1 00:00:07,925 --> 00:00:11,045 Pocket Monsters, w skrócie „Pokémon”: 2 00:00:12,325 --> 00:00:14,975 Dziwne, tajemnicze formy życia na tej planecie. 3 00:00:15,945 --> 00:00:18,685 Mówi się, że występują w ponad 700 odmianach. 4 00:00:19,185 --> 00:00:22,795 Gdziekolwiek jesteś na świecie, z pewnością je zobaczysz. 5 00:00:26,265 --> 00:00:28,725 Pokémony posiadają różnorodne moce. 6 00:00:29,685 --> 00:00:34,735 Dzięki zjawisku zwanemu „ewolucją” mogą rosnąć, a nawet zmieniać wygląd. 7 00:00:36,645 --> 00:00:42,095 Wielu ludzi i Pokémonów żyje razem w pokoju i dobrobycie jako przyjaciele i towarzysze. 8 00:00:45,925 --> 00:00:52,735 Są też Trenerzy Pokémonów, którzy traktują je jak partnerów w walce Pokémon i współpracują z nimi w regulowanych zawodach. 9 00:00:54,325 --> 00:01:00,195 Pewne zjawisko powoduje, że silne więzi między nimi a ich Pokémonami wytwarzają dalsze wzmocnienia: 10 00:01:02,115 --> 00:01:06,765 Kiedy Kluczowy Kamień Trenera Pokémon i Mega Kamień trzymany przez Pokémona reagują, 11 00:01:08,515 --> 00:01:11,525 tymczasowo wzmacniają się podczas bitwy. 12 00:01:14,015 --> 00:01:16,915 Ludzie nazywają to zjawisko „Mega Ewolucją”. 13 00:01:24,345 --> 00:01:25,505 Tajemnice Pokémonów... 14 00:01:26,115 --> 00:01:30,555 ...mogą być tajemnicami samego świata. 15 00:02:04,705 --> 00:02:04,995 Hm? 16 00:02:06,075 --> 00:02:06,635 To on. 17 00:02:07,605 --> 00:02:08,375 Tak myślałem. 18 00:02:08,995 --> 00:02:10,415 Przyszedł, żeby to odzyskać. 19 00:02:32,805 --> 00:02:34,195 Czy naprawdę myślałeś, że powiemy: „Och, OK”, 20 00:02:34,615 --> 00:02:36,615 a potem po prostu to przekazać? 21 00:02:43,985 --> 00:02:44,785 Mega fala! 22 00:03:14,205 --> 00:03:14,595 Ha! 23 00:03:18,895 --> 00:03:19,195 Ha! 24 00:03:22,805 --> 00:03:23,575 Liofilizacja! 25 00:04:05,025 --> 00:04:05,915 OK, rozumiem! 26 00:04:07,365 --> 00:04:08,645 Zostawię to tobie! 27 00:04:10,475 --> 00:04:11,305 Tutaj, Sereno. 28 00:04:11,305 --> 00:04:11,915 To też. 29 00:04:12,655 --> 00:04:14,975 Ten chłopiec to Satoshi z miasta Masara. 30 00:04:15,615 --> 00:04:21,895 Jego celem jest zostanie Mistrzem Pokémonów i kontynuuje swoją podróż treningową wraz ze swoim partnerem Pikachu i jego towarzyszami. 31 00:04:24,155 --> 00:04:27,345 A dzisiaj kolejny dzień na ćwiczenie walki Pokémon. 32 00:04:28,055 --> 00:04:30,035 Citron, nie chcę, żebyś mnie powstrzymywał! 33 00:04:31,595 --> 00:04:33,275 Czy myślisz, że ja bym się powstrzymał? 34 00:04:37,355 --> 00:04:38,105 Będę na Ciebie liczył, 35 00:04:38,725 --> 00:04:39,155 Horubee! 36 00:04:41,715 --> 00:04:42,855 Chodźmy, Onvernie! 37 00:06:49,975 --> 00:06:50,585 Jezu! 38 00:06:50,845 --> 00:06:52,705 Teraz musimy zrobić pranie od nowa! 39 00:06:54,035 --> 00:06:55,865 Czy coś nie spadło właśnie teraz? 40 00:06:56,105 --> 00:06:56,475 co? 41 00:07:00,235 --> 00:07:00,745 Pikachu? 42 00:07:02,565 --> 00:07:03,265 Pikachu! 43 00:07:04,795 --> 00:07:05,365 Czy wszystko w porządku? 44 00:07:06,265 --> 00:07:06,595 Uff... 45 00:07:07,565 --> 00:07:09,365 och! 46 00:07:17,235 --> 00:07:18,095 T-to jest... 47 00:07:21,185 --> 00:07:21,515 och! 48 00:07:29,535 --> 00:07:29,865 co? 49 00:07:30,455 --> 00:07:30,855 och! 50 00:07:42,635 --> 00:07:43,575 Ej, człowieku. 51 00:07:43,905 --> 00:07:45,625 Ile razy będziesz się we mnie wpadać, zanim będziesz usatysfakcjonowany? 52 00:07:46,265 --> 00:07:47,445 Ja-to rozmawiało! 53 00:07:49,135 --> 00:07:50,085 Telepatia?! 54 00:07:50,675 --> 00:07:51,295 co? 55 00:07:51,895 --> 00:07:52,085 co? 56 00:07:52,935 --> 00:07:53,225 Ach! 57 00:07:55,035 --> 00:07:56,055 T-to... 58 00:07:57,135 --> 00:07:58,395 Co to jest? 59 00:08:01,775 --> 00:08:02,805 Nie mogę tego zdjąć! 60 00:08:10,685 --> 00:08:11,195 To jest... 61 00:08:13,535 --> 00:08:14,405 ...impuls elektromagnetyczny?! 62 00:08:15,335 --> 00:08:17,135 Nie mam na to czasu. 63 00:08:26,625 --> 00:08:28,245 Przestań się we mnie wbijać! 64 00:08:39,145 --> 00:08:40,775 Wytnij to! 65 00:08:40,775 --> 00:08:42,265 Mówię ci, to nie ja! 66 00:08:42,525 --> 00:08:43,515 To impuls elektromagnetyczny! 67 00:08:44,075 --> 00:08:44,535 co? 68 00:08:44,535 --> 00:08:47,235 Pomiędzy tymi pierścieniami przepływa impuls elektromagnetyczny! 69 00:08:47,875 --> 00:08:48,535 co? 70 00:08:48,535 --> 00:08:49,275 Co masz na myśli? 71 00:08:49,635 --> 00:08:53,275 Krótko mówiąc, ich dwójka jest połączona niewidzialną siłą! 72 00:08:53,595 --> 00:08:54,355 Co? 73 00:08:54,705 --> 00:08:56,345 Hmph, po prostu idealnie! 74 00:08:56,785 --> 00:08:57,235 Uch? 75 00:08:58,025 --> 00:08:58,745 H-Hej! 76 00:09:04,885 --> 00:09:05,875 Zatrzymywać się! 77 00:09:06,265 --> 00:09:08,655 Hej, słuchasz?! 78 00:09:09,405 --> 00:09:10,145 Satoshi... 79 00:09:31,855 --> 00:09:33,015 Hej, przestań! 80 00:09:33,325 --> 00:09:34,645 Boki mnie bolą! 81 00:09:34,865 --> 00:09:36,025 Cicho, człowieku! 82 00:09:36,025 --> 00:09:37,275 To cię nie dotyczy! 83 00:10:05,095 --> 00:10:06,765 Smacznego! 84 00:10:09,165 --> 00:10:10,955 Pyszne! 85 00:10:11,395 --> 00:10:11,685 co? 86 00:10:23,515 --> 00:10:24,655 Co robisz? 87 00:10:24,655 --> 00:10:27,345 To twoja wina, że nie utrzymuję równowagi! 88 00:10:27,605 --> 00:10:28,705 Poczekaj chwilę...! 89 00:10:29,685 --> 00:10:30,705 Bachor?! 90 00:10:39,125 --> 00:10:40,085 Tak, tak! 91 00:10:40,085 --> 00:10:41,215 W końcu się spotykamy! 92 00:10:41,585 --> 00:10:42,535 Tutaj, zejdź na dół. 93 00:10:46,635 --> 00:10:50,005 Jestem księciem tego królestwa Azotu. Nazywam się Racel. 94 00:11:07,555 --> 00:11:12,225 Twoja dusza będzie twierdzą, która będzie chronić ludzi tego kraju. 95 00:11:13,275 --> 00:11:15,215 To jest moje pragnienie. 96 00:11:21,715 --> 00:11:22,265 Magearna. 97 00:11:22,905 --> 00:11:23,835 Proszę, wybacz nam... 98 00:11:24,365 --> 00:11:25,515 ...za nasze liczne akty nieuprzejmości. 99 00:11:26,575 --> 00:11:26,825 Hm? 100 00:11:43,235 --> 00:11:43,915 Tak, tak. 101 00:11:44,235 --> 00:11:45,295 Czy to więc ten Pokémon... 102 00:11:45,655 --> 00:11:47,695 ...który próbuje cię przyjąć z powrotem, Magearna? 103 00:11:47,975 --> 00:11:48,705 „Magearna”? 104 00:11:56,685 --> 00:11:58,225 Megafala. 105 00:12:20,325 --> 00:12:21,865 Oni mega... ewoluowali? 106 00:12:21,865 --> 00:12:22,855 Dlaczego, ty mały... 107 00:12:23,065 --> 00:12:24,585 Psychiczny. 108 00:12:26,625 --> 00:12:26,985 och! 109 00:12:39,465 --> 00:12:40,295 Lodowy Promień! 110 00:12:52,665 --> 00:12:54,515 Proszę nie powodować zamieszania. 111 00:13:00,225 --> 00:13:00,685 Płomień... 112 00:13:01,135 --> 00:13:02,075 Czego więcej się nauczyliśmy? 113 00:13:02,775 --> 00:13:04,935 Łącząc relacje naocznych świadków, 114 00:13:05,935 --> 00:13:06,695 możemy się domyślać, że... 115 00:13:07,705 --> 00:13:10,095 ...przyleciał Pokémon o imieniu Volcanion. 116 00:13:10,905 --> 00:13:11,575 „Wulkan”? 117 00:13:12,285 --> 00:13:16,955 Mityczny Pokémon, o którym mówi się, że ukrywa się we mgłach na płaskowyżu Nebel. 118 00:13:17,545 --> 00:13:18,785 Mityczny Pokémon? 119 00:13:19,865 --> 00:13:20,375 Bądź ostrożny, 120 00:13:21,055 --> 00:13:21,695 Księżniczka. 121 00:13:22,265 --> 00:13:22,665 Zrozumiany. 122 00:13:38,825 --> 00:13:40,855 Jesteś Volcanion, prawda? 123 00:13:41,205 --> 00:13:44,815 Magearna jest niezwykle ważna dla tego kraju; to jest jego przyszłość! 124 00:13:45,185 --> 00:13:46,735 Chciałbym, żebyś to zrozumiał. 125 00:13:47,065 --> 00:13:47,505 Hej! 126 00:13:48,135 --> 00:13:50,155 Czy nie sądzisz, że utrudniasz mu zrozumienie, robiąc mu to? 127 00:13:50,545 --> 00:13:50,905 Oh! 128 00:13:51,785 --> 00:13:55,075 Miło mi cię poznać! Jestem Racel, książę tego kraju! 