1 00:00:21,980 --> 00:00:24,972 [di Bruce Springsteen recita "strade di Filadelfia"] 2 00:00:41,875 --> 00:00:46,209 J' Ero ammaccato e malconcio Non potevo dire cosa provavo 3 00:00:46,380 --> 00:00:51,215 j Ero irriconoscibile per me stesso j 4 00:00:51,593 --> 00:00:56,462 Ho visto il mio riflesso in una finestra e non riconoscevo la mia faccia j 5 00:00:56,640 --> 00:01:01,054 j oh, fratello, mi lascerai? stai andando via? e 6 00:01:01,228 --> 00:01:05,187 j per le strade di Filadelfia j 7 00:01:22,374 --> 00:01:23,454 vuoi questo? 8 00:01:23,625 --> 00:01:27,618 J Ho camminato per il viale finché le mie gambe non sembravano di pietra j 9 00:01:27,796 --> 00:01:32,540 j Ho sentito le voci degli amici scomparso e andato e 10 00:01:32,718 --> 00:01:38,258 j di notte potevo sentire il sangue nelle mie vene e 11 00:01:38,432 --> 00:01:42,095 j altrettanto nero e sussurrante come la pioggia e 12 00:01:42,269 --> 00:01:46,012 j per le strade di Filadelfia j 13 00:02:10,047 --> 00:02:13,255 j siamo solo io e te, amico mio j 14 00:02:15,427 --> 00:02:19,670 j e i miei vestiti non mi vanno più bene j 15 00:02:20,349 --> 00:02:24,513 j Ho camminato per mille miglia solo per far scivolare questa pelle 16 00:02:28,190 --> 00:02:31,648 j è scesa la notte Sono sveglio, j 17 00:02:31,818 --> 00:02:36,653 j Sento che sto svanendo j 18 00:02:37,240 --> 00:02:41,700 j accoglimi dunque, fratello con il tuo bacio infedele j 19 00:02:41,870 --> 00:02:46,079 j o ci lasceremo solo così? J 20 00:02:46,249 --> 00:02:48,410 j per le strade di Filadelfia ij 21 00:02:48,627 --> 00:02:50,709 [applauso indistinto] 22 00:03:31,628 --> 00:03:34,040 Uomo: Questa polvere pestilenziale a cui fa riferimento il consulente. 23 00:03:34,214 --> 00:03:36,000 È apparso solo in tre occasioni. 24 00:03:36,299 --> 00:03:42,920 Ogni volta è stato testato. E i risultati, calcare. È disordinato, ma innocuo. 25 00:03:45,517 --> 00:03:48,759 - Innocuo? - Definito dalla Webster's come "innocuo". 26 00:03:48,937 --> 00:03:52,270 So cosa significa. Posso io? Grazie. 27 00:03:52,441 --> 00:03:53,681 Vostro Onore? 28 00:03:53,859 --> 00:03:55,144 [Annusa] 29 00:03:57,988 --> 00:04:01,526 Immagina come i bambini in questo il quartiere viene fatto sentire. 30 00:04:01,742 --> 00:04:05,405 Il battito costante di... I lavori di costruzione risuonano nelle loro orecchie... 31 00:04:05,579 --> 00:04:10,619 Come questo grattacielo, un omaggio all'avidità dell'umanità, cresce ogni giorno. 32 00:04:10,792 --> 00:04:13,955 Proietta un'ombra minacciosa le loro vite, riempiendoli di terrore... 33 00:04:14,129 --> 00:04:17,838 Anche se sono circondati da questa polvere tossica. 34 00:04:18,008 --> 00:04:21,671 Vostro Onore, Kendall Construction costruisce quartieri. 35 00:04:21,845 --> 00:04:23,927 Non li distrugge. 36 00:04:24,097 --> 00:04:27,464 Concessione di un ordine restrittivo contro questo cantiere... 37 00:04:27,642 --> 00:04:29,883 Lancerà 753 filadelfi senza lavoro 38 00:04:30,061 --> 00:04:33,974 e dare convalida a questo spregevole e causa per molestie infondata. 39 00:04:34,191 --> 00:04:37,524 È un esempio di rapace contenzioso che oggi si sta dilaniando... 40 00:04:37,694 --> 00:04:39,434 Nel tessuto stesso della nostra società. 41 00:04:39,696 --> 00:04:42,187 Non andiamo oltre, signori. 42 00:04:42,574 --> 00:04:46,192 Hai fatto un discorso articolato e presentazione avvincente, signor Miller. 43 00:04:46,369 --> 00:04:48,610 Ma non credo che tu l'abbia fatto danno irreparabile dimostrato. 44 00:04:48,789 --> 00:04:50,120 Non ancora, vostro onore. 45 00:04:50,332 --> 00:04:51,697 [Ammaccature dell'ascensore] 46 00:04:56,880 --> 00:04:59,121 [Joe e Andy parlano indistintamente, sovrapposti] 47 00:05:00,425 --> 00:05:01,790 [Il cellulare squilla] 48 00:05:09,226 --> 00:05:11,091 - Sei tu? - Sì, sono io. 49 00:05:11,269 --> 00:05:16,309 -Miller. SÌ. Ciao, Iride. - Un tuo cliente? 50 00:05:16,900 --> 00:05:23,191 Ah, ah. Divertente! Aspetta, Iris. Mi scusi, signore? Uh, signore... sì! Ehi! 51 00:05:50,225 --> 00:05:53,513 Uomo 1: Io e i miei figli siamo andati al ristorante l'altro giorno. 52 00:05:53,687 --> 00:05:55,018 Abbiamo ordinato un caffè. 53 00:05:55,188 --> 00:06:00,649 Il cameriere si avvicina e dice "vorrei ti piace lo zucchero o il dolce?" 54 00:06:00,819 --> 00:06:03,231 Ho detto: "ti assomiglio?" Dovrei mettermi a dieta?" 55 00:06:03,405 --> 00:06:04,645 [Donna che ride] 56 00:06:04,823 --> 00:06:07,360 Donna: A volte ho la sensazione mi dispiace tanto per le persone. Non capiscono. 57 00:06:07,534 --> 00:06:10,617 Gillmann: Andy. - Ciao, dottore. 58 00:06:10,829 --> 00:06:12,444 Sono arrivate le tue analisi del sangue tornato stamattina. 59 00:06:12,622 --> 00:06:15,705 Tornerò tra qualche minuto e te ne parliamo, va bene? 60 00:06:15,876 --> 00:06:18,583 - Sarò proprio qui. - Bene. 61 00:06:18,753 --> 00:06:20,368 Uomo 2: Come stai oggi, Jerry? 62 00:06:20,547 --> 00:06:22,959 Jerry: Ciao. Uomo 2: Come ti senti? 63 00:06:23,133 --> 00:06:25,294 Jerry: Mi sento abbastanza bene. Uomo 2: Fantastico. 64 00:06:25,468 --> 00:06:27,880 Fammi un pugno. 65 00:06:28,054 --> 00:06:29,544 Ancora una volta. 66 00:06:29,764 --> 00:06:33,177 Dovremo iniziare a cercare per le vene dei piedi, tesoro. 67 00:06:33,393 --> 00:06:35,884 Jerry: Pazienza, Tyrone. Tyrone: Va bene. 68 00:06:39,941 --> 00:06:42,227 Ancora una volta. 69 00:06:51,119 --> 00:06:52,359 Ehi, taxi! 70 00:07:02,923 --> 00:07:04,879 Ehi, Andy. Lavoro fantastico sulla situazione Kendall. 71 00:07:05,050 --> 00:07:07,370 Bob: Di prim'ordine, signor Beckett. Andy: Grazie, Kenneth, Robert. 72 00:07:07,636 --> 00:07:09,217 Rose: Salve, signor Beckett. - Ciao, rosa. 73 00:07:09,387 --> 00:07:13,130 Anthea, proprio la straordinaria assistente legale Speravo di vedere. 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,094 So cosa significa. La risposta è no. 75 00:07:15,268 --> 00:07:18,180 - Sto parlando di una cena da Felicia.... - Ho una lezione. 76 00:07:18,355 --> 00:07:21,597 Ho dei brief piuttosto convincenti che necessitano di prove. 77 00:07:21,775 --> 00:07:24,107 Puoi sfruttare qualcun altro. 78 00:07:24,277 --> 00:07:27,189 - Visto che me lo hai chiesto.... Il tuo esame! 79 00:07:27,364 --> 00:07:30,481 - Grazie. Novantotto. -Novantotto! 80 00:07:30,659 --> 00:07:32,459 - Devo andare. - Novantotto. Congratulazioni! 81 00:07:32,619 --> 00:07:34,075 Ehi, devo andare a prendere Amy... 82 00:07:34,245 --> 00:07:36,031 Ma voglio parlarti su Hansen. 83 00:07:36,206 --> 00:07:39,539 Chiamami, sarò qui. Dillo ad Amy Ho amato la sua pittura. E' sul mio muro. 84 00:07:39,709 --> 00:07:43,452 CIAO. La teleconferenza è attiva. L'appello iniziato. Questo è l'accordo transattivo. 85 00:07:43,630 --> 00:07:46,838 La copia con la linea rossa è sulla tua scrivania. Mi dai ascolto lì dentro? 86 00:07:47,008 --> 00:07:49,169 No, sono le 6:30, vai a casa. 87 00:07:49,344 --> 00:07:50,709 [Il telefono squilla] 88 00:07:52,764 --> 00:07:54,925 - Pronto? Andy: Ehi, mamma! 89 00:07:55,100 --> 00:07:57,933 Oh, ciao, tesoro. Che meraviglia sorpresa. Come stai? 90 00:07:58,103 --> 00:08:02,016 - Bene. - Beh, cosa dice il dottor Gillman? 91 00:08:02,232 --> 00:08:05,941 Il dottor Gillman dice che sto bene. Le mie analisi del sangue sono eccellenti. 92 00:08:06,111 --> 00:08:08,193 Dice che le mie cellule T sono stabili. 93 00:08:08,488 --> 00:08:10,524 Tesoro, che ne dici delle tue piastrine? Cosa ha detto? 94 00:08:10,699 --> 00:08:12,815 Oh, anche le mie piastrine sembrano a posto. 95 00:08:12,993 --> 00:08:14,529 (Sreat 96 00:08:14,744 --> 00:08:16,905 mamma, cosa più importante, come stai? 97 00:08:17,998 --> 00:08:19,454 Mamma? 98 00:08:19,916 --> 00:08:21,201 Ll jh... 99 00:08:21,710 --> 00:08:23,666 - Sto bene. “e come sta papà? 100 00:08:23,837 --> 00:08:26,749 - E papà sta bene. - E cosa stai facendo? 101 00:08:26,923 --> 00:08:29,630 [Suono della campana della chiesa] 102 00:08:32,971 --> 00:08:34,461 [Ticchettio della tastiera] 103 00:08:38,518 --> 00:08:39,803 [Il computer emette un segnale acustico] 104 00:08:47,152 --> 00:08:49,188 Ok. 105 00:08:50,030 --> 00:08:53,818 "Azione per ingerenza illecita con prospettive di rapporti economici." 106 00:08:53,992 --> 00:08:55,653 Va bene. 107 00:08:55,827 --> 00:08:57,533 [Ticchettio della tastiera] 108 00:09:00,874 --> 00:09:02,159 -Andy. - Eh? Ehi. 109 00:09:02,333 --> 00:09:05,996 - Ti sto interrompendo? - Uh, in una parola, Bob. 110 00:09:06,212 --> 00:09:08,498 Charles vuole vederti di sopra. 111 00:09:10,592 --> 00:09:14,176 Stavo proprio per fare una pausa. Tu sicuro di non essere sottovestito per questo? 112 00:09:14,345 --> 00:09:15,630 No. No, non lo sei. 113 00:09:15,805 --> 00:09:19,013 Charles, Andy sì ha espresso un vivo interesse... 114 00:09:19,184 --> 00:09:20,970 In highline inc. V. Sistemi di levigatura. 115 00:09:21,144 --> 00:09:23,260 Non è vero, Andy? 116 00:09:23,438 --> 00:09:27,852 Il destino dei partecipanti mi interessa. Sì, signore. 117 00:09:28,818 --> 00:09:30,729 È un'azione antitrust. 118 00:09:32,572 --> 00:09:35,905 Lo è e non lo è, Charles. 119 00:09:36,117 --> 00:09:40,235 Copie di sistemi Sander il programma per fogli di calcolo di highline. 120 00:09:40,455 --> 00:09:47,202 Per me il principio giuridico in questione c'è la violazione del copyright. 121 00:09:47,754 --> 00:09:50,166 Uhm. Beh, dimmi una cosa, Andy. 122 00:09:50,340 --> 00:09:54,549 Uh, quale parte di questo conflitto sarebbe? desideri vedere emergere vittorioso? 123 00:09:54,719 --> 00:09:56,960 E non permettere il mio stretto rapporto personale... 124 00:09:57,138 --> 00:09:59,094 Con Bill Wright, L'amministratore delegato di Sander System... 125 00:09:59,265 --> 00:10:01,597 Per influenzare la tua risposta in qualsiasi modo. 126 00:10:01,768 --> 00:10:04,225 [Imen ride] 127 00:10:04,395 --> 00:10:06,681 Beh, mi piacerebbe vedere highline vinci questo. 128 00:10:06,856 --> 00:10:08,847 OH. Perché, Beckett? 129 00:10:11,611 --> 00:10:18,232 Se i sistemi di levigatura vincono, un energico la giovane compagnia viene distrutta. 130 00:10:18,451 --> 00:10:22,865 Le leggi sull'antitrust e sul diritto d'autore sono stati emanati per prevenire esattamente... 131 00:10:23,039 --> 00:10:26,202 Che tipo di stronzate i sistemi di levigatura stanno cercando di tirare. 132 00:10:26,417 --> 00:10:27,907 Andy, sai chi rappresentanti highline inc.? 133 00:10:28,086 --> 00:10:29,121 Andy: Rodney Bailey. 134 00:10:29,295 --> 00:10:30,501 Oh, mi oppongo! 135 00:10:30,672 --> 00:10:32,412 [Imen ride] 136 00:10:32,632 --> 00:10:37,126 Rodney Bailey, che non riusciva a trovare il suo aggirare la legge sul copyright con una mappa. 137 00:10:37,345 --> 00:10:39,427 [Imen ride] 138 00:10:41,182 --> 00:10:45,767 Beh, a quanto pare i ragazzi in highline sono d'accordo con te, Andy. 139 00:10:45,937 --> 00:10:51,182 Il che spiega perché, alle 9:03 questo sera, subito dopo il corso di dessert... 140 00:10:51,359 --> 00:10:53,645 Highline incorporata ora è rappresentato... 141 00:10:53,820 --> 00:10:57,187 Per Wyant, Wheeler, Hellerman, tetlow e marrone. 142 00:10:57,407 --> 00:10:59,068 Eccezionale. 143 00:11:00,618 --> 00:11:06,204 E più specificatamente, socio senior Andrew Beckett 144 00:11:06,374 --> 00:11:07,580 [applausi] 145 00:11:07,750 --> 00:11:09,706 - Sì! Uomini": Bravo! 146 00:11:10,211 --> 00:11:13,044 Andy: Sì! Sì! 147 00:11:13,214 --> 00:11:14,329 Sì! 148 00:11:14,507 --> 00:11:15,838 [Il telefono squilla] 149 00:11:16,009 --> 00:11:17,624 Bobo: Bravo! 150 00:11:17,802 --> 00:11:19,417 Uomo: Congratulazioni. 151 00:11:19,596 --> 00:11:21,052 Grazie, Roberto. Grazie. 152 00:11:21,222 --> 00:11:23,008 Dobbiamo arrivare subito in highline. 153 00:11:23,183 --> 00:11:25,469 Termini di prescrizione. Sì, ho ragione. 154 00:11:25,643 --> 00:11:27,474 Esattamente. Dieci giorni prima dobbiamo presentare istanza. 155 00:11:27,645 --> 00:11:29,727 - Va bene, mancano 10 giorni. - Tokyo sulla linea quattro, Bob. 156 00:11:29,898 --> 00:11:32,685 Oh, Walter, grazie. 157 00:11:33,484 --> 00:11:36,146 - Grazie. Kenneth, grazie. Kenneth: Puoi scommetterci. Congratulazioni. 158 00:11:36,321 --> 00:11:39,609 - Oh, grazie. Sono sopraffatto. - Cos'hai quello sulla fronte, amico? 159 00:11:40,366 --> 00:11:42,698 Andy: Cosa? Dove? 160 00:11:43,203 --> 00:11:45,364 Quello, proprio lì, sulla tua fronte. 161 00:11:45,538 --> 00:11:48,280 Oh, oh, sono stato colpito la testa con una palla da squash. 162 00:11:48,458 --> 00:11:51,245 Kenneth: Ooh. Andy: Scusami. 163 00:11:55,757 --> 00:11:57,964 Carlo, io.... 164 00:11:58,885 --> 00:12:03,504 Lo apprezzo sinceramente la tua fiducia nelle mie capacità. 165 00:12:03,973 --> 00:12:07,761 La fede, Andy, è credere in qualcosa per il quale non abbiamo prove. 166 00:12:07,936 --> 00:12:11,929 Non si applica a questa situazione. 167 00:12:14,525 --> 00:12:18,359 Bene, vai a casa. Oh, no, torna al lavoro! 168 00:12:18,738 --> 00:12:20,694 Yeah Yeah. 169 00:12:29,290 --> 00:12:32,578 - Grazie, Carlo. - Non preoccuparti, amico. 170 00:12:39,217 --> 00:12:41,299 [Parlando indistintamente] 171 00:12:44,305 --> 00:12:46,546 [37] 172 00:12:48,559 --> 00:12:50,299 [Ticchettio della tastiera] 173 00:13:01,114 --> 00:13:03,821 Tommy, come stai? 174 00:13:04,867 --> 00:13:07,734 [37] 175 00:13:34,564 --> 00:13:37,476 Andy: La lamentela più importante è proprio lì sulla mia scrivania, Shelby. 176 00:13:37,650 --> 00:13:40,813 È tutto pronto per partire. Quindi assicurati che Jamey sia al corrente. 177 00:13:40,987 --> 00:13:43,194 Certo, hai capito. Qualunque altra cosa? 178 00:13:43,406 --> 00:13:47,570 Andy: No, è tutto. Lavorerò fuori dal casa qui per il resto del pomeriggio. 179 00:13:47,785 --> 00:13:49,491 Quindi grazie mille. 180 00:13:49,704 --> 00:13:51,444 - Ciao ciao! - Ciao. 181 00:13:51,622 --> 00:13:55,706 Chandra: Okay, adesso lo farai voglio applicare questo fondotinta... 182 00:13:55,877 --> 00:13:57,959 Nel modo più uniforme possibile, ok? 183 00:13:58,129 --> 00:14:00,620 Non vuoi che sembri l'hai buttato sopra con un cucchiaio. 