0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


1
00:00:19,073 --> 00:00:23,305
17 ottobre 1953

2
00:00:41,753 --> 00:00:44,984
Torna a casa presto, Raman. Pioverà.

3
00:00:48,073 --> 00:00:51,782
Che tuono!
Dio sa come suonare le percussioni.

4
00:00:51,993 --> 00:00:54,461
Senza ritmo, niente più vita.

5
00:00:54,673 --> 00:00:57,631
Niente può proteggere

6
00:00:57,833 --> 00:01:00,108
La vita di un artista KathakaII.

7
00:01:09,153 --> 00:01:10,632
Bel tuono!

8
00:02:10,953 --> 00:02:11,590
Papà !

9
00:02:13,473 --> 00:02:14,952
Alzati, papà!

10
00:02:16,193 --> 00:02:17,945
Dillo, papà!

11
00:02:21,113 --> 00:02:22,432
Svegliati!

12
00:02:23,073 --> 00:02:24,825
Alzati, papà!

13
00:02:27,193 --> 00:02:28,182
Sharada.

14
00:05:03,713 --> 00:05:05,351
Mi sta succedendo un problema.

15
00:05:05,553 --> 00:05:07,509
Ieri, quando Kunhikuttan
Poutana ha ballato,

16
00:05:07,713 --> 00:05:09,590
Avrei potuto rompermi
il mio chenda una milionesima volta

17
00:05:09,793 --> 00:05:11,465
Quindi ero in trance.

18
00:05:11,673 --> 00:05:14,631
Ma stamattina è caduto,
La pelle era lacerata.

19
00:05:23,833 --> 00:05:27,792
Cosa dovremmo fare?
La rappresentazione del domani?

20
00:05:28,233 --> 00:05:31,031
Non ho soldi per ripararlo.

21
00:05:31,793 --> 00:05:34,546
Che seccatura.
Dove trovarne un altro?

22
00:05:39,193 --> 00:05:40,228
E domani,

23
00:05:40,433 --> 00:05:44,585
Kunhikuttan interpreta NaIa,
il suo primo ruolo maschile.

24
00:05:45,753 --> 00:05:49,109
Di', mamma,
È stato papà a interpretare Poutana?

25
00:05:51,473 --> 00:05:53,543
Sì, il suo ruolo classico di Poutana.

26
00:05:53,873 --> 00:05:56,023
- Chi era il piccolo Krishna?
- Voi !

27
00:05:56,233 --> 00:05:58,428
Tuo padre non ce l'ha
altro Krishna che te.

28
00:06:01,993 --> 00:06:05,349
Il seno di Poutana è pieno
veleno, lo sai?

29
00:06:16,993 --> 00:06:19,507
C'è una chenda nella tenuta.

30
00:06:20,513 --> 00:06:23,585
L'ho visto in soffitta,
Vado a prenderlo.

31
00:06:24,353 --> 00:06:26,230
Ed è ancora lì?

32
00:06:26,433 --> 00:06:28,742
Thirumeni è d'accordo?

33
00:06:33,513 --> 00:06:34,912
Cosa dice Poutana?

34
00:06:35,233 --> 00:06:37,906
Può essere preso senza permesso.

35
00:06:38,273 --> 00:06:40,070
Uno strumento musicale

36
00:06:40,313 --> 00:06:41,826
non posso rimanere in vita

37
00:06:42,033 --> 00:06:44,183
solo se lo giochiamo.

38
00:07:12,673 --> 00:07:14,345
In soffitta...

39
00:07:16,873 --> 00:07:20,752
La pelle del chenda di Raman
è stato strappato, e domani,

40
00:07:20,993 --> 00:07:23,382
diamo una moneta.

41
00:07:23,593 --> 00:07:25,868
Come ballare
senza supporto?

42
00:07:26,273 --> 00:07:27,831
E lassù,

43
00:07:28,033 --> 00:07:32,231
come ho detto loro, c'è il chenda
dalla nostra vecchia scuola.

44
00:07:32,873 --> 00:07:34,352
Prestacelo.

45
00:07:35,193 --> 00:07:36,706
Te lo restituirò

46
00:07:36,913 --> 00:07:40,428
non appena avrò i soldi
per riparare il suo.

47
00:07:43,153 --> 00:07:44,871
Cosa balli?

48
00:07:46,633 --> 00:07:49,147
Lo sa, signore, Kunhikuttan

49
00:07:49,393 --> 00:07:53,432
comincia a farsi conoscere,
lo chiamiamo Maestro Kunhikuttan.

50
00:07:57,553 --> 00:07:59,032
Dove sono le chiavi?

51
00:07:59,393 --> 00:08:00,303
Li ho.

52
00:09:32,313 --> 00:09:35,828
Kunju! Sento le percussioni
suona l'Ubhavam.

53
00:09:36,033 --> 00:09:37,432
Chi interpreta Ravana?

54
00:09:37,633 --> 00:09:40,909
Il Maestro insegna agli studenti.

55
00:09:41,113 --> 00:09:42,626
Balleranno Ravana?

56
00:09:43,033 --> 00:09:45,911
Oh no, non prima
molti anni.

57
00:10:16,273 --> 00:10:17,547
Narayanan...

58
00:10:19,353 --> 00:10:20,832
Vasudevan...

59
00:10:21,793 --> 00:10:22,987
Pachu...

60
00:10:24,073 --> 00:10:25,392
Unni...

61
00:10:25,913 --> 00:10:27,266
Sivarama...

62
00:10:29,593 --> 00:10:30,150
E lui?

63
00:10:32,233 --> 00:10:33,632
Chi è questo mascalzone?

64
00:10:36,033 --> 00:10:37,352
Kunhikuttan,

65
00:10:38,513 --> 00:10:40,344
il figlio del nostro Bhagirati.

66
00:10:41,793 --> 00:10:43,067
Kunhikuttan.

67
00:10:48,633 --> 00:10:49,748
Ritorno!

68
00:10:52,873 --> 00:10:54,864
Non piangere.

69
00:10:56,193 --> 00:10:57,421
Andiamo.

70
00:11:04,673 --> 00:11:07,062
L'insegnante pensa che questo bambino

71
00:11:07,313 --> 00:11:08,826
può avere successo.

72
00:11:09,473 --> 00:11:12,112
Imparando KathakaIi,
Lui darà sollievo

73
00:11:12,713 --> 00:11:15,386
la madre Baghi dalla povertà.

74
00:11:16,113 --> 00:11:17,023
Non c'è modo.

75
00:11:17,553 --> 00:11:20,113
Salva i nostri ragazzi su questo canale!

76
00:11:21,753 --> 00:11:23,664
Sembra che stia deperendo?

77
00:11:24,553 --> 00:11:26,066
Guardala, Kunju!

78
00:11:28,233 --> 00:11:32,385
Il suo figlio maggiore morì di vaiolo,
Kunhikuttan è il suo unico figlio.

79
00:11:32,713 --> 00:11:36,183
E poiché lei è una serva qui,
Sarebbe stato clemente con suo figlio

80
00:11:36,993 --> 00:11:39,461
far parte della nostra scuola

81
00:11:40,233 --> 00:11:42,303
Prostrati davanti al Signore.

82
00:11:42,633 --> 00:11:44,191
Ne è incapace,

83
00:11:45,273 --> 00:11:47,548
questo mascalzone che non ha padre.

84
00:11:55,873 --> 00:11:56,623
Dai.

85
00:11:59,033 --> 00:12:02,025
Il signore è stato così gentile da accettarlo
nella nostra scuola.

86
00:12:02,433 --> 00:12:05,505
Se vedi uno svantaggio,

87
00:12:05,713 --> 00:12:08,466
dimmi,
Troverò una soluzione.

88
00:12:09,073 --> 00:12:11,462
È molto intelligente e ha talento.

89
00:12:11,873 --> 00:12:15,468
Quindi non preoccuparti, figlia mia.

90
00:12:16,473 --> 00:12:17,667
Prendi questo per il tuo pasto.

91
00:12:17,913 --> 00:12:22,543
Ti darò qualcosa da mangiare
ogni giorno.

92
00:12:36,033 --> 00:12:40,390
Accetto ciò che mi viene chiesto...

93
00:12:49,793 --> 00:12:55,106
Andrò ad Arjuna
nella sua casa terrena...

94
00:12:59,353 --> 00:13:01,947
Lo riporterò indietro
nella residenza eterna...

95
00:13:13,633 --> 00:13:14,952
Cos'hai?

96
00:13:15,153 --> 00:13:16,427
Sei stato morso?

97
00:13:16,673 --> 00:13:19,745
Il colpo che ho ricevuto da bambino,
Lo sento ancora.

98
00:13:43,673 --> 00:13:45,709
Hai superato il traguardo
ruoli femminili.

99
00:13:45,913 --> 00:13:47,983
Eccoti qui
ai grandi ruoli maschili.

100
00:13:48,313 --> 00:13:49,792
Me lo ha detto il tuo Maestro.

101
00:13:50,073 --> 00:13:53,463
Benedetto sia il tuo primo trucco
del ruolo maschile.

102
00:13:56,313 --> 00:13:58,304
Ti si apre una grande carriera.

103
00:14:01,073 --> 00:14:03,029
Lascia che ti dica solo che

104
00:14:03,553 --> 00:14:05,783
indipendentemente dal personaggio interpretato,

105
00:14:05,993 --> 00:14:08,826
L'artista non riceve
solo una misera miseria.

106
00:14:09,353 --> 00:14:10,991
Niente è cambiato.

107
00:14:11,633 --> 00:14:14,386
È difficile
per far quadrare i conti.