129 00:13:56,125 --> 00:13:56,745 Książę? 130 00:13:57,255 --> 00:13:59,165 Kim możesz być? 131 00:13:59,765 --> 00:14:01,255 Jestem Satoshi z miasta Masara! 132 00:14:01,905 --> 00:14:02,965 Trener Pokémonów! 133 00:14:03,545 --> 00:14:05,405 Zatem bardzo dobrze. Teraz wyjaśnię! 134 00:14:08,795 --> 00:14:14,495 Magearna to Pokémon zrodzony z zaginionej sztuki Tajemniczej Nauki... Pokémon stworzony przez człowieka! 135 00:14:15,895 --> 00:14:16,685 Pokémon? 136 00:14:16,995 --> 00:14:18,605 Zgadza się, to jest Pokémon! 137 00:14:19,225 --> 00:14:22,615 Narodziny Magearny datuje się na 500 lat! 138 00:14:22,615 --> 00:14:25,525 Wyobrażać sobie! To jedyny taki egzemplarz na całym świecie! 139 00:14:25,905 --> 00:14:26,445 Ach... 140 00:14:27,005 --> 00:14:31,465 Mistrz Nauk Tajemniczych, Éliphas, mieszkał kiedyś tutaj, w Królestwie Merkuriusz. 141 00:14:32,705 --> 00:14:36,965 Éliphas dokonał kilku wynalazków opartych na zdolnościach Pokémonów. 142 00:14:37,515 --> 00:14:39,555 Dzięki niemu kraj prosperował. 143 00:14:43,505 --> 00:14:47,365 Magearna została stworzona przez Eliphasa i podarowana rodzinie królewskiej. 144 00:14:49,785 --> 00:14:53,385 Mówiono, że mieszkał z ówczesną księżniczką. 145 00:14:57,345 --> 00:15:01,385 Jednak w środku wojny zaginął. 146 00:15:01,825 --> 00:15:05,095 A teraz odnaleziono. 147 00:15:05,095 --> 00:15:05,645 Tak, tak. 148 00:15:06,685 --> 00:15:06,985 Ach! 149 00:15:35,885 --> 00:15:37,045 Magearna, chodźmy! 150 00:15:45,445 --> 00:15:45,945 Racel? 151 00:15:46,325 --> 00:15:46,925 I Jarvis też? 152 00:15:50,755 --> 00:15:51,235 Co to jest to? 153 00:16:17,865 --> 00:16:18,535 To jest... 154 00:16:32,975 --> 00:16:34,245 Wow. 155 00:16:36,585 --> 00:16:37,035 Oh! 156 00:16:53,165 --> 00:16:53,805 Cytryna! 157 00:16:54,005 --> 00:16:54,845 Zwijać się! 158 00:16:54,845 --> 00:16:55,035 co? 159 00:16:55,305 --> 00:16:56,185 Tutaj! 160 00:16:57,075 --> 00:16:58,005 Cytryna? 161 00:16:58,635 --> 00:16:59,035 Sereno! 162 00:16:59,375 --> 00:16:59,995 Eureka! 163 00:17:00,305 --> 00:17:01,345 To jest niesamowite! 164 00:17:02,295 --> 00:17:04,185 To jest Królestwo Azoth! 165 00:17:05,085 --> 00:17:06,355 Królestwo Azotu? 166 00:17:07,785 --> 00:17:13,925 To miasto niezwykle pomysłowe, które Éliphas, mistrz nauk tajemnych, zbudował swoją wiedzą i rzemiosłem. 167 00:17:15,215 --> 00:17:15,895 "Pomysłowość"? 168 00:17:17,505 --> 00:17:21,035 Widzisz, Elifas jest moim ideałem wynalazcy. 169 00:17:22,405 --> 00:17:28,265 Był wspaniałym człowiekiem, który dokonał wielu wynalazków inspirowanych zdolnościami Pokémonów. 170 00:17:37,145 --> 00:17:37,545 co? 171 00:17:42,865 --> 00:17:43,765 co? 172 00:17:46,875 --> 00:17:48,715 Cześć. 173 00:18:00,155 --> 00:18:03,595 Nie pójdę za tobą w ogień i wodę. 174 00:18:05,115 --> 00:18:05,555 Pikachu. 175 00:18:08,995 --> 00:18:11,095 Więc masz na imię Volcanion. 176 00:18:11,625 --> 00:18:11,885 Hmph. 177 00:18:12,465 --> 00:18:13,625 No to co? 178 00:18:18,175 --> 00:18:19,075 Magearna... 179 00:18:19,625 --> 00:18:21,635 Pokémon, którego jest tylko jeden na całym świecie. 180 00:18:24,395 --> 00:18:25,005 Magearna. 181 00:18:25,255 --> 00:18:26,105 Czy wszystko w porządku? 182 00:18:27,545 --> 00:18:28,375 Jestem Satoshi. 183 00:18:29,145 --> 00:18:30,315 To jest mój partner, Pikachu. 184 00:18:34,905 --> 00:18:35,515 Miło mi cię poznać. 185 00:18:36,585 --> 00:18:38,065 Nie dotykaj tego, jakbyś o tym wiedział! 186 00:18:43,955 --> 00:18:44,155 Tch! 187 00:18:51,415 --> 00:18:52,265 Co robisz? 188 00:18:52,565 --> 00:18:54,785 Potrzebuję też wody do wydmuchania rzeczy. 189 00:18:55,295 --> 00:18:55,985 Aha... 190 00:18:59,915 --> 00:19:03,005 Następnym razem, gdy ci goście się pojawią, przepędzimy ich. 191 00:19:03,395 --> 00:19:05,425 Nie potrzebuję żadnej ludzkiej pomocy. 192 00:19:08,055 --> 00:19:09,765 Trzymaj się z daleka, mysz elektryczna. 193 00:19:14,995 --> 00:19:15,625 Słuchać! 194 00:19:15,845 --> 00:19:16,985 Skoro już o tym mówię, pozwól mi to powiedzieć! 195 00:19:17,375 --> 00:19:19,785 Nie ufam im, ludziom! 196 00:19:20,875 --> 00:19:23,945 Dotyczy to również wszystkich, którzy są posłuszni ludziom! 197 00:19:23,945 --> 00:19:25,865 Nie mogę wam wszystkim ufać! 198 00:19:27,805 --> 00:19:29,785 O co chodzi, pisklę? Chcesz na to iść? 199 00:19:32,365 --> 00:19:34,375 Hej, chłopaki, uspokójcie się. 200 00:19:41,745 --> 00:19:43,005 Ach, tam są! 201 00:19:44,495 --> 00:19:45,985 Satoshi! Wszyscy! 202 00:19:47,015 --> 00:19:47,235 Uch? 203 00:19:47,465 --> 00:19:48,225 co? 204 00:19:51,965 --> 00:19:52,845 Widzę. 205 00:19:53,825 --> 00:19:56,665 Mówisz, że znasz tego młodego Trenera. 206 00:19:57,485 --> 00:19:58,685 Och, nie tylko go znamy. 207 00:19:59,105 --> 00:20:00,765 Jesteśmy starymi znajomymi. 208 00:20:00,765 --> 00:20:02,995 Tak, tak, zgadza się! 209 00:20:02,995 --> 00:20:04,905 Powiedziałeś, że jesteś Gangiem Rakietowym. 210 00:20:05,355 --> 00:20:06,865 Pozwól mi usłyszeć, jakie masz informacje. 211 00:20:06,865 --> 00:20:07,865 Oh. 212 00:20:08,395 --> 00:20:09,195 Z pewnością! 213 00:20:12,055 --> 00:20:15,535 Samo spotkanie z mitycznym Pokémon Volcanionem było wystarczająco niesamowite, 214 00:20:16,205 --> 00:20:19,375 ale w rzeczywistości możliwość poznania największego wynalazku Eliphasa to po prostu... 215 00:20:19,785 --> 00:20:20,465 Jestem głęboko poruszony. 216 00:20:22,325 --> 00:20:22,885 Tch. 217 00:20:23,915 --> 00:20:24,345 Ach! 218 00:20:24,345 --> 00:20:24,595 Ach! 219 00:20:25,435 --> 00:20:26,275 Och... 220 00:20:26,275 --> 00:20:27,685 Więc nie możemy tego zdjąć? 221 00:20:28,725 --> 00:20:30,405 Jesteś bezużyteczny, człowieku. 222 00:20:31,075 --> 00:20:32,395 Na pewno masz podejście. 223 00:20:33,705 --> 00:20:35,905 Przepraszam, bardzo mi wstyd. 224 00:20:36,275 --> 00:20:36,595 co? 225 00:20:37,065 --> 00:20:37,395 och! 226 00:20:43,715 --> 00:20:45,035 Dziękuję, Magearno! 227 00:20:45,415 --> 00:20:47,365 Jesteś Pokémonem cudów! 228 00:20:46,605 --> 00:20:48,075 Nie dotykajcie tego, jakbyście byli przyjaciółmi lub sumpingiem! 229 00:20:48,265 --> 00:20:48,575 Ach! 230 00:20:49,625 --> 00:20:50,365 Cytron, uważaj! 231 00:20:57,075 --> 00:20:58,265 Dlaczego? 232 00:20:58,815 --> 00:20:59,465 Uff... 233 00:21:00,745 --> 00:21:01,725 Przepraszamy za czekanie! 234 00:21:02,075 --> 00:21:02,505 Uch? 235 00:21:03,385 --> 00:21:03,695 co? 236 00:21:04,135 --> 00:21:04,925 Magearna? 237 00:21:09,755 --> 00:21:10,905 Wow! 238 00:21:10,905 --> 00:21:11,725 Schludny! 239 00:21:11,725 --> 00:21:12,935 To jest cudowne! 240 00:21:14,205 --> 00:21:15,495 To jest jak kula potwora. 241 00:21:16,935 --> 00:21:17,505 Satoshi. 242 00:21:17,505 --> 00:21:17,855 Uch? 243 00:21:18,355 --> 00:21:19,295 Ta-da! 244 00:21:19,685 --> 00:21:21,925 Twoje ubrania są zniszczone, więc oto zmiana. 245 00:21:28,105 --> 00:21:29,565 Tak, myślę, że to działa. 246 00:21:29,865 --> 00:21:30,455 Naprawdę? 247 00:21:31,075 --> 00:21:32,875 Pikachu, Magearna, co o tym sądzicie? 248 00:21:36,375 --> 00:21:37,635 Przestań, Magearno. 249 00:21:38,745 --> 00:21:40,655 Nie zadawaj się z ludźmi. 250 00:21:44,455 --> 00:21:45,375 NIE! 251 00:21:46,645 --> 00:21:47,735 Przestań nalegać. 252 00:21:50,255 --> 00:21:50,725 Hm? 253 00:21:51,305 --> 00:21:51,705 Hm? 254 00:22:10,285 --> 00:22:12,435 Właśnie dlatego powiedziałem ci, żebyś przestał to robić... 255 00:22:14,805 --> 00:22:15,625 Rozumiem. 256 00:22:15,875 --> 00:22:17,275 No dalej, rób co chcesz. 