184 00:14:00,798 --> 00:14:02,163 - Sì. - Va bene? Quindi qui... 185 00:14:02,342 --> 00:14:03,377 [Il telefono squilla] 186 00:14:03,551 --> 00:14:05,166 Uomo: ho capito. Chandra: Proprio lì. 187 00:14:05,345 --> 00:14:09,008 Ora, Chandra, non pensarlo è semplicemente un po' troppo arancione per me? 188 00:14:09,182 --> 00:14:14,176 Beh, è bronzo di Tahiti e quello funziona meglio su queste lesioni. Va bene? 189 00:14:14,437 --> 00:14:17,554 Consideratelo come il "Sono appena tornato da Aruba" guarda. 190 00:14:17,732 --> 00:14:20,098 Esattamente. Ho... ho chiamato malato da quattro giorni. 191 00:14:20,276 --> 00:14:23,484 E ora penseranno che stavo facendo una crociera. 192 00:14:23,654 --> 00:14:26,737 - Fax. -Oh, grazie, Bruno. 193 00:14:27,617 --> 00:14:29,937 Chandra: Ecco, okay, guarda. Potremmo provare questo Egitto leggero... 194 00:14:30,119 --> 00:14:31,984 Andy: Ahi, ahi, ahi. Chandra: Cosa? 195 00:14:32,163 --> 00:14:35,121 - Oh, ahi. Bruno: Andy? 196 00:14:35,291 --> 00:14:36,872 [37] 197 00:14:37,043 --> 00:14:38,954 - Scusami. “cosa? 198 00:14:41,798 --> 00:14:43,504 [Grunimento] 199 00:14:45,593 --> 00:14:48,209 Proprio come mio cugino Fredo. 200 00:14:48,930 --> 00:14:49,965 [La porta sbatte] 201 00:14:50,431 --> 00:14:52,171 Ciao 202 00:14:55,478 --> 00:14:57,389 qualcuno vuole un bagel? 203 00:15:03,861 --> 00:15:05,943 [Andy singhiozza] 204 00:15:12,829 --> 00:15:14,945 Bruno: Stai bene, Andy? 205 00:15:17,375 --> 00:15:20,867 Io... penso... penso di aver bisogno... Devo andare in ospedale. 206 00:15:21,087 --> 00:15:23,078 [37] 207 00:15:33,683 --> 00:15:34,763 [Suono del clacson] 208 00:15:34,934 --> 00:15:35,934 Donna: Attenzione. 209 00:15:36,644 --> 00:15:38,726 [La sirena suona] 210 00:15:49,031 --> 00:15:50,987 Andy: Ciao, ciao, oh.... 211 00:15:51,159 --> 00:15:52,524 [Imiguel sospira] 212 00:15:52,702 --> 00:15:54,567 Va tutto bene. 213 00:15:54,745 --> 00:15:56,781 - Me ne vado di qui, va bene? Miguel: Va bene. 214 00:15:56,956 --> 00:15:58,867 Va bene? Parliamo più tardi. Oh, ancora uno, ancora uno. 215 00:15:59,041 --> 00:16:01,077 Andy: Grazie per aver guidato come un pipistrello uscito dall'inferno 216 00:16:01,252 --> 00:16:02,458 Chandra: Vacci piano. 217 00:16:02,670 --> 00:16:06,333 La dottoressa Gillman è fuori dal suo ufficio. Ho detto lei si è presa un giorno libero, si è presa un giorno libero. 218 00:16:06,507 --> 00:16:07,542 Riesci a crederci? 219 00:16:07,758 --> 00:16:09,749 Quindi hanno prelevato il sangue un esemplare o qualcosa del genere? 220 00:16:09,969 --> 00:16:11,925 Sangue, sì. Un esemplare, sono vuoto. 221 00:16:12,096 --> 00:16:13,711 Hai trovato qualcuno per seguire la tua lezione? 222 00:16:13,890 --> 00:16:15,551 Non preoccuparti. Fammi vedere. 223 00:16:16,100 --> 00:16:18,887 OH. Hai la febbre, tesoro. 224 00:16:19,103 --> 00:16:20,468 Uomo: Infermiera? 225 00:16:20,646 --> 00:16:24,013 Oh, ecco il mio ragazzo. Uh, mi scusi, dottore? Ciao. CIAO. 226 00:16:24,192 --> 00:16:26,808 - Solo un secondo. - Sì, proprio qui.... 227 00:16:27,111 --> 00:16:30,194 Sono arrivato così vicino a non farcela nel bagno, Miguel. 228 00:16:30,364 --> 00:16:32,104 L'ho quasi perso davanti a tutti. 229 00:16:32,283 --> 00:16:36,526 - Che cosa? Non c'è niente di cui vergognarsi. - Non mi vergogno. È solo... 230 00:16:36,704 --> 00:16:39,537 Oh, ehm... Uh, che mi dici delle mie analisi del sangue? 231 00:16:39,707 --> 00:16:42,244 Stiamo aspettando. Nel frattempo, Voglio prepararti per una colonscopia. 232 00:16:42,418 --> 00:16:44,283 Vogliamo dare un'occhiata all'interno. 233 00:16:49,884 --> 00:16:51,875 - Sembra delizioso. Miguel: Aspetta un attimo. 234 00:16:52,094 --> 00:16:53,800 Perché hai bisogno di farlo? 235 00:16:53,971 --> 00:16:56,838 - Chi sei? - Chi sei? Medico...? 236 00:16:57,016 --> 00:16:59,257 Andy: Questo è il mio partner. Sì 237 00:16:59,644 --> 00:17:03,182 uh, tiene un registro di tutti i miei visite ospedaliere. Non è niente di personale. 238 00:17:03,356 --> 00:17:06,189 Oh, sono il dottor Klenstein. 239 00:17:06,400 --> 00:17:09,267 Ascolta, hai ragione. Una colonscopia non è una procedura piacevole. 240 00:17:09,487 --> 00:17:13,571 Ma se è il ks a causare la diarrea, dobbiamo saperlo subito. 241 00:17:13,783 --> 00:17:16,820 No, no, ma potrebbero essere parassiti, un'infezione, intendo... 242 00:17:17,036 --> 00:17:19,152 Una reazione all'azt. 243 00:17:19,330 --> 00:17:21,600 Klenstein: Tutte queste sono possibilità. Ma dobbiamo andare avanti... 244 00:17:21,624 --> 00:17:24,912 Miguel: No, no, ascolta. Non andrà attraverso una procedura dolorosa... 245 00:17:25,086 --> 00:17:27,372 Fino a quando non cancelleremo tutto il resto. 246 00:17:27,588 --> 00:17:31,046 Sto cercando di aiutare il tuo partner. E tu sei non un membro della sua famiglia immediata. 247 00:17:31,217 --> 00:17:32,252 Non lo sono? 248 00:17:32,468 --> 00:17:34,613 - Potrei farti portare via dal pronto soccorso. Miguel: Davvero? 249 00:17:34,637 --> 00:17:37,549 Guarda, guarda, guarda. E' arrabbiato. Gli dispiace. 250 00:17:37,765 --> 00:17:39,847 No, non scusarti per me, ok? 251 00:17:40,059 --> 00:17:41,765 Ok, lui... non è dispiaciuto. 252 00:17:41,936 --> 00:17:45,053 Facciamolo. Scopriamolo cosa ci dicono le analisi del sangue. 253 00:17:45,231 --> 00:17:49,895 Proverò a darti un campione. Un po' di cibo ospedaliero potrebbe aiutarmi. 254 00:17:50,069 --> 00:17:52,776 Allora potremmo sentire il dottor Gillman. Possiamo cominciare da lì, ok? 255 00:17:52,947 --> 00:17:55,188 - Tutti contenti? Va bene? Miguel: Ok, sì. 256 00:17:56,117 --> 00:17:58,028 Vado al laboratorio per... le analisi del sangue allora. 257 00:17:58,202 --> 00:18:00,409 - Grazie, dottore. - Mi dispiace per... 258 00:18:00,580 --> 00:18:01,911 [Il segnale acustico emette un segnale acustico] 259 00:18:02,081 --> 00:18:06,245 Merda. Questa è la terza volta l'ufficio mi ha emesso un segnale acustico. 260 00:18:06,460 --> 00:18:07,700 - Sarà meglio che vada. - Klenstein? 261 00:18:07,878 --> 00:18:09,664 Sì, Klenstein. Devo andare a chiamarli. 262 00:18:09,839 --> 00:18:12,922 Ora voglio che ti sieda, e voglio che ti rilassi. 263 00:18:13,092 --> 00:18:14,423 - Sono rilassato. -Oh, bene, bene. 264 00:18:14,594 --> 00:18:16,630 C'è un telefono in giro? da qualche parte nelle vicinanze? 265 00:18:16,804 --> 00:18:19,216 Donna: In fondo al corridoio. Andy: Grazie. 266 00:18:19,599 --> 00:18:22,716 Se tu o qualcuno che conosci lo è stato ferito per colpa di altri... 267 00:18:22,893 --> 00:18:25,885 Potresti avere diritto a un contante risarcimento danni pecuniari... 268 00:18:26,063 --> 00:18:27,644 [Andy ride] 269 00:18:27,815 --> 00:18:29,521 Andy: Buon Signore. 270 00:18:29,734 --> 00:18:31,065 [Andy ride] 271 00:18:31,777 --> 00:18:34,985 - Ufficio del signor Beckett. - Uh, ciao, Shelby. Sono io. 272 00:18:35,156 --> 00:18:38,444 - Jamey mi ha chiamato, quindi... - Oh, sono così felice che tu abbia chiamato, Andrew. 273 00:18:38,659 --> 00:18:42,117 Voglio solo farti sapere che l'abbiamo fatto una piccola catastrofe in atto qui. 274 00:18:42,288 --> 00:18:45,826 Si tratta di quella lamentela importante. Jamey sta diventando furioso con noi! 275 00:18:46,042 --> 00:18:48,203 Va bene. Calmati. Mettitelo addosso. 276 00:18:48,377 --> 00:18:50,288 Va bene. Un secondo. 277 00:18:50,463 --> 00:18:53,955 Andy, è un disastro. Non riusciamo a trovare le revisioni sul reclamo highline. 278 00:18:54,175 --> 00:18:56,632 Aspetta, aspetta, aspetta! Rallentare. Rallentare. 279 00:18:56,886 --> 00:19:00,549 Ho detto loro che ci stavi lavorando. Avrebbe dovuto essere qui stamattina. 280 00:19:00,765 --> 00:19:03,757 No, no, no, no. L'ho portato in ufficio ieri sera. 281 00:19:03,976 --> 00:19:07,935 Sono stato lì fino alle 3 del mattino. dovrebbe esserci una copia con correzioni sulla mia scrivania. 282 00:19:08,105 --> 00:19:11,142 Te lo dico, non è qui, Andy. Nemmeno Shelby riesce a trovarlo. 283 00:19:11,317 --> 00:19:15,026 Va bene. Uh.... Il disco rigido del mio computer. 284 00:19:15,237 --> 00:19:18,525 Dovrai stamparlo ed eseguirlo attraverso l'elaborazione testi da solo. 285 00:19:18,699 --> 00:19:22,908 - Ok, in cosa lo hai archiviato? “hl -1 286 00:19:23,079 --> 00:19:26,913 Jamey, siamo contro uno statuto di limitazioni su questo reclamo. 287 00:19:27,124 --> 00:19:28,955 E finisce. __ 288 00:19:29,585 --> 00:19:32,042 tra 75 minuti. 289 00:19:35,216 --> 00:19:38,458 - Non è qui, Andy. - Non c'è? Sto arrivando! 290 00:19:40,513 --> 00:19:42,174 [Sospira] 291 00:19:42,598 --> 00:19:46,090 Ogni problema ha una soluzione. 292 00:19:46,268 --> 00:19:48,099 Ogni problema ha una soluzione. 293 00:19:48,270 --> 00:19:51,683 Ogni problema ha una soluzione. 294 00:19:55,444 --> 00:19:57,810 Joe: Spingi, tesoro, spingi. Dottore: Spingi, Lisa, spingi. 295 00:19:57,988 --> 00:20:00,604 Joe: Va bene, sta arrivando! Sì, tesoro, sta arrivando! 296 00:20:00,783 --> 00:20:01,989 È una... è una ragazza! 297 00:20:02,159 --> 00:20:03,239 [Bambino che piange] 298 00:20:03,411 --> 00:20:05,902 Oh mio Dio. Dio mio. 299 00:20:06,080 --> 00:20:09,163 Dottore: Puoi rilassarti, Lisa. Ottimo lavoro. Ottimo lavoro. 300 00:20:09,375 --> 00:20:11,912 Uomo: Fai una foto, Joe. - Sto cercando. Non riesco a inserire la pellicola. 301 00:20:12,086 --> 00:20:16,671 Oh mio Dio! Tesoro, sì. Tesoro, aiutami, tesoro. 302 00:20:16,882 --> 00:20:18,964 Ah ah ah 303 00:20:19,343 --> 00:20:21,504 - aw, guardala. Guardala. - Guarda il nostro bambino. 304 00:20:21,679 --> 00:20:23,385 Joe: Quel piccolo, dolce piccolo.... 305 00:20:23,556 --> 00:20:24,966 [Clic della fotocamera] 306 00:20:25,975 --> 00:20:29,809 - Oh mio Dio! Guardala. Infermiera: Oh, è perfetta, Lisa. 307 00:20:31,480 --> 00:20:33,721 Sì, scendi alla famosa gastronomia della 4a strada. 308 00:20:33,899 --> 00:20:36,481 Prendi mezzo chilo di salmone scozzese. Le piace. 309 00:20:36,652 --> 00:20:38,859 Sì, degli involtini di cipolla e dei bagel. Ecco, chiamami. 310 00:20:39,029 --> 00:20:43,022 - Involtini di cipolla, bagel. Sì, champagne. -Joe Miller. Tu sei quel tipo della TV. 311 00:20:43,200 --> 00:20:45,486 Joe: Non mi interessa quanto costa. Prendi il dom perignon. 312 00:20:45,661 --> 00:20:47,197 - Grazie. - Quanto? 313 00:20:47,371 --> 00:20:50,704 Oh, $ 100? No, non prenderne nessuno dom perignon. Prendi un bel californiano. 314 00:20:50,875 --> 00:20:53,082 Portalo tutto qui perché sta morendo di fame. 315 00:20:53,252 --> 00:20:57,086 No, no, Iride. Non il bambino. Lisa sta morendo di fame! Sì, Lisa. 316 00:20:57,256 --> 00:21:01,215 E Iris, Iris, Iris. Iride, ascolta. Qualcuno chiama? 317 00:21:01,385 --> 00:21:04,092 - Ha chiamato un Andrew Beckett. - Beckett? 318 00:21:04,263 --> 00:21:07,005 - Chi è Andrew Beckett? Uomo: Eccolo. Giuseppe! 319 00:21:07,183 --> 00:21:09,720 Ehi, ehi, ehi, ehi! 320 00:21:09,935 --> 00:21:11,220 [Ridendo] 321 00:21:11,395 --> 00:21:14,387 [37] 322 00:21:43,260 --> 00:21:47,048 Joe: Va bene, guarda. Voglio che tu mi spieghi questo per me come se fossi un bambino di 6 anni, ok? 323 00:21:47,306 --> 00:21:52,221 L'intera strada è libera, tranne una piccola area in costruzione. 324 00:21:52,394 --> 00:21:54,225 Questo enorme buco che è chiaramente indicato... 325 00:21:54,396 --> 00:21:55,761 - E bloccato, vero? Sì 326 00:21:55,940 --> 00:22:00,354 decidi che devi attraversare la strada a questo punto spot, nessun altro, cadi nel buco. 327 00:22:00,528 --> 00:22:02,735 Adesso vuoi fare causa alla città per negligenza, vero? 328 00:22:02,947 --> 00:22:05,063 Sì, ho un caso? 329 00:22:05,658 --> 00:22:09,276 - SÌ. Sì, certo che hai un caso. - Ottimo 330 00:22:09,495 --> 00:22:11,281 Voglio che tu vada con la mia assistente Iris, qui. 331 00:22:11,455 --> 00:22:14,618 Ti farà compilare alcuni moduli. Raccontarti tutto sul nostro accordo tariffario. 332 00:22:14,792 --> 00:22:17,955 Naturalmente non accettiamo contanti a meno che non otteniamo giustizia in contanti per te. 333 00:22:18,128 --> 00:22:20,870 Come va la tua schiena? Ne hai qualcuno lombalgia, vertigini, incubi? 334 00:22:21,090 --> 00:22:23,001 È strano che tu lo dica. sono stato... 335 00:22:23,175 --> 00:22:26,542 Iris si prenderà cura di te. Iris, prenditi cura del signor Finley. 336 00:22:26,720 --> 00:22:29,427 Iris: Lo farò. Il signor Beckett è qui. - Ehi, grazie mille. 337 00:22:29,640 --> 00:22:33,178 - Grazie mille. - Va bene. Occuparsi. Signor Beckett! 338 00:22:35,980 --> 00:22:37,641 Signor Beckett, entri. 339 00:22:43,529 --> 00:22:48,273 È bello rivederti, avvocato. Giudice Tate? Costruzione di Kendall? 340 00:22:49,118 --> 00:22:51,234 - "Innocuo." "ah-ah-ah. Sì 341 00:22:51,412 --> 00:22:53,494 come stai? Cosa ti è successo al viso? 342 00:22:54,248 --> 00:22:56,910 - Ho l'AIDS. - Oh. 343 00:22:58,544 --> 00:23:00,751 Oh, mi dispiace. Io.... 344 00:23:00,921 --> 00:23:02,912 [37] 345 00:23:06,802 --> 00:23:08,292 - Posso sedermi? Sì 346 00:23:08,470 --> 00:23:09,960 grazie. 347 00:23:19,148 --> 00:23:23,016 Oh, guarda questo, hai un nuovo bambino. 348 00:23:26,947 --> 00:23:29,438 Sì, sì, una bambina piccola. 349 00:23:32,661 --> 00:23:36,449 Oh, "è una femmina". Congratulazioni. 350 00:23:38,125 --> 00:23:40,081 Sì, una settimana fa. 351 00:23:40,544 --> 00:23:42,956 I bambini sono fantastici. 352 00:23:43,172 --> 00:23:46,835 Sì, grazie, Beckett. Sono reale entusiasta. Ascolta, io.... 353 00:23:48,177 --> 00:23:49,462 [Andy si schiarisce la voce] 354 00:23:49,970 --> 00:23:51,585 Cosa posso fare per te? 355 00:23:51,805 --> 00:23:55,889 Ho.... Sono stato licenziato da Wyant-Wheeler. 356 00:23:56,894 --> 00:23:59,135 Ho intenzione di portare una causa per risoluzione illegittima... 357 00:23:59,313 --> 00:24:01,770 Contro Charles Wheeler e i suoi partner. 358 00:24:01,941 --> 00:24:05,274 Vuoi citare in giudizio Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow e Brown? 359 00:24:05,986 --> 00:24:08,318 Corretto. Cerco rappresentanza. 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,443 Continuare. 361 00:24:13,202 --> 00:24:16,911 Ho smarrito un reclamo importante. Questa è la loro storia. 