1
00:00:00,039 --> 00:00:01,957
Hej, myślę, że masz moją paczkę

2
00:00:02,023 --> 00:00:04,895
bo mam kolejne „Przepraszam, że za tobą tęskniliśmy”
notatka od listonosza.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,590
Tak, tutaj jest.
Przyszedł dziś rano.

4
00:00:06,656 --> 00:00:09,633
Świetnie, dzięki. Mam nadzieję, że tak
świece zapachowe do toalety.

5
00:00:09,698 --> 00:00:11,160
To już trzeci w tym tygodniu.

6
00:00:11,226 --> 00:00:13,480
Zaczynam mieć ochotę
swój własny, osobisty magazyn.

7
00:00:13,546 --> 00:00:16,664
To ten cholerny leniwy listonosz.
Nie chce zejść po naszych schodach.

8
00:00:16,730 --> 00:00:18,895
Więc zupełnie jak Twoi klienci.

9
00:00:18,983 --> 00:00:21,139
Przynajmniej daje nam to wymówkę
spotkać się, co?

10
00:00:21,204 --> 00:00:25,219
Doskonały. Bo przekazujesz przybory do kąpieli
to wszystko, czego szukam w związku.

11
00:00:25,285 --> 00:00:27,379
Wiem, przepraszam.
Byłem naprawdę zajęty pracą.

12
00:00:27,444 --> 00:00:30,797
Od teraz postaram się być bardziej romantyczny.
Och, poczekaj.

13
00:00:30,863 --> 00:00:33,708
- Nie chcę świecy toaletowej.
- Nawet ich jeszcze nie widziałeś.

14
00:00:34,655 --> 00:00:35,878
Cholerne opakowanie!

15
00:00:35,944 --> 00:00:37,886
- Tak, zdecydowanie nie chcę.
- Co?

16
00:00:39,911 --> 00:00:44,511
Synchronizacja i poprawki: minouhse
www.addic7ed.com

17
00:00:53,751 --> 00:00:56,249
Dotarły świece zapachowe.

18
00:00:56,315 --> 00:00:57,742
Jest też post dla ciebie, Jase.

19
00:00:57,808 --> 00:01:01,213
Na jaki zapach świecy się zdecydowałeś?
Lawenda? Bergamota?

20
00:01:01,279 --> 00:01:04,346
Są do toalet,
więc zdecydowałem się na taki o nazwie „Heavy Duty”.

21
00:01:04,412 --> 00:01:06,799
Och, słodko!
To „Zapisz datę”.

22
00:01:06,865 --> 00:01:08,724
Data?
Przed czym trzeba oszczędzać?

23
00:01:08,790 --> 00:01:12,895
To irytująca moda. Ludzie cię ostrzegają
ich cenne wydarzenie z tak dużym wyprzedzeniem

24
00:01:12,960 --> 00:01:15,449
- nigdy nie możesz się z tego wykręcić.
- Nie chcę się z tego wykręcać,

25
00:01:15,514 --> 00:01:18,366
- bo to ślub mojego brata!
- Gratuluję ślubu.

26
00:01:18,431 --> 00:01:20,095
A także o posiadaniu brata.

27
00:01:20,160 --> 00:01:21,817
Tak, całkiem.
Co to za brat?

28
00:01:21,883 --> 00:01:24,428
Dariusz. Daz.
Dazza.

29
00:01:24,494 --> 00:01:25,563
Razzle Dazzle!

30
00:01:25,629 --> 00:01:27,303
- Musiałem wspomnieć o Dariusie?
- Nigdy.

31
00:01:27,368 --> 00:01:29,463
- Ani razu.
- Od jakiegoś czasu jest na Sycylii.

32
00:01:29,529 --> 00:01:34,182
Ale teraz wrócił i dostaje
połączył się z Phoebe 14 czerwca, miejsce TBC.

33
00:01:34,248 --> 00:01:37,547
„Do ustalenia”? Gdzie to jest?
Wielka Jaskinia?

34
00:01:37,613 --> 00:01:39,895
TBC należy potwierdzić, ty div.

35
00:01:39,960 --> 00:01:42,863
To znaczy... Och, poczekaj.
To znaczy, że nie mają jeszcze miejsca.

36
00:01:42,936 --> 00:01:44,676
Powinni całkowicie urządzić tutaj wesele.

37
00:01:44,741 --> 00:01:48,388
- Och, pozdrawiam, Marcus, to naprawdę hojne.
- Ale nie za darmo.

38
00:01:48,454 --> 00:01:50,173
To dla nas ogromna szansa.

39
00:01:50,238 --> 00:01:53,603
Mówimy o jedzeniu, napojach i wynajmie sali.
Wszystko z 25% marżą.

40
00:01:53,669 --> 00:01:55,646
OK, trochę mniej hojny.

41
00:01:55,712 --> 00:01:57,895
Cóż, przynajmniej dostań Dazzę
żeby na to spojrzeć.

42
00:01:57,960 --> 00:02:00,693
Zmieniłem zdanie,
Save The Dates są cholernie idealne.

43
00:02:02,960 --> 00:02:06,269
Nie widziałem Daza od wieków.
Mamy mnóstwo do nadrobienia.

44
00:02:06,335 --> 00:02:08,079
OK, cóż, musisz to zrobić szybko

45
00:02:08,144 --> 00:02:10,050
bo muszę rzucić to gówno
z tego baru.

46
00:02:10,115 --> 00:02:13,043
I dorzucę trochę swoich
najlepsze pomysły na ślub, kiedy i kiedy.

47
00:02:13,109 --> 00:02:16,627
Na przykład zobacz, jak ci się to podoba,
bardzo duże przekąski na palec.

48
00:02:17,471 --> 00:02:19,960
Czy to nie to samo
jako normalne jedzenie o normalnej wielkości?

49
00:02:21,098 --> 00:02:23,776
Tak jest.
Ale mam w szafce o wiele więcej pomysłów.

50
00:02:23,842 --> 00:02:26,083
W takim razie zatrzymajmy je tam,
zamknięci tam, gdzie ich miejsce.

51
00:02:26,148 --> 00:02:28,257
Już sobie z tym poradziłem, dziękuję, Grumio.