257 00:22:23,545 --> 00:22:24,165 Magearna! 258 00:22:33,385 --> 00:22:34,265 Czy wszystko w porządku? 259 00:22:40,135 --> 00:22:41,705 Jesteś całkiem mokry. 260 00:22:42,245 --> 00:22:43,555 Posprzątajmy cię. 261 00:22:45,715 --> 00:22:46,765 Dzięki Bogu, 262 00:22:47,205 --> 00:22:49,445 chociaż był dość ciężki, prawda? 263 00:22:53,795 --> 00:22:54,175 Hm? 264 00:22:54,415 --> 00:22:55,655 Wydaje się zawstydzony. 265 00:22:57,475 --> 00:22:58,675 O co chodzi? 266 00:22:58,875 --> 00:22:59,105 Uch? 267 00:22:59,365 --> 00:23:01,785 Może martwi się swoją wagą? 268 00:23:02,095 --> 00:23:03,205 Nie ma mowy. 269 00:23:03,985 --> 00:23:05,625 To jest. 270 00:23:05,785 --> 00:23:06,665 Co? 271 00:23:07,235 --> 00:23:08,545 To było przejęzyczenie! 272 00:23:08,905 --> 00:23:10,215 przepraszam! 273 00:23:10,665 --> 00:23:13,525 Mój brat po prostu nie rozumie, co czują dziewczyny. 274 00:23:15,335 --> 00:23:16,305 Chodźmy. 275 00:23:16,575 --> 00:23:17,585 Słońce zajdzie. 276 00:23:23,345 --> 00:23:23,985 Nie. 277 00:23:25,865 --> 00:23:26,725 Nie! 278 00:23:28,805 --> 00:23:30,535 Nie zabieramy ze sobą ludzi! 279 00:23:31,825 --> 00:23:32,265 co? 280 00:23:32,975 --> 00:23:34,025 H-Hej! 281 00:23:34,345 --> 00:23:35,335 Gdzie idziesz? 282 00:23:35,645 --> 00:23:36,525 Wracaj tutaj! 283 00:23:37,445 --> 00:23:37,945 A-Ach! 284 00:23:38,245 --> 00:23:39,245 Znowu... 285 00:23:48,255 --> 00:23:48,545 co? 286 00:23:52,415 --> 00:23:55,885 Hmph. Lepiej już stąd wyjdźmy. 287 00:23:58,955 --> 00:24:00,535 Przestań się gapić, bo cię zostawię! 288 00:24:11,245 --> 00:24:12,165 Poczekaj, Racelu! 289 00:24:13,095 --> 00:24:13,955 Szanowna Siostro! 290 00:24:13,955 --> 00:24:14,405 Co to jest? 291 00:24:14,865 --> 00:24:17,175 Widziałem, że byłeś na wieży obronnej. 292 00:24:17,845 --> 00:24:19,075 Byłeś z Jarvisem, 293 00:24:19,375 --> 00:24:20,355 ale co dokładnie robiłeś? 294 00:24:21,035 --> 00:24:22,745 Badanie naukowe! 295 00:24:23,485 --> 00:24:26,795 Widzisz, wiele pomysłowości, które stworzył Éliphas, pozostało tam w górze. 296 00:24:27,415 --> 00:24:28,055 Czy to wszystko? 297 00:24:29,015 --> 00:24:33,385 Jeśli chcesz się uczyć, musisz patrzeć nie tylko na odległą przeszłość, ale także na to, co nadejdzie. 298 00:24:33,685 --> 00:24:37,285 To kolejny powód, dla którego uważam, że wiedza o odległej przeszłości jest ważna. 299 00:24:40,835 --> 00:24:42,585 Ojciec też się martwi. 300 00:24:43,505 --> 00:24:46,025 Jarvis jest tam ze mną, więc nie ma powodu się martwić. 301 00:24:46,665 --> 00:24:47,765 Dlatego dlatego się martwię. 302 00:24:48,665 --> 00:24:52,185 Dlaczego? Jarvis miał pełne zaufanie Czcigodnego Ojca. 303 00:24:52,665 --> 00:24:55,705 On jest jeszcze bardziej zaniepokojony przyszłością tego kraju niż ty, Szanowna Siostro. 304 00:24:57,955 --> 00:24:59,625 Zatem pospieszę się. 305 00:25:00,755 --> 00:25:01,475 Bardzo przepraszam. 306 00:25:12,595 --> 00:25:13,385 Raz, dwa... 307 00:25:13,855 --> 00:25:15,045 Ta-da! 308 00:25:15,425 --> 00:25:16,095 och! 309 00:25:16,615 --> 00:25:18,965 Cóż, Volcanion? Czy to nie urocze? 310 00:25:32,025 --> 00:25:33,865 Cóż za słaba reakcja. 311 00:25:33,865 --> 00:25:35,065 Może jest nieśmiały? 312 00:25:35,065 --> 00:25:35,625 Może. 313 00:25:35,875 --> 00:25:36,775 Prawda, Magearno? 314 00:25:39,385 --> 00:25:40,415 Robią się przyjaźni. 315 00:25:40,945 --> 00:25:41,575 Czy to nie dobra rzecz? 316 00:25:42,355 --> 00:25:43,645 Ponieważ utknęliśmy ze sobą, 317 00:25:44,145 --> 00:25:44,965 równie dobrze może się dobrze bawić. 318 00:25:45,465 --> 00:25:46,245 Masz rację. 319 00:25:46,665 --> 00:25:47,495 Cokolwiek. 320 00:25:47,495 --> 00:25:49,185 Chcę się już od ciebie uwolnić. 321 00:25:49,715 --> 00:25:51,695 Przebywanie wśród ludzi doprowadza mnie do szału. 322 00:25:52,455 --> 00:25:54,315 To ty upadłeś z tymi pierścieniami. 323 00:25:54,645 --> 00:25:56,665 Pierścienie wykonali ludzie. 324 00:25:56,905 --> 00:25:58,305 Powtórzę: to nie byliśmy my. 325 00:25:58,305 --> 00:26:00,425 Wszyscy ludzie są tacy sami. 326 00:26:05,755 --> 00:26:08,635 Dlaczego, ty mały... Nie zaczepiaj mnie tak! 327 00:26:08,985 --> 00:26:11,445 Wysiadać! Trzymaj swoje brudne ręce z dala ode mnie! 328 00:26:11,445 --> 00:26:12,275 Nie ma mowy! 329 00:26:12,525 --> 00:26:14,005 Wytnij to! 330 00:26:14,005 --> 00:26:14,735 Ty przestań! 331 00:26:15,095 --> 00:26:16,145 Zdmuchnę cię. 332 00:26:16,365 --> 00:26:16,745 co? 333 00:26:18,745 --> 00:26:19,065 Co...? 334 00:26:31,865 --> 00:26:33,835 Miejsce, do którego zmierzają, najprawdopodobniej... 335 00:26:33,995 --> 00:26:35,405 ...Płaskowyż Nebel. 336 00:26:36,075 --> 00:26:38,765 Tak. Tam właśnie znajduje się pole kwiatowe, na którym znalazłeś Magearnę. 337 00:26:38,985 --> 00:26:39,325 Rzeczywiście. 338 00:26:40,855 --> 00:26:44,335 Rocket Gang, poszukaj ich. 339 00:26:44,925 --> 00:26:46,175 Zostaw to nam! 340 00:26:46,455 --> 00:26:48,095 He, he, he. 341 00:26:48,205 --> 00:26:49,535 Ukończyłem to. 342 00:26:49,945 --> 00:26:50,515 Co? 343 00:26:50,985 --> 00:26:52,505 Obejrzyj to! 344 00:26:52,995 --> 00:26:55,165 Nadszedł czas, aby nauka otworzyła przyszłość! 345 00:26:55,935 --> 00:26:56,435 Tutaj! 346 00:27:00,485 --> 00:27:04,715 To kombinezon ochronny, który stworzyłem, inspirując się obronnymi ruchami Pokémonów, takimi jak Iron Defense i Protect. 347 00:27:05,015 --> 00:27:06,975 Nazywam to „Żelazną Obroną-kun”! 348 00:27:07,315 --> 00:27:08,165 och! 349 00:27:09,795 --> 00:27:12,185 Chroni Satoshiego przed wszelkiego rodzaju uderzeniami. 350 00:27:14,615 --> 00:27:15,175 co? 351 00:27:15,955 --> 00:27:16,745 Co to jest to? 352 00:27:17,255 --> 00:27:18,345 Czy to nie śpiwór? 353 00:27:18,725 --> 00:27:20,925 To oznacza, że ​​będą tu obozować. 354 00:27:21,225 --> 00:27:22,915 W takim razie powinniśmy poinformować Jarvisa. 355 00:27:23,155 --> 00:27:23,595 Czekać. 356 00:27:23,825 --> 00:27:25,845 Naszym pracodawcą jest książę. 357 00:27:26,295 --> 00:27:29,235 Jeśli coś osiągniemy, nasza nagroda z pewnością będzie wspaniała. 358 00:27:29,625 --> 00:27:31,095 Och, zgadza się. 359 00:27:31,615 --> 00:27:32,765 Zróbmy to. 360 00:27:41,465 --> 00:27:42,185 Czy to poczułeś? 361 00:27:59,895 --> 00:28:00,795 Magearna! 362 00:28:03,225 --> 00:28:04,585 Uwaga, proszę! 363 00:28:06,505 --> 00:28:08,175 Bierzemy Magearnę! 364 00:28:08,495 --> 00:28:09,375 Gang Rakietowy! 365 00:28:09,815 --> 00:28:10,945 Dlaczego tu jesteście? 366 00:28:11,205 --> 00:28:13,085 co? Heracros i Kailios? 367 00:28:13,675 --> 00:28:15,395 To nie są Pokémony, których normalnie używasz! 368 00:28:15,815 --> 00:28:18,575 Tym razem nie jesteśmy tylko „Rakietowym Gangiem”! 369 00:28:18,905 --> 00:28:20,395 Jesteśmy Mega Falą... 370 00:28:20,745 --> 00:28:21,735 ...Rakietowy Gang! 371 00:28:21,925 --> 00:28:22,455 To są... 372 00:28:22,775 --> 00:28:23,775 ...Kluczowe kamienie? 373 00:28:23,895 --> 00:28:27,035 Połączyliśmy siły z księciem Racelem! 374 00:28:27,035 --> 00:28:27,695 Co powiedziałeś? 375 00:28:28,145 --> 00:28:29,615 Megafala... 376 00:28:29,895 --> 00:28:30,795 ...Rakietowy Gang! 377 00:28:33,905 --> 00:28:34,485 Co...! 378 00:28:35,395 --> 00:28:37,245 Mega fala! 379 00:28:40,215 --> 00:28:40,655 Nie ma mowy. 380 00:28:47,265 --> 00:28:48,335 Megaewolucja? 381 00:28:48,335 --> 00:28:48,905 Jak? 382 00:28:49,235 --> 00:28:52,845 Więź Trenera i Pokémona ma być najważniejszym składnikiem Mega Ewolucji! 383 00:28:53,255 --> 00:28:54,735 To przez Jarvisa... 384 00:28:55,365 --> 00:28:55,775 Uch...? 385 00:28:56,335 --> 00:28:57,035 Co to było? 386 00:28:58,005 --> 00:28:59,575 Neo tajemnicza nauka. 