362 00:24:17,831 --> 00:24:19,446 Vuoi sentire il mio? 363 00:24:23,212 --> 00:24:25,794 Da quanti avvocati vai? prima di chiamarmi? 364 00:24:27,007 --> 00:24:28,167 Nove. 365 00:24:29,760 --> 00:24:31,421 Continuare. 366 00:24:32,304 --> 00:24:36,172 La notte prima della scadenza, Ho lavorato al reclamo nel mio ufficio. 367 00:24:36,350 --> 00:24:38,932 Ne ho lasciato una copia sulla mia scrivania. 368 00:24:39,103 --> 00:24:42,220 Il giorno successivo la denuncia è svanita. 369 00:24:43,315 --> 00:24:45,055 Nessuna copia cartacea. 370 00:24:46,026 --> 00:24:50,895 Tutte le sue tracce misteriosamente andato dal mio computer. 371 00:24:51,532 --> 00:24:56,617 Miracolosamente, una copia della denuncia è stato localizzato all'ultimo minuto. 372 00:24:56,787 --> 00:24:59,369 E siamo arrivati ​​in tribunale in tempo. 373 00:25:00,040 --> 00:25:03,624 Ma il giorno dopo fui convocato un incontro con i soci amministratori. 374 00:25:03,794 --> 00:25:06,160 Mi stavano aspettando nella sala conferenze. 375 00:25:06,338 --> 00:25:08,829 Oh, ciao, Andy. Uh, entra. 376 00:25:09,008 --> 00:25:11,374 Ti dispiacerebbe sbattere le finestre"? 377 00:25:12,386 --> 00:25:15,423 Sì. Grazie. Ehi, entra. Entra. 378 00:25:15,597 --> 00:25:19,340 Roberto, Carlo, Walter. Ehi, Lidia. 379 00:25:19,685 --> 00:25:23,018 Charles: Grazie per essere venuto. -Oh, certo. 380 00:25:23,397 --> 00:25:25,183 Ora, Andy, prima di iniziare... 381 00:25:25,357 --> 00:25:30,442 Vorrei solo dire che tutti in questa stanza sono tuoi amici. 382 00:25:30,988 --> 00:25:32,444 Lo so, Charles. 383 00:25:32,906 --> 00:25:36,194 Più del tuo amico. Famiglia. 384 00:25:38,037 --> 00:25:44,283 Charles, devo scusarmi ancora per l'incidente di ieri. Quello... 385 00:25:44,460 --> 00:25:47,543 È stato un po' spaventoso momento da queste parti. 386 00:25:47,713 --> 00:25:53,083 Wow, grazie a Dio... la denuncia è stato trovato e non è stato fatto alcun danno. 387 00:25:53,469 --> 00:25:56,461 Questa volta. E la prossima volta? 388 00:25:57,848 --> 00:26:01,466 Non ci sarà una prossima volta. Lo garantisco. 389 00:26:02,186 --> 00:26:07,101 Sì, è solo che è successo qualcosa su di te ultimamente, Andy. Non lo so... 390 00:26:07,900 --> 00:26:11,392 Una sorta di stupore o di confusione. 391 00:26:11,612 --> 00:26:14,354 Alcune persone pensano che tu lo abbia fatto un problema di atteggiamento, Beckett. 392 00:26:16,617 --> 00:26:17,982 Veramente? 393 00:26:19,203 --> 00:26:21,865 - Chi lo pensa? - Lo faccio. 394 00:26:25,834 --> 00:26:27,165 Scusami 395 00:26:29,171 --> 00:26:31,127 vengo licenziato? 396 00:26:32,216 --> 00:26:34,298 Mettiamola così, Andy. 397 00:26:34,468 --> 00:26:38,381 Il tuo posto nel futuro di questa azienda non è più sicuro. 398 00:26:38,555 --> 00:26:44,676 Pensiamo che non sia giusto tenerti qui quando le tue prospettive sono limitate. 399 00:26:46,230 --> 00:26:49,518 E ora non voglio per portarti fuori di qui... 400 00:26:49,691 --> 00:26:52,899 - Abbiamo una riunione del comitato. Andy: Scusami, Charles. 401 00:26:53,403 --> 00:26:55,815 Con tutto il rispetto, questo... 402 00:26:55,989 --> 00:26:59,072 Ciò è assurdo. E... Non ha alcun senso. 403 00:26:59,284 --> 00:27:01,991 Hai ragione, Beckett. Non hai problemi di atteggiamento. 404 00:27:02,204 --> 00:27:03,364 Vacci piano, Walter. 405 00:27:03,539 --> 00:27:06,656 Se avessi perso la fiducia in me, perché mi hai dato il vestito highline? 406 00:27:06,875 --> 00:27:10,914 Andy, hai quasi rovinato l'intero caso, per l'amor del cielo, solo questo è imperdonabile 407 00:27:11,755 --> 00:27:13,916 lo sarebbe stato catastrofico per noi. 408 00:27:15,926 --> 00:27:17,291 Uh-eh. 409 00:27:18,720 --> 00:27:21,507 Quindi stavi nascondendo la tua malattia? 410 00:27:24,017 --> 00:27:25,803 È corretto. 411 00:27:28,272 --> 00:27:30,934 Va bene. Spiegami questo come se avessi 2 anni, ok? 412 00:27:31,108 --> 00:27:35,317 Perché c'è un elemento in questa cosa Non riesco proprio a superare la mia testa ottusa. 413 00:27:36,864 --> 00:27:39,105 Non avevi un obbligo? dirlo al tuo datore di lavoro... 414 00:27:39,283 --> 00:27:42,400 Avevi questo timore, malattia mortale e infettiva? 415 00:27:42,953 --> 00:27:47,993 Non è questo il punto. Dal giorno mi hanno assunto il giorno in cui sono stato licenziato... 416 00:27:48,167 --> 00:27:51,500 Ho servito i miei clienti in modo coerente, accuratamente, con assoluta eccellenza. 417 00:27:51,670 --> 00:27:54,457 Se non mi avessero licenziato, è quello che farei oggi. 418 00:27:54,673 --> 00:27:56,755 E non vogliono licenziarti perché hai l'AIDS... 419 00:27:56,925 --> 00:27:59,712 S0, nonostante la tua genialità, ti fanno sembrare incompetente. 420 00:27:59,887 --> 00:28:03,095 Da qui il misterioso dossier perduto. E' questo che stai cercando di dirmi? 421 00:28:03,265 --> 00:28:06,723 - Corretto. Sono stato sabotato. -Hm_ 422 00:28:09,271 --> 00:28:11,262 Non ci credo, avvocato. 423 00:28:13,317 --> 00:28:15,729 È molto deludente. 424 00:28:16,111 --> 00:28:17,942 Non vedo un caso. 425 00:28:21,200 --> 00:28:23,191 Ho un caso. 426 00:28:24,494 --> 00:28:26,485 Se non lo vuoi per motivi personali... 427 00:28:26,914 --> 00:28:29,530 Grazie. E' corretto, non lo faccio. 428 00:28:31,752 --> 00:28:33,834 Bene, grazie per il tuo tempo, consigliere. 429 00:28:36,715 --> 00:28:38,376 Signor Beckett 430 00:28:38,550 --> 00:28:41,542 [di Bruce Springsteen recita "strade di Filadelfia"] 431 00:28:41,887 --> 00:28:43,252 Eh 432 00:28:45,432 --> 00:28:48,640 Mi dispiace per quello che è successo a te. È una stronzata, sai? 433 00:28:48,852 --> 00:28:50,843 [37] 434 00:29:01,073 --> 00:29:02,938 Buona giornata, signor Beckett. 435 00:29:03,116 --> 00:29:05,198 Che diavolo è il problema? con quel ragazzo? 436 00:29:05,369 --> 00:29:07,826 Iris, scopri se è Armbruster può vedermi. 437 00:29:07,996 --> 00:29:10,078 Iris, scopri se è Armbruster può vedermi. 438 00:29:10,249 --> 00:29:11,689 - Bruciatore di braccia? Quando? - Questo pomeriggio. 439 00:29:11,833 --> 00:29:15,075 Filko: Cosa c'è che non va in lui? - No, subito, Iris. Subito. 440 00:29:15,254 --> 00:29:16,289 Va bene. 441 00:29:45,659 --> 00:29:47,024 Uomo: Mi scusi. 442 00:29:52,332 --> 00:29:56,917 Il virus HIV può solo essere trasmesso attraverso lo scambio dei fluidi corporei. 443 00:29:57,087 --> 00:30:00,295 Vale a dire, sangue, sperma e secrezioni vaginali. 444 00:30:00,507 --> 00:30:01,747 Giusto. 445 00:30:01,925 --> 00:30:05,918 Già, ma non è vero che lo stanno scoprendo cose nuove su questa malattia ogni giorno? 446 00:30:06,096 --> 00:30:10,715 Tu mi dici oggi che non c'è pericolo. Vado a casa, prendo in braccio la mia bambina. 447 00:30:10,892 --> 00:30:14,976 Poi lo scoprirò tra sei mesi al telegiornale: "Ops, ho commesso un errore. 448 00:30:15,147 --> 00:30:19,265 Sì, puoi portarlo sulla maglietta o i tuoi vestiti, o..." 449 00:30:21,486 --> 00:30:23,192 Cosa stai facendo? 450 00:30:24,239 --> 00:30:27,823 - Preleveremo il sangue. - Perché lo faremo? 451 00:30:28,035 --> 00:30:32,745 Joe. Piccolo Joe. Ti ho conosciuto fin da quando eri ragazzino. 452 00:30:33,165 --> 00:30:36,282 E non mi importa niente sulla tua vita privata. 453 00:30:37,252 --> 00:30:41,962 Eh-eh-eh. Grazie, dottore. Non ne ho bisogno un test per l'AIDS, ma grazie comunque. 454 00:30:42,174 --> 00:30:44,665 Ascolta, manda semplicemente una fattura nel mio ufficio per me, ok? 455 00:30:44,843 --> 00:30:46,128 Bruciatore di braccio: Uhm. 456 00:30:46,678 --> 00:30:48,714 Grazie per l'informazione, davvero. 457 00:30:50,515 --> 00:30:52,176 [Ridacchiando] 458 00:30:54,853 --> 00:30:58,095 - Hai un problema con i gay, Joe. - No, non particolarmente. 459 00:30:58,273 --> 00:31:00,935 Sì, lo fai. Quanti gay lo sai? 460 00:31:01,109 --> 00:31:03,065 Joe: Quanti ne conosci? - Ah, ah. Molti. 461 00:31:03,236 --> 00:31:07,525 - Tipo chi? - Karen Bermann. Mia zia Teresa. 462 00:31:08,075 --> 00:31:13,445 Cugino Tommy che vive a Rochester. Eddie Meyers dall'ufficio. Ehm.... 463 00:31:13,622 --> 00:31:16,204 Stanley, il ragazzo chi sta montando i mobili della nostra cucina. 464 00:31:18,794 --> 00:31:22,457 Quella bella, sensuale, la donna voluttuosa è lesbica? 465 00:31:22,631 --> 00:31:24,167 - Già. Da quando? 466 00:31:24,341 --> 00:31:26,832 Eh-eh. Probabilmente da quando è nata. 467 00:31:27,219 --> 00:31:28,880 Joe: Oh, amico. 468 00:31:29,388 --> 00:31:32,050 Va bene. Beh, ehi. Lo ammetto, ok? Ho dei pregiudizi. 469 00:31:32,224 --> 00:31:35,261 - Non mi piacciono gli omosessuali. Mi hai preso. - Va bene. 470 00:31:35,435 --> 00:31:39,144 Voglio dire, come fanno questi ragazzi quella cosa, non si confondono? 471 00:31:39,314 --> 00:31:42,043 [Con voce effeminata] "Oh, non lo so sai, è tuo o è mio?" 472 00:31:42,067 --> 00:31:43,102 [Entrambi ridono] 473 00:31:43,276 --> 00:31:45,733 [Con voce normale] Non voglio stare a letto con qualcuno... 474 00:31:45,904 --> 00:31:48,862 Chi è più forte di me o che lo ha hanno più peli sul petto di me. 475 00:31:49,032 --> 00:31:52,024 Ora puoi chiamarmi vecchio stile. Puoi chiamarmi conservatore. 476 00:31:52,202 --> 00:31:54,614 - Chiamami semplicemente uomo. Mm. -Mm_ 477 00:31:54,913 --> 00:31:57,074 inoltre, Penso che tu debba essere un uomo... 478 00:31:57,249 --> 00:32:01,117 Per capire quanto sia davvero disgustoso l'intera idea è comunque. 479 00:32:01,294 --> 00:32:02,784 Lisa: sì? Sì 480 00:32:03,046 --> 00:32:05,037 bene, bene. Piccolo cavernicolo della casa. 481 00:32:05,215 --> 00:32:08,252 Sei dannatamente sciatto. Ecco qua, tesoro. 482 00:32:08,427 --> 00:32:10,167 Stai lontano anche da tua zia Teresa. 483 00:32:10,345 --> 00:32:12,506 Joe, non dirglielo. 484 00:32:12,681 --> 00:32:15,138 Pensaci. Quei ragazzi che si pompano insieme... 485 00:32:15,308 --> 00:32:17,765 Cercando di essere macho e frocio allo stesso tempo. 486 00:32:17,936 --> 00:32:21,929 Non posso sopportare quella merda. Ecco, ci sto totalmente onesto con te, ok? 487 00:32:22,274 --> 00:32:25,983 - Oh, sì, lo sei. - Va bene. Ho una domanda per te. 488 00:32:26,153 --> 00:32:30,772 Accetteresti un cliente? se pensassi costantemente: 489 00:32:30,949 --> 00:32:33,440 "Non voglio che questa persona mi tocchi. 490 00:32:33,618 --> 00:32:36,155 Non li voglio anche solo alitarmi addosso"? 491 00:32:37,539 --> 00:32:39,825 - No, se fossi in te. - E' di questo che sto parlando. 492 00:32:40,000 --> 00:32:41,240 - Mm-hm. “cosa? 493 00:32:41,418 --> 00:32:43,079 [Lisa ride] 494 00:32:43,295 --> 00:32:46,662 Uomo: Oh, oh, oh. Buon Natale. 495 00:32:48,341 --> 00:32:50,377 - Buon Natale. - Grazie. 496 00:32:51,178 --> 00:32:54,420 - Ehi, buon Natale. - Buon Natale, signore. 497 00:32:55,098 --> 00:32:56,508 Oh, oh, oh. 498 00:32:56,683 --> 00:32:58,219 Grazie. 499 00:32:58,518 --> 00:33:00,258 Buon anno nuovo. 500 00:33:01,438 --> 00:33:04,305 - Tu sei il tipo della TV. - Ragazzo della TV. 501 00:33:53,698 --> 00:33:54,983 Signore? 502 00:33:57,536 --> 00:33:59,572 Questo è il supplemento. 503 00:34:00,455 --> 00:34:05,495 Hai ragione. C'è una sezione sulla discriminazione legata all’HIV. 504 00:34:05,752 --> 00:34:07,413 Andy: Oh, grazie. 505 00:34:07,963 --> 00:34:09,919 Grazie mille. 506 00:34:11,258 --> 00:34:13,249 [37] 507 00:34:19,349 --> 00:34:22,466 Abbiamo un privato sala di ricerca disponibile. 508 00:34:22,686 --> 00:34:24,517 Andy: Sto bene qui, grazie. 509 00:34:24,729 --> 00:34:28,642 Mi scusi. Sai dove Posso trovare il caso Stato contro Murdoch? 510 00:34:28,817 --> 00:34:30,773 Bibliotecario: Solo un momento. Sarò subito da te. 511 00:34:30,944 --> 00:34:32,059 Uomo: Grazie. 512 00:34:37,117 --> 00:34:38,357 [Il bibliotecario sospira] 513 00:34:52,382 --> 00:34:55,715 Non ti sentiresti più a tuo agio? in una stanza di ricerca? 514 00:35:06,146 --> 00:35:07,431 [Tossisce] 515 00:35:09,441 --> 00:35:13,684 No. Ti farebbe più comodo? 516 00:35:21,578 --> 00:35:25,321 Oh, Beckett, come stai? 517 00:35:30,629 --> 00:35:32,085 Consigliere. 518 00:35:35,008 --> 00:35:36,248 Eh. 519 00:35:44,893 --> 00:35:46,599 Qualunque cosa, signore. 520 00:35:50,565 --> 00:35:51,930 [La sedia scricchiola] 521 00:35:52,108 --> 00:35:53,723 Scusami. 522 00:35:58,740 --> 00:36:00,731 [Tossisce e poi si soffia il naso] 523 00:36:04,996 --> 00:36:07,032 Chi hai preso? 524 00:36:07,499 --> 00:36:10,582 - Che cosa? - Hai trovato un avvocato? 525 00:36:11,836 --> 00:36:13,326 Sono un avvocato. 526 00:36:15,674 --> 00:36:17,460 Ehi, come sta il tuo bambino? 527 00:36:17,884 --> 00:36:22,173 O si. Lei è... E' meravigliosa, fantastica 528 00:36:22,972 --> 00:36:25,805 - come si chiama? =Io arice. 529 00:36:26,893 --> 00:36:29,009 È un nome bellissimo. 530 00:36:29,979 --> 00:36:31,970 L'ho chiamata come mia sorella. 531 00:36:41,074 --> 00:36:43,065 [37] 532 00:37:10,437 --> 00:37:11,768 Guarda, io sono.... 533 00:37:17,610 --> 00:37:20,317 Come hanno fatto a scoprirlo? hai gli ausili? 534 00:37:20,488 --> 00:37:23,355 Uno dei partner ho notato una lesione sulla fronte. 535 00:37:26,828 --> 00:37:28,193 Ehm 536 00:37:29,330 --> 00:37:31,787 ma come fai a passare da, uh...? 537 00:37:32,876 --> 00:37:35,788 Come vai? da un avvocato che ha notato una lesione... 538 00:37:35,962 --> 00:37:39,079 Che avrebbe potuto essere qualsiasi cosa... 539 00:37:39,299 --> 00:37:42,211 Ai partner che deducono che hai l'aids... 540 00:37:42,385 --> 00:37:45,593 E licenziarti sulla base di tale conclusione? 541 00:37:47,432 --> 00:37:49,172 Questo è un buon punto. 542 00:37:58,318 --> 00:38:02,027 Il partner che ha notato la lesione, Walter Kenton 543 00:38:02,197 --> 00:38:05,906 ha lavorato per Walsh, Ulmer e Brahm inc. 544 00:38:06,075 --> 00:38:08,361 Un assistente legale lì, Melissa Benedict... 545 00:38:08,536 --> 00:38:12,279 Ha mostrato lesioni, a fasi alterne, per quasi due, tre anni. 546 00:38:12,457 --> 00:38:14,743 Dice che era risaputo in giro per l'ufficio 547 00:38:14,918 --> 00:38:16,624 che le sue lesioni sono stati causati dall’aids. 548 00:38:16,795 --> 00:38:21,630 - Ma non l'hanno licenziata. - No, non l'hanno licenziata. 549 00:38:21,800 --> 00:38:25,292 Vedo. Quindi hai un... Hai un precedente rilevante? 