52
00:02:28,987 --> 00:02:32,002
- Bracie!
- Oi-oi, Człowiek Daz!

53
00:02:32,068 --> 00:02:33,565
Witam, witam.

54
00:02:35,667 --> 00:02:40,215
A więc to jest cała nasza winiarnia
zintegrowane miejsce funkcji.

55
00:02:40,281 --> 00:02:42,005
Kiedyś była to toaleta.

56
00:02:42,071 --> 00:02:45,630
Nie żebyś mógł to stwierdzić.
Przestrzeń naprawdę można zaaranżować według własnego uznania.

57
00:02:45,716 --> 00:02:47,384
W takim razie brałeś udział w wielu weselach?

58
00:02:47,450 --> 00:02:49,820
- Tak, tak, mnóstwo.
- Wypatroszony.

59
00:02:49,886 --> 00:02:52,328
Ona chce coś zrobić
nikt wcześniej tego nie zrobił.

60
00:02:52,394 --> 00:02:54,175
- W takim razie nie żeń się.
- Klasyczny.

61
00:02:54,241 --> 00:02:58,478
Chcę, żeby moi koledzy myśleli,
„Pierdol mnie, to absolutnie sra na moją imprezę”.

62
00:02:58,544 --> 00:02:59,556
Czy wiesz, co mam na myśli?

63
00:02:59,622 --> 00:03:01,772
- Cóż za cudowna ambicja.
- Więc co o tym myślisz, Daz?

64
00:03:01,837 --> 00:03:04,136
Tak, tak.
Już się przyzwyczaiłem do tego zapachu.

65
00:03:04,202 --> 00:03:05,521
Laski?

66
00:03:05,587 --> 00:03:08,874
Nie wiem. Jest śmiertelnie ponuro.
Dla mnie to bardziej pogrzeb niż ślub.

67
00:03:08,940 --> 00:03:11,399
- To będzie dla Dazzy.
- Znów klasyk.

68
00:03:11,465 --> 00:03:13,651
Cóż, będziesz taką promienną panną młodą,

69
00:03:13,716 --> 00:03:16,377
rozświetlisz to miejsce
swoją świecącą aurą.

70
00:03:17,525 --> 00:03:19,313
Tak, może pomyślmy o tym.

71
00:03:19,379 --> 00:03:22,558
- Jasne, laleczko.
- Będę musiał tu wkroczyć, przepraszam.

72
00:03:22,624 --> 00:03:25,108
Phoebe, kochanie, chcesz świeżego summatu
i ogólnie funky

73
00:03:25,174 --> 00:03:26,674
i absolutnie możemy to zrobić,

74
00:03:26,740 --> 00:03:29,519
ale nie chcesz walczyć z mrokiem.
Chcesz to objąć.

75
00:03:29,585 --> 00:03:31,819
- Chcę objąć mrok?
- Wielki czas.

76
00:03:31,889 --> 00:03:34,011
Nie myśl o tym jak o brudnej toalecie.

77
00:03:34,076 --> 00:03:36,393
Pomyśl o tym jak o zaczarowanej grocie.

78
00:03:36,459 --> 00:03:39,132
A ten jest pełen gówna.
Dawno nie robiliśmy tu wesela,

79
00:03:39,197 --> 00:03:40,651
ale rozwalimy ci wnętrzności.

80
00:03:40,716 --> 00:03:44,197
Zapewnimy ci taki huczny ślub
że twoi przyjaciele będą fizycznie chorzy.

81
00:03:44,262 --> 00:03:45,741
Podoba mi się ten dźwięk!

82
00:03:45,807 --> 00:03:47,690
Więc jesteś organizatorem ślubu?

83
00:03:47,756 --> 00:03:49,492
To naprawdę zależy od Marcusa.

84
00:03:50,219 --> 00:03:51,495
Jeśli tego właśnie chcesz.

85
00:03:57,716 --> 00:04:01,651
Nigdy nie myślałem, że to powiem, Grumio, ale
brawo, że tak dobrze radzisz sobie z panną młodą.

86
00:04:01,716 --> 00:04:03,944
- Nie ma za co.
- Oj, to nie był tylko on!

87
00:04:04,010 --> 00:04:07,325
Tobie też życzę powodzenia, Jason,
za to, że jesteś tak spokrewniony z panem młodym.

88
00:04:07,391 --> 00:04:10,159
Bez obaw. Myślę, że mógłby
nawet przejść przez to.

89
00:04:10,225 --> 00:04:13,186
Wytrzymać. "Ten"?
Były jeszcze inne?

90
00:04:13,252 --> 00:04:16,164
Trzy.
Dlatego był poza miastem.

91
00:04:16,230 --> 00:04:19,281
Musiał się przyczaić, kiedy uciekł do Bianki.
A może to była Dora?

92
00:04:19,347 --> 00:04:22,488
I nie pomyślałeś, żeby o tym wspomnieć
że pan młody to seryjny wariat?

93
00:04:22,554 --> 00:04:25,382
Powiedziałem ci jego przezwisko: Wyjdź za nas, Darius.

94
00:04:25,448 --> 00:04:28,060
Nie, powiedziałeś nam o 40 innych pseudonimach,

95
00:04:28,126 --> 00:04:30,146
nic z tego
miało jakikolwiek wpływ na naszą działalność.

96
00:04:30,977 --> 00:04:33,609
Będzie dobrze.
Wygląda na to, że jest już gotowy na ustatkowanie się.

97
00:04:34,341 --> 00:04:35,552
Twoja poczta, proszę pani.

98
00:04:36,278 --> 00:04:37,651
Panie Listonoszu.

99
00:04:37,716 --> 00:04:39,295
- Hermes.
- Tak, kolego?

100
00:04:39,716 --> 00:04:41,811
Jestem Marcus z The Crown And Toga.

101
00:04:42,397 --> 00:04:45,157
Nie poznasz mnie
bo nigdy nie przekazujesz mi moich paczek.

102
00:04:45,223 --> 00:04:47,006
Może dlatego, że nigdy cię nie ma.

103
00:04:47,072 --> 00:04:48,651
Nie, nie.
Zawsze jestem za.

104
00:04:48,724 --> 00:04:51,140
Zobaczyłbyś to
gdybyś zeszedł po schodach.

