264 Debo mencionar que, lamentablemente... muy tristemente, nuestro propio 'Héroe del regreso a casa', 894 00:55:46,364 --> 00:55:48,514 Laurel Ann Drummond, 895 00:55:48,614 --> 00:55:54,155 está experimentando ahora mismo Algún tipo de... convulsiones peligrosas. 896 00:55:54,863 --> 00:55:57,154 He visto esto lo que está experimentando tu amigo. 897 00:55:59,113 --> 00:56:00,780 Vale... ¿puedo? De acuerdo. 898 00:56:01,362 --> 00:56:04,945 He visto elementos de esto. Ella aún no tiene una víctima... 899 00:56:05,070 --> 00:56:09,427 Así que no estoy seguro de cómo terminará esto. Quiero decir... Una víctima se suicida. 900 00:56:09,527 --> 00:56:12,094 Pero... la víctima necesita una víctima. al suicidio. 901 00:56:12,193 --> 00:56:14,094 Sé que esto es horrible molesto para ti, 902 00:56:14,193 --> 00:56:17,235 y lamento ser el portador de noticias tan inquietantes, pero... 903 00:56:17,860 --> 00:56:19,044 - Sídney. - He visto este comportamiento violento... 904 00:56:19,068 --> 00:56:20,467 en mi oficina toda la mañana. 905 00:56:20,567 --> 00:56:21,884 Sí... Está bien, vamos a vivir. 906 00:56:21,984 --> 00:56:24,883 - Tengo a Ken. - Está bien, gracias Dr. Méndez. 907 00:56:24,983 --> 00:56:26,133 Ahora vamos a nuestro... 908 00:56:26,233 --> 00:56:31,775 Su propio reportero, Ken Loney, vive en el campo. Está en un silo de cereales cerca de Pontypool. 909 00:56:31,941 --> 00:56:32,966 ¿Estás ahí, Ken? 910 00:56:33,066 --> 00:56:37,757 Estoy aquí... Ken Loney, informando desde el interior del silo de grano. 911 00:56:37,857 --> 00:56:40,424 y estábamos Estoy muy preocupado por ti, Ken. 912 00:56:40,524 --> 00:56:46,147 Creo que... estoy bien, pero... la persona que estaba aquí conmigo, ha muerto. 913 00:56:47,648 --> 00:56:49,588 ¿Has estado allí? todo este tiempo? 914 00:56:49,688 --> 00:56:51,005 Sí, yo... no me he movido, 915 00:56:51,104 --> 00:56:55,338 pero... puedes escuchar... multitudes, De vez en cuando, pasando por afuera. 916 00:56:55,438 --> 00:56:57,663 ¿Puedes oír lo que están diciendo? ¿Están diciendo algo? 917 00:56:57,687 --> 00:57:02,085 Sí, tengo... puedes oírlos. Un grupo pasó hace una hora... 918 00:57:02,185 --> 00:57:05,145 y estaban hablando de...... "U-boats" 919 00:57:05,311 --> 00:57:08,711 Bueno, en realidad no estaban hablando... Estaban simplemente como... cantando... 920 00:57:08,811 --> 00:57:11,710 algo sobre "Cuidado con los submarinos". 921 00:57:11,810 --> 00:57:14,852 "Cuidado con los submarinos". "Cuidado con los submarinos". 922 00:57:16,518 --> 00:57:18,043 ¿Dónde están todos diciendo esto, Ken? 923 00:57:18,142 --> 00:57:21,083 Sí, sí, todos ellos... es un símbolo del desorden. 924 00:57:21,183 --> 00:57:23,959 ¿Un 'símbolo' del trastorno? Quieres decir... un 'síntoma'... 925 00:57:24,058 --> 00:57:29,682 Es simple......es... Tengo un problema. 926 00:57:29,933 --> 00:57:32,791 ¿Qué está pasando ahí, Ken? ¿Necesitas llegar a algún lugar más seguro? 927 00:57:32,891 --> 00:57:35,349 No, no... eso no es todo... Yo... yo... 928 00:57:35,766 --> 00:57:36,874 ¿Qué está pasando, Ken? 929 00:57:36,974 --> 00:57:40,597 Va a... va a sonar raro... No puedo dejar de pensar. 930 00:57:42,431 --> 00:57:44,389 ¿Tiene una 'muestra'? 931 00:57:44,764 --> 00:57:49,122 ¿Dijiste muestra? ¿Una... una muestra de qué? 932 00:57:49,222 --> 00:57:53,263 Sólo... una muestra, Creo que una muestra un poco simple... 933 00:57:55,178 --> 00:58:00,303 ¿Oyes lo que estoy diciendo? necesito... No puedo parar... muestra... 934 00:58:01,553 --> 00:58:03,162 Es tan muestra... 935 00:58:03,262 --> 00:58:07,077 muestra... de lo que estoy intentando... muestra de lo que intento decir... 936 00:58:07,177 --> 00:58:10,510 - Sólo intenta mantener la calma, Ken. - No puedo lo que estoy tratando de decir, 937 00:58:11,760 --> 00:58:13,993 - Concede, concede... -Ken... 938 00:58:14,092 --> 00:58:17,092 -¿Ken? - Sólo voy a intentar... intentar... 