550 00:38:25,470 --> 00:38:29,383 - Mm-hm. La decisione arbitrale. “Arline? 551 00:38:29,557 --> 00:38:31,138 Andy: Corte Suprema. 552 00:38:48,868 --> 00:38:54,033 "La legge federale sulla riabilitazione professionale del 1973 vieta la discriminazione... 553 00:38:54,207 --> 00:38:56,949 Contro altrimenti qualificati portatori di handicap... 554 00:38:57,126 --> 00:39:01,369 Chi è in grado di svolgere i compiti richiesti dal loro impiego. 555 00:39:01,548 --> 00:39:04,130 Anche se la sentenza non ha affrontato il problema specifico... 556 00:39:04,300 --> 00:39:05,961 Di discriminazione contro l'HIV e l'AIDS..." 557 00:39:06,135 --> 00:39:09,468 "Le decisioni successive hanno tenuto che l'AIDS è protetto... 558 00:39:09,639 --> 00:39:11,004 Come handicap ai sensi della legge... 559 00:39:11,182 --> 00:39:14,720 Non solo perché delle limitazioni fisiche che impone... 560 00:39:14,894 --> 00:39:20,560 Ma perché il pregiudizio circostante L'AIDS esige una morte sociale che precede... 561 00:39:24,195 --> 00:39:27,904 Che precede quello fisico vero e proprio." 562 00:39:37,250 --> 00:39:40,242 "Questa è l'essenza di discriminazione. 563 00:39:40,420 --> 00:39:45,039 Formulare opinioni sugli altri non in base ai loro meriti individuali. 564 00:39:45,216 --> 00:39:49,801 Ma piuttosto sulla loro adesione un gruppo con caratteristiche assunte." 565 00:39:59,147 --> 00:40:01,229 [Esultazione] 566 00:40:01,441 --> 00:40:03,523 [Parlando indistintamente] 567 00:40:06,779 --> 00:40:08,770 [L'organo suona "canzone di carica" sugli altoparlanti] 568 00:40:17,290 --> 00:40:21,750 - Charles Wheeler! - Julius serve! Sono felice di vederti. 569 00:40:21,920 --> 00:40:25,037 - Ken Starr. Charles: Ken, come stai? 570 00:40:25,214 --> 00:40:27,296 Ehi, come stai? 571 00:40:30,261 --> 00:40:32,217 [Parlando indistintamente] 572 00:40:32,388 --> 00:40:34,970 - Charles Wheeler. Come si fa? - Come stai? 573 00:40:35,141 --> 00:40:36,597 - Molto bene. “benvenuto... 574 00:40:36,768 --> 00:40:38,383 Convocazione per te. 575 00:40:38,853 --> 00:40:40,468 Dai un'occhiata. Buona giornata. 576 00:40:40,647 --> 00:40:43,434 Ehi, dottor J. Come stai? Ti amo, amico. Sei il migliore. 577 00:40:43,608 --> 00:40:46,350 Se mai avessi bisogno di un avvocato per qualsiasi cosa, chiamami 578 00:40:46,527 --> 00:40:49,064 Se scivoli e cadi, incidenti, qualsiasi cosa. Fammi sapere. 579 00:40:49,238 --> 00:40:50,774 Ci vediamo in tribunale. 580 00:40:51,407 --> 00:40:53,898 - Il tizio della TV. - Sì, quello della TV. 581 00:40:54,410 --> 00:40:55,900 [Joe ride] 582 00:40:59,707 --> 00:41:01,447 Dimmi, Chuck, che succede? 583 00:41:01,626 --> 00:41:03,082 Carlo: Ora, per quanto riguarda Andy... 584 00:41:03,252 --> 00:41:05,868 Voglio sapere tutto sulla sua vita personale. 585 00:41:06,047 --> 00:41:08,254 Frequenta quei patetici bar? in via Castagna? 586 00:41:08,424 --> 00:41:09,834 Walter: Giusto, Charles. Bor: Gesù. 587 00:41:10,009 --> 00:41:12,591 Charles: Quale altro omosessuale strutture in cui va? 588 00:41:12,762 --> 00:41:14,343 Walter: Assolutamente. Bob: Carlo 589 00:41:14,514 --> 00:41:18,006 Charles: Quali gruppi devianti o organizzazioni a cui appartiene segretamente? 590 00:41:18,184 --> 00:41:20,537 Kenneth: Per prima cosa domattina. Charles: Aspetta un attimo, Bob. 591 00:41:20,561 --> 00:41:21,789 Bob: Guarda.... Carlo: Cos'è? 592 00:41:21,813 --> 00:41:25,351 Facciamo un'equa offerta di risarcimento, metti tutta questa tragica faccenda è alle nostre spalle. 593 00:41:25,525 --> 00:41:26,856 Carlo: Bob. 594 00:41:27,652 --> 00:41:33,022 Andy ha portato gli ausili nei nostri uffici, nel bagno dei nostri uomini. 595 00:41:33,533 --> 00:41:37,367 Ha portato gli aiuti al nostro dannato picnic annuale in famiglia. 596 00:41:37,537 --> 00:41:40,199 Dovremmo fargli causa, Bob. 597 00:41:40,373 --> 00:41:42,159 Dov'è la tua compassione? signori? 598 00:41:42,375 --> 00:41:45,993 Bob, gli abbiamo dato il massimo. Andrew Beckett ha detto: 599 00:41:46,212 --> 00:41:49,875 "Potrei non essere in grado di servire il nostro cliente al meglio delle mie capacità"? 600 00:41:50,049 --> 00:41:51,505 Non ha detto niente! 601 00:41:51,676 --> 00:41:55,009 E ora, scartando la fiducia e l'affetto che gli ho conferito, 602 00:41:55,179 --> 00:41:59,468 Andrew Beckett propone per trascinarmi in tribunale 603 00:41:59,642 --> 00:42:03,885 lanciarmi accuse, per darmi del bigotto! 604 00:42:04,063 --> 00:42:10,150 Sotto gli occhi di tutta Filadelfia istituzione giudiziaria. Mio Dio. 605 00:42:12,822 --> 00:42:14,232 Scusami. 606 00:42:16,576 --> 00:42:20,364 Beckett non vuole andare in tribunale. Sta cercando una soluzione rapida e gustosa. 607 00:42:20,580 --> 00:42:22,992 Una giuria potrebbe decidere che ha un caso. 608 00:42:23,166 --> 00:42:24,827 Carlo: Aspetta un attimo. 609 00:42:25,626 --> 00:42:29,665 È stato licenziato per incompetenza non perché abbia l'AIDS. 610 00:42:30,548 --> 00:42:32,539 Non sapevi che era malato, vero, Bob? 611 00:42:32,717 --> 00:42:35,333 Santo cielo! Davvero, Bob? 612 00:42:38,765 --> 00:42:41,256 No, no. No... non proprio. 613 00:42:52,111 --> 00:42:56,901 Ok, ok, tutti quanti. tutti, questa è la casa in cui sono cresciuto. 614 00:42:57,075 --> 00:42:58,485 [Imiguel parla spagnolo] 615 00:42:58,659 --> 00:43:02,197 Proprio qui nella città natale della bassa Merion, Pennsylvania. 616 00:43:02,371 --> 00:43:04,862 Oh, aspetta. Qui. Ecco la prova. 617 00:43:06,334 --> 00:43:11,579 Là. Le mie impronte da quando ero un ragazzino carino. 618 00:43:11,798 --> 00:43:16,167 Oggi è il 40° anniversario di matrimonio di mia mamma e mio papà. 619 00:43:16,344 --> 00:43:18,300 I Beckett. Non è qualcosa? 620 00:43:18,471 --> 00:43:21,963 Miguel: La vita è piuttosto dura in giro questa povertà da tanti anni, eh? 621 00:43:22,141 --> 00:43:25,679 Queste possono essere delle strade piuttosto cattive. Non lasciarti ingannare dalle apparenze. 622 00:43:25,853 --> 00:43:30,973 Ecco la porta d'ingresso. Una volta l'ho sbattuto dito nella porta d'ingresso e l'ho rotto. 623 00:43:31,150 --> 00:43:33,766 Donna: Dov'è mio fratello? Andy: Ehi! EHI! 624 00:43:33,945 --> 00:43:36,937 C'è mia sorella Jill, tutti quanti. 625 00:43:37,281 --> 00:43:40,739 Salutami, Alexis. La mamma è di nuovo incinta! 626 00:43:40,910 --> 00:43:42,775 - Che cosa'? Lo sei davvero? Sì sì 627 00:43:42,995 --> 00:43:44,485 [tutti ridono] 628 00:43:44,664 --> 00:43:47,201 Andy: Ciao, Meghan. - Zio Andy! 629 00:43:47,416 --> 00:43:48,451 Dov'è papà? 630 00:43:48,626 --> 00:43:50,867 Sta cercando di ottenere lo spazzaneve riparato. 631 00:43:51,045 --> 00:43:54,913 Si vede una volta ogni sette anni, papà compra un nuovo spazzaneve. 632 00:43:55,091 --> 00:43:58,925 -Oh, io. Come stai? - Oh, mamma, oggi è una bella giornata. 633 00:43:59,095 --> 00:44:01,757 Meghan, continua così. Stai facendo un ottimo lavoro. 634 00:44:01,931 --> 00:44:06,345 Devo salutare le sorelle Bronte. Ciao a tutti. 635 00:44:09,814 --> 00:44:11,805 Donna 1: Ciao. Donna 2: Ciao, Andy. 636 00:44:11,983 --> 00:44:13,473 - Come stai? Donna 3: Ciao 637 00:44:13,651 --> 00:44:15,767 uomo: Ehi, ehi, eh. Andy: Uh! 638 00:44:16,154 --> 00:44:18,236 Mettimi giù! 639 00:44:18,406 --> 00:44:20,397 [Gary Goetzman suona "all the way"] 640 00:44:20,575 --> 00:44:25,239 J' da quando mi hai permesso di amarti è sicuro che ti amerò j 641 00:44:26,747 --> 00:44:30,285 j fino in fondo j 642 00:44:30,459 --> 00:44:34,702 j oh, ma a Sarah e 643 00:44:35,923 --> 00:44:37,959 j vai fino in fondo jj 644 00:44:41,637 --> 00:44:43,673 ci saranno delle cose da dire al processo 645 00:44:43,848 --> 00:44:47,807 sarà difficile per te sentirlo su di me e sulla mia vita personale. 646 00:44:47,977 --> 00:44:50,764 Ci sarà pubblicità. Voglio assicurati che vada bene per tutti. 647 00:44:50,938 --> 00:44:52,519 [Il bambino piagnucola] 648 00:44:52,690 --> 00:44:54,555 Andy, vuoi che la porti con me? 649 00:44:55,067 --> 00:44:58,309 No, no, sta... sta bene. 650 00:44:58,529 --> 00:45:04,274 Penso che sia fantastico che tu lo chieda, Andy, ma questa è davvero la tua scelta. 651 00:45:04,827 --> 00:45:08,285 Va bene. Grazie, fratello. Grazie. 652 00:45:09,165 --> 00:45:13,909 Ehi, sei mio fratello minore. Questo è tutto ciò che conta, ok? 653 00:45:15,254 --> 00:45:18,462 Ad essere sincero, sono preoccupato su mamma e papà. 654 00:45:18,633 --> 00:45:20,043 No 655 00:45:20,218 --> 00:45:22,925 ne hanno passate già così tanto. 656 00:45:23,095 --> 00:45:26,553 Ed è possibile che ci siano ci aspettano tempi molto difficili. 657 00:45:28,309 --> 00:45:32,973 Uh, Andy, così... così che hai gestito tutta questa faccenda.... 658 00:45:38,694 --> 00:45:42,983 Non credo che ci sia niente che chiunque potrebbe dire... 659 00:45:43,449 --> 00:45:48,318 Questo ci farebbe provare qualsiasi cosa ma incredibilmente orgoglioso di te. 660 00:45:50,289 --> 00:45:54,828 Beh, non ho cresciuto i miei figli sedersi sul retro dell'autobus. 661 00:45:55,336 --> 00:45:58,624 Tu entri lì e combatti per i tuoi diritti, ok? 662 00:46:01,008 --> 00:46:02,999 Cavolo, vi amo ragazzi. 663 00:46:06,472 --> 00:46:08,463 [37] 664 00:46:29,412 --> 00:46:32,074 Joe: Signore e signori della giuria... 665 00:46:34,083 --> 00:46:37,701 Dimentica tutto quello che hai visto in televisione e nei film. 666 00:46:38,671 --> 00:46:40,878 Non ci sarà eventuali testimoni a sorpresa dell'ultimo minuto. 667 00:46:41,048 --> 00:46:43,710 Nessuno crollerà sul banco dei testimoni con una confessione in lacrime. 668 00:46:43,884 --> 00:46:47,718 Ti verrà presentato con un semplice fatto. 669 00:46:49,140 --> 00:46:51,631 Andrew Beckett è stato licenziato. 670 00:46:51,851 --> 00:46:57,016 Ascolterai due spiegazioni per il motivo per cui è stato licenziato, il nostro e il loro. 671 00:46:57,648 --> 00:47:01,891 Sta a te vagliare strato su strato di verità... 672 00:47:02,069 --> 00:47:06,233 Fino a quando non lo deciderai tu stesso quale versione sembra la più vera. 673 00:47:06,407 --> 00:47:08,218 Ci sono alcuni punti che devo dimostrarti. 674 00:47:08,242 --> 00:47:11,655 Punto numero uno: Andrew Beckett era... 675 00:47:12,580 --> 00:47:16,198 È un brillante avvocato. Ottimo avvocato. 676 00:47:16,834 --> 00:47:20,668 Punto numero due: Andrew Beckett, affetto da una malattia debilitante... 677 00:47:20,838 --> 00:47:25,673 Reso comprensibile, la scelta personale, quella legale... 678 00:47:25,843 --> 00:47:28,505 Per mantenere il fatto della sua malattia a se stesso. 679 00:47:28,679 --> 00:47:32,467 Punto numero tre: I suoi datori di lavoro hanno scoperto la sua malattia. 680 00:47:32,641 --> 00:47:35,849 E, signore e signori, la malattia a cui mi riferisco è l'AIDS. 681 00:47:36,020 --> 00:47:39,353 Punto numero quattro: sono stati presi dal panico. 682 00:47:43,861 --> 00:47:47,228 E nel panico, hanno fatto cosa la maggior parte di noi vorrebbe avere a che fare con l'AIDS 683 00:47:47,448 --> 00:47:49,985 che è basta prenderlo e tutti quelli che ce l'hanno... 684 00:47:50,159 --> 00:47:53,777 Così lontano dal resto di noi possibile. 685 00:47:55,998 --> 00:47:59,991 Ora, il comportamento di Andrew Beckett i datori di lavoro potrebbero sembrarti ragionevoli. 686 00:48:00,169 --> 00:48:01,409 A me lo fa. 687 00:48:01,629 --> 00:48:04,712 Dopo tutto, l’AIDS è una malattia mortale, malattia incurabile 688 00:48:04,924 --> 00:48:07,290 ma non importa come arrivi a giudicare... 689 00:48:07,468 --> 00:48:11,677 Charles Wheeler e i suoi soci, in termini etici, morali e umani... 690 00:48:11,847 --> 00:48:17,638 Il nocciolo della questione è quando loro licenziò Andrew Beckett perché affetto da AIDS 691 00:48:17,853 --> 00:48:20,560 hanno infranto la legge. 692 00:48:26,487 --> 00:48:27,852 Fatto: 693 00:48:30,991 --> 00:48:35,906 La performance di Andrew Beckett il lavoro variava da... 694 00:48:36,080 --> 00:48:41,746 Competente, bravo, a spesso mediocre 695 00:48:42,211 --> 00:48:45,920 a volte palesemente incompetente. 696 00:48:47,383 --> 00:48:48,748 Fatto: 697 00:48:50,010 --> 00:48:54,549 Afferma di essere la vittima di bugie e inganni. 698 00:48:56,392 --> 00:49:00,101 Fatto: È stato Andrew Beckett a mentire. 699 00:49:00,271 --> 00:49:05,106 Facendo di tutto per nascondere la sua malattia dai suoi datori di lavoro. 700 00:49:05,317 --> 00:49:06,807 Fatto: 701 00:49:07,486 --> 00:49:12,071 Ha avuto successo nella sua doppiezza. 702 00:49:13,159 --> 00:49:16,743 I partner a Wyant-Wheeler non lo sapevo... 703 00:49:16,954 --> 00:49:20,367 Che Andrew Beckett aveva l'AIDS quando lo hanno licenziato. 704 00:49:23,878 --> 00:49:25,334 Fatto: 705 00:49:27,256 --> 00:49:29,793 Andrew Beckett sta morendo. 706 00:49:35,598 --> 00:49:37,179 Fatto: 707 00:49:38,517 --> 00:49:41,805 Andrew Beckett è arrabbiato. 708 00:49:43,230 --> 00:49:47,894 Perché il suo stile di vita, il suo comportamento sconsiderato. 709 00:49:49,612 --> 00:49:51,694 Ha stroncato la sua vita. 710 00:49:51,906 --> 00:49:57,742 E nella sua rabbia, nella sua rabbia, si sta scagliando. 711 00:49:58,662 --> 00:50:01,870 E vuole che qualcuno paghi. 712 00:50:05,336 --> 00:50:06,872 Grazie. 713 00:50:10,382 --> 00:50:13,340 [37] 714 00:50:16,764 --> 00:50:18,846 [Parlando indistintamente] 715 00:50:19,934 --> 00:50:21,640 [Parlando indistintamente] 716 00:50:23,020 --> 00:50:25,261 Andrea Beckett rappresentavo la vostra azienda... 717 00:50:25,439 --> 00:50:27,600 In una causa nel 1990, è corretto? 718 00:50:28,067 --> 00:50:31,776 - Esatto. - Eri soddisfatto del suo lavoro? 719 00:50:31,946 --> 00:50:35,313 Siamo rimasti soddisfatti con l'esito del contenzioso. 720 00:50:38,160 --> 00:50:39,616 Soddisfatto. 721 00:50:42,456 --> 00:50:47,621 Signor Laird, quando mi sono avvicinato a lei di essere testimone a questo processo... 722 00:50:47,795 --> 00:50:51,413 Hai prestato testimonianza giurata in una deposizione. È corretto? 723 00:50:51,840 --> 00:50:53,751 È corretto. 724 00:50:53,926 --> 00:50:59,046 In quella deposizione hai detto questo sono rimasti impressionati e felici... 725 00:50:59,223 --> 00:51:03,466 Con la qualità di Andrew Beckett lavoro. Ti ricordi di averlo detto? 