1
00:00:00,266 --> 00:00:03,949
Rozmowa rozpoczęła się o godzinie 15:00
w środę 12 marca

2
00:00:04,015 --> 00:00:05,418
w sali konferencyjnej numer cztery.

3
00:00:05,484 --> 00:00:08,201
- Proszę podać swoje nazwiska.
- Jasne. Jestem Marcus Gallo.

4
00:00:08,266 --> 00:00:10,201
- Jasona Brindisi.
- Grumio.

5
00:00:10,266 --> 00:00:14,763
DS Attica Mars, dyrygent.
Obecny jest także funkcjonariusz Leo Vedrix.

6
00:00:15,394 --> 00:00:17,201
Więc, chłopcy, zaprosiłem was dzisiaj tutaj

7
00:00:17,266 --> 00:00:19,538
w związku z zaginięciem
dochodzenie osób.

8
00:00:19,604 --> 00:00:21,877
- Nie masz na myśli "zaginionych ludzi"?
- Przepraszam?

9
00:00:21,943 --> 00:00:25,294
Cóż, liczba mnoga osoby jest
ludzi, ale właśnie powiedziałeś „osoby”.

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,762
- Ja wiem. To samo mówimy.
- Aha! Ciekawy.

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,061
- Dlaczego?
- Po prostu to robimy.

12
00:00:29,127 --> 00:00:30,965
Słuchaj, czy nie możemy ugrzęznąć?

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,136
- Masz jakieś przekąski?
- NIE!

14
00:00:33,202 --> 00:00:36,380
Zatem zaginioną osobą jest Dedal
Greco, kierownik działu archeologii

15
00:00:36,446 --> 00:00:38,201
w Muzeum Historii Starożytnej.

16
00:00:38,266 --> 00:00:41,781
Zniknął 48 godzin temu,
podobnie jak jego pojazd.

17
00:00:41,847 --> 00:00:44,933
- Zastanawiałem się, czy coś o tym wiesz.
- Nie. Nigdy o nim nie słyszałem.

18
00:00:44,999 --> 00:00:47,201
Och, nie złapałbyś nas
w każdym razie w muzeum.

19
00:00:47,266 --> 00:00:50,722
Nienawidzimy, wiesz, przeszłości
i powiedziano mi, żeby nie dotykać żadnych rzeczy.

20
00:00:50,788 --> 00:00:52,749
Prawidłowy.
Cóż, to dziwne.

21
00:00:52,815 --> 00:00:55,201
Bo nazwiska
w swojej książce spotkań

22
00:00:55,266 --> 00:00:57,305
wydają się być twoje.

23
00:00:57,948 --> 00:00:59,310
Trzy dni temu.

24
00:00:59,955 --> 00:01:01,930
Ten Dedal Greco! Tak.

25
00:01:01,996 --> 00:01:03,910
Zgadza się, spotkaliśmy go,

26
00:01:03,976 --> 00:01:06,322
w Muzeum Historii Starożytnej, pamiętasz?

27
00:01:06,388 --> 00:01:08,201
Ach, Muzeum Historii Starożytnej!

28
00:01:08,266 --> 00:01:10,201
Myślałem, że powiedziałeś: "Muzeum Historii".

29
00:01:10,266 --> 00:01:11,540
Tak, tak, pojechaliśmy tam.

30
00:01:11,606 --> 00:01:14,084
Prawidłowy.
Widzę, że to trochę potrwa.

31
00:01:14,150 --> 00:01:16,295
Równie dobrze możesz sobie zrobić
wygodne.

32
00:01:16,369 --> 00:01:20,021
- Mam już dość, kochanie.
- A teraz... co powiesz na przekąski?

33
00:01:20,159 --> 00:01:24,759
Synchronizacja i poprawki: minouhse
www.addic7ed.com

34
00:01:35,809 --> 00:01:39,201
Może zacznij od opowiedzenia mi o
w dniu, w którym poznałeś profesora Greco.

35
00:01:39,266 --> 00:01:41,402
Cóż, zaczęło się tak naprawdę jak każde inne.

36
00:01:41,581 --> 00:01:44,934
Zwlokłem się z łóżka,
rozciągnął się, miał zadrapanie

37
00:01:45,000 --> 00:01:46,982
a następnie udaliśmy się do baru
na moją poranną kupę.

38
00:01:47,047 --> 00:01:49,412
- Tak, nie muszę o tym słyszeć.
- Rzeczywiście.

39
00:01:49,477 --> 00:01:51,101
To nie była żadna stara kupa.

40
00:01:51,167 --> 00:01:53,508
Ten był bardzo nietypowy.

41
00:01:53,899 --> 00:01:57,783
- Właśnie zrobiłem bardzo nietypową kupę.
- Och, nie musimy o tym słyszeć.

42
00:01:57,849 --> 00:02:00,201
Niezwykłe, jak? Czy było zielone?
Czy wyszło kamieniście?

43
00:02:00,266 --> 00:02:03,461
Nie był to ani cień, ani kształt
co tym razem było niezwykłe.

44
00:02:03,527 --> 00:02:06,049
To właśnie znalazłem, kiedy to robiłem.

45
00:02:06,115 --> 00:02:07,755
Broszka damska.

46
00:02:07,821 --> 00:02:10,382
I u panów.
Bardzo niezwykłe.

47
00:02:10,448 --> 00:02:12,751
Może dam to Glorii
i udawać, że to kupiłem.

48
00:02:12,816 --> 00:02:15,935
Odwal się! Znalazcy, stróże.
Użyję go, żeby ożywić moją tunikę.

49
00:02:16,001 --> 00:02:19,921
Gloria i tak nie będzie tego chciała, prawda?
Wszystko jest zniszczone i pokryte brudem.

50
00:02:19,987 --> 00:02:22,666
- To brud, prawda?
- Tak, skąd to wykopałem.

51
00:02:22,732 --> 00:02:24,721
Wykopałeś to?
Dlaczego to wykopałeś?

52
00:02:24,787 --> 00:02:26,916
Bo był wbity w ziemię.
To zakopany skarb.

53
00:02:26,981 --> 00:02:29,292
Czy to jest? Daj to tutaj.
Może jest coś warte.

54
00:02:29,358 --> 00:02:30,731
Jak gdyby! Jest dobrze stary.

55
00:02:30,797 --> 00:02:32,959
Dokładnie, może być zabytkowy.
Powinniśmy to docenić.

56
00:02:33,024 --> 00:02:35,882
- Co się stało z oddaniem tego Glorii?
- Jasne, pieprzyć to.

57
00:02:35,947 --> 00:02:38,463
I co się stało
„znalazcy, opiekunowie”, bardziej na temat?