105
00:04:51,206 --> 00:04:53,997
Jednak nie jesteśmy stworzeni do robienia schodów.
Pukamy, a Ty przychodzisz.

106
00:04:54,063 --> 00:04:56,681
Ale ja cię nie słyszę
bo schodzę po schodach.

107
00:04:56,747 --> 00:04:58,826
Zostawiłem paczkę u sąsiada,
więc o co chodzi?

108
00:04:58,891 --> 00:05:02,391
Problem w tym, że mój sąsiad
jest także moją dziewczyną,

109
00:05:02,457 --> 00:05:05,790
i całe to przekazywanie paczek jest stawiane
prawdziwym obciążeniem dla naszego związku.

110
00:05:05,856 --> 00:05:07,605
OK, przepraszam za to.

111
00:05:07,671 --> 00:05:08,945
Widzisz, myślę, że nie.

112
00:05:09,011 --> 00:05:11,977
Nie sądzę, że jest ci przykro
w notatkach „przepraszamy, że za tobą tęskniliśmy”.

113
00:05:12,042 --> 00:05:13,305
Są z góry napisane, więc...

114
00:05:13,371 --> 00:05:15,421
Następnym razem po prostu zejdź po schodach, proszę?

115
00:05:15,487 --> 00:05:17,285
OK, jasne, kolego.

116
00:05:18,052 --> 00:05:20,297
- To znaczy, nie zrobi tego, prawda?
- Nie. Nie ma szans.

117
00:05:26,278 --> 00:05:30,011
Zacznę od gratulacji wam obojgu
na zaręczynach?

118
00:05:30,076 --> 00:05:33,262
- On myśli, że jesteś panem młodym, Grumio!
- Nie, nie, nie.

119
00:05:33,328 --> 00:05:36,339
Jestem o wiele ważniejszy niż to,
Jestem organizatorem ślubu.

120
00:05:36,405 --> 00:05:37,648
Przepraszam najmocniej.

121
00:05:37,714 --> 00:05:40,571
A ja planuję planować
ślub roku.

122
00:05:40,644 --> 00:05:43,807
To musi być oburzające.
Ale nie głupie.

123
00:05:43,877 --> 00:05:46,289
Myśl szalenie, ale nie tandetnie,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

124
00:05:46,355 --> 00:05:49,845
Rozumiem całkowicie.
Cóż, jeśli to oburzające, czego szukasz,

125
00:05:49,911 --> 00:05:51,564
tego asortymentu serwetek

126
00:05:51,630 --> 00:05:54,347
posiada dość odważny pasek
przez krawędź.

127
00:05:54,628 --> 00:05:57,038
Słuchaj, chłopcze,
podrzemy tutaj zbiór zasad,

128
00:05:57,104 --> 00:05:59,271
żeby twoje serwetki w paski tego nie przecięły.

129
00:05:59,337 --> 00:06:00,913
Chcemy flory, chcemy fauny,

130
00:06:00,979 --> 00:06:04,555
- chcemy wielkiego, pieprzonego tortu weselnego.
- To nasza specjalność.

131
00:06:04,621 --> 00:06:06,621
Zawsze możemy umówić się na degustację
jeśli chcesz?

132
00:06:06,716 --> 00:06:08,775
Mhm, teraz mówi rozsądnie.

133
00:06:08,841 --> 00:06:10,971
Wygląda na to, że mogę potrzebować
w końcu ta serwetka.

134
00:06:52,849 --> 00:06:55,956
Myślałem o czymś takim
gdy panna młoda idzie do ołtarza.

135
00:06:56,021 --> 00:06:58,011
Może nawet z elementem chóralnym.

136
00:06:59,213 --> 00:07:01,651
Nie, kurwa, nie!
Żadnego piskliwego śpiewu.

137
00:07:01,716 --> 00:07:04,943
Twój post i cztery butelki truskawek,
Proszę, Aureliuszu.

138
00:07:05,009 --> 00:07:07,378
- Czekaj, po co ci one?
- Zabieram Razzle Dazzle.

139
00:07:07,443 --> 00:07:09,764
- To za wstępne uderzenie u nas.
- Cztery butelki?!

140
00:07:09,830 --> 00:07:13,175
- A to nawet nie jest główny rzęs?
- Tak. Lepiej niech będzie osiem.

141
00:07:13,241 --> 00:07:16,438
Nie, ponieważ nie możemy mieć
Razzle Dazzle wychodzi na głupka

142
00:07:16,504 --> 00:07:19,530
- i organizowanie kolejnego ślubu.
- Spokojnie, nic się nie stanie.

143
00:07:19,596 --> 00:07:21,168
Właśnie przeżywa ostatnie hurra.

144
00:07:21,234 --> 00:07:24,599
Prawidłowy. Zwykle nie jest to „hurra”.
masz na myśli spanie z kimś innym?

145
00:07:24,665 --> 00:07:25,880
Nie koniecznie.

146
00:07:25,946 --> 00:07:28,651
- Właściwie to jestem pewien, że tak.
- Biorąc pod uwagę jego osiągnięcia,

147
00:07:28,716 --> 00:07:31,651
czy to nie byłoby po prostu jeszcze jedno hurra
w długiej serii hurra?

148
00:07:31,716 --> 00:07:34,331
W takim razie nie nazywajmy tego hurra.
Nazwijmy to małym wahoo.

149
00:07:34,396 --> 00:07:36,859
Dlaczego mamy rachunek
z Emporium za dwa tysiące?

150
00:07:36,925 --> 00:07:38,705
Wiem, to tylko flora.

151
00:07:38,771 --> 00:07:41,651
Fauna musi pochodzić
innego specjalistycznego dostawcy.

152
00:07:41,717 --> 00:07:43,053
Proszę nie mówić „właściciel”.

153
00:07:43,119 --> 00:07:46,534
Tylko on mógł pozyskać źródło
zaczarowane bestie do groty, kolego.

154
00:07:46,599 --> 00:07:50,096
I on prowadzi ceremonię,
wszystko za jedyne trzy tysiące.

155
00:07:50,858 --> 00:07:53,903
I czy Phoebe złożyła depozyt,
przypadkiem?

156
00:07:53,969 --> 00:07:57,011
- Tak, korzystała z torfowisk w Emporium.
- Nie, pieniądze!

