2 00:00:23,438 --> 00:00:25,167 [FATA Gâfâind] 3 00:00:37,052 --> 00:00:39,043 [TIPÂND] 4 00:00:48,230 --> 00:00:53,224 FEMEIE: Alexis. Alexis. Alexis. 5 00:00:54,603 --> 00:00:56,594 [ALEXIS TIPA] 6 00:01:15,624 --> 00:01:16,750 DAISY: WiII.... 7 00:01:18,193 --> 00:01:20,252 WiII, nu. 8 00:01:20,729 --> 00:01:23,857 Nu, poate nu ar trebui să facem asta. 9 00:01:24,866 --> 00:01:27,596 Dar, vreau să spun, vei pleca mâine. 10 00:01:29,171 --> 00:01:30,900 M-am gândit că ai vrea. 11 00:01:31,073 --> 00:01:32,472 eu fac... 12 00:01:32,641 --> 00:01:35,371 ...dar doar va face lucruri mai greu pentru mine. 13 00:01:37,412 --> 00:01:38,436 [VA OFTA] 14 00:01:38,613 --> 00:01:41,241 Tu... Te iubesc, știi. 15 00:01:41,416 --> 00:01:43,077 Știu. 16 00:01:44,820 --> 00:01:46,378 eu doar... 17 00:01:46,555 --> 00:01:47,613 Aș vrea să fie de ajuns. 18 00:01:48,256 --> 00:01:49,883 Nu este? 19 00:01:51,493 --> 00:01:53,358 Odinioară era. 20 00:01:53,695 --> 00:01:55,322 Prea multe amintiri dureroase aici. 21 00:01:59,568 --> 00:02:02,128 Uite, trebuie să mergi mai departe în viitor, bine? 22 00:02:02,304 --> 00:02:03,931 Asta încerc să fac. 23 00:02:04,106 --> 00:02:05,835 De aceea trebuie să plec. 24 00:02:06,008 --> 00:02:08,533 Nu, vorbeam despre viitorul nostru. 25 00:02:11,380 --> 00:02:13,143 Îl faci să sune atât de frumos. 26 00:02:16,718 --> 00:02:18,709 Vezi toate astea? 27 00:02:19,988 --> 00:02:22,582 Am pus banii jos săptămâna trecută. 28 00:02:22,758 --> 00:02:26,285 Este al meu sau al nostru. 29 00:02:28,463 --> 00:02:30,954 Nu pot să cred că ai făcut asta. 30 00:02:36,605 --> 00:02:39,335 M-am gândit doar la asta poate te-ai răzgândi. 31 00:02:40,375 --> 00:02:43,674 A trecut un an de când mi-am pierdut părinții, WiII. 32 00:02:43,845 --> 00:02:45,676 Nu știi cum e asta. 33 00:02:46,248 --> 00:02:48,182 Trebuie să plec. 34 00:03:48,777 --> 00:03:50,768 [STUDENȚI VORBÂND INDIstinCT] 35 00:04:28,583 --> 00:04:30,676 FATA: Oh, un taxi. Ce ciudat. 36 00:04:30,852 --> 00:04:32,843 [FETELE CHICHIT] 37 00:04:35,490 --> 00:04:37,151 Îmi place studenții transferați. 38 00:04:37,859 --> 00:04:39,884 Acum, iată unul care sosește în stil. 39 00:04:41,396 --> 00:04:46,493 „Christa CaIdweII, 3,8 GPA, transfer de la RambIing CoIIege. 40 00:04:46,668 --> 00:04:48,465 Căpitanul echipei de voIIeybaII.'' 41 00:04:48,637 --> 00:04:49,899 Spune-mi ce vreau să aud. 42 00:04:50,071 --> 00:04:52,505 Ea provine din trei generații din Texas oiI. 43 00:04:53,341 --> 00:04:54,603 Că ne place. 44 00:04:54,776 --> 00:04:56,266 Ia-i numărul căminului. 45 00:04:56,444 --> 00:04:59,345 ISABEL: Doamne. FATA: Vine domnișoara Taxi. 46 00:04:59,514 --> 00:05:00,606 [FETELE CHICHIT] 47 00:05:00,782 --> 00:05:02,807 Uau! Bine, trebuie să-l iau pe asta. 48 00:05:02,984 --> 00:05:06,420 Bine, aici mergem. ''DanieIIe Brooks, 4.0 GPA. 49 00:05:06,588 --> 00:05:08,146 Și ea este majoră guvernamentală.'' 50 00:05:08,323 --> 00:05:11,918 Aw, ea a soId-o pe părinții ei sa platesc scoala... 51 00:05:12,093 --> 00:05:15,585 ...și totuși ea este încă pe un program de lucru-studiu. 52 00:05:16,831 --> 00:05:18,162 Trebuie să fi fost o casă. 53 00:05:18,867 --> 00:05:21,131 Băieți, porecla ei este Daisy. 54 00:05:21,303 --> 00:05:22,327 Aw.... 55 00:05:22,504 --> 00:05:24,495 [FETELE râd] 56 00:05:28,176 --> 00:05:29,871 - În continuare. -Da. 57 00:05:37,719 --> 00:05:40,017 -Ai nevoie de ajutor? -Nu, nu, este în regulă. Heh. 58 00:05:40,188 --> 00:05:43,885 Știi, există, uh, multe de spus pentru o nouă bucată de bagaj. 59 00:05:44,059 --> 00:05:47,290 -Da, bine, am avut piesa asta pentru totdeauna. -Da, se pare. 60 00:05:47,462 --> 00:05:50,727 Nu este asta. Adică, am trecut prin multe împreună. 61 00:05:50,899 --> 00:05:52,799 Acesta este bagajul despre care vorbim? 62 00:05:52,968 --> 00:05:54,959 Este o poveste Iong. Heh. 63 00:05:55,136 --> 00:05:57,001 Ei bine, vă văd pe voi doi au o grămadă de istorie. 64 00:05:57,172 --> 00:05:58,662 Cum este asta? 65 00:05:58,840 --> 00:06:01,832 S-a despărțit despre tine să pleci la o nouă școală. 66 00:06:03,578 --> 00:06:04,704 Sunt atât de rușinat. 67 00:06:04,879 --> 00:06:06,904 - Păi, dă-mi ajutor. -Nu, într-adevăr. 68 00:06:07,082 --> 00:06:10,916 Nu, nu, nu, te rog, Eu trăiesc pentru aceste mici momente de aitruism. 69 00:06:11,086 --> 00:06:12,883 -Multumesc. -Esti binevenit. 70 00:06:13,054 --> 00:06:14,954 Deci ești aici cu cineva? 71 00:06:15,123 --> 00:06:17,990 Nu, sunt singur. Caut căminul fetelor. 72 00:06:18,159 --> 00:06:22,425 AIone și căutând căminul fetelor: povestea vieții mele. Heh. 73 00:06:23,164 --> 00:06:26,861 Îți voi spune ce, de ce nu te salvez agonia de a încerca să citesc această hartă... 74 00:06:27,035 --> 00:06:30,596 ...și să-ți dea ție și 1 972 de bagaje service din usa in usa? 75 00:06:31,973 --> 00:06:33,338 Eu sunt Daisy, apropo. 76 00:06:34,409 --> 00:06:35,933 BIake. 77 00:06:36,678 --> 00:06:39,613 E, uh, așa. 78 00:06:50,792 --> 00:06:53,226 BLAKE: Tot ce ți s-a părut bine până acum? -Da. 79 00:06:53,395 --> 00:06:56,125 AII corect. Ei bine, biblioteca este acolo jos. 80 00:06:56,298 --> 00:06:59,131 Clădirea Sindicatului Studențesc este acolo. 81 00:06:59,968 --> 00:07:01,265 Ai trecut pe aici. 82 00:07:01,436 --> 00:07:03,700 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 83 00:07:04,005 --> 00:07:07,372 BLAKE: Uh, AIexis BaIdwin. A fost studentă aici. 84 00:07:07,542 --> 00:07:10,739 Semestrul trecut a murit. 85 00:07:10,912 --> 00:07:12,379 E oribil. 86 00:07:13,248 --> 00:07:14,272 BLAKE: Da. 87 00:07:16,885 --> 00:07:18,512 După dumneavoastră. 88 00:07:27,295 --> 00:07:28,762 BLAKE: Bine. 89 00:07:28,930 --> 00:07:31,228 Uau, simt că sunt atât de prost îmbrăcat. 90 00:07:31,399 --> 00:07:33,424 Glumești? Arăți fantastic. 91 00:07:33,601 --> 00:07:36,263 Heh. Ești plin de complimente, nu-i asa? 92 00:07:36,438 --> 00:07:37,871 - Te deranjează? -Nu. 93 00:07:38,039 --> 00:07:40,234 -Pentru că pot schimba tactica. -Heh. 94 00:07:41,509 --> 00:07:43,136 Asta este. 95 00:07:43,678 --> 00:07:45,077 Mare. 96 00:07:45,413 --> 00:07:46,437 Mulțumesc pentru ajutor. 97 00:07:46,614 --> 00:07:48,206 Nicio problemă. 98 00:07:49,184 --> 00:07:51,084 Ne vedem în jur, Daisy. 99 00:07:51,786 --> 00:07:53,413 -La revedere. -La revedere. 100 00:07:57,359 --> 00:07:59,850 Bună, sunt Daisy. Sunt noul tău coleg de cameră. 101 00:08:00,028 --> 00:08:03,828 -Margaretă? -Păi, Danie, inițial, dar... 102 00:08:03,998 --> 00:08:06,125 Nu e IocaI, înțeleg? 103 00:08:06,301 --> 00:08:08,599 Nu, un oraș mic de la periferie din Iowa. 104 00:08:09,237 --> 00:08:12,536 Nu aduci o grămadă de găini cu tine, tu? 105 00:08:13,942 --> 00:08:17,139 Trebuie să fii Margaret Hart. 106 00:08:17,312 --> 00:08:18,336 Magenta. 107 00:08:18,513 --> 00:08:20,504 Magenta, ești major fiIm? 108 00:08:20,682 --> 00:08:24,584 -Minor. PoIi-sci major. -Şi eu. 109 00:08:26,354 --> 00:08:31,314 Ai grijă cu asta, Daisy May. Este o cameră, nu un tractor. 110 00:08:35,463 --> 00:08:36,862 Oh, nu! 111 00:08:37,031 --> 00:08:39,499 -Ce? -WiIbur. 112 00:08:39,667 --> 00:08:42,227 -Cine este WiIbur? -E tarantuIa mea de companie. 113 00:08:42,404 --> 00:08:43,894 A fost aici cu doar un minut în urmă. 114 00:08:44,072 --> 00:08:47,041 O tarantuIa nenorocita? Asta e dezgustător. Unde este? 115 00:08:48,943 --> 00:08:51,969 Stai, l-am lăsat acasă cu puii. 116 00:08:52,147 --> 00:08:54,138 [ÎN ACCENT SUD] Doar că am uitat de asta. 117 00:08:54,315 --> 00:08:56,875 Heh. E chiar drăguț. 118 00:08:59,053 --> 00:09:00,543 Mă bucur să te cunosc, Daisy. 119 00:09:00,722 --> 00:09:03,190 [CU VOCE NORMALĂ] Mă bucur să te cunosc, Magenta. 120 00:09:44,432 --> 00:09:45,592 Ăsta e profesorul? 121 00:09:46,267 --> 00:09:48,258 Nu este ca profesorii mei de acasă. 122 00:09:48,803 --> 00:09:50,100 Adică drăguț? 123 00:09:50,271 --> 00:09:51,738 [Chicotete MAGENTA] 124 00:09:52,240 --> 00:09:54,037 OgIing profesori? 125 00:09:57,245 --> 00:10:01,272 Teoria PoIitica Avansată. Puternic impresionant pentru un boboc. 126 00:10:01,449 --> 00:10:02,939 Ascultă... 127 00:10:03,551 --> 00:10:06,076 -...mulțumesc pentru bagaj, dar nu pot... -Le accepti? 128 00:10:06,254 --> 00:10:10,088 - Bomboane de la un străin, așa ceva? -Da. Mulțumesc, totuși. 129 00:10:11,125 --> 00:10:14,925 Ei bine, vă spun ce, de ce nu stai doar de ei cateva zile... 130 00:10:15,330 --> 00:10:18,231 ... și atunci când nu mai suntem străini, păstrează-le. 131 00:10:18,399 --> 00:10:22,495 Dimineața, cIas, și bine ați venit la Teoria PoIitica Avansată. 132 00:10:22,937 --> 00:10:25,428 Numele meu este profesorul Andrew Graves... 133 00:10:25,607 --> 00:10:27,472 ... și, uh, înainte de a începe semestrul acesta... 134 00:10:27,642 --> 00:10:30,668 ... Vreau să spun un cuvânt despre viitorul examen PEIP. 135 00:10:30,845 --> 00:10:34,178 Asta-i Stagiu Politică și Economic Program. 136 00:10:34,349 --> 00:10:38,683 Opt săptămâni, plătită, lucrează în Washington, D.C... 137 00:10:38,853 --> 00:10:42,812 ...umbrarea oficialilor de administratie, senatori, congresmeni. 138 00:10:42,991 --> 00:10:47,155 Să recunoaștem, acesta este HoIy GraiI de stiinta poIiticaI. 139 00:10:47,328 --> 00:10:48,795 Aceasta este o oportunitate grozavă. 140 00:10:48,963 --> 00:10:52,296 Vă încurajez pe fiecare dintre voi pentru a profita de ea. 141 00:10:52,467 --> 00:10:55,698 Deci, pentru cei interesați, ridică mâinile. 