58
00:02:38,528 --> 00:02:40,708
To nie jest prawnie wiążące sformułowanie, Grumio.

59
00:02:40,774 --> 00:02:43,707
On ma rację.
Też nie rozumiem, dlaczego miałbyś to dostać.

60
00:02:43,773 --> 00:02:47,259
Cóż, jestem właścicielem baru, w którym to było
znaleziony i ja też go posiadam.

61
00:02:47,325 --> 00:02:50,158
Jesteś właścicielem...
Przepraszam, to twój niewolnik?

62
00:02:50,224 --> 00:02:52,616
Facet zakrywający twarz
z nogami na stole?

63
00:02:52,682 --> 00:02:54,530
Nie mówię, że jest dobrym niewolnikiem.

64
00:02:54,596 --> 00:02:57,201
Więc w końcu
zgodziliśmy się podzielić przeciągarkę 50/50.

65
00:02:57,266 --> 00:02:59,516
A potem 50, 50, 50,
bo ja też jestem właścicielem baru.

66
00:02:59,582 --> 00:03:02,869
To wtedy poszliśmy zobaczyć
twój geekowy głupek.

67
00:03:03,619 --> 00:03:05,201
Nadzwyczajny.

68
00:03:05,814 --> 00:03:08,201
I zauważyłeś to w toalecie, powiadasz?

69
00:03:08,266 --> 00:03:09,783
To tam wykonuję swoją najlepszą pracę.

70
00:03:09,849 --> 00:03:12,872
Cóż, mogę to potwierdzić
broszka etruska, filigranowa,

71
00:03:12,938 --> 00:03:14,561
oryginalnie część zestawu.

72
00:03:14,633 --> 00:03:17,647
Znakomicie wykonane.
Niezwykle rzadkie.

73
00:03:17,713 --> 00:03:19,124
Rzadkie, czyli cenne?

74
00:03:19,190 --> 00:03:21,201
Oczywiście! Ma ponad 700 lat.

75
00:03:21,267 --> 00:03:23,982
Z akademickiego punktu widzenia
to absolutnie bezcenne.

76
00:03:24,048 --> 00:03:28,535
Świetnie. To jest stare.
A jak z perspektywy pieniędzy?

77
00:03:28,601 --> 00:03:30,890
Tak, to też, nie martw się.

78
00:03:30,956 --> 00:03:32,863
Oczywiście byłoby to warte znacznie więcej

79
00:03:32,929 --> 00:03:35,383
gdyby się z tym ponownie połączył
pozostałe elementy zestawu.

80
00:03:35,449 --> 00:03:38,950
Rozumiecie, były to przedmioty grobowe.
Ofiary dla życia pozagrobowego.

81
00:03:39,016 --> 00:03:42,280
Nie wiesz, czy jest pochówek
grób pod twoją toaletą, jak rozumiem?

82
00:03:42,346 --> 00:03:44,201
Pachnie jakby mogło tam być.

83
00:03:44,266 --> 00:03:47,163
Mógłbym się poszperać
Następnym razem będę miał sprzątanie.

84
00:03:47,229 --> 00:03:49,093
Jeśli wolisz więcej
profesjonalne podejście,

85
00:03:49,158 --> 00:03:52,201
Mógłbym zorganizować dla ciebie wykopaliska
z wyszkolonymi archeologami.

86
00:03:52,266 --> 00:03:53,931
Naprawdę? To będzie świetne.
Tak, proszę.

87
00:03:53,997 --> 00:03:57,201
I wszelkie odkryte artefakty
zostalibyście rozdzieleni

88
00:03:57,266 --> 00:03:59,066
i muzeum, 50/50.

89
00:03:59,472 --> 00:04:02,748
Nie, to nie jest idealne,
bo już dzielimy to na 50, 50, 50,

90
00:04:02,814 --> 00:04:04,844
więc nie możemy podzielić tego na 50, 50, 50, 50.

91
00:04:04,910 --> 00:04:06,288
To nie zadziała.

92
00:04:06,354 --> 00:04:07,758
Nie matematycznie, nie.

93
00:04:07,824 --> 00:04:09,253
Zrobimy to sami, dzięki.

94
00:04:09,319 --> 00:04:11,201
Z całą pewnością nie.

95
00:04:11,266 --> 00:04:14,070
Miasto nie pozwala na amatorów
do prowadzenia wykopalisk.

96
00:04:14,136 --> 00:04:17,201
Bez licencji,
zostałbyś aresztowany i uwięziony.

97
00:04:17,266 --> 00:04:19,584
Rozumiem, a skąd mamy licencję?

98
00:04:19,650 --> 00:04:22,765
Ja. Więc, chcesz mojej pomocy czy nie?
Co powiesz?

99
00:04:22,831 --> 00:04:25,838
- I co powiedziałeś?
- Powiedzieliśmy: „Nie, dziękuję”.

100
00:04:25,904 --> 00:04:28,977
Nie chcieliśmy, żeby odkopywał nasze
bar i robiąc bałagan w tym miejscu.

101
00:04:29,043 --> 00:04:32,510
- I nie zacząłeś własnych, nielicencjonowanych wykopalisk?
- Co?

102
00:04:32,576 --> 00:04:36,747
Absolutnie nie. Nie, to by oznaczało
było nielegalne i to nie my.

103
00:04:36,813 --> 00:04:38,457
- Nie ma mowy.
- Nie.

104
00:04:38,523 --> 00:04:42,369
Zapomnieliśmy o wszystkim i wróciliśmy
do naszego nijakiego, przestrzegającego prawa życia.

105
00:04:45,463 --> 00:04:47,915
OK, poszukaj rzeczy do kopania.

106
00:04:48,266 --> 00:04:50,003
Chyba mogę nabrać trochę ziemi.

107
00:04:50,069 --> 00:04:52,462
- Wielki czas! Torebkowa szpatułka.
- Poproszę trzepaczkę.

108
00:04:52,528 --> 00:04:55,256
Co zrobisz z trzepaczką?
Oczywiście zrób naleśniki.

109
00:04:55,322 --> 00:04:57,273
Nie będę kopał na pusty żołądek.

110
00:04:57,339 --> 00:04:59,926
I czy to tylko wy trzej,
w takim razie ta praca w barze?

111
00:04:59,992 --> 00:05:01,721
- Tak, tylko my.
- I Aureliusz.

112
00:05:01,924 --> 00:05:04,534
- Aureliusz.
- Ale nie martw się o niego. On jest nieistotny.

113
00:05:04,599 --> 00:05:07,125
- I głupek.
- To nieistotny kretyn.

114
00:05:07,678 --> 00:05:10,260
I nawet go tam nie było tamtej nocy, więc...

