1 00:00:01,720 --> 00:00:04,200 NARATOR: Ca Imperiul Roman atinge înălțimea sa, 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,920 o erupție a muntelui Vezuvius îngroapă orașul Pompei. 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,360 KAYLA IACOVINO: Imaginați-vă mersul pe jos în afara casei tale... 4 00:00:12,240 --> 00:00:15,040 și văzând pietre căzând din ceruri. 5 00:00:15,720 --> 00:00:19,520 NARATOR: Aproape 2.000 de ani mai târziu, turnările sunt făcute din goluri 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,080 în cenușa solidificată, 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,400 dezvăluirea trupurilor celor care au murit. 8 00:00:24,600 --> 00:00:26,000 ROBERT MEYER: Aceștia sunt oameni lăsați în urmă, 9 00:00:26,080 --> 00:00:27,840 văd cum se prăbușește lumea în jurul lor. 10 00:00:28,480 --> 00:00:31,120 NARATOR: Pentru un grup, numiti Fugitivi, 11 00:00:31,200 --> 00:00:34,440 arheologii folosesc acum tehnici criminalistice moderne 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,840 pentru a examina oasele ascunse înăuntru. 13 00:00:36,920 --> 00:00:38,760 ALAIN MIDDLETON: Dinții. Cu siguranță poți vedea dinții. 14 00:00:38,840 --> 00:00:40,280 -DR. ESTELLE LAZER: Oh, da, multe. -MIDDLETON: Uită-te la ei. 15 00:00:40,360 --> 00:00:42,160 NARATOR: A dezvălui cine erau acești oameni... 16 00:00:42,240 --> 00:00:44,280 LAZER: Doamne, ce-i aia acolo? 17 00:00:44,360 --> 00:00:49,160 NARATORUL: Cum au trăit, și de ce au devenit victime 18 00:00:49,240 --> 00:00:53,000 al celui mai faimos dezastru a lumii antice. 19 00:01:02,560 --> 00:01:06,400 Aproape două milenii după ce Vezuvius a șters-o de pe hartă, 20 00:01:07,000 --> 00:01:12,000 arheologii au excavat Pompeiul pentru a dezvălui un întreg oraș roman, 21 00:01:12,480 --> 00:01:14,840 complet cu un amfiteatru 22 00:01:14,920 --> 00:01:18,160 și un forum măreț înconjurat de temple. 23 00:01:20,120 --> 00:01:21,240 KATHRYN WELCH: Ei bine, cât de interesant este asta? 24 00:01:22,280 --> 00:01:23,160 STIJN LUYCK: Iată-ne. 25 00:01:26,880 --> 00:01:28,720 NARATOR: Au găsit și cadavre. 26 00:01:30,840 --> 00:01:37,200 Cele mai emblematice sunt un grup din 13 victime cunoscute sub numele de Fugitivi. 27 00:01:37,280 --> 00:01:38,280 LAZER (în afara ecranului): Deci, am un plan. 28 00:01:38,360 --> 00:01:39,240 LUYCK (în afara ecranului): Da. 29 00:01:39,320 --> 00:01:41,160 LAZER: Și aș vrea pentru a începe cu acel sfârșit, 30 00:01:41,240 --> 00:01:42,680 -Vreau să merg pe acolo. - LUYCK: Da. 31 00:01:42,760 --> 00:01:44,400 NARATOR: O echipă de experți 32 00:01:44,480 --> 00:01:47,360 lansează primul investigație criminalistică 33 00:01:48,200 --> 00:01:49,520 în rămășițele lor. 34 00:01:50,920 --> 00:01:54,200 Sunt conduși de dr. Estelle Lazer. 35 00:01:57,160 --> 00:02:01,440 LAZER: Este o gaură în perete în spatele afișajului 36 00:02:01,520 --> 00:02:05,800 iar oamenii chiar pun flori prin ele pentru copiii mici. 37 00:02:07,160 --> 00:02:09,960 Sunt un memento foarte, foarte puternic 38 00:02:10,040 --> 00:02:12,600 a evenimentului care a ucis atât de mulți oameni. 39 00:02:12,680 --> 00:02:13,880 -LUYCK: Gata. -LAZER: Mm-hmm. 40 00:02:23,320 --> 00:02:25,920 NARATOR: Pentru vulcanolog Kayla Iacovino, 41 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 indicii din stânci fac lumină de ce această erupție a fost atât de mortală. 42 00:02:32,560 --> 00:02:35,040 A început cu o bubuitură. 43 00:02:37,880 --> 00:02:39,440 IACOVINO: Deci când erupția a început mai întâi, 44 00:02:39,520 --> 00:02:42,320 ai fi văzut un jet de material ajunge la mijloc 45 00:02:42,400 --> 00:02:44,520 și apoi ramificarea, ca o formă de umbrelă. 46 00:02:46,760 --> 00:02:49,560 Probabil că ar fi făcut-o am simțit un bubuit, tremurând, 47 00:02:49,640 --> 00:02:51,960 pe măsură ce magma a lovit suprafața și a explodat... 48 00:02:53,960 --> 00:02:56,880 și acest nor imens pur și simplu planează peste tot, 49 00:02:56,960 --> 00:02:59,520 oarecum răspândindu-se deasupra orașului. 50 00:03:04,000 --> 00:03:06,920 NARATOR: Majoritatea a pompeienilor au plecat imediat. 51 00:03:08,440 --> 00:03:11,520 Dar în interiorul zidurilor orașului, peste o mie de cadavre 52 00:03:11,600 --> 00:03:12,760 au fost găsite. 53 00:03:14,440 --> 00:03:18,560 De mult se presupune că acești oameni au fost incapabili fizic să fugă. 54 00:03:19,320 --> 00:03:23,440 Bătrânii, cei foarte tineri și cei fragili. 55 00:03:29,840 --> 00:03:31,040 Cu fugarii, 56 00:03:31,120 --> 00:03:33,800 Dr. Lazer poate pune această teorie la încercare. 57 00:03:34,400 --> 00:03:36,960 LAZER: Acolo este craniul. Asta e bine. 58 00:03:37,040 --> 00:03:40,640 NARATOR: Munca ei ar trebui să determine dacă vârstă sau dizabilitate 59 00:03:40,720 --> 00:03:42,120 le-au împiedicat scăparea. 60 00:03:43,880 --> 00:03:46,880 LAZER: Folosim tehnici criminalistice tradiționale 61 00:03:46,960 --> 00:03:50,240 pentru a afla ce vârstă victimele erau când au murit, 62 00:03:50,640 --> 00:03:55,280 dacă există vreun semn de boală sau traumă, 63 00:03:56,520 --> 00:03:59,360 orice dovezi despre stilul lor de viață. 64 00:03:59,440 --> 00:04:00,960 -Par două rupturi. -MIDDLETON: Două rupturi. 65 00:04:01,040 --> 00:04:03,840 LAZER: Doar ca să-mi dau seama de cine au fost. 66 00:04:07,120 --> 00:04:10,240 NARATOR: Fugitivii au fost descoperiți de către șeful săpăturilor, 67 00:04:10,320 --> 00:04:13,160 Amedeo Maiuri în 1961. 68 00:04:14,120 --> 00:04:16,160 Sunt incredibil de realiști, 69 00:04:16,240 --> 00:04:19,320 aparent înghețat în momentul morții. 70 00:04:25,600 --> 00:04:30,120 Acest lucru a fost posibil printr-o tehnică a fost pionier în secolul al XIX-lea. 71 00:04:31,280 --> 00:04:36,240 Arheologul local Antonio de Simone explică cum funcționează. 72 00:04:37,560 --> 00:04:40,520 ANTONIO DE SIMONE (în afara ecranului): Acesta este primul gipsat 73 00:04:40,600 --> 00:04:43,520 care a fost făcut la Pompei. 74 00:04:45,120 --> 00:04:48,440 În timp ce arheologul săpa 75 00:04:48,520 --> 00:04:50,880 la aproximativ 16 picioare deasupra nivelului drumului, 76 00:04:51,640 --> 00:04:55,640 a observat un spațiu gol, 77 00:04:55,720 --> 00:04:59,960 și imediat m-am gândit ar putea fi un cadavru. 78 00:05:02,440 --> 00:05:05,640 NARATOR: De-a lungul anilor, carnea putrezește, 79 00:05:05,720 --> 00:05:10,080 dar forma corpului este păstrată ca o cavitate în cenușă. 80 00:05:14,600 --> 00:05:17,640 Umplând golul cu Tencuiala Parisului, 81 00:05:17,720 --> 00:05:22,000 o replică tridimensională din fiecare victimă a fost produs. 82 00:05:23,240 --> 00:05:28,240 DE SIMONE: Distribuția are exact păstrat toate detaliile 83 00:05:28,320 --> 00:05:34,840 de pelerină purtată de victimă 84 00:05:34,920 --> 00:05:38,160 de parcă ar fi fost o sculptură. 85 00:05:42,200 --> 00:05:44,640 NARATOR: Dar oriunde au lipsit detaliile, 86 00:05:44,720 --> 00:05:47,920 arheologii secolului al XIX-lea deseori îmbunătățit 87 00:05:48,000 --> 00:05:49,800 gipsurile în sine. 88 00:05:51,000 --> 00:05:57,960 DE SIMONE: Dacă ne uităm atent, putem vedea o linie de separare. 