387 00:29:00,585 --> 00:29:04,565 Te fantastyczne narzędzia wywołują Mega Ewolucję bez konieczności odgrywania przez więź jakiejkolwiek roli! 388 00:29:04,885 --> 00:29:05,535 Widzę. 389 00:29:05,925 --> 00:29:06,985 Gangar, Onigohri i Foodin również byli... 390 00:29:11,385 --> 00:29:13,155 A co z uczuciami Pokémona? 391 00:29:13,535 --> 00:29:14,915 To nie jest Mega Ewolucja! 392 00:29:15,225 --> 00:29:18,585 Mystery Science ma dotyczyć wynalazków, które przynoszą szczęście Pokémonom i ludziom! 393 00:29:19,075 --> 00:29:21,325 Takie rzeczy są obelgą! Nie tylko nam, ale i Eliphasowi! 394 00:29:21,665 --> 00:29:24,075 Mówiliśmy wam, że nazywa się „Neo”! 395 00:29:24,075 --> 00:29:25,885 Nauka postępuje! 396 00:29:26,365 --> 00:29:27,315 Herakros! 397 00:29:27,315 --> 00:29:28,085 Kailio! 398 00:29:28,085 --> 00:29:29,065 Atak! 399 00:29:33,205 --> 00:29:35,235 Wszyscy, zabierzcie stąd Magearnę! 400 00:29:36,225 --> 00:29:38,415 Nienawidzę polegać na ludziach, ale nie mam wyboru! 401 00:29:38,705 --> 00:29:39,065 Iść! 402 00:29:39,785 --> 00:29:40,655 Liczymy na Ciebie! 403 00:29:40,865 --> 00:29:41,315 Rozumiem! 404 00:29:41,545 --> 00:29:42,525 Chodźmy, Magearno! 405 00:29:42,905 --> 00:29:44,185 Zostaw to nam, Satoshi! 406 00:29:45,845 --> 00:29:46,405 Iść! 407 00:29:48,065 --> 00:29:49,385 Pikachu, Piorun! 408 00:30:03,745 --> 00:30:04,875 Trzymaj się, Volcanionie! 409 00:30:05,375 --> 00:30:08,295 Martw się o siebie! 410 00:30:18,065 --> 00:30:18,675 W porządku! 411 00:30:31,625 --> 00:30:33,245 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 412 00:30:33,245 --> 00:30:34,705 Plan zadziałał! 413 00:30:34,915 --> 00:30:37,075 Mega Ewolucje były przynętą! 414 00:30:39,555 --> 00:30:40,045 Co? 415 00:30:44,505 --> 00:30:45,585 Hej, co to jest? 416 00:30:57,535 --> 00:30:58,165 Sirrycerz, 417 00:30:58,665 --> 00:30:59,395 mega ewoluuj! 418 00:31:11,445 --> 00:31:13,365 To Mega Sirknight. 419 00:31:13,755 --> 00:31:14,825 Olśniewający blask! 420 00:31:23,895 --> 00:31:26,525 To jest złe! 421 00:31:35,785 --> 00:31:37,025 Oh! Nic nie czułem! 422 00:31:43,235 --> 00:31:43,705 Pikachu! 423 00:31:44,825 --> 00:31:46,335 Zdmuchnij ich, Volcanion! 424 00:31:46,715 --> 00:31:47,935 Nie wiń mnie za cokolwiek, co ci się przydarzy! 425 00:31:48,395 --> 00:31:49,165 Po prostu zrób to! 426 00:32:06,565 --> 00:32:08,255 Technologia jest niesamowita. 427 00:32:20,225 --> 00:32:21,705 Tak się dzieje, gdy podchodzisz do sprawy poważnie? 428 00:32:22,065 --> 00:32:22,345 Hmph. 429 00:32:22,835 --> 00:32:24,725 To nic w porównaniu z tym, kiedy właściwie podchodzę do tematu poważnie. 430 00:32:25,505 --> 00:32:27,305 Kiedyś zdjąłem całą górę. 431 00:32:27,915 --> 00:32:28,705 Całą górę? 432 00:32:34,295 --> 00:32:34,995 Satoshi! 433 00:32:35,305 --> 00:32:36,425 Co to była za eksplozja? 434 00:32:38,115 --> 00:32:38,625 Chłopaki! 435 00:32:40,815 --> 00:32:43,115 Jest teraz kolejny człowiek...? 436 00:32:48,185 --> 00:32:48,775 Magearna. 437 00:32:49,625 --> 00:32:51,355 Jestem księżniczką Królestwa Azoth. 438 00:32:51,845 --> 00:32:52,965 Nazywam się Chymia. 439 00:32:53,795 --> 00:32:56,025 Jestem potomkiem królewskiej rodziny Azoth, której kiedyś służyłeś. 440 00:32:56,965 --> 00:32:57,885 Księżniczka? 441 00:33:20,235 --> 00:33:20,425 Ach! 442 00:33:21,135 --> 00:33:21,615 Mój! 443 00:33:22,435 --> 00:33:23,875 Są cudowni. Dziękuję. 444 00:33:24,675 --> 00:33:25,325 Wulkan. 445 00:33:26,785 --> 00:33:28,705 Chroniłeś Magearnę, prawda? 446 00:33:31,105 --> 00:33:31,915 Hmm... 447 00:33:35,525 --> 00:33:36,295 „W imię królestwa”... 448 00:33:37,135 --> 00:33:38,255 To właśnie powiedział Racel? 449 00:33:38,745 --> 00:33:39,215 Tak. 450 00:33:40,145 --> 00:33:41,045 Jestem pewien, że Racel... 451 00:33:41,595 --> 00:33:43,705 ...wierzy w to, co powiedział mu Jarvis, bez zadawania pytań... 452 00:33:44,915 --> 00:33:46,555 O tym, jak to jest ze względu na królestwo i takie tam. 453 00:33:46,905 --> 00:33:49,475 Tak bardzo ufa tej osobie? 454 00:33:50,425 --> 00:33:50,785 Tak. 455 00:33:54,115 --> 00:33:54,815 Racel, widzisz, 456 00:33:55,635 --> 00:33:57,705 podziwiał Eliphasa od najmłodszych lat. 457 00:33:58,585 --> 00:34:03,635 Często zamykał się na cały dzień w swoim pokoju, czytając stare książki i przeprowadzając eksperymenty. 458 00:34:05,155 --> 00:34:06,315 Naturalną konsekwencją tego wszystkiego 459 00:34:07,665 --> 00:34:10,675 kiedy dowiedział się, że minister gabinetu Jarvis był badaczem Mystery Science, 460 00:34:11,435 --> 00:34:13,385 zaczął spędzać z nim coraz więcej czasu. 461 00:34:18,245 --> 00:34:18,855 Biorąc pod uwagę, że mój brat... 462 00:34:19,475 --> 00:34:20,865 ...jest zaangażowany w tę sprawę, 463 00:34:21,655 --> 00:34:22,845 Chciałbym, żebyś i ja pozwolił mi pomóc. 464 00:34:24,815 --> 00:34:25,145 och! 465 00:34:29,825 --> 00:34:31,895 Hej, daj spokój. Po prostu na tym jedź. 466 00:34:32,345 --> 00:34:34,635 Kto jeździłby na czymś stworzonym przez człowieka? 467 00:34:35,285 --> 00:34:35,945 Jezu. 468 00:34:48,665 --> 00:34:49,445 To Księżniczka Chymia. 469 00:34:50,025 --> 00:34:50,455 Tak. 470 00:34:53,345 --> 00:34:53,875 Wow! 471 00:34:54,355 --> 00:34:55,625 Pole kwiatowe! 472 00:35:00,315 --> 00:35:01,405 Przyszedł nas przywitać? 473 00:35:01,405 --> 00:35:01,735 co? 474 00:35:04,805 --> 00:35:05,305 Co?! 475 00:35:08,015 --> 00:35:08,305 co? 476 00:35:09,605 --> 00:35:10,055 Co-? 477 00:35:10,325 --> 00:35:10,515 Hm? 478 00:35:14,875 --> 00:35:15,605 To jest... 479 00:35:16,815 --> 00:35:17,545 ...Amarusa. 480 00:35:22,165 --> 00:35:24,445 Ich rany są naprawdę poważne. 481 00:35:25,075 --> 00:35:25,705 To jest... 482 00:35:27,635 --> 00:35:27,865 Uch... 483 00:35:29,715 --> 00:35:30,825 Hej, trzymaj się. 484 00:35:35,305 --> 00:35:36,085 Połóż to tutaj! 485 00:35:36,395 --> 00:35:38,925 Nie potrzebujemy twojej pomocy! Poniosę to! 486 00:35:52,465 --> 00:35:55,775 Ta gra powinna sprzedawać się za jeszcze wyższą cenę niż Amarus! 487 00:35:56,065 --> 00:35:57,865 Łowca Pokémonów, co…? 488 00:35:57,865 --> 00:35:58,275 co? 489 00:36:03,535 --> 00:36:04,865 Pikachu, Piorun! 490 00:36:09,585 --> 00:36:11,205 Zabiorę was wszystkich! 491 00:36:38,975 --> 00:36:40,715 Na pewno robią jakieś okropne rzeczy. 492 00:36:41,275 --> 00:36:44,945 Dla łowcy Pokémonów Pokémony są niczym innym jak narzędziami do zarabiania pieniędzy. 493 00:36:46,065 --> 00:36:48,275 Czy takie rzeczy często się zdarzają? 494 00:36:48,695 --> 00:36:49,175 Tak. 495 00:36:49,865 --> 00:36:52,415 Zawsze używam tej mgły, żeby je przegonić... 496 00:36:52,615 --> 00:36:55,045 ...ale zanim cokolwiek się stanie. 497 00:37:11,625 --> 00:37:13,435 To jest płaskowyż Nebel. 498 00:37:14,305 --> 00:37:15,725 Nasz dom. 499 00:37:22,195 --> 00:37:25,065 Wow! Wszędzie są Pokémony! 500 00:37:44,215 --> 00:37:46,235 Dlaczego oni wszyscy są wobec nas tacy ostrożni? 501 00:37:46,535 --> 00:37:47,405 Nie rozumiesz tego? 502 00:37:47,725 --> 00:37:49,005 Wszyscy jesteście ludźmi. 503 00:37:49,725 --> 00:37:51,625 Nie ufają tak łatwo ludziom. 504 00:37:52,425 --> 00:37:53,395 Tak przynajmniej przypuszczam. 505 00:37:59,315 --> 00:38:01,475 Zaraz cię wyleczę, Amarus. 506 00:38:01,795 --> 00:38:02,645 Potraktować to? 507 00:38:03,055 --> 00:38:04,645 Nie rób, jak chcesz. 508 00:38:05,295 --> 00:38:06,585 Nie złość się tylko na nas. 509 00:38:06,805 --> 00:38:08,345 Zaufaj nam trochę. Zajmijmy się tym. 510 00:38:10,105 --> 00:38:11,355 Eureka, dlaczego ty też nie pomożesz? 