115
00:05:10,599 --> 00:05:12,377
Nie!
Nie, przestań!

116
00:05:12,443 --> 00:05:15,379
- Przestań próbować złapać mój dzwonek.
- Już czas zamknięcia. Po prostu zadzwoń!

117
00:05:15,445 --> 00:05:17,983
Jeszcze nie.
Zostało co najmniej 40 minut.

118
00:05:18,049 --> 00:05:20,883
Potrzebuję tych niezdarnych zbirów
jednak wypić i wyjść.

119
00:05:20,949 --> 00:05:23,534
Niesamowity.
Ten jedyny raz, kiedy faktycznie zdobywasz klientów,

120
00:05:23,599 --> 00:05:25,054
i chcesz wcześniej zamknąć.

121
00:05:25,119 --> 00:05:26,919
Najgorszy biznesmen wszechczasów!

122
00:05:26,985 --> 00:05:28,082
Właściwie to źle.

123
00:05:28,148 --> 00:05:30,137
- Planuję coś naprawdę dużego.
- Och, tak?

124
00:05:30,202 --> 00:05:32,534
Co to jest? Podnoszenie stóp
i przewężanie całego zapasu?

125
00:05:32,599 --> 00:05:33,610
Naprawdę sprytne.

126
00:05:33,676 --> 00:05:35,644
Nie, robimy tajne wykopaliska
za zakopany skarb,

127
00:05:35,709 --> 00:05:38,744
więc nie możemy mieć tutaj graczy
na wypadek, gdyby nas złapali.

128
00:05:38,810 --> 00:05:41,327
Więc tak, właściwie to całkiem sprytne.

129
00:05:41,393 --> 00:05:43,251
- W twoją twarz!
- Więc trzymaj się...

130
00:05:43,317 --> 00:05:44,534
Czy mógłbym cię wrobić?

131
00:05:44,599 --> 00:05:46,534
Jeśli chcesz, kolego, możesz wracać do domu.

132
00:05:46,599 --> 00:05:48,211
W nagrodę za ciężką pracę.

133
00:05:48,277 --> 00:05:50,294
- Zamkniemy.
- Niezła próba, "kumpel".

134
00:05:50,360 --> 00:05:53,534
Ale nie pozbędziesz się mnie tak łatwo.
Wiem wszystko o twoich małych wykopaliskach.

135
00:05:53,599 --> 00:05:56,053
I chcę kawałek tego, co znajdziesz,
albo mówię.

136
00:05:56,599 --> 00:05:59,489
Och, dobrze!
Ale to wszystko teraz.

137
00:05:59,555 --> 00:06:02,229
Tylko nasza czwórka.
Nie możemy pozwolić, żeby ktokolwiek inny się w to wtrącał.

138
00:06:02,294 --> 00:06:04,534
- W porządku, według mnie.
- No to uderzaj, boy hotelowy.

139
00:06:04,599 --> 00:06:06,238
Czas, panowie, proszę.

140
00:06:06,304 --> 00:06:07,999
Z drinkami i w górę po schodach.

141
00:06:09,212 --> 00:06:10,667
Dzwonnik.

142
00:06:11,230 --> 00:06:14,911
Teraz o tym myślę, Aureliuszu
nie było go nawet przez cały tydzień.

143
00:06:15,652 --> 00:06:17,444
- Czy to potrwa dużo dłużej?
- Dlaczego?

144
00:06:17,510 --> 00:06:18,956
Gdzieś, gdzie wolałbyś być?

145
00:06:19,022 --> 00:06:22,113
Nie, nie mam już bików.
Potrzebuję więcej, jeśli dalej brniemy.

146
00:06:22,179 --> 00:06:23,941
Jak już ich wyszydziłeś?

147
00:06:24,007 --> 00:06:26,614
- Wiem, witaj w moim świecie.
- Byli tylko Diddy.

148
00:06:26,680 --> 00:06:28,935
No dalej, przynieś nam jeszcze trochę, ty wielki podły!

149
00:06:29,001 --> 00:06:30,241
Nie byli wolni, koleś.

150
00:06:30,307 --> 00:06:33,269
Kupiłem je w stołówce z
moje własne pieniądze, bo jestem cholernie miły.

151
00:06:33,334 --> 00:06:34,951
Jeśli chcesz więcej,
możesz sam za nie zapłacić.

152
00:06:35,016 --> 00:06:36,534
Cienki.
Marcus?

153
00:06:36,599 --> 00:06:38,393
Słyszałeś tę panią.
Daj jej trochę kasy.

154
00:06:39,438 --> 00:06:41,606
Kolejna paczka ciastek, Vedrix.

155
00:06:41,672 --> 00:06:45,216
Tym razem może trochę z orzechami.
Albo rodzynki.

156
00:06:45,680 --> 00:06:48,517
Właściwie, wiesz co, Vedrix, zaskocz mnie.

157
00:06:51,309 --> 00:06:55,285
Więc siedziałem tutaj i zastanawiałem się, co zrobić
mam dla mojego śniadania, kiedy...

158
00:06:58,037 --> 00:07:02,420
O nie, Grumio, kiedy powiedziałem: „Odtwórz
co się stało” – nie miałem tego wszystkiego na myśli.

159
00:07:02,486 --> 00:07:04,086
Przepraszam, to pamięć mięśniowa.

160
00:07:04,152 --> 00:07:07,054
- Broszka była tam.
- Och, obrzydliwe!

161
00:07:07,119 --> 00:07:08,890
Czy on naprawdę robi kupę przed nami?

162
00:07:08,956 --> 00:07:10,977
- W porządku. Ignoruj ​​go. Kopmy!
- No cóż, trzymaj się.

163
00:07:11,042 --> 00:07:14,263
- Musimy ustalić pewne podstawowe zasady.
- Och, bonus, stara moneta!

164
00:07:14,329 --> 00:07:17,054
To niesprawiedliwe. Nie możesz po prostu chować rzeczy do kieszeni.
Marcus, powiedz mu.

165
00:07:17,119 --> 00:07:18,785
On ma rację.
Dlatego potrzebujemy zasad.

166
00:07:18,850 --> 00:07:21,284
Po pierwsze, deklarujemy wszystko, co znajdziemy.

167
00:07:21,350 --> 00:07:24,708
Po drugie, kopiemy w parach
aby uniknąć oskarżeń o szpiegostwo.

168
00:07:24,774 --> 00:07:28,821
I po trzecie, kładziemy wszystko na a
wyznaczony stolik znajduje się w barze.

169
00:07:29,360 --> 00:07:31,799
Dziękuję.
Rozpocznijmy kopanie.

170
00:07:43,053 --> 00:07:44,758
OK, cóż, to nie zadziała.