89 00:05:58,840 --> 00:06:05,760 Deasupra ei, fata era probabil un vrac informe 90 00:06:05,840 --> 00:06:09,640 care a fost apoi redefinit cu tencuiala suplimentara, 91 00:06:09,720 --> 00:06:12,760 deci toate acestea au fost reluate. 92 00:06:13,600 --> 00:06:15,560 Nu și-au propus să înșele, 93 00:06:15,640 --> 00:06:20,640 dar distribuțiile sunt ca fotografiile al tragediei. 94 00:06:20,720 --> 00:06:24,000 Trebuie să transmită ce sa întâmplat. 95 00:06:26,680 --> 00:06:29,400 NARATOR: Când echipa lui Maiuri a lucrat la Fugitives, 96 00:06:29,480 --> 00:06:32,320 se crede că și ei, a sculptat tencuiala 97 00:06:32,400 --> 00:06:34,600 pentru a face distribuțiile mai realiste. 98 00:06:36,240 --> 00:06:39,640 Pentru a implica publicul, a creat și o poveste 99 00:06:39,720 --> 00:06:42,800 despre cine au fost și cum au murit. 100 00:06:44,080 --> 00:06:47,000 LAZER: Pentru el, a fost o descoperire remarcabilă. 101 00:06:47,520 --> 00:06:51,680 Au fost 13 victime împreună, deci a fost cel mai mare număr 102 00:06:51,760 --> 00:06:54,400 din ghipsele care fuseseră făcute la un moment dat. 103 00:06:55,440 --> 00:06:58,240 A scris un articol foarte emoționant 104 00:06:58,320 --> 00:07:02,840 care a avut un impact profund pe persoanele care vizitează site-ul. 105 00:07:04,480 --> 00:07:07,360 NARATOR: Publicat în revista National Geographic, 106 00:07:07,440 --> 00:07:10,120 articolul a fost schițat personajele din grup 107 00:07:10,600 --> 00:07:12,640 și relațiile dintre ele. 108 00:07:15,600 --> 00:07:18,960 Cadavrele au fost găsite inițial în trei grupuri mai mici. 109 00:07:20,320 --> 00:07:23,640 Acum aliniate ca unul, grupurile rămân. 110 00:07:24,680 --> 00:07:28,360 Maiuri le-a descris pe primele două ca familii de fermieri. 111 00:07:28,440 --> 00:07:31,720 A revendicat al treilea grup era o familie de negustori, 112 00:07:31,800 --> 00:07:35,320 oferind detalii vii despre ultimele lor momente. 113 00:07:36,240 --> 00:07:39,440 LAZER: El spune că sunt doi băieți pe care îi consideră 114 00:07:39,520 --> 00:07:41,600 s-au ținut de mână și au căzut ca unul singur. 115 00:07:43,080 --> 00:07:47,840 Și apoi mama, „corpul ei deja slăbit prin naștere,” 116 00:07:47,920 --> 00:07:51,120 sprijinirea celui mai mic copil, o fată, 117 00:07:51,200 --> 00:07:53,040 și încercând să-și aline durerea. 118 00:07:54,360 --> 00:07:58,320 Și apoi, chiar la sfârșit, „comerciantul”, în cuvintele sale, 119 00:07:58,400 --> 00:08:02,200 rezemat pe un braț, se ridică din cenușă 120 00:08:02,280 --> 00:08:05,040 să încerce să-și protejeze și să-și salveze familia. 121 00:08:08,280 --> 00:08:11,640 El spune că se bazează pe dovezi, 122 00:08:11,720 --> 00:08:16,760 dar nu pot vedea din informatii pe care le am la dispoziție 123 00:08:16,840 --> 00:08:21,200 pe ce bazează această poveste, și cred că aceasta este o problemă reală. 124 00:08:21,280 --> 00:08:22,320 Putem avea altul? 125 00:08:22,400 --> 00:08:27,080 Scopul meu este să mă dezbrac de fapt toate poveștile anterioare 126 00:08:27,160 --> 00:08:30,920 și dă-le înapoi viețile și poveștile lor. 127 00:08:31,000 --> 00:08:35,200 Și eu cred că asta va transmite un pic mai mult respect pentru ei 128 00:08:35,280 --> 00:08:37,840 ca victime ale unui dezastru în masă. 129 00:08:40,040 --> 00:08:43,680 NARATOR: Ce a făcut Maiuri, a fost în sincronizare cu vremurile. 130 00:08:43,760 --> 00:08:46,560 Accentul a fost atunci pe crearea unei expoziții 131 00:08:46,640 --> 00:08:48,480 pentru a atrage vizitatori. 132 00:08:49,920 --> 00:08:52,360 Astăzi, accentul s-a schimbat. 133 00:08:53,920 --> 00:08:56,440 Dr. Echipa lui Lazer speră să descopere 134 00:08:56,520 --> 00:08:58,800 cine erau cu adevărat Fugitivii. 135 00:08:59,400 --> 00:09:00,760 Ei folosesc raze X 136 00:09:00,840 --> 00:09:02,240 -să pătrundă în tencuială... -(aparatul foto emite bipuri) 137 00:09:04,320 --> 00:09:08,520 ...și scanare 3D pentru a crea replicile digitale ale fiecărei distribuții. 138 00:09:10,320 --> 00:09:13,840 Prin plasarea acestora într-un model 3D a întregului oraș, 139 00:09:13,920 --> 00:09:16,720 Fugitivii pot fi văzuți în context. 140 00:09:18,120 --> 00:09:20,280 Au murit lângă zidurile orașului, 141 00:09:20,360 --> 00:09:23,840 aparent atât de aproape să scape. 142 00:09:27,280 --> 00:09:31,160 Stadiile incipiente ale erupției a speriat pe majoritatea oamenilor. 143 00:09:32,320 --> 00:09:36,760 Misterul este motivul Fugitivii au rămas în urmă. 144 00:09:43,480 --> 00:09:46,680 Începe munca la victimă pe care a descris-o Maiuri 145 00:09:46,760 --> 00:09:48,680 ca cap al primei familii. 146 00:09:52,040 --> 00:09:53,720 Comerciantul. 147 00:10:02,800 --> 00:10:03,880 (bipuri) 148 00:10:05,560 --> 00:10:07,600 DR. DZUNG VU: baza craniului, destul de bine conservat. 149 00:10:08,440 --> 00:10:09,920 -MIDDLETON: Da -LAZER: Uite, are calvariu, 150 00:10:10,000 --> 00:10:10,880 are totul. 151 00:10:10,960 --> 00:10:13,440 Frumos! O mulțime de oase înăuntru. 152 00:10:13,840 --> 00:10:16,360 Acesta este un schelet foarte frumos. 153 00:10:16,440 --> 00:10:18,960 Ar trebui să putem obține destul de putine informatii 154 00:10:19,040 --> 00:10:20,320 din asta, nu crezi? 155 00:10:21,480 --> 00:10:23,920 NARATOR: Dincolo de oasele vechi de 2.000 de ani, 156 00:10:24,000 --> 00:10:26,880 scanările dezvăluie, de asemenea, ceva mai modern. 157 00:10:26,960 --> 00:10:28,240 VU (în afara ecranului): Uită-te la asta! Acolo! 158 00:10:28,320 --> 00:10:29,760 LAZER (în afara ecranului): Ce părere ai? au făcut acolo? 159 00:10:29,840 --> 00:10:31,840 -Ce-i asta? -MIDDLETON (în afara ecranului): Mmm. 160 00:10:32,520 --> 00:10:34,720 Are un cârlig mare de metal în cap. 161 00:10:34,800 --> 00:10:36,320 LAZER (în afara ecranului): Da, putem vedea asta. 162 00:10:36,760 --> 00:10:39,280 - Acest bulgăre uriaș de metal acolo. -MIDDLETON (în afara ecranului): Da. 163 00:10:39,800 --> 00:10:41,760 LAZER (în afara ecranului): Sunt multe fir amuzant, acolo, nu-i așa? 164 00:10:41,840 --> 00:10:42,800 - Ăsta e un fir ciudat. -VU: Da. 165 00:10:42,880 --> 00:10:46,200 Dar există un cui și o tijă ținând tencuiala membrului superior, 166 00:10:46,280 --> 00:10:47,400 la restul corpului. 167 00:10:48,320 --> 00:10:51,480 NARATOR: Această descoperire neașteptată arată că Maiuri a plecat 168 00:10:51,560 --> 00:10:55,560 la lungimi extraordinare de conservat Pozele finale ale fugarilor. 169 00:10:58,920 --> 00:11:02,680 Provocarea acum este să te uiți dincolo de aceste modificări 170 00:11:02,760 --> 00:11:05,280 și concentrează-te pe oasele în sine. 171 00:11:05,920 --> 00:11:08,520 -LAZER: Deci aceasta este prima radiografie. -KEVIN DICUS: Acesta este iconic. 172 00:11:08,600 --> 00:11:10,480 NARATOR: Pentru a ajuta la evaluarea dovezilor, 173 00:11:10,560 --> 00:11:14,160 Expertul Pompeii Kevin Dicus se alătură echipei. 