157
00:07:57,076 --> 00:07:59,651
Dała ci pieniądze z góry jako zabezpieczenie?

158
00:07:59,716 --> 00:08:03,122
Nie, ale jej tata jest potentatem na pastę rybną
albo summat, więc będzie śmierdziało bogato.

159
00:08:03,188 --> 00:08:04,240
I ogólnie śmierdzi.

160
00:08:04,306 --> 00:08:07,240
A ja i Phoebs jesteśmy Bezzies,
więc to jest całe zabezpieczenie, jakiego potrzebujesz.

161
00:08:08,076 --> 00:08:11,651
Dobra. Nie będzie hurra,
wahoos, a nawet yippees.

162
00:08:11,716 --> 00:08:14,356
Żadnego alkoholu, żadnych kobiet, właściwie żadnych wyjść.

163
00:08:14,422 --> 00:08:17,651
Nic, co mogłoby w jakikolwiek sposób
zagrozić temu ślubowi.

164
00:08:18,779 --> 00:08:22,342
„Przepraszam, że za tobą tęskniliśmy” znowu!
Ten leniwy drań, listonosz, cioto!

165
00:08:23,302 --> 00:08:26,269
- Daj mi dwie butelki.
- Nie, nic mu nie dawaj.

166
00:08:29,716 --> 00:08:32,229
Ratuj, Glorio.
Niespodzianka!

167
00:08:32,295 --> 00:08:34,974
Dziękuję.
Są niesamowite.

168
00:08:35,040 --> 00:08:38,135
Co?
Nawet ich jeszcze nie widziałeś.

169
00:08:38,249 --> 00:08:41,252
Tak, mam.
Dostarczono je dziś po południu.

170
00:08:41,318 --> 00:08:44,549
- Barney podpisał dla nich kontrakt, kiedy mnie nie było.
- Ach, racja...

171
00:08:44,615 --> 00:08:47,651
To jest jak przerażająca liczba prześladowców
kwiatów.

172
00:08:47,716 --> 00:08:49,251
To musiało cholernie kosztować.

173
00:08:49,317 --> 00:08:50,871
Kilka gównianych rzeczy, jeśli mam być uczciwy.

174
00:08:50,937 --> 00:08:52,651
O mój Jowiszu.
Nie więcej?

175
00:08:53,637 --> 00:08:55,431
Tak.
Jeszcze tylko kilka.

176
00:08:55,497 --> 00:08:57,585
Aby naprawdę wypełnić luki...

177
00:08:57,796 --> 00:08:59,552
Jesteś wariatem.

178
00:08:59,716 --> 00:09:02,898
Romantyk, ale i wariat.

179
00:09:07,756 --> 00:09:11,152
Ty co? Co masz na myśli
nie idziemy do Boob Alley?

180
00:09:11,218 --> 00:09:12,580
- Czy to nakręcanie?
- Nie.

181
00:09:12,646 --> 00:09:14,993
Pomyślałem, że cię zabiorę
gdzieś jeszcze lepiej,

182
00:09:15,059 --> 00:09:17,374
w podróż w głąb wspomnień.

183
00:09:17,440 --> 00:09:19,122
Gdzie to jest?
To brzmi zajebiście?

184
00:09:19,188 --> 00:09:21,357
Nie, to nie jest miejsce, to nasza przeszłość.

185
00:09:21,423 --> 00:09:24,700
W pudełku po butach. Mama mi to dała
kiedy miała sprzątanie.

186
00:09:24,766 --> 00:09:27,323
Pudełko na buty?
Czy jest tam w ogóle jakiś alkohol?

187
00:09:27,389 --> 00:09:30,899
Nie, to raczej litery
i sprawozdania szkolne.

188
00:09:30,965 --> 00:09:33,730
- Chcę wyjść!
- Nie, Daz, nie możesz, proszę.

189
00:09:33,796 --> 00:09:36,541
Nie tym razem.
Przepraszam.

190
00:09:36,607 --> 00:09:39,511
Dla mnie po prostu daj szansę pudełku.

191
00:09:40,147 --> 00:09:41,442
Skandaliczny Niedźwiedź!

192
00:09:41,508 --> 00:09:44,077
Spójrz, Daz, to Niedźwiedź Skanky!

193
00:09:48,065 --> 00:09:52,522
„Ale zdolność Dariusa do uczenia się
algebra zostanie znacznie ulepszona”

194
00:09:52,588 --> 00:09:55,777
„Gdyby nie zawsze się starał
żeby zdjąć bluzkę na lekcjach.”

195
00:09:56,098 --> 00:09:58,651
Te mięśnie brzucha nie zostaną zawarte!

196
00:09:58,716 --> 00:10:00,611
Spójrzcie na to, moje jacki!

197
00:10:00,757 --> 00:10:03,011
Nie spaliśmy
całą noc bawiąc się nimi.

198
00:10:03,470 --> 00:10:05,651
To był świetny pomysł, bracie.

199
00:10:06,080 --> 00:10:07,651
„Mój kochany Dariuszu…”

200
00:10:07,716 --> 00:10:11,860
O, zaczynamy!
To jest dobra rzecz. Kim jest Mel?

201
00:10:12,111 --> 00:10:14,492
Melisa Russo.
Moja pierwsza dziewczyna.

202
00:10:14,558 --> 00:10:16,831
Tak, pamiętam.
Z pęczkami!

203
00:10:17,972 --> 00:10:22,027
„Kiedy ukradłeś jeden z moich żetonów
podczas lunchu moje serce eksplodowało”.

204
00:10:22,664 --> 00:10:25,467
Melisa Russo.
Nie myślałem o niej przez całe życie.

205
00:10:25,533 --> 00:10:30,396
Spójrz! To ten dziwny kubek, który zrobiłeś.
Dałeś to mamie na urodziny.

206
00:10:31,077 --> 00:10:33,938
- Daz.
- Poczekaj chwilę, bracie.

207
00:10:34,004 --> 00:10:36,713
Ten list jest dość intensywny.
Masz więcej takich?

208
00:10:37,605 --> 00:10:38,942
Tutaj jesteś.

209
00:10:45,716 --> 00:10:49,742
O północy położyłem go do łóżka,
trzeźwy i zupełnie samotny.