726 00:51:10,442 --> 00:51:16,483 In tutta onestà, sono rimasto felice con alcuni aspetti degli sforzi di Andy. 727 00:51:17,324 --> 00:51:22,819 Ma, in generale, ho trovato il lavoro essere semplicemente soddisfacente. 728 00:51:24,206 --> 00:51:25,571 Joe: Uh-eh. 729 00:51:26,709 --> 00:51:28,074 [Sussurra indistintamente] 730 00:51:30,087 --> 00:51:31,952 Sei d'accordo... 731 00:51:34,466 --> 00:51:37,082 Quello è un panino alla mortadella è un pasto soddisfacente, 732 00:51:37,261 --> 00:51:38,296 [il pubblico ridacchia] 733 00:51:38,470 --> 00:51:43,305 Mentre il caviale e champagne, anatra arrosto... 734 00:51:44,852 --> 00:51:48,265 E l'Alaska cotta, potrebbe essere considerato un pasto delizioso? 735 00:51:48,439 --> 00:51:50,555 Ci opponiamo. Questi commenti gastronomici... 736 00:51:50,733 --> 00:51:53,395 Sono irrilevanti per questo procedimento, tuo onore. 737 00:51:53,569 --> 00:51:56,732 No, non sono irrilevanti. Vostro Onore, cinque mesi fa... 738 00:51:56,905 --> 00:52:00,147 Questo testimone caratterizzato Andrew Beckett nel ruolo del caviale. 739 00:52:00,326 --> 00:52:02,362 Adesso lo sta chiamando un panino alla mortadella. 740 00:52:02,536 --> 00:52:05,198 Penso che la giuria ha diritto di sapere. 741 00:52:05,372 --> 00:52:09,285 Quale forza potente lo ha causato per cambiare idea. 742 00:52:10,961 --> 00:52:15,295 Non ha cambiato idea. Ha amplificato la sua risposta. 743 00:52:15,466 --> 00:52:17,582 Obiezione accolta. 744 00:52:22,890 --> 00:52:24,255 Va bene. 745 00:52:27,895 --> 00:52:32,355 Va bene, signor Laird, spiegamelo come se avessi 4 anni, ok? 746 00:52:32,524 --> 00:52:36,733 Ha vinto Andrew Beckett la tua causa per te? 747 00:52:37,655 --> 00:52:39,270 Sì, abbiamo vinto. 748 00:52:39,573 --> 00:52:43,111 Oh, congratulazioni. Deve essere stato un momento molto... 749 00:52:43,619 --> 00:52:46,201 Esperienza soddisfacente. 750 00:52:47,414 --> 00:52:49,496 [La folla canta indistintamente] 751 00:52:49,667 --> 00:52:51,658 [37] 752 00:53:15,234 --> 00:53:18,351 Ufficiale: Pronto, signor Beckett? Uomo: Preparati, arrivano! 753 00:53:23,867 --> 00:53:28,611 Adamo ed Eva, non Adamo e Steve! Non mentirai con l'umanità. 754 00:53:28,789 --> 00:53:31,781 Vedi questo? come una questione di diritti dei gay? 755 00:53:32,418 --> 00:53:36,127 Non sono politico. Voglio solo ciò che è giusto e ciò che è giusto. 756 00:53:36,338 --> 00:53:38,420 Ma tu sei gay, vero? 757 00:53:38,590 --> 00:53:42,378 Beh, non vedo come ciò possa essere possibile dei tuoi affari, ma sì, lo sono. 758 00:53:42,594 --> 00:53:44,050 Uomo 1: Oh, Gesù. Filko: Whoo 759 00:53:44,221 --> 00:53:45,941 - del tutto irrilevante. Uomo 1: Non importa. 760 00:53:45,973 --> 00:53:48,965 Pensi che gli omosessuali deserve special treatment? 761 00:53:49,143 --> 00:53:50,223 Diavolo, no! 762 00:53:50,394 --> 00:53:53,978 Siamo qui a Filadelfia, la città dell'amore fraterno... 763 00:53:54,148 --> 00:53:55,513 La culla della libertà... 764 00:53:55,691 --> 00:53:59,183 Where the founding fathers authored la dichiarazione di indipendenza. 765 00:53:59,361 --> 00:54:01,647 E non ricordo quel documento glorioso... 766 00:54:01,822 --> 00:54:04,814 Dire qualcosa a riguardo "tutti gli uomini eterosessuali sono creati uguali." 767 00:54:04,992 --> 00:54:07,404 Credo che dica: "tutti gli uomini sono stati creati uguali", Angela. 768 00:54:07,578 --> 00:54:09,534 Uomo 2: Dammi una dannata tregua. 769 00:54:09,705 --> 00:54:12,287 Per quanto riguarda qualcuno a cui sparano uno studio legale o un'impresa. 770 00:54:12,458 --> 00:54:14,915 Se scoprissimo che la loro azione era discriminatorio... 771 00:54:15,085 --> 00:54:16,938 Non potevano più fare affari con la città. 772 00:54:16,962 --> 00:54:18,273 Donna: Grazie, sindaco. Sindaco: Certo. 773 00:54:18,297 --> 00:54:19,582 Ehi 774 00:54:19,798 --> 00:54:24,838 ascolta, tu, uh... non otterrai un piccola luce nelle scarpe da ginnastica, vero, amico? 775 00:54:25,053 --> 00:54:27,135 [Imen ride] 776 00:54:31,477 --> 00:54:32,842 Ehi! 777 00:54:34,980 --> 00:54:39,098 Sì, lo sono, Filko. io... Sto cambiando. 778 00:54:39,777 --> 00:54:41,392 Sono in cerca di preda. 779 00:54:42,488 --> 00:54:46,697 E sto cercando un pezzo grosso. Non uno qualsiasi pezzo. Intendo un uomo, un vero uomo, come te. 780 00:54:46,867 --> 00:54:47,867 Folla: Ooh. 781 00:54:48,035 --> 00:54:51,493 Puoi dirlo a tutti. Tu sapere cosa facciamo. Vuoi giocare al marinaio? 782 00:54:51,663 --> 00:54:54,075 Ti ricordi. Io sono Columbus, tu sei il primo ufficiale. 783 00:54:54,249 --> 00:54:56,689 - Piantala. Non è divertente! - Lascia che ti dica una cosa. 784 00:54:56,794 --> 00:54:58,500 Queste persone mi fanno schifo, figliolo... 785 00:54:58,670 --> 00:55:00,752 Ma una legge è stata infranta. 786 00:55:01,381 --> 00:55:04,123 Ti ricordi la legge, vero? 787 00:55:09,515 --> 00:55:11,380 Almeno siamo d'accordo su una cosa, Joe. 788 00:55:11,600 --> 00:55:13,591 Che cos'è, Charlie? 789 00:55:14,478 --> 00:55:16,969 Tutti-frutti fanno schifo anche a me. 790 00:55:18,524 --> 00:55:21,516 [Una donna che parla indistintamente in TV] 791 00:55:23,487 --> 00:55:28,151 Joe: Signora Benedict, è vero? hai lavorato per Walsh, Ulmer e Brahm... 792 00:55:28,367 --> 00:55:31,074 Tre anni fa contemporaneamente a Walter Kenton? 793 00:55:31,245 --> 00:55:32,530 È corretto. 794 00:55:32,704 --> 00:55:36,117 E a quel tempo, Walter Kenton conoscere le lesioni ks 795 00:55:36,291 --> 00:55:38,623 sul tuo viso e le armi sono state causate dall'aids? 796 00:55:38,961 --> 00:55:41,953 Decisamente. L'ho detto a tutti i partner. 797 00:55:42,130 --> 00:55:45,964 Come ti ha trattato Walter Kenton? dopo che gli hai detto che avevi l'aids? 798 00:55:46,343 --> 00:55:51,133 Ogni volta che veniva in contatto con me, avrebbe questa espressione sulla faccia. 799 00:55:51,306 --> 00:55:53,718 L'ho fatto riferimento come l'espressione "oh, Dio". 800 00:55:53,934 --> 00:55:57,176 Come in "oh, Dio, ecco che arriva quella donna con l'AIDS." 801 00:55:58,188 --> 00:56:01,646 Grazie, signora Benedict. Niente più domande, Vostro Onore. 802 00:56:01,817 --> 00:56:05,560 Signora Benedict, come sta? contrarre il virus dell'AIDS? 803 00:56:05,779 --> 00:56:09,772 Attraverso una trasfusione. Ho perso molto di sangue dando alla luce il mio secondo figlio. 804 00:56:10,033 --> 00:56:13,116 Quindi, in altre parole, nel tuo caso, non c'è stato alcun comportamento da parte tua... 805 00:56:13,287 --> 00:56:15,824 Che ti ha fatto infettare con il virus. 806 00:56:15,998 --> 00:56:19,206 Era qualcosa che non potevi evitare non è corretto? 807 00:56:19,376 --> 00:56:20,991 [37] 808 00:56:21,712 --> 00:56:22,827 Immagino. 809 00:56:28,594 --> 00:56:30,050 Grazie. 810 00:56:30,512 --> 00:56:35,176 Ma non mi considero diverso da chiunque altro abbia questa malattia. 811 00:56:35,934 --> 00:56:40,553 Non sono colpevole. Non sono innocente. Sto solo cercando di sopravvivere. 812 00:56:40,981 --> 00:56:45,190 Grazie, signora Benedict. Ehm, non oltre domande in questo momento, Vostro Onore. 813 00:56:47,362 --> 00:56:49,353 Giudice: Può dimettersi, signorina Benedict. 814 00:56:52,034 --> 00:56:54,491 Joe: Oltre a notare i segni oh la sua faccia 815 00:56:54,661 --> 00:56:58,028 c'erano altre cose riguardo al suo aspetto, signorina Burton... 816 00:56:58,206 --> 00:57:01,994 Questo ti ha fatto sospettare che Andrew aveva l'AIDS? 817 00:57:02,169 --> 00:57:05,912 Beh, stava diventando più magro e a volte sembrava molto stanco. 818 00:57:06,089 --> 00:57:09,673 Ma stava lavorando così duramente. Tuttavia, sentivo che qualcosa non andava. 819 00:57:09,843 --> 00:57:14,712 E non posso credere che ci stiano provando fingono di non essersi accorti di nulla. 820 00:57:15,265 --> 00:57:16,880 Obiezione. 821 00:57:17,351 --> 00:57:19,808 Rispondi semplicemente alla domanda, per favore. 822 00:57:19,978 --> 00:57:22,435 Ti sei mai sentito discriminato? a Wyant-Wheeler? 823 00:57:26,068 --> 00:57:28,400 - Ebbene sì. - In che modo? 824 00:57:28,570 --> 00:57:31,903 Ebbene, la segretaria del signor Wheeler, Lidia... 825 00:57:32,074 --> 00:57:35,658 Ha detto che il signor Wheeler aveva un problema con i miei orecchini. 826 00:57:35,869 --> 00:57:37,154 Joe: Davvero? 827 00:57:37,329 --> 00:57:43,370 A quanto pare, il signor Wheeler pensava che loro erano troppo "etnici", è la parola che ha usato. 828 00:57:43,543 --> 00:57:47,877 Mi ha detto che aveva detto che gli sarebbe piaciuto if I wore something a little less garish... 829 00:57:48,048 --> 00:57:51,882 Un po' più piccolo e più "americano". 830 00:57:53,261 --> 00:57:54,717 Cos'hai detto? 831 00:57:55,472 --> 00:57:59,715 Ho detto: "i miei orecchini sono americani. Sono afro-americani." 832 00:58:00,852 --> 00:58:03,434 [Tutti ridono] 833 00:58:03,647 --> 00:58:07,640 Giudice: Facciamo ordine, per favore. Grazie. Niente più domande. 834 00:58:07,859 --> 00:58:09,690 Cono: La signora Burton. 835 00:58:10,821 --> 00:58:13,358 Non sei stato promosso di recente? 836 00:58:14,658 --> 00:58:18,321 Sì, sono responsabile del dipartimento paralegale. 837 00:58:19,788 --> 00:58:24,122 Congratulazioni per la tua libertà ascesa alla Wyant-Wheeler. 838 00:58:24,292 --> 00:58:27,534 Beh, non so se arriverei così lontano come definirlo "senza restrizioni" 839 00:58:27,713 --> 00:58:31,001 Non capisco. Come spieghi... 840 00:58:31,508 --> 00:58:37,469 La promozione di un ovviamente intelligente, articolato... 841 00:58:38,015 --> 00:58:42,179 Donna afroamericana qualificata in un'azienda 842 00:58:42,352 --> 00:58:46,766 che pratica la discriminazione in modo così sfrenato e coerente... 843 00:58:46,982 --> 00:58:49,223 Come affermate tu e il signor Beckett? 844 00:58:51,111 --> 00:58:52,726 Non posso spiegarlo. 845 00:58:52,904 --> 00:58:56,488 Potrebbe essere che questi. 846 00:58:56,950 --> 00:59:01,944 Istanze di discriminazione infatti sono malintesi... 847 00:59:02,122 --> 00:59:05,364 Sono saltati completamente sproporzionato? 848 00:59:08,378 --> 00:59:12,542 Penso che l'avvocato tenda a semplificare eccessivamente la questione in qualche modo. 849 00:59:12,799 --> 00:59:15,256 Bene, grazie, signorina Burton. 850 00:59:15,469 --> 00:59:18,381 Prenderò in considerazione quella nota. 851 00:59:18,555 --> 00:59:19,590 [Il pubblico ride] 852 00:59:21,266 --> 00:59:23,257 [37] 853 00:59:38,533 --> 00:59:40,444 - Come va il processo? - Scusi? 854 00:59:40,619 --> 00:59:43,326 È un caso fantastico. Ti ho visto in televisione. Sono uno studente di giurisprudenza alla Penn. 855 00:59:43,538 --> 00:59:45,494 - Come stai? - Va bene. Come stai? 856 00:59:45,665 --> 00:59:49,578 Mi hai visto in TV? È una buona scuola, penna. Buona scuola. Che anno sei? 857 00:59:49,753 --> 00:59:50,788 - Secondo. - Bene. 858 00:59:50,962 --> 00:59:56,298 Ascolta, volevo solo dirti che in questo caso è estremamente importante. 859 00:59:56,468 --> 00:59:59,710 E volevo solo farti sapere, Penso che tu stia facendo un lavoro fantastico. 860 01:00:00,138 --> 01:00:03,722 - Va bene. - Grazie. Va bene. 861 01:00:03,892 --> 01:00:05,974 Senti, quando ti laureerai, chiamami, ok? 862 01:00:06,186 --> 01:00:07,706 - Grazie. - Va bene. Calmati. 863 01:00:07,854 --> 01:00:09,344 Grazie mille. 864 01:00:09,523 --> 01:00:11,388 - Ascolta, Joe. Sì? 865 01:00:12,526 --> 01:00:16,940 Vuoi bere qualcosa? semplicemente ho finito una partita e mi farebbe comodo una birra. 866 01:00:17,114 --> 01:00:20,402 No, non posso. Io... sai, mia moglie è... 867 01:00:20,617 --> 01:00:24,030 Non raccolgo la gente ogni giorno nelle farmacie. 868 01:00:32,754 --> 01:00:35,587 - Cosa, pensi che io sia gay o qualcosa del genere? - Non è vero? 869 01:00:36,216 --> 01:00:39,333 Che ti succede? Ti sembro gay? 870 01:00:39,553 --> 01:00:43,262 Ti sembro gay?" Joe, rilassati. 871 01:00:43,431 --> 01:00:46,264 No, cosa intendi con "rilassati"? Dovrei prenderti a calci in quel tuo culetto frocio. 872 01:00:46,434 --> 01:00:48,971 Prendilo come un complimento, cavolo. 873 01:00:52,023 --> 01:00:57,143 Questo è esattamente il tipo di stronzata che fa sì che la gente odi il tuo piccolo... 874 01:00:57,320 --> 01:00:59,185 Culi froci. 875 01:00:59,406 --> 01:01:02,694 Vuoi provare e prendermi a calci in culo, Joe? Stronzo. 876 01:01:02,868 --> 01:01:06,031 Joe: No, sei tu lo stronzo, amico! - Eh-eh 877 01:01:13,253 --> 01:01:14,834 verde: Per favore continui, signorina O'Hara. 878 01:01:15,714 --> 01:01:19,002 Stavamo impazzendo a cercarci per questa denuncia. 879 01:01:19,176 --> 01:01:21,667 Sentivo di essere nella zona crepuscolare. 880 01:01:21,845 --> 01:01:26,965 Il signor Beckett stava urlando a tutti. Era solo... aveva un aspetto così strano. 881 01:01:27,142 --> 01:01:30,885 E il signor Kenton continuava a dire: "hai perso il reclamo della Highline?" 882 01:01:31,062 --> 01:01:32,893 E chiamò il signor Wheeler. 883 01:01:33,064 --> 01:01:37,649 E all'improvviso arriva Jamey con la denuncia in mano. 884 01:01:37,819 --> 01:01:41,107 Egli dice, "era negli archivi centrali, Andy." 885 01:01:41,281 --> 01:01:42,737 Verde: File centrali? 886 01:01:42,908 --> 01:01:48,073 Sì, i file centrali sono un posto dove la documentazione viene inviata quando i casi sono chiusi. 887 01:01:48,246 --> 01:01:50,783 Beh, Jamey l'ha analizzato in tribunale appena in tempo. 888 01:01:50,957 --> 01:01:54,700 E tutti si sono fermati lì completamente sprecato. 889 01:01:55,879 --> 01:01:57,585 E il signor... 890 01:01:58,798 --> 01:02:00,880 E il signor Beckett continuava a dire: 891 01:02:01,051 --> 01:02:05,670 [Singhiozzando] "Mi dispiace. Mi dispiace, Questo non lo capisco" 892 01:02:06,389 --> 01:02:08,630 verde: Grazie, signora O'Hara. Joe: Mm. 893 01:02:08,808 --> 01:02:10,673 Nessuna ulteriore domanda in questo momento, Vostro Onore. 894 01:02:10,894 --> 01:02:13,727 Giudice: Va bene. Signor Miller. 895 01:02:21,821 --> 01:02:23,857 - 1 maggio? Giudice: Certamente. 896 01:02:33,959 --> 01:02:35,540 Grazie. 