939 00:58:18,635 --> 00:58:20,951 - ¿Puedes pensar? - No puedo, no puedo... 940 00:58:21,050 --> 00:58:22,700 Sigamos con preguntas simples, ¡simples! 941 00:58:22,800 --> 00:58:24,617 Preguntas simples, simples... 942 00:58:24,717 --> 00:58:26,383 sencillo... sencillo... 943 00:58:26,799 --> 00:58:29,240 Eso es todo, se ha ido. Esto es lo que es ahora... 944 00:58:29,340 --> 00:58:30,990 Es sólo una cruda señal de radio. 945 00:58:31,090 --> 00:58:32,090 Él está buscando. 946 00:58:32,173 --> 00:58:38,882 Sencillo, sencillo, sencillo... Sencillo, sencillo, sencillo... 947 00:58:39,131 --> 00:58:43,531 Creo que es hora de decir adiós, Grant. a nuestro hombre en el 'Sunshine Chopper'. 948 00:58:43,631 --> 00:58:45,881 Sencillo, sencillo, sencillo... 949 00:58:46,171 --> 00:58:50,504 Está bien. Adiós, Ken. Adiós de todos nosotros, 950 00:58:51,379 --> 00:58:57,379 todos escuchando, Espero que puedas oírme, Ken. Adiós. 951 00:59:03,461 --> 00:59:08,292 Se ha ido. Bueno, quiero decir. Se ha ido... a alguna parte. 952 00:59:11,460 --> 00:59:13,418 Lo siento mucho, Sidney. 953 00:59:14,002 --> 00:59:20,250 Ken era... él era un... él era un... Era un muy buen amigo tuyo, ¿no? 954 00:59:20,876 --> 00:59:23,499 No, él es un... él no era un amigo... 955 00:59:24,416 --> 00:59:26,358 Ken Loney era un pedófilo. 956 00:59:26,458 --> 00:59:29,315 Quiero decir, no soy realmente un pedófilo. 957 00:59:29,415 --> 00:59:32,832 Nunca dejamos que nuestros hijos acercarse a él. 958 00:59:33,332 --> 00:59:39,289 Es sólo que... debería haberlo hecho. No lo conozco desde hace 17 años. 959 00:59:42,122 --> 00:59:45,454 Es solo... tanto, mucho tiempo. 960 00:59:52,622 --> 00:59:54,079 ¡Mierda! 961 00:59:55,829 --> 00:59:59,077 No era muy buen cubo. 962 01:00:05,243 --> 01:00:06,619 ¿Qué es esto ahora? 963 01:00:14,200 --> 01:00:16,075 Estamos en marcha, señor. 964 01:00:16,200 --> 01:00:21,450 Amigos, Todavía estamos aquí y eh... 965 01:00:21,825 --> 01:00:24,724 pequeña laurel ann se ha unido a nosotros nuevamente. 966 01:00:24,824 --> 01:00:28,224 Y... de todos modos ella... se ve... peor. 967 01:00:28,324 --> 01:00:30,640 Ella... ella parece, ella ha estado... 968 01:00:30,740 --> 01:00:33,181 - tratando de comer algo. - Basta. 969 01:00:33,281 --> 01:00:35,073 ¿Estás seguro de que no puede oírnos? 970 01:00:35,323 --> 01:00:37,530 No. No, no puede. 971 01:00:40,113 --> 01:00:41,780 ¿Puede leer los labios? 972 01:00:42,738 --> 01:00:43,987 Buena pregunta... 973 01:00:46,863 --> 01:00:47,863 Leer labios... 974 01:00:47,946 --> 01:00:48,988 ¿Qué? 975 01:00:49,113 --> 01:00:54,528 Su momento, eso es muy interesante. lo que acabas de decir. ¿Pueden leer los labios? 976 01:00:55,111 --> 01:00:59,860 ¿En realidad? Lo sé...interesante ¿cómo? ¿Cómo? 977 01:01:01,152 --> 01:01:03,219 Debería todavía... recordar a nuestros oyentes, 978 01:01:03,319 --> 01:01:06,511 - estamos hablando con... - ¡No! No, no puede ser... 979 01:01:06,611 --> 01:01:09,401 ¡No puede ser, es imposible! 980 01:01:09,651 --> 01:01:11,484 ¿Qué es imposible, doctor? 981 01:01:11,609 --> 01:01:14,567 Es viral, eso está claro. 982 01:01:14,984 --> 01:01:16,924 Pero... no de la sangre. 983 01:01:17,024 --> 01:01:22,857 De sangre, no en el aire. Ni sobre, ni siquiera dentro, de nuestros cuerpos. 984 01:01:24,483 --> 01:01:26,065 ¡Está aquí! 985 01:01:28,566 --> 01:01:29,774 ¿Dónde? 986 01:01:34,064 --> 01:01:35,896 Está en palabras. 987 01:01:37,188 --> 01:01:38,421 No todas las palabras... 988 01:01:38,521 --> 01:01:40,171 No todos hablan... 989 01:01:40,271 --> 01:01:41,896 Pero en algunos. 990 01:01:42,731 --> 01:01:45,771 Algunas palabras están infectadas. 991 01:01:46,937 --> 01:01:50,103 Y se extiende cuando el Se pronuncia palabra contaminada. 992 01:01:52,353 --> 01:01:56,086 Estamos asistiendo al surgimiento de un nuevo arreglo para la vida, 993 01:01:56,186 --> 01:01:59,169 y nuestra lengua es su huésped. 