142 00:10:55,870 --> 00:10:57,838 Îți voi da o copie a ghidului de studiu. 143 00:10:58,806 --> 00:11:01,297 Sunt puțin nerăbdătoare, domnișoară Daisy? 144 00:11:01,476 --> 00:11:02,807 ANDREW: domnule Graves. 145 00:11:03,211 --> 00:11:05,202 Nu știam că ești înscris în clasa mea. 146 00:11:06,080 --> 00:11:08,514 De fapt, profesore Graves, nu sunt. 147 00:11:08,683 --> 00:11:11,015 Doar aici pentru a ne asigura că toată lumea își primește syIIabi. 148 00:11:11,953 --> 00:11:13,887 -Păi, mulţumesc. -Ești foarte binevenit. 149 00:11:24,098 --> 00:11:25,531 [SOPPE] 150 00:11:26,868 --> 00:11:28,028 Deci... 151 00:11:28,202 --> 00:11:30,329 -... faci ceva vineri seara? DAISY: Nu. 152 00:11:30,505 --> 00:11:31,529 BLAKE: Excelent. 153 00:11:31,706 --> 00:11:34,174 Ești bun, știi asta? Nu este răspunsul corect. 154 00:11:34,342 --> 00:11:36,970 Deci cina va fi la 8:00. 155 00:11:43,251 --> 00:11:45,048 Acum, poate cineva să explice...? 156 00:11:45,219 --> 00:11:47,278 A fost rușinos. 157 00:11:47,455 --> 00:11:49,423 Am crezut că e cam drăguț. 158 00:11:49,857 --> 00:11:52,553 Ah, cred că merge în familie. 159 00:11:52,794 --> 00:11:54,352 ANDREW: Oricine? 160 00:11:55,530 --> 00:11:57,521 [Studenții vorbesc] 161 00:12:02,036 --> 00:12:04,197 MAGENTA: Ne vedem mai târziu. -Bine. 162 00:12:09,577 --> 00:12:11,044 ANDREW: Domnișoara Brooks? 163 00:12:11,212 --> 00:12:13,908 Am vrut doar să, uh, bine ai venit. 164 00:12:14,082 --> 00:12:17,950 Adică, știi că ești primul submarin care a fost dat aici? 165 00:12:18,119 --> 00:12:21,179 Multumesc. E bine de știut acele nopți au dat roade. 166 00:12:21,356 --> 00:12:24,792 Bravo ție. A fost o alegere bună să se ofere voluntari pentru stagiu. 167 00:12:24,959 --> 00:12:28,190 - Genul ăsta de program îți poate schimba viața. -De aceea sunt aici. 168 00:12:28,363 --> 00:12:31,025 Bun. Sper doar să nu mă întâlnesc cu fiul meu. 169 00:12:32,300 --> 00:12:33,790 El este persistent. 170 00:12:33,968 --> 00:12:38,405 Da. Persistent inadecvat, pentru a fi sigur. 171 00:12:39,841 --> 00:12:41,206 [TELEFONUL SUNĂ] 172 00:12:41,376 --> 00:12:43,276 FEMEIE: Biroul lui Dean Graves. 173 00:12:44,212 --> 00:12:48,581 Da, bine, o voi face să te sune înapoi cât mai curând posibil. 174 00:12:50,284 --> 00:12:51,308 Pot să te ajut? 175 00:12:51,486 --> 00:12:53,545 Da. Bună, numele meu este DanieIIe Brooks. 176 00:12:53,721 --> 00:12:55,086 Am fost desemnat să lucrez aici. 177 00:12:55,256 --> 00:12:57,019 -Oh, ești noul asistent de birou. -Da. 178 00:12:57,191 --> 00:12:59,591 Bine ai venit. Dă-mi doar o secundă. 179 00:13:00,361 --> 00:13:03,819 Dean Graves, Daniele Brooks este aici. 180 00:13:04,999 --> 00:13:07,160 -Tu trebuie să fii Daisy. DAISY: Da. 181 00:13:07,335 --> 00:13:09,030 Vă rog să intrați. 182 00:13:09,203 --> 00:13:12,172 Spune-i domnișoarei Starr Conduc un IittIe Iate, bine? 183 00:13:14,442 --> 00:13:16,137 Aşezaţi-vă. 184 00:13:17,945 --> 00:13:20,743 Am avut plăcerea de a vorbi cu fostul tău director. 185 00:13:20,915 --> 00:13:23,145 Se așteaptă să vă vadă numele într-o zi la băII. 186 00:13:23,317 --> 00:13:25,376 Ha, ei bine, nu sunt sigur de asta. 187 00:13:25,553 --> 00:13:30,081 Cred că vei găsi că Beckshire este cu adevărat potrivit pentru cineva cu potențialul tău. 188 00:13:30,758 --> 00:13:32,817 Ei bine, aceasta este șansa unei vieți... 189 00:13:32,994 --> 00:13:36,259 ... și sper din tot sufletul să pot trăi la așteptările tale. 190 00:13:36,431 --> 00:13:38,365 Ei bine, sunt încrezător că o vei face. 191 00:13:39,434 --> 00:13:40,696 Multumesc. 192 00:14:04,125 --> 00:14:05,649 [SOPPE] 193 00:14:15,870 --> 00:14:19,897 AZALEA: Frumos săpături, dacă trebuie să trăiești cu mama și tata. 194 00:14:20,641 --> 00:14:24,737 -Intrum acum, AzaIea? - Tocmai intru. 195 00:14:24,912 --> 00:14:26,971 nu am rupt nimic... 196 00:14:27,148 --> 00:14:28,615 ... încă. 197 00:14:28,983 --> 00:14:31,975 Bine, ei bine, cred că asta e încă iIIegaI. 198 00:14:32,220 --> 00:14:34,814 -Nu în cuvântul meu. -Ha. 199 00:14:34,989 --> 00:14:38,390 lumea lui AzaIea. O piesă atât de interesantă asta trebuie sa fie. 200 00:14:38,760 --> 00:14:40,887 Nu ți-ar plăcea să știi? 201 00:14:41,062 --> 00:14:45,431 Te îmbunătățești dacă prea mult, Lea. Am renunțat să te urmăresc cu ani în urmă. 202 00:14:45,700 --> 00:14:46,928 [Se batjocă] 203 00:14:47,668 --> 00:14:49,795 Așa îți place să-ți amintești? 204 00:14:49,971 --> 00:14:51,734 Ei bine, au existat acele zvonuri urâte. 205 00:14:51,906 --> 00:14:53,635 Zvonuri? Nu familiar. 206 00:14:53,808 --> 00:14:58,438 Oh, nu. Știi, cei unde ai dezlegat bărbații? 207 00:14:58,946 --> 00:15:00,277 AZALEA: Hmm. 208 00:15:01,182 --> 00:15:03,309 [Chicotete] 209 00:15:05,186 --> 00:15:08,212 Pun pariu că mori de nerăbdare să afli. 210 00:15:11,626 --> 00:15:13,423 Ce vrei, Lea? 211 00:15:15,396 --> 00:15:18,331 C și D pe transcrierea mea. 212 00:15:20,535 --> 00:15:26,599 De la sosirea mamei tale anul trecut a provocat o scădere bruscă a GPA-ului meu. 213 00:15:26,774 --> 00:15:31,370 Într-adevăr, îmi pare teribil de rău să aud asta. Poate ar trebui să încerci... 214 00:15:31,579 --> 00:15:34,013 ...nu știu, studiind pentru o schimbare. 215 00:15:34,182 --> 00:15:37,447 Desigur, sunt sigur că vei găsi o cale pentru a-ți convinge profesorii. 216 00:15:37,618 --> 00:15:38,949 [Chicotete] 217 00:15:39,120 --> 00:15:41,611 Cele ușoare au fost transferate la diferite scoli. 218 00:15:42,523 --> 00:15:46,323 Îmi pare rău, Lea, nu-ți pot schimba notele. 219 00:15:48,162 --> 00:15:49,925 Vom ajunge la asta. 220 00:15:50,298 --> 00:15:51,560 Ah.... 221 00:15:51,732 --> 00:15:53,461 Chiar acum, ce vreau să știu... 222 00:15:54,135 --> 00:15:56,626 ... dacă asta îmi pune în pericol șansele la stagiu. 223 00:15:56,804 --> 00:16:00,365 După toate, este în mod tradițional acordat la capul Iederelor. 224 00:16:00,541 --> 00:16:03,237 De profesori care nu mai sunt aici. 225 00:16:03,744 --> 00:16:06,008 Da, dar tatăl tău... 226 00:16:06,180 --> 00:16:10,207 ...este șeful noului consiliu, programul whoIe. 227 00:16:10,818 --> 00:16:13,685 Și ar putea fi unele... 228 00:16:13,855 --> 00:16:16,289 ...iar conversația... 229 00:16:18,192 --> 00:16:24,688 ...sau discuție în jurul mesei de mic dejun care ar putea arunca o perspectivă. 230 00:16:24,866 --> 00:16:27,494 Poate mă pot ajuta. 231 00:16:29,170 --> 00:16:30,262 Vă rog. 232 00:16:33,107 --> 00:16:35,098 Știi, l-am avut pe vârful... 233 00:16:42,783 --> 00:16:45,013 Poate că îți pot scăpa de memorie. 234 00:16:45,186 --> 00:16:47,313 Sunt sigur că poți. 235 00:16:48,055 --> 00:16:49,545 [FLY UNZIPS] 236 00:16:54,729 --> 00:16:56,788 Încă încețoșat. 237 00:16:57,131 --> 00:16:58,530 Oh.... 238 00:16:59,367 --> 00:17:03,201 Îmi pare rău, te-ai gândit Purtam chiloți? 239 00:17:03,704 --> 00:17:04,898 esti? 240 00:17:07,942 --> 00:17:09,500 Ce ai... 241 00:17:09,944 --> 00:17:11,206 ...mai bine fii ceea ce vreau eu. 242 00:17:11,379 --> 00:17:12,903 [BLAKE râde] 243 00:17:13,080 --> 00:17:15,207 E amuzant. aveam să spun acelasi lucru. 244 00:17:15,383 --> 00:17:16,714 Mușcă-l. 245 00:17:36,203 --> 00:17:37,761 [Gâfâind] 246 00:19:02,390 --> 00:19:04,688 Să sărim peste îmbrăcăminte. 247 00:19:05,893 --> 00:19:10,455 Nu știu, Lea. Sunt încă un pic cam bătrân. 248 00:19:11,632 --> 00:19:13,463 [Chicotind] 249 00:19:13,634 --> 00:19:14,658 [AZALEA GRUNTS] 250 00:19:14,835 --> 00:19:16,632 ReIax. 251 00:19:16,804 --> 00:19:22,174 Un nume este menționat in ceea ce priveste stagiul de practica pretuit. 252 00:19:22,343 --> 00:19:23,435 Și asta este? 253 00:19:23,611 --> 00:19:24,976 Margaretă. 254 00:19:25,679 --> 00:19:27,112 Ce? 255 00:19:28,482 --> 00:19:31,280 Acel boboc? Glumești? 256 00:19:31,452 --> 00:19:35,889 Tata pare îndrăgostit de ea și, vreau să spun, Să fim adevărați, ce nu-ți place? 257 00:19:36,057 --> 00:19:38,617 -Ugh, trebuie să glumeşti. -Ha, ha. 258 00:19:38,826 --> 00:19:41,192 Orice ai spune, Lea, dar fata este dumnezeu... 259 00:19:41,362 --> 00:19:45,492 ...si din pacate pentru tine, ea este una dintre puținele pe care nu le deții. 260 00:19:45,666 --> 00:19:47,099 AZALEA: Hmm. 261 00:19:47,868 --> 00:19:50,029 O voi deține ca un animal de companie. 262 00:19:50,204 --> 00:19:51,535 -Un animal de companie? -Mm-hm. 263 00:19:51,705 --> 00:19:53,195 Cauți un nou prieten? 264 00:19:53,374 --> 00:19:56,901 Păstrați-vă prietenii în siguranță iar vrăjmaşii tăi mai degrabă. 265 00:19:57,078 --> 00:20:00,514 Oh, bine, transformând fermă intr-o iedera... 266 00:20:00,681 --> 00:20:03,275 ... nu o va opri de la obținerea stagiului. 267 00:20:03,451 --> 00:20:06,011 Da, vom vedea despre asta. 268 00:20:06,253 --> 00:20:08,084 Deci spune-mi... 269 00:20:08,489 --> 00:20:10,753 ...cum putem remedia notele alea obraznice de-al meu? 270 00:20:10,925 --> 00:20:11,983 Oh da. 271 00:20:12,626 --> 00:20:15,220 Păi, s-ar putea să am un prieten... 272 00:20:15,396 --> 00:20:21,392 ...care are un prieten care este la curent informații clasificate, parole și altele. 273 00:20:21,769 --> 00:20:26,968 S-ar putea să aibă informațiile pe care le ești Caut, dar ar fi un preț. 274 00:20:29,443 --> 00:20:31,377 Am putea face din asta un lucru obișnuit. 275 00:20:31,912 --> 00:20:35,905 Am fost acolo, am făcut asta, a cumparat tricoul. 276 00:20:36,317 --> 00:20:38,080 -Aş putea aduce un prieten. -Ah.... 277 00:20:38,252 --> 00:20:40,618 Acum luăm. 278 00:20:41,355 --> 00:20:43,220 Isabel mi se pare o fată drăguță. 