210
00:10:49,808 --> 00:10:51,149
OK, świetnie.

211
00:10:51,215 --> 00:10:54,517
Jeśli teraz będziemy trzymać się z daleka od
mały głupku, może u nas wszystko w porządku.

212
00:10:55,203 --> 00:10:57,651
Gdzie jest mój jednorożec?
Obiecałeś mi jednorożca.

213
00:10:57,716 --> 00:11:00,778
Tak, nie są tak prawdziwe
tak jak myślałem, niestety.

214
00:11:00,844 --> 00:11:03,468
Zawsze możesz przykleić stożek
na jednej z łasic.

215
00:11:03,534 --> 00:11:05,651
Nie będę przyklejał szyszek do martwych łasic, koleś.

216
00:11:05,716 --> 00:11:07,328
Jaką żywą faunę mamy?

217
00:11:07,394 --> 00:11:09,331
Myślę, że gołębie żyją.

218
00:11:10,123 --> 00:11:11,334
Tak, żyją.

219
00:11:11,400 --> 00:11:14,101
A ja wciąż czekam na ok
flory wartej dwa tysiące.

220
00:11:14,182 --> 00:11:17,017
Ach, tak.
Być może trochę poczekasz.

221
00:11:17,083 --> 00:11:18,539
Ty co?
Dlaczego to jest?

222
00:11:18,605 --> 00:11:22,534
- Ponieważ je przeniosłem.
- Jowisz na wysokościach!

223
00:11:22,600 --> 00:11:24,718
Próbuję się zorganizować
tutaj ślub roku

224
00:11:24,783 --> 00:11:27,013
a wy sracie na to wszystko!

225
00:11:28,605 --> 00:11:31,019
Pheebs?
Co tu robisz?

226
00:11:31,085 --> 00:11:33,355
Miałeś dostać
mani-pedi przed wielkim dniem.

227
00:11:33,420 --> 00:11:36,735
To nie będzie wielki dzień.
Dariusz to odwołał!

228
00:11:36,801 --> 00:11:39,301
Nadal jest zakochany w swojej byłej dziewczynie!

229
00:11:42,164 --> 00:11:45,514
Oh okej.
Widzę, co się tutaj wydarzyło.

230
00:11:47,755 --> 00:11:51,493
Chyba czytam listy od jego byłej
jakby wywołały pewne uczucia.

231
00:11:51,559 --> 00:11:54,062
No cóż, dlaczego czytał listy
w ogóle od jego byłej?

232
00:11:54,128 --> 00:11:56,269
Ponieważ byli w środku
to stare pudełko z wspomnieniami, które wykopałem.

233
00:11:56,334 --> 00:11:57,997
Próbowałem zrobić to, co powiedziałeś.

234
00:11:58,063 --> 00:12:00,272
Wiesz, odwróć jego uwagę od alkoholu i ptaków.

235
00:12:00,338 --> 00:12:02,651
Och, fajnie.
Świetne rzeczy.

236
00:12:02,716 --> 00:12:04,691
Bo to zadziałało naprawdę dobrze, prawda.

237
00:12:04,756 --> 00:12:07,193
Spokojnie, nie byłem tym jedynym
nalegając, aby wziął ślub

238
00:12:07,258 --> 00:12:08,908
w tej obskurnej dziurze, prawda?

239
00:12:08,974 --> 00:12:11,521
Poczekaj, kolego.
Nie obwiniaj dinga.

240
00:12:11,587 --> 00:12:14,761
To miała być świetlista grota
dla gronostajów i łasic.

241
00:12:14,827 --> 00:12:17,688
Za co trzeba będzie zapłacić.
Ślub czy nie ślub.

242
00:12:17,754 --> 00:12:20,501
Dlatego otrzymujesz depozyt,
ty świetlista cioto,

243
00:12:20,567 --> 00:12:23,414
bo tak naprawdę nie ma znaczenia, czy
bezzie panny młodej z organizatorem ślubu,

244
00:12:23,479 --> 00:12:25,779
jeśli nie jest zbyt blisko pana młodego.

245
00:12:25,845 --> 00:12:28,434
- Może po prostu się chwieje.
- Więc przestań się chwiać.

246
00:12:28,499 --> 00:12:30,711
Usiądź na nim.
Przywiąż go do drzewa, cokolwiek będzie trzeba.

247
00:12:30,777 --> 00:12:33,634
I Grumio, bierzesz
te kwiaty z powrotem do Emporium.

248
00:12:33,700 --> 00:12:35,390
Myślałem, że zostały przeniesione.

249
00:12:35,456 --> 00:12:38,536
Cóż, po prostu musi być
ponownie przeniesiony.

250
00:12:41,837 --> 00:12:43,830
Marius Darius uderza ponownie.

251
00:12:43,896 --> 00:12:45,991
Próbujesz pobić jakiś rekord?

252
00:12:46,057 --> 00:12:48,173
Mogę ci tylko podziękować
dla tego, bracie.

253
00:12:48,239 --> 00:12:49,780
Niezupełnie to, do czego dążyłem.

254
00:12:49,846 --> 00:12:53,114
Otwierasz pudełko po butach
jakby wszechświat chciał powiedzieć:

255
00:12:53,180 --> 00:12:55,691
„Daz, popełniasz ogromny błąd”.

256
00:12:55,756 --> 00:12:57,400
„Powinieneś być z Mel”.

257
00:12:57,466 --> 00:13:00,156
A może był to sposób, w jaki wszechświat chciał powiedzieć:

258
00:13:00,222 --> 00:13:04,055
„To już przeszłość, Daz,
zostaw to tam, głupi kutasie”?

259
00:13:04,716 --> 00:13:06,990
Mam na myśli to, że
co tak naprawdę wiesz o Mel?

260
00:13:07,056 --> 00:13:08,651
To znaczy, mogła być już stara i wymizerowana.

261
00:13:08,716 --> 00:13:10,851
Nie będzie starsza ode mnie,
to by nie zadziałało, prawda?

262
00:13:10,916 --> 00:13:14,149
Tak, ale może nie dotrzymała kroku
ze swoim niesamowitym programem pielęgnacji skóry?