511 00:38:11,355 --> 00:38:11,925 Oczywiście. 512 00:38:11,925 --> 00:38:13,385 Pozwól, że i ja pomogę. 513 00:38:13,385 --> 00:38:14,105 ja też... 514 00:38:14,725 --> 00:38:15,015 Hmph. 515 00:38:19,295 --> 00:38:19,815 Czy to piecze? 516 00:38:20,435 --> 00:38:21,455 Pogódź się z tym trochę. 517 00:38:22,115 --> 00:38:23,385 Trzymaj się, Amarusie. 518 00:38:29,465 --> 00:38:29,735 Oh? 519 00:38:30,265 --> 00:38:30,935 Zamarło. 520 00:38:31,855 --> 00:38:34,315 Jest to zjawisko występujące tylko u Pokémonów typu Lodowego. 521 00:38:34,885 --> 00:38:36,095 To dowód na to, że wraca do zdrowia. 522 00:38:36,635 --> 00:38:38,015 Lek działa. 523 00:38:38,325 --> 00:38:39,885 To wspaniale, Amarusie. 524 00:38:43,735 --> 00:38:45,715 Zapomnij o złych rzeczach, które się wydarzyły. 525 00:38:46,195 --> 00:38:49,865 Yewl, bądź tu bezpieczny. Jest jedzenie i pokrewne dusze. 526 00:38:52,085 --> 00:38:54,195 Idź spać, Amarus. 527 00:39:56,275 --> 00:39:58,615 To naprawdę dzięki naszej obecności, prawda? 528 00:39:59,615 --> 00:40:03,015 Nawet jeśli są z ludźmi, myślę, że Pokémony nadal pozostaną Pokémonami. 529 00:40:03,505 --> 00:40:04,195 Więc chodźcie wszyscy, 530 00:40:04,665 --> 00:40:05,395 pomóż nam! 531 00:40:12,745 --> 00:40:14,145 OK, ja też! 532 00:40:14,685 --> 00:40:15,275 Ja też! 533 00:40:24,675 --> 00:40:25,325 Wszyscy! 534 00:40:25,745 --> 00:40:27,225 Niech wszyscy zdadzą sobie sprawę... 535 00:40:27,615 --> 00:40:28,965 ...że nie jesteśmy ich wrogami! 536 00:40:31,805 --> 00:40:32,035 Hm? 537 00:41:24,205 --> 00:41:25,415 Idzie dobrze! 538 00:41:25,415 --> 00:41:25,935 Tak! 539 00:41:28,795 --> 00:41:29,275 Uff... 540 00:41:29,595 --> 00:41:29,785 co? 541 00:41:30,885 --> 00:41:32,255 Wulkan, ty... 542 00:41:32,555 --> 00:41:32,855 Ach... 543 00:41:33,225 --> 00:41:35,195 Łowca Pokémonów zrobił to wcześniej! 544 00:41:35,625 --> 00:41:36,775 Zajmijmy się tym natychmiast. 545 00:41:37,085 --> 00:41:38,155 Nie potrzebuję żadnego. 546 00:41:38,845 --> 00:41:41,835 Magearna, nie idź na razie na pole kwiatowe. 547 00:41:45,005 --> 00:41:46,005 Pole kwiatowe? 548 00:41:49,785 --> 00:41:50,735 Gdzie idziesz? 549 00:41:50,735 --> 00:41:51,705 Eureka! 550 00:42:03,065 --> 00:42:03,725 och! 551 00:42:04,325 --> 00:42:05,825 Czy to... gorące źródło? 552 00:42:06,185 --> 00:42:07,675 To wielka kąpiel! 553 00:42:07,945 --> 00:42:10,895 Wyzdrowieję, jeśli tu wejdę. 554 00:42:11,315 --> 00:42:12,165 No cóż... 555 00:42:22,135 --> 00:42:23,995 Satoshi, musisz się stamtąd natychmiast wydostać! 556 00:42:24,405 --> 00:42:24,715 co? 557 00:42:27,455 --> 00:42:29,615 Ten kombinezon ochronny wchłonie wodę! 558 00:42:40,335 --> 00:42:41,345 Poniewczasie. 559 00:42:45,315 --> 00:42:48,035 Jezu, jaki ty jesteś kłopotliwy. 560 00:42:57,655 --> 00:42:58,375 OK, następny. 561 00:43:01,975 --> 00:43:02,525 Dzięki. 562 00:43:08,125 --> 00:43:09,745 Wykonujemy genialne prace razem z Pokémonami... 563 00:43:10,795 --> 00:43:13,495 Jestem pewien, że Elifas też tak robił. 564 00:43:14,125 --> 00:43:14,465 Tak. 565 00:43:14,895 --> 00:43:17,865 Najwyraźniej Éliphas wierzył, że bez Pokémonów i ludzi, 566 00:43:18,485 --> 00:43:21,575 nie byłoby szczęścia na tym świecie. 567 00:43:22,565 --> 00:43:26,175 Myślę, że właśnie to miał na myśli, tworząc Magearnę. 568 00:43:27,955 --> 00:43:30,595 Ucieleśnienie tematu tajemniczej nauki. 569 00:43:31,535 --> 00:43:32,095 To jest... 570 00:43:32,655 --> 00:43:33,705 ...czym była Magearna. 571 00:43:36,665 --> 00:43:39,435 Zawsze wszystkich stąd obserwujesz. 572 00:43:40,135 --> 00:43:43,805 Hmph... To dlatego, że nigdy nie wiem, kiedy mogę eksplodować. 573 00:43:44,045 --> 00:43:45,065 Masz rację. 574 00:43:45,955 --> 00:43:48,285 Tch. Wy dwoje, po prostu idźcie już spać. 575 00:43:48,865 --> 00:43:49,675 Stoisz na warcie, prawda? 576 00:43:50,185 --> 00:43:50,985 Ja też zostanę. 577 00:43:53,095 --> 00:43:54,175 Rób, co chcesz. 578 00:43:54,625 --> 00:43:55,475 Będę. 579 00:44:05,855 --> 00:44:06,265 Heh. 580 00:44:13,715 --> 00:44:14,935 Ta-da! 581 00:44:15,815 --> 00:44:17,815 Ubrania Satoshiego zostały przywrócone! 582 00:44:18,325 --> 00:44:18,935 Wow! 583 00:44:19,425 --> 00:44:20,425 Dziękuję, Sereno! 584 00:44:28,205 --> 00:44:28,505 co? 585 00:44:53,115 --> 00:44:54,005 To jest... 586 00:44:54,685 --> 00:44:55,855 ...dość mocny materiał. 587 00:45:01,955 --> 00:45:02,245 co? 588 00:45:08,665 --> 00:45:08,975 Ach! 589 00:45:09,605 --> 00:45:10,215 W porządku. 590 00:45:14,825 --> 00:45:15,435 Zrobiliśmy to! 591 00:45:30,935 --> 00:45:32,535 Przynieśli nam jagody! 592 00:45:39,935 --> 00:45:45,485 Nigdy nie myślałem, że zobaczę ludzi i Pokémony dobrze się tu dogadujących. 593 00:45:47,715 --> 00:45:48,885 Pokémony tutaj... 594 00:45:49,695 --> 00:45:51,655 Zostały skrzywdzone przez ludzi, prawda? 595 00:45:52,415 --> 00:45:53,155 Zgadza się. 596 00:45:53,785 --> 00:45:54,345 Ty też? 597 00:45:56,705 --> 00:45:58,405 Nie rozmawiajmy o mnie. 598 00:46:02,065 --> 00:46:02,255 co? 599 00:46:05,175 --> 00:46:06,615 Naprawa dobiegła końca! 600 00:46:07,175 --> 00:46:09,005 Teraz kolej na was! 601 00:46:09,455 --> 00:46:10,195 Nasza kolej? 602 00:46:14,685 --> 00:46:16,275 Ten maluch może nam pomóc. 603 00:46:28,065 --> 00:46:29,975 Och, w końcu. 604 00:46:29,975 --> 00:46:31,015 W porządku! 605 00:46:32,075 --> 00:46:33,535 Wielkie dzięki, Gokulin! 606 00:46:36,565 --> 00:46:37,065 Ach! 607 00:46:40,215 --> 00:46:40,685 Och... 608 00:46:41,945 --> 00:46:43,865 To ma coś z przeszłości. 609 00:46:45,115 --> 00:46:46,165 Pierścieni już nie ma. 610 00:46:46,515 --> 00:46:47,085 Wyjechać. 611 00:46:48,515 --> 00:46:50,255 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy? 612 00:46:51,005 --> 00:46:53,085 Wszystkim udało się zostać przyjaciółmi! 613 00:46:53,505 --> 00:46:54,555 Nieważne. 614 00:46:54,825 --> 00:46:55,465 To prawda! 615 00:46:55,755 --> 00:46:57,895 Utknęliśmy razem z powodu jakichś pierścieni, to wszystko. 616 00:46:58,245 --> 00:47:00,225 Widzisz, kocham Pokémony. 617 00:47:00,705 --> 00:47:01,935 Chcę chronić wszystkich. 618 00:47:02,605 --> 00:47:03,865 Jako Trener Pokémonów, 619 00:47:04,405 --> 00:47:06,725 Muszę sprawić, żeby Pokémon poczuł się swobodnie. 620 00:47:07,605 --> 00:47:08,055 Prawidłowy? 621 00:47:10,545 --> 00:47:12,415 Ucisz się ze swoimi słodkościami! 622 00:47:12,855 --> 00:47:13,895 Zdmuchnę cię! 623 00:47:13,895 --> 00:47:14,965 Śmiało, spróbuj! 624 00:47:29,235 --> 00:47:30,265 Idę spać. 625 00:48:10,015 --> 00:48:10,685 Co? 626 00:48:11,015 --> 00:48:12,085 Przyniosłem Pofflé. 627 00:48:12,635 --> 00:48:13,875 Serena i pozostali je zrobili. 628 00:48:17,905 --> 00:48:19,845 Zaskoczyłeś się wcześniej. 629 00:48:20,405 --> 00:48:21,965 Nie wiedział. 630 00:48:22,745 --> 00:48:23,745 Proszę, przebacz mu. 631 00:48:25,435 --> 00:48:26,355 Przepraszam, Gokulinie. 632 00:48:32,655 --> 00:48:33,445 Widzisz, ten... 633 00:48:34,015 --> 00:48:36,615 ...przybył tutaj po tym, jak został porzucony przez swojego Trenera. 634 00:48:37,045 --> 00:48:37,305 co? 635 00:48:39,115 --> 00:48:41,465 Nie wiem, co się wydarzyło wcześniej. 636 00:48:42,535 --> 00:48:44,915 Nie powie, a ja nie będę pytać. 637 00:48:45,805 --> 00:48:47,355 Wszystko mi to powiedziało... 638 00:48:48,135 --> 00:48:49,255 ...czy to jest jego trener... 639 00:48:50,215 --> 00:48:54,945 ...uściskałem go naprawdę miło i mocno, zanim go porzuciłem. 640 00:48:58,635 --> 00:49:04,555 Wszyscy tutaj zostali zranieni przez kłamstwa i egoizm ludzi. 