897 01:02:36,294 --> 01:02:38,751 - Stai bene? Sì 898 01:02:38,922 --> 01:02:42,005 - vuoi un bicchiere d'acqua o qualcosa del genere? -No_ 899 01:02:46,304 --> 01:02:49,467 - Andy era un buon capo? Sì 900 01:02:51,184 --> 01:02:53,220 era molto dolce. 901 01:02:55,397 --> 01:02:59,310 Come descriveresti il suo lavoro? come avvocato? 902 01:03:00,944 --> 01:03:03,481 Come faccio a saperlo? Ho appena lavorato per lui. 903 01:03:03,697 --> 01:03:06,279 [Il pubblico ride] 904 01:03:06,950 --> 01:03:10,192 Mi scusi, Vostro Onore, ma questo è per la cronaca? 905 01:03:10,870 --> 01:03:14,328 Signor Miller, forse dovrebbe ritornare al tavolo dell'avvocato. 906 01:03:14,541 --> 01:03:16,122 Sì, signore. 907 01:03:27,512 --> 01:03:29,924 - Signorina O'Hara. Sì 908 01:03:30,515 --> 01:03:35,600 eri a conoscenza in qualsiasi momento di qualcuno problemi che i soci senior avevano... 909 01:03:35,770 --> 01:03:40,264 Con la qualità del lavoro di Andrew prima di questo episodio di file mancanti? 910 01:03:41,443 --> 01:03:43,775 No, no, non lo ero. 911 01:03:44,154 --> 01:03:47,487 Grazie. Niente più domande, Vostro Onore. 912 01:03:52,495 --> 01:03:57,080 Joe: Andrew Beckett è il tipo di avvocato chi smarrisce documenti cruciali? 913 01:03:57,250 --> 01:04:00,037 Jamey: Non che io sappia. No. 914 01:04:00,879 --> 01:04:03,712 Joe: Signor Collins, se volesse far sembrare incompetente un avvocato... 915 01:04:03,882 --> 01:04:06,498 Sarebbe un buon modo? di farlo? 916 01:04:06,676 --> 01:04:09,634 Nascondere un documento importante forse per alcune ore 917 01:04:09,804 --> 01:04:13,797 e poi farlo sembrare l'avvocato responsabile l'ha smarrito? 918 01:04:13,975 --> 01:04:17,308 Perché il signor Wheeler e gli altri dovrebbero farlo? comportarsi in modo così oltraggioso? 919 01:04:17,479 --> 01:04:19,470 Perché l'hanno scoperto Andy era malato? 920 01:04:19,647 --> 01:04:22,104 - Non risponde alla domanda. - Forse. 921 01:04:22,275 --> 01:04:24,687 Abbiamo avvocati che hanno avuto attacchi di cuore, ulcere... 922 01:04:24,861 --> 01:04:26,726 Cancro alla prostata, leucemia. 923 01:04:26,905 --> 01:04:28,816 Nessuno li ha messi nei sacchi di sabbia. 924 01:04:28,990 --> 01:04:33,905 Hai qualcosa a che fare con questo? il file viene perso accidentalmente di proposito? 925 01:04:34,079 --> 01:04:35,114 Cono: Obiezione. 926 01:04:35,288 --> 01:04:39,122 Lo riformulerò. Hai avuto qualcosa? cosa c'entra con questo file smarrito? 927 01:04:39,459 --> 01:04:42,667 - Assolutamente no. - Sei omosessuale? 928 01:04:42,837 --> 01:04:45,249 - Che cosa? - Sei omosessuale? 929 01:04:45,423 --> 01:04:48,210 Rispondi alla domanda. Sei un omosessuale? Sei un frocio? 930 01:04:48,385 --> 01:04:51,718 Sai, una punk, una regina, mordicchia cuscini, una fata? 931 01:04:51,930 --> 01:04:55,843 Ladro di bottini, arrosto? Sei gay?! 932 01:04:56,017 --> 01:04:57,723 - Obiezione! Giudice: Ordine. Ordine! 933 01:04:57,894 --> 01:05:01,762 Da dove viene tutto questo?” All'improvviso l'avvocato sta attaccando il suo stesso testimone? 934 01:05:02,315 --> 01:05:07,560 Orientamento sessuale del signor Collins non ha nulla a che fare con questo caso. 935 01:05:07,946 --> 01:05:09,777 Per favore, si accomodi, signorina Conine. 936 01:05:13,952 --> 01:05:16,694 Ti avvicineresti in panchina, signor Miller? 937 01:05:20,792 --> 01:05:24,751 [37] 938 01:05:28,508 --> 01:05:33,753 Potresti gentilmente condividere con me esattamente cosa sta succedendo nella tua testa? 939 01:05:33,930 --> 01:05:37,388 Perché in questo momento Non ne ho la più pallida idea. 940 01:05:41,229 --> 01:05:42,969 Vostro Onore. 941 01:05:45,066 --> 01:05:50,527 Tutti in quest'aula sta pensando all'orientamento sessuale. 942 01:05:50,697 --> 01:05:54,110 Sai, la preferenza sessuale, come vuoi chiamarlo. 943 01:05:54,659 --> 01:05:58,447 Chi fa cosa a chi, e come lo fanno. 944 01:05:58,788 --> 01:06:02,451 Voglio dire, stanno guardando Andrew Beckett, ci stanno pensando. 945 01:06:02,625 --> 01:06:06,243 Stanno guardando il signor Wheeler, Signorina Conine, anche lei, vostro onore. 946 01:06:06,421 --> 01:06:08,207 Se lo stanno chiedendo. 947 01:06:08,548 --> 01:06:10,209 Voglio dire, eh, fidati di me... 948 01:06:10,383 --> 01:06:13,170 I know that they are looking at me e pensarci. 949 01:06:13,344 --> 01:06:18,134 Quindi mettiamolo allo scoperto. Andiamo... tiriamolo fuori dall'armadio. 950 01:06:18,641 --> 01:06:21,678 Perché questo caso non lo è è solo questione di aiuti, vero? 951 01:06:21,853 --> 01:06:24,390 Quindi parliamo di cosa questo caso riguarda davvero: 952 01:06:24,564 --> 01:06:30,560 L'odio del grande pubblico, il nostro odio, la nostra paura degli omosessuali. 953 01:06:31,654 --> 01:06:35,567 E come quel clima di odio e la paura tradotta. 954 01:06:35,742 --> 01:06:41,829 Nella cottura di questo particolare omosessuale, il mio cliente, Andrew Beckett. 955 01:06:44,167 --> 01:06:46,749 Per favore, si accomodi, signor Miller. 956 01:06:51,799 --> 01:06:53,255 Molto bene. 957 01:06:53,426 --> 01:06:57,294 In quest'aula, signor Miller, la giustizia è cieca di fronte alle questioni... 958 01:06:57,472 --> 01:07:04,219 Di razza, credo, colore, religione e orientamento sessuale. 959 01:07:05,188 --> 01:07:07,645 Con tutto il dovuto rispetto, Vostro Onore... 960 01:07:09,275 --> 01:07:12,813 Non viviamo in quest'aula di tribunale, però, vero? 961 01:07:12,987 --> 01:07:15,273 No, non lo facciamo. 962 01:07:15,907 --> 01:07:17,738 Tuttavia, per quanto riguarda questo testimone... 963 01:07:17,909 --> 01:07:20,901 Ho intenzione di sostenere l'eccezione della difesa. 964 01:07:22,789 --> 01:07:25,531 Joe: Quante settimane alla volta saresti in mare... 965 01:07:25,708 --> 01:07:27,198 Senza fermarsi al porto? 966 01:07:27,377 --> 01:07:31,996 Oh, da due settimane a... ehm, diversi mesi. 967 01:07:32,173 --> 01:07:34,038 Ci sono donne a bordo? 968 01:07:35,468 --> 01:07:36,799 Non quando ero in Marina. 969 01:07:37,011 --> 01:07:39,127 [La folla ridacchia] 970 01:07:39,681 --> 01:07:44,801 Così, durante questi lunghi viaggi, mesi alla volta fuori per seg. 971 01:07:44,978 --> 01:07:49,768 Nessuna donna in vista, centinaia di giovani laboriosi e robusti... 972 01:07:49,941 --> 01:07:55,026 Nel pieno della loro vita, il culmine dei loro appetiti e desideri naturali... 973 01:07:55,196 --> 01:07:59,064 I loro istinti ormonali donati da Dio, succede qualcosa? 974 01:07:59,784 --> 01:08:01,900 Ehm, stai andando avanti? Tipo cosa"? Cosa? 975 01:08:02,078 --> 01:08:05,991 Come due marinai a terra sotto facendo flippy-flop? 976 01:08:06,165 --> 01:08:08,781 Conino: Obiezione. Giudice: signor Miller. 977 01:08:09,877 --> 01:08:11,708 Avevamo un ragazzo così. 978 01:08:11,921 --> 01:08:14,207 Non ti sei pronunciato sulla mia obiezione, tuo onore. 979 01:08:14,382 --> 01:08:15,872 Giudice: Avanti, signor Miller. 980 01:08:16,050 --> 01:08:19,963 Hai avuto un ragazzo così? Intendi un omosessuale? 981 01:08:20,138 --> 01:08:24,131 Lui, uh, girava impettito in giro nudo, cercando di farsi notare da tutti. 982 01:08:24,309 --> 01:08:28,552 Ha fatto ammalare tutti. Ci stava distruggendo il morale. 983 01:08:28,771 --> 01:08:32,355 Quindi gli abbiamo fatto sapere questo tipo del comportamento non era accettabile. 984 01:08:33,109 --> 01:08:34,895 Come hai fatto? Gli hai scritto una lettera? 985 01:08:35,069 --> 01:08:38,732 Gli abbiamo messo la testa in una latrina dopo che 10 di noi lo avevano usato 986 01:08:38,906 --> 01:08:41,113 Joe: Gli hai dato una lezione? - Sì, l'abbiamo fatto. 987 01:08:41,284 --> 01:08:43,491 Proprio come licenziare Andrew Beckett gli ha dato una lezione. 988 01:08:43,661 --> 01:08:45,447 Conino: Obiezione. - Mi ritiro 989 01:08:45,622 --> 01:08:48,329 eri consapevole quando lavoravi con Melissa Benedetto 990 01:08:48,499 --> 01:08:50,285 che aveva l'AIDS, è corretto? 991 01:08:50,460 --> 01:08:53,918 - Non ha cercato di nasconderlo. - Quindi sei consapevole della differenza... 992 01:08:54,088 --> 01:08:56,295 Tra un livido e una lesione, è corretto? 993 01:08:56,507 --> 01:08:59,749 Beckett mi ha detto che era stato colpito da una palla da squash, e gli ho creduto. 994 01:08:59,927 --> 01:09:02,384 Non hai cercato di evitare il contatto? con la signora Benedict 995 01:09:02,555 --> 01:09:04,170 dopo aver scoperto che aveva l'aids? 996 01:09:04,349 --> 01:09:06,385 Dice, e cito, che tu... 997 01:09:06,559 --> 01:09:09,596 Sono stato respinto da lei. L'hai evitata, è corretto? 998 01:09:10,480 --> 01:09:12,892 Non sentivo e non sento ancora nulla... 999 01:09:13,107 --> 01:09:16,816 Ma la più profonda simpatia e compassione per persone come Melissa... 1000 01:09:16,986 --> 01:09:21,320 Chi ha contratto questa terribile malattia senza colpa loro. 1001 01:09:23,451 --> 01:09:25,533 [La sirena suona] 1002 01:09:25,745 --> 01:09:27,827 [La musica dell'opera suona piano sugli altoparlanti] 1003 01:09:35,463 --> 01:09:37,044 Miguel: Andy, non muoverti adesso. 1004 01:09:40,510 --> 01:09:42,216 Oh sì 1005 01:09:42,387 --> 01:09:43,968 va bene. 1006 01:09:58,277 --> 01:09:59,858 Oh, ragazzo. 1007 01:10:00,029 --> 01:10:02,065 Non sta andando fino in fondo. 1008 01:10:03,908 --> 01:10:06,741 Potremmo doverlo fare sciacquarlo di nuovo. 1009 01:10:09,706 --> 01:10:11,071 Oh 1010 01:10:12,792 --> 01:10:14,748 la vena è chiusa. 1011 01:10:16,003 --> 01:10:17,994 Dobbiamo chiamare Barbara. 1012 01:10:18,881 --> 01:10:22,214 - Infermiera arrabbiata? Apetta un minuto. 1013 01:10:22,719 --> 01:10:25,586 Sì, e dille di venire. 1014 01:10:30,393 --> 01:10:35,262 Guarda, ho... c'è così tanta roba che devo portare a termine. 1015 01:10:36,399 --> 01:10:40,108 Possiamo...? Possiamo semplicemente saltare? il trattamento per stasera? 1016 01:10:40,278 --> 01:10:44,146 No. Siamo... Non tralasceremo questo trattamento. 1017 01:10:44,907 --> 01:10:49,071 È il mio braccio ed è il mio trattamento, e io dico di saltarlo. 1018 01:10:55,710 --> 01:10:57,120 Bene 1019 01:11:00,256 --> 01:11:01,792 sai qualcosa? 1020 01:11:01,966 --> 01:11:03,126 Ehm? 1021 01:11:03,509 --> 01:11:05,374 Quella roba ti sta salvando la vita. 1022 01:11:05,595 --> 01:11:08,052 Che ti succede stasera? 1023 01:11:08,222 --> 01:11:11,589 - Chiudi il libro della legge. - Lasciami solo.... 1024 01:11:12,393 --> 01:11:13,553 Miguel: Eh? 1025 01:11:20,735 --> 01:11:21,975 [Sospira] 1026 01:11:22,779 --> 01:11:26,738 Il minimo che puoi fare è guardarmi... 1027 01:11:27,742 --> 01:11:31,109 E dammene un po' del tuo tempo. Fatto? 1028 01:11:32,705 --> 01:11:34,866 Sei preoccupato. 1029 01:11:35,917 --> 01:11:39,785 Non ci resta molto tempo, adesso, non è vero? 1030 01:11:41,422 --> 01:11:43,253 No, no. 1031 01:11:58,815 --> 01:12:01,522 Bene, ti dirò una cosa lo farò. 1032 01:12:01,692 --> 01:12:04,855 Inizierò a pianificare il mio servizio funebre. 1033 01:12:05,655 --> 01:12:08,442 Inizierò a prepararmi per l'inevitabile. 1034 01:12:14,413 --> 01:12:16,779 Forse dovresti pensarci. 1035 01:12:35,977 --> 01:12:37,308 No 1036 01:12:41,190 --> 01:12:43,272 no, no, no. 1037 01:12:46,404 --> 01:12:48,986 No, no, no. 1038 01:12:49,699 --> 01:12:51,280 Ho un'idea migliore. 1039 01:12:59,250 --> 01:13:01,332 [Chiacchierando] 1040 01:13:01,502 --> 01:13:03,493 [Riproduzione di musica soft sugli altoparlanti] 1041 01:13:06,340 --> 01:13:09,127 Joe: Ciao, Andrew. Ciao, Miguel. - EHI! 1042 01:13:09,802 --> 01:13:12,214 -Oh, Joe Miller. - Mia moglie, Lisa. 1043 01:13:12,388 --> 01:13:13,908 - Sei Lisa? - Ciao, piacere di conoscerti. 1044 01:13:14,056 --> 01:13:17,423 - Piacere di conoscervi! Miguel: Questa è mia sorella Maria. 1045 01:13:17,602 --> 01:13:20,560 Andy: Maria, Lisa. Joe, la sorella di Miguel, Maria. 1046 01:13:20,730 --> 01:13:24,473 Joe: Come stai, Maria?" Piacere. - Vuoi qualcosa da bere? 1047 01:13:24,650 --> 01:13:28,188 Oh, mi prenderò cura di Joe. Maria, grazie. Grazie mille. 1048 01:13:28,362 --> 01:13:31,570 Sembri vivo stasera. 1049 01:13:31,741 --> 01:13:34,528 Oh, ho avuto una trasfusione di sangue e mi sento benissimo. 1050 01:13:34,702 --> 01:13:39,321 Ah. Uh, quindi ti piace? Sono una causa. 1051 01:13:39,498 --> 01:13:41,284 Capito? Sono una causa. 1052 01:13:41,459 --> 01:13:44,326 - Non è male. Non è male. =Chiedo causa 1053 01:13:44,503 --> 01:13:46,209 - cosa stai bevendo? - Il vino è buono. 1054 01:13:46,380 --> 01:13:50,043 Andy: Uh, potrei averne un po' del rosso, per favore? 1055 01:13:51,177 --> 01:13:54,920 Quindi dobbiamo arrivare a questo Qanda qualche volta stasera, sai? 1056 01:13:55,097 --> 01:13:58,715 Certo, sì. Solo un problema. Sono a una festa in questo momento. 1057 01:13:58,893 --> 01:14:00,813 - Sì, va bene. Qualunque cosa. - Ci arriveremo. 1058 01:14:00,937 --> 01:14:02,643 - Ascolta, io... - Poco dopo, tutto qui. 1059 01:14:02,813 --> 01:14:04,519 Ciao, Joe Miller. 1060 01:14:05,775 --> 01:14:07,857 - Ti conosco? - Monna Lisa. 1061 01:14:08,027 --> 01:14:10,484 Ah eh 1062 01:14:10,947 --> 01:14:13,905 - causa. Carino. Divertiti. 1063 01:14:16,702 --> 01:14:19,694 [Cantando "Mr. Sandman"] 1064 01:14:24,377 --> 01:14:26,459 Io Mr. Sandman j 1065 01:14:26,629 --> 01:14:28,585 j portami un sogno j 1066 01:14:28,756 --> 01:14:32,419 lo faccio diventare il ragazzo più carino che io abbia mai visto j 1067 01:14:32,593 --> 01:14:36,211 j dagli due labbra come rose e trifogli j 1068 01:14:36,389 --> 01:14:39,472 j allora dimmelo le mie notti solitarie sono finite j 1069 01:14:39,642 --> 01:14:43,931 j Signor Sandman, sono così solo j 1070 01:14:44,105 --> 01:14:46,972 Non ho un fidanzato chiamare mio j 1071 01:14:47,149 --> 01:14:51,017 j oh, non è vero? per favore, accendi il tuo raggio magico j 1072 01:14:51,195 --> 01:14:55,108 j Signor Sandman, portaci un sogno un sogno jj 1073 01:14:55,449 --> 01:14:58,657 j ed è difficile immaginare j 1074 01:14:58,828 --> 01:15:03,822 j oh, proprio niente j 1075 01:15:04,000 --> 01:15:06,616 j potrebbe essere così eccitante j 1076 01:15:06,794 --> 01:15:11,333 j potrebbe essere così eccitante, ooh j 1077 01:15:11,507 --> 01:15:13,543 j e tanto divertimento j 1078 01:15:14,552 --> 01:15:17,885 j oh, cielo j 1079 01:15:20,182 --> 01:15:22,673 j è un luogo j 1080 01:15:25,813 --> 01:15:28,099 j dove niente j 1081 01:15:28,274 --> 01:15:35,396 j oh, niente può andare storto j 1082 01:15:35,865 --> 01:15:39,153 j oh, cielo j 1083 01:15:41,454 --> 01:15:45,288 j è un luogo j 1084 01:15:48,502 --> 01:15:50,458 [parlando indistintamente] 1085 01:15:50,629 --> 01:15:56,545 J oh, niente può andare storto 87 1086 01:15:57,136 --> 01:15:58,467 grazie. 