994 01:01:59,269 --> 01:02:03,543 Podría... haber surgido espontáneamente a partir de una... percepción. 995 01:02:03,643 --> 01:02:06,167 Si encontró su camino hacia el lenguaje, 996 01:02:06,267 --> 01:02:09,834 podría saltar a la realidad misma, cambiando todo! 997 01:02:09,934 --> 01:02:14,832 Puede que sea ilimitado... Puede ser... ¡un bicho de Dios! 998 01:02:14,932 --> 01:02:18,125 Bien, doctor Méndez, Ni siquiera creo en los ovnis. 999 01:02:18,225 --> 01:02:21,999 así que tengo que detenerte ahí, con esa cosa de 'Dios bicho'. 1000 01:02:22,099 --> 01:02:24,666 ¿Ah, de verdad? Bueno, eso es muy sensato. 1001 01:02:24,765 --> 01:02:26,249 porque los ovnis no existen, 1002 01:02:26,349 --> 01:02:30,081 pero te aseguro que hay un monstruo perdido, 1003 01:02:30,181 --> 01:02:33,080 y está rebotando en nuestro idioma, 1004 01:02:33,180 --> 01:02:36,097 tratando frenéticamente de mantener vivo a su anfitrión. 1005 01:02:40,804 --> 01:02:44,454 - ¿Es esta transmisión en sí? - No, no, no, no, no, no... 1006 01:02:44,554 --> 01:02:47,328 Si... si nos entra el bicho, 1007 01:02:47,428 --> 01:02:51,095 no entra al hacer contacto con nuestro tímpano. No. 1008 01:02:51,636 --> 01:02:57,744 Nos entra cuando escuchamos la palabra. y lo entendemos. ¿Entender? 1009 01:02:57,844 --> 01:03:04,159 Es cuando se entiende la palabra, que el virus se afianza, 1010 01:03:04,259 --> 01:03:08,758 y... se copia a si mismo en nuestro entendimiento. 1011 01:03:16,966 --> 01:03:20,199 Bueno... ¿deberíamos estar...? hablando de esto? 1012 01:03:20,299 --> 01:03:22,781 ¿De qué estamos hablando? 1013 01:03:22,881 --> 01:03:26,365 ¿Deberíamos estar... hablando en absoluto? 1014 01:03:26,465 --> 01:03:33,531 Bueno, para estar seguros, no, probablemente no. Hablar es arriesgado. 1015 01:03:33,631 --> 01:03:40,046 Y, bueno... la radio hablada es... Alto riesgo, así que... deberíamos parar. 1016 01:03:42,795 --> 01:03:48,321 Pero tenemos que... contárselo a la gente. 1017 01:03:48,421 --> 01:03:51,944 La gente necesita saberlo. Tenemos que... sacar esto a la luz. 1018 01:03:52,044 --> 01:03:54,194 Bueno, es su decisión, Sr. Mazzy. 1019 01:03:54,294 --> 01:03:56,527 solo esperemos lo que estás sacando por ahí... 1020 01:03:56,627 --> 01:03:58,876 no va a destruir tu mundo. 1021 01:04:23,872 --> 01:04:25,789 El mundo entero puede oírte respirar. 1022 01:04:27,332 --> 01:04:29,231 Está bien, estás respirando. 1023 01:04:29,331 --> 01:04:31,289 ¡Esa es tu noticia principal! 1024 01:04:31,705 --> 01:04:33,347 No puede dejarte sin aliento, si estás respirando. 1025 01:04:33,371 --> 01:04:35,514 - Respira, respira, respira, respira... - Ve a música, Grant. 1026 01:04:35,538 --> 01:04:37,829 Música, clave 14. 1027 01:04:39,661 --> 01:04:43,163 Parece que todavía estamos hablando. ¿Deberíamos hacer oficial nuestra moratoria? 1028 01:04:53,910 --> 01:04:56,910 - ¿Hola? - Aquí viene ella. 1029 01:04:57,535 --> 01:05:00,242 ¡Oye, cariño! 1030 01:05:03,159 --> 01:05:06,783 Hola, cariño... ¿Están bien tú y Brandon? 1031 01:05:08,783 --> 01:05:12,325 Yo también te extraño mucho, cariño. Te veré mañana, ¿eh? 1032 01:05:16,906 --> 01:05:19,739 Eso es genial, cariño. 1033 01:05:25,239 --> 01:05:29,488 ¿Está tu papá ahí? ¿Puedo hablar con él muy rápido? 1034 01:05:29,780 --> 01:05:33,387 Cariño, no me olvidé de llamarte. Simplemente no pude comunicarme, cariño. 1035 01:05:33,487 --> 01:05:35,047 no deberías estar hablando a cualquiera que llame! 1036 01:05:35,071 --> 01:05:36,596 Y nada de "Cariños", por favor. 1037 01:05:36,696 --> 01:05:39,154 Deberías respirar más. Respira... respira... respira... 1038 01:05:40,196 --> 01:05:42,653 Simplemente hablando en voz alta. Simplemente hablando en voz alta. 1039 01:05:42,945 --> 01:05:44,986 ¿Podrías por favor poner a tu papá? 1040 01:05:49,195 --> 01:05:52,485 Hoy no es tu cumpleaños, Lulu. Es el día de San Valentín, cariño. 1041 01:05:53,319 --> 01:05:55,044 No es realmente Un buen momento ahora, cariño. 