641 00:49:05,495 --> 00:49:07,435 Być może teraz się uśmiechają, 642 00:49:07,975 --> 00:49:09,555 ale mają głębokie blizny. 643 00:49:10,625 --> 00:49:14,105 Powód, dla którego nigdy nie mogłem zaufać ludziom... 644 00:49:14,425 --> 00:49:16,515 ... polega na tym, że Pokémon nigdy nie kłamie, 645 00:49:17,175 --> 00:49:19,515 ludzie to robią. 646 00:49:24,105 --> 00:49:24,775 Co? 647 00:49:25,145 --> 00:49:26,615 Ten facet nie będzie kłamał? 648 00:49:30,305 --> 00:49:33,935 Mówisz, że będzie walczył na serio, aby chronić to, co kocha? 649 00:49:36,025 --> 00:49:37,745 Zgadza się, Pikachu. 650 00:49:39,445 --> 00:49:42,805 Oboje razem po prostu mówicie, co sprawia, że ​​wszyscy dobrze wyglądacie. 651 00:49:45,065 --> 00:49:45,755 Przepraszam... 652 00:49:46,885 --> 00:49:49,795 ...ale lepiej już odejdź, zanim wszyscy się za bardzo przywiążą. 653 00:49:50,995 --> 00:49:52,925 Dziękuję ci za... 654 00:49:53,645 --> 00:49:55,615 ...co zrobiliście dla Magearny i Amarusa. 655 00:49:58,295 --> 00:49:59,495 Powinieneś tego spróbować. 656 00:50:09,025 --> 00:50:09,465 Cóż, 657 00:50:09,995 --> 00:50:10,955 nie jest źle. 658 00:50:11,395 --> 00:50:13,655 Jeśli jest pyszne, powinieneś to powiedzieć. 659 00:50:13,975 --> 00:50:14,485 Tch. 660 00:50:15,535 --> 00:50:16,385 Wy oboje też... Jedzcie. 661 00:50:24,325 --> 00:50:24,595 co? 662 00:50:24,925 --> 00:50:25,435 Hm? 663 00:50:29,065 --> 00:50:29,645 Co to jest? 664 00:51:05,625 --> 00:51:06,175 Ach! 665 00:51:09,445 --> 00:51:09,925 Tairenar! 666 00:51:10,295 --> 00:51:11,075 Fiarrow! 667 00:51:11,075 --> 00:51:12,185 Rentorar! Gekkouga! 668 00:51:22,515 --> 00:51:23,405 Chłopaki! 669 00:51:24,195 --> 00:51:24,565 Ach! 670 00:51:24,565 --> 00:51:25,035 Satoshi! 671 00:51:44,605 --> 00:51:45,305 Kim jesteś? 672 00:51:48,905 --> 00:51:49,725 Ojej, tam. 673 00:51:56,725 --> 00:51:57,815 Jeśli się sprzeciwisz... 674 00:52:04,975 --> 00:52:05,835 To brudne! 675 00:52:06,945 --> 00:52:08,465 Oto jacy są ludzie. 676 00:52:08,765 --> 00:52:11,285 Nie myślą nic o życiu Pokémonów. 677 00:52:11,695 --> 00:52:13,705 Rozwalę was wszystkich! 678 00:52:14,065 --> 00:52:15,765 Livolt, elektryczny teren! 679 00:52:16,075 --> 00:52:17,545 Haganeil, ukryty rock! 680 00:52:22,885 --> 00:52:23,295 Satoshi! 681 00:52:27,405 --> 00:52:28,875 Wy kretyni! 682 00:52:34,465 --> 00:52:36,145 Jeśli chcesz je ocalić, 683 00:52:37,345 --> 00:52:38,675 to przyjdź do nas! 684 00:52:39,095 --> 00:52:40,015 W ten sposób 685 00:52:40,355 --> 00:52:42,575 każdy może być szczęśliwy. 686 00:52:42,575 --> 00:52:43,095 Nie rób tego! 687 00:52:44,105 --> 00:52:45,865 Nie wolno ci tego robić, Magearna! 688 00:52:47,095 --> 00:52:47,915 Chyba nie mamy wyboru. 689 00:52:52,825 --> 00:52:54,075 Nie pozwolę wam wszystkim ujść na sucho! 690 00:53:03,235 --> 00:53:03,735 Magearna! 691 00:53:07,195 --> 00:53:07,385 Uch... 692 00:53:10,505 --> 00:53:12,205 Rozumiesz, prawda? 693 00:53:13,945 --> 00:53:14,905 Psychiczny! 694 00:53:23,355 --> 00:53:24,515 Magearna! 695 00:53:46,305 --> 00:53:46,915 Racel... 696 00:53:47,285 --> 00:53:47,925 Jarvisa... 697 00:53:48,985 --> 00:53:49,605 Szanowna Siostro! 698 00:53:50,125 --> 00:53:51,975 To jest dla dobra naszego kraju! 699 00:53:58,515 --> 00:53:59,195 Jarvisa... 700 00:53:59,725 --> 00:54:01,005 Powiedz im... 701 00:54:01,465 --> 00:54:03,905 ...jak cudowna jest Magearna. 702 00:54:04,505 --> 00:54:04,855 Bardzo dobrze. 703 00:54:05,285 --> 00:54:06,275 Wredne spojrzenie. 704 00:54:09,795 --> 00:54:10,175 Ach! 705 00:54:10,695 --> 00:54:11,275 Co? 706 00:54:19,885 --> 00:54:20,565 Proszę czekać! 707 00:54:21,225 --> 00:54:25,575 Nie musisz usuwać Serca Duszy. Sprawienie, że Magearna nabierze kulistego kształtu powinno wystarczyć! 708 00:54:25,985 --> 00:54:27,035 To był Elifas... 709 00:54:28,165 --> 00:54:30,715 Serce Duszy jest wszystkim, co jest potrzebne. 710 00:54:30,935 --> 00:54:31,495 NIE! 711 00:54:31,895 --> 00:54:33,125 Jeśli usuniesz Serce Duszy, to... 712 00:54:45,905 --> 00:54:47,495 Jarvis... Czy Magearna...? 713 00:54:47,895 --> 00:54:48,975 To jest martwe. 714 00:54:49,995 --> 00:54:52,345 Gangarze, zwróć Magearnę. 715 00:54:58,345 --> 00:54:58,955 Ach! 716 00:55:01,115 --> 00:55:02,125 Chymia-sama... 717 00:55:02,665 --> 00:55:05,225 Nie potrzebuję cię w moim planie. 718 00:55:05,595 --> 00:55:06,545 Pożegnanie. 719 00:55:07,275 --> 00:55:08,215 Hiper Promień. 720 00:55:17,865 --> 00:55:19,095 Okłamywałeś mnie... 721 00:55:19,605 --> 00:55:20,705 ...o tym, że dzieje się to dla dobra królestwa?! 722 00:55:20,705 --> 00:55:21,655 Nie. 723 00:55:21,655 --> 00:55:24,935 Wszystko dla pomyślności Królestwa Azoth. 724 00:55:25,745 --> 00:55:27,855 To znaczy Królestwo Azoth moich ideałów. 725 00:55:29,575 --> 00:55:31,145 Gangara, hipnoza. 726 00:55:57,895 --> 00:55:59,855 Kop i chroń! 727 00:56:00,745 --> 00:56:01,865 Przepraszam, że sprawiam kłopoty. 728 00:56:04,325 --> 00:56:07,275 Magearna! 729 00:56:38,825 --> 00:56:39,535 Wulkan... 730 00:56:48,345 --> 00:56:51,625 Jeśli umieścimy Serce Duszy z powrotem w Magearnie, powinno ożyć. 731 00:56:56,055 --> 00:56:57,285 Wszyscy, dalej! 732 00:57:00,505 --> 00:57:01,615 Książę Racel, 733 00:57:02,105 --> 00:57:07,545 Myślałem, że zrozumiesz moje szlachetne ideały. 734 00:57:07,895 --> 00:57:10,285 Nie ma co się tak rzucać... 735 00:57:10,625 --> 00:57:12,665 ...przez życie pojedynczego Pokémona. 736 00:57:21,095 --> 00:57:21,595 Oh! 737 00:57:22,505 --> 00:57:23,475 To jest żywe. 738 00:57:23,705 --> 00:57:24,235 Co? 739 00:57:24,685 --> 00:57:26,315 Czuję to stamtąd. 740 00:57:26,695 --> 00:57:29,025 Magearna płacze. 741 00:57:29,835 --> 00:57:30,735 To żyje? 742 00:57:31,405 --> 00:57:33,425 Więc powinniśmy to odzyskać! 743 00:57:33,425 --> 00:57:33,695 Tak! 744 00:57:34,715 --> 00:57:35,295 Gangara. 745 00:57:35,645 --> 00:57:36,735 Psychiczny. 746 00:57:38,575 --> 00:57:40,655 Jesteście bezużyteczni. 747 00:57:40,905 --> 00:57:41,365 Dlaczego ty... 748 00:57:46,495 --> 00:57:48,825 Nyarth! 749 00:57:58,955 --> 00:58:00,515 To pole kwiatowe... 750 00:58:01,615 --> 00:58:04,355 ...to tam po raz pierwszy spotkałem Magearnę. 751 00:58:05,325 --> 00:58:06,745 To wydarzyło się 500 lat temu, prawda? 752 00:58:07,875 --> 00:58:10,575 Nie mam pojęcia o ludzkim poczuciu czasu. 753 00:58:10,865 --> 00:58:13,795 Wiem tylko, że to było dużo, dawno temu. 754 00:58:27,775 --> 00:58:34,335 Wtedy ja i Pokémon, który został ranny, uczyniliśmy płaskowyż czymś w rodzaju domu. 755 00:58:35,385 --> 00:58:37,305 Czasem robiłem obchód, 756 00:58:37,945 --> 00:58:41,275 sprawdzam, czy ktoś się gdzieś nie zawalił. 757 00:58:58,225 --> 00:59:02,715 Magearna jako pierwszy nie dał się zwieść mojej eksplozji. 758 00:59:06,005 --> 00:59:07,945 Magearna był bardzo opiekuńczy. 759 00:59:08,585 --> 00:59:12,635 Myślę, że często wypatrywał Pokémonów, nawet w królestwie. 760 00:59:25,225 --> 00:59:27,195 Przysięgam, że uratuję Magearnę. 761 00:59:28,095 --> 00:59:30,315 Nie tylko dla siebie, ale dla dobra wszystkich na płaskowyżu. 762 00:59:31,935 --> 00:59:32,325 Tak. 763 00:59:37,185 --> 00:59:37,895 Hm? 764 00:59:38,735 --> 00:59:40,315 Oni żyją. 765 00:59:41,285 --> 00:59:41,865 Dobra! 766 00:59:46,305 --> 00:59:48,905 Mający szczęście! 767 00:59:52,465 --> 00:59:53,495 O co chodzi, Flamelu? 768 00:59:53,725 --> 00:59:55,915 Księżniczko, jest coś, o czym chciałbym cię poinformować. 769 00:59:56,615 --> 01:00:00,785 W pokoju księcia Racela odkryliśmy niektóre z niepublikowanych wcześniej planów Éliphasa. 770 01:00:01,375 --> 01:00:02,255 Plany? 