174 00:11:15,280 --> 00:11:19,280 DICUS: Se simte ciudat pentru a renunța la aceste povești vechi 175 00:11:19,360 --> 00:11:20,760 despre acești oameni 176 00:11:20,840 --> 00:11:22,520 pentru că au făcut parte 177 00:11:22,600 --> 00:11:26,520 a istoriei moderne a Pompeii ca sit arheologic. 178 00:11:28,800 --> 00:11:32,520 Dar acum avem tehnologia pentru a merge de fapt mai adânc, 179 00:11:32,920 --> 00:11:35,680 literal mai adânc în ipsos 180 00:11:36,280 --> 00:11:38,800 și cred că de fapt îi datorăm acești oameni 181 00:11:38,880 --> 00:11:42,240 pentru a le dezlipi de aceste narațiuni moderne 182 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 și readuceți-o la cine au fost cu adevărat. 183 00:11:47,000 --> 00:11:49,880 NARATOR: După o analiză aprofundată de raze X, 184 00:11:49,960 --> 00:11:52,320 apar detalii subtile. 185 00:11:52,400 --> 00:11:54,960 LAZER: Avem sinusul frontal, si este bine dezvoltat 186 00:11:55,040 --> 00:11:58,360 deci este un indicator că ne uităm la un adult. 187 00:11:59,360 --> 00:12:02,760 Toți dinții au erupt, rădăcinile sunt complet formate, 188 00:12:02,840 --> 00:12:05,000 deci asta este o dentiție pentru adulți. 189 00:12:06,480 --> 00:12:08,680 NARATOR: O altă radiografie arată o mână, 190 00:12:08,760 --> 00:12:11,160 cu oasele brațului vizibile dedesubt. 191 00:12:12,320 --> 00:12:14,200 Dar între mână și braț, 192 00:12:14,280 --> 00:12:17,160 zona care conține oasele mici ale încheieturii mâinii 193 00:12:17,240 --> 00:12:19,920 a devenit anormal de comprimat. 194 00:12:21,080 --> 00:12:25,960 LAZER: Avem un caz de osteoartrita destul de severa la incheietura mainii. 195 00:12:27,640 --> 00:12:29,840 Probabil că cartilajul s-a pierdut, 196 00:12:29,920 --> 00:12:34,440 și există probabilitatea ca Avem oase care se frecă de os. 197 00:12:34,520 --> 00:12:37,080 DICUS: Ooh. Fii destul de dureros, mi-as imagina. 198 00:12:37,160 --> 00:12:39,800 LAZER: Deci, cu siguranță ar avea dureri, umflături, 199 00:12:40,120 --> 00:12:42,920 unele, p-posibil o slăbiciune, 200 00:12:43,000 --> 00:12:45,400 si cred ca ar fi mai probabil 201 00:12:45,480 --> 00:12:48,200 a fi un individ mai în vârstă decât mai tânăr. 202 00:12:50,200 --> 00:12:54,480 Începem să vedem o ființă umană ies din distribuție, 203 00:12:54,560 --> 00:12:57,960 pe care știți, oamenii l-au văzut des ele ca fiind mai mult ca niște statui... 204 00:12:58,040 --> 00:12:59,920 -DICUS: Absolut. -LAZER: ...decat indivizii. 205 00:13:06,000 --> 00:13:08,480 NARATOR: Pe măsură ce echipa scanează restul distribuției, 206 00:13:08,560 --> 00:13:12,320 o ultimă radiografie oferă un indiciu despre finala Fugitivului, 207 00:13:12,760 --> 00:13:14,240 momente disperate. 208 00:13:14,840 --> 00:13:15,760 VU: Există os aici. 209 00:13:16,360 --> 00:13:17,600 LAZER (în afara ecranului): Ah, da. 210 00:13:29,120 --> 00:13:32,040 NARATOR: La Pompei, echipa criminalistică examinează 211 00:13:32,120 --> 00:13:34,800 victima cunoscută drept Comerciant. 212 00:13:35,200 --> 00:13:37,880 VU: Acela de acolo trebuie rupt. 213 00:13:37,960 --> 00:13:40,800 NARATOR: Au descoperit acesta este o persoană în vârstă 214 00:13:40,880 --> 00:13:42,840 cu semne de artrită. 215 00:13:42,920 --> 00:13:45,600 -VU: Dar și bucăți amuzante de oase. -LAZER: Da. 216 00:13:50,720 --> 00:13:54,960 NARATORUL: Și razele X dezvăluie încă un indiciu intrigant. 217 00:13:55,040 --> 00:13:58,280 LAZER: La ce ne uităm este osul brațului... 218 00:13:59,280 --> 00:14:02,680 - și sunt câteva pauze în el. -DICUS: Mm-hmm. 219 00:14:02,760 --> 00:14:07,240 LAZER: Deci, există dovezi a fracturilor post-mortem 220 00:14:07,320 --> 00:14:11,320 și peri-mortem, deci cele care s-au întâmplat la sau în jurul orei morții. 221 00:14:12,320 --> 00:14:14,120 NARATOR: În partea superioară a brațului 222 00:14:14,200 --> 00:14:16,440 este capul rotunjit al humerusului. 223 00:14:17,320 --> 00:14:19,680 Tăiind peste el, abia vizibil, 224 00:14:19,760 --> 00:14:21,400 este o fractură a firului de păr, 225 00:14:21,960 --> 00:14:25,600 posibil rezultatul de o cădere pe braț. 226 00:14:26,840 --> 00:14:30,720 LAZER: Ce sugerează asta este că această persoană a experimentat 227 00:14:30,800 --> 00:14:33,640 ceva destul de violent la sau în jurul orei morții. 228 00:14:33,720 --> 00:14:36,640 DICUS: Asta chiar spune ceva dacă rup oasele brațului. 229 00:14:36,720 --> 00:14:37,680 LAZER: Da. 230 00:14:46,760 --> 00:14:50,800 NARATOR: Vulcanologul Kayla Iacovino este într-un colț al Pompeii 231 00:14:50,880 --> 00:14:52,320 asta e încă pe jumătate îngropat, 232 00:14:53,600 --> 00:14:57,920 pentru a investiga modul în care a avut loc erupția Primele sale victime. 233 00:15:04,600 --> 00:15:06,960 IACOVINO: Deci, tocmai am venit de pe strada principală. 234 00:15:07,040 --> 00:15:12,160 Și la ce ne uităm aici este un zid de pietre ponce. 235 00:15:13,800 --> 00:15:18,160 Deci, aceste pietre ponce ar avea a plouat asupra orașului Pompei 236 00:15:18,240 --> 00:15:20,040 în timpul celei de-a doua faze a erupției. 237 00:15:20,440 --> 00:15:22,560 Și pe măsură ce magma se ridică la suprafata, 238 00:15:22,640 --> 00:15:25,280 ai atâta energie, că aici la Pompei, 239 00:15:25,720 --> 00:15:29,560 ai putut să trimiți pietre asa peste 30 de kilometri 240 00:15:29,640 --> 00:15:31,400 în aer, sus în atmosferă. 241 00:15:33,920 --> 00:15:37,280 NARATOR: Vânturi de mare altitudine a târât norul de ciuperci 242 00:15:37,360 --> 00:15:38,720 Peste Pompei. 243 00:15:39,560 --> 00:15:43,360 Apoi gravitația a preluat controlul, și piatră ponce a început să plouă 244 00:15:43,440 --> 00:15:44,960 în orașul de mai jos. 245 00:15:45,480 --> 00:15:48,360 IACOVINO: În acest moment, nu se mai poate scăpa. 246 00:15:48,440 --> 00:15:49,800 Ești în interiorul erupției. 247 00:15:53,960 --> 00:15:56,720 Deci, vă puteți imagina mersul pe jos în afara casei tale 248 00:15:56,800 --> 00:15:59,720 și văzând pietre căzând din ceruri. 249 00:16:02,000 --> 00:16:04,920 Deci, în timp ce aceste lucruri sunt un fel de ușor și pufos, 250 00:16:05,000 --> 00:16:07,240 si unul singur poate te lovește în cap, 251 00:16:07,320 --> 00:16:09,320 sau chiar câteva care te lovesc în cap, nu te-ar ucide... 252 00:16:09,680 --> 00:16:11,640 dar când ai cinci metri din această piatră ponce 253 00:16:11,720 --> 00:16:13,520 așezat pe un acoperiș plat, 254 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 acoperișurile încep să se prăbușească. 255 00:16:15,840 --> 00:16:19,640 Și, din nefericire pentru Pompei, o mulțime de oameni au fost uciși 256 00:16:19,720 --> 00:16:21,840 pentru că acele acoperișuri s-au prăbușit pe deasupra lor, 257 00:16:21,920 --> 00:16:24,240 pentru că au decis să se adăpostească în loc. 258 00:16:28,720 --> 00:16:32,320 NARATOR: Când arheologii săpat prin straturile de piatră ponce, 259 00:16:32,400 --> 00:16:36,640 rămășițele celor care adăpostite înăuntru erau încă acolo. 