1042 01:05:55,068 --> 01:05:56,901 ¿Puedes ponerte a tu papá? 1043 01:06:01,567 --> 01:06:08,841 ¡Feliz día de San Valentín para ti, Lulú! ¡Feliz día de San Valentín para ti, Lulú! 1044 01:06:08,941 --> 01:06:13,482 Porque te amo... 1045 01:06:18,107 --> 01:06:22,106 ¿Lulú? ¿Lulú? ¿Hola? 1046 01:06:23,772 --> 01:06:27,896 ¿Hola? ¿Cariño? 1047 01:06:28,896 --> 01:06:30,272 ¡Mierda! 1048 01:06:34,188 --> 01:06:35,938 Las líneas telefónicas están muertas. 1049 01:06:39,145 --> 01:06:43,270 Algo extraño le está pasando, No había visto esto antes. 1050 01:07:08,015 --> 01:07:10,974 Me olvidé de darle en Tarjeta del día de San Valentín. 1051 01:07:12,141 --> 01:07:16,098 Grant, gracias por la tarjeta de San Valentín. 1052 01:07:17,307 --> 01:07:20,431 No dije nada, lo siento. Fue muy lindo. 1053 01:07:35,179 --> 01:07:38,370 Entonces, esto es lo que sucede cuando un La víctima no puede encontrar una víctima. 1054 01:07:38,469 --> 01:07:42,718 Este es el destino del que intentan escapar. ¡Dios mío, eso fue impresionante! 1055 01:07:43,011 --> 01:07:44,577 Ah, y... y... y singularmente... 1056 01:07:44,677 --> 01:07:47,428 ¡La mayoría desafía la comprensión! Yo... yo... lo siento... lo siento. 1057 01:07:48,428 --> 01:07:50,302 Respira... respira... respira... 1058 01:07:51,052 --> 01:07:52,760 aquí vienen ahora. 1059 01:07:56,051 --> 01:07:59,011 Debe haber cientos de ellos, presionado contra las paredes de este edificio. 1060 01:08:00,091 --> 01:08:01,590 Lo que necesitamos es un lanzallamas. 1061 01:08:02,424 --> 01:08:03,859 Pensé que no debíamos hablar. 1062 01:08:03,883 --> 01:08:07,550 Sí, sí, sí, sí. Tienes razón, tienes razón, tienes razón. 1063 01:10:52,942 --> 01:10:56,034 Sydney Briar está viva 1064 01:10:59,524 --> 01:11:02,574 Sydney Briar está viva 1065 01:11:05,149 --> 01:11:08,149 Sydney Briar está viva 1066 01:11:09,314 --> 01:11:12,481 Sydney Briar está viva 1067 01:11:14,730 --> 01:11:16,047 Lo hice en bucle. 1068 01:11:16,147 --> 01:11:19,188 Sydney Briar está viva 1069 01:11:19,354 --> 01:11:22,254 Sydney Briar está viva 1070 01:11:22,354 --> 01:11:24,352 Sydney Briar está viva 1071 01:11:25,937 --> 01:11:27,935 Sydney Briar está viva 1072 01:11:28,728 --> 01:11:30,726 Sydney Briar está viva 1073 01:11:32,146 --> 01:11:35,710 - Sydney Briar está viva - Podemos respirar de nuevo... 1074 01:11:35,810 --> 01:11:37,808 Sydney Briar está viva 1075 01:11:38,643 --> 01:11:40,641 Sydney Briar está viva 1076 01:11:41,726 --> 01:11:43,724 Sydney Briar está viva 1077 01:11:44,935 --> 01:11:47,834 - Sydney Briar está viva - respira... respira... respira... 1078 01:11:47,934 --> 01:11:50,917 - Sydney Briar está viva - respira... respira... respira... 1079 01:11:51,017 --> 01:11:54,374 - Sydney Briar está viva - respira... respira... respira... 1080 01:11:54,474 --> 01:11:57,581 - Sydney Briar está viva - respira... respira... respira... 1081 01:11:57,681 --> 01:11:59,679 Sydney Briar está viva 1082 01:12:00,975 --> 01:12:02,973 Sydney Briar está viva 1083 01:12:04,390 --> 01:12:06,465 Sydney Briar está viva 1084 01:12:07,264 --> 01:12:09,290 Sydney Briar está viva 1085 01:12:10,389 --> 01:12:12,387 Sydney Briar está viva 1086 01:12:13,972 --> 01:12:15,970 Sydney Briar está viva 1087 01:12:17,263 --> 01:12:19,261 Sydney Briar está viva 1088 01:12:20,471 --> 01:12:22,469 Sydney Briar está viva 1089 01:12:23,387 --> 01:12:25,385 Sydney Briar está viva 1090 01:12:27,553 --> 01:12:30,427 - Sydney Briar está viva - Sólo los ingleses están infectados. 1091 01:12:49,883 --> 01:12:52,257 ¿Hablas francés? 1092 01:12:52,841 --> 01:12:55,173 ¿Un poco? 1093 01:12:58,424 --> 01:13:00,965 Hablamos en francés. 1094 01:13:03,882 --> 01:13:06,421 Vamos. 1095 01:13:10,171 --> 01:13:11,213 ¿Puedo ir? 1096 01:13:11,796 --> 01:13:15,047 ¡En francés! ¡En francés! Quédate aquí. 1097 01:13:15,296 --> 01:13:17,713 ¡Adiós! 1098 01:13:55,082 --> 01:13:56,707 ¿Dónde ahora? 1099 01:13:58,498 --> 01:14:00,373 A la cocina. 