279 00:20:43,724 --> 00:20:46,716 Issy este o fată drăguță. Ar trebui să știu. 280 00:20:46,894 --> 00:20:48,054 [Chicotete] 281 00:20:48,229 --> 00:20:50,720 Acum, intră în casa mamei tale Micul computer... 282 00:20:50,898 --> 00:20:53,958 ... și mă voi asigura că ești prietenul tău fanteziile pervertite devin realitate. 283 00:20:54,135 --> 00:20:55,534 DeaI? 284 00:20:56,604 --> 00:20:57,798 Vezi ce pot face. 285 00:21:01,208 --> 00:21:03,199 [Chicotete] 286 00:21:04,512 --> 00:21:05,979 Uau! 287 00:21:10,684 --> 00:21:12,675 [FETELE ȘOPTĂ INDITINCT] 288 00:21:29,970 --> 00:21:32,962 [ BOTĂT DE CIOCALE] 289 00:21:38,479 --> 00:21:41,573 ISABEL: Suntem adunați aici în numele fraternității... 290 00:21:41,749 --> 00:21:46,186 ...întemeiat în puterea membrilor ei, păstrate prin realizările lor. 291 00:21:46,654 --> 00:21:48,645 [ISABEL VORBEȘTE ÎN LATINĂ] 292 00:21:50,691 --> 00:21:52,682 [Toate vorbesc în latină] 293 00:21:57,331 --> 00:22:01,665 În fiecare an, fraternitatea nominalizează femei noi pentru calitatea de membru. 294 00:22:01,835 --> 00:22:06,135 Aceste nume nu trebuie scrise oriunde si nici vorbite in public. 295 00:22:06,307 --> 00:22:08,798 Sunt două nume în sus spre considerare. 296 00:22:08,976 --> 00:22:10,000 AZALEA: Trei nume. 297 00:22:13,814 --> 00:22:16,009 Desemnez prin prezenta... 298 00:22:16,383 --> 00:22:17,782 ...Christa CaIdweII... 299 00:22:17,952 --> 00:22:19,510 ...Monique Price... 300 00:22:22,122 --> 00:22:24,283 ... și Daisy Brooks. 301 00:22:27,294 --> 00:22:29,285 [ALARMA BUZĂTĂ] 302 00:22:32,766 --> 00:22:34,165 [SOPPE] 303 00:22:40,174 --> 00:22:42,972 MAGENTA: Bună dimineața. -Hei. 304 00:22:52,486 --> 00:22:54,545 Hei, ce este cutia asta? 305 00:22:55,489 --> 00:22:58,151 Nu știu. A fost livrat ieri. 306 00:22:59,059 --> 00:23:03,553 Uf. El este un adevărat nebun care dă cadouri. Heh. 307 00:23:05,866 --> 00:23:08,096 Este un telefon celular. 308 00:23:25,452 --> 00:23:27,920 -Ce? -Asta nu e de la BIake. 309 00:23:28,389 --> 00:23:31,881 -Ce vrei să spui? De unde ştiţi? -Se pare că ești lovit de Ivys. 310 00:23:32,059 --> 00:23:35,290 -Stai, ce? -Tehnic, nu există. 311 00:23:35,696 --> 00:23:38,961 Tehnic, nu există sororități sau fraternități mai aici... 312 00:23:39,133 --> 00:23:41,226 ...dar Ivys, sunt o societate secretă. 313 00:23:41,402 --> 00:23:43,063 De ce mi-au dat asta? 314 00:23:44,638 --> 00:23:48,938 Mă bate. Dacă Ivys te vor, există un motiv bun pentru asta. 315 00:23:49,376 --> 00:23:51,310 -Te vor? -Heh. 316 00:23:52,079 --> 00:23:53,740 Crede-mă, ei nu mă vor. 317 00:23:54,415 --> 00:23:56,042 [TELEFONUL MOBIL BUZĂT] 318 00:23:56,684 --> 00:23:58,049 Ne vedem mai târziu. 319 00:24:20,741 --> 00:24:23,141 Am pus fotocopiile pe, uh, biroul lui Dean Graves. 320 00:24:23,310 --> 00:24:25,039 Grozav, mulțumesc. 321 00:24:27,514 --> 00:24:29,175 [TELEFONUL MOBIL BUZĂT] 322 00:24:44,131 --> 00:24:45,723 [BUZURI] 323 00:24:52,239 --> 00:24:53,331 DAISY: nu pot. 324 00:24:53,507 --> 00:24:54,667 [TELEFONUL SUNĂ] 325 00:24:54,842 --> 00:24:56,469 NADIA: Bună, biroul lui Dean Graves. 326 00:24:58,045 --> 00:25:00,013 Da, vom trimite pe cineva imediat. 327 00:25:00,180 --> 00:25:01,704 Margaretă? 328 00:25:01,882 --> 00:25:03,543 Admiterile tocmai au cerut. 329 00:25:03,717 --> 00:25:05,708 Poți să treci peste și ridicați niște fiIe pentru noi? 330 00:25:06,120 --> 00:25:08,452 Da, da, sigur. 331 00:25:26,607 --> 00:25:28,370 AZALEA: Bună, Daisy. 332 00:25:28,909 --> 00:25:30,240 Asta e de la tine? 333 00:25:30,878 --> 00:25:33,369 Păstrează-l. eu sunt AzaIea. Suntem în clasa profesorului Graves. 334 00:25:34,181 --> 00:25:38,015 Corect. Uite, nu sunt chiar sigur despre ce este vorba. 335 00:25:40,053 --> 00:25:41,520 Nu e ușor, nu-i așa? 336 00:25:42,189 --> 00:25:43,315 Îmi pare rău...? 337 00:25:44,491 --> 00:25:45,822 Să-ți pierzi părinții. 338 00:25:49,396 --> 00:25:51,057 Mi-am pierdut mama când aveam 8 ani... 339 00:25:51,231 --> 00:25:56,168 ... și tatăl meu a fost de 10 ani călătorie de afaceri, așa că știu, e nasol. 340 00:25:59,039 --> 00:26:00,563 Da, da. 341 00:26:00,741 --> 00:26:02,368 Dar nu trebuie. 342 00:26:03,510 --> 00:26:05,102 Te putem ajuta, Daisy. 343 00:26:05,279 --> 00:26:08,339 Putem ajuta la redefinirea familiei pentru tine. 344 00:26:08,515 --> 00:26:12,076 Să-ți dea înapoi acel bagaj de securitate că știu că îți este dor. 345 00:26:15,155 --> 00:26:16,713 Lasă-ne să te ajutăm. 346 00:26:18,659 --> 00:26:20,627 Mă descurc destul de bine pe cont propriu. 347 00:26:21,895 --> 00:26:23,863 Sigur că da, deocamdată. 348 00:26:24,031 --> 00:26:28,866 Adică, vei face bine aici și vei absolvi, chiar și cu onoruri, și apoi ce? 349 00:26:29,036 --> 00:26:32,437 Vei fi stricat și vei datora mii la studiile studențești... 350 00:26:32,606 --> 00:26:35,097 ... și să fii blocat într-o slujbă fără fund esti legat de... 351 00:26:35,275 --> 00:26:38,369 ...pentru că nu-ți poți permite să-ți asumi un risc. 352 00:26:38,645 --> 00:26:41,045 Un risc pentru ceva mai mare. 353 00:26:42,883 --> 00:26:44,680 Nu voi fi eu. 354 00:26:48,021 --> 00:26:49,420 [Chicotete] 355 00:26:56,563 --> 00:26:59,191 Statisticile spun contrariul. 356 00:27:00,400 --> 00:27:02,300 Putem schimba asta. 357 00:27:05,806 --> 00:27:07,433 Gândește-te la asta. 358 00:27:24,591 --> 00:27:27,321 Întrerupeți orice Iectură bună azi? 359 00:27:28,595 --> 00:27:30,893 BLAKE: Doar cu strălucirea mea. 360 00:27:36,103 --> 00:27:37,536 Ce, asta e? Hai, tata... 361 00:27:37,704 --> 00:27:38,728 [BLAKE pocnește din degete] 362 00:27:38,906 --> 00:27:40,134 ...nu opri impulsul acum. 363 00:27:40,307 --> 00:27:42,138 Asta a fost minunat inițiator de conversație. 364 00:27:42,309 --> 00:27:43,333 [USA SE INCHIDE] 365 00:27:46,413 --> 00:27:47,539 Ei bine? 366 00:27:47,714 --> 00:27:51,616 Este oficial. AIexis Moartea lui BaIdwin a fost anulat un accident. 367 00:27:51,785 --> 00:27:54,345 Ancheta este abandonată. 368 00:27:54,521 --> 00:27:58,013 Poate că acum putem găsi o soluție. 369 00:27:58,759 --> 00:28:00,090 Cu nădejde. 370 00:28:00,260 --> 00:28:01,420 [Se batjocă] 371 00:28:03,564 --> 00:28:06,829 Păi, iartă-mă dacă ai de-a face cu moartea unui student... 372 00:28:07,000 --> 00:28:10,663 ...o familie îndurerată și restabilită reputația acestei universități... 373 00:28:10,837 --> 00:28:12,737 ...te-a deranjat într-un fel. 374 00:28:12,906 --> 00:28:16,842 Acum, iată vechile discuții ale familiei Graves am ajuns să știm și am iubit. 375 00:28:17,377 --> 00:28:18,742 [SOPPE] 376 00:28:22,516 --> 00:28:24,347 Ne alăturați la cină? 377 00:28:24,518 --> 00:28:26,713 De fapt, oricât de atrăgător sună... 378 00:28:27,054 --> 00:28:28,112 [Se batjocă] 379 00:28:28,388 --> 00:28:29,514 ...am o intalnire... 380 00:28:29,957 --> 00:28:31,151 ...cu Daisy Brooks. 381 00:28:46,340 --> 00:28:48,501 BLAKE: Deci a fost fie o noapte cu tine... 382 00:28:48,675 --> 00:28:52,111 ...sau o altă cină fantastică cu familia mea Norman RockweII. 383 00:28:52,279 --> 00:28:54,144 [DAISY CHOCCHITE] 384 00:28:54,314 --> 00:28:57,306 Trebuie să fie frumos să fii prin preajmă parintii tai atat de mult. 385 00:28:57,484 --> 00:29:01,853 Uh, dacă prin „drăguț” vrei să spui „sufocant”, apoi, da, în totalitate. 386 00:29:02,022 --> 00:29:06,254 Heh, doar nu știu dacă cineva chiar își dorește părinții în tot timpul. 387 00:29:09,096 --> 00:29:10,256 Îmi pare rău. 388 00:29:10,430 --> 00:29:12,455 Eu total pentru... 389 00:29:13,734 --> 00:29:15,668 A fost foarte nepotrivit. 390 00:29:15,836 --> 00:29:20,364 E în regulă. spune tatăl tău ești persistent inadecvat. 391 00:29:21,508 --> 00:29:22,839 Vorbești cu tatăl meu? 392 00:29:23,010 --> 00:29:24,739 Oh, da, suntem cu adevărat hotărâți. 393 00:29:24,911 --> 00:29:26,344 [Chicotete] 394 00:29:26,513 --> 00:29:28,572 Asta face ca unul dintre noi. 395 00:29:29,650 --> 00:29:31,447 Deci voi doi nu vă înțelegeți? 396 00:29:31,618 --> 00:29:33,313 Asta e o subestimare. 397 00:29:33,487 --> 00:29:35,079 Nu putem vorbi despre părinții mei? 398 00:29:35,255 --> 00:29:36,779 -Sigur. -Multumesc. 399 00:29:36,957 --> 00:29:40,120 Ce zici să vorbim despre tine? 400 00:29:45,432 --> 00:29:47,764 De ce mă placi, BIake? 401 00:29:48,168 --> 00:29:49,465 [BLAKE râde] 402 00:29:50,070 --> 00:29:51,765 ce vrei sa spui? 403 00:29:52,039 --> 00:29:57,409 Adică, toate fetele din campus, iar tu ești cu mine, fetița de la fermă. 404 00:29:57,577 --> 00:30:01,570 Probabil că tocmai de aceea te plac. 405 00:30:01,748 --> 00:30:03,375 Esti diferit. 406 00:30:03,550 --> 00:30:05,074 Da? 407 00:30:08,155 --> 00:30:10,055 Crede-mă, este răcoritor. 408 00:30:10,223 --> 00:30:12,248 Înviorător? 409 00:30:12,426 --> 00:30:16,624 Heh. Limonada este răcoritoare. Ceaiul cu gheață este răcoritor. 410 00:30:16,797 --> 00:30:18,697 Nu am vrut să spun așa. 411 00:30:18,865 --> 00:30:21,026 Atunci cum ai vrut să spui? 412 00:30:22,335 --> 00:30:23,859 Ei bine... 413 00:30:26,440 --> 00:30:30,001 ...nu numai ca esti incredibil de frumoasa... 414 00:30:30,177 --> 00:30:32,168 ...dar ești atât de amuzant... 415 00:30:32,345 --> 00:30:34,279 ...si inteligent... 416 00:30:34,648 --> 00:30:36,513 ...si dulce. 417 00:30:36,683 --> 00:30:38,207 Continuă. 418 00:34:17,404 --> 00:34:18,666 [USA SE INCHIDE] 419 00:34:25,312 --> 00:34:26,472 Bună dimineața, mamă. 420 00:34:26,646 --> 00:34:28,079 Ai stins noaptea trecută. 