260 00:16:37,600 --> 00:16:40,200 Primele victime ale erupției. 261 00:16:41,600 --> 00:16:43,320 Îngropat în piatră ponce, 262 00:16:43,400 --> 00:16:46,880 nu a fost posibil să facă modele din aceste corpuri. 263 00:16:49,120 --> 00:16:51,480 Numai oasele au fost recuperate. 264 00:16:56,800 --> 00:17:00,000 Fugitivii, însă, nu a murit înăuntru. 265 00:17:01,000 --> 00:17:02,960 Trupurile lor au fost găsite într-o grădină, 266 00:17:03,680 --> 00:17:05,320 pe deasupra piatră ponce. 267 00:17:06,080 --> 00:17:08,440 Au supraviețuit acestei părți a erupției. 268 00:17:10,120 --> 00:17:12,280 Dar nu au părăsit Pompeii. 269 00:17:19,760 --> 00:17:22,160 Scientist social Robert Meyer 270 00:17:22,560 --> 00:17:24,960 este un expert în deciziile pe care le luăm 271 00:17:25,040 --> 00:17:27,120 în fața dezastrului. 272 00:17:27,200 --> 00:17:29,240 (sirena plângând) 273 00:17:29,320 --> 00:17:31,480 MEYER: Este cam util să mă gândesc exact la ce 274 00:17:31,560 --> 00:17:34,040 trece prin creierul oamenilor în momentul în care se simt 275 00:17:34,120 --> 00:17:36,000 că ceva rău merge să li se întâmple. 276 00:17:36,400 --> 00:17:40,560 MAN (prin radio): Evacuare obligatorie, evacuare obligatorie. 277 00:17:42,240 --> 00:17:43,880 MEYER: Și suntem supuși unui număr de, 278 00:17:43,960 --> 00:17:46,680 ceea ce se numește prejudecăți cognitive sau regulile generale, 279 00:17:47,080 --> 00:17:50,360 care de obicei funcționează foarte bine pentru noi de zi cu zi 280 00:17:50,440 --> 00:17:52,680 dar când vine vorba de acestea foarte rare, 281 00:17:52,760 --> 00:17:55,640 evenimente foarte, foarte periculoase, ne poate duce în rătăcire. 282 00:17:58,080 --> 00:18:01,480 PREŞEDINTE GEORGE W. BUSH: Această furtună este acum desemnat un uragan de categoria 5. 283 00:18:01,560 --> 00:18:04,880 Nu putem sublinia suficient pericolul aceasta reprezintă comunități. 284 00:18:05,640 --> 00:18:07,400 MEYER: Într-o perioadă de amenințare intensă, 285 00:18:07,920 --> 00:18:09,920 unul dintre cele mai profunde instincte pe care le avem 286 00:18:10,000 --> 00:18:12,560 este să rămâi cu lucruri familiare. 287 00:18:13,400 --> 00:18:16,160 Deci, siguranța este asociată cu locul în care trăim. 288 00:18:16,680 --> 00:18:18,240 Acolo sunt toate bunurile noastre. 289 00:18:19,640 --> 00:18:22,040 PREŞEDINTE GEORGE W. BUSH: Îi îndemn pe toţi cetățenii să pună propria lor siguranță pe primul loc, 290 00:18:22,120 --> 00:18:23,680 prin deplasarea pe un teren sigur. 291 00:18:24,600 --> 00:18:27,440 MEYER: Adăpostire pe loc s-ar putea să nu fie cel mai bun lucru de făcut 292 00:18:27,520 --> 00:18:28,640 dar care sunt alternativele. 293 00:18:29,200 --> 00:18:32,320 Și chiar cred asta fug afară 294 00:18:32,400 --> 00:18:36,480 va fi neapărat o opțiune mai sigură decât este să stai aici? 295 00:18:39,440 --> 00:18:41,200 Și cu cât suntem mai confuzi, 296 00:18:41,280 --> 00:18:44,080 cu cât creierul nostru ne spune mai multe, nu face nimic. 297 00:18:44,160 --> 00:18:45,720 REPORTER (la TV): Cartier acesta este complet sub apă. 298 00:18:45,800 --> 00:18:47,120 Sunt câteva acoperișuri aici. 299 00:18:47,200 --> 00:18:49,560 MEYER: Asta este chestia numim părtinire de status quo. 300 00:18:49,640 --> 00:18:52,080 REPORTER (la TV): Complet blocat, aceasta este o familie de cinci persoane. 301 00:18:52,160 --> 00:18:54,000 MEYER: Sfârșiți cu paralizie mentală. 302 00:18:54,080 --> 00:18:56,280 REPORTER (la televizor): Tocmai mi-am dat seama gravitatea situației de aici. 303 00:18:56,360 --> 00:18:58,440 MEYER: Și în față de paralizie, instinctul nostru este 304 00:18:58,520 --> 00:19:00,280 să nu faci nimic și să rămâi. 305 00:19:05,360 --> 00:19:09,440 NARATOR: La Pompei, toți cei care au rămas în urmă ar pieri. 306 00:19:10,200 --> 00:19:13,600 Inclusiv următoarele obiective al anchetei, 307 00:19:14,400 --> 00:19:16,560 cel mai tânăr din grup. 308 00:19:16,640 --> 00:19:17,680 (beep-uri ale camerei) 309 00:19:26,000 --> 00:19:28,680 NARATOR: Ca piatră ponce a plouat pe Pompei, 310 00:19:28,760 --> 00:19:30,320 Fugitivii s-au agățat. 311 00:19:31,760 --> 00:19:33,600 Pentru cei mai tineri din grup, 312 00:19:33,680 --> 00:19:37,040 trebuie să fi fost o încercare deosebit de terifiantă. 313 00:19:40,000 --> 00:19:42,960 După povestea creată de Maiuri, 314 00:19:43,040 --> 00:19:45,080 aceasta a fost o familie de fermieri, 315 00:19:45,160 --> 00:19:47,280 și copiii erau frați, 316 00:19:47,360 --> 00:19:49,760 patru sau cinci ani. 317 00:19:55,480 --> 00:19:57,760 (palavrie indistinta) 318 00:19:59,680 --> 00:20:02,160 Pentru a-și face propriile estimări de vârstă, 319 00:20:02,240 --> 00:20:05,960 Dr. Echipa lui Lazer are o anumită țintă în minte. 320 00:20:06,920 --> 00:20:09,240 MIDDLETON: Dinți! Ah, da, poți să vezi. 321 00:20:09,320 --> 00:20:12,040 NARATOR: Dentist criminalistic Alain Middleton 322 00:20:12,120 --> 00:20:15,320 funcționează de obicei asupra victimelor dezastrelor moderne 323 00:20:15,400 --> 00:20:17,920 cum ar fi accidentele aeriene și cutremurele. 324 00:20:18,000 --> 00:20:22,680 Dar acești dinți vechi de 2.000 de ani conțin la fel de multe informații. 325 00:20:23,080 --> 00:20:25,000 MIDDLETON: Cu siguranță avem o mulțime de dinți molari, 326 00:20:25,520 --> 00:20:27,480 evident că sunt complet erupți. 327 00:20:27,920 --> 00:20:30,920 Adică, de exemplu, acest dinte de aici, rădăcinile sunt complet formate. 328 00:20:31,360 --> 00:20:32,440 LAZER (în afara ecranului): Înseamnă că nu căutăm 329 00:20:32,520 --> 00:20:34,360 la un copil cu adevărat, cu adevărat mic? 330 00:20:34,440 --> 00:20:39,120 MIDDLETON: Nu, este cineva care are dinți secundari destul de bine dezvoltați, 331 00:20:39,200 --> 00:20:42,080 deci probabil caut la ceva în jur de cinci plus. 332 00:20:43,120 --> 00:20:44,800 LAZER: Bine, acesta este numărul doi. 333 00:20:50,520 --> 00:20:51,720 (beep-uri ale camerei) 334 00:20:53,160 --> 00:20:54,880 MIDDLETON: Deci, dinți, cu siguranta poti vedea dintii. 335 00:20:54,960 --> 00:20:56,200 -LAZER: Da, multe. -MIDDLETON: Uită-te la ei. 336 00:20:57,040 --> 00:20:59,360 Sunt dinți primari. Dar unde sunt dinții secundari? 337 00:21:01,000 --> 00:21:04,560 Asta ar trebui să fie mai ușor pentru a obține o estimare a vârstei. 338 00:21:04,640 --> 00:21:05,840 -LAZER: Și crezi că este... -MIDDLETON: Și eu... 339 00:21:05,920 --> 00:21:07,160 S-ar părea să fie 340 00:21:07,240 --> 00:21:09,000 probabil un pic mai tânăr decât precedentul. 341 00:21:10,600 --> 00:21:16,200 POVESTITORUL: Pe aceasta, estimarea lui Maiuri de patru sau cinci ani era corectă. 342 00:21:16,280 --> 00:21:19,760 Copii mici, cu de toate în fața lor. 343 00:21:25,320 --> 00:21:27,960 Pentru arheologi precum Kevin Dicus, 344 00:21:28,040 --> 00:21:30,960 înțelegerea cum era viața pentru copiii de aici 345 00:21:31,040 --> 00:21:32,280 este o provocare. 346 00:21:34,920 --> 00:21:38,520 Peste Pompei, par aproape invizibile. 