1100 01:14:15,621 --> 01:14:17,312 ¡Conceder! Corre... ¡corre ahora! 1101 01:14:17,412 --> 01:14:18,954 "¡Grant! ¡Corre... corre ahora!" 1102 01:14:28,870 --> 01:14:30,020 ¡Ven a buscarme! 1103 01:14:30,119 --> 01:14:32,619 "Ven a buscarme... ven a buscarme"... 1104 01:15:09,654 --> 01:15:12,071 ¡Él todavía va! 1105 01:15:22,487 --> 01:15:24,653 Tal vez... ¿es peligroso? 1106 01:15:26,528 --> 01:15:28,069 Sí. 1107 01:15:28,652 --> 01:15:31,902 ¿Vas a matar al doctor? 1108 01:15:34,025 --> 01:15:35,484 No. 1109 01:15:36,817 --> 01:15:39,634 Mataste al niño... 1110 01:15:39,734 --> 01:15:43,234 ve a matar al doctor. 1111 01:15:43,983 --> 01:15:47,633 Yo... yo no maté al niño. 1112 01:15:47,733 --> 01:15:48,633 Sí. 1113 01:15:48,733 --> 01:15:50,048 - No. - ¡Sí! 1114 01:15:50,148 --> 01:15:51,607 - No. - ¡Sí! 1115 01:15:51,732 --> 01:15:54,548 Mataste al niño. 1116 01:15:54,648 --> 01:15:57,064 ¡Yo no! 1117 01:15:57,481 --> 01:15:59,147 Bueno. 1118 01:16:00,106 --> 01:16:02,231 Maté al niño. 1119 01:16:02,897 --> 01:16:04,646 Entonces... 1120 01:16:04,897 --> 01:16:08,046 Matas al doctor. 1121 01:16:08,146 --> 01:16:11,337 ¿A mí? Por favor... no... yo soy... 1122 01:16:11,437 --> 01:16:13,770 No voy a matar al doctor. No. 1123 01:16:17,187 --> 01:16:18,394 Está bien. 1124 01:16:24,186 --> 01:16:29,476 Si el doctor nos ataca... Lo mataré. 1125 01:17:05,347 --> 01:17:06,597 ¡Aquí viene! 1126 01:17:08,762 --> 01:17:10,804 ¡La puerta! ¡La puerta! 1127 01:17:26,883 --> 01:17:29,181 Sydney Briar está viva 1128 01:17:31,344 --> 01:17:32,551 ¡Adiós! 1129 01:18:04,128 --> 01:18:06,170 Él nos está salvando... 1130 01:18:30,959 --> 01:18:33,342 Sydney Briar está viva 1131 01:19:33,200 --> 01:19:35,658 Mi nombre es Sidney Briar. y hoy maté a una niña. 1132 01:19:41,907 --> 01:19:44,282 Lo siento mucho. 1133 01:20:13,361 --> 01:20:15,403 ¿Por qué no hablas? 1134 01:20:17,361 --> 01:20:18,985 ¡Francés! 1135 01:20:22,734 --> 01:20:24,293 ¡Lo siento! 1136 01:20:27,568 --> 01:20:29,150 Continuar. 1137 01:20:29,858 --> 01:20:31,567 No hables. 1138 01:20:38,399 --> 01:20:40,242 ¡Me duele la cabeza! 1139 01:20:43,524 --> 01:20:47,616 Por el amor de Dios, déjalo, Grant. 1140 01:20:49,480 --> 01:20:54,323 No hay ningún plan de escape secreto escondido en las palabras que Nigel te dijo. 1141 01:20:55,647 --> 01:20:56,747 ¡Detener! 1142 01:21:09,978 --> 01:21:11,312 ¡Basta! 1143 01:21:24,560 --> 01:21:25,667 Sid... 1144 01:21:26,184 --> 01:21:30,766 No estamos hablando. Estoy borracho. Así terminó mi última relación. 1145 01:21:31,641 --> 01:21:33,773 ¿Por qué dejas de entender esto? 1146 01:21:37,099 --> 01:21:38,316 ¡Dios mío! 1147 01:21:39,516 --> 01:21:41,764 Me vas a comer pronto, ¿no? 1148 01:21:44,347 --> 01:21:47,815 Está bien. Sé el asesino. 1149 01:21:49,639 --> 01:21:51,206 No quiero ser el asesino. 1150 01:21:51,306 --> 01:21:56,288 Algo que dijo el Dr. Méndez: Dijo que entender una palabra copia el virus. 1151 01:21:56,388 --> 01:21:59,262 Entonces, ¿cómo... cómo...? no entiendes una palabra? 1152 01:21:59,761 --> 01:22:02,887 Vale, estás hablando... mucho... ahora mismo... 1153 01:22:03,969 --> 01:22:05,496 Cariño, no entiendo algo. 1154 01:22:05,595 --> 01:22:09,411 Cómo, algo que entendemos automáticamente. ¿Cómo se toma, ya sabes, una palabra...? 1155 01:22:09,511 --> 01:22:12,228 ¿Cómo lo haces extraño? 1156 01:22:13,634 --> 01:22:20,009 Pronto tendremos asesinos aquí. Si sigues matando tus propias reglas, Grant. 1157 01:22:23,259 --> 01:22:27,425 No entiendo qué lo desinfecta. Verás, esa es la pregunta. 1158 01:22:28,466 --> 01:22:33,216 Si lo desinfecta, sin deformarlo, ¿Cómo... cómo haces eso? 1159 01:22:34,257 --> 01:22:37,532 Matas la palabra que te está matando. 1160 01:22:38,131 --> 01:22:41,407 Oh, matas la palabra que te está matando. ¡Eso es bueno, eso es bueno! ¡Lo repites! 1161 01:22:41,507 --> 01:22:43,240 Sí, lo recuerdo cuando era niño. Yo solía... 