108
00:14:14,633 --> 00:14:17,784
Non sprecare la tua vita
bevendo come gli altri.

109
00:14:17,993 --> 00:14:19,745
Pensa a tua figlia.

110
00:14:23,673 --> 00:14:27,905
A volte bevo,
ma mai

111
00:14:28,433 --> 00:14:30,230
Non dimentico mia figlia.

112
00:15:07,473 --> 00:15:09,668
Hai il Chenda, papà?

113
00:15:09,873 --> 00:15:12,148
Dimmi, cosa ne pensi?

114
00:15:14,593 --> 00:15:16,788
La mamma dice che non lo capirai.

115
00:15:21,433 --> 00:15:23,788
Nonna, papà è a casa!

116
00:15:38,353 --> 00:15:39,308
Stai facendo storie?

117
00:15:42,113 --> 00:15:45,150
sono così
A causa di tutti voi.

118
00:15:45,913 --> 00:15:48,381
Vorresti che cambiassi?

119
00:16:12,353 --> 00:16:14,184
Poutana sta ancora dormendo?

120
00:16:16,673 --> 00:16:18,311
No, figlia mia.

121
00:16:19,713 --> 00:16:23,023
Poutana si prostra
davanti al suo piccolo Krishna.

122
00:16:25,033 --> 00:16:27,866
Se Krishna lo svuota
con il suo soffio vitale,

123
00:16:28,993 --> 00:16:32,110
Poutana dormirà per l'eternità.

124
00:16:34,593 --> 00:16:37,232
Ma non aver paura, bambina mia.

125
00:16:46,273 --> 00:16:48,104
vado a dormire anch'io

126
00:16:48,593 --> 00:16:51,949
21 marzo 1955

127
00:17:05,433 --> 00:17:09,426
Dorme profondamente.
Sarebbe sbagliato svegliarlo.

128
00:17:09,633 --> 00:17:12,227
- Veniamo da Cherukunnu
- E poi?

129
00:17:12,433 --> 00:17:16,028
Lascialo svegliare.
Perché vieni?

130
00:17:16,233 --> 00:17:19,111
La Festa del Tempio è iniziata

131
00:17:19,313 --> 00:17:23,545
e il suo comitato
vorrei invitare il Maestro Kunhikuttan

132
00:17:23,753 --> 00:17:25,425
prima della fine dei festeggiamenti.

133
00:17:25,633 --> 00:17:26,622
Vediamo.

134
00:17:28,673 --> 00:17:29,264
Mamma !

135
00:17:32,593 --> 00:17:33,628
Sta ancora dormendo.

136
00:17:37,993 --> 00:17:41,542
Ho seguito il Maestro Kunhikuttan
per 7 o 8 anni.

137
00:17:41,753 --> 00:17:45,029
Nessun artista può eguagliarlo.
Che originalità!

138
00:17:45,233 --> 00:17:48,703
E la sua arte di improvvisare
senza mai esagerare!

139
00:17:48,913 --> 00:17:51,427
Accetterebbe il ruolo di Bhima?

140
00:17:51,753 --> 00:17:54,313
Se esistesse un personaggio bugiardo,

141
00:17:54,513 --> 00:17:57,425
Potrebbe incarnarlo adesso.

142
00:18:09,273 --> 00:18:11,707
Andrò al loro tempio a pregare.

143
00:18:11,913 --> 00:18:13,869
Digli che accetto.

144
00:18:14,153 --> 00:18:15,472
Datemelo.

145
00:18:27,113 --> 00:18:28,910
Un'offerta divina.

146
00:18:29,913 --> 00:18:32,268
Un buon liquore
per placare la nostra sete.

147
00:18:33,993 --> 00:18:35,711
Che succede, papà?

148
00:18:46,753 --> 00:18:49,221
I condimenti hanno un buon profumo.

149
00:18:55,873 --> 00:18:57,386
E anche quello ha un buon profumo.

150
00:18:59,233 --> 00:19:01,189
La tua medicina.

151
00:19:03,193 --> 00:19:06,026
Per bere vai lontano
la tua medicina?

152
00:19:10,993 --> 00:19:12,585
Lascia perdere.

153
00:19:14,913 --> 00:19:18,269
Papà, è questo che ti fa dormire?

154
00:19:21,993 --> 00:19:24,632
Di cosa stai parlando?
il mio piccolo?

155
00:19:24,833 --> 00:19:28,303
Tuo padre non ingoierà
questa medicina.

156
00:19:28,993 --> 00:19:30,904
Lo sai bene
che andrò a Trivandrum

157
00:19:31,113 --> 00:19:32,592
per il Festival Painguni.

158
00:19:32,793 --> 00:19:36,024
Il Maharaja verrà a trovarmi
di persona.

159
00:19:36,233 --> 00:19:40,511
Ci sarà
sontuosi cortei

160
00:19:40,713 --> 00:19:43,910
e apparirà
in tutto il suo splendore regale.

161
00:19:44,113 --> 00:19:46,388
Ti piacerebbe vederlo?

162
00:19:46,593 --> 00:19:48,982
Non vuoi vederlo?

163
00:19:49,193 --> 00:19:51,468
- Ho già visto il Maharaja.
- Dove?

164
00:19:55,033 --> 00:19:56,068
Lui è qui.

165
00:20:16,113 --> 00:20:18,786
Non sapevo più dove trovarti.

166
00:20:19,233 --> 00:20:21,349
Devi andare a truccarti.

167
00:21:33,273 --> 00:21:36,948
Oh mio caro bambino...

168
00:21:51,473 --> 00:21:53,782
Vieni da me...

169
00:22:00,153 --> 00:22:03,862
Vieni a trovarmi a Iajoie...

170
00:22:09,033 --> 00:22:11,672
Oh mio dolce piccolo...

171
00:23:50,753 --> 00:23:55,031
Se veniamo a congratularci con te,
non tenerne conto.

172
00:23:55,233 --> 00:23:58,430
Avrei voluto lanciarti il ​​mio bastone.

173
00:24:23,953 --> 00:24:27,025
Io sono il messaggero del Dewan,
Il ministro del Maharaja.

174
00:24:27,233 --> 00:24:30,669
Ti manda le sue congratulazioni.

175
00:24:30,873 --> 00:24:34,183
Ne sono molto lusingato.

176
00:24:36,273 --> 00:24:39,583
Quelli che non sanno niente
mi ha apprezzato.

177
00:24:40,513 --> 00:24:43,107
Ma chi lo sa
Lancia il suo bastone.

178
00:24:43,753 --> 00:24:46,062
Che dolore!
Non è vero, Raman?

179
00:24:48,713 --> 00:24:50,624
La nipote del Dewan vorrebbe

180
00:24:50,833 --> 00:24:54,030
ci vediamo ballare
''Il rapimento di Subhadra''.

181
00:24:56,313 --> 00:24:59,111
Qui est donc cette nice

182
00:24:59,313 --> 00:25:01,747
chi mi loda così?

183
00:25:03,153 --> 00:25:05,223
Per favore, ringrazialo per questo.

184
00:25:07,553 --> 00:25:09,271
Ma non posso.

185
00:25:23,473 --> 00:25:27,591
Sotto la luce della luna,
La brezza è così gentile

186
00:25:27,993 --> 00:25:33,465
La melodia del flauto e del vino...

187
00:25:44,273 --> 00:25:49,711
Fiori dai profumi delicati...

188
00:25:49,913 --> 00:25:55,863
e tutto questo, mio caro amico.

189
00:26:02,873 --> 00:26:04,750
La melodia di questo raga

190
00:26:04,993 --> 00:26:08,827
mi sembra sublimare
La poesia del testo.

191
00:26:10,113 --> 00:26:11,785
L'ho cantato senza pretese.

192
00:26:12,193 --> 00:26:15,026
Ero così arrabbiato
dalla tua interpretazione

193
00:26:15,513 --> 00:26:17,583
that my heart began to sing.

194
00:26:18,713 --> 00:26:21,989
Potrei...
conosci il tuo nome?

195
00:26:22,193 --> 00:26:25,390
Io sono Subhadra,
La nipote del Dewan.

196
00:26:27,753 --> 00:26:30,665
Mia nonna me lo diceva spesso
che un vero artista

197
00:26:30,873 --> 00:26:34,548
non dovrebbe affezionarsi troppo
 � La struttura del testo.

198
00:26:35,593 --> 00:26:37,390
Avrei cantato male?

199
00:26:39,193 --> 00:26:39,943
Oh no.

200
00:26:49,393 --> 00:26:50,746
La tua interpretazione

201
00:26:51,113 --> 00:26:52,466
aveva assolutamente ragione.

202
00:26:53,033 --> 00:26:58,187
Sotto la luce della luna,
La brezza è così gentile

203
00:26:59,553 --> 00:27:05,025
la melodia del flauto e della vina

204
00:27:22,873 --> 00:27:24,226
Ci sei?

205
00:27:34,593 --> 00:27:35,742
Lo stai visualizzando?

206
00:27:35,993 --> 00:27:43,104
Mio caro amico, è possibile...

207
00:27:47,033 --> 00:27:52,824
Che rimango così lontano da te...

208
00:27:57,553 --> 00:27:58,588
Questo è tutto.

209
00:28:00,113 --> 00:28:04,789
Quando anche la natura
chiede amore...

210
00:28:19,953 --> 00:28:23,184
Kunhikuttan...
Ma dove trovare Kunhikuttan?

211
00:28:25,753 --> 00:28:28,267
Che ne è stato di questo grande artista?

212
00:28:39,993 --> 00:28:41,949
Maestro Kunhikuttan
sarebbe tra voi?