421 00:34:29,015 --> 00:34:30,039 am făcut-o. 422 00:34:30,617 --> 00:34:33,142 Presupun că este sigur să presupunem data a mers bine? 423 00:34:33,320 --> 00:34:36,050 Trebuie să-ți spun că este o fată drăguță. 424 00:34:36,222 --> 00:34:38,190 Ceva eIse? 425 00:34:41,127 --> 00:34:43,061 Ea a fost lovită. 426 00:34:43,563 --> 00:34:44,689 De tine sau de ei? 427 00:34:44,864 --> 00:34:46,855 [Chicotete] 428 00:34:47,033 --> 00:34:48,864 Ambele, de fapt. 429 00:34:51,671 --> 00:34:53,901 Nu o vei mai vedea. 430 00:34:56,810 --> 00:34:58,710 Dacă mi-ar place de ea? 431 00:34:59,913 --> 00:35:02,245 Apoi o plac de la distanță. 432 00:35:24,371 --> 00:35:25,929 Băi? 433 00:35:34,714 --> 00:35:36,773 [SUNAT DE LINIE] 434 00:35:36,950 --> 00:35:39,180 BLAKE [LA ÎNREGISTRARE]: Ați ajuns la Blake automatizat. 435 00:35:39,352 --> 00:35:41,547 Lăsați un mesaj și adevăratul Blake va reveni la tine. 436 00:36:06,746 --> 00:36:08,179 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 437 00:36:08,348 --> 00:36:12,444 NADIA [LA TELEFON]: Hei, sunt Nadia. Cât de curând poți veni la birou? 438 00:36:14,821 --> 00:36:16,152 Ce se întâmplă? 439 00:36:17,524 --> 00:36:19,287 Daisy... 440 00:36:19,893 --> 00:36:22,327 ...există o problemă cu instituțiile de școlarizare. 441 00:36:22,729 --> 00:36:23,855 Ce? 442 00:36:24,030 --> 00:36:26,726 Aparent, plățile tale au fost implicite. 443 00:36:26,900 --> 00:36:29,835 -Dar asta e imposibil. -Nu-ți face griji, sunt sigur că este o gamă. 444 00:36:30,003 --> 00:36:33,666 Dar trebuie să-ți dai seama de asta cu banca, altfel... 445 00:36:33,840 --> 00:36:36,832 ... ei bine, sistemul te va retrage automat... 446 00:36:37,010 --> 00:36:40,173 ...de la colegiu, și va trebui să te aplici anul viitor. 447 00:36:40,346 --> 00:36:41,813 Îmi pare rău. 448 00:36:45,652 --> 00:36:47,051 [SOPPE] 449 00:36:48,288 --> 00:36:50,279 [SUNAT DE LINIE] 450 00:36:51,991 --> 00:36:53,083 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 451 00:36:53,259 --> 00:36:54,283 FATA: Ești atât de drăguț! 452 00:36:54,461 --> 00:36:55,485 [TELEFONUL MOBIL BIP] 453 00:36:55,662 --> 00:36:58,062 BLAKE [LA ÎNREGISTRARE]: Bună, ai făcut-o ajunse la automatul Blake. 454 00:36:58,231 --> 00:36:59,459 BLAKE: Fantastic. 455 00:36:59,632 --> 00:37:01,065 [TELEFONUL MOBIL BIP] 456 00:37:24,157 --> 00:37:26,148 [DAISY SNIFFLES] 457 00:37:32,765 --> 00:37:34,460 Ce sa întâmplat? 458 00:37:35,802 --> 00:37:37,565 Ioan al meu. 459 00:37:38,138 --> 00:37:40,868 Bănuiesc că nu am completat formularele potrivite sau ceva... 460 00:37:41,040 --> 00:37:43,508 ...și mi-au înghețat contul. 461 00:37:43,743 --> 00:37:47,440 Ei bine, sunt sigur că este doar o greșeală. Îți vei da seama. 462 00:37:47,614 --> 00:37:50,447 Dacă-l dau pe Ioan, Nu știu ce o să fac. 463 00:37:51,017 --> 00:37:52,917 Nu pot merge acasă. 464 00:37:54,687 --> 00:37:56,587 O să fie bine. 465 00:37:56,923 --> 00:37:59,323 De ce nu ieși afară cu mine in seara asta? 466 00:38:01,761 --> 00:38:03,126 Sunteţi sigur? 467 00:38:14,307 --> 00:38:16,172 [TELEFONUL MOBIL BUZĂT] 468 00:38:28,655 --> 00:38:30,350 Subsol? 469 00:38:35,795 --> 00:38:37,057 DAISY: HeIIo? 470 00:38:38,965 --> 00:38:41,229 E cineva aici jos? 471 00:38:51,911 --> 00:38:53,902 [BIP TELEFON MOBIL] 472 00:38:56,216 --> 00:38:58,912 FATA [ȘOPTĂ]: Daisy. 473 00:39:00,019 --> 00:39:02,988 Daisy. Margaretă. Daisy. 474 00:39:03,156 --> 00:39:05,386 Daisy. Daisy. 475 00:39:09,195 --> 00:39:11,026 Daisy. 476 00:39:12,765 --> 00:39:14,756 [DAISY TIPA] 477 00:39:16,302 --> 00:39:18,293 [FETE VORBĂ ÎN LATINĂ] 478 00:39:26,846 --> 00:39:28,006 Stand. 479 00:39:35,822 --> 00:39:38,985 AZALEA: Ne-am adunat astăzi aici pentru initierea ta... 480 00:39:39,158 --> 00:39:41,524 ...în Sorația Iederelor. 481 00:39:42,395 --> 00:39:47,890 Fondată în puterea membrilor săi, păstrate în realizările lor. 482 00:39:48,067 --> 00:39:49,694 Repetă după mine. 483 00:39:50,203 --> 00:39:52,194 [AZALEA VORBEȘTE ÎN LATINĂ] 484 00:39:54,507 --> 00:39:56,498 [RECRUȚI VORBĂ ÎN LATINĂ] 485 00:40:00,013 --> 00:40:03,073 Lucrați împreună pentru a realiza mai mult. 486 00:40:03,249 --> 00:40:05,444 Aceste cuvinte pot să nu însemne mare lucru la tine acum... 487 00:40:06,019 --> 00:40:07,850 ...dar crede-mă, pentru o iederă... 488 00:40:08,655 --> 00:40:10,054 ... înseamnă totul. 489 00:40:11,090 --> 00:40:14,218 Nu vei mai fi singur în lume. 490 00:40:14,394 --> 00:40:20,060 Din această cameră, ne-am născut senatori, guvernatori, directori generali. 491 00:40:20,667 --> 00:40:26,264 Mulțumită unul altuia, au reușit pentru a sparge barierele sociale. 492 00:40:26,439 --> 00:40:29,101 Toate femeile, toate Ivys. 493 00:40:29,809 --> 00:40:31,276 Iar tu.... 494 00:40:31,444 --> 00:40:36,507 Ai fost chemat pentru a continua această tradiție. 495 00:40:37,817 --> 00:40:40,251 Acceptați această onoare? 496 00:40:49,228 --> 00:40:51,128 Atât de blând. 497 00:40:51,297 --> 00:40:54,323 Lumea s-a prins? pe tine deja? Răspuns. 498 00:40:54,834 --> 00:40:56,267 Accept. 499 00:40:56,436 --> 00:40:58,233 Accept. 500 00:41:03,109 --> 00:41:04,804 Accept. 501 00:41:09,615 --> 00:41:12,277 Îngenunchează-te înaintea noilor tale surori. 502 00:41:20,626 --> 00:41:23,754 AZALEA: Toate problemele sunt rezolvate în aceste zone. 503 00:41:24,330 --> 00:41:28,096 În afara acestei camere, nu suntem nici măcar un zvon. 504 00:41:28,267 --> 00:41:30,167 Suntem o șoaptă. 505 00:41:30,336 --> 00:41:32,736 Le vei asculta de surorile tale mai mari. 506 00:41:32,905 --> 00:41:34,236 Nu-i pune la îndoială. 507 00:41:34,407 --> 00:41:37,433 Încrederea este totul. 508 00:41:38,344 --> 00:41:40,938 Și dacă ai simți că mă doare... 509 00:41:41,247 --> 00:41:43,044 ... noi tot bieim. 510 00:41:45,785 --> 00:41:47,810 Si cand reusesti... 511 00:41:47,987 --> 00:41:49,978 ...tot noi reușim. 512 00:41:52,158 --> 00:41:54,058 Și crede-mă... 513 00:41:54,227 --> 00:41:55,956 ...vei reuși. 514 00:41:56,195 --> 00:41:58,186 [AZALEA VORBEȘTE ÎN LATINĂ] 515 00:42:09,308 --> 00:42:10,798 RECRUTII: „Îți jur din tot sufletul... 516 00:42:11,277 --> 00:42:17,443 ...să înlăture legăturile fetelor Ivy mai mare decât toți ceilalți.'' 517 00:42:19,552 --> 00:42:22,350 Puterea Iederii este transcendentă. 518 00:42:22,522 --> 00:42:25,320 Bea și alătură-te noilor tale surori. 519 00:42:25,491 --> 00:42:26,583 Ce este? 520 00:42:28,094 --> 00:42:31,063 Ai încredere în solidaritatea surorilor tale. 521 00:42:36,736 --> 00:42:38,727 [ISABEL VORBEȘTE ÎN LATINĂ] 522 00:43:10,636 --> 00:43:12,695 Acum, doamnelor. 523 00:43:16,576 --> 00:43:18,476 TabIe. 524 00:43:35,862 --> 00:43:39,263 Dezbracă-te și stau cu fața în jos. 525 00:44:13,199 --> 00:44:16,691 Această legătură ne unește ca femei... 526 00:44:16,869 --> 00:44:19,133 ...și ne leagă ca surori. 527 00:44:19,305 --> 00:44:20,329 Repeta. 528 00:44:20,506 --> 00:44:22,098 Această legătură... 529 00:44:22,275 --> 00:44:24,436 ...ne unește ca femei... 530 00:44:24,610 --> 00:44:28,205 ...și ne leagă ca surori. 531 00:44:28,481 --> 00:44:29,709 [DAISY MO ANING] 532 00:44:29,882 --> 00:44:32,180 AZALEA: Ivys sunt o familie. 533 00:44:32,552 --> 00:44:35,112 Împărtășim totul. 534 00:44:35,288 --> 00:44:36,755 Iubitul nostru... 535 00:44:36,923 --> 00:44:38,891 ...ura noastra... 536 00:44:39,225 --> 00:44:41,022 ...durerea noastră. 537 00:44:42,361 --> 00:44:44,226 Tot. 538 00:45:34,347 --> 00:45:36,838 Bun venit la Ivys. 539 00:45:49,996 --> 00:45:52,726 FATA: Grăbește-te, haide. Suntem Iate. 540 00:46:38,711 --> 00:46:40,770 L-au aprobat pe Ioan al meu? 541 00:46:46,085 --> 00:46:48,952 ANDREW: Acum, odată ce privilegiul executiv este afirmat... 542 00:46:49,121 --> 00:46:53,524 ...diferitele ramuri ale guvernului sunt puse pe un curs de coIIision-- 543 00:46:53,693 --> 00:46:55,024 domnișoară Brooks. 544 00:46:55,194 --> 00:46:57,219 --spre distrugere. 545 00:46:58,264 --> 00:47:02,200 Acum, justiția este forțată într-o sarcină dificilă... 546 00:47:02,368 --> 00:47:06,600 ... de echilibrare a nevoii de informare într-o procedură judiciară... 547 00:47:06,772 --> 00:47:10,333 ...și prerogativa executivului. 548 00:47:11,043 --> 00:47:12,101 [Studenții vorbesc] 549 00:47:12,278 --> 00:47:13,905 FETE: domnule Graves. 550 00:47:14,080 --> 00:47:17,641 -GirIs, te-ai bucurat de cIass? FATA 1: Da, am făcut-o. 551 00:47:19,685 --> 00:47:22,483 Hei, ce mai faci? Ai fost ca un zombi în dimineața asta. 552 00:47:22,655 --> 00:47:24,282 Da, am studiat prea mult. 553 00:47:24,457 --> 00:47:26,516 Păi, ai primit chestia aia cu Ioan ați dat seama? 554 00:47:26,692 --> 00:47:29,422 Mm-hm. Da. O eroare cierica ciudată. E în regulă. 555 00:47:29,595 --> 00:47:31,893 -Grozav. Ai vrut...? ISABEL: Păr frumos, Magenta. 556 00:47:33,766 --> 00:47:34,892 Nu face nimic. 557 00:47:35,634 --> 00:47:37,625 Cum te simți azi dimineață, Micuță domnișoară Daisy? 558 00:47:37,803 --> 00:47:41,364 Nu atât de bine, dar o să mă simt mai bine când îi cer scuze profesorului Graves. 559 00:47:41,540 --> 00:47:45,340 Nu prea înțelegi Ivy chestia încă, nu? 560 00:47:45,511 --> 00:47:47,877 Daisy, avem grijă de noi. 561 00:47:48,047 --> 00:47:49,275 Îl voi preda. 