1162 01:22:43,340 --> 01:22:46,114 Solía repetir palabras una y otra y otra vez... 1163 01:22:46,214 --> 01:22:48,880 'hasta que fueron... incomprensible. 1164 01:22:49,506 --> 01:22:51,772 ¿Crees que eso es lo que es? ¿Será por eso que repiten las cosas? 1165 01:22:51,796 --> 01:22:55,545 ¿Es algún tipo de ¿Respuesta del sistema inmunológico? 1166 01:22:56,836 --> 01:22:58,620 Tienes que matar... 1167 01:23:00,712 --> 01:23:01,570 toda la matanza. 1168 01:23:01,670 --> 01:23:05,544 Sí, pero no funciona, porque Repite las palabras y aun así te enfermas. 1169 01:23:05,877 --> 01:23:08,944 Entonces, ¿cómo se hace...? ¿irreconocible? 1170 01:23:09,044 --> 01:23:11,935 ¿Cómo? ¿Y qué palabra? 1171 01:23:14,834 --> 01:23:17,693 "Matar"... 1172 01:23:17,793 --> 01:23:20,726 Matar... matar... matar... 1173 01:23:21,925 --> 01:23:25,517 Syd... ¿estás bien? 1174 01:23:27,791 --> 01:23:32,856 Vale, Syd, Syd, está bien. Mira, Sidney, 1175 01:23:32,956 --> 01:23:36,581 Creo que tienes una palabra infectada. Estás infectado. 1176 01:23:36,998 --> 01:23:39,183 Pero conocemos la palabra... No digas nada. No digas nada. 1177 01:23:39,207 --> 01:23:40,648 No, no, no. ¡Detener! 1178 01:23:40,748 --> 01:23:42,872 ¡Detener! ¡Conocemos la palabra! 1179 01:23:43,997 --> 01:23:46,939 Vale, 'matar' no es 'matar...' Sydney, 'matar' no es 'matar...' 1180 01:23:47,039 --> 01:23:54,439 'matar' no es 'matar...' 'matar' no es 'matar...' 1181 01:23:54,538 --> 01:23:57,728 Oh Dios. ¡No lo sé! No sé... No lo sé... ¡Está bien! ¡Bueno! 1182 01:23:57,828 --> 01:23:58,603 Muy bien... 1183 01:23:58,703 --> 01:24:01,811 "Matar" es "azul" "Matar" es "maravilloso" "Matar" es... "Matar" es "amar" 1184 01:24:01,911 --> 01:24:04,352 'Matar' es el... 'Matar' es 'bebé' "Matar" es el... 1185 01:24:04,451 --> 01:24:07,519 'Kill' es 'El jardín de Manet'... 'Matar' es..."Hermosa mañana... 1186 01:24:07,619 --> 01:24:08,970 "Matar" lo es todo alguna vez quisiste"... 1187 01:24:08,994 --> 01:24:11,018 "Matar" es... "Matar" es "besar" 1188 01:24:11,118 --> 01:24:12,243 "Matar" es... 1189 01:24:14,660 --> 01:24:15,684 "Matar" es... 1190 01:24:15,784 --> 01:24:21,950 "Matar" es "Besar". "Matar" es "Besar". ¡"Matar" es "besar"! ¿Es eso todo? 1191 01:24:22,909 --> 01:24:27,473 ¿"Matar" es "besar"? "Matar" es "Besar". "Matar" es "Besar". "Matar"... es... "Besar". 1192 01:24:27,573 --> 01:24:31,823 "Matar" es "Besar". ¿"Matar" es "besar"? "Matar" es "Besar". 1193 01:24:32,282 --> 01:24:33,783 ¿Qué es "matar"? 1194 01:24:34,948 --> 01:24:36,707 "Beso"... 1195 01:24:39,489 --> 01:24:41,655 - Mátame... - ¿Qué? 1196 01:24:42,821 --> 01:24:44,630 Mátame... 1197 01:25:04,402 --> 01:25:07,361 "Matar" es "Besar". Lo tengo. 1198 01:25:11,609 --> 01:25:13,152 Está bien... 1199 01:25:13,817 --> 01:25:16,210 Está bien, me siento mejor. 1200 01:25:18,192 --> 01:25:20,691 - Me siento mejor. - Yo también. 1201 01:25:23,316 --> 01:25:25,507 ¿Qué acaba de pasar? Es realmente confuso 1202 01:25:25,607 --> 01:25:27,732 En serio, en serio. ¿Qué acaba de pasar? 1203 01:25:28,440 --> 01:25:29,465 Nos acabamos de besar. 1204 01:25:29,565 --> 01:25:32,439 - Lo sé, lo sé, lo sé... - Se sintió bien. 1205 01:25:32,982 --> 01:25:35,731 ¿Qué acaba de pasar...? para nosotros, lo sé. 1206 01:25:35,856 --> 01:25:41,730 Sídney, creo... algo grande acaba de suceder. 1207 01:25:42,480 --> 01:25:49,462 Creo que acabo de curarte. Sydney... esto es grande. ¡Esto es enorme! 1208 01:25:49,562 --> 01:25:50,562 ¿A dónde vas? 1209 01:25:50,604 --> 01:25:53,628 Tenemos que informar a la gente sobre esto. ¡Acabamos de encontrar una salida a esto! 1210 01:25:53,728 --> 01:25:57,920 ¡Mierda! Grant, espera, escúchame... Grant, ¿Qué estamos haciendo? ¡Qué estamos haciendo aquí! 1211 01:25:58,020 --> 01:26:00,295 ¡Vamos, niña! ¡Un último espectáculo! 1212 01:26:00,394 --> 01:26:03,727 Una última... ¿qué? Conceder... Grant... ¡Escúchame! 