213
00:28:44,313 --> 00:28:46,508
- Ah, tu sei l'artista!
- Ma no.

214
00:28:52,953 --> 00:28:55,387
È il servitore del palazzo.

215
00:28:55,593 --> 00:28:58,426
Gli piacerebbe incontrare Kunhikuttan.

216
00:28:58,633 --> 00:28:59,509
Raccontacelo.

217
00:29:01,393 --> 00:29:04,544
Quando il Maharaja
mi ha dato l'ordine,

218
00:29:04,753 --> 00:29:09,463
Pensavo che non potesse essere
di un artista famoso.

219
00:29:09,673 --> 00:29:14,189
Ma finora nessuno
non sembrava conoscerlo.

220
00:29:16,753 --> 00:29:21,190
Anche sotto il fango,
Il diamante brilla.

221
00:29:21,393 --> 00:29:25,784
Il Maharaja non avrebbe invitato
uno straniero nel palazzo

222
00:29:25,993 --> 00:29:29,872
per le festività più importanti
da Painguni!

223
00:29:35,713 --> 00:29:37,146
Buone notizie, vero?

224
00:29:37,633 --> 00:29:38,827
Ne dubiti!

225
00:29:40,233 --> 00:29:44,385
Possa Iou Padmanabha...

226
00:30:05,753 --> 00:30:08,392
È stato molto bello, magnifico.

227
00:30:10,713 --> 00:30:14,467
Ci hai dato l'apice
dell'arte drammatica.

228
00:30:14,673 --> 00:30:17,824
In segno della nostra gratitudine...

229
00:30:18,033 --> 00:30:20,342
Oh mio Dio,
Non ho niente da offrirti!

230
00:30:20,553 --> 00:30:23,909
Ma cosa potremmo dargli?

231
00:30:24,593 --> 00:30:27,903
- Non dovremmo dargli...
- Sì, assolutamente.

232
00:30:31,593 --> 00:30:34,232
Maestro, la tua arte ha trasportato

233
00:30:34,433 --> 00:30:38,346
la mia mente oltre ogni cosa
quello che ho saputo fino ad oggi.

234
00:30:38,553 --> 00:30:40,509
Ne sono molto felice.

235
00:30:40,713 --> 00:30:45,070
Non è né un regalo né un francobollo
per premiare il tuo talento,

236
00:30:45,313 --> 00:30:46,462
ma un segno di affetto

237
00:30:46,753 --> 00:30:48,232
per la tua arte.

238
00:30:51,673 --> 00:30:52,992
Ma parlami di te,

239
00:30:53,193 --> 00:30:55,946
e la tua famiglia.

240
00:30:57,153 --> 00:30:59,747
In tutta onestà,

241
00:30:59,993 --> 00:31:01,392
e senza drammatizzare,

242
00:31:02,193 --> 00:31:03,672
viviamo in povertà,

243
00:31:03,993 --> 00:31:05,665
grande miseria.

244
00:31:06,073 --> 00:31:09,702
Non sono l'unico artista
in questo caso,

245
00:31:09,913 --> 00:31:12,473
condividiamo tutti lo stesso destino.

246
00:31:20,233 --> 00:31:21,461
È molto triste.

247
00:31:40,873 --> 00:31:44,468
Soldi benedetti...
E tu?

248
00:31:45,233 --> 00:31:46,348
Sì, anch'io.

249
00:31:52,353 --> 00:31:53,911
O Dio Padmanabha!

250
00:32:23,193 --> 00:32:27,311
Chi ha dipinto questi ritratti,
è possibile che sia lei?

251
00:32:36,113 --> 00:32:41,028
I suoi occhi brillano...

252
00:32:41,233 --> 00:32:45,465
La sua virilità sfida l'eterno...

253
00:33:01,833 --> 00:33:05,951
Mi hanno parlato della nipote
di Dewan, per non parlare...

254
00:33:07,393 --> 00:33:10,351
che era un'autrice di talento.

255
00:33:11,393 --> 00:33:13,463
Scrivere è una vecchia abitudine,

256
00:33:13,673 --> 00:33:17,791
Non ricordo più
quando ho iniziato a farlo.

257
00:33:18,433 --> 00:33:21,345
Questo pezzo non è finito,
non è vero?

258
00:33:21,553 --> 00:33:22,463
Non ancora.

259
00:33:24,073 --> 00:33:25,506
Di tutte le Scritture,

260
00:33:25,713 --> 00:33:28,466
''Il rapimento di Subhadra''
è il mio preferito.

261
00:33:32,593 --> 00:33:37,462
Il mio desiderio più grande è scrivere
una stanza per sognare

262
00:33:38,113 --> 00:33:39,387
l'ardore di Arjuna.

263
00:33:43,673 --> 00:33:48,144
Mia nonna mi ha ispirato a farlo
fascino per Arjuna e Subhadra.

264
00:33:48,753 --> 00:33:52,507
Il mio ambiente
vi ha anche contribuito.

265
00:33:57,833 --> 00:33:59,983
Mi sono divertito
per ascoltare le lodi

266
00:34:00,193 --> 00:34:02,149
sulla tua interpretazione di Arjuna.

267
00:34:02,593 --> 00:34:04,584
Allora volevo

268
00:34:04,833 --> 00:34:09,031
incontrarsi di persona
questo famoso Arjuna.

269
00:34:09,353 --> 00:34:12,743
Ora... il mio sogno si sta avverando.

270
00:34:25,113 --> 00:34:27,866
Quando una persona così bella,

271
00:34:28,873 --> 00:34:33,549
di tale apprendimento,
mi invita nel suo vasto mondo,

272
00:34:34,433 --> 00:34:36,310
e apre il suo cuore,

273
00:34:38,273 --> 00:34:39,991
Le parole mi mancano.

274
00:34:40,233 --> 00:34:42,269
Pishardi un giorno mi disse:

275
00:34:42,473 --> 00:34:47,752
''Un artista è rispettato.
non appena la sua interpretazione

276
00:34:47,953 --> 00:34:50,228
''viene a soggiogare la mente.''

277
00:34:50,953 --> 00:34:53,103
Ti sono grato.

278
00:34:53,873 --> 00:34:59,903
I suoi occhi brillano,

279
00:35:00,153 --> 00:35:05,750
la sua virilità sfida l'eterno...

280
00:35:13,513 --> 00:35:15,390
''Questo ritratto, chi è?''

281
00:35:16,793 --> 00:35:20,183
''Lui è mio marito.

282
00:35:21,353 --> 00:35:24,504
''È un pilota di linea.''

283
00:35:28,513 --> 00:35:32,188
''Anche io, vorrei

284
00:35:32,393 --> 00:35:34,907
''per volare su un aereo.

285
00:35:35,113 --> 00:35:37,752
''Mi chiedo
se mai lo farò.''

286
00:35:39,913 --> 00:35:46,227
''Quanto è difficile Arjuna?
si incontrerebbe durante la navigazione,

287
00:35:46,433 --> 00:35:50,745
''Lui, il figlio del dio Indra?

288
00:35:51,193 --> 00:35:55,186
"Se vieni a trovarmi."
vestito con il suo costume,

289
00:35:55,393 --> 00:35:59,022
"Farò volare Arjuna,
Sarò il suo pilota.''

290
00:36:11,433 --> 00:36:15,904
E ora il mio desiderio sta prendendo forma.

291
00:36:16,113 --> 00:36:22,222
La mia mente è chiara,
Non ho dubbi.

292
00:36:22,673 --> 00:36:27,189
Non posso più tornare indietro.

293
00:36:35,513 --> 00:36:38,869
19 novembre 1958

294
00:36:46,673 --> 00:36:51,269
Sapevo di avere ragione!

295
00:36:51,593 --> 00:36:54,266
È successo come previsto.

296
00:36:54,473 --> 00:36:58,671
Questo Kunju Nair comunque,
Vede correttamente!

297
00:37:00,073 --> 00:37:03,622
Per dire che non volevi
di questo matrimonio!

298
00:37:03,833 --> 00:37:08,384
Mi hai accusato di essere ambizioso,
ma avevo il senso della realtà.

299
00:37:08,593 --> 00:37:12,825
Quasi un ettaro di terreno
a sud della tenuta.

300
00:37:13,033 --> 00:37:17,788
Prima della sua morte, Thirumeni
Sono stati lasciati in eredità a Kunhikuttan.

301
00:37:18,313 --> 00:37:20,588
I rapporti di sangue sono i più forti.

302
00:37:23,953 --> 00:37:25,272
Cos'è questo, mamma?

303
00:37:25,473 --> 00:37:29,466
Un'eredità per tuo padre.

304
00:37:29,793 --> 00:37:31,272
Ora queste terre sono nostre.

305
00:37:34,473 --> 00:37:37,226
Perché papà
è un grande artista?

306
00:37:52,833 --> 00:37:55,267
Baghi, per chi preghi?

307
00:37:57,473 --> 00:37:59,270
Per l'anima

308
00:37:59,593 --> 00:38:00,662
da Thirumeni?

309
00:38:01,953 --> 00:38:07,949
Mio caro amico,
come stare lontano da te

310
00:38:08,153 --> 00:38:13,750
Quando anche la natura
chiede amore.

311
00:38:14,393 --> 00:38:19,069
Che gioia essere al tuo fianco...

312
00:38:43,153 --> 00:38:45,030
Papà, non sei tornato a casa ieri sera!

313
00:38:47,153 --> 00:38:50,065
Hai bevuto con il tuo amico?

314
00:38:50,513 --> 00:38:52,344
Perché sei così?

315
00:38:53,753 --> 00:38:55,505
La nonna non ha dormito ieri.