771 01:00:03,145 --> 01:00:07,835 Elifas stworzył wiele pomysłów mających na celu ochronę tego królestwa. 772 01:00:08,265 --> 01:00:11,595 Największym z nich jest wał otaczający królestwo. 773 01:00:12,345 --> 01:00:16,815 Jedna część muru chroniącego Królestwo Azoth może odłączyć się i stać się latającą fortecą. 774 01:00:17,095 --> 01:00:17,525 Co? 775 01:00:18,105 --> 01:00:21,505 Został zbudowany, aby chronić królestwo w przypadku zagrożenia. 776 01:00:22,205 --> 01:00:25,505 Ale wybuchła wojna o tę władzę. 777 01:00:26,745 --> 01:00:31,515 Aby zakończyć wojnę, Elifas dezaktywował twierdzę, zamykając ją, 778 01:00:31,985 --> 01:00:34,705 wraz z Magearną w ciemnościach historii. 779 01:00:35,015 --> 01:00:36,495 Opieczętowanie? 780 01:00:36,895 --> 01:00:38,175 Co masz na myśli? 781 01:00:39,105 --> 01:00:40,125 Pięćset lat temu, 782 01:00:40,555 --> 01:00:43,795 Magearna nie była jedynie towarzyszką zabaw księżniczki. 783 01:00:44,605 --> 01:00:48,785 Miał także chronić ją... i królestwo. 784 01:00:49,675 --> 01:00:50,775 Mam przez to na myśli... 785 01:00:51,285 --> 01:00:51,995 ...to. 786 01:00:58,035 --> 01:00:59,985 Ukryta moc... 787 01:01:00,095 --> 01:01:02,405 ...teraz się budzi... 788 01:01:02,565 --> 01:01:04,275 ...poprzez moją Neo Mystery Science! 789 01:02:05,135 --> 01:02:06,045 Więc to jest... 790 01:02:06,435 --> 01:02:07,125 Elifas... 791 01:02:07,615 --> 01:02:08,715 ...latająca forteca. 792 01:02:09,465 --> 01:02:11,135 Serce Duszy było konieczne... 793 01:02:11,575 --> 01:02:13,125 ...aby aktywować tę fortecę. 794 01:02:18,875 --> 01:02:21,555 A więc żyjesz, księżniczko. 795 01:02:22,205 --> 01:02:23,105 Bardzo dobrze. 796 01:02:23,105 --> 01:02:29,235 Zdecydowałem, że pierwszym celem mojej fortecy po jej przebudzeniu z 500-letniego snu będzie księżniczka. 797 01:02:29,855 --> 01:02:30,485 Ach! 798 01:02:33,065 --> 01:02:33,905 Musashiego... 799 01:02:34,265 --> 01:02:35,115 Kojiro... 800 01:02:52,875 --> 01:02:54,125 Liczę na ciebie, Pikachu. 801 01:02:56,565 --> 01:02:57,315 Chodźmy wszyscy! 802 01:02:57,625 --> 01:02:57,975 Tak! 803 01:02:58,505 --> 01:02:58,885 Tak. 804 01:03:07,125 --> 01:03:07,695 Ogień! 805 01:03:09,965 --> 01:03:10,195 Co-? 806 01:03:10,905 --> 01:03:11,485 Ogień! 807 01:03:21,175 --> 01:03:22,435 To cierpienie... 808 01:03:23,085 --> 01:03:25,425 Magearna cierpi... 809 01:03:28,845 --> 01:03:33,045 To jest moc, którą stworzyłem, aby chronić szczęście ludzi tego królestwa. 810 01:03:34,025 --> 01:03:37,105 Ale wszystko, co wywoływało, to kłótnia. 811 01:03:39,005 --> 01:03:40,825 Ludzie są ranni. 812 01:03:48,165 --> 01:03:48,945 Magearna... 813 01:03:49,995 --> 01:03:54,385 Musisz zniknąć z oczu ludzi. W tym momencie to jedyne rozwiązanie. 814 01:03:55,315 --> 01:03:56,445 Przepraszam, że byłem... 815 01:03:57,655 --> 01:03:58,265 ...nie jestem w stanie cię chronić. 816 01:04:07,305 --> 01:04:09,085 Magearna żyje! 817 01:04:09,085 --> 01:04:11,135 Zatrzymał się, bo nie chce do nich strzelać! 818 01:04:11,345 --> 01:04:13,725 To cierpienie! 819 01:04:15,705 --> 01:04:16,635 Magearna... 820 01:04:17,435 --> 01:04:20,535 Twój duch żyje, co? 821 01:04:33,255 --> 01:04:34,185 Mega fala! 822 01:04:33,255 --> 01:04:34,185 Mega fala! 823 01:06:26,245 --> 01:06:28,425 Gekkouga, my też się wzmocnimy! 824 01:06:35,955 --> 01:06:39,385 Nie przegramy z Mega Ewolucjami, które nie wymagają więzi! 825 01:06:59,995 --> 01:07:00,575 Pikachu! 826 01:07:01,215 --> 01:07:02,095 Hej, Squishy! 827 01:07:37,445 --> 01:07:38,125 Gąbczasty! 828 01:07:39,775 --> 01:07:41,285 Powstrzymamy ich. 829 01:07:41,755 --> 01:07:43,235 Zostaw także Pokémony nam. 830 01:07:43,625 --> 01:07:44,165 Mam. 831 01:07:44,865 --> 01:07:45,705 Pospieszmy się do środka. 832 01:07:46,055 --> 01:07:46,395 Tak. 833 01:07:47,335 --> 01:07:47,795 Czekać! 834 01:07:51,565 --> 01:07:52,185 Jest bezpośrednio poniżej. 835 01:07:52,775 --> 01:07:53,725 OK, odsuń się. 836 01:07:59,405 --> 01:07:59,815 Ach... 837 01:08:00,335 --> 01:08:01,675 chodźmy. Chwyć się. 838 01:08:10,175 --> 01:08:10,915 Twierdza... 839 01:08:11,495 --> 01:08:12,285 ...rusza się! 840 01:08:12,555 --> 01:08:12,825 co? 841 01:08:28,065 --> 01:08:29,025 Braciszek... 842 01:08:30,955 --> 01:08:31,435 Ach! 843 01:08:34,685 --> 01:08:35,065 Ach! 844 01:08:37,485 --> 01:08:38,065 Racel... 845 01:08:38,345 --> 01:08:39,945 Księżniczka Chymia, 846 01:08:39,945 --> 01:08:41,485 dobrze cię widzieć całego. 847 01:08:41,915 --> 01:08:44,745 Pokémon na Płaskowyżu Nebel nas chronił! 848 01:08:45,665 --> 01:08:47,095 Mój, mój. 849 01:08:55,615 --> 01:08:57,045 Wykonuj jakieś energiczne ruchy... 850 01:08:57,275 --> 01:08:59,035 ...i tylko się zacisną. 851 01:08:59,305 --> 01:09:00,465 Zachowaj ostrożność. 852 01:09:00,845 --> 01:09:01,875 Nie oszukuj się ze mną. 853 01:09:05,885 --> 01:09:07,135 Och, tak... 854 01:09:07,525 --> 01:09:11,645 Chciałem wam pokazać dobrym ludziom wspaniałość Magearny. 855 01:09:12,155 --> 01:09:17,245 Ale niestety obecne okoliczności nie pozwalają mi wykorzystać jego prawdziwej mocy. 856 01:09:18,415 --> 01:09:20,485 Widzisz, jego duch wciąż żyje. 857 01:09:22,175 --> 01:09:23,355 Wredne spojrzenie. 858 01:09:27,885 --> 01:09:30,455 Teraz nie będzie w stanie mi się przeciwstawić. 859 01:09:36,245 --> 01:09:37,295 Co planujesz? 860 01:09:40,955 --> 01:09:44,595 Obserwuj ukrytą siłę Magearny. 861 01:09:45,495 --> 01:09:46,875 To jest trudne. 862 01:09:47,275 --> 01:09:49,975 Magearna desperacko walczy. 863 01:09:54,245 --> 01:09:59,895 Utrata tego, co jest im bliskie, zniszczy duchy zarówno ludzi, jak i Pokémonów. 864 01:10:01,405 --> 01:10:01,985 Ogień! 865 01:10:17,755 --> 01:10:18,545 Brakowało? 866 01:10:19,625 --> 01:10:21,145 To jest moc... 867 01:10:21,895 --> 01:10:22,925 ...którego Elifas się obawiał... 868 01:10:23,705 --> 01:10:24,205 Tch... 869 01:10:26,695 --> 01:10:27,725 Jego głos... 870 01:10:28,525 --> 01:10:31,555 Nie słyszę głosu Magearny. 871 01:10:32,525 --> 01:10:33,085 Nyarth... 872 01:10:34,305 --> 01:10:35,535 Magearny... 873 01:10:36,155 --> 01:10:37,895 Magearny... 874 01:10:38,125 --> 01:10:40,315 ...nie ma. 875 01:10:40,635 --> 01:10:40,935 ech? 876 01:10:41,555 --> 01:10:42,485 Co? 877 01:10:42,985 --> 01:10:44,365 Dziękuję, Nyarth. 878 01:10:44,785 --> 01:10:47,905 Warto było cię zatrzymać. 879 01:10:48,425 --> 01:10:50,775 Ten kłopotliwy duch zniknął. 880 01:10:51,045 --> 01:10:55,825 Aby spełnić moje ideały, potrzebuję nie Magearny, tylko Serca Duszy! 881 01:10:56,445 --> 01:10:57,995 Ty...! 882 01:10:58,645 --> 01:11:00,695 Muszę się wszyscy przygotować. 883 01:11:01,245 --> 01:11:02,915 Nie mogę się już dłużej powstrzymywać. 884 01:11:21,425 --> 01:11:22,725 Serce Duszy... 885 01:11:23,365 --> 01:11:27,315 ...tym razem zetrzyj cały płaskowyż z powierzchni tej planety. 886 01:11:38,985 --> 01:11:39,525 Gąbczasty? 887 01:12:41,105 --> 01:12:41,555 Co?! 888 01:12:44,255 --> 01:12:44,895 W porządku! 889 01:12:55,315 --> 01:12:57,825 Co się właśnie do cholery stało? 890 01:12:58,165 --> 01:12:59,515 To Pokémon z płaskowyżu! 891 01:12:59,875 --> 01:13:01,245 Chronili to! 892 01:13:01,645 --> 01:13:02,695 Niemożliwe. 893 01:13:03,155 --> 01:13:05,665 Co mogłyby osiągnąć te trywialne rzeczy? 894 01:13:06,095 --> 01:13:07,465 Nie dawaj mi tego! 895 01:13:11,345 --> 01:13:12,675 Nie jesteśmy... 896 01:13:16,015 --> 01:13:17,305 Nie jesteśmy... 897 01:13:18,625 --> 01:13:23,105 ... banalne! 898 01:13:33,625 --> 01:13:35,115 Gangarze, Kula Cienia! 899 01:13:36,715 --> 01:13:38,275 Pikachu, Piorun! 