1213 01:26:04,769 --> 01:26:07,619 Se supone que ni siquiera deberíamos estar aquí afuera... ¿Qué estamos haciendo aquí? No es seguro. 1214 01:26:07,643 --> 01:26:11,918 Syd, vamos a salvar el maldito mundo. Ahora mismo. ¿Cómo te sientes? 1215 01:26:12,018 --> 01:26:14,077 Ni siquiera lo sabes lo que hiciste, más bien lo que hiciste, 1216 01:26:14,101 --> 01:26:16,208 o como lo hiciste. ¡Escucha, escucha, Grant! ¡Detener! 1217 01:26:16,308 --> 01:26:17,658 Escucha, ¡estás muy por delante de ti mismo! 1218 01:26:17,682 --> 01:26:21,292 Estamos bien, ¿vale? Estamos bien. estamos Ahorra allí, si simplemente no hablamos. 1219 01:26:21,391 --> 01:26:24,457 Tenemos que mantenernos a salvo, lo que dijo Méndez. Tómalo con calma. 1220 01:26:24,557 --> 01:26:26,599 ¡Mierda, Grant! ¡Nos callamos o morimos! 1221 01:26:31,347 --> 01:26:35,247 La gente ya está muriendo, Syd. mientras tocamos muzak. 1222 01:26:35,346 --> 01:26:39,347 ¿Realmente queremos proporcionar ¿Un genocidio con música de ascensor? 1223 01:26:39,764 --> 01:26:43,205 No sé qué hice allí arriba, Syd. ¡pero tengo que intentarlo! 1224 01:26:43,304 --> 01:26:47,263 - Porque si no lo hago... ¿qué? - Está bien, está bien... está bien. 1225 01:26:47,387 --> 01:26:49,970 - ¡Sí! - Oh, me estás matando, Mazzy. 1226 01:26:50,263 --> 01:26:52,345 ¡Ahora, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 1227 01:26:55,719 --> 01:26:58,369 - ¿Tú allí? ¿Tú allí? - Sí, sí, estoy aquí. 1228 01:26:58,469 --> 01:26:59,661 Estoy aquí, estoy aquí, Grant. 1229 01:26:59,761 --> 01:27:00,661 - ¿Hola? - ¿Conceder? 1230 01:27:00,761 --> 01:27:01,994 Sí, sí, sí, estoy aquí. 1231 01:27:02,094 --> 01:27:03,493 Bien, haremos lo que podamos. 1232 01:27:03,593 --> 01:27:05,903 Ahora esa cosa francesa, eso... esa cosa francesa, dijo... 1233 01:27:05,927 --> 01:27:09,176 dijo... términos cariñosos y hablar como un bebé, ¿vale? 1234 01:27:09,342 --> 01:27:11,818 Y... tenemos tu palabra, lo sabemos cómo limpiar ese, cierto... 1235 01:27:11,842 --> 01:27:13,449 ¿Y de qué estaba balbuceando Laurel Ann? 1236 01:27:13,549 --> 01:27:16,310 - No lo sé, no lo recuerdo. - Oh, bueno, Ken Logan estaba diciendo, 1237 01:27:16,383 --> 01:27:18,243 ...'muestra'. ¿Era eso "muestra"? 1238 01:27:18,342 --> 01:27:20,075 Bien, necesitamos una lista. ¿Puedes hacer una lista? 1239 01:27:20,175 --> 01:27:21,400 No hay tiempo para una lista, Grant. 1240 01:27:21,424 --> 01:27:24,316 Sólo empezarías a confundir a la gente. ¿Qué... qué planeas hacer? 1241 01:27:24,340 --> 01:27:26,215 Está bien, ponme ponme, ¡vamos! 1242 01:27:27,173 --> 01:27:28,381 ¡Estás listo! 1243 01:27:29,631 --> 01:27:34,823 Hola Pontypool. Este es Grant Mazzy. y hoy no vamos a tomar prisioneros. 1244 01:27:34,923 --> 01:27:39,214 De hecho, hoy amigos, configuramos esos prisioneros libres. 1245 01:27:39,380 --> 01:27:43,420 Así que allá vamos, amigos: "Matar" es "besar" 1246 01:27:44,087 --> 01:27:46,404 'Kill' es definitivamente 'Kiss'... 1247 01:27:46,504 --> 01:27:51,236 Ahora 'Muestra'... "Muestra" es "Grapado". 1248 01:27:51,336 --> 01:27:53,070 - Cariño... - Es demasiado específico, Grant. 1249 01:27:53,170 --> 01:27:56,028 ¡Sidney Briar! ¿Sigues vivo? 1250 01:27:56,128 --> 01:27:58,527 Escúchenme, amigos, todo es otra cosa. 1251 01:27:58,627 --> 01:27:59,812 - ¿Bueno? - ¡Sidney Briar! ¿Sigues vivo? 1252 01:27:59,836 --> 01:28:03,193 Si dices "Feliz" significa "triste"... 1253 01:28:03,292 --> 01:28:06,901 "Feliz" significa... No, eso es todo lo contrario, no puede ser eso. Vale, no puede ser eso. 1254 01:28:07,001 --> 01:28:09,775 "Feliz" es "práctico"... "Feliz" es "práctico". 1255 01:28:09,875 --> 01:28:13,417 Mueve las cosas, gente, solo muévelo, solo... 1256 01:28:15,042 --> 01:28:21,790 Tienes que dejar de entender... Deja de entender lo que dices... 1257 01:28:22,165 --> 01:28:24,581 deja de entender y escúchame... 1258 01:28:24,789 --> 01:28:29,149 "Muestra"... "Muestra" es un 'Color', "Muestra" es un "Color"... 