316
00:38:55,713 --> 00:38:57,431
Non solo ieri!

317
00:38:57,633 --> 00:39:00,830
È passato molto tempo da tua nonna
perso il sonno.

318
00:39:23,433 --> 00:39:27,506
Il nonno è venuto a portarti questo.

319
00:39:37,033 --> 00:39:38,432
Cos'è questo ?

320
00:39:43,353 --> 00:39:45,230
Che avesse ragione o torto,

321
00:39:46,593 --> 00:39:49,266
che Dio lo perdoni.

322
00:39:51,713 --> 00:39:55,069
Questa è la volontà di Thirumeni,
a tuo favore.

323
00:39:55,713 --> 00:39:56,782
Oh no!

324
00:39:58,433 --> 00:40:00,708
È disgustoso.

325
00:40:01,033 --> 00:40:04,230
non voglio sentire niente,
le mie orecchie brillano!

326
00:40:04,673 --> 00:40:09,383
Un testamento non basterà
per salvare la sua anima.

327
00:40:11,473 --> 00:40:14,510
Mi è mancato così tanto
di umanità e gentilezza.

328
00:40:14,713 --> 00:40:17,989
Doveva avere il coraggio
diglielo allora!

329
00:40:23,753 --> 00:40:25,664
Quando crollo sotto le mie preoccupazioni,

330
00:40:25,873 --> 00:40:28,341
tuo padre viene a offrirmi la sua pietà!

331
00:40:28,553 --> 00:40:31,943
E tu, dopo tanti anni difficili,
finalmente vinci.

332
00:40:33,673 --> 00:40:36,745
Ma per soddisfare la tua fame,

333
00:40:36,993 --> 00:40:38,551
Dovrò aspettare fino alla morte.

334
00:40:42,753 --> 00:40:44,709
No, per favore non bruciarlo!

335
00:41:18,513 --> 00:41:19,832
Pescatori...

336
00:41:23,633 --> 00:41:27,228
Quanto ancora?
vivrò tra questi peccatori,

337
00:41:29,153 --> 00:41:30,984
che pretendono di agire in virtù...

338
00:41:32,353 --> 00:41:34,867
Oh Krishna!

339
00:41:35,873 --> 00:41:37,704
Io che sono cresciuto...

340
00:41:41,393 --> 00:41:44,624
senza conoscere mio padre...

341
00:41:47,153 --> 00:41:49,906
senza mia madre
non può designarlo.

342
00:41:52,153 --> 00:41:55,862
E questo pezzo di terra vorrebbe cancellare

343
00:41:56,713 --> 00:41:58,704
tutte le armi del passato?

344
00:42:01,593 --> 00:42:06,906
Sul letto di morte,
Thirumeni riconosce un figlio.

345
00:42:07,153 --> 00:42:11,431
Questo lo salva dai suoi peccati?
È glorificato?

346
00:42:13,313 --> 00:42:16,589
Ho colpito anche la mia piccola Sharada.

347
00:42:20,313 --> 00:42:23,066
O Krishna, sono io?

348
00:42:24,033 --> 00:42:25,751
la tua benedizione?

349
00:42:27,553 --> 00:42:29,669
Non lo voglio.

350
00:42:31,593 --> 00:42:33,026
Non ne posso più.

351
00:44:39,913 --> 00:44:41,744
Come sta il Maestro?

352
00:44:42,233 --> 00:44:44,667
La sua paralisi non guarirà.

353
00:44:44,993 --> 00:44:46,870
Come se gli Dei stessi

354
00:44:47,073 --> 00:44:49,462
Aveva mandato
un colpo di bastone.

355
00:44:49,873 --> 00:44:52,592
Al giorno d'oggi,
anche gli Dei sono gelosi.

356
00:44:52,793 --> 00:44:56,229
Il destino...
Ma la fama della disciplina

357
00:44:56,433 --> 00:44:57,946
riflette sul maestro.

358
00:45:01,193 --> 00:45:02,342
E il prossimo pezzo?

359
00:45:02,593 --> 00:45:03,946
Gita-padesam.

360
00:45:05,033 --> 00:45:09,390
Arjuna va a trovare Krishna
per chiarire i suoi dubbi.

361
00:45:10,313 --> 00:45:14,670
Gli dei, dicono,
custodisci il segreto della serenità.

362
00:45:27,873 --> 00:45:30,546
Ho davvero cercato Subhadra
ovunque,

363
00:45:30,753 --> 00:45:34,587
ma non l'ho trovato.

364
00:45:35,593 --> 00:45:39,552
Non la vediamo da molto tempo,
Doveva cambiare.

365
00:45:39,753 --> 00:45:43,666
Nambothiri sembra davvero
non vedo l'ora di vederla!

366
00:45:43,873 --> 00:45:45,704
Sì, ma senza speranza.

367
00:45:45,913 --> 00:45:48,746
Né la tua musica né la mia
non poteva attrarre

368
00:45:48,953 --> 00:45:53,788
un Subhadra
Perso nel desiderio per Arjuna.

369
00:45:54,953 --> 00:46:00,186
Seul Kunhikuttan
potrebbe raggiungere questo obiettivo.

370
00:46:06,153 --> 00:46:07,472
Una brutta tosse.

371
00:46:08,353 --> 00:46:09,502
Ma senza febbre.

372
00:46:15,513 --> 00:46:19,711
La mente, in Krishna, è febbrile

373
00:46:24,193 --> 00:46:26,184
sottometterlo

374
00:46:30,433 --> 00:46:32,071
mi sembra più difficile

375
00:46:34,153 --> 00:46:36,348
che controllare il vento.

376
00:46:38,273 --> 00:46:39,911
O Arjuna, non arrenderti

377
00:46:45,433 --> 00:46:48,470
A una debolezza che difficilmente ti si addice.

378
00:46:48,713 --> 00:46:50,988
Scacciala dal tuo cuore
e svegliarti,

379
00:46:51,193 --> 00:46:52,672
 � conquistatore dei nemici,

380
00:47:10,753 --> 00:47:14,063
Quindi alzati e combatti con fermezza.

381
00:47:20,433 --> 00:47:25,507
O tu, l'Infallibile, guidati, ti prego
il mio carro armato tra i due eserciti.

382
00:47:57,953 --> 00:47:59,989
In verità,

383
00:48:01,193 --> 00:48:04,071
Non pensavo che ti avrei trovato qui.

384
00:48:07,193 --> 00:48:09,263
Questo è il destino di Arjuna.

385
00:48:09,913 --> 00:48:11,631
Assorbito dall'azione,

386
00:48:11,833 --> 00:48:14,222
Arjuna non pensa al resto.

387
00:48:14,793 --> 00:48:18,866
Non è Arjuna
del Mahabharata che ti parla,

388
00:48:19,753 --> 00:48:22,745
ma io, Kunhikuttan,
chi indossa il suo costume.

389
00:48:34,953 --> 00:48:39,185
Arjuna sta maestosamente in piedi,

390
00:48:39,433 --> 00:48:42,072
nel carrello
guidato da Krishna.

391
00:48:45,233 --> 00:48:47,588
Arjuna, l'unico

392
00:48:47,793 --> 00:48:50,102
al quale Krishna parlò di persona.

393
00:48:50,433 --> 00:48:53,425
Incarna la virilità.

394
00:48:54,153 --> 00:48:56,826
Ed è davvero Arjuna
che vedo qui davanti a me.

395
00:48:59,473 --> 00:49:02,909
Il nostro prossimo pezzo
è a Tripunithura.

396
00:49:03,273 --> 00:49:07,551
ne sarei davvero felice
se potessi partecipare.

397
00:49:14,313 --> 00:49:15,792
Devo ancora scrivere.

398
00:49:17,833 --> 00:49:18,868
Lo so.

399
00:49:19,673 --> 00:49:23,746
Anche se lo incarno
con tutto quello che ho imparato,

400
00:49:23,953 --> 00:49:27,423
Arjuna rimane un estraneo per me.

401
00:49:28,553 --> 00:49:32,831
Vorrei colmare questa lacuna,

402
00:49:33,193 --> 00:49:37,266
e il tuo aiuto sarebbe per me
di grande aiuto.

403
00:49:47,273 --> 00:49:51,710
Salverò i Brahmini.

404
00:49:51,913 --> 00:49:55,349
Altrimenti mi immobilizzerò

405
00:49:57,033 --> 00:50:00,343
saltando tra le fiamme,

406
00:50:01,153 --> 00:50:03,872
brandendo il mio arco e le mie frecce.

407
00:50:06,513 --> 00:50:09,391
Lo giuro.

408
00:52:18,113 --> 00:52:20,866
Sembra che tu stia uscendo
da un altro mondo.

409
00:52:25,833 --> 00:52:27,505
Da un altro mondo davvero.

410
00:52:28,193 --> 00:52:31,265
L'Arjuna che ho appena visto
mi ha portato

411
00:52:31,473 --> 00:52:32,952
in un mondo d'amore.

412
00:52:49,313 --> 00:52:51,668
Guarda questa lampada
del teatro divino.

413
00:52:53,113 --> 00:52:57,391
Quando Arjuna il Saggio e Subhadra
scappato,

414
00:52:57,713 --> 00:53:00,102
sarebbe sotto questa stessa lampada

415
00:53:00,313 --> 00:53:03,350
che Krishna Mi ha annunciato a BaIarama?

416
00:53:03,553 --> 00:53:08,627
Ti vengono queste idee
probabilmente a causa del tuo nome.

417
00:53:09,193 --> 00:53:10,103
Non lo so.