347 00:21:44,160 --> 00:21:46,760 DICUS: Uau, ce casă este asta. 348 00:21:46,840 --> 00:21:50,200 Acest lucru este absolut casa unui foarte bogat, 349 00:21:51,160 --> 00:21:53,440 aristocrat influent. 350 00:22:00,320 --> 00:22:03,200 Cât de des vezi un atrium mozaic în întregime? 351 00:22:03,280 --> 00:22:06,040 Avem chiar și un păun mozaic, 352 00:22:06,800 --> 00:22:08,480 un simbol al opulenței. 353 00:22:10,120 --> 00:22:11,560 E frumos... 354 00:22:11,640 --> 00:22:14,520 totul sugerează timp liber, 355 00:22:14,600 --> 00:22:17,480 sugerează bucuria de viață. 356 00:22:20,400 --> 00:22:22,160 (păsările cântând) 357 00:22:22,760 --> 00:22:24,960 NARATOR: Conceput pentru distrează oaspeții, 358 00:22:25,040 --> 00:22:26,360 aceasta era o lume a adulților. 359 00:22:30,520 --> 00:22:34,600 Peste Pompei, există nu există spații dedicate copiilor. 360 00:22:35,320 --> 00:22:39,200 Pentru a intra în lumea lor necesită o privire mai atentă. 361 00:22:41,320 --> 00:22:43,800 DICUS (în afara ecranului): Un perete de ipsos poate servi ca un fel de pânză 362 00:22:43,880 --> 00:22:48,240 pentru ca oricine să graveze nume sau figuri sau orice au vrut ei. 363 00:22:48,320 --> 00:22:51,840 Aici avem doar o serie de linii, orizontale, diagonale-- 364 00:22:51,920 --> 00:22:53,760 Nu pot identifica nimic aici. 365 00:22:53,840 --> 00:22:55,800 Dar pot identifica ceva chiar aici. 366 00:22:55,880 --> 00:22:58,480 Mereu coborât la pământ, 367 00:22:59,080 --> 00:23:02,720 putem găsi figuri stilizate a animalelor sau a oamenilor. 368 00:23:03,440 --> 00:23:04,560 Aici avem un animal. 369 00:23:04,640 --> 00:23:08,240 Aici avem un dreptunghi foarte simplu reprezentând trunchiul 370 00:23:08,320 --> 00:23:10,320 și un cap stilizat, aici. 371 00:23:10,400 --> 00:23:14,320 Jos, linii verticale reprezentând picioarele. 372 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 Nu sunt sigur ce fel de animal este, 373 00:23:16,040 --> 00:23:19,480 dar cu siguranta este din mâna unui copil. 374 00:23:24,560 --> 00:23:28,480 NARATOR: Grafiti pentru copii ca acesta apare peste tot Pompeii. 375 00:23:32,800 --> 00:23:36,720 Copiii mai bogați a avut și alte divertisment. 376 00:23:44,600 --> 00:23:48,280 DR. GRETE STEFANI: Într-un monument la necropola Porta Nocera, 377 00:23:48,600 --> 00:23:53,640 Am săpat un mormânt și în el am găsit 378 00:23:53,720 --> 00:23:57,880 această colecție de animale mici 379 00:23:57,960 --> 00:23:59,160 făcută din os. 380 00:24:00,000 --> 00:24:02,600 Este o mamă câine cu cățeii ei 381 00:24:02,680 --> 00:24:04,080 DICUS (în italiană): Atât de minunat. 382 00:24:04,840 --> 00:24:07,640 STEFANI: Au fost și niste animale mici 383 00:24:07,720 --> 00:24:10,440 făcut din chihlimbar, ca această vaca 384 00:24:10,520 --> 00:24:12,040 și un mic soldat de chihlimbar. 385 00:24:12,800 --> 00:24:14,280 DICUS: Ah, si, si, si. 386 00:24:15,360 --> 00:24:19,320 STEFANI: Și de asemenea niște vaze minuscule, ca asta. 387 00:24:19,400 --> 00:24:23,040 Ca toate aceste lucruri, erau jucării pentru copii. 388 00:24:23,120 --> 00:24:24,360 (Dicus vorbeste italiana) 389 00:24:24,440 --> 00:24:26,000 DICUS (în italiană): Atât de frumos. 390 00:24:29,640 --> 00:24:31,920 NARATOR: Niciodată până acum la televizor, 391 00:24:32,000 --> 00:24:35,080 această colecție a fost găsită în mormântul unei femei mature. 392 00:24:36,040 --> 00:24:40,440 Obiecte atât de prețioase, că i-a păstrat toată viața. 393 00:24:41,360 --> 00:24:42,520 DICUS (în afara ecranului): Este incredibil. 394 00:24:43,000 --> 00:24:48,240 Sunt un memento atât de tangibil pentru noi că în 79 d.Hr., 395 00:24:48,320 --> 00:24:51,320 erau copii peste tot in orasul Pompei. 396 00:24:57,120 --> 00:25:00,320 NARATOR: După Maiuri, a doua familie a fost formată 397 00:25:00,400 --> 00:25:03,520 a unui tânăr cuplu de fermieri și încă un copil, 398 00:25:04,040 --> 00:25:07,960 descrise ca fiind zvelte și fiica subnutrită. 399 00:25:14,200 --> 00:25:16,200 VU (în afara ecranului): Coborâți cel mai mic pe care îl poți obține, nu? 400 00:25:17,920 --> 00:25:21,200 NARATOR: Aparent o dimensiune similară ceilalți copii, 401 00:25:21,280 --> 00:25:25,040 Această distribuție are o surpriză pregătit pentru echipă. 402 00:25:26,080 --> 00:25:27,000 LUYCK (în afara ecranului): Gata. 403 00:25:28,160 --> 00:25:30,720 LAZER: Aș zice să-l blitz-o. 404 00:25:31,560 --> 00:25:33,200 (beep-uri ale camerei, clicuri declanșatoare) 405 00:25:42,000 --> 00:25:46,240 NARATOR: La Pompei, medic dentist Alain Middleton 406 00:25:46,320 --> 00:25:50,200 examinează unul dintre cei mai mici copii în grupul Fugitivi. 407 00:25:52,920 --> 00:25:54,440 MIDDLETON: Ei bine, asta este destul de interesant, acest punct de vedere, 408 00:25:54,520 --> 00:25:57,120 pentru că putem vedea un amestec de dinți. 409 00:25:58,080 --> 00:26:01,440 Ne arată înăuntru, chiar înăuntru centrul imaginii acolo, 410 00:26:01,520 --> 00:26:02,840 multe informatii dentare... 411 00:26:05,560 --> 00:26:09,160 Și majoritatea acestor dinți, dezvoltarea a rădăcinilor este incompletă. 412 00:26:10,560 --> 00:26:13,720 Acesta este al doilea molar primar. 413 00:26:13,800 --> 00:26:15,640 Acest dinte nu a erupt complet. 414 00:26:17,280 --> 00:26:20,880 Acesta este un indicator foarte bun în ceea ce privește vârsta acestui individ. 415 00:26:22,000 --> 00:26:24,080 Cu siguranță este un copil. 416 00:26:24,160 --> 00:26:27,720 Probabil în jur de 12-14 luni 417 00:26:27,800 --> 00:26:31,040 până la aproximativ 15-16 luni. 418 00:26:35,720 --> 00:26:38,320 NARATOR: Dinții de lapte apar în etape 419 00:26:38,400 --> 00:26:39,880 prin copilăria timpurie. 420 00:26:41,360 --> 00:26:44,760 Un molar ca acesta, încă încorporate în os și gingie, 421 00:26:45,200 --> 00:26:47,480 oferă o estimare de încredere a vârstei. 422 00:26:48,880 --> 00:26:51,960 LAZER (în afara ecranului): E uimitor, pentru că bebelușii nu supraviețuiesc întotdeauna 423 00:26:52,040 --> 00:26:54,840 foarte bine în evidenţa arheologică. 424 00:26:57,160 --> 00:27:00,640 Oasele nu au fost recunoscute ca resursă științifică 425 00:27:00,720 --> 00:27:05,240 până relativ recent, deci nu au fost depozitate cu mare grijă, 426 00:27:05,320 --> 00:27:08,760 iar oasele sugarului sunt destul de bune aspect diferit față de oasele adulte, 427 00:27:08,840 --> 00:27:10,240 deci este foarte posibil 428 00:27:10,320 --> 00:27:12,600 că nici măcar nu erau recunoscuţi ca uman. 429 00:27:13,240 --> 00:27:15,280 Aceasta este o descoperire fantastică. 430 00:27:18,400 --> 00:27:21,880 NARATOR: Acesta este copilul cel mai mic să fie identificată de echipă, 431 00:27:21,960 --> 00:27:23,480 în Pompei. 432 00:27:23,560 --> 00:27:25,280 O descoperire remarcabilă... 433 00:27:26,080 --> 00:27:28,400 un copil abia capabil să meargă. 434 00:27:34,440 --> 00:27:37,160 De-a face cu un bebeluș cu siguranță ar fi încetinit 435 00:27:37,240 --> 00:27:38,640 Fugitivii jos. 436 00:27:42,880 --> 00:27:46,000 Dar au rămas împreună până la sfârșit. 