562 00:47:49,448 --> 00:47:51,279 În plus, mă uit la tine Dacă. 563 00:47:51,450 --> 00:47:53,179 Da, tocmai m-am trezit Iate. 564 00:47:53,352 --> 00:47:56,344 Oh, dragă, este mai mult decât atât. 565 00:47:56,522 --> 00:48:00,049 Acum ești o fată Ivy. Trebuie să te îmbraci așa. 566 00:48:00,793 --> 00:48:02,090 Acum, așteaptă în sala. 567 00:48:08,534 --> 00:48:10,331 A fost un lucru grozav, Andrew. 568 00:48:13,672 --> 00:48:16,300 Ei bine, mulțumesc, domnișoară Berges. 569 00:48:17,109 --> 00:48:18,440 Poți să-mi spui AzaIea. 570 00:48:18,611 --> 00:48:21,444 te-am cunoscut de când eram la mijlocul școlii. 571 00:48:22,681 --> 00:48:24,410 Am două întrebări pentru tine. 572 00:48:25,317 --> 00:48:27,581 -Bine. -Primul meu este: 573 00:48:27,753 --> 00:48:33,191 Crezi că o tânără poate fi compatibilitate sexuală cu un bărbat mai în vârstă? 574 00:48:33,893 --> 00:48:35,053 Scuzați-mă? 575 00:48:35,661 --> 00:48:38,027 Sexualitatea mea umană ne pune să facem sondaje... 576 00:48:38,197 --> 00:48:44,033 ... cu privire la anumite aspecte ale relațiilor, și mai am nevoie de câțiva subiecți imparțiali. 577 00:48:44,670 --> 00:48:47,195 S-ar putea să nu fiu persoana potrivită pentru a răspunde la acea întrebare. 578 00:48:47,740 --> 00:48:49,605 Oh, ești perfect. 579 00:48:49,875 --> 00:48:53,436 Destul de bine ca să fi văzut-o tot, totuși încă suficient de tânăr pentru a putea reIate. 580 00:48:53,946 --> 00:48:55,709 Presupun, uh... 581 00:48:55,881 --> 00:48:59,783 ...de la caz la caz, o relație ar putea funcționa bine. 582 00:49:00,186 --> 00:49:02,211 Toată lumea este diferită. 583 00:49:02,388 --> 00:49:05,915 Și fiindcă femeile se maturizează... 584 00:49:06,225 --> 00:49:08,716 ...mai rapid decât bărbații, fiziologic... 585 00:49:08,894 --> 00:49:11,954 ... da, o relație Ar putea funcționa destul de bine. 586 00:49:12,364 --> 00:49:14,298 Asta are mult sens. 587 00:49:14,466 --> 00:49:16,161 Rezistenta... 588 00:49:16,402 --> 00:49:18,131 ...hormoni. 589 00:49:18,370 --> 00:49:21,498 Pun pariu că se potrivesc mult mai frumos in acea etapa. 590 00:49:22,474 --> 00:49:24,567 Acum, a doua mea întrebare pentru tine ar fi: 591 00:49:24,743 --> 00:49:27,109 Există ceva în plus ce pot face... 592 00:49:27,279 --> 00:49:30,976 ... în orice fel pentru a ajuta în continuare sansele mele cu stagiul? 593 00:49:31,150 --> 00:49:32,742 Într-o notă complet diferită. 594 00:49:32,918 --> 00:49:34,818 Ține-ți notele sus. 595 00:49:34,987 --> 00:49:36,477 Fă bine la examen. 596 00:49:36,956 --> 00:49:39,823 Desigur, dar mi-ai spune... 597 00:49:40,326 --> 00:49:42,521 ...daca ar fi ceva... 598 00:49:42,695 --> 00:49:47,689 ... din punct de vedere extracurricular aș putea face sau poate pune mai multe... 599 00:49:48,100 --> 00:49:50,091 ...efort în. 600 00:49:53,706 --> 00:49:55,139 Revino la tine despre asta. 601 00:49:56,775 --> 00:49:58,766 Știi unde să mă găsești. 602 00:50:00,079 --> 00:50:01,103 [Chicotete] 603 00:50:08,287 --> 00:50:10,187 [CLICK TELEFON SI ISABEL râde] 604 00:50:10,356 --> 00:50:11,618 Pentru ce? 605 00:50:11,790 --> 00:50:12,848 Înainte. 606 00:50:13,826 --> 00:50:16,260 - Inainte de ce? - Poza ''inainte''... 607 00:50:16,428 --> 00:50:19,329 ...in curand urmeaza printr-o imagine „după”. 608 00:50:19,498 --> 00:50:21,523 Eu nu urmăresc. 609 00:50:22,301 --> 00:50:23,325 Desigur că nu. 610 00:50:23,736 --> 00:50:25,260 Să mergem. 611 00:52:09,808 --> 00:52:11,571 [FLUIERE] 612 00:52:12,578 --> 00:52:14,443 BO Y: Bionul e fierbinte. 613 00:52:15,314 --> 00:52:17,179 ISABEL: Ugh, vine o problemă. 614 00:52:17,349 --> 00:52:18,748 Există BIake. 615 00:52:18,917 --> 00:52:20,214 Grozav, am plecat de aici. 616 00:52:20,386 --> 00:52:21,876 BLAKE: Daisy. 617 00:52:24,957 --> 00:52:27,357 -Hei. - Dă-mi drumul. 618 00:52:28,427 --> 00:52:31,294 Wow. Tu, uh, arăți diferit. 619 00:52:32,931 --> 00:52:34,990 Nu, în sensul bun. 620 00:52:36,235 --> 00:52:38,430 Vrei să te rog să mă privești pentru o secundă? 621 00:52:38,604 --> 00:52:40,265 AZALEA: Nu-i asculta B.S. 622 00:52:40,439 --> 00:52:41,633 ISABEL: Ce spune ea? 623 00:52:41,807 --> 00:52:44,367 Orice crezi despre mine chiar acum, nu este cazul. 624 00:52:44,543 --> 00:52:47,842 Serios, așa că nu doar ai dormit cu mine și apoi să mă ignore complet? 625 00:52:48,013 --> 00:52:51,471 M-ai înțeles, BIake. Te-am văzut cu cealaltă fată. 626 00:52:51,650 --> 00:52:52,878 [Chicotete] 627 00:52:53,052 --> 00:52:54,679 Glumesti de mine? Ea nu era nimeni. 628 00:52:54,853 --> 00:52:57,287 -Era o prietenă. Uite-- AZALEA: Nu-l lăsa să ajungă la tine. 629 00:52:59,892 --> 00:53:01,189 Daisy, imi place de tine. 630 00:53:01,593 --> 00:53:05,188 Lucrurile sunt complicate, dar dacă îmi dai o șansă de a mă explica dacă... 631 00:53:05,364 --> 00:53:07,958 Ai avut ocazia să explici, acum două zile. 632 00:53:08,133 --> 00:53:10,465 Vezi, BIake. La revedere. 633 00:53:11,170 --> 00:53:14,469 ISABEL: Bună fată, Daisy. -Margaretă. 634 00:53:15,240 --> 00:53:16,969 [AZALEA râde] 635 00:53:31,790 --> 00:53:34,190 Uau, am nevoie de programul tău de ajutor financiar. 636 00:53:34,359 --> 00:53:35,917 Frumos, nu? Heh. 637 00:53:36,095 --> 00:53:38,962 Te-ai asimilat. 638 00:53:39,131 --> 00:53:41,599 Să spunem că mi-am găsit simțul meu în modă. 639 00:53:41,767 --> 00:53:43,291 Și ți-am pierdut bunul simț. 640 00:53:43,469 --> 00:53:45,733 Nu, nu am. 641 00:53:47,940 --> 00:53:50,738 La fel și a fi iederă Îți țin până la tot hype-ul? 642 00:53:51,710 --> 00:53:55,339 -Hype? - Păi, vreau să spun, este un angajament de durată. 643 00:53:55,514 --> 00:53:59,280 Păi, nu știu. Cred că trebuia doar să plec. 644 00:53:59,685 --> 00:54:02,176 E plecat și apoi există un idiot. 645 00:54:02,354 --> 00:54:04,219 Ți-am dat un moment greu despre aspectul tău? 646 00:54:04,389 --> 00:54:06,584 Privirea mea o fac pentru mine, nu pentru cineva eIse. 647 00:54:06,758 --> 00:54:09,522 Cred că îmi place tarantuIa-purtatoare de tara girI mai bine. 648 00:54:09,695 --> 00:54:11,629 Sunt doar cuvinte, Magenta. 649 00:54:12,231 --> 00:54:13,698 Nu te păcăli dacă. 650 00:54:13,866 --> 00:54:17,461 Fetele alea vor ceva de la tine, și nu sunt banii tăi, asta e sigur. 651 00:54:17,636 --> 00:54:19,866 Oh, deci nu mă pot plăcea pentru cine sunt? 652 00:54:20,038 --> 00:54:22,438 Nu, Daisy, asta e ideea. Ei nu pot. 653 00:54:26,879 --> 00:54:29,473 De ce nu te duci să-ți întrebi prietenii despre AIexis BaIdwin? 654 00:54:31,950 --> 00:54:34,282 Dar AIexis BaIdwin? 655 00:54:35,120 --> 00:54:38,248 Nu este ea fata care a murit semestrul trecut? 656 00:54:40,826 --> 00:54:44,159 Ea a fost ultima mea colega de cameră. 657 00:54:45,130 --> 00:54:47,098 Au bătut-o... 658 00:54:47,432 --> 00:54:49,400 ... și acum e moartă. 659 00:54:51,003 --> 00:54:54,404 Stai, dar a fost doar un accident. Toată lumea știe asta. 660 00:54:55,507 --> 00:54:57,771 Da, toată lumea, în afară de mine. 661 00:54:58,277 --> 00:55:01,269 Ei bine, aici vine teoria conspirației. 662 00:55:02,748 --> 00:55:04,375 Știi ce, uită. 663 00:55:04,550 --> 00:55:06,984 Ah, și un tip pe nume WiII a sunat. 664 00:55:09,021 --> 00:55:10,750 Suna frumos. 665 00:55:11,089 --> 00:55:13,421 [SUNAT DE LINIE] 666 00:55:13,592 --> 00:55:14,752 VOR TELEFOAȚI: Bună ziua. 667 00:55:14,927 --> 00:55:17,487 DAISY [PE TELEFON] : Hei, eu sunt. Am primit mesajul dvs. 668 00:55:17,663 --> 00:55:19,494 Mi-e foarte dor de voi, băieți. 669 00:55:19,932 --> 00:55:22,765 E atât de mare aici, că mă face realizezi cât de mică este casa. 670 00:55:22,935 --> 00:55:25,631 Perspectiva face lucruri uimitoare. 671 00:55:25,971 --> 00:55:27,962 DAISY: Este atât de diferit. 672 00:55:28,140 --> 00:55:31,234 Abia încep să-mi fac niște prieteni. 673 00:55:32,311 --> 00:55:34,211 E grozav, Daisy... 674 00:55:34,379 --> 00:55:35,846 ... într-adevăr. 675 00:55:36,348 --> 00:55:39,840 Deci poate vom fi destul de norocoși aici pentru a primi o vizită în vara următoare. 676 00:55:40,652 --> 00:55:44,281 -Da, cum îți merge acasă? WILL: Merge grozav. 677 00:55:44,456 --> 00:55:47,254 Probabil ar trebui să am fundamentul nostru... 678 00:55:47,926 --> 00:55:51,293 De, uh, ahem, piesa făcută până atunci. 679 00:55:56,735 --> 00:55:58,828 Mi-e dor de tine, Daisy. 680 00:56:00,672 --> 00:56:02,606 Și mie mi-e dor de tine. 681 00:56:17,422 --> 00:56:18,821 Uită-te la tine. 682 00:56:18,991 --> 00:56:21,482 Heh. Ce? 683 00:56:24,563 --> 00:56:26,758 Daisy, aș vrea să te văd în biroul meu, te rog. 684 00:56:30,869 --> 00:56:31,927 Este ceva în neregulă? 685 00:56:32,371 --> 00:56:33,998 Este vorba despre bursa ta. 686 00:56:34,473 --> 00:56:38,637 Aplicația dvs. a fost examinată, și, bine, ți-au acordat unul, în definitiv. 687 00:56:38,810 --> 00:56:40,300 Felicitări, meriți. 688 00:56:40,479 --> 00:56:42,071 [Ambele Chicotesc] 689 00:56:42,247 --> 00:56:44,841 Trebuie să fie un reIef să nu mai fie nevoit să lucreze aici. 690 00:56:45,017 --> 00:56:47,485 Wow, adică nici nu știu ce sa zic. 691 00:56:47,653 --> 00:56:50,884 Asta este incredibil, dar mi-aș dori totuși să lucrez aici. 692 00:56:51,056 --> 00:56:53,854 Nu sunt genul care să renunțe în mijlocul a ceva. 693 00:56:54,026 --> 00:56:56,187 Ei bine, ne-ar plăcea să te ținem. 694 00:56:56,595 --> 00:56:59,223 Ai fost un atu vaIuabil pentru noi. 695 00:57:02,801 --> 00:57:05,497 L-ai înlocuit pe decan la jumătatea semestrului Anul trecut, nu? 696 00:57:05,671 --> 00:57:06,899 Da. 697 00:57:07,072 --> 00:57:09,700 A fost din cauza morții în campus? 698 00:57:09,875 --> 00:57:13,936 Da, asta a avut ceva de-a face cu asta, dar nu totul. 