418
00:53:12,193 --> 00:53:14,912
Quando ho ricevuto
il nome di Subhadra,

419
00:53:15,153 --> 00:53:17,269
Non sapevo nulla di Arjuna.

420
00:53:17,513 --> 00:53:19,788
Successivamente ho letto molto.

421
00:53:19,993 --> 00:53:22,951
Non è ubriaco
chi non è a casa.

422
00:53:23,273 --> 00:53:26,709
Così mi è stato rivelato
La storia di Subhadra.

423
00:53:27,913 --> 00:53:30,711
La sua fortuna, unica al mondo,

424
00:53:31,513 --> 00:53:33,822
amare Arjuna
e di essere amato da Lui,

425
00:53:34,033 --> 00:53:37,708
virilità personificata.

426
00:53:38,513 --> 00:53:39,787
Lui, figlio del re degli Dei,

427
00:53:39,993 --> 00:53:43,508
Lui, vincitore
nemici degli Dei,

428
00:53:43,713 --> 00:53:46,181
Entrò nell'Eden
in carne ed ossa,

429
00:53:46,393 --> 00:53:50,671
Colui che ha ricevuto un'arma invincibile
del Dio Shiva,

430
00:53:51,073 --> 00:53:52,472
Arjuna il Saggio,

431
00:53:52,673 --> 00:53:56,632
l'incarnazione di Good e MaI
secondo Krishna.

432
00:53:58,073 --> 00:54:00,382
Lo amo, e altro ancora,

433
00:54:01,273 --> 00:54:03,229
Lo venero dal profondo del cuore,

434
00:54:03,433 --> 00:54:06,391
Lo porto nell'anima.

435
00:54:14,673 --> 00:54:18,143
Una vecchia famiglia di MavaIikara

436
00:54:18,873 --> 00:54:22,263
organizza uno spettacolo
di KathakaIi

437
00:54:22,473 --> 00:54:25,351
in ricordo di uno dei loro antenati.

438
00:54:26,593 --> 00:54:28,584
E quest'anno sarò Arjuna.

439
00:54:29,793 --> 00:54:32,830
Lo spettacolo avrà luogo il 17.

440
00:54:33,993 --> 00:54:35,870
Conosco bene questa casa.

441
00:54:36,073 --> 00:54:39,668
Non sono nato lì,
ma ho trascorso lì la mia adolescenza.

442
00:54:39,913 --> 00:54:42,552
Lì ho studiato, ho letto e ho sognato.

443
00:54:42,753 --> 00:54:44,948
Ricordo tutti i suoi profumi.

444
00:54:45,873 --> 00:54:48,546
Non vedevo l'ora che arrivasse questo giorno.

445
00:54:51,993 --> 00:54:54,223
Te l'ho già mostrato.

446
00:54:55,673 --> 00:54:56,662
Eccolo finito.

447
00:55:03,233 --> 00:55:05,747
Con insospettata audacia,

448
00:55:05,993 --> 00:55:09,622
L'Arjuna della mia commedia
mi ha davvero portato via.

449
00:55:17,953 --> 00:55:20,148
Lo incarnerai per me,

450
00:55:20,393 --> 00:55:25,751
sarai questo Arjuna Ie 17
nella casa dei miei antenati?

451
00:55:26,513 --> 00:55:27,423
Lo farai?

452
00:55:32,193 --> 00:55:33,865
Ci proverò.

453
00:55:35,113 --> 00:55:36,466
Non posso promettere...

454
00:55:37,353 --> 00:55:38,866
Non dirmelo

455
00:55:39,073 --> 00:55:42,429
che proverai.
Voglio che tu sia

456
00:55:42,913 --> 00:55:44,949
L'Arjuna della mia stanza.

457
00:55:45,793 --> 00:55:48,591
E dovrai trasformarmi

458
00:55:49,673 --> 00:55:53,746
nel Subhadra di Arjuna,
Voglio conoscere questa estasi

459
00:55:54,273 --> 00:55:56,468
inaspettato in questa vita.

460
00:55:56,913 --> 00:55:58,471
Lo desidero ardentemente.

461
00:55:59,113 --> 00:56:03,982
E il mio unico desiderio,
Non lo avresti concesso?

462
00:56:56,113 --> 00:57:01,471
Non sono la moglie di Arjuna

463
00:57:07,273 --> 00:57:12,631
e la sorella di Krishna...

464
00:57:12,833 --> 00:57:18,066
Lascia che le tue frecce piovano
sul nemico.

465
00:57:28,833 --> 00:57:33,384
Non è la guerra
La via del guerriero?

466
00:59:33,873 --> 00:59:35,022
Parti velocemente!

467
01:02:22,153 --> 01:02:25,987
Canfora in acqua di rose,
Ho un tale mal di gola.

468
01:02:29,593 --> 01:02:31,902
devo cantare

469
01:02:32,113 --> 01:02:34,786
come Kunhikuttan
ballerà sul palco.

470
01:03:10,033 --> 01:03:12,149
Stavo pensando a te...

471
01:03:13,913 --> 01:03:15,312
Da quanto tempo sei qui?

472
01:03:16,153 --> 01:03:17,825
Stavo aspettando fuori

473
01:03:18,593 --> 01:03:21,949
che metti la corona
sulla tua testa.

474
01:03:25,073 --> 01:03:26,950
Volevo dirtelo

475
01:03:29,113 --> 01:03:30,466
in questo costume.

476
01:03:52,193 --> 01:03:53,308
Il figlio di Arjuna.

477
01:04:27,553 --> 01:04:31,023
28 febbraio 1960

478
01:04:53,433 --> 01:04:56,072
- Te lo stiamo chiedendo.
- Chi è?

479
01:04:56,313 --> 01:04:57,746
Maestro Kunhikuttan.

480
01:05:01,273 --> 01:05:03,548
Non arrabbiarti.

481
01:05:03,753 --> 01:05:07,951
Siamo di stanza qui
per impedire l'ingresso di intrusi.

482
01:05:08,193 --> 01:05:11,981
Faccio questo lavoro da 16 anni,
e ha 36 anni.

483
01:05:12,193 --> 01:05:14,423
Basta parlare, dillo a Subhadra

484
01:05:14,673 --> 01:05:16,823
quel Maestro Kunhikuttan è qui.

485
01:05:17,033 --> 01:05:20,309
Gli è stato detto,
ma non aspetta nessuno.

486
01:05:20,513 --> 01:05:24,586
E nessuno si permette
chiamarlo per nome.

487
01:05:37,593 --> 01:05:40,232
Ci è mancata discrezione.

488
01:05:40,873 --> 01:05:42,670
Peccato, scusateci.

489
01:05:44,473 --> 01:05:48,432
Ha cambiato registro,
non capisci?

490
01:05:51,393 --> 01:05:55,625
Non sono truccato. sono qui,
senza costume né corona.

491
01:05:57,673 --> 01:06:00,107
Sono stato stupido a venire qui

492
01:06:00,633 --> 01:06:03,306
come Kunhikuttan.

493
01:06:05,953 --> 01:06:07,784
Per favore, dagli questo.

494
01:06:08,633 --> 01:06:10,988
Se rifiuti, non buttarlo via.

495
01:06:12,433 --> 01:06:13,548
Brucialo.

496
01:06:18,713 --> 01:06:23,229
Ho smesso di contare
il numero delle mie lettere...

497
01:06:24,393 --> 01:06:28,022
Hanno raggiunto Subhadra?

498
01:06:28,473 --> 01:06:29,747
Mi chiedo...

499
01:06:30,033 --> 01:06:34,663
E nonostante tutto, continuo
di scriverti, e continuerò.

500
01:06:35,913 --> 01:06:38,427
oggi,
nella dimora di MavaIikara,

501
01:06:38,633 --> 01:06:39,861
Ho interpretato Arjuna.

502
01:06:40,073 --> 01:06:41,950
Il cuore e la mente invasi

503
01:06:42,153 --> 01:06:45,941
da mio figlio
e Subhadra che mi ha lasciato.

504
01:06:46,193 --> 01:06:48,582
Ho fatto un errore.

505
01:06:49,993 --> 01:06:54,032
Questo silenzio esprime arroganza?
possedere solo il figlio di Arjuna?

506
01:06:55,593 --> 01:06:58,232
O sarebbe il piacere peggiore?

507
01:06:58,433 --> 01:07:01,584
sapere che sono stata privata di mio figlio?

508
01:07:03,473 --> 01:07:06,590
Sarò Arjuna nel palazzo di AIwaye

509
01:07:06,793 --> 01:07:08,863
Cioè il 17 di questo mese.

510
01:07:46,993 --> 01:07:48,949
Sono venuti a trovarti.

511
01:07:50,033 --> 01:07:53,662
Subhadra, ti sta aspettando fuori.

512
01:09:16,873 --> 01:09:19,751
Vedo per la prima volta
mio figlio e suo padre,

513
01:09:20,513 --> 01:09:22,344
entrambi insieme.

514
01:09:23,873 --> 01:09:25,226
A dire il vero,

515
01:09:26,633 --> 01:09:28,624
Non avevo scelta.

516
01:09:30,513 --> 01:09:33,664
Si sono verificati degli eventi
nella mia vita.

517
01:09:34,713 --> 01:09:36,271
Mio marito è morto

518
01:09:36,473 --> 01:09:38,304
in un incidente aereo.

519
01:09:39,233 --> 01:09:41,224
Sono la madre di Abhimanyu,

520
01:09:42,993 --> 01:09:44,824
ma anche vedova.

521
01:09:47,753 --> 01:09:49,709
non mi interessa

522
01:09:51,393 --> 01:09:54,590
ma accetto la mia condizione,

523
01:09:56,393 --> 01:09:58,623
nell'interesse di mio figlio.