437 00:27:49,160 --> 00:27:52,480 MEYER: Când are loc un dezastru, unii oameni vor deveni necinstiți. 438 00:27:54,320 --> 00:27:56,520 Ei vor acționa pentru ei înșiși și vor fugi. 439 00:27:56,600 --> 00:27:58,160 (vorbind in limba straina) 440 00:27:59,520 --> 00:28:02,320 Dar norma mai mare este să mergi înainte și rămâne cu grupul. 441 00:28:07,920 --> 00:28:10,480 Există un anumit sens de reasigurare emoțională 442 00:28:10,560 --> 00:28:12,200 de a fi doar cu alții. 443 00:28:12,840 --> 00:28:14,840 Este și cazul care ne place a avea grijă unul de celălalt. 444 00:28:16,520 --> 00:28:18,680 Deci, dacă vedem o persoană în vârstă 445 00:28:19,520 --> 00:28:20,920 sau dacă vedem un copil, 446 00:28:21,000 --> 00:28:24,080 tendința noastră este să, a dori să rămânem înapoi și să-i ajut. 447 00:28:28,000 --> 00:28:30,920 Acest instinct de a rămâne cu ceilalți este atât de, atât de puternic 448 00:28:31,000 --> 00:28:32,480 atât de des, asta atuează 449 00:28:32,560 --> 00:28:35,560 dorintele noastre individuale să supraviețuim singuri. 450 00:28:47,040 --> 00:28:49,800 NARATOR: Straturile de piatră ponce sunt atât de groase 451 00:28:49,880 --> 00:28:54,160 așa cred vulcanologii a continuat să cadă toată noaptea. 452 00:28:54,240 --> 00:28:57,480 (ruit) 453 00:28:57,560 --> 00:29:00,400 The Fugitives, găsit deasupra acestor straturi, 454 00:29:00,480 --> 00:29:04,720 a supraviețuit până dimineață, când a apărut o nouă amenințare. 455 00:29:06,240 --> 00:29:09,320 IACOVINO: Ce este cu adevărat fascinant despre acest depozit în special 456 00:29:09,400 --> 00:29:12,440 este că poți pune degetul la momentul exact 457 00:29:12,520 --> 00:29:16,520 că erupția s-a schimbat din faza de precipitare a piesei ponce 458 00:29:16,600 --> 00:29:19,000 la faza de curgere piroclastică, tocmai aici. 459 00:29:19,600 --> 00:29:23,800 Tot ce se află sub acest strat este piatră ponce care căzuse din cer. 460 00:29:25,360 --> 00:29:28,400 Aceasta a fost chestia aia care ploua dintr-un nor 461 00:29:28,480 --> 00:29:32,600 care trăsese mai mult de 30 de kilometri asupra vârfului vulcanului. 462 00:29:34,200 --> 00:29:36,000 Odată ce piatra ponce a plouat, 463 00:29:36,080 --> 00:29:38,680 acea coloană a început să se prăbușească pe ea însăși 464 00:29:39,240 --> 00:29:43,200 adunându-se și apoi trăgând în jos pantele abrupte. 465 00:29:44,520 --> 00:29:46,400 NARATOR: Pe măsură ce erupția și-a pierdut puterea, 466 00:29:46,480 --> 00:29:48,760 coloana centrală a lăsat loc gravitației. 467 00:29:50,080 --> 00:29:54,320 Nori de cenușă și gaz fierbinte, cunoscut sub numele de fluxuri piroclastice, 468 00:29:54,400 --> 00:29:58,880 a coborât în fugă pe flancurile Vezuviului la peste 100 de mile pe oră. 469 00:29:58,960 --> 00:30:02,000 IACOVINO: Deci vă puteți imagina fiind cineva la Pompei 470 00:30:02,080 --> 00:30:07,720 care supraviețuise această ploaie dezastruoasă de piatră ponce, 471 00:30:07,800 --> 00:30:11,240 te gândești că poate lucrurile sunt în siguranță acum și erupția s-a terminat, 472 00:30:11,320 --> 00:30:13,920 dar lucrurile erau de fapt despre pentru a deveni mult mai rău. 473 00:30:27,560 --> 00:30:31,080 NARATOR: Ca fluxuri piroclastice a coborât în fugă pe flancurile Vezuviului, 474 00:30:31,640 --> 00:30:35,520 timpul aproape expirase pentru oricine care a rămas în Pompei. 475 00:30:36,800 --> 00:30:40,960 În total, peste 80 de victime din aceste fluxuri se păstrează în ipsos. 476 00:30:42,720 --> 00:30:44,960 -LUYCK: Ești gata? -LAZER: Bine. 477 00:30:45,040 --> 00:30:47,480 NARATOR: Dr. Planuri Lazer pentru a le radiografi pe toate. 478 00:30:48,800 --> 00:30:52,600 Inclusiv distribuțiile expuse la intrarea în ruine. 479 00:30:52,960 --> 00:30:55,720 -LAZER: Deci, mâna stângă, te rog și... -LUYCK: Vom vedea ce primim. 480 00:30:55,800 --> 00:30:57,280 LAZER (în afara ecranului): Bine, mulțumesc. 481 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 (beep-uri ale camerei) 482 00:31:01,600 --> 00:31:02,760 LAZER: Oh, uite. Oh, Doamne. 483 00:31:03,400 --> 00:31:04,480 Ce este acolo? 484 00:31:05,680 --> 00:31:08,080 Nu seamănă deloc cu os. 485 00:31:09,080 --> 00:31:10,480 LUYCK: Este metal. 486 00:31:10,560 --> 00:31:12,200 LAZER: Este metal, cu siguranță. 487 00:31:12,720 --> 00:31:14,520 Cred că avem nevoie de o viziune mai clară despre asta. 488 00:31:17,760 --> 00:31:18,640 Bine. 489 00:31:21,480 --> 00:31:23,520 Asta e super clar acum. Uită-te la asta. 490 00:31:23,600 --> 00:31:26,040 Arată ca un inel, nu-i așa? 491 00:31:26,120 --> 00:31:29,200 Deci, puteți vedea asta metalul s-a corodat. 492 00:31:29,640 --> 00:31:32,600 Dar puteți vedea în continuare formularul a inelului din jurul degetului. 493 00:31:33,000 --> 00:31:35,320 Da. Asta e fantastic. 494 00:31:39,280 --> 00:31:42,240 NARATOR: Pentru a afla ce este inelul ar putea să ne spună despre această victimă, 495 00:31:42,960 --> 00:31:45,920 Kevin a obținut acces la unele dintre obiectele de valoare găsite 496 00:31:46,000 --> 00:31:48,160 când Pompeii a fost excavat. 497 00:31:49,560 --> 00:31:52,680 DICUS: Avem astea frumoase lanțuri de aur... 498 00:31:53,720 --> 00:31:55,760 cercei de aur cu picături de perle. 499 00:31:56,160 --> 00:31:59,560 Multe dintre acestea au fost găsite în asociere cu corpurile. 500 00:32:00,800 --> 00:32:05,640 Avem aceste exemple frumoase din inele de aur, inserate cu pietre pretioase. 501 00:32:08,640 --> 00:32:12,280 Mergi în jos, avem exemple de argint. 502 00:32:12,360 --> 00:32:14,160 Acesta expune putina coroziune. 503 00:32:14,240 --> 00:32:18,080 Nu este chiar la fel de perfect precum inelele de aur. 504 00:32:18,160 --> 00:32:20,000 Când începem să coborâm spectrul, 505 00:32:20,400 --> 00:32:21,920 vedem din ce în ce mai multă coroziune. 506 00:32:22,000 --> 00:32:24,480 Putem arunca o privire la inelul de bronz aici. 507 00:32:26,160 --> 00:32:28,920 Si bineinteles, coborând aici, inelele de fier sună. 508 00:32:30,240 --> 00:32:35,440 Al nostru, așa cum arată în radiografie, prezintă multă coroziune. 509 00:32:36,320 --> 00:32:39,320 Deci, am putea spune cu siguranță nu este un inel de aur. 510 00:32:40,160 --> 00:32:43,360 Este poate un inel de fier, sau poate chiar un inel de argint. 511 00:32:44,680 --> 00:32:48,680 NARATOR: Metalul de un decor oval este perfect păstrat, 512 00:32:48,760 --> 00:32:51,520 sugerând prezența unei pietre prețioase. 513 00:32:52,680 --> 00:32:56,320 Dar restul inelului a corodat în mod clar în timp. 514 00:32:57,440 --> 00:33:00,360 DICUS: Deci, nu este o bijuterie de elită, 515 00:33:00,440 --> 00:33:02,280 nu este remarcabil de scump. 516 00:33:02,360 --> 00:33:05,120 Dar există o piatră prețioasă fixată în ea. 517 00:33:06,760 --> 00:33:09,320 Deci nu este un model incredibil de umil, 518 00:33:09,400 --> 00:33:10,800 a costat ceva bani. 519 00:33:10,880 --> 00:33:13,760 Și spune ceva despre această persoană. 