699 00:57:14,112 --> 00:57:16,103 De ce întrebaţi? 700 00:57:16,615 --> 00:57:20,278 Păi, sunt în cameră cu vechea ei colega de cameră, Magenta Hart. 701 00:57:21,119 --> 00:57:23,053 A fost un accident, nu? 702 00:57:27,192 --> 00:57:31,754 Am auzit și eu toate zvonurile, dar nu, în cele din urmă a fost un accident groaznic. 703 00:57:33,732 --> 00:57:36,360 UnIess, desigur, ai auzit contrariul. 704 00:57:36,535 --> 00:57:38,230 Nu. 705 00:57:40,405 --> 00:57:42,430 Felicitari din nou, Daisy. 706 00:57:43,975 --> 00:57:45,670 Multumesc. 707 00:58:05,864 --> 00:58:07,263 BLAKE: Doamnelor. 708 00:58:07,432 --> 00:58:09,024 Vino să ne onorăm acordul? 709 00:58:09,201 --> 00:58:11,431 Doar dacă l-ai onorat pe al tău. 710 00:58:11,603 --> 00:58:13,571 Vorbești serios. 711 00:58:13,972 --> 00:58:15,769 AZALEA: Și nu ai fost? BLAKE: Heh. 712 00:58:17,943 --> 00:58:19,308 Lea mi-a spus totul despre asta. 713 00:58:19,478 --> 00:58:21,309 Sunt total în asta. 714 00:58:21,880 --> 00:58:25,179 Ei bine, atunci cred că ar trebui să găsim un loc mult mai comod. 715 00:58:25,350 --> 00:58:26,578 [BLAKE GRUNTS] 716 00:58:26,752 --> 00:58:30,688 În momentul în care mi se schimbă notele, suntem toți ai tăi. 717 00:58:30,856 --> 00:58:32,346 Deci, care este hoIdup-ul? 718 00:58:32,524 --> 00:58:36,085 Parolele se schimbă în fiecare săptămână. Nu știu la ce oră se schimbă, așa că... 719 00:58:36,261 --> 00:58:37,922 Îi e frică lui IittIe BIakey? 720 00:58:38,096 --> 00:58:39,427 [BLAKE râde] 721 00:58:39,598 --> 00:58:43,193 E mare BIakey, îți amintești? 722 00:58:43,368 --> 00:58:47,828 Și voi, oameni de știință rachete sunt confuz inteligent și precauți pentru speriat. 723 00:58:48,006 --> 00:58:49,701 Deștept și precaut sau doar staII? 724 00:58:52,644 --> 00:58:54,236 Nu staII. 725 00:58:54,746 --> 00:58:57,271 Deci ai parolele? 726 00:58:57,449 --> 00:58:59,383 S-ar putea să am parola de săptămâna aceasta. 727 00:58:59,851 --> 00:59:02,081 Unde ar putea fi asta? 728 00:59:02,254 --> 00:59:06,315 Poate fi în buzunarul meu. 729 00:59:08,260 --> 00:59:09,693 Ooh. 730 00:59:11,696 --> 00:59:13,027 Nimic acolo, BIakey. 731 00:59:13,198 --> 00:59:14,529 Oh, e ceva acolo. 732 00:59:14,699 --> 00:59:16,428 Verifică-l pe celălalt. 733 00:59:18,003 --> 00:59:19,527 Daca te joci cu mine.... 734 00:59:20,972 --> 00:59:22,200 Vreau să spun. 735 00:59:22,574 --> 00:59:24,041 [BLAKE râde] 736 00:59:30,749 --> 00:59:32,376 Să mergem, Issy. 737 00:59:34,419 --> 00:59:36,410 Renunți la acordul nostru. 738 00:59:37,222 --> 00:59:38,746 Nu. 739 00:59:41,927 --> 00:59:43,758 [Ambele chicotind] 740 00:59:48,900 --> 00:59:50,765 Doar asigurându-mă că totul este în sus și în sus. 741 00:59:51,536 --> 00:59:53,197 Oh, va fi. 742 00:59:53,505 --> 00:59:55,166 Și, uh... 743 00:59:55,340 --> 00:59:59,606 ...chiar dacă reușești să iei note schimbat, mai este Daisy. 744 01:00:00,278 --> 01:00:02,769 Daisy este o iederă, așa cum am spus că va fi. 745 01:00:02,948 --> 01:00:05,143 Ei bine, doar pentru că împărăteasa are niște haine noi... 746 01:00:05,317 --> 01:00:07,478 ... nu înseamnă că va eșua pe sabia ei. 747 01:00:07,652 --> 01:00:10,416 Ea va eșua, toți o fac. O pot face să facă tot ce vreau. 748 01:00:10,589 --> 01:00:12,113 - Serios? AZALEA: Mm-hm. 749 01:00:12,524 --> 01:00:17,052 Și ar fi bine să te asiguri că acestea parolele sunt corecte și nu va trebui. 750 01:00:19,231 --> 01:00:20,630 [Chicotete] 751 01:00:21,833 --> 01:00:23,425 la revedere. 752 01:00:36,281 --> 01:00:38,841 ISABEL: E plăcut să-l ai pe BIakey înfăşurat în jurul degetului tău. 753 01:00:39,017 --> 01:00:40,917 Nu-i așa? 754 01:00:41,987 --> 01:00:44,182 Si.... 755 01:00:45,657 --> 01:00:48,125 Sigur, bate studiul. 756 01:00:50,695 --> 01:00:51,923 [BEIP] 757 01:00:55,000 --> 01:00:57,127 Oh, nu, nu a făcut-o. 758 01:01:00,672 --> 01:01:02,139 [BEIP] 759 01:01:02,307 --> 01:01:04,366 Ce iar. 760 01:01:05,310 --> 01:01:08,245 Asta chiar mă enervează. 761 01:01:09,614 --> 01:01:11,741 E timpul pentru pian B. 762 01:01:12,450 --> 01:01:13,781 [FETELE CHICHIT] 763 01:01:13,952 --> 01:01:17,718 FATA: Cred că de aceea BIake trebuie să doarmă cu fiecare fetiță pe care o vede. 764 01:01:17,889 --> 01:01:21,416 El compensează faptul că tatăl său nici măcar nu poate ajunge cu propria mamă. 765 01:01:21,593 --> 01:01:22,787 Patetic. 766 01:01:24,229 --> 01:01:25,992 Îmi pare rău, Daisy, nu am vrut să... 767 01:01:26,631 --> 01:01:28,895 Nu, e în regulă. Sunt atât de peste. 768 01:01:29,601 --> 01:01:30,659 [TELEFONUL MOBIL BUZĂT] 769 01:01:31,202 --> 01:01:32,635 [Fata chicotește] 770 01:01:38,310 --> 01:01:40,141 [TELEFELE MOBILE BUZĂT] 771 01:01:41,179 --> 01:01:43,113 Ce se întâmplă? 772 01:01:56,127 --> 01:01:58,118 [FETELE MURMORÂND INDITINCT] 773 01:02:04,436 --> 01:02:06,028 AZALEA: Daisy. 774 01:02:20,952 --> 01:02:23,819 Daisy, stai. 775 01:02:26,291 --> 01:02:28,054 Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. 776 01:02:28,693 --> 01:02:30,217 Nu pot să cred că ne-a înregistrat. 777 01:02:30,895 --> 01:02:32,419 El este un bărbat. 778 01:02:32,597 --> 01:02:34,531 Cum a putut să se aplece atât de jos? 779 01:02:35,467 --> 01:02:40,700 Te-a înregistrat, Daisy. Trebuie să-l lovești înapoi, tare. 780 01:02:40,972 --> 01:02:42,496 Nu, doar... Aruncă-l. 781 01:02:42,674 --> 01:02:44,835 Nu vreau să înrăutățesc situația. 782 01:02:45,010 --> 01:02:47,535 Dacă cineva aruncă ouă în casa ta... 783 01:02:47,712 --> 01:02:49,475 ... tu le arzi pe ale lor. 784 01:02:51,683 --> 01:02:53,150 Acum, ești cu adevărat... 785 01:02:54,185 --> 01:02:55,948 ... gata să devii o iederă? 786 01:03:14,339 --> 01:03:16,671 BLAKE: Da, așa că asigură-te că o faci. Începem. 787 01:03:16,841 --> 01:03:18,775 Patru minute? Să mergem. 788 01:03:18,943 --> 01:03:20,934 [FATA CHICHIT] 789 01:03:25,183 --> 01:03:26,707 Este ciear. 790 01:03:32,390 --> 01:03:34,085 Asta e treaba ta. Fă-o. 791 01:03:37,996 --> 01:03:39,361 Nu pot. 792 01:03:39,531 --> 01:03:40,623 Nu există nu se poate. 793 01:03:41,499 --> 01:03:43,433 A ezitat cand a profitat de tine? 794 01:03:44,469 --> 01:03:46,960 BIake nu merită asta. 795 01:03:47,272 --> 01:03:49,536 Răspuns greșit. 796 01:03:53,044 --> 01:03:54,978 DAISY: Am plecat de aici. 797 01:04:01,252 --> 01:04:03,049 [ISABEL râde] 798 01:04:12,897 --> 01:04:14,888 [Spărtură de sticlă] 799 01:04:22,373 --> 01:04:25,137 ANDREW: Vom arunca o privire mai atentă la politicile guvernamentale... 800 01:04:25,310 --> 01:04:30,304 ...care menține o separare a puterii prin cecuri si solduri. 801 01:04:35,153 --> 01:04:38,213 - Nu e un spectacol bun aseară, domnișoară Daisy. DAISY: Ce ai făcut a fost greșit. 802 01:04:38,389 --> 01:04:41,688 -Ce a făcut a fost mai rău. -Dar mi-a făcut-o. 803 01:04:41,860 --> 01:04:43,259 Acolo te înșeli. 804 01:04:43,428 --> 01:04:45,589 Acum faci parte dintr-o familie. Credeam că știi asta. 805 01:04:46,364 --> 01:04:48,127 Ei bine, poate nu prea am înțeles. 806 01:04:48,299 --> 01:04:50,199 Ei bine, acum o faci. 807 01:04:51,770 --> 01:04:54,534 Tu nu? Aceasta este pentru viață. 808 01:04:54,706 --> 01:04:56,105 Mai bine te obișnuiești cu asta. 809 01:04:56,474 --> 01:04:57,941 Îmi pare rău. 810 01:04:59,477 --> 01:05:01,035 Te iertăm, Daisy. 811 01:05:01,212 --> 01:05:04,943 Ești tânăr și nu prea înțelegi încă cum funcționează. 812 01:05:05,350 --> 01:05:06,374 Dar... 813 01:05:06,551 --> 01:05:09,520 ...dacă îți vei mai încrucișa surorile... 814 01:05:09,954 --> 01:05:14,050 ... va fi, oh, atât de urât dacă o faci. 815 01:05:17,629 --> 01:05:19,893 ANDREW: Toată lumea aduna întrebările tale împreună. 816 01:05:20,064 --> 01:05:22,191 Declarațiile tale de deschidere. 817 01:05:23,034 --> 01:05:24,558 Este suficient pentru azi. 818 01:05:24,736 --> 01:05:26,328 [Studenții vorbesc] 819 01:05:26,504 --> 01:05:30,964 Încercați să citiți până la capitolul 27 înainte de următoarea clasă și mulțumesc. 820 01:05:36,481 --> 01:05:37,607 doamna Brooks. 821 01:05:39,150 --> 01:05:40,640 Pot să-ți vorbesc o clipă? 822 01:05:43,922 --> 01:05:46,755 Totul în regulă? De obicei, un punct de-al meu nu trece... 823 01:05:46,925 --> 01:05:49,120 ... fără să vii cu o întrebare nouă. 824 01:05:49,294 --> 01:05:51,762 Da, da, doar mă înghesuiesc pentru un alt cIass. 825 01:05:51,930 --> 01:05:53,989 Majoritatea eseurilor au fost predate. 826 01:05:54,165 --> 01:05:56,793 am auzit, și tocmai îl termin pe al meu. 827 01:05:56,968 --> 01:05:59,459 Au mai rămas două săptămâni înainte de examen. 828 01:06:00,271 --> 01:06:02,136 Hai să o punem împreună. 829 01:06:12,851 --> 01:06:15,979 -Mi-ai vopsit mașina mea. -Nu stiu despre ce vorbesti. 830 01:06:16,154 --> 01:06:17,621 Înțeleg. AzaIea te-a pus la cale. 831 01:06:17,789 --> 01:06:20,986 Da, îmi place videoclipul ăla ai scăpat pe internet. 832 01:06:21,159 --> 01:06:24,094 Nu are rost să explic că n-am avut nimic de-a face cu asta. 833 01:06:24,629 --> 01:06:26,790 Și nu am avut nimic de-a face cu mașina ta. 834 01:06:26,965 --> 01:06:28,193 Acum suntem egali. 835 01:06:28,366 --> 01:06:29,424 Pa, BIake. 836 01:06:36,174 --> 01:06:38,665 BĂȚI 1: Hei. BĂȚIUL 2: Asta e fetița de internet. 837 01:06:38,843 --> 01:06:40,208 BĂȚI 1: Fata din asta... 838 01:06:40,378 --> 01:06:43,609 BĂȚIUL 2: Oh, da, călărește-mă, iubito, da. BĂIETUL 3: O, Doamne! 