171
00:07:44,824 --> 00:07:47,850
Ta ziemia jest twarda jak cholera.
Zajmie to miesiące.

172
00:07:47,916 --> 00:07:51,619
A my nie mamy miesięcy. Mamy dokładnie
do jutrzejszego poranka, do godziny otwarcia.

173
00:07:51,685 --> 00:07:54,033
Sugeruję, żebyśmy się złapali
niektórych narzędzi dla dużych chłopców, pronto.

174
00:07:54,099 --> 00:07:57,593
Jasne, i znasz jakieś narzędzie dla dużych chłopców
sklepy, które są otwarte o północy?

175
00:07:57,659 --> 00:07:59,709
Jest miejsce, gdzie mogę spróbować, tak.

176
00:07:59,775 --> 00:08:01,745
Jak tylko to zakończę.

177
00:08:03,902 --> 00:08:07,136
Czy ma na imię Ambrosius Boobo
coś dla ciebie znaczy?

178
00:08:07,202 --> 00:08:11,245
Nie. Ale to prawdopodobnie oznacza całe życie
znęcania się nad nim, kimkolwiek jest.

179
00:08:11,311 --> 00:08:13,639
To znaczący zawodnik
w rzymskim podziemiu.

180
00:08:13,705 --> 00:08:17,534
Skazany przemytnik, handlarz narkotyków,
porywacz i alfons.

181
00:08:17,599 --> 00:08:19,731
Z Twojego adresu domowego,
Widzę, że jest także twoim gospodarzem.

182
00:08:19,796 --> 00:08:22,299
- Właścicielu, naprawdę?!
- Jak on się nazywa, Ambroży?

183
00:08:22,365 --> 00:08:24,082
Ambrozjusz Boobo.

184
00:08:25,799 --> 00:08:28,534
To jest niesamowite.
Dziękuję, że nam to powiedziałeś.

185
00:08:28,599 --> 00:08:31,350
Będzie dobrze wyszorowany
kiedy wyciągniemy to z torby.

186
00:08:31,416 --> 00:08:34,015
Jesteście z tym przyjaciółmi
dobrze znanym przestępcą, prawda?

187
00:08:34,081 --> 00:08:35,894
- Nie. Nie.
- Nie.

188
00:08:35,959 --> 00:08:37,246
Ledwo go znamy.

189
00:08:37,312 --> 00:08:39,245
Tak naprawdę widzę go tylko po to, żeby oddał czynsz.

190
00:08:39,311 --> 00:08:42,238
Nie znamy jego imienia,
a on nie zna naszych.

191
00:08:43,409 --> 00:08:44,952
Och, maść, Grumio.

192
00:08:45,018 --> 00:08:47,163
W porządku, gospodarzu?
Proszę o małą przysługę.

193
00:08:47,229 --> 00:08:48,350
Och, tak, co masz?

194
00:08:48,416 --> 00:08:51,669
Potrzebujemy narzędzi do kopania dla dużych chłopców,
i potrzebujemy ich teraz.

195
00:08:51,735 --> 00:08:53,233
Awaryjny pochówek, prawda?

196
00:08:53,299 --> 00:08:57,146
Oferuję pełne oczyszczenie i alibi
usługę za jedyne 500 den.

197
00:08:57,212 --> 00:09:00,672
Co? Nie, nic takiego.
To raczej awaryjne odgrzebanie.

198
00:09:00,738 --> 00:09:03,330
Widzisz, okazuje się, że bar
to trochę kopalnia złota.

199
00:09:03,396 --> 00:09:06,047
Wynik!
Cóż, z radością zapewnię

200
00:09:06,113 --> 00:09:07,899
mój specjalistyczny sprzęt ogrodniczy,
w takim razie...

201
00:09:07,964 --> 00:09:09,534
Magia!
Wiedziałem, że pomożesz.

202
00:09:09,599 --> 00:09:11,534
oczywiście za część łupów.

203
00:09:12,722 --> 00:09:16,677
Bo już dzielimy to na cztery części,
a Marcus nie chce, żeby było do pięciu.

204
00:09:16,743 --> 00:09:18,842
Nie będzie.
To idzie do szóstej.

205
00:09:18,908 --> 00:09:20,726
Sześć? Co?
Jak to możliwe?

206
00:09:20,792 --> 00:09:24,191
Nie możesz mieć mojego specjalistycznego sprzętu ogrodniczego
bez mojego specjalisty-ogrodnika!

207
00:09:24,269 --> 00:09:28,101
Mamo, chwyć swoje narzędzia!
Wyruszamy na poszukiwanie skarbów.

208
00:09:34,984 --> 00:09:36,534
Twoje ciastka.

209
00:09:36,599 --> 00:09:38,476
Tym razem z kawałkami imbiru.

210
00:09:38,599 --> 00:09:41,084
Och, Vedrix, rozpieszczasz nas!

211
00:09:41,150 --> 00:09:43,534
Mam zatem jeszcze trzy pytania
i wtedy możesz iść.

212
00:09:43,600 --> 00:09:45,841
- Jak to brzmi?
- To brzmi świetnie.

213
00:09:45,907 --> 00:09:48,084
- Czy to jeden z nich?
- Nie, nie jest.

214
00:09:48,279 --> 00:09:51,275
Po pierwsze, czy możesz to potwierdzić
twoje spotkanie z profesorem Greco

215
00:09:51,341 --> 00:09:53,399
widziałeś go po raz ostatni w muzeum?

216
00:09:53,442 --> 00:09:54,656
Rzeczywiście możemy.

217
00:09:54,722 --> 00:09:58,677
Po drugie, czy kategorycznie zaprzeczasz
zacząłeś nielicencjonowane kopanie w swoim barze?

218
00:09:58,814 --> 00:10:00,829
Kategorycznie i jednoznacznie.

219
00:10:00,895 --> 00:10:03,054
W takim razie wreszcie
czy możesz mi powiedzieć dlaczego,

220
00:10:03,119 --> 00:10:05,351
wśród monet, które właśnie mi dałeś,

221
00:10:05,417 --> 00:10:08,284
był tam stary Sulla Denarius
sprzed 60 lat,

222
00:10:08,350 --> 00:10:10,534
pokryte świeżym...

223
00:10:10,599 --> 00:10:12,180
lekko odchodowe, błotne.

224
00:10:12,246 --> 00:10:16,392
Ty przebiegły draniu! Powiedziałeś,
„Połóż wszystko na stole ze znaleziskami”.

225
00:10:16,940 --> 00:10:18,229
Mam na myśli...

226
00:10:20,213 --> 00:10:22,420
Być może będę musiał was zatrzymać, chłopcy
trochę dłużej.