1087 01:16:01,098 --> 01:16:01,177 [Suona musica d'opera sugli altoparlanti] 1088 01:16:01,182 --> 01:16:03,173 [Suona musica d'opera sugli altoparlanti] 1089 01:16:04,727 --> 01:16:07,059 - Ah, grazie. Sicuro. 1090 01:16:08,856 --> 01:16:10,812 Congratulazioni, consigliere. 1091 01:16:11,776 --> 01:16:12,936 Congratulazioni? 1092 01:16:13,110 --> 01:16:18,070 Sei sopravvissuto a quello che presumo per essere la tua prima festa gay intatta. 1093 01:16:19,992 --> 01:16:21,277 [Ridacchia] 1094 01:16:23,704 --> 01:16:25,069 Lascia che ti dica una cosa, Andrew. 1095 01:16:25,247 --> 01:16:28,367 Quando sarai cresciuto come me, come sono la maggior parte delle persone in questo paese... 1096 01:16:28,542 --> 01:16:32,626 Non c'è molta discussione sull'"omosessualità"... 1097 01:16:32,797 --> 01:16:35,630 Oppure, come lo chiami, "stili di vita alternativi"? 1098 01:16:35,800 --> 01:16:38,587 Da bambino ti hanno insegnato che sono froci sono divertenti. I queer sono strani. 1099 01:16:38,761 --> 01:16:42,219 I froci si vestono come la loro madre, che hanno paura di combattere. 1100 01:16:42,389 --> 01:16:45,176 Che loro... Sono un pericolo per i bambini piccoli. 1101 01:16:45,351 --> 01:16:48,718 E questo è tutto quello che vogliono fare è mettersi nei pantaloni. 1102 01:16:51,482 --> 01:16:53,939 E questo riassume il pensiero generale là fuori... 1103 01:16:54,110 --> 01:16:56,442 Se vuoi sapere la verità. 1104 01:16:57,071 --> 01:16:58,652 Grazie per averlo condiviso con me. 1105 01:16:58,823 --> 01:17:02,611 Sei il benvenuto. Esaminiamo questo testimonianza. Lunedì abbiamo avuto una giornata importante. 1106 01:17:05,496 --> 01:17:10,411 Va bene. Per prima cosa ti chiederò, "puoi descrivere le circostanze... 1107 01:17:10,584 --> 01:17:14,076 In cui sei entrato a far parte della ditta Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow e Brown?" 1108 01:17:14,255 --> 01:17:15,540 Miller 1109 01:17:18,217 --> 01:17:20,674 preghi mai? 1110 01:17:22,138 --> 01:17:25,255 Andrew, questa non è la risposta alla domanda. 1111 01:17:26,100 --> 01:17:27,715 Ma sì, prego. 1112 01:17:28,727 --> 01:17:30,968 Per cosa preghi? 1113 01:17:31,397 --> 01:17:34,639 Cosa intendi? Prego. Prego che, ehm.... 1114 01:17:35,151 --> 01:17:38,063 Non lo so. Prego che il mio bambino sia sano. 1115 01:17:38,237 --> 01:17:40,523 Ho pregato che mia moglie ha superato la consegna. 1116 01:17:40,698 --> 01:17:43,610 Prego che i Phillies vincere il gagliardetto. 1117 01:17:44,660 --> 01:17:46,992 Ora possiamo procedere queste domande? 1118 01:17:47,163 --> 01:17:49,654 Numero uno: puoi descrivere le circostanze 1119 01:17:49,832 --> 01:17:54,041 in cui sei entrato a far parte della ditta Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow e Brown? 1120 01:17:54,211 --> 01:17:55,621 Puoi farlo per me? 1121 01:17:55,796 --> 01:17:59,664 C'è la possibilità che non sarò nei paraggi per vedere la fine di questo processo 1122 01:18:00,843 --> 01:18:02,925 sì, l'ho considerato. 1123 01:18:03,637 --> 01:18:08,597 Ho preso alcune disposizioni nel mio testamento per alcuni enti di beneficenza. 1124 01:18:09,685 --> 01:18:12,973 Miguel will need a lawyer. So che non è la tua zona. 1125 01:18:13,147 --> 01:18:15,103 Conosco un buon avvocato specializzato in successioni. 1126 01:18:16,025 --> 01:18:18,516 - Grazie. Prego. 1127 01:18:18,694 --> 01:18:21,902 Ora, puoi descrivere? le circostanze in cui 1128 01:18:22,072 --> 01:18:25,314 sei entrato a far parte della ditta Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow e Brown? 1129 01:18:31,665 --> 01:18:34,247 Ti dispiace questa musica? Ti piace l'opera? 1130 01:18:38,464 --> 01:18:41,706 Non mi è così familiare con l'opera, Andrew. 1131 01:18:42,551 --> 01:18:44,633 [Aria d'opera in riproduzione sugli altoparlanti] 1132 01:18:44,803 --> 01:18:47,294 Oh, questa è la mia Aria preferita. 1133 01:18:48,766 --> 01:18:50,882 Sono Maria Callas. 1134 01:18:52,895 --> 01:18:55,056 Sono Andrea Chénier. 1135 01:18:57,316 --> 01:18:59,398 Umberto Giordano. 1136 01:19:02,696 --> 01:19:04,687 Questa è Madeleine. 1137 01:19:04,907 --> 01:19:06,363 [Alza il volume] 1138 01:19:06,825 --> 01:19:11,239 Sta dicendo come, durante la rivoluzione francese... 1139 01:19:11,413 --> 01:19:15,452 Amob ha dato fuoco alla sua casa. 1140 01:19:17,378 --> 01:19:20,620 E sua madre morì, salvandola. 1141 01:19:20,798 --> 01:19:26,589 Dice: "guarda, il posto che mi cullava arde. 1142 01:19:30,891 --> 01:19:32,472 Sono solo." 1143 01:19:40,693 --> 01:19:43,480 riesci a sentire il dolore nella sua voce? 1144 01:19:45,322 --> 01:19:47,734 Lo senti, Joe? 1145 01:19:54,957 --> 01:19:58,996 Ora arrivano le corde, e cambia tutto. 1146 01:19:59,628 --> 01:20:03,246 La musica si riempie di speranza. 1147 01:20:06,885 --> 01:20:09,251 E questo cambierà di nuovo, ascolta. 1148 01:20:13,392 --> 01:20:14,928 Ascoltare. 1149 01:20:18,731 --> 01:20:21,598 "Porto dolore a coloro che mi amano." 1150 01:20:23,319 --> 01:20:25,901 Oh, quel violoncello singolo. 1151 01:20:34,788 --> 01:20:39,122 "Fu durante questo dolore quell'amore è venuto da me. 1152 01:20:47,009 --> 01:20:50,001 Una voce piena di armonia. 1153 01:20:52,890 --> 01:20:55,552 Diceva: "vivi ancora". 1154 01:20:59,104 --> 01:21:00,969 Io sono la vita. 1155 01:21:03,942 --> 01:21:06,228 Il paradiso è nei tuoi occhi. 1156 01:21:49,613 --> 01:21:53,606 È tutto intorno a te solo il sangue e il fango? 1157 01:21:54,618 --> 01:21:56,609 Sono divino. 1158 01:21:58,497 --> 01:22:00,453 Sono l'oblio. 1159 01:22:03,419 --> 01:22:05,751 Io sono il dio... 1160 01:22:08,841 --> 01:22:11,628 Questo viene giù dai cieli alla terra 1161 01:22:11,802 --> 01:22:15,545 e fa della terra un cielo. 1162 01:22:27,568 --> 01:22:30,526 Sono amore. 1163 01:22:32,072 --> 01:22:34,233 Io sono l'amore." 1164 01:22:40,372 --> 01:22:41,657 [La musica si ferma] 1165 01:22:44,543 --> 01:22:46,204 [Respiro pesantemente] 1166 01:22:50,174 --> 01:22:51,880 Beh, eh.... 1167 01:22:52,259 --> 01:22:53,544 [Ridacchia] 1168 01:22:53,719 --> 01:22:56,210 Cavolo, farei... sarà meglio che me ne vada di qui. 1169 01:22:58,348 --> 01:23:02,182 Quella di Lisa.... Gliel'ho detto, sai.... 1170 01:23:04,188 --> 01:23:09,808 - Uh, esaminerò la qanda. - No, sei pronto. Sei pronto. 1171 01:23:13,113 --> 01:23:14,353 Ehm 1172 01:23:17,284 --> 01:23:18,569 [ridacchia] 1173 01:23:33,008 --> 01:23:34,373 [Sospira] 1174 01:23:39,264 --> 01:23:41,346 [Aria suonata dagli altoparlanti] 1175 01:23:47,648 --> 01:23:49,229 Gesù. 1176 01:24:14,800 --> 01:24:16,040 [Ridacchia] 1177 01:24:16,218 --> 01:24:17,583 Dio. 1178 01:24:23,934 --> 01:24:27,222 [37] 1179 01:24:57,217 --> 01:24:58,753 Sono io. 1180 01:24:59,344 --> 01:25:00,675 [Ibambino piange piano] 1181 01:25:00,846 --> 01:25:03,838 Shh. Ti amo, piccolo Larice. 1182 01:26:44,825 --> 01:26:47,817 Metti la mano sinistra sulla Bibbia. Alza la mano destra. 1183 01:26:47,994 --> 01:26:51,236 Giuri di dire tutta la verità e nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 1184 01:26:51,415 --> 01:26:53,656 Andy: sì. - Per favore, siediti. 1185 01:26:58,213 --> 01:27:02,673 Joe: Andrew, puoi descriverlo le circostanze 1186 01:27:02,843 --> 01:27:04,583 in cui sei entrato in azienda... 1187 01:27:04,761 --> 01:27:07,844 \wyant, Wheeler, Hellerman, tetlow e marrone? 1188 01:27:08,849 --> 01:27:13,183 Andy: Wyant-Wheeler mi ha reclutato in modo aggressivo. 1189 01:27:13,645 --> 01:27:18,981 Erano l'azienda più prestigiosa a Filadelfia, piena di opportunità. 1190 01:27:19,151 --> 01:27:21,608 E sono rimasto colpito con i partner. 1191 01:27:21,778 --> 01:27:25,316 Joe: Incluso Charles Wheeler? - In particolare Carlo. 1192 01:27:25,490 --> 01:27:27,481 Joe: Cosa ti ha colpito di lui? 1193 01:27:27,659 --> 01:27:31,618 Era il tipo di avvocato Pensavo di volerlo essere. 1194 01:27:31,788 --> 01:27:33,528 E che razza di avvocato è quello? 1195 01:27:33,707 --> 01:27:37,165 Possesso di un'enciclopedica conoscenza della legge. 1196 01:27:37,335 --> 01:27:40,919 Un litigante tagliente. Un vero leader. 1197 01:27:41,089 --> 01:27:45,378 Dotato di capacità di far emergere il meglio negli altri. 1198 01:27:45,552 --> 01:27:51,263 Una straordinaria capacità di illuminare il più complesso dei concetti giuridici... 1199 01:27:51,433 --> 01:27:56,723 A un collega, in un'aula di tribunale, a 2Un uomo della strada 1200 01:27:57,564 --> 01:28:01,898 il tipo di persona che può gioca tre set a tennis... 1201 01:28:02,486 --> 01:28:04,522 Ma non suda eh. 1202 01:28:04,696 --> 01:28:07,688 Sotto una superficie elegante... 1203 01:28:08,492 --> 01:28:11,279 Ne ha uno spirito avventuroso. 1204 01:28:13,205 --> 01:28:16,242 Joe: Quindi negli anni in cui hai lavorato a Wyant-Wheeler... 1205 01:28:16,500 --> 01:28:18,991 L'hai mai detto a Charles Wheeler eri gay? 1206 01:28:19,169 --> 01:28:21,956 - No, non l'ho fatto. - Perché no? 1207 01:28:22,547 --> 01:28:25,163 Non porti la tua vita personale in uno studio legale. 1208 01:28:25,342 --> 01:28:28,004 Non dovresti avere una vita personale, davvero. 1209 01:28:28,178 --> 01:28:34,139 Comunque, avevo intenzione di dirlo a Charles alla fine, ma poi questo... 1210 01:28:34,309 --> 01:28:37,221 Ebbene, è successo qualcosa al club della racchetta. 1211 01:28:37,395 --> 01:28:40,137 Circa tre e un... tre anni fa. 1212 01:28:41,066 --> 01:28:44,274 Qualcuno ha iniziato raccontando qualche barzelletta. 1213 01:28:44,444 --> 01:28:47,277 [Imen ride] 1214 01:28:48,073 --> 01:28:52,407 Come si chiama una donna che ha? pms ed esp contemporaneamente? 1215 01:28:52,577 --> 01:28:55,159 Non lo so, Roger, come la chiami? 1216 01:28:55,330 --> 01:28:56,786 Una stronza che sa tutto. 1217 01:28:56,957 --> 01:28:57,992 [Imen ride] 1218 01:28:58,166 --> 01:29:00,782 Sembra qualcuno che conosco. 1219 01:29:00,961 --> 01:29:04,328 Ehi, Walter, come sta? un frocio che finge un orgasmo? 1220 01:29:04,506 --> 01:29:07,213 Getta un litro di acqua calda yogurt sulla schiena. 1221 01:29:07,384 --> 01:29:09,670 [Imen ride] 1222 01:29:10,512 --> 01:29:12,343 Carlo: Mi ricorda il parrucchiere... 1223 01:29:12,514 --> 01:29:14,050 Joe: Come ti ha fatto sentire? 1224 01:29:14,391 --> 01:29:16,677 Sollevato 1225 01:29:16,852 --> 01:29:19,434 che non gli ho mai detto che ero gay. 1226 01:29:21,064 --> 01:29:23,055 Semplicemente molto sollevato. 1227 01:29:24,276 --> 01:29:26,232 Joe: Va bene, ehm.... 1228 01:29:26,403 --> 01:29:28,519 Sei un buon avvocato, Andrew? 1229 01:29:28,989 --> 01:29:30,854 Sono un ottimo avvocato. 1230 01:29:31,491 --> 01:29:33,573 Joe: Cosa ti rende un eccellente avvocato? 1231 01:29:33,869 --> 01:29:35,359 Adoro la legge. 1232 01:29:36,288 --> 01:29:40,031 Conosco la legge. Eccello nella pratica. 1233 01:29:40,375 --> 01:29:42,707 Cosa ami riguardo alla legge, Andrew? 1234 01:29:43,420 --> 01:29:46,503 Io... molte cose. 1235 01:29:47,591 --> 01:29:50,503 Uh, quello che amo di più riguardo alla legge? 1236 01:29:51,678 --> 01:29:52,838 Sì 1237 01:29:54,097 --> 01:29:59,137 è che ogni tanto, non spesso, ma ogni tanto... 1238 01:30:00,103 --> 01:30:06,770 Puoi farne parte di giustizia fatta. 1239 01:30:09,195 --> 01:30:14,064 È davvero una bella emozione quando ciò accade. 1240 01:30:19,706 --> 01:30:21,742 Joe: Grazie, Andrea. 1241 01:30:25,921 --> 01:30:29,584 Prima hai detto che aspiravi essere il tipo di persona... 1242 01:30:29,758 --> 01:30:33,797 Chi aveva uno spirito avventuroso, è corretto? 1243 01:30:34,012 --> 01:30:35,718 Qualcosa del genere. 1244 01:30:36,139 --> 01:30:37,879 Corri dei rischi? 1245 01:30:38,600 --> 01:30:42,969 Nel mio lavoro, sì. Rischi calcolati. Si deve. 1246 01:30:47,776 --> 01:30:51,689 Il tuo medico te lo ha mai detto? per ridurre lo stress? 1247 01:30:51,863 --> 01:30:54,730 Quelle lunghe ore e condizioni di lavoro stressanti... 1248 01:30:54,908 --> 01:30:59,368 Potrebbe danneggiare il sistema immunitario e accelerare la tua malattia? 1249 01:31:00,830 --> 01:31:05,540 Il mio medico mi ha parlato degli ausili per l'impatto... Scusami. 1250 01:31:06,127 --> 01:31:11,212 Il mio medico ha menzionato l'impatto di questo lo stress potrebbe avere sul sistema immunitario. 1251 01:31:11,633 --> 01:31:17,720 Sei mai stato dallo stallone? mostrare il cinema sulla 21esima strada? 1252 01:31:29,275 --> 01:31:31,436 Io... ci sono stato 1253 01:31:32,821 --> 01:31:34,357 quello. 1254 01:31:35,615 --> 01:31:37,401 Sono stato a quel teatro 1255 01:31:39,411 --> 01:31:41,652 tre volte nella mia vita. 1256 01:31:41,871 --> 01:31:43,953 Che tipo di film si vedono lì? 1257 01:31:44,666 --> 01:31:46,372 (Film gay. 1258 01:31:46,835 --> 01:31:48,917 (Film pornografici gay? 1259 01:31:49,587 --> 01:31:50,793 Sì 1260 01:31:51,715 --> 01:31:53,205 obiezione, Vostro Onore. 1261 01:31:54,300 --> 01:31:58,464 Vostro Onore, questa linea di domande è vitale per la questione della credibilità. 1262 01:31:59,931 --> 01:32:05,597 Vediamo, um... vediamo dove si trova questo sta andando. Continui, consigliere. 1263 01:32:06,229 --> 01:32:10,438 Gli uomini fanno sesso tra loro? in quel teatro? 1264 01:32:11,317 --> 01:32:12,898 Alcuni uomini. 1265 01:32:13,570 --> 01:32:16,733 Hai mai fatto sesso con qualcuno? in quel teatro? 1266 01:32:17,407 --> 01:32:18,692 Uomo: Sono Robert 1267 01:32:19,367 --> 01:32:20,823 Andy. 1268 01:32:21,036 --> 01:32:23,778 Sì, una volta. 1269 01:32:25,165 --> 01:32:29,829 Conino: Quando? Più o meno cosa anno in cui è avvenuto quell'evento? 1270 01:32:32,464 --> 01:32:36,833 Andy: Immagino che fosse... il 1984. 1271 01:32:37,010 --> 01:32:39,251 '84, '85. 1272 01:32:40,263 --> 01:32:42,925 Sapevi che nel 1984-85... 1273 01:32:43,099 --> 01:32:46,512 Che c'era una malattia mortale là fuori si chiama AIDS 1274 01:32:46,728 --> 01:32:50,562 e che potresti contrarlo attraverso l'attività sessuale? 