900 01:13:42,885 --> 01:13:44,285 Kontynuuj z Electro Ball! 901 01:14:16,365 --> 01:14:16,615 Uch... 902 01:14:21,645 --> 01:14:22,055 Ach! 903 01:14:23,145 --> 01:14:24,795 Coś się stało Jarvisowi-sama. 904 01:14:25,495 --> 01:14:25,785 Ach! 905 01:14:33,085 --> 01:14:35,045 Wygląda na to, że już opamiętali się. 906 01:14:47,675 --> 01:14:48,105 Ach! 907 01:14:49,085 --> 01:14:49,635 Racel! 908 01:14:51,915 --> 01:14:52,605 Szanowna Siostro! 909 01:14:53,425 --> 01:14:53,915 Nyarth! 910 01:14:54,265 --> 01:14:55,385 Kojiro. 911 01:14:55,385 --> 01:14:56,365 Musashiego. 912 01:14:59,485 --> 01:15:00,105 Wulkan! 913 01:15:00,455 --> 01:15:01,235 Zrobiliśmy to! 914 01:15:11,085 --> 01:15:12,545 Niestety... 915 01:15:12,545 --> 01:15:12,795 Ach? 916 01:15:12,915 --> 01:15:14,585 ...moje plany kończą się tutaj. 917 01:15:14,835 --> 01:15:17,675 Nawet ja wiem, kiedy się wycofać. 918 01:15:17,675 --> 01:15:18,215 Co? 919 01:15:19,245 --> 01:15:22,485 Będę szukać nowej marionetki, która zajmie miejsce Racela-sama. 920 01:15:27,895 --> 01:15:29,415 Gekkouga, Wodny Shuriken! 921 01:15:54,095 --> 01:15:54,735 Przestań! 922 01:16:05,615 --> 01:16:06,565 Satoshi! 923 01:16:07,485 --> 01:16:08,715 Czy u wszystkich wszystko w porządku? 924 01:16:09,295 --> 01:16:10,145 Gdzie jest serce duszy? 925 01:16:10,935 --> 01:16:11,175 Tak. 926 01:16:30,125 --> 01:16:30,715 Ach! 927 01:16:32,375 --> 01:16:32,915 Hm? 928 01:16:34,425 --> 01:16:34,695 co? 929 01:16:42,495 --> 01:16:43,075 Magearna... 930 01:16:43,735 --> 01:16:44,155 Ty... 931 01:16:51,035 --> 01:16:53,905 Jego duch jest rozbity. 932 01:16:53,905 --> 01:16:54,515 Uch? 933 01:16:54,895 --> 01:16:56,815 Może się poruszać. 934 01:16:57,255 --> 01:17:01,615 Ale nie słyszę głosu Magearny. 935 01:17:17,035 --> 01:17:17,915 To jest złe! 936 01:17:18,605 --> 01:17:21,885 Ta forteca została skazana na upadek na płaskowyż Nebel! 937 01:17:22,445 --> 01:17:23,035 Co?! 938 01:17:24,285 --> 01:17:25,125 Czy możesz to zatrzymać? 939 01:17:25,125 --> 01:17:25,625 Nie. 940 01:17:25,985 --> 01:17:28,015 Złamał system kontroli. 941 01:17:28,775 --> 01:17:29,815 To przeklęte Jarvisa... 942 01:17:31,535 --> 01:17:33,475 Nawet gdybyśmy mogli uciec... 943 01:17:46,435 --> 01:17:47,885 Czy naprawdę nie ma sposobu? 944 01:17:48,445 --> 01:17:49,595 Ja też nie mogę zmienić kursu. 945 01:17:50,455 --> 01:17:53,065 Naszą jedyną opcją jest rozwalenie tej fortecy na kawałki. 946 01:17:55,485 --> 01:17:57,165 Jeśli potrzebujesz eksplozji, to ja jestem chętny do tej pracy. 947 01:17:58,455 --> 01:17:58,835 Ale... 948 01:17:59,405 --> 01:18:00,075 Skończyła ci się woda. 949 01:18:03,345 --> 01:18:07,495 Jedną z części twierdzy jest maszyna parowa, więc znajdują się w niej zbiorniki na wodę! 950 01:18:08,795 --> 01:18:09,335 Wulkan! 951 01:18:09,775 --> 01:18:10,715 Zaprowadzę cię tam! 952 01:18:11,085 --> 01:18:12,125 OK, liczę na ciebie. 953 01:18:12,785 --> 01:18:15,275 Proszę wszystkich, poczekajcie na pokładzie latającej łodzi mojej drogiej siostry! 954 01:18:16,555 --> 01:18:17,315 Ja też pójdę. 955 01:18:24,875 --> 01:18:25,525 Tutaj! 956 01:18:29,365 --> 01:18:30,575 Czuję wodę. 957 01:18:36,775 --> 01:18:38,835 To... nie... ustąpi. 958 01:18:39,295 --> 01:18:39,805 W porządku, zatem... 959 01:18:40,195 --> 01:18:41,725 Pikachu, pomóż nam. 960 01:18:41,975 --> 01:18:42,815 Żelazny ogon! 961 01:18:50,575 --> 01:18:51,425 Dziękuję. 962 01:18:58,225 --> 01:18:58,915 Dobra robota! 963 01:19:06,865 --> 01:19:07,465 W porządku! 964 01:19:23,695 --> 01:19:24,325 Satoshi... 965 01:19:25,215 --> 01:19:26,405 ... prawda? 966 01:19:26,865 --> 01:19:27,265 Tak. 967 01:19:28,205 --> 01:19:29,965 Byłem głupcem. 968 01:19:31,265 --> 01:19:33,515 Zawsze zamykałam się w gabinecie... 969 01:19:34,515 --> 01:19:34,985 ...dlatego... 970 01:19:36,555 --> 01:19:37,255 ...byłem tak łatwo... 971 01:19:38,005 --> 01:19:39,435 ...oszukany przez Jarvisa. 972 01:19:41,055 --> 01:19:41,815 Kiedy już wrócimy... 973 01:19:42,825 --> 01:19:45,875 ...Myślę, że ty też powinieneś wyruszyć w podróż ze swoim Pokémonem, księciem Racelem. 974 01:19:46,345 --> 01:19:46,855 co? 975 01:19:47,565 --> 01:19:47,795 Tak. 976 01:20:19,235 --> 01:20:19,935 Wulkan. 977 01:20:20,505 --> 01:20:20,925 Hej. 978 01:20:21,695 --> 01:20:23,855 Czy nie byłoby lepiej gdybym po prostu tu wybuchł? 979 01:20:24,485 --> 01:20:26,025 Jest to centrum twierdzy, 980 01:20:26,725 --> 01:20:28,655 więc jestem pewien, że to byłoby skuteczne, ale... 981 01:20:29,465 --> 01:20:31,065 Nie byłbyś w stanie uciec. 982 01:20:32,925 --> 01:20:34,075 Dokładnie. 983 01:20:34,945 --> 01:20:37,115 Masz moc zdmuchnięcia całej góry, 984 01:20:37,525 --> 01:20:40,145 więc należy trzymać się planu i strzelać z zewnątrz. 985 01:20:40,765 --> 01:20:42,445 Hmph... Zgadza się. 986 01:20:43,675 --> 01:20:45,455 Wszyscy powinniśmy wrócić razem. 987 01:20:46,035 --> 01:20:46,405 Tak. 988 01:20:49,485 --> 01:20:50,385 Pospieszmy się. 989 01:21:13,395 --> 01:21:14,845 Volcanion, rób swoje. 990 01:21:15,275 --> 01:21:15,765 Tak. 991 01:21:28,135 --> 01:21:29,295 Ruszaj, jak tylko strzelisz! 992 01:21:30,685 --> 01:21:32,715 Mam to! 993 01:21:40,105 --> 01:21:41,475 Wulkan! 994 01:21:46,205 --> 01:21:47,475 Nie, nie! 995 01:22:04,515 --> 01:22:05,295 Cóż, teraz. 996 01:22:05,725 --> 01:22:06,905 Czas zrobić przedstawienie. 997 01:22:07,885 --> 01:22:08,825 Daj się zaskoczyć. 998 01:22:18,865 --> 01:22:19,745 Magearna... 999 01:22:20,845 --> 01:22:22,375 Nie mogłem cię chronić. 1000 01:22:23,205 --> 01:22:24,285 Przepraszam. 1001 01:22:35,825 --> 01:22:36,685 Wulkan. 1002 01:23:08,215 --> 01:23:09,265 Nie kłam. 1003 01:23:10,575 --> 01:23:12,535 Czy nie mówiłeś, że wrócimy razem? 1004 01:23:39,085 --> 01:23:39,695 Magearna. 1005 01:23:41,225 --> 01:23:42,555 Wszyscy na płaskowyżu są bezpieczni. 1006 01:23:43,325 --> 01:23:44,735 Wulkan ich chronił. 1007 01:23:46,535 --> 01:23:47,045 Czy rozumiesz... 1008 01:23:47,785 --> 01:23:48,805 ...co mówię? 1009 01:24:27,295 --> 01:24:28,195 Ta mgła... 1010 01:24:37,025 --> 01:24:37,775 Uch? 1011 01:24:46,705 --> 01:24:47,535 Co? 1012 01:25:23,685 --> 01:25:24,645 Magearna. 1013 01:25:54,605 --> 01:25:55,445 Wulkan! 1014 01:25:55,735 --> 01:25:56,445 Trzymaj się tam! 1015 01:25:58,165 --> 01:25:59,065 Wulkan... 1016 01:26:22,575 --> 01:26:22,925 Uch? 1017 01:26:36,645 --> 01:26:39,145 Dlatego mówiłem, żebyś przestał to robić. 1018 01:26:42,245 --> 01:26:42,695 Hm? 1019 01:26:43,455 --> 01:26:44,465 Co, wszyscy jesteście... 1020 01:26:44,875 --> 01:26:45,835 ...nadal tu jesteś? 1021 01:26:46,285 --> 01:26:48,205 Czy nie mówiłem, że chcę chronić Pokémona? 1022 01:26:49,765 --> 01:26:51,265 nie kłamię. 1023 01:26:54,615 --> 01:26:56,365 Kurczę, wszyscy. 1024 01:26:57,885 --> 01:26:59,275 Hej, wszyscy... 1025 01:26:59,615 --> 01:27:00,375 co? 1026 01:27:00,985 --> 01:27:04,725 Robię wam wszystkim honorowe Pokémony z Płaskowyżu Nebel. 1027 01:27:05,835 --> 01:27:06,765 Honorowe Pokémony? 1028 01:27:07,395 --> 01:27:09,875 Cóż, brzmi całkiem fajnie. 1029 01:27:10,345 --> 01:27:10,715 Tak. 1030 01:27:11,225 --> 01:27:12,235 Eureka jest szczęśliwa! 1031 01:27:14,425 --> 01:27:15,405 Prawda, Squishy? 1032 01:27:17,145 --> 01:27:18,555 Z pokorą przyjmuję tytuł... 1033 01:27:19,145 --> 01:27:20,185 ...honorowych Pokémonów. 1034 01:27:30,445 --> 01:27:31,515 Hej, mysz elektryczna. 1035 01:27:33,165 --> 01:27:34,015 Nieważne, jak to pokroisz... 1036 01:27:34,445 --> 01:27:37,245 ...że Satoshi to naprawdę garstka. 1037 01:27:38,605 --> 01:27:40,745 Opiekuj się nim.