520 00:33:16,360 --> 00:33:19,160 Poate că nu este un aristocrat, cea mai bogată persoană 521 00:33:19,240 --> 00:33:21,200 dar încearcă să comunice ceva cu asta. 522 00:33:22,520 --> 00:33:27,680 Și pentru el acesta este un foarte, piesă de podoabă foarte personală. 523 00:33:29,280 --> 00:33:33,720 NARATOR: Acest inel a fost purtat cu mândrie până în ziua erupției... 524 00:33:35,640 --> 00:33:39,840 când toate aceste obiecte de valoare deodată a devenit fără valoare. 525 00:33:48,000 --> 00:33:50,200 În povestea creată de Maiuri, 526 00:33:50,280 --> 00:33:53,480 a treia familie din grup a fost condus de un servitor... 527 00:33:54,360 --> 00:33:56,400 portând un sac de provizii. 528 00:34:04,640 --> 00:34:06,640 În căutarea mai multor artefacte, 529 00:34:06,720 --> 00:34:09,720 este o țintă evidentă pentru echipa criminalistică. 530 00:34:09,800 --> 00:34:12,080 LUYCK: Trebuie să pleci, ca, cu atât mai profund cred. 531 00:34:12,160 --> 00:34:13,520 Ce crezi, Julia? 532 00:34:14,360 --> 00:34:15,880 În partea dreaptă complet, da... 533 00:34:15,960 --> 00:34:17,200 LAZER (în afara ecranului): Puteți vedea unde este nodul. 534 00:34:17,280 --> 00:34:19,320 LUYCK (în afara ecranului): Da, vom începe cu umarul? 535 00:34:19,400 --> 00:34:21,520 LAZER: Începe cu umărul și doar lucrează, 536 00:34:21,600 --> 00:34:23,800 si cat mai multe unghiuri si posibil. 537 00:34:23,880 --> 00:34:26,520 -LUYCK: Unu, doi, trei... -(beep-uri ale camerei, clicuri declanșatoare) 538 00:34:30,360 --> 00:34:31,320 -VU (în afara ecranului): Nimic... -MIDDLETON (în afara ecranului): Nimic. 539 00:34:31,400 --> 00:34:33,080 -Este doar ipsos. -VU: Nimic. 540 00:34:33,160 --> 00:34:34,600 LAZER (în afara ecranului): Și nu este acolo? 541 00:34:34,680 --> 00:34:35,560 LUYCK (în afara ecranului): Nu este acolo. 542 00:34:36,400 --> 00:34:39,440 NARATOR: Nu există niciun semn a unui sac sau provizii. 543 00:34:40,200 --> 00:34:44,720 Nimic care să se potrivească cu sugestia lui Maiuri că acesta a fost un servitor. 544 00:34:46,760 --> 00:34:49,160 LAZER (în afara ecranului): Cred că dacă tu, radiografiile... 545 00:34:49,240 --> 00:34:50,960 DICUS: Uau, uită-te la asta. 546 00:34:51,040 --> 00:34:53,320 NARATOR: Dar analize suplimentare scheletului 547 00:34:53,400 --> 00:34:57,080 dezvăluie ceva a adevăratei identități a acestei victime. 548 00:34:58,440 --> 00:35:00,880 LAZER: Din păcate, nu există dinți 549 00:35:00,960 --> 00:35:03,720 care ar putea fi studiat în craniu 550 00:35:03,800 --> 00:35:07,360 deci este estimarea noastră de vârstă doar pe dovezi ale scheletului. 551 00:35:07,440 --> 00:35:10,200 Și la ce ne uităm este osul piciorului inferior... 552 00:35:10,280 --> 00:35:12,880 iar zonele picioarelor din jurul gleznei. 553 00:35:12,960 --> 00:35:15,040 -DICUS: Corect. -LAZER: Aceasta este placa de creștere 554 00:35:15,120 --> 00:35:17,080 care încă nu s-a închis. 555 00:35:17,160 --> 00:35:22,080 Deci ne uităm la cineva posibil la mijlocul adolescenței. 556 00:35:22,160 --> 00:35:23,280 DICUS (în afara ecranului): Uau! 557 00:35:24,920 --> 00:35:27,520 NARATOR: În adolescență, unele dintre oase sunt încă 558 00:35:27,600 --> 00:35:29,640 în proces de fuziune. 559 00:35:30,640 --> 00:35:33,680 Prezența acestei plăci de creștere ne spune vârsta 560 00:35:33,760 --> 00:35:36,680 a acestui așa-zis servitor când au murit. 561 00:35:38,480 --> 00:35:41,960 Acest adolescent contrazice în mod clar o teorie 562 00:35:42,040 --> 00:35:44,200 despre cei care nu au reușit să scape. 563 00:35:46,400 --> 00:35:49,720 DICUS (în afara ecranului): Dar asta a fost un fel a legendei victimelor 564 00:35:49,800 --> 00:35:52,360 care a fost vehiculat de atât de mult timp este, 565 00:35:52,440 --> 00:35:56,400 a existat o limitare sau un motiv de ce au fost lăsați în urmă, 566 00:35:56,480 --> 00:36:00,520 de ce au murit, erau prea tineri, prea bătrân, prea infirm. 567 00:36:00,600 --> 00:36:03,600 Începem să înțelegem că asta de fapt nu este cazul. 568 00:36:03,680 --> 00:36:07,920 LAZER: Mm, da, absolut, Adică, avem o gamă de vârste 569 00:36:08,000 --> 00:36:10,680 deci avem persoane foarte tinere, 570 00:36:10,760 --> 00:36:12,280 dar avem și altele mai în vârstă, 571 00:36:12,360 --> 00:36:15,440 avem oameni care sunt adolescenți. 572 00:36:15,520 --> 00:36:19,120 Deci, o selecție bună a populației. 573 00:36:19,200 --> 00:36:20,840 DICUS: Corect, corect, deodată nu mai vorbim 574 00:36:20,920 --> 00:36:26,120 despre limitările fizice ca fiind cauza acestor decese. 575 00:36:27,080 --> 00:36:31,560 Ar putea fi o multitudine de motive de ce au decis să rămână înapoi. 576 00:36:36,840 --> 00:36:39,800 NARATOR: Pentru a-și finaliza munca pe presupusul servitor, 577 00:36:39,880 --> 00:36:42,480 Echipa trece în picioare. 578 00:36:44,400 --> 00:36:46,240 -LUYCK (în afara ecranului): Sunt unghii? -LAZER: Oh! 579 00:36:46,320 --> 00:36:48,000 -VU: Metatarsianul e acolo... -LAZER: Oh! 580 00:36:48,080 --> 00:36:49,000 Doamne. 581 00:36:49,080 --> 00:36:52,040 Știi ce, cred ai dreptate, sunt cuie. 582 00:36:52,120 --> 00:36:53,800 Deci, aveau pantofi, uită-te la asta! 583 00:36:53,880 --> 00:36:54,960 LUYCK: Face parte dintr-un pantof, da. 584 00:36:55,040 --> 00:36:56,760 LAZER: Uau, sunt foarte buni. 585 00:36:57,240 --> 00:36:59,080 VU: Se pare că are două rânduri de cuie... 586 00:36:59,160 --> 00:37:00,800 -MIDDLETON: Da. -VU: ... paralele între ele 587 00:37:00,880 --> 00:37:02,760 -LAZER: Este uimitor... -MIDDLETON: Unu, doi... 588 00:37:03,360 --> 00:37:06,000 trei, patru, cinci, șase, șapte... 589 00:37:07,680 --> 00:37:11,680 NARATOR: Vizibil clar în radiografie, acestea sunt hobnails, 590 00:37:11,760 --> 00:37:15,160 din talpa unui practic și sandale bine făcute. 591 00:37:15,920 --> 00:37:20,800 Aproape încălțămintea cuiva Maiuri descris ca un servitor umil. 592 00:37:22,680 --> 00:37:25,760 De la o victimă în așa-numita familie a comerciantului, 593 00:37:25,840 --> 00:37:30,560 există și un indiciu despre cum s-au jucat ultimele momente ale fugarului. 594 00:37:37,120 --> 00:37:39,000 LAZER: Ei bine, cum poți vezi că ambele picioare sunt împreună. 595 00:37:39,080 --> 00:37:40,080 DICUS: Mm-hmm. 596 00:37:40,160 --> 00:37:44,840 LAZER: Și ce putem vedea este un grup de cuie metalice 597 00:37:44,920 --> 00:37:48,440 asociat cu piciorul drept, nici unul cu piciorul stâng 598 00:37:48,520 --> 00:37:52,480 deci se pare că ei au fugit au pierdut sandala stângă. 599 00:37:52,560 --> 00:37:53,560 DICUS: O. 600 00:37:54,560 --> 00:37:59,800 LAZER: Ideea că a cuiva fugind de o soartă cumplită 601 00:37:59,880 --> 00:38:02,800 și pierd un pantof și pur și simplu continuă, 602 00:38:02,880 --> 00:38:07,160 este o imagine foarte convingătoare de oameni care încearcă să evadeze 603 00:38:07,240 --> 00:38:09,080 literal sfârșitul lumii. 604 00:38:09,160 --> 00:38:11,360 (ruit) 605 00:38:21,480 --> 00:38:24,880 NARATOR: Imediat după zori în a doua zi a erupției, 606 00:38:24,960 --> 00:38:29,560 un flux piroclastic uriaș s-a repezit flancurile Vezuviului... 