524
01:10:02,633 --> 01:10:05,101
Né lui né io

525
01:10:06,793 --> 01:10:09,546
non ti vedremo più.

526
01:10:11,073 --> 01:10:13,189
Per quanto riguarda le tue lettere,

527
01:10:13,673 --> 01:10:16,028
non li ho letti tutti,

528
01:10:16,433 --> 01:10:18,389
ma non ne ho buttato via nessuno.

529
01:10:20,673 --> 01:10:22,709
Da ora in poi,

530
01:10:23,833 --> 01:10:25,664
non mandarmene più.

531
01:10:31,393 --> 01:10:33,953
Lo considero come il figlio

532
01:10:34,953 --> 01:10:36,671
progettato da Arjuna.

533
01:10:39,953 --> 01:10:41,227
No di Kunhikuttan.

534
01:10:44,673 --> 01:10:47,824
Non lo vedrai più
in questa luce.

535
01:10:49,433 --> 01:10:51,788
Non sei il padre di un figlio del genere.

536
01:11:35,313 --> 01:11:37,588
Ma se ne sono andati?

537
01:11:37,793 --> 01:11:39,351
Il pezzo è finito.

538
01:11:39,553 --> 01:11:42,625
Non sono io
che amava e desiderava.

539
01:11:42,833 --> 01:11:46,064
Non ha visto in me
un essere umano.

540
01:11:46,273 --> 01:11:49,902
Ero solo un ruolo ai suoi occhi,
solo un personaggio.

541
01:11:52,433 --> 01:11:54,993
Ecco, lascia che la mia testa
essere senza corona.

542
01:11:55,233 --> 01:11:58,031
Mai più mi incarnerò
di personaggi nobili.

543
01:11:58,593 --> 01:12:02,302
D'ora in poi non lo farò
solo ruoli feroci.

544
01:12:03,233 --> 01:12:04,552
Interrompiamo lo spettacolo?

545
01:12:04,753 --> 01:12:08,063
No, la stanza
non verrà interrotto.

546
01:12:08,273 --> 01:12:12,232
Nessuno di noi
non può interrompere un pezzo.

547
01:12:44,793 --> 01:12:48,945
1 aprile 1965

548
01:13:10,873 --> 01:13:15,901
Mi inchino davanti a te,
mio fratello...

549
01:13:18,993 --> 01:13:23,305
Proteggimi dalle mie debolezze...

550
01:13:26,913 --> 01:13:30,588
Tu, mio potente fratello...

551
01:13:36,913 --> 01:13:40,189
Perdona le infermità
di questo giovane fratello...

552
01:13:42,473 --> 01:13:46,466
E trasformami
come principe incoronato.

553
01:14:23,993 --> 01:14:25,665
Non stai bene?

554
01:14:27,233 --> 01:14:29,189
Ho la gola secca.

555
01:14:31,713 --> 01:14:36,070
Ho dovuto abbandonare tuo padre
in piena rappresentanza.

556
01:14:48,593 --> 01:14:51,744
- Quello che è successo?
- Niente, mal di gola.

557
01:14:51,993 --> 01:14:55,144
Me l'ha regalato tua figlia
zenzero da bere.

558
01:14:55,353 --> 01:14:57,309
Posso continuare a cantare.

559
01:15:35,273 --> 01:15:37,503
Abbiamo finito 5 scene.

560
01:15:38,513 --> 01:15:40,310
Tutto fallì.

561
01:15:42,313 --> 01:15:44,781
Sei qui, sdraiato,

562
01:15:45,353 --> 01:15:48,823
e ballo senza rompermi
del mio ruolo.

563
01:16:23,553 --> 01:16:30,550
Perché rimani in silenzio?

564
01:17:13,073 --> 01:17:16,463
Ti sei addormentato?

565
01:17:28,033 --> 01:17:33,949
Sei freddo come la pietra.

566
01:17:49,113 --> 01:17:52,071
Sei tu, amore mio?

567
01:18:21,433 --> 01:18:25,790
E sei felice?
onorevole signora?

568
01:18:46,153 --> 01:18:49,429
Che occasione di vedere
Interpretazione del Maestro Kunhikuttan

569
01:18:49,633 --> 01:18:51,385
il ruolo di Hanuman.

570
01:18:53,713 --> 01:18:56,102
Vuoi dire qualcosa?

571
01:18:59,273 --> 01:19:03,471
Per favore conserva il timbro
che avevi intenzione di me,

572
01:19:03,713 --> 01:19:06,386
per far curare Nambothiri.

573
01:19:10,793 --> 01:19:15,150
Ti prego, è così malato.

574
01:19:15,833 --> 01:19:20,065
Non aver paura.
Farò tutto il possibile.

575
01:19:51,273 --> 01:19:54,743
Mio figlio... è cresciuto bene.

576
01:20:03,353 --> 01:20:05,309
Non è tornata.

577
01:20:06,593 --> 01:20:09,153
Non so quando tornerà.

578
01:20:10,673 --> 01:20:11,708
La prossima volta...

579
01:20:14,753 --> 01:20:16,232
Peccato.

580
01:20:19,313 --> 01:20:21,873
Puoi dargli questa lettera?

581
01:20:22,553 --> 01:20:25,704
appena ritorna, per favore.

582
01:20:26,673 --> 01:20:28,709
A Subhadra, di persona.

583
01:20:31,193 --> 01:20:34,981
E anche questa penna, un regalo...

584
01:20:35,713 --> 01:20:38,864
segnalato dall'estero.

585
01:20:39,313 --> 01:20:42,669
Gliele darò,
immediatamente.

586
01:21:06,473 --> 01:21:09,112
II Ha bisogno di radioterapia.

587
01:21:16,153 --> 01:21:18,713
Dio gli aveva dato una tale voce,

588
01:21:18,953 --> 01:21:21,262
e poi riprenderlo da lui.

589
01:21:23,833 --> 01:21:27,348
Il suo coraggio
è da mettere alla prova...

590
01:22:55,673 --> 01:22:57,709
Ma cosa significa?

591
01:23:12,473 --> 01:23:14,384
Lascia il palco in piena danza!

592
01:23:31,033 --> 01:23:32,830
Non posso ballare
su ordinazione.

593
01:23:34,033 --> 01:23:35,864
Che sia Rama o Ravana,

594
01:23:36,273 --> 01:23:37,865
è lo spirito che mi guida

595
01:23:39,353 --> 01:23:41,423
e la mia mente si rifiuta di continuare.

596
01:23:42,753 --> 01:23:45,313
Ho ballato al suono della voce

597
01:23:45,513 --> 01:23:48,664
di un grande artista
capace di elevare la musica

598
01:23:48,873 --> 01:23:50,750
dal più umano al più divino.

599
01:23:51,473 --> 01:23:55,751
Quest'uomo giace senza forza,
senza parole, anche per pregare.

600
01:23:57,193 --> 01:24:00,663
E tu discuti
di una scena incompiuta,

601
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
senza nemmeno preoccuparsi di lui.

602
01:24:08,993 --> 01:24:12,303
Doveva pensarci quando beveva.

603
01:24:12,753 --> 01:24:16,428
L’alcol provoca il cancro
della gola? Terra cruda!

604
01:24:16,633 --> 01:24:19,750
Mediocrità, bassezza di tipi
come te,

605
01:24:19,953 --> 01:24:23,184
può distruggere un uomo
come Lui.

606
01:24:23,393 --> 01:24:26,544
Per 3 o 4 bicchieri,
non esiti

607
01:24:26,753 --> 01:24:29,142
Far vergognare un artista così raro.

608
01:24:29,353 --> 01:24:32,663
Non sai vedere
cosa è fantastico.

609
01:24:32,873 --> 01:24:37,025
Tu e il tuo cellulare
pericolosi incompetenti!

610
01:24:48,833 --> 01:24:50,027
Pisardi...

611
01:24:58,113 --> 01:25:02,345
Se n'è andato già da 4 o 5 mesi.

612
01:25:02,953 --> 01:25:07,185
È venuto a trovarti prima di partire
per Benares.

613
01:25:44,113 --> 01:25:46,024
Quando la nostra vita giunge al termine,

614
01:25:46,233 --> 01:25:50,670
sentiamo
il peso delle nostre colpe.

615
01:25:51,633 --> 01:25:54,386
Cerchiamo quindi un posto
dove possiamo riposarci.

616
01:25:55,073 --> 01:25:59,385
Mi ha sempre aiutato
e supportato nonostante i miei errori.

617
01:25:59,753 --> 01:26:04,144
Se è a Benares,
Devo andare anch'io.

618
01:26:04,753 --> 01:26:05,868
Devo seguirlo.

619
01:26:06,353 --> 01:26:09,789
A Benares,
vuoi ritirarti dal mondo?

620
01:26:12,393 --> 01:26:14,668
No, voglio solo vederlo,

621
01:26:17,113 --> 01:26:19,069
avere tranquillità.

622
01:26:20,233 --> 01:26:22,542
Ma se vado a Benares,

623
01:26:24,753 --> 01:26:27,062
è anche per altri motivi.

624
01:26:30,553 --> 01:26:32,066
Tornerò in ogni caso.

625
01:26:34,033 --> 01:26:36,103
E nel frattempo, Raman,

626
01:26:36,313 --> 01:26:37,428
la mia casa è nelle tue mani.

627
01:26:38,913 --> 01:26:41,427
Non è vero?
altri pezzi da finire...

628
01:26:44,393 --> 01:26:46,190
giocare di nuovo a KathakaIi?