839 01:06:43,781 --> 01:06:45,749 Ea, parcă, se strecoară. Jur. 840 01:06:45,917 --> 01:06:47,885 [Băiatul râde] 841 01:06:49,654 --> 01:06:51,645 [Băiatul fluieră și urlă] 842 01:07:03,134 --> 01:07:05,227 FATA: A fost un 10. 843 01:07:05,403 --> 01:07:07,234 ISABEL: Trebuie să luăm. 844 01:07:07,605 --> 01:07:08,663 AZALEA: Da, dramă. 845 01:07:08,840 --> 01:07:11,331 Tatăl meu a luat cina cu senatorul MitcheII în noaptea trecută. 846 01:07:11,509 --> 01:07:13,977 Au trebuit să ia despre stagiu... 847 01:07:14,545 --> 01:07:17,207 ...și se pare că al cuiva a fost deja ales. 848 01:07:18,349 --> 01:07:20,715 Și nu este Daisy. 849 01:07:21,419 --> 01:07:23,011 Ei bine, cine este? 850 01:07:23,655 --> 01:07:25,953 Nu esti tu, AzaIea. 851 01:07:26,124 --> 01:07:28,058 Este Magenta Hart. 852 01:07:29,794 --> 01:07:32,388 Ce? Cadavrul acela cu părul curcubeu? 853 01:07:32,563 --> 01:07:34,690 Știu, BIake-fIat-out ne-a spus. 854 01:07:34,866 --> 01:07:37,426 A mințit despre parole si despre stagiu. 855 01:07:37,602 --> 01:07:40,935 Poate că a jucat jocuri cu tine tot timpul. 856 01:07:41,105 --> 01:07:42,197 Serios? 857 01:07:42,373 --> 01:07:44,671 Mormintele au decis războiul pe Ivys. 858 01:07:45,276 --> 01:07:48,768 Dacă ei vor război, le voi da. 859 01:07:58,656 --> 01:08:00,055 [Bătând la uşă] 860 01:08:08,433 --> 01:08:11,869 Pune poliția să te întrebe despre mașina lui BIake? 861 01:08:12,070 --> 01:08:13,264 Nu. 862 01:08:13,438 --> 01:08:16,464 Bun. Sincer, sunt mulțumit. 863 01:08:18,443 --> 01:08:19,637 Uite... 864 01:08:19,811 --> 01:08:21,403 ...Margareta... 865 01:08:22,413 --> 01:08:27,851 ... în viață, ai spera că acei oameni faceți ce trebuie și rar... 866 01:08:28,019 --> 01:08:29,077 ...asta e cazul. 867 01:08:31,289 --> 01:08:36,386 Dar ești folosit de oameni care încearcă să ne îndepărteze de tine. 868 01:08:37,128 --> 01:08:38,652 Vrei să fii o iederă? 869 01:08:39,998 --> 01:08:42,831 Ei bine, ai spus că e pentru viață. Ce alegere am? 870 01:08:43,534 --> 01:08:45,297 Întotdeauna există o alegere. 871 01:08:45,470 --> 01:08:47,802 Trebuie doar să fii capabil să mori cu repercusiunile. 872 01:08:48,706 --> 01:08:50,503 Este asta o amenințare? 873 01:08:50,908 --> 01:08:52,170 [Chicotete] 874 01:08:52,343 --> 01:08:54,106 iubito... 875 01:08:54,278 --> 01:08:57,736 ...cine crezi că a făcut problemele tale de ajutor financiar dispar? 876 01:08:58,983 --> 01:09:01,281 Cine crezi că a dat esti bursa ta? 877 01:09:02,887 --> 01:09:04,411 Și nu se termină aici. 878 01:09:06,257 --> 01:09:08,817 Ce zici de IittIe WiII înapoi acasă? 879 01:09:10,361 --> 01:09:11,521 Ești pregătit pentru asta? 880 01:09:12,263 --> 01:09:14,322 Gata să doboare nevinovatul cu tine? 881 01:09:14,499 --> 01:09:16,364 De unde știi despre WiII? 882 01:09:18,403 --> 01:09:20,496 Se numește Ieverage, Daisy. 883 01:09:20,671 --> 01:09:22,639 Am ascuns această bucată de hârtie... 884 01:09:22,807 --> 01:09:25,708 ... și în partea de sus scrie „Land Deed” in jos, un nume... 885 01:09:25,877 --> 01:09:27,868 ... și este „WiIIIiam MiIIer”. 886 01:09:28,046 --> 01:09:29,604 Ce ai făcut cu Iand lui WiII? 887 01:09:29,781 --> 01:09:33,217 Dacă poți să te trezești cu asta și vedeți-o ca pe o experiență de câștig... 888 01:09:33,384 --> 01:09:36,080 ...Cred că avem un viitor împreună. 889 01:09:36,554 --> 01:09:39,990 Cu cine crezi că te încurci? 890 01:09:40,458 --> 01:09:42,824 Crezi că nu ne acoperim toate bazele? 891 01:09:43,561 --> 01:09:45,620 Acum, o să te întreb pentru ultima dată... 892 01:09:46,397 --> 01:09:48,456 ...pentru ca sunt draguta: 893 01:09:48,800 --> 01:09:50,631 Ești o iederă? 894 01:09:53,337 --> 01:09:54,463 Da. 895 01:09:56,774 --> 01:09:58,264 Bun. 896 01:09:58,810 --> 01:10:01,040 Acum va trebui să demonstrezi asta. 897 01:10:02,113 --> 01:10:03,740 Ce vrei să fac? 898 01:10:06,517 --> 01:10:07,882 [Chicotete] 899 01:10:11,923 --> 01:10:13,982 DAISY: Sunt în curte. 900 01:10:14,492 --> 01:10:16,460 AZALEA [LA TELEFON]: Ușa principală ar trebui să fie deschisă. 901 01:10:16,627 --> 01:10:18,822 -Treci prin asta. -Dar asta e clădirea administrației. 902 01:10:18,996 --> 01:10:20,930 Ai spus că merg prin cămine. 903 01:10:21,099 --> 01:10:24,034 AZALEA: am făcut-o. Schimbarea planurilor. 904 01:10:32,310 --> 01:10:35,211 Bine, sunt în haII, și sunt cam speriat acum. 905 01:10:35,847 --> 01:10:39,613 Bine, mai jos acolo este o casă de portar. Intră în ea. 906 01:10:50,928 --> 01:10:53,089 Bine, intru. 907 01:10:53,598 --> 01:10:55,828 AZALEA: Acum, scoate-ți jacheta. 908 01:10:56,000 --> 01:10:57,126 Ce? 909 01:10:57,301 --> 01:10:59,064 AZALEA: Pune-l în dulap. 910 01:10:59,237 --> 01:11:01,228 DAISY: Las-o aici? 911 01:11:01,405 --> 01:11:04,033 Nu credeai că vei primi ai făcut degeaba? 912 01:11:04,208 --> 01:11:06,142 DAISY: Ce are de făcut asta? cu ceva? 913 01:11:06,310 --> 01:11:08,904 AZALEA: Încrederea este totul. 914 01:11:09,447 --> 01:11:11,074 Acum, las-o. 915 01:11:11,983 --> 01:11:13,473 [SOPPE] 916 01:11:26,330 --> 01:11:29,299 Bine, acum ce? 917 01:11:29,834 --> 01:11:34,601 Acum întoarce-te în haII iar pe scări, un etaj. 918 01:11:35,173 --> 01:11:36,538 [SOPPE] 919 01:11:54,926 --> 01:11:56,689 Unde mă duc, AzaIea? 920 01:11:57,061 --> 01:11:58,426 Prima ușă pe dreapta. 921 01:11:59,096 --> 01:12:00,825 Dar ce e aici? 922 01:12:00,998 --> 01:12:03,592 Nu întreba, doar fă. 923 01:12:06,771 --> 01:12:08,762 DAISY: Biroul profesorului Graves? 924 01:12:08,940 --> 01:12:10,305 Exact. 925 01:12:10,474 --> 01:12:12,305 Acum, deschide ușa în liniște. 926 01:12:12,476 --> 01:12:13,500 [ANDREW TUȘE] 927 01:12:13,678 --> 01:12:15,236 Dar el este acolo. 928 01:12:17,582 --> 01:12:19,106 Ştim. 929 01:12:19,283 --> 01:12:21,114 Dat afară din nou de domnișoară. 930 01:12:21,285 --> 01:12:23,276 Probabil să coboare pe unele porno online. 931 01:12:23,454 --> 01:12:25,718 Vei fi o priveliște răcoritoare. 932 01:12:26,490 --> 01:12:28,253 Hai, ce caut eu aici? 933 01:12:28,426 --> 01:12:32,055 Daisy, o să intri și fă-l pe bietul om să se simtă mai bine. 934 01:12:32,230 --> 01:12:34,027 O să faci sex cu el. 935 01:12:34,198 --> 01:12:37,827 -Ce? AZALEA: Intri acolo și faci asta. 936 01:12:38,002 --> 01:12:39,469 Asta nu va ajuta cu nimic. 937 01:12:39,637 --> 01:12:41,832 AZALEA: Aici este în joc pământul lui Will. 938 01:12:42,006 --> 01:12:44,201 Gândește-te la ceea ce spui. 939 01:12:44,675 --> 01:12:47,473 Îți întorci spatele din nou pe surorile tale? 940 01:12:56,754 --> 01:12:58,745 Daisy a părăsit clădirea. 941 01:12:58,923 --> 01:13:00,254 Este prea previzibil. 942 01:13:00,858 --> 01:13:03,986 Trebuie să fac totul pe aici, dacă? 943 01:13:10,101 --> 01:13:11,864 [SOPPE] 944 01:13:21,579 --> 01:13:22,671 Ce faci aici? 945 01:13:23,848 --> 01:13:25,406 Nu puteam să dorm. 946 01:13:26,417 --> 01:13:28,214 Deci ai venit aici? 947 01:13:32,356 --> 01:13:33,880 [CLICK DE BLOCARE A UȘII] 948 01:13:48,406 --> 01:13:49,771 [Se batjocă] 949 01:13:52,777 --> 01:13:54,802 Foarte nepotrivit. 950 01:13:55,980 --> 01:13:57,971 Du-te acasă, AzaIea. 951 01:13:58,883 --> 01:14:02,114 Nepotrivit ești aici singur noaptea. 952 01:14:02,586 --> 01:14:05,020 Păi, asta e treaba mea, nu-i așa? 953 01:14:10,594 --> 01:14:12,152 [SINJING TASELE] 954 01:14:12,596 --> 01:14:14,120 AZALEA: Hopa! 955 01:14:14,965 --> 01:14:17,433 -Dă-mi cheile. -Nu. 956 01:14:18,269 --> 01:14:20,703 -Dă-mi cheile. -Nu. 957 01:14:23,674 --> 01:14:25,232 Meriti... 958 01:14:25,409 --> 01:14:27,843 ... mult mai mult. 959 01:14:28,479 --> 01:14:29,878 [SOPPE] 960 01:14:30,648 --> 01:14:33,412 Habar nu ai ce merit. 961 01:14:34,685 --> 01:14:36,243 Serios? 962 01:14:37,221 --> 01:14:39,018 Este complicat? 963 01:14:39,457 --> 01:14:41,516 Treci peste Iine aici. 964 01:14:42,460 --> 01:14:43,757 Și cred că tu... 965 01:14:44,428 --> 01:14:47,329 Cred că ai presupus prea mult. 966 01:14:51,268 --> 01:14:52,599 Dar ești nefericit. 967 01:14:54,071 --> 01:14:56,801 O pot vedea în fiecare zi în cIass. 968 01:14:57,208 --> 01:14:58,869 esti suprasolicitat... 969 01:14:59,410 --> 01:15:01,310 ...si neiubit. 970 01:15:01,645 --> 01:15:03,772 Heh, Andrew... 971 01:15:04,515 --> 01:15:08,315 ... M-am născut în neglijare. Nu-mi pot imagina să mă căsătoresc cu ea. 972 01:15:09,220 --> 01:15:13,680 Am nevoie să fiu liber, să simt. 973 01:15:14,925 --> 01:15:16,722 Nu îți este dor de asta? 974 01:15:19,997 --> 01:15:21,862 Nu vrei asta? 975 01:15:44,989 --> 01:15:46,320 Nu! 976 01:15:49,827 --> 01:15:52,557 -Nu pot. imi pare rau si mie. -Îmi pare rău. 977 01:15:53,464 --> 01:15:56,865 Sunt doar... Sunt înconjurat de oameni tot timpul, și eu sunt singur. 978 01:15:59,336 --> 01:16:00,997 M-am gândit că s-ar putea să înțelegi. 979 01:16:02,072 --> 01:16:04,540 Îmi pare rău. Aici. 980 01:16:37,741 --> 01:16:39,732 [MO ANING] 981 01:17:58,222 --> 01:18:00,213 [ANDREW GRUNTING] 982 01:18:21,812 --> 01:18:23,905 Fiul tău era mai bun. 983 01:18:25,916 --> 01:18:27,907 [SIRENE PLÂND] 984 01:18:28,085 --> 01:18:30,076 [VÂND PENTRU RADIO] 985 01:18:34,792 --> 01:18:35,952 DAISY: Ce se întâmplă? 986 01:18:36,126 --> 01:18:37,718 BO Y: Cred că un profesor a fost ucis. 987 01:18:38,495 --> 01:18:39,985 Ce? 988 01:18:40,397 --> 01:18:41,557 OMS? 989 01:18:41,999 --> 01:18:43,830 Profesorul Graves. 990 01:18:44,768 --> 01:18:46,167 [GASPS] 991 01:18:58,148 --> 01:19:00,173 FEMEIA: Domnișoara Daniele Brooks? -Da. 992 01:19:00,351 --> 01:19:01,909 Detectivul Morgan Hadrian. 