227
00:10:22,486 --> 00:10:24,922
Moja lista pytań właśnie się powiększyła.

228
00:10:24,988 --> 00:10:27,055
Weź tak długo, jak chcesz, kochanie.

229
00:10:36,286 --> 00:10:37,879
Więc pozwól mi to wyjaśnić...

230
00:10:37,945 --> 00:10:40,088
Znalazłeś w ziemi zabytkową broszkę,

231
00:10:40,154 --> 00:10:43,346
pokazałem to profesorowi Greco w muzeum,
wróciłem do baru,

232
00:10:43,412 --> 00:10:46,138
gdzie zacząłeś
wykopaliska archeologiczne w toaletach?

233
00:10:46,482 --> 00:10:49,894
Które w pewnym sensie rozprzestrzeniły się na główny obszar.
Tak, zrobiliśmy to.

234
00:10:49,960 --> 00:10:51,631
Ale, i to jest dość duże ale,

235
00:10:51,697 --> 00:10:55,622
wykopaliska bardzo szybko przestały być
archeologiczne i stało się bardziej...

236
00:10:55,688 --> 00:10:56,907
architektoniczny.

237
00:10:56,973 --> 00:10:59,233
Architektoniczny?
Jak masz na myśli?

238
00:11:00,203 --> 00:11:02,281
Niezły dół tam wykopałaś, gospodyni.

239
00:11:02,347 --> 00:11:06,127
No cóż, nie dostaniesz petunii takiej jak moja
bez odrobiny smaru łokciowego.

240
00:11:06,760 --> 00:11:09,828
Znalazłem łyżkę. Patrzeć.
Myślisz, że to etruski?

241
00:11:09,894 --> 00:11:13,778
Podejrzewam, że to ten z kuchni
Kiedyś kopałem, więc nie.

242
00:11:14,154 --> 00:11:15,857
I tak położę to na stole ze znaleziskami.

243
00:11:15,923 --> 00:11:17,239
Jasne...

244
00:11:17,305 --> 00:11:20,183
Jak na razie dzisiaj wieczorem znaleźliśmy
guzik, trochę kawałków talerzyka,

245
00:11:20,249 --> 00:11:22,476
martwego szczura i jedną z naszych łyżek.

246
00:11:22,542 --> 00:11:24,412
Trzeba przyznać, że nie jest to niesamowity łup.

247
00:11:24,478 --> 00:11:26,654
Nie, raczej „jebanie”.

248
00:11:26,720 --> 00:11:30,108
- Ta stara broszka jest całkiem ładna, prawda.
- Lepiej będzie, jeśli zatkam sobie nozdrze.

249
00:11:30,463 --> 00:11:32,357
„Elo. „Elo.

250
00:11:32,423 --> 00:11:35,198
- Coś tu jest.
- Och, to brzmi inaczej!

251
00:11:35,264 --> 00:11:37,613
- To coś w rodzaju pokrywki na summat.
- Grób.

252
00:11:37,679 --> 00:11:40,265
- Profesor wspomniał o grobowcu.
- Jasne, czemu nie?

253
00:11:40,339 --> 00:11:42,480
Skarb!
Znaleźliśmy cholerny skarb!

254
00:11:43,624 --> 00:11:45,978
Dziękuję Jolu za to.
Nudziły mnie moje piersi!

255
00:11:46,044 --> 00:11:48,024
No dalej, otwórz to, gospodyni.
Utknijmy.

256
00:11:48,089 --> 00:11:51,006
Tak, synu, podaj mi wdowca.

257
00:11:51,072 --> 00:11:54,666
Odsuńcie się wszyscy.
Ta rzecz jest cholernie ostra.

258
00:11:54,732 --> 00:11:56,854
Starożytni bogowie etruscy,
jakkolwiek się zwiecie,

259
00:11:56,920 --> 00:12:00,695
modlimy się do Ciebie dzisiaj
żeby nas kurwa wykończyć!

260
00:12:05,847 --> 00:12:07,499
Teraz to...

261
00:12:07,777 --> 00:12:09,471
to rura kanalizacyjna.

262
00:12:13,113 --> 00:12:15,414
- Idioci.
- Tak, oczywiście.

263
00:12:15,485 --> 00:12:19,420
- Ale zatkaliśmy rurę martwym szczurem.
- I ściereczkę.

264
00:12:19,685 --> 00:12:21,174
Więc naprawiłeś to?

265
00:12:21,307 --> 00:12:24,420
Raczej.
W każdym razie w barze.

266
00:12:25,025 --> 00:12:28,420
Przychodzę dziś rano i znajduję
rura glebowa pompująca płynne odchody

267
00:12:28,485 --> 00:12:30,301
po całym złożonym praniu.

268
00:12:30,367 --> 00:12:33,628
O nie!
To pech.

269
00:12:33,694 --> 00:12:37,055
Och, to szczęście, prawda?
Czy to szczęście, że rura nagle pękła?

270
00:12:37,121 --> 00:12:38,420
Co?
Czy jesteś...?

271
00:12:38,485 --> 00:12:40,653
Dlaczego myślisz, że tak było
coś ze mną wspólnego?

272
00:12:40,718 --> 00:12:43,639
Zobaczmy, dobrze?
Zwykle nie jesteś tak wcześnie,

273
00:12:43,705 --> 00:12:46,191
słychać było huki
wychodzę z baru całą noc,

274
00:12:46,257 --> 00:12:48,260
i, hm, twoje ręce są całe w gównie.

275
00:12:48,325 --> 00:12:50,355
Nazwij to wykształconym domysłem.

276
00:12:50,421 --> 00:12:53,537
Tak, słuszna uwaga.
Być może jesteśmy w pewnym stopniu odpowiedzialni.

277
00:12:53,603 --> 00:12:56,504
Cóż, w takim razie będę musiał
nieco zrekompensowane.

278
00:12:56,570 --> 00:12:59,302
Straciłem cały dzień wpływów,
dzięki tobie.

279
00:12:59,368 --> 00:13:02,420
A więc jaka jest twoja natura
związek z tą Glorią?

280
00:13:02,485 --> 00:13:05,122
Och, nie!
Chciałbym wiedzieć. Umawiamy się.

281
00:13:05,188 --> 00:13:06,983
Cóż, byliśmy na kilku randkach.

282
00:13:07,049 --> 00:13:09,836
Trochę pocałunków, języków i pieszczot.

283
00:13:09,902 --> 00:13:12,487
Nie ma jeszcze żadnego stosunku.
Mam nadzieję, że to jest zapisane w kartach.

284
00:13:12,553 --> 00:13:16,337
Nie jesteśmy oficjalni, ale myślę, że tak
ekskluzywny. Czy to jest odpowiedź na Twoje pytanie?