629
01:27:03,273 --> 01:27:04,308
No, figlio mio!

630
01:27:05,353 --> 01:27:07,742
Non hai alcun diritto,
sei di casta bassa.

631
01:27:09,033 --> 01:27:12,787
È un peccato rendere omaggio
a un Nambothiri.

632
01:27:13,393 --> 01:27:15,145
Un grande peccato.

633
01:27:18,073 --> 01:27:19,904
Se c'è un peccato,

634
01:27:20,713 --> 01:27:24,342
è stato mio padre a commetterlo.

635
01:27:28,833 --> 01:27:30,630
Questo non è possibile.

636
01:27:31,833 --> 01:27:35,826
Un padre non può rinnegare suo figlio
che durante la sua vita.

637
01:27:37,073 --> 01:27:40,065
Dopo la morte, se lo chiamiamo,

638
01:27:41,633 --> 01:27:45,387
L'anima del padre può solo rispondere

639
01:27:45,593 --> 01:27:47,823
gridando "figlio mio".

640
01:27:51,153 --> 01:27:52,791
Lo chiamerò "padre"

641
01:27:53,993 --> 01:27:55,312
e lo realizzerò

642
01:27:55,513 --> 01:27:57,743
i suoi riti funebri nel Gange.

643
01:28:15,313 --> 01:28:17,110
Mamma, non hai fatto niente di male.

644
01:28:18,793 --> 01:28:20,943
Niente giustifica le tue armi.

645
01:28:22,393 --> 01:28:24,907
Ti amo con tutto il cuore...

646
01:28:28,193 --> 01:28:29,865
dal profondo del mio cuore.

647
01:29:06,633 --> 01:29:07,952
Pisardi...

648
01:29:17,153 --> 01:29:18,586
Kunhikuttan...

649
01:29:28,313 --> 01:29:29,268
Mio Dio.

650
01:29:41,873 --> 01:29:43,909
Se il padre è un Nambothiri,

651
01:29:44,113 --> 01:29:47,469
solo un figlio di madre Nambothiri
pratica i riti.

652
01:29:48,433 --> 01:29:52,187
Se sua madre appartiene a un'altra casta,
un figlio non ha il diritto

653
01:29:52,873 --> 01:29:54,625
ai riti funebri del padre.

654
01:30:18,913 --> 01:30:21,746
Nonostante tutto,
Sono figlio di un uomo.

655
01:30:22,713 --> 01:30:26,422
Colui che mi ha generato mi ha rinnegato.

656
01:30:27,593 --> 01:30:29,424
A mia volta, ho un figlio

657
01:30:30,153 --> 01:30:32,872
la cui madre mi rifiuta la paternità.

658
01:30:33,393 --> 01:30:36,544
Padre, madre, figlio o figlia,
è un linguaggio gestuale

659
01:30:37,073 --> 01:30:39,348
per un artista KathakaIi.

660
01:30:39,633 --> 01:30:43,467
Una lingua senza caste,
dove ogni parola ha la stessa santità.

661
01:30:44,313 --> 01:30:48,306
Sono solo un uomo normale,
Voglio mio padre.

662
01:30:59,553 --> 01:31:03,831
Voglio anch'io mio figlio.
Voglio vederlo con la gioia nel cuore.

663
01:31:04,313 --> 01:31:07,942
Ma Subhadra lo trasformò
figlio di Arjuna.

664
01:31:08,393 --> 01:31:10,463
Me l'ha preso lei.

665
01:31:13,153 --> 01:31:15,667
Mi eserciterò allo stesso tempo,

666
01:31:16,193 --> 01:31:18,070
per il mio defunto padre

667
01:31:18,553 --> 01:31:20,987
e per me stesso
nel nome di mio figlio,

668
01:31:21,793 --> 01:31:25,627
un doppio rito funebre
nella pace del Gange.

669
01:32:15,993 --> 01:32:18,223
Mio caro Subhadra,

670
01:32:19,553 --> 01:32:21,191
Nonostante tutto, scrivo ancora.

671
01:32:21,913 --> 01:32:24,188
Sono venuto a cercare la presenza

672
01:32:24,393 --> 01:32:26,543
di un padre che ha rinnegato il figlio.

673
01:32:26,753 --> 01:32:28,664
Per cosa sono peccato?

674
01:32:28,873 --> 01:32:31,626
Un padre ha un figlio non voluto?

675
01:32:32,273 --> 01:32:34,229
Non posso più vagare così

676
01:32:34,513 --> 01:32:36,981
in una vita di dolore.

677
01:33:35,953 --> 01:33:39,070
Mattina presto, il mese scorso.

678
01:33:40,473 --> 01:33:43,749
Ha esalato il suo ultimo respiro,
Ero lì.

679
01:33:44,393 --> 01:33:47,191
Il suo ultimo pensiero è stato per te,

680
01:33:47,393 --> 01:33:50,703
mentre canta una strofa
dall'opera di Subhadra.

681
01:33:50,913 --> 01:33:54,667
Ho potuto leggere dei suoi ubriachi
e seguire il ritmo

682
01:33:54,873 --> 01:33:56,272
della sua canzone.

683
01:34:06,673 --> 01:34:10,951
Tu ed io lo stiamo piangendo.
Vedi, non mi sono rasato.

684
01:34:33,673 --> 01:34:37,461
Ti fermerò
per far ballare nostra figlia.

685
01:34:37,873 --> 01:34:41,149
Che vantaggio ottieni?
mettendolo in mostra?

686
01:34:41,473 --> 01:34:44,226
Preferirei vederlo bruciare

687
01:34:44,433 --> 01:34:45,912
Tutta la casa.

688
01:34:46,393 --> 01:34:48,111
Stai zitta, mamma.

689
01:34:49,833 --> 01:34:52,028
È sempre lo stesso.

690
01:34:57,313 --> 01:34:59,508
Ma perché hai aspettato?

691
01:34:59,713 --> 01:35:02,181
prima di dirmelo?

692
01:35:02,793 --> 01:35:04,511
Voglio studiare KathakaII.

693
01:35:04,713 --> 01:35:08,262
Voglio ballare
accanto a mio padre.

694
01:35:14,073 --> 01:35:17,224
Nove mesi saranno sufficienti se ti applicherai.

695
01:35:18,153 --> 01:35:19,950
Ti piacerebbe provare?

696
01:35:33,593 --> 01:35:37,142
Vorrei inviarlo
Alla scuola KathakaII

697
01:35:37,593 --> 01:35:39,788
dal Maestro Madhavan.

698
01:35:41,553 --> 01:35:43,987
C'è anche Parukutty.

699
01:35:44,833 --> 01:35:47,222
Se lavora bene lì,

700
01:35:48,553 --> 01:35:50,623
Avrò la pace della mente.

701
01:35:53,233 --> 01:35:55,349
Non è meglio così?

702
01:36:11,353 --> 01:36:14,425
Mamma, sto facendo il bagno
poi andrò al tempio.

703
01:36:20,633 --> 01:36:22,863
È tutto in ordine, Raman.

704
01:36:27,353 --> 01:36:29,583
Devo ancora fare una cosa

705
01:36:30,353 --> 01:36:32,423
avere la pace della mente.

706
01:36:39,353 --> 01:36:43,665
Coreografare l'opera di Subhadra
''Il rapimento di Subhadra''.

707
01:36:47,313 --> 01:36:51,306
Interpreterò Arjuna
per l'ultima volta.

708
01:36:54,553 --> 01:36:57,704
Questa sarà l'iniziazione di mia figlia
Sul palco.

709
01:36:59,033 --> 01:37:00,705
Tra nove mesi...

710
01:37:07,393 --> 01:37:09,190
mia figlia interpreterà il ruolo...

711
01:37:11,313 --> 01:37:12,712
di Subhadra.

712
01:37:36,033 --> 01:37:40,231
Deve assolvere le proprie colpe,

713
01:37:40,873 --> 01:37:43,512
ma senza usare sua figlia.

714
01:37:44,953 --> 01:37:49,071
Cosa ha guadagnato indossandolo
una corona, un figlio...

715
01:37:49,673 --> 01:37:51,186
... nato da una principessa?

716
01:37:54,033 --> 01:37:55,466
So tutto.

717
01:38:00,713 --> 01:38:04,023
Si vendica di lei
spingendo sua figlia

718
01:38:04,233 --> 01:38:06,542
in mezzo al palco.

719
01:38:07,633 --> 01:38:11,672
Non viene da lei
ma lascia che si vendichi di me.

720
01:38:11,913 --> 01:38:14,188
Non puoi dirglielo?

721
01:38:15,153 --> 01:38:16,950
Ci proverò.

722
01:38:19,753 --> 01:38:23,428
Non ascolterà,
quest'uomo non ascolta mai.

723
01:38:23,793 --> 01:38:27,263
E se lo fa,
È mia figlia che non vuole ascoltare.

724
01:38:27,633 --> 01:38:30,067
Le cose sono andate troppo oltre.

725
01:38:31,033 --> 01:38:33,866
Sono solo una madre, non un padre.

726
01:38:34,553 --> 01:38:38,068
Tutto quello che mi dici
sarà una fatica sprecata.

727
01:38:54,633 --> 01:38:57,705
Nessuno sa come dirlo
il dolore del cuore.

728
01:38:57,913 --> 01:39:02,748
Ecco perché tutti vaghiamo
Dentro noi stessi.

729
01:39:04,713 --> 01:39:07,511
La madre di Sharada non ha torto.

730
01:39:08,033 --> 01:39:11,787
Puoi spiegarglielo
in tutte le forme,

731
01:39:11,993 --> 01:39:15,542
vedrà solo un padre
corteggiare sua figlia sul palco.