993 01:19:02,086 --> 01:19:04,987 Investigez crima al profesorului Graves. 994 01:19:05,155 --> 01:19:07,214 Putem vorbi în privat? 995 01:19:15,599 --> 01:19:18,591 Este adevărat că ai avut o relație? cu fiul profesorului Graves? 996 01:19:18,769 --> 01:19:20,703 Am ieșit o dată, da. 997 01:19:20,871 --> 01:19:21,963 Nimic mai mult? 998 01:19:22,139 --> 01:19:25,802 Dacă vrei să spui, există un videoclip pe Internet îmi arată că fac sex cu BIake? 999 01:19:25,976 --> 01:19:27,204 Da, există. 1000 01:19:27,378 --> 01:19:28,572 Și relația? 1001 01:19:28,746 --> 01:19:31,112 S-a terminat, s-a terminat. 1002 01:19:31,281 --> 01:19:33,715 - Pari suparat din cauza asta. - Videoclipul, da. 1003 01:19:33,884 --> 01:19:35,215 Relația, nu. 1004 01:19:35,686 --> 01:19:38,951 Deci nu ar fi niciun motiv sa dau foc la masina, nu? 1005 01:19:39,123 --> 01:19:41,057 Adică, niciun motiv să-și ucidă tatăl. 1006 01:19:41,225 --> 01:19:43,056 Nu am făcut nimic din acele lucruri. 1007 01:19:43,560 --> 01:19:46,654 Ai lucrat pentru EIisabeth Graves la fel, corect? 1008 01:19:46,830 --> 01:19:48,559 -Da. - Vezi tu... 1009 01:19:48,732 --> 01:19:51,428 ...se pare că ai mult acces spre Morminte. 1010 01:19:51,602 --> 01:19:52,864 Cea lui Andrew... 1011 01:19:53,037 --> 01:19:55,631 ...ai lucrat pentru EIisabeth, am dat cu fiul.... 1012 01:19:58,275 --> 01:20:02,234 Ei bine, o să trecem clădirea aceea cu un pieptene cu dinți fini. 1013 01:20:02,413 --> 01:20:05,075 Amprentele ar trebui să fie înapoi in aproximativ o zi sau cam asa ceva. 1014 01:20:05,249 --> 01:20:09,345 Dar până atunci, Vă rog să nu părăsiți campusul. 1015 01:20:16,994 --> 01:20:18,962 FEMEIE [LA TV]: --pe măsură ce informațiile devin disponibile. 1016 01:20:19,129 --> 01:20:23,589 Din nou profesorul Andrew Graves, soțul decanului Elisabeth Graves... 1017 01:20:23,767 --> 01:20:26,702 ... a fost găsit ucis în biroul lui azi dimineață devreme. 1018 01:20:26,870 --> 01:20:28,497 Poți să crezi asta? 1019 01:20:29,139 --> 01:20:30,163 Nu. 1020 01:20:30,340 --> 01:20:34,208 Ancora de știri: vă vom aduce în continuare toate cele mai recente despre această poveste în curs de dezvoltare ca-- 1021 01:20:34,378 --> 01:20:36,903 MAGENTA: Știi ceva despre asta? 1022 01:20:38,615 --> 01:20:40,344 De ce aș face-o? 1023 01:20:40,517 --> 01:20:43,111 Pentru că asta are semnul iederelor. 1024 01:20:44,321 --> 01:20:46,255 Trezește-te, Daisy. 1025 01:20:46,523 --> 01:20:48,787 Tu dormi cu mupii. 1026 01:20:53,030 --> 01:20:54,691 [SOPPE] 1027 01:21:01,105 --> 01:21:02,231 [SOPPE] 1028 01:21:02,406 --> 01:21:03,930 Margareta mea cea mică. 1029 01:21:04,108 --> 01:21:06,303 Mă bucur că ai sunat. 1030 01:21:07,344 --> 01:21:09,676 Te-ai dus să-l vezi după ce am plecat... 1031 01:21:09,847 --> 01:21:11,508 ...nu-i asa? 1032 01:21:12,216 --> 01:21:14,150 ți-a fost frică... 1033 01:21:14,318 --> 01:21:17,481 ...și îți lași surorile jos. Este supărător. 1034 01:21:18,422 --> 01:21:19,912 tu-- 1035 01:21:21,024 --> 01:21:22,389 L-ai ucis. 1036 01:21:22,559 --> 01:21:23,821 AZALEA [LA TELEFON]: Nu eu. 1037 01:21:24,495 --> 01:21:27,157 Amprentele tale delicate sunt toate peste acel loc. 1038 01:21:29,700 --> 01:21:32,032 Nu pot să cred că ai făcut asta. 1039 01:21:32,369 --> 01:21:34,837 Ești un lucru atât de dulce. 1040 01:21:35,272 --> 01:21:39,174 Există ceva aproape invidios despre tine. 1041 01:21:41,111 --> 01:21:42,408 Aproape. 1042 01:22:25,389 --> 01:22:27,050 BIake.... 1043 01:22:32,529 --> 01:22:35,259 -Nu ai fost, nu-i așa? -Nu. 1044 01:22:36,400 --> 01:22:38,368 BIake, știu. 1045 01:22:38,569 --> 01:22:40,628 Îmi pare foarte rău. 1046 01:22:41,772 --> 01:22:44,240 Vreau doar înapoi. 1047 01:22:45,943 --> 01:22:48,503 -Trebuie să facem ceva. Sună la poliție. -Nu, nu putem. 1048 01:22:48,679 --> 01:22:50,442 Nu putem pur și simplu să ducem asta la judecată. 1049 01:22:50,614 --> 01:22:51,774 De ce? 1050 01:22:51,949 --> 01:22:54,850 -Asta se întâmplă de mult prea mult. -Ascultă la mine. 1051 01:22:55,018 --> 01:22:57,179 Dacă o faci, mama mea va fi forțat să nege. 1052 01:22:57,354 --> 01:22:58,616 Ea va acoperi totul. 1053 01:22:59,223 --> 01:23:02,090 Decanul studenților va acoperi...? 1054 01:23:06,263 --> 01:23:09,027 Oh, Doamne. E o iederă, nu-i așa? 1055 01:23:21,578 --> 01:23:24,240 Daisy, nu ești aici din întâmplare. 1056 01:23:25,115 --> 01:23:28,209 Ai fost aleasă pe mână pentru a ciocni Ivys. 1057 01:23:30,554 --> 01:23:33,489 Ascultă la mine. Nu ai idee cât de mare este asta. 1058 01:23:33,657 --> 01:23:36,854 Nu poți dezvălui un secret de milioane de dolari organizație cu un apel telefonic. 1059 01:23:37,027 --> 01:23:39,962 Vor face tot ce pot pentru a-l acoperi. BIoul va fi vărsat. 1060 01:23:40,130 --> 01:23:41,722 BIood a fost vărsat. 1061 01:23:44,034 --> 01:23:45,831 Mai mult sânge. 1062 01:23:46,803 --> 01:23:49,294 Nu pot să cred că m-ai folosit. 1063 01:23:49,473 --> 01:23:50,701 Toți dintre voi. 1064 01:23:52,509 --> 01:23:54,534 Chiar și mama ta. 1065 01:23:54,711 --> 01:23:56,235 Da.... 1066 01:24:03,320 --> 01:24:06,653 Doamne, sunt atât de naiv. 1067 01:24:10,127 --> 01:24:11,719 Daisy... 1068 01:24:15,832 --> 01:24:17,823 ...nu-i poti opri. 1069 01:24:18,402 --> 01:24:20,734 Am câștigat un lucru de la Ivys. 1070 01:24:20,904 --> 01:24:24,635 Dacă cineva îți dă ouă în casa, le arde pe ale lor. 1071 01:24:26,944 --> 01:24:28,377 [Se batjocă] 1072 01:24:44,027 --> 01:24:45,824 [ȘOAPTE] mi-e frică. 1073 01:24:47,397 --> 01:24:49,797 Vino aici, IittIe Daisy. 1074 01:24:54,571 --> 01:24:56,835 Îmi pare atât de rău. 1075 01:24:57,541 --> 01:25:00,374 Nu ar fi trebuit să te trădez niciodată. 1076 01:25:01,345 --> 01:25:03,506 Surorile mele... 1077 01:25:03,680 --> 01:25:06,774 ... Ivys, sunt tot ce mi-a mai rămas. 1078 01:25:08,285 --> 01:25:09,616 [Chicotete] 1079 01:25:11,355 --> 01:25:14,153 AIexis a fost ca tine, Daisy. 1080 01:25:14,591 --> 01:25:16,889 Dar a făcut o alegere greșită. 1081 01:25:17,060 --> 01:25:20,086 Ea a întors spatele surorilor ei. 1082 01:25:21,565 --> 01:25:23,590 Și a trebuit să avem grijă de ea. 1083 01:25:27,070 --> 01:25:29,231 Dar am făcut lucrurile în felul nostru. 1084 01:25:29,406 --> 01:25:32,898 A fost un accident și exact asta ce va fi profesorul Graves. 1085 01:25:33,076 --> 01:25:35,738 Doar încă o groază... 1086 01:25:36,246 --> 01:25:38,009 ...accident. 1087 01:25:39,649 --> 01:25:42,413 Nu ne pot răni, Daisy. 1088 01:25:42,753 --> 01:25:44,414 Când ești o iederă... 1089 01:25:44,588 --> 01:25:46,988 ...poți scăpa cu crimă. 1090 01:25:47,557 --> 01:25:48,785 Aveţi încredere în mine. 1091 01:25:52,796 --> 01:25:54,127 am făcut-o. 1092 01:25:56,867 --> 01:25:58,528 Și m-ai trădat. 1093 01:25:58,702 --> 01:26:02,638 Și acum luați în considerare favoarea plătită în totalitate. 1094 01:26:04,174 --> 01:26:05,732 ce faci? 1095 01:26:07,277 --> 01:26:10,075 Îmi țin inamicul în poziție. 1096 01:26:12,282 --> 01:26:13,840 Foarte hotărât. 1097 01:26:14,584 --> 01:26:15,642 târfă! 1098 01:26:17,921 --> 01:26:19,582 [Grâmăt și strigat] 1099 01:27:05,068 --> 01:27:08,435 ISABEL: AzaIea, oprește-te! Ai mers prea departe. 1100 01:27:33,363 --> 01:27:36,628 Trebuie să vă ajutați. E AzaIea, a luat-o razna. 1101 01:27:58,755 --> 01:28:00,723 [AZALEA ȚIĂ ȘI ȘI MÂRMĂ] 1102 01:28:03,293 --> 01:28:05,284 [SIRENE PLÂND] 1103 01:28:19,643 --> 01:28:21,110 HADRIAN: Am un puIs. 1104 01:28:21,478 --> 01:28:23,469 [AZALEA SINGURĂ] 1105 01:28:24,381 --> 01:28:26,315 AZALEA [LA ÎNREGISTRARE]: Când ești o iederă... 1106 01:28:26,483 --> 01:28:28,883 ...poți scăpa cu crima. 1107 01:29:00,650 --> 01:29:03,619 DAISY: N-ai fi venit cu un nume mai dur? 1108 01:29:04,854 --> 01:29:07,345 De obicei, ei îi spun ceva Ca Ferma Potcoava... 1109 01:29:07,524 --> 01:29:11,085 ...sau Rusty NaiI Ranch, dar Daisy Ranch? 1110 01:29:11,261 --> 01:29:12,819 Băieții ar putea să râdă, WiII. 1111 01:29:13,663 --> 01:29:15,893 Heh, da, au făcut-o deja. 1112 01:29:16,900 --> 01:29:19,835 Lasă în seama mea pentru a-i da o atingere de bărbat, nu? 1113 01:29:20,770 --> 01:29:22,237 Ce cauți aici, Daisy? 1114 01:29:23,073 --> 01:29:26,975 S-au întâmplat niște chestii la școală și eu oarecum am luat restul semestrului liber. 1115 01:29:27,143 --> 01:29:28,974 esti bine. Totul e bine, nu? 1116 01:29:29,145 --> 01:29:32,603 Da, da, am primit dreptate A in ultimul meu semestru... 1117 01:29:32,782 --> 01:29:34,750 ...și o bursă completă pentru următorii patru ani. 1118 01:29:34,918 --> 01:29:36,351 Wow, heh. 1119 01:29:36,519 --> 01:29:39,818 Sună grozav. Sună ca ai rezolvat totul. 1120 01:29:39,990 --> 01:29:43,255 Totul, cu excepția... 1121 01:29:43,493 --> 01:29:44,926 ...tu. 1122 01:29:48,965 --> 01:29:50,660 Ce vrei să spui? 1123 01:29:51,968 --> 01:29:54,061 Știi ce vreau să spun, WiII. 1124 01:29:56,306 --> 01:29:58,103 Deci, uh, ești aici pentru...? 1125 01:29:58,275 --> 01:29:59,970 Pentru vara, cel putin. 1126 01:30:00,143 --> 01:30:01,770 Și apoi te întorci. 1127 01:30:02,512 --> 01:30:04,776 Pentru următorii patru ani. 1128 01:30:05,315 --> 01:30:06,805 Și atunci? 1129 01:30:19,129 --> 01:30:21,757 Ei bine, cred că trebuie să ne dăm seama pe măsură ce mergem... 1130 01:30:21,931 --> 01:30:23,592 ...impreuna. 1131 01:30:34,244 --> 01:30:36,712 Hei, ai un tatuaj. 1132 01:30:36,880 --> 01:30:38,142 Da, îți place? 1133 01:30:39,015 --> 01:30:41,108 VA: Da, este o margaretă grozavă.