1259 01:28:29,248 --> 01:28:31,024 Está bien, Grant, estás teniendo sentido, 1260 01:28:31,124 --> 01:28:34,663 pero si... si dices "no lo entiendo" frustra el propósito. 1261 01:28:35,247 --> 01:28:36,813 Vale, vale, aquí vamos... 1262 01:28:36,913 --> 01:28:42,787 ¡Sidney Briar! ¡Detén la transmisión! ¡Detén la transmisión! 1263 01:28:42,912 --> 01:28:46,203 ¡El hombre que habla está enfermo! 1264 01:28:47,454 --> 01:28:52,577 El "Cielo" es una "Persona"... "Risas" es "Caminar". 1265 01:28:52,953 --> 01:28:58,144 "Amarillo" es "lleno de gente"... Los "amigos" son "verbos". "Dientes"... 1266 01:28:58,243 --> 01:28:59,845 - Suena como un Haiku de mierda, Grant. - Son "Entéricos"... 1267 01:28:59,869 --> 01:29:02,635 Puede que me equivoque, Grant, pero no creo ¡Estamos salvando el mundo con Haiku de mierda! 1268 01:29:02,659 --> 01:29:04,468 Vale, por el amor de Dios... todo el mundo es un crítico. 1269 01:29:04,492 --> 01:29:08,768 Ayúdame aquí... "Aferrarse"... "Aferrarse"... 1270 01:29:08,868 --> 01:29:09,934 "Ingesta"... 1271 01:29:10,034 --> 01:29:11,558 - 'Invasión'... - 'Francotirador'... 1272 01:29:11,658 --> 01:29:12,843 - 'Natación'... - 'Mañana'... 1273 01:29:12,867 --> 01:29:14,307 - 'Fidelidad'... - 'Monólogo'... 1274 01:29:14,407 --> 01:29:16,099 - 'Salvaje'... - 'Salchicha'... 1275 01:29:16,198 --> 01:29:18,181 - 'Mañana'... - 'Dinero'... 1276 01:29:18,281 --> 01:29:22,556 - 'Techo'... - Sí, yo no... Grant... 1277 01:29:22,656 --> 01:29:24,032 'Rinoceronte'... 1278 01:29:24,448 --> 01:29:25,615 'Risas'... 1279 01:29:27,198 --> 01:29:29,073 ¡Mierda! 1280 01:29:29,489 --> 01:29:32,571 ¡Sólo están disparando a la gente, Grant! ¡Simplemente están matando gente! 1281 01:29:34,072 --> 01:29:36,513 ¡Sidney Briar! ¡Detén la transmisión! 1282 01:29:36,613 --> 01:29:40,428 ¡Dejen de matar gente! ¡Tienes que dejar de matar gente! 1283 01:29:40,528 --> 01:29:46,445 ¡Tienes que parar! ¡Tienes que parar! ¡Detener! ¡Detener! 1284 01:30:00,610 --> 01:30:02,693 Sólo escúchame... 1285 01:30:03,985 --> 01:30:07,400 Dije, escúchame... 1286 01:30:08,859 --> 01:30:11,149 Creo que todos están muertos. 1287 01:30:16,899 --> 01:30:19,716 Sólo estás matando gente asustada. 1288 01:30:19,816 --> 01:30:22,715 Es lo que siempre haces. 1289 01:30:22,815 --> 01:30:25,772 Estás matando gente asustada. 1290 01:30:26,731 --> 01:30:31,964 Sois como perros... Hueles miedo y te abalanzas. 1291 01:30:32,063 --> 01:30:34,713 Bueno, ¿qué carajo pasó? hoy, amigos? 1292 01:30:34,813 --> 01:30:37,046 Alguien tomó una sierra circular a tu medio... 1293 01:30:37,145 --> 01:30:39,629 y se sacaron un diablo rodante... 1294 01:30:39,729 --> 01:30:43,812 y lo derramaron justo al otro lado de tu hormiguero. 1295 01:30:44,312 --> 01:30:45,979 ¿Pero saben qué, amigos? 1296 01:30:46,770 --> 01:30:49,019 Nunca tuvimos sentido. 1297 01:30:49,268 --> 01:30:52,977 Nunca tuvimos sentido. 1298 01:30:53,476 --> 01:31:01,042 Y hoy, hoy cuando Armagedón lixiviado en tus buenos, buenos días... 1299 01:31:01,142 --> 01:31:04,892 ¿Sabes qué? Es sólo un día más. 1300 01:31:05,183 --> 01:31:07,541 Otro día en Pontypool. 1301 01:31:07,641 --> 01:31:11,207 Salió el sol. Hiciste lo que hiciste ayer, 1302 01:31:11,307 --> 01:31:14,416 y es exactamente lo que harás mañana. 1303 01:31:14,516 --> 01:31:16,875 Las noticias de hoy, amigos... 1304 01:31:16,975 --> 01:31:23,138 El "último momento", el "desarrollo" actual, La noticia 'justo al otro lado de mi escritorio' es esta: 1305 01:31:24,013 --> 01:31:26,764 No es el fin del mundo, amigos. 1306 01:31:27,138 --> 01:31:31,096 Es sólo el final del día. 1307 01:31:32,263 --> 01:31:37,721 Este es Grant Mazzy. para CLSY-Radio Nowhere. 1308 01:31:38,762 --> 01:31:42,053 Y todavía estoy aquí, ¡ustedes, chupapollas! 1309 01:31:51,134 --> 01:31:58,218 10... 9... 8... 7... 6... 1310 01:31:58,759 --> 01:32:06,299 5... 4... 3... 2... 1... 1310 01:32:07,305 --> 01:32:13,348 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org