285
00:13:16,403 --> 00:13:18,086
Chciałem tylko powiedzieć, czy ona jest twoją sąsiadką?

286
00:13:18,547 --> 00:13:21,383
Och, tak. Przepraszam.
To nasza sąsiadka.

287
00:13:21,449 --> 00:13:25,249
Dziękuję. W końcu tam dotarłem.
No to kontynuuj, co było dalej?

288
00:13:25,315 --> 00:13:29,024
Nic. I tyle.
Postanowiliśmy to spakować i zakończyć.

289
00:13:29,089 --> 00:13:30,371
Koniec.

290
00:13:30,806 --> 00:13:33,952
Hej, nie, poczekaj chwilę...
Dzielimy to teraz na siedem sposobów?

291
00:13:34,018 --> 00:13:37,663
Tak, Marcus nie powiedział mi o
ogromna liczba akcjonariuszy.

292
00:13:37,729 --> 00:13:40,089
Przykro mi, ale twoja fajka jest popsuta.

293
00:13:40,370 --> 00:13:43,346
To będzie kosztować 200 denarów
żebym to naprawił.

294
00:13:43,412 --> 00:13:47,188
Prawidłowy. I czy zaakceptowałbyś
zapłata w zakopanym skarbie?

295
00:13:47,254 --> 00:13:49,343
- Tak, OK.
- Zrób to na osiem sposobów.

296
00:13:49,409 --> 00:13:51,201
Hydraulik już jest?
Poważnie?!

297
00:13:51,267 --> 00:13:53,708
Nie. Jeśli dotrzemy do dziesięciu,
matematyka będzie znacznie łatwiejsza.

298
00:13:53,774 --> 00:13:55,465
OK, nie, to bzdura.

299
00:13:55,531 --> 00:13:59,024
Nowy system. Każdy człowiek dla siebie.
Nigdy więcej podziału. Znalazcy, stróże.

300
00:13:59,089 --> 00:14:00,528
Tak jak mówiłem przez cały czas.

301
00:14:00,594 --> 00:14:02,245
- Nie, poczekaj...
- Tak, podoba mi się to. Zróbmy to.

302
00:14:02,310 --> 00:14:05,702
Ale nie, powinniśmy współpracować.
Dobra, dobra, kopmy.

303
00:14:05,768 --> 00:14:07,372
Niech zacznie się kopanie...

304
00:14:07,736 --> 00:14:08,936
znowu!

305
00:14:10,699 --> 00:14:12,984
Tak, właśnie wróciliśmy, poszliśmy spać,

306
00:14:13,049 --> 00:14:17,256
wyciągnąwszy kilka cennych lekcji
o archeologii i hydraulice.

307
00:14:17,322 --> 00:14:20,195
A co najważniejsze,
ta zbrodnia nie popłaca.

308
00:14:20,261 --> 00:14:22,545
Historia z morałem.
Doskonały.

309
00:14:22,624 --> 00:14:26,900
Tak, skoro nie ma już więcej
jakby ziemię do kopania,

310
00:14:26,966 --> 00:14:28,940
możemy iść?

311
00:14:29,624 --> 00:14:31,559
Obawiam się, że jeszcze nie całkiem.

312
00:14:31,624 --> 00:14:33,636
Przyprowadziłem twojego kolegę, Aureliusza,

313
00:14:33,702 --> 00:14:34,930
najpierw na krótką pogawędkę.

314
00:14:34,996 --> 00:14:37,239
Aureliusz? Nie, nie.

315
00:14:37,304 --> 00:14:40,862
Jest głupcem i kretynem.
Nie rozmawiaj z nim.

316
00:14:40,928 --> 00:14:42,928
Cóż, powiem mu, że się przywitałeś.

317
00:14:48,216 --> 00:14:49,623
Chcę rozmawiać z moim prawnikiem.

318
00:14:49,818 --> 00:14:52,559
- Czy masz prawnika?
- Dotknij.

319
00:14:52,624 --> 00:14:54,559
Dobra, zapomnij o tym, ale mnie posłuchaj.

320
00:14:54,624 --> 00:14:57,558
Jeśli myślisz, że zwariuję
moi najlepsi kumple, marzycie.

321
00:14:57,624 --> 00:14:59,656
Umarłbym za tych gości.
Nie ten mały.

322
00:14:59,722 --> 00:15:01,048
Jasne, jest dziwny.

323
00:15:01,114 --> 00:15:03,099
Ale Marcus i Jason
są dla mnie jak bracia.

324
00:15:03,165 --> 00:15:05,559
Oh naprawdę? Ten sam Marcus
i Jason, którzy opisują cię jako,

325
00:15:05,624 --> 00:15:08,329
„Nieistotny głupek,
kretyn i kretyn”?

326
00:15:09,378 --> 00:15:11,644
W porządku, porozmawiam,
ale musisz mnie chronić.

327
00:15:11,710 --> 00:15:14,443
Mówimy o nowej pracy,
nowa żona, nowa fryzura.

328
00:15:14,509 --> 00:15:17,662
- To znaczy, nie potrzebujesz nas do tego.
- W takim razie nowy dom.

329
00:15:17,728 --> 00:15:20,269
Po prostu powiedz mi, co się stało
po naprawieniu rury.

330
00:15:20,643 --> 00:15:24,224
Cóż, można śmiało powiedzieć
panował całkowity chaos.

331
00:15:28,893 --> 00:15:30,674
Przestań wrzucać swoje śmieci do mojej dziury.

332
00:15:30,740 --> 00:15:32,914
Cóż, to musi gdzieś pójść, prawda?

333
00:15:32,980 --> 00:15:35,290
W takim razie wepchnij to sobie do buzi.
Tutaj podaję chochelkę dla dwojga.

334
00:15:35,355 --> 00:15:37,326
- Zabieraj ręce z mojego stosu!
- Twój stos?

335
00:15:37,392 --> 00:15:39,082
Wszystko na wschód od rączki jest moje.

336
00:15:39,148 --> 00:15:41,315
To jakieś gówniane odszkodowanie!

337
00:15:41,381 --> 00:15:43,913
Tak, od teraz mam przy sobie tylko gotówkę.

338
00:15:43,979 --> 00:15:46,733
Nie dałem żadnych gwarancji.
Oboje znaliście ryzyko, kiedy się rejestrowaliście.

339
00:15:46,798 --> 00:15:48,559
Jedyne, co do tej pory znalazłem, to kawałek starego chleba.

340
00:15:48,624 --> 00:15:50,399
No dalej, podaj to tutaj.

341
00:15:50,806 --> 00:15:52,329
Och, obrzydliwe!