732
01:39:16,433 --> 01:39:18,549
Sul palco o altrove,

733
01:39:18,753 --> 01:39:22,905
se una madre dice che è brutto,
Non posso stare zitto.

734
01:39:26,273 --> 01:39:27,831
Se è brutto...

735
01:39:28,673 --> 01:39:33,224
Ho trovato un modo per risolverlo.

736
01:39:34,993 --> 01:39:37,223
21 lunghi anni

737
01:39:37,553 --> 01:39:40,021
di recriminazioni e ingiustizie,

738
01:39:40,233 --> 01:39:44,465
Ancora non lo so
cos'è il vero amore.

739
01:39:45,873 --> 01:39:48,592
Ho fatto solo del bene

740
01:39:49,153 --> 01:39:51,348
essere punito, Raman.

741
01:39:53,593 --> 01:39:55,424
Quindi lasciami essere punito.

742
01:40:00,393 --> 01:40:04,750
Ho sentito quello che mi hai detto.
È un errore imperdonabile.

743
01:40:04,993 --> 01:40:09,464
Ma ho sofferto per tutto questo tempo!
Non puoi capire.

744
01:40:09,673 --> 01:40:13,109
Ti ho sempre obbedito in passato.
E' finita.

745
01:40:13,313 --> 01:40:16,191
vado a casa,
fino alla morte.

746
01:40:27,033 --> 01:40:29,672
Non ho capito una sola parola.

747
01:40:29,873 --> 01:40:33,024
Posso sentire
è la benedizione della vecchiaia.

748
01:40:41,353 --> 01:40:43,105
Vuoi qualcosa da bere?

749
01:40:46,953 --> 01:40:48,511
Questa volta, il Maharaja

750
01:40:48,713 --> 01:40:51,705
premiato il Maestro Sankarankutty.

751
01:40:51,913 --> 01:40:56,384
Il Maestro Kunhikuttan lo interpretò
il suo ruolo di Kichaka.

752
01:40:56,593 --> 01:40:58,072
È sorprendente

753
01:40:58,273 --> 01:41:01,504
Il Maharaja lo guardò comunque.
fino alla fine.

754
01:41:03,033 --> 01:41:05,831
Sembra che il Maharaja lo abbia chiesto

755
01:41:06,033 --> 01:41:08,069
se avesse ancora bevuto così tanto.

756
01:41:08,273 --> 01:41:10,787
Mettere troppa acqua nel vino,

757
01:41:11,113 --> 01:41:13,104
Alla fine sarebbe scomparso.

758
01:41:13,553 --> 01:41:15,384
Chi è questo musulmano che cantava?

759
01:41:15,633 --> 01:41:16,986
Abdul Khader.

760
01:41:17,553 --> 01:41:21,228
Anche se Dio è venuto a offrirli
braccialetti d'oro,

761
01:41:21,433 --> 01:41:25,346
Kunhikuttan Ies supera tutto,
e da Ioino!

762
01:41:25,553 --> 01:41:29,148
Un festival non basta

763
01:41:29,353 --> 01:41:32,106
per fare la differenza.

764
01:41:41,153 --> 01:41:43,872
Penso a te

765
01:41:44,193 --> 01:41:46,661
ogni volta che vengo qui.

766
01:41:47,233 --> 01:41:50,509
Come dimenticare quello
Chi ci ha accompagnato fin dall'inizio?

767
01:41:55,753 --> 01:41:59,348
Ti presenti ovunque.

768
01:42:02,593 --> 01:42:05,187
Ho interpretato male Kichaka.

769
01:42:05,393 --> 01:42:09,909
avevo bevuto troppo,
Il Maharaja sicuramente se ne è accorto.

770
01:42:13,393 --> 01:42:14,906
E inoltre,

771
01:42:15,913 --> 01:42:18,552
Non avevo semplicemente bevuto,

772
01:42:18,913 --> 01:42:21,711
ma abusato di tutto ciò che ne consegue.

773
01:42:27,273 --> 01:42:28,467
ORA,

774
01:42:28,953 --> 01:42:31,183
tutto è vuoto davanti a me.

775
01:42:33,553 --> 01:42:35,987
lo sai,

776
01:42:36,593 --> 01:42:39,824
alcuni credono
che tutto finisce nel vuoto.

777
01:42:42,273 --> 01:42:45,390
Sto aspettando questo momento glorioso

778
01:42:46,313 --> 01:42:48,827
dove tutte le gioie si scioglieranno

779
01:42:49,833 --> 01:42:51,744
con tutte le disgrazie.

780
01:42:56,713 --> 01:42:59,625
Niente ha più importanza per me.

781
01:43:02,233 --> 01:43:05,430
Non c'è niente di vero
in tutte le loro storie.

782
01:43:09,833 --> 01:43:12,631
E' la mano di Dio

783
01:43:13,633 --> 01:43:16,067
chi ti manda da me.

784
01:43:17,673 --> 01:43:21,268
Ho qualcosa da dirti

785
01:43:24,953 --> 01:43:28,992
Questo Kichaka incarnerà Arjuna
in un ultimo ballo,

786
01:43:29,993 --> 01:43:33,872
al palazzo dove ho visto mio figlio
per la prima volta.

787
01:43:35,593 --> 01:43:39,029
Ho coreografato
''Il rapimento di Subhadra''.

788
01:43:43,113 --> 01:43:46,150
sarò Arjuna...

789
01:43:47,553 --> 01:43:51,944
e mia figlia sarà Subhadra.

790
01:43:59,553 --> 01:44:02,386
Mio amato...

791
01:44:15,353 --> 01:44:19,107
Amore mio...

792
01:44:38,353 --> 01:44:39,945
È lei, Subhadra?

793
01:45:01,513 --> 01:45:07,145
Il tuo tocco è così gentile
mi apre il paradiso...

794
01:45:23,873 --> 01:45:27,149
Il tuo abbraccio è musica

795
01:45:27,353 --> 01:45:29,583
bagnato nell'aria di giugno...

796
01:45:34,913 --> 01:45:40,067
La fragrante freschezza dei tuoi baci
è come l'inferno del mio cuore...

797
01:46:07,353 --> 01:46:12,381
Le tue abbondanti trecce
svelarsi in canzoni d'amore...

798
01:46:38,393 --> 01:46:40,224
Mio dolce amato...

799
01:48:06,593 --> 01:48:08,185
Mia cara figlia,

800
01:48:11,113 --> 01:48:15,026
Vederti giocare a Subhadra
accanto a tuo padre,

801
01:48:15,433 --> 01:48:19,142
Ho provato un'emozione
indescrivibile. Sono una madre...

802
01:48:34,313 --> 01:48:36,269
Qualcuno è venuto a trovarti.

803
01:48:36,993 --> 01:48:39,268
- Chi è?
- Non ha detto il suo nome.

804
01:48:53,033 --> 01:48:54,227
Il mio piccolo!

805
01:49:53,473 --> 01:49:56,351
Ho sentito
che nel cortile del tempio,

806
01:49:56,673 --> 01:49:58,709
ieri sera tornando dal palco,

807
01:49:59,193 --> 01:50:02,105
Il maestro Kunhikuttan è crollato.

808
01:50:02,633 --> 01:50:07,263
Sua figlia non aveva nemmeno il tempo
per sostenerlo.

809
01:50:07,833 --> 01:50:10,063
Dicono che il suo cuore abbia ceduto.

810
01:51:14,033 --> 01:51:16,467
Mio caro Subhadra,

811
01:51:17,193 --> 01:51:19,423
Nonostante tutto, scrivo ancora.

812
01:51:19,633 --> 01:51:21,112
Che peccato ho commesso?

813
01:51:21,313 --> 01:51:23,747
Mi viene negato il diritto
per dire "mio figlio".

814
01:51:24,513 --> 01:51:29,189
Triste destino di un uomo
aspirando a vivere con suo padre,

815
01:51:30,073 --> 01:51:33,907
e al quale addirittura rifiutiamo
l'ombra di suo figlio...

816
01:51:34,113 --> 01:51:36,468
Un'esistenza molto triste...

817
01:51:37,833 --> 01:51:41,667
Devo cercare
la via della consolazione.

818
01:51:42,553 --> 01:51:47,229
Ora, la mia unica anima
è mia figlia. La mia amata figlia.

819
01:51:47,913 --> 01:51:51,428
Possa lei essere la mia Subhadra
Alla luce delle lampade,

820
01:51:51,633 --> 01:51:54,784
per me esprimere amore
Desiderio di un padre per suo figlio,

821
01:51:54,993 --> 01:51:57,188
che è anche suo fratello minore.

822
01:51:57,793 --> 01:52:03,186
Sarebbe una benedizione morire
recitando una scena d'amore

823
01:52:03,513 --> 01:52:06,710
in costume, accanto a mia figlia.

824
01:52:06,993 --> 01:52:11,783
Sarei grato a mia figlia
perdonare un padre

825
01:52:12,033 --> 01:52:15,787
che ha passato la vita nel dolore.

826
01:52:16,793 --> 01:52:19,546
Subhadra non incolperà nulla
a suo figlio,

827
01:52:19,753 --> 01:52:22,062
Lui a cui mancava il padre.

828
01:52:22,593 --> 01:52:28,145
Digli che Abhimanyu,
Il figlio di Arjuna, è puro e perfetto.

829
01:52:29,113 --> 01:52:33,152
Possa la mia vita
essere completata senza indugio.

830
01:55:04,273 --> 01:55:06,662
.....=.....

831
01:55:06,873 --> 01:55:09,626


832
01:55:10,626 --> 01:55:20,626

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org