263
00:13:14,215 --> 00:13:16,150
Albo mogła wypuścić kilka gałązek.

264
00:13:16,216 --> 00:13:18,651
Po prostu wychowam je jak własne.
Im więcej, tym weselej.

265
00:13:18,716 --> 00:13:20,310
A co jeśli ona po prostu już Cię nie kocha?

266
00:13:20,375 --> 00:13:23,651
Cóż, będzie musiała to po prostu powiedzieć
na moją twarz. Kiedy ją wyśledzę.

267
00:13:23,956 --> 00:13:27,580
I, mam na myśli, czy jest jakiś sposób
mógłbyś poślubić Phoebe,

268
00:13:27,646 --> 00:13:31,279
a potem ją wyśledzić? Wiesz, po prostu
osłaniaj siebie, swojego brata i jego bar.

269
00:13:31,345 --> 00:13:34,887
Przepraszam, bracie, ja i Mel
będą razem na zawsze.

270
00:13:34,953 --> 00:13:37,541
Po prostu to wiem.
Szósty raz szczęśliwy.

271
00:13:37,607 --> 00:13:39,383
A co, myślałem, że jesteś numerem cztery?

272
00:13:39,449 --> 00:13:42,283
- Jest parę na Sycylii, tak.
- Och, na litość boską.

273
00:13:44,627 --> 00:13:45,830
Po prostu się opamiętam.

274
00:13:45,896 --> 00:13:49,202
Przyznaj, że doszło do pomyłki z kwiatami
i bardzo przepraszam.

275
00:13:49,268 --> 00:13:51,268
Uczciwość jest naprawdę najlepszą polityką.

276
00:13:52,716 --> 00:13:53,916
Gloria!

277
00:13:54,591 --> 00:13:56,302
Czy ktoś jest w środku?

278
00:13:58,775 --> 00:14:01,005
Jaka jest zatem druga najlepsza polityka?

279
00:14:22,372 --> 00:14:26,097
Rozmawiałem więc z moim menadżerem
i obawiam się, że nie możemy ich zaakceptować.

280
00:14:26,163 --> 00:14:27,763
Co?
Dlaczego nie?

281
00:14:27,829 --> 00:14:29,957
Nasza polityka zwrotów nie dopuszcza produktów łatwo psujących się.

282
00:14:30,023 --> 00:14:32,812
Ach, mogą być nietrwałe,
ale nie zginęły.

283
00:14:32,878 --> 00:14:34,332
Są cholernie żwawe, koleś.

284
00:14:34,397 --> 00:14:38,001
Cóż, mimo to nie można ich zwrócić,
ani ciasto, które zamówiłeś.

285
00:14:38,067 --> 00:14:41,027
- Nawet tego jeszcze nie otrzymaliśmy.
- Tak, ale jest całkowicie wypieczone.

286
00:14:41,093 --> 00:14:43,672
I zwieńczone imionami,
Phoebe i Dariusz,

287
00:14:43,738 --> 00:14:46,650
więc otrzymasz kolejny
faktura od nas na 200 denarów...

288
00:14:46,716 --> 00:14:48,246
200?
Na ciasto?!

289
00:14:48,645 --> 00:14:51,405
To 200 na poziom, proszę pana.

290
00:14:51,471 --> 00:14:53,435
O nie.
Och, proszę, Boże.

291
00:14:53,716 --> 00:14:56,539
- Ile to jest poziomów?
- Cóż, chciałem 12,

292
00:14:56,605 --> 00:14:59,020
ale musiałem zadowolić się ósmą
ze względów bezpieczeństwa.

293
00:15:00,294 --> 00:15:03,335
Na plusie,
dostajemy absolutnie ogromne ciasto.

294
00:15:07,716 --> 00:15:09,851
W porządku, bracie?
Nie spodziewałem się, że wrócisz.

295
00:15:09,916 --> 00:15:13,837
Tak, słuchaj, naprawdę mam tego trochę
ważna wiadomość, więc lepiej usiądź.

296
00:15:13,903 --> 00:15:15,105
Już leżę.

297
00:15:15,171 --> 00:15:16,652
Więc usiądź.

298
00:15:17,557 --> 00:15:19,565
Jasne, więc
Odkładałem to stare pudełko po butach

299
00:15:19,631 --> 00:15:23,218
i znalazłem kolejny list od Mel
sprzed roku, kiedy cię nie było.

300
00:15:23,284 --> 00:15:26,694
- Mama musiała wrzucić to do innych.
- No i co tam jest napisane?

301
00:15:26,975 --> 00:15:30,658
„Najdroższy Dariuszu,
Mam dość mroczne wieści.”

302
00:15:30,724 --> 00:15:33,289
„Poszedłem tylko i złapałem
cholerna wyniszczająca choroba.”

303
00:15:33,355 --> 00:15:35,311
„Zostało mi kilka tygodni życia”

304
00:15:35,377 --> 00:15:37,776
„więc piszę, żeby się pożegnać na zawsze”.

305
00:15:37,842 --> 00:15:42,496
„Musisz znaleźć szczęście
i poślubij kogoś innego jak najszybciej.”

306
00:15:42,562 --> 00:15:44,834
„Uwielbiam Mel-issę”.

307
00:15:45,977 --> 00:15:47,182
To jest ciemne.

308
00:15:47,248 --> 00:15:49,440
Bardzo mi przykro, bracie.

309
00:15:49,506 --> 00:15:51,795
- Może wyzdrowiała?
- Nie ma mowy.

310
00:15:51,861 --> 00:15:54,157
Zostało jej tylko kilka tygodni życia
i to było rok temu.

311
00:15:54,222 --> 00:15:56,075
Pewnie jest już szkieletem.

312
00:15:56,966 --> 00:15:58,827
Cóż, zobaczmy, dobrze?
Mel?!

313
00:15:58,893 --> 00:16:01,290
Możesz tu przyjść na chwilę, mój brat tu jest.

314
00:16:02,046 --> 00:16:05,027
O, cześć, Jason.
Przepraszam, byłem właśnie w bagnie.

315
00:16:05,093 --> 00:16:07,345
Cześć, Mel, dobrze wyglądasz.

316
00:16:07,411 --> 00:16:09,401
Nie miałeś wyniszczającej choroby,
masz, kochanie?