342
00:15:52,935 --> 00:15:55,155
Stare, ale nie tak nieprzyjemnie.

343
00:15:57,358 --> 00:15:59,305
Cholerne piekło.
Która godzina?

344
00:15:59,624 --> 00:16:03,399
- Nie możemy się tak otwierać.
- Witam! Jest ktoś chętny?

345
00:16:03,464 --> 00:16:05,993
NIE!
I tak jesteśmy zamknięci.

346
00:16:06,071 --> 00:16:10,221
Nie jestem klientem.
To Daedalus Greco z muzeum.

347
00:16:13,790 --> 00:16:16,026
Czekaj, przyszedł do baru?

348
00:16:16,092 --> 00:16:18,541
Och, tego nie wiedziałeś.

349
00:16:18,623 --> 00:16:20,264
No cóż, cóż...

350
00:16:20,330 --> 00:16:22,772
Jeśli chcesz ode mnie czegoś więcej,
porozmawiajmy o przeprowadzce.

351
00:16:22,838 --> 00:16:25,155
Czy miałeś jakieś przemyślenia
o tym, gdzie możesz...

352
00:16:25,221 --> 00:16:27,559
Sycylia. Gdzie chciałbym pobiec
stoisko z rybami na plaży

353
00:16:27,624 --> 00:16:30,645
z moją oliwkową żoną.
Sprzedaję tylko ryby, nie łowię ich.

354
00:16:30,710 --> 00:16:33,371
Może jestem w luźnym związku
z rybakiem, nie wiem.

355
00:16:33,436 --> 00:16:36,414
To musisz rozgryźć.
Aha, i zmieniam imię na Raoul.

356
00:16:37,303 --> 00:16:40,156
Raul. RA...
O...

357
00:16:40,222 --> 00:16:41,535
O...

358
00:16:42,658 --> 00:16:45,491
Więc znowu widziałeś Dedala.

359
00:16:45,960 --> 00:16:48,255
- Nie słuchaj Aureliusza.
- Jest zdezorientowany.

360
00:16:48,321 --> 00:16:51,044
- I kłamstwo.
- I pewnie pedo, powiedzmy sobie szczerze.

361
00:16:51,110 --> 00:16:53,559
Może.
Ale będzie śpiewał jak kanarek

362
00:16:53,624 --> 00:16:56,710
jak tylko zgodzę się na jego dziwaczność
żądań ochrony świadków.

363
00:16:56,776 --> 00:16:59,256
Dlaczego więc nie ułatwić sobie życia
dla nas wszystkich

364
00:16:59,322 --> 00:17:00,928
i przyznaj się już teraz?

365
00:17:01,865 --> 00:17:03,822
W porządku, racja.
Przyznajemy się.

366
00:17:03,888 --> 00:17:06,021
Co? Trzymaj się...
Czy zrobimy to?

367
00:17:06,087 --> 00:17:08,931
Więc znowu widzieliśmy tego maniakalnego boffina.

368
00:17:09,841 --> 00:17:12,618
Witam!
Jest ktoś chętny?

369
00:17:12,684 --> 00:17:15,116
NIE!
I tak jesteśmy zamknięci.

370
00:17:15,182 --> 00:17:19,397
Nie jestem klientem.
To Daedalus Greco z muzeum.

371
00:17:24,887 --> 00:17:27,616
Witam, profesorze Greco.
Cóż za cudowna niespodzianka!

372
00:17:27,682 --> 00:17:31,109
Przepraszam, że się wtrącam, ale tak jest
trochę informacji o twoim znalezisku.

373
00:17:31,175 --> 00:17:33,354
Fantastyczny.
Może moglibyśmy omówić to na zewnątrz?

374
00:17:33,420 --> 00:17:35,559
- Kopiesz...
- Nie, nie.

375
00:17:35,624 --> 00:17:37,080
bez licencji!

376
00:17:37,146 --> 00:17:39,414
NIE!
Nie kopiemy.

377
00:17:39,480 --> 00:17:42,528
Jest wczesny poranek, pod ziemią,

378
00:17:42,594 --> 00:17:44,588
program terapii glebowej.

379
00:17:45,109 --> 00:17:46,559
Nie, ok, kopiemy.

380
00:17:46,624 --> 00:17:49,180
Cóż, to nie tylko nielegalne,
to też zupełnie bez sensu.

381
00:17:49,246 --> 00:17:51,027
Bezcelowy?
Dlaczego to jest bez sensu?

382
00:17:51,093 --> 00:17:53,420
Reszta zestawu
do którego należy ta broszka

383
00:17:53,486 --> 00:17:56,114
został powiązany z wykopaliskami
po drugiej stronie miasta.

384
00:17:56,180 --> 00:17:58,322
Wiadomo, że stamtąd został skradziony,

385
00:17:58,388 --> 00:18:01,406
następnie upuszczony przez złodzieja w twoim barze.

386
00:18:01,472 --> 00:18:04,423
Obawiam się, że tam na dole nie ma grobowca.

387
00:18:05,843 --> 00:18:09,239
Wspaniały! Dziękuję.
Musimy to kiedyś powtórzyć

388
00:18:09,305 --> 00:18:11,978
A biorąc pod uwagę, że jest to skradziona własność,

389
00:18:12,044 --> 00:18:15,709
- broszka nie jest już prawnie Twoja.
- Ale znalazcy, opiekunowie.

390
00:18:15,775 --> 00:18:18,790
- Och, teraz się w to wkręciłeś!
- Obawiam się, że zabiorę to ze sobą.

391
00:18:18,856 --> 00:18:20,174
Marcus, zatrzymaj go.

392
00:18:20,240 --> 00:18:22,068
Zabierz od tego ręce,
ty stary kretynie, jest nasz!

393
00:18:22,133 --> 00:18:24,033
I wtedy gówno stało się paskudne.

394
00:18:24,099 --> 00:18:25,964
Paskudny?
W jaki sposób?

395
00:18:26,030 --> 00:18:28,391
Cóż, głupek zawył
jego tyłek, prawda?

396
00:18:28,457 --> 00:18:31,375
Był silny jak wół,
prawdopodobnie z całego życia kopania.

397
00:18:31,441 --> 00:18:33,875
Powalił go na podłogę.
Napluł mu na twarz.

398
00:18:33,941 --> 00:18:36,166
Wybito mu jaja, a Marcus powiedział:

399
00:18:36,232 --> 00:18:39,395
„Nie, proszę o pomoc!
Jestem bardzo zachwaszczony.”

400
00:18:39,559 --> 00:18:41,358
Skopał ci tyłek, prawda?

401
00:18:41,424 --> 00:18:43,739
Ten 70-letni profesor historii?