607 00:38:31,080 --> 00:38:32,880 și a sfâșiat Pompeii. 608 00:38:38,000 --> 00:38:40,920 Fugitivii au fost înghițiți imediat. 609 00:38:45,440 --> 00:38:47,360 Pentru a afla ce sa întâmplat cu ei, 610 00:38:47,440 --> 00:38:50,480 Kayla examinează trei victime din apropiere 611 00:38:50,560 --> 00:38:52,920 care au fost lovite de același flux. 612 00:38:58,600 --> 00:39:00,800 IACOVINO (în afara ecranului): Avem indicii ca la modul în care acești oameni ar fi murit 613 00:39:01,160 --> 00:39:03,160 pe baza ipostazei că cadavrele se găsesc în... 614 00:39:03,960 --> 00:39:09,480 cu brațele îndoite, trase înăuntru strâns aproape de corp. 615 00:39:09,560 --> 00:39:12,320 Aici puteți vedea cotul îndoit 616 00:39:12,400 --> 00:39:14,560 de parcă și-ar aduce brațul înăuntru 617 00:39:14,640 --> 00:39:16,080 pentru a-și proteja fața. 618 00:39:16,160 --> 00:39:17,600 Cam așa arată, 619 00:39:17,680 --> 00:39:20,440 de asemenea picioarele lui sunt îndoite, flectat la genunchi. 620 00:39:20,520 --> 00:39:22,080 Deci, știm din erupțiile moderne, 621 00:39:22,160 --> 00:39:25,040 unde curge piroclastice s-au mutat prin sate 622 00:39:25,120 --> 00:39:29,240 că trupurile ajung în ipostaze asemănătoare la ceea ce vedem aici la Pompei. 623 00:39:29,320 --> 00:39:30,840 (sirena plângând) 624 00:39:30,920 --> 00:39:32,800 (oameni care strigă în limbă străină) 625 00:39:32,880 --> 00:39:36,760 NARATOR: În 2018, un vulcan din Guatemala numit Fuego 626 00:39:36,840 --> 00:39:40,160 a produs fluxuri piroclastice devastatoare. 627 00:39:40,240 --> 00:39:45,000 (bărbați care vorbesc în limbi străine) 628 00:39:45,080 --> 00:39:46,520 (fata țipă) 629 00:39:48,920 --> 00:39:52,360 Corpurile scoase din cenușă au fost înghețate în poziție, 630 00:39:53,200 --> 00:39:56,240 cu brațele și picioarele îndoite spre interior. 631 00:39:57,480 --> 00:40:00,800 IACOVINO: Un flux piroclastic poate fi de 200 sau 300 de grade, 632 00:40:00,880 --> 00:40:04,240 și asta provoacă mușchii să se deshidrateze instantaneu, 633 00:40:04,320 --> 00:40:07,280 făcându-le atunci flexează spre interior din cauza contracției, 634 00:40:07,360 --> 00:40:10,680 și ajung în această ipostază, pe care o numim o atitudine pugilistă, 635 00:40:10,760 --> 00:40:14,440 ca un boxer care protejează faţa lui cu a lui, cu pumnii. 636 00:40:14,520 --> 00:40:17,560 Dar este cu adevărat această acțiune a deshidratării muşchilor 637 00:40:17,640 --> 00:40:20,880 asta provoaca organismul a se contracta si incorda in acest fel. 638 00:40:22,040 --> 00:40:25,000 Deci, ar fi făcut-o instantaneu măturat în acest nor. 639 00:40:25,080 --> 00:40:27,960 Gătit în loc de gazele fierbinți. 640 00:40:36,200 --> 00:40:40,480 NARATOR: Din fugari, un număr de victime prezintă ipostaze similare. 641 00:40:41,200 --> 00:40:45,320 Contorsionat de căldură în ultimele lor momente disperate. 642 00:40:46,120 --> 00:40:47,920 MEYER: Aceștia sunt oameni probabil cine ar fi trebuit să plece 643 00:40:48,000 --> 00:40:49,600 cu multe, cu multe ore mai devreme. 644 00:40:49,680 --> 00:40:50,720 Nu au făcut-o. 645 00:40:53,640 --> 00:40:55,680 Și au rămas în urmă, și se cam uitau 646 00:40:55,760 --> 00:40:57,480 lumea se prăbușește în jurul lor. 647 00:40:59,000 --> 00:41:01,560 Și apoi, în cele din urmă, acest grup decide, 648 00:41:01,640 --> 00:41:04,320 uite, singura noastră șansă pentru supraviețuire, trebuie să ne încurajăm 649 00:41:04,400 --> 00:41:05,640 elementele din exterior. 650 00:41:10,560 --> 00:41:13,560 Desigur, în acest caz, ce sa întâmplat, era într-adevăr prea târziu. 651 00:41:15,680 --> 00:41:19,400 NARATOR: Ceea ce rămâne este o impresie tridimensională 652 00:41:19,480 --> 00:41:22,600 a momentului în care fugarii au murit împreună. 653 00:41:23,640 --> 00:41:24,880 MEYER: Acest lucru este foarte rar. 654 00:41:24,960 --> 00:41:26,840 Nu ajungem niciodată să vedem oameni 655 00:41:26,920 --> 00:41:29,240 pe moment al ultimul lor gând conștient. 656 00:41:32,440 --> 00:41:36,800 În unele cazuri, petrecem ultimul moment încercăm să ne protejăm. 657 00:41:37,720 --> 00:41:39,720 Și în alte cazuri, mergem mai departe și luăm legătura 658 00:41:39,800 --> 00:41:41,440 cuiva care ne este aproape. 659 00:41:42,040 --> 00:41:44,320 Vedem acea diversitate incredibilă aici, 660 00:41:44,400 --> 00:41:46,720 și în acest sens este o imagine remarcabilă. 661 00:41:48,520 --> 00:41:50,360 NARATOR: Înainte de anchetă, 662 00:41:50,440 --> 00:41:53,520 Fugitivii erau cunoscuți de identitățile create 663 00:41:53,600 --> 00:41:56,080 pentru ei de Amedeo Maiuri. 664 00:41:58,600 --> 00:41:59,600 Comerciantul... 665 00:42:03,640 --> 00:42:04,920 Fiica fermierului... 666 00:42:08,760 --> 00:42:09,800 și Servitorul. 667 00:42:12,040 --> 00:42:14,960 Echipa nu a găsit nimic pentru a susține aceste afirmații. 668 00:42:16,160 --> 00:42:18,520 Dar apare o nouă imagine. 669 00:42:20,560 --> 00:42:24,760 LAZER: Știm vârstele variază de la sugari destul de mici, 670 00:42:24,840 --> 00:42:27,280 prin copilărie mică în anii adolescenței 671 00:42:27,360 --> 00:42:29,840 și până la vârsta adultă în vârstă. 672 00:42:31,560 --> 00:42:35,160 Știm ceva despre sănătatea indivizilor. 673 00:42:36,800 --> 00:42:41,480 Atât de încet, încet, învățăm despre cine erau acești oameni. 674 00:42:45,520 --> 00:42:48,720 NARATOR: Prin determinarea profilul de vârstă al fugarilor, 675 00:42:48,800 --> 00:42:53,960 echipa a contestat de asemenea o altă teorie despre victimele Pompeii, 676 00:42:55,080 --> 00:42:58,600 că erau prea bătrâni, prea tineri, 677 00:42:58,680 --> 00:43:00,800 sau prea infirm pentru a scăpa. 678 00:43:01,320 --> 00:43:04,720 DICUS: Ce vedem aici este ceva foarte diferit. 679 00:43:04,800 --> 00:43:09,160 Ne uităm la o gamă completă și chiar nu unul dintre ei, 680 00:43:09,880 --> 00:43:11,000 dupa cum pot vedea, 681 00:43:11,080 --> 00:43:15,280 are o condiție care ar le împiedică să scape. 682 00:43:16,920 --> 00:43:21,240 Și așa, este ceva dincolo de fizic care i-a făcut să rămână, 683 00:43:21,680 --> 00:43:23,160 au fost decizii. 684 00:43:26,760 --> 00:43:29,960 Și acest lucru este foarte important pentru că nu sunt pasivi. 685 00:43:30,560 --> 00:43:32,240 Au luat decizii. 686 00:43:32,680 --> 00:43:35,600 Este un mod nou de a arăta la acești indivizi. 687 00:43:35,680 --> 00:43:37,880 LAZER: Și sperăm că am dat înapoi 688 00:43:38,640 --> 00:43:40,200 un pic din viața lor pentru ei. 689 00:43:40,280 --> 00:43:41,400 DICUS: Și puțin din vocea lor. 690 00:43:48,480 --> 00:43:51,880 LAZER: Și presupun că în secolul I d.Hr., în cultura romană, 691 00:43:51,960 --> 00:43:53,600 a fi amintit era foarte important. 692 00:43:53,680 --> 00:43:57,480 Deci, cred că, chiar dacă a fost complet neatenționat 693 00:43:57,560 --> 00:44:00,520 știi, moartea lor în acest eveniment oribil 694 00:44:00,600 --> 00:44:04,520 a condus într-un fel pentru a-i face nemuritori.