317
00:16:09,466 --> 00:16:11,486
Chciałbym!
Ta dieta robi wszystko.

318
00:16:11,552 --> 00:16:13,309
Zostaw to, jesteś prześliczny.

319
00:16:13,375 --> 00:16:15,174
Jak tak szybko ją namierzyłeś?

320
00:16:15,240 --> 00:16:17,515
Zostawiła swój adres
na kopertach, ty pączku!

321
00:16:18,297 --> 00:16:21,406
Te, które napisała,
nie to gówno, które wrzuciłeś.

322
00:16:22,645 --> 00:16:23,896
Klasyczny!

323
00:16:25,333 --> 00:16:27,851
Myślę, że tym razem jest gotowy
się uspokoić, obawiam się.

324
00:16:27,917 --> 00:16:31,788
Jasne, i nie mogę ich zainteresować
ślub w stylu zaczarowanej groty, prawda?

325
00:16:31,854 --> 00:16:34,271
Razem przeprowadzają się do Hiszpanii
na nowy początek.

326
00:16:34,337 --> 00:16:35,583
Właściwie to całkiem słodkie.

327
00:16:35,649 --> 00:16:37,001
Och, jak cudownie.

328
00:16:37,067 --> 00:16:40,003
Wybacz mi, że nie skaczę z radości,
teraz, gdy mamy po królewsku przejebane.

329
00:16:40,069 --> 00:16:42,004
Och, daj spokój, nie jest tak źle.

330
00:16:42,070 --> 00:16:44,851
Tak czy inaczej, niech Phoebe za to zapłaci.
Jej tata jest naładowany, prawda?

331
00:16:45,890 --> 00:16:49,438
- W porządku, Marcusie?
- Glorio! Hej, jak leci?

332
00:16:49,504 --> 00:16:52,355
Tak, w porządku, dzięki,
poza tym, że wcześniej zostałem włamany.

333
00:16:52,421 --> 00:16:54,356
Co?! Włamano?
Nie...

334
00:16:54,422 --> 00:16:57,136
Co dziwne, złodzieje tylko kradli
kwiaty, które mi kupiłeś.

335
00:16:57,202 --> 00:16:59,532
- To dziwne.
- Tak, narobili niezłe zamieszanie.

336
00:16:59,598 --> 00:17:01,885
Ziemia na podłodze, pyłki na sofie.

337
00:17:01,951 --> 00:17:05,725
Właściwie to było tego najmniej
romantyczny gest, jaki mogę sobie wyobrazić.

338
00:17:06,236 --> 00:17:08,435
Och, przepraszam, naprawdę.

339
00:17:08,501 --> 00:17:10,651
Ale kwiaty nigdy nie miały na myśli
być gestem.

340
00:17:10,716 --> 00:17:12,925
- Te różowe były, ale...
- Wiesz co, Marcusie?

341
00:17:12,990 --> 00:17:14,975
Jestem za stary i zbyt zajęty

342
00:17:15,048 --> 00:17:17,088
sobie z tym poradzić
bzdury na placu zabaw, jasne?

343
00:17:17,153 --> 00:17:19,213
Myślę, że powinniśmy po prostu to zakończyć.

344
00:17:19,254 --> 00:17:23,032
Nie, nie, proszę.
Słuchaj, wiem, że byłem bezużyteczny i łuszczący się,

345
00:17:23,098 --> 00:17:26,501
ale karty na stół, Glorio,
Naprawdę cię lubię.

346
00:17:26,567 --> 00:17:27,977
I naprawdę chcę, żeby to zadziałało.

347
00:17:28,043 --> 00:17:31,289
Żadnych więcej gier i kłamstw, obiecuję.
Daj mi tylko szansę, żeby ci to pokazać

348
00:17:31,355 --> 00:17:34,290
żebym potrafił być szczery i bezpośredni

349
00:17:34,356 --> 00:17:37,446
i bardzo, bardzo romantyczny.

350
00:17:38,094 --> 00:17:39,589
No to dalej.

351
00:17:39,655 --> 00:17:43,329
Ale nie teraz, muszę się po prostu przecisnąć
najpierw trochę pieniędzy od porzuconej panny młodej.

352
00:17:45,423 --> 00:17:48,398
Och, to żałosne, nie mogę przestać płakać.

353
00:17:48,464 --> 00:17:50,121
Wypuściłaś to wszystko, kochanie.

354
00:17:50,187 --> 00:17:52,282
Nie mogę uwierzyć, że to już koniec, Grumio.

355
00:17:52,599 --> 00:17:55,654
Co za drań.
Dobranoc, mówię.

356
00:17:55,720 --> 00:17:58,415
Och, nie mówię o Dariusie.
Kto się o niego troszczy?

357
00:17:58,481 --> 00:17:59,948
Ona ma na myśli ślub, kretynie.

358
00:18:00,014 --> 00:18:02,259
Moi koledzy będą się wściekać,

359
00:18:02,325 --> 00:18:05,410
teraz wszyscy będą mieli zadowolony uśmiech
na ich głupich twarzach.

360
00:18:05,476 --> 00:18:09,651
Cóż, jestem pewien, że wrócisz, znajdź
inne sposoby na unieszczęśliwianie znajomych.

361
00:18:09,716 --> 00:18:11,001
Och, dzięki.

362
00:18:11,067 --> 00:18:13,636
Miło z twojej strony, że przyszedłeś
i rozweselcie nas, chłopcy.

363
00:18:14,897 --> 00:18:17,681
To nie jedyny powód
Wpadliśmy jednak, Phoebs.

364
00:18:17,747 --> 00:18:19,832
Jest jeszcze drobna sprawa z tymi rachunkami

365
00:18:19,897 --> 00:18:23,020
dla flory i fauny oraz ciasto.

366
00:18:23,086 --> 00:18:26,362
- Ale ślub został odwołany.
- Nie, wiem, i to wielka szkoda.

367
00:18:26,427 --> 00:18:29,418
Zostałem porzucony.
Spójrz na mnie, jestem w rozsypce!

368
00:18:29,484 --> 00:18:33,080
Ale my też, o to chodzi, jeśli tego nie zrobimy
Zdobądź te pieniądze, a nasz bar upadnie.