402
00:18:45,446 --> 00:18:49,688
Nieźle skopał mi tyłek.
To było oldschoolowe skopanie tyłka.

403
00:18:50,133 --> 00:18:53,975
Potem podniósł broszkę, w pewnym sensie
zachichotał jak zły i powiedział:

404
00:18:54,041 --> 00:18:57,639
„Zamierzam go wychłostać gdzieś daleko,
jak Egipt lub summat.

405
00:18:57,705 --> 00:19:01,884
„A jeśli kiedykolwiek szepniesz choć słowo na ten temat,
Wrócę i wypatroszę was w łóżkach”.

406
00:19:02,173 --> 00:19:03,969
Dlatego nie powiedzieliśmy ci aż do teraz.

407
00:19:04,234 --> 00:19:05,652
I zgadzasz się z tym?

408
00:19:06,004 --> 00:19:09,262
Mogę. Mogę-kurować.
Co oznacza „cur”?

409
00:19:09,303 --> 00:19:12,053
- Potwierdzasz, że tak się stało.
- Mogę.

410
00:19:12,119 --> 00:19:13,919
Tak.
Mogę to potwierdzić.

411
00:19:14,465 --> 00:19:16,391
OK.
Poczekaj tutaj.

412
00:19:16,457 --> 00:19:18,977
Muszę to zgłosić mojemu przełożonemu.

413
00:19:21,412 --> 00:19:23,509
Obawiam się, że zabieram to ze sobą.

414
00:19:23,575 --> 00:19:24,833
Marcus, zatrzymaj go.

415
00:19:24,899 --> 00:19:26,653
Zabierz od tego ręce,
ty stary kretynie, jest nasz!

416
00:19:26,718 --> 00:19:28,790
Nie, proszę, to należy do muzeum!

417
00:19:28,856 --> 00:19:31,858
Przyszłe pokolenia
trzeba poznać przeszłość!

418
00:19:31,924 --> 00:19:34,474
- Jasne, że, kurwa, nie!
- Po prostu...

419
00:19:41,436 --> 00:19:43,968
Wszystko w porządku, kolego?

420
00:19:44,034 --> 00:19:46,866
Wątpię.
Bastard nie żyje.

421
00:19:48,632 --> 00:19:50,005
Martwy-i-lus.

422
00:19:55,252 --> 00:19:57,586
Co zaskakujące, Twoja historia się potwierdza.

423
00:19:57,820 --> 00:19:59,184
To...
Czy to prawda?

424
00:19:59,250 --> 00:20:02,306
To znaczy, tak.
Och, tak by było, skoro to prawda.

425
00:20:02,372 --> 00:20:06,016
Mamy pozytywny dowód tożsamości pojazdu
należący do profesora Greco,

426
00:20:06,082 --> 00:20:07,722
zaparkowany przy porcie w Ostii.

427
00:20:07,788 --> 00:20:10,026
I był bilet na łódź
kupił w jego imieniu

428
00:20:10,092 --> 00:20:12,073
pierwszą rzeczą dziś rano do Egiptu.

429
00:20:12,139 --> 00:20:13,627
Spróbujemy go dogonić.

430
00:20:13,693 --> 00:20:16,611
Wymierzcie mu sprawiedliwość, ale
broszki już dawno nie będzie.

431
00:20:16,677 --> 00:20:19,559
Och, to szkoda.
To był piękny odrobina blasku.

432
00:20:19,624 --> 00:20:22,970
Jego koledzy upierają się, że tak
bezinteresowny, pełen pasji historyk.

433
00:20:23,036 --> 00:20:26,227
Cóż, myślę, że oszukał nas wszystkich.
W każdym razie możesz iść.

434
00:20:26,293 --> 00:20:29,797
Pozwolę nielicencjonowanym kopaczom latać
tym razem, ale nie rób tego więcej.

435
00:20:29,863 --> 00:20:31,449
Nie, nie!
Absolutnie nie.

436
00:20:31,515 --> 00:20:33,883
I możesz zabrać swoje
gównianą starą monetę z tobą.

437
00:20:39,972 --> 00:20:42,422
I nigdy o tym nie rozmawiamy
nigdy więcej, OK?

438
00:20:42,488 --> 00:20:44,094
Możemy już więcej nie rozmawiać, kropka.

439
00:20:44,160 --> 00:20:47,081
A ja leżałam skulona w łóżku
całą noc, prawda, synu?

440
00:20:47,147 --> 00:20:50,147
Oczywiście, że tak, mamo.
Jestem tylko hydraulikiem.

441
00:20:51,624 --> 00:20:54,796
To znaczy, co do tego się mylił
nie będąc tam grobowcem.

442
00:21:00,068 --> 00:21:03,056
Nie mówiłem poważnie o świadku
Tak przy okazji, chłopaki.

443
00:21:03,121 --> 00:21:05,722
Mam na myśli przede wszystkim moje życie tutaj
jest po prostu zbyt słodkie, żeby się poddać.

444
00:21:05,787 --> 00:21:08,784
Pytanie oczywiste, ale jakie
do cholery, właśnie się tam wydarzyło?

445
00:21:08,850 --> 00:21:10,446
Ja wiem!
Jakie to było szczęście?

446
00:21:10,512 --> 00:21:14,819
Że jego wózek stał przy porcie i on
po swojej śmierci dostał łódź do Egiptu.

447
00:21:15,077 --> 00:21:17,925
- Właściwie to dość dziwne.
- Tak, załatwiłem to.

448
00:21:17,991 --> 00:21:20,704
Co? Co masz na myśli mówiąc, że „rozwiązałeś to”?

449
00:21:20,770 --> 00:21:23,812
Pomyślałem, że będziemy potrzebować historii z okładki,
więc pozwoliłem właścicielowi zatrzymać broszkę

450
00:21:23,878 --> 00:21:25,559
w zamian za usługę sprzątania.

451
00:21:25,624 --> 00:21:27,869
Przesuwanie wózka boffina,
kupujesz bilet, co masz.

452
00:21:27,934 --> 00:21:30,559
O, niezłe!
To całkiem niezłe myślenie.

453
00:21:30,624 --> 00:21:33,559
Więc poczekaj, siedzisz dalej
ta cała historia?

454
00:21:33,624 --> 00:21:35,360
Tak.
O co ci chodzi?

455
00:21:35,426 --> 00:21:37,559
Dlaczego nie powiedziałeś jej od razu,

456
00:21:37,624 --> 00:21:40,559
zamiast pozwolić nam dostać
przesłuchiwany godzinami?

457
00:21:40,624 --> 00:21:42,096
Spodobały mi się ciasteczka.

458
00:21:48,624 --> 00:21:53,224
Synchronizacja i poprawki: minouhse
www.addic7ed.com