369
00:18:33,146 --> 00:18:35,577
No cóż, jestem pewien, że się odbijesz.

370
00:18:35,643 --> 00:18:38,244
Czy mogę o tym porozmawiać z twoim ojcem?
może?

371
00:18:38,310 --> 00:18:40,421
Wyjaśnij sytuację, znajdź kompromis?

372
00:18:40,487 --> 00:18:42,291
Nie zrobiłabym tego, on tego nie robi.

373
00:18:42,357 --> 00:18:43,936
Albo błagać?
Miło mi błagać.

374
00:18:44,002 --> 00:18:46,780
Słuchaj, chłopcze, mój tata zapłaci tylko w ten sposób,

375
00:18:46,846 --> 00:18:49,551
jeśli zobaczy swoją córkę
idąc korytarzem,

376
00:18:49,617 --> 00:18:51,422
i tak się nie stanie, prawda?

377
00:18:52,604 --> 00:18:54,023
Jako Twój organizator ślubu,

378
00:18:54,089 --> 00:18:57,250
Mógłbym mieć jeszcze jeden, oburzający pomysł.

379
00:19:39,711 --> 00:19:42,862
Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tutaj
aby dołączyć do tego mężczyzny i tej kobiety

380
00:19:42,928 --> 00:19:45,656
w świętej instytucji małżeństwa.

381
00:19:45,828 --> 00:19:48,984
Proszę założyć pierścionek na palec
panny młodej i powtarzaj za mną.

382
00:19:49,050 --> 00:19:51,615
Ja, Marek Filipus Waleriusz Gallo.

383
00:19:51,681 --> 00:19:54,325
Ja, Marek Filipus Waleriusz Gallo.

384
00:19:54,391 --> 00:19:57,005
Weź cię, Phoebe Helen Populiana.

385
00:19:57,071 --> 00:19:59,160
Weź cię, Phoebe Helen Populiana.

386
00:19:59,226 --> 00:20:00,942
Być moją prawowitą żoną.

387
00:20:01,007 --> 00:20:02,600
Być moim...

388
00:20:04,033 --> 00:20:05,705
Prawowita żona.

389
00:20:06,487 --> 00:20:09,438
- Prawowita żona.
- Legalnie poślubiona, tak, żona.

390
00:20:09,504 --> 00:20:11,806
Śliczny.
Teraz twoja kolej, kochanie. ja...

391
00:20:11,872 --> 00:20:14,807
Jest w porządku, nauczyłem się tego.
Ja, Phoebe Helen Populiana,

392
00:20:14,873 --> 00:20:17,480
weź cię, Marcusie Phillipusie Valeriusie Gallo,

393
00:20:17,546 --> 00:20:20,143
zostać moim prawowitym żonatym mężem.
Ja robię!

394
00:20:21,158 --> 00:20:23,086
Następnie, dzięki mocy nadanej mi,

395
00:20:23,152 --> 00:20:25,904
przez szanowny cech właścicieli rzymskich,

396
00:20:25,970 --> 00:20:28,449
Ogłaszam was mężem i żoną.

397
00:20:30,675 --> 00:20:32,298
No dalej, daj jej buziaka.

398
00:20:43,809 --> 00:20:46,206
- To nie tak jak wygląda!
- Cofam to, Marcus,

399
00:20:46,271 --> 00:20:48,710
To był najmniej romantyczny gest
jakie mogę sobie wyobrazić.

400
00:20:48,776 --> 00:20:50,782
Nie miałem wyboru!
Chciałem stracić poprzeczkę.

401
00:20:50,847 --> 00:20:52,134
Właściwie jest to całkiem wygodne.

402
00:20:52,199 --> 00:20:55,055
Przyszedłem, żeby cię rzucić.
Nie muszę, teraz jesteś żonaty.

403
00:20:55,120 --> 00:20:57,372
Och, daj spokój, możemy przez to przejść.

404
00:20:57,438 --> 00:20:59,102
I tak mam dziś wieczorem randkę.

405
00:20:59,415 --> 00:21:00,836
Poruszasz się szybko.

406
00:21:01,487 --> 00:21:03,688
Z kim jest randka?
Brak zainteresowania.

407
00:21:03,754 --> 00:21:05,329
Spotkałeś Hermesa?

408
00:21:05,487 --> 00:21:08,143
Co?!
Jego! Zły listonosz!

409
00:21:08,209 --> 00:21:11,863
Tak. Dzięki wszystkim Twoim przesyłkom,
Sporo go widywałem.

410
00:21:11,929 --> 00:21:13,806
Dlatego właśnie
nigdy nie schodziłeś po schodach?

411
00:21:13,871 --> 00:21:15,422
Chciałeś po prostu ukraść moją dziewczynę.

412
00:21:15,487 --> 00:21:19,024
Tak i nie.
Naprawdę nie jesteśmy stworzeni do robienia schodów.

413
00:21:19,090 --> 00:21:22,025
Mam nadzieję, że wy dwoje
są razem bardzo szczęśliwi.

414
00:21:22,091 --> 00:21:23,358
Podobnie.

415
00:21:27,306 --> 00:21:31,627
A teraz, panie i panowie,
zebrać się, żeby pokroić ciasto.

416
00:21:33,054 --> 00:21:35,598
Wiesz, że się rozwodzimy, bo
zaraz po powrocie z miesiąca miodowego.

417
00:21:35,663 --> 00:21:37,394
W porządku według mnie.
Swoją drogą, dokąd idziemy?

418
00:21:37,459 --> 00:21:40,559
Nigdzie nie pójdziesz.
Ja i Grumio jedziemy na Sardynię.

419
00:21:40,625 --> 00:21:43,184
Wypuść gołębie, proszę!

420
00:21:47,798 --> 00:21:51,170
- Czy to na pewno gołębie?
- Gołębie, gołębie, ta sama różnica.

421
00:21:52,552 --> 00:21:55,807
Kurwa, jeden z nich nasrał mi do oka!

422
00:22:01,010 --> 00:22:02,945
Zatańczmy cholernie, koleś!

423
00:22:03,237 --> 00:22:04,692
Ach, to jest as.

424
00:22:15,006 --> 00:22:19,606
Synchronizacja i poprawki: minouhse
www.addic7ed.com