1275 01:32:51,691 --> 01:32:56,401 Avevo sentito parlare di alcuni... Avevo sentito parlare di una cosa, ehm... 1276 01:32:58,281 --> 01:33:01,444 "La piaga gay." "il cancro gay." 1277 01:33:01,910 --> 01:33:07,405 Non sapevamo come avresti potuto ottenerlo, o che ti ha ucciso. 1278 01:33:10,210 --> 01:33:12,326 Ha bisogno di una pausa, signor Beckett"? 1279 01:33:14,130 --> 01:33:18,339 No. No. Io... Mi farebbe bene un po' d'acqua, però. 1280 01:33:18,593 --> 01:33:21,835 Giudice: John, porteresti Signor Beckett, un po' d'acqua, per favore? 1281 01:33:25,683 --> 01:33:27,514 Cono: Mentre lavoravo alla Wyant-Wheeler... 1282 01:33:27,685 --> 01:33:30,142 Hai fatto tutto quello che potevi per essere sicuro che nessuno lo sapesse 1283 01:33:30,313 --> 01:33:35,182 che eri un omosessuale attivo, è corretto? 1284 01:33:35,401 --> 01:33:36,641 No 1285 01:33:37,362 --> 01:33:40,149 non è corretto. Non ho mai mentito al riguardo. 1286 01:33:47,831 --> 01:33:49,662 Cono: Come omosessuale 1287 01:33:49,874 --> 01:33:54,994 spesso si è costretti nascondere la propria sessualità. 1288 01:33:55,505 --> 01:33:57,461 Non è vero”? 1289 01:33:58,216 --> 01:33:59,797 In alcune circostanze, ves. 1290 01:34:00,009 --> 01:34:03,627 Non è vero che hai passato la vita fingendo di essere qualcosa che non sei... 1291 01:34:03,847 --> 01:34:08,762 80 tanto che l'art di occultamento e disonestà... 1292 01:34:08,935 --> 01:34:11,642 - È diventata una seconda natura per...? - Vostro Onore, mi oppongo. 1293 01:34:11,855 --> 01:34:13,436 Lo ritirerò, Vostro Onore. 1294 01:34:14,607 --> 01:34:20,193 Signor Beckett, vivevi con Miguel Alvarez... 1295 01:34:20,655 --> 01:34:24,694 Nel 1984 o '85, quando hai avuto il tuo... 1296 01:34:25,869 --> 01:34:30,033 Incontro sessuale anonimo nel cinema porno? 1297 01:34:31,374 --> 01:34:32,659 Sì 1298 01:34:34,544 --> 01:34:37,832 quindi avresti potuto infettarlo, non è vero? 1299 01:34:38,464 --> 01:34:42,798 - Miguel non è stato infettato. - Non hai risposto alla mia domanda. 1300 01:34:43,011 --> 01:34:47,254 Potresti esserti infettato Il signor Alvarez a quel tempo, è corretto? 1301 01:34:51,686 --> 01:34:52,971 Sì 1302 01:34:53,771 --> 01:34:56,513 hai testimoniato che le lesioni sul tuo viso erano visibili... 1303 01:34:56,774 --> 01:34:59,641 Alla gente con cui hai lavorato, giusto? 1304 01:35:00,945 --> 01:35:02,310 Giusto. 1305 01:35:03,156 --> 01:35:04,441 Ed è una tua affermazione... 1306 01:35:04,616 --> 01:35:07,358 Quello quando i partner sono stati informati delle lesioni 1307 01:35:07,535 --> 01:35:10,993 che sono saltati alla conclusione che avevi l'aids e ti hanno licenziato? 1308 01:35:11,164 --> 01:35:12,404 È corretto? 1309 01:35:14,792 --> 01:35:17,124 Per quanto doloroso sia... 1310 01:35:18,880 --> 01:35:24,841 Per accusare i miei ex colleghi di un comportamento così riprovevole... 1311 01:35:26,054 --> 01:35:29,512 È l'unica conclusione Potrei rinvenire. 1312 01:35:30,350 --> 01:35:33,683 Hai qualche lesione? sul tuo viso in questo momento? 1313 01:35:35,730 --> 01:35:41,225 Uno. Qui. Giusto, al mio orecchio. 1314 01:35:43,404 --> 01:35:45,269 Vostro Onore, posso avvicinarmi al testimone? 1315 01:35:45,448 --> 01:35:47,109 Giudice: Sì, puoi. 1316 01:35:59,504 --> 01:36:03,588 Ricordando che sei sotto giuramento, rispondendo sinceramente... 1317 01:36:04,133 --> 01:36:09,878 Riesci a vedere le lesioni sul tuo viso? in questo specchio a un metro di distanza? 1318 01:36:10,139 --> 01:36:12,004 Rispondendo sinceramente. 1319 01:36:21,150 --> 01:36:27,066 Beh, quando sono stato licenziato, l'avevo fatto quattro lesioni ed erano molto più grandi. 1320 01:36:27,323 --> 01:36:29,939 Potresti rispondere alla domanda, per favore? 1321 01:36:34,622 --> 01:36:38,160 Uhm, no, no, non posso... Non riesco davvero a vederlo. 1322 01:36:39,168 --> 01:36:40,578 No 1323 01:36:41,879 --> 01:36:44,040 niente più domande, Vostro Onore. 1324 01:36:45,925 --> 01:36:48,712 Giudice: Penso che questo sarebbe un buon momento per interrompere la giornata. 1325 01:36:48,886 --> 01:36:50,842 Possiamo riunirci di nuovo domattina. 1326 01:36:51,014 --> 01:36:52,845 Odio questo caso. 1327 01:36:53,057 --> 01:36:53,716 Uh, Vostro Onore, posso avere... cinque minuti e reindirizzamento? 1328 01:36:53,725 --> 01:36:56,467 Uh, Vostro Onore, posso avere... cinque minuti e reindirizzamento? 1329 01:36:57,603 --> 01:37:00,686 Signor Beckett, può continuare? per cinque minuti? 1330 01:37:01,649 --> 01:37:04,231 Joe: Tre minuti. - Sì, sì. 1331 01:37:04,402 --> 01:37:06,518 Posso prendere in prestito il tuo specchio, per favore? 1332 01:37:08,740 --> 01:37:10,355 Andrea. 1333 01:37:13,786 --> 01:37:17,870 Hai qualche lesione su qualche parte? del tuo corpo in questo momento... 1334 01:37:18,124 --> 01:37:23,289 Assomigliano alle lesioni che avevi addosso la tua faccia nel momento in cui sei stato licenziato? 1335 01:37:24,422 --> 01:37:27,539 Sì, sul mio Tor... torso. 1336 01:37:27,759 --> 01:37:33,299 Il tuo busto. Se fosse gradito alla corte, lo farei vorrei chiedere ad Andrew di togliersi la maglietta 1337 01:37:33,514 --> 01:37:37,723 s0 che tutti qui potrebbero ottenere un un'idea precisa di ciò di cui stiamo parlando. 1338 01:37:37,894 --> 01:37:42,137 Obiezione, Vostro Onore. Influenzerebbe ingiustamente la giuria. 1339 01:37:42,357 --> 01:37:46,691 Joe: Vostro Onore, se Andrew fosse costretto di usare una sedia a rotelle a causa della sua malattia 1340 01:37:46,903 --> 01:37:49,019 glielo avrebbe chiesto la difesa parcheggiarla fuori... 1341 01:37:49,197 --> 01:37:51,153 Perché lo farebbe influenzare ingiustamente la giuria? 1342 01:37:51,324 --> 01:37:54,282 Dai, stiamo parlando di aiuti. Stiamo parlando di lesioni. 1343 01:37:54,452 --> 01:37:56,488 Vediamo di cosa stiamo parlando. 1344 01:37:56,662 --> 01:38:01,497 Lo permetterò. Signor Beckett, potresti toglierti la maglietta, per favore? 1345 01:38:12,970 --> 01:38:15,803 Mio Dio, che incubo. 1346 01:38:16,349 --> 01:38:18,214 Lo ha chiesto. 1347 01:38:18,935 --> 01:38:21,802 [37] 1348 01:39:00,893 --> 01:39:06,138 Andrew, riesci a vedere le lesioni? sul tuo petto in questo specchio? 1349 01:39:06,732 --> 01:39:08,063 Sì 1350 01:39:10,111 --> 01:39:11,772 grazie. 1351 01:39:18,953 --> 01:39:20,944 [Tossire] 1352 01:39:22,165 --> 01:39:25,953 Ufficiale giudiziario: Giuri di dire la verità, nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 1353 01:39:26,210 --> 01:39:28,747 Carlo: sì. - Per favore, siediti. 1354 01:39:37,805 --> 01:39:39,261 Signor Wheeler. 1355 01:39:39,891 --> 01:39:44,055 Sapevi che Andrew Beckett soffriva di AIDS... 1356 01:39:44,270 --> 01:39:47,262 Al momento della sua partenza da Wyant-Wheeler? 1357 01:39:47,732 --> 01:39:50,724 - No. - Per assoluta chiarezza... 1358 01:39:51,319 --> 01:39:56,359 Sei stato tu a licenziare Andrew Beckett perché aveva l'aids? 1359 01:39:56,866 --> 01:40:00,984 No, non ho licenziato Andrew Beckett perché aveva l'AIDS. 1360 01:40:01,746 --> 01:40:06,661 Signor Wheeler, può spiegarlo in un certo senso? ciò non lascia dubbi 1361 01:40:06,918 --> 01:40:10,957 perché hai promosso Andrew Beckett tramite la tua azienda? 1362 01:40:12,089 --> 01:40:18,710 E poi, cosa più importante, perché alla fine gli hai chiesto di andarsene? 1363 01:40:21,057 --> 01:40:27,428 Se sei il proprietario di una major league ball club, recluti tu il bel novellino. 1364 01:40:27,647 --> 01:40:33,313 E Andy era tremendamente promettente come giovane avvocato. 1365 01:40:33,569 --> 01:40:36,606 Appena uscito dalla penna. Crackerjack. 1366 01:40:37,740 --> 01:40:41,028 Ecco perché lo abbiamo inseguito. Ecco perché lo abbiamo assunto. 1367 01:40:41,285 --> 01:40:44,698 Ecco perché siamo rimasti con lui anno dopo anno. 1368 01:40:44,872 --> 01:40:45,952 [Sibilo] 1369 01:40:46,123 --> 01:40:50,992 Conine: Perché glielo hai dato? opportunità dopo opportunità? 1370 01:40:51,837 --> 01:40:57,298 Beh, quando hai adescato qualcuno il modo in cui abbiamo curato Andy... 1371 01:40:57,552 --> 01:41:03,548 Nutrendolo, prodigando ogni tipo di un trattamento speciale su di lui... 1372 01:41:03,808 --> 01:41:06,140 Fai un bel investimento. 1373 01:41:06,686 --> 01:41:10,645 Stavamo aspettando la promessa dare il via e consegnare. 1374 01:41:10,856 --> 01:41:14,394 Ma, alla fine, non potevamo più ignorare il divario... 1375 01:41:14,652 --> 01:41:18,361 Tra la realtà e la promessa. 1376 01:41:25,496 --> 01:41:27,657 Grazie, signor Wheeler. 1377 01:41:30,334 --> 01:41:32,575 Niente più domande in questo momento, tuo onore. 1378 01:41:32,920 --> 01:41:34,626 Signor Miller? 1379 01:41:37,049 --> 01:41:39,882 Cono: Obiezione. Vostro Onore, obiezione. 1380 01:41:40,094 --> 01:41:42,631 Giudice: Va bene, signor Miller, sarà sufficiente. 1381 01:41:42,847 --> 01:41:45,429 Signor Wheeler, lei è magnifico. 1382 01:41:45,641 --> 01:41:50,931 Tu sei... tu sei il mio eroe. Andrea aveva ragione. Tu sei il più grande. 1383 01:41:52,273 --> 01:41:53,433 Sei gay”? 1384 01:41:53,649 --> 01:41:54,729 [Il pubblico sussulta] 1385 01:41:55,610 --> 01:41:57,146 Obiezione. 1386 01:41:57,695 --> 01:41:58,935 [Ride] 1387 01:41:59,488 --> 01:42:03,731 - Come ti permetti? - Il testimone risponderà gentilmente. 1388 01:42:06,704 --> 01:42:09,537 No, non sono omosessuale. 1389 01:42:10,541 --> 01:42:13,408 Non è vero che quando tu realizzò Andrew Beckett 1390 01:42:13,669 --> 01:42:18,129 il tuo ragazzo d'oro, il tuo futuro socio senior, era gay e aveva l'AIDS... 1391 01:42:18,341 --> 01:42:22,459 Ha piantato un palo di paura proprio attraverso il tuo cuore eterosessuale? 1392 01:42:23,304 --> 01:42:27,843 Ricordando tutti gli abbracci, le strette di mano, i momenti intimi in sauna? 1393 01:42:28,392 --> 01:42:31,725 Le amichevoli pacche sulle spalle che tu e Andrew vi siete scambiati... 1394 01:42:31,896 --> 01:42:33,352 Come se i ragazzi a volte si scambiassero. 1395 01:42:33,522 --> 01:42:38,937 Ti ha fatto dire: "mio Dio! Cosa dice questo di me?" 1396 01:42:39,195 --> 01:42:41,060 Obiezione, Vostro Onore. 1397 01:42:43,699 --> 01:42:46,782 Il testimone, per favore, risponderà alla domanda. 1398 01:42:48,079 --> 01:42:51,116 Signor Miller, può ballare il tip tap attorno a me tutto ciò che desideri... 1399 01:42:51,332 --> 01:42:54,870 Con le tue allusioni e fantasie da spogliatoio 1400 01:42:55,127 --> 01:42:57,584 ma la verità rimane ancora. 1401 01:42:57,838 --> 01:43:01,001 Che il tuo cliente ha funzionato quando voleva lavorare 1402 01:43:01,217 --> 01:43:05,677 dicendoci quello che pensava avessimo bisogno per sapere chi fosse veramente. 1403 01:43:05,888 --> 01:43:08,300 Andy ha insistito per infrangere le regole. 1404 01:43:08,516 --> 01:43:13,135 E il suo lavoro ne ha sofferto tremendamente a lungo termine come conseguenza di ciò. 1405 01:43:13,354 --> 01:43:17,643 Me lo spiegheresti come sto facendo? un bambino di 6 anni? Perché semplicemente non capisco. 1406 01:43:17,858 --> 01:43:21,942 Chi fa queste regole di cui stai parlando, eh? Voi? 1407 01:43:22,613 --> 01:43:27,198 Leggi la Bibbia, signor Miller. Vecchio e Nuovo Testamento. 1408 01:43:27,410 --> 01:43:29,571 Regole piuttosto preziose lì dentro. 1409 01:43:29,912 --> 01:43:31,698 Scusate... scusatemi. 1410 01:43:32,581 --> 01:43:34,287 Andrea? 1411 01:43:34,917 --> 01:43:38,535 Scusate... non posso... uh! 1412 01:43:38,754 --> 01:43:39,789 [Sibilo] 1413 01:43:40,005 --> 01:43:41,666 Andy! 1414 01:43:41,882 --> 01:43:43,418 Mi scusi. Andy! 1415 01:43:43,634 --> 01:43:45,625 Cristo santo, qualcuno chiami un dottore! 1416 01:43:46,971 --> 01:43:50,429 Jill: Cos'è? Giratelo adesso. 1417 01:43:51,434 --> 01:43:54,392 - Chiama un'ambulanza, per favore. Donna: Subito, sì! 1418 01:43:54,729 --> 01:43:57,471 Jill: Ambulanza, per favore. Lascialo respirare. 1419 01:43:57,648 --> 01:43:59,855 Per favore, fategli spazio, per favore. 1420 01:44:00,401 --> 01:44:01,401 [Sto suonando] 1421 01:44:01,569 --> 01:44:02,569 [Chiacchierando] 1422 01:44:02,737 --> 01:44:05,729 Miguel: Non funziona! Non funziona! Non funziona! 1423 01:44:05,906 --> 01:44:10,195 Non funziona! NO! Lo sta facendo peggiorare! 1424 01:44:13,372 --> 01:44:17,206 Joe: Hai notato qualche cambiamento? qualunque cosa nell'aspetto di Andrew... 1425 01:44:17,376 --> 01:44:21,210 Nel corso dell'anno precedente alla sua cessazione? 1426 01:44:21,714 --> 01:44:24,126 Sì, l'ho fatto. 1427 01:44:24,800 --> 01:44:27,712 Sono stati questi i cambiamenti in meglio o in peggio? 1428 01:44:27,887 --> 01:44:32,005 A volte in meglio, ma generalmente erano in peggio. 1429 01:44:32,391 --> 01:44:37,306 Signor Seidman, cosa pensa che abbia causato? questi cambiamenti nell'aspetto di Andy? 1430 01:44:38,606 --> 01:44:41,313 Avevo paura. 1431 01:44:42,693 --> 01:44:44,433 Sospettavo che Andy avesse l'AIDS. 1432 01:44:44,612 --> 01:44:45,943 [Il pubblico chiacchiera indistintamente] 1433 01:44:46,113 --> 01:44:47,478 Giudice: Ordine. Ordine! 1434 01:44:47,656 --> 01:44:50,363 Joe: Grazie. Il tuo testimone. Giudice: Signorina Conine. 1435 01:44:50,534 --> 01:44:54,277 Conine: Signor Seidman, hai condiviso i tuoi sospetti... 1436 01:44:54,455 --> 01:44:59,620 Con il signor Wheeler o chiunque altro soci dirigenti in qualsiasi momento... 1437 01:44:59,794 --> 01:45:03,207 Prima della decisione di licenziare Andrew Beckett è stato creato? 1438 01:45:03,380 --> 01:45:05,541 No. No, non l'ho fatto. 1439 01:45:05,716 --> 01:45:09,459 Non l'ho detto a nessuno, nemmeno Andy. 1440 01:45:09,970 --> 01:45:12,962 Non gliel'ho nemmeno dato 3 possibilità di parlarne. 1441 01:45:15,184 --> 01:45:19,848 E penso che me ne pentirò per tutto il tempo che vivrò. 1442 01:45:20,481 --> 01:45:23,689 Giudice: Altre domande? Conine: Questo è tutto, Vostro Onore. 1443 01:45:23,859 --> 01:45:28,444 Ora dicono che non lo era un buon avvocato, che era mediocre. 1444 01:45:28,614 --> 01:45:32,823 E il fatto che gli abbiano dato la causa più importante... 1445 01:45:32,993 --> 01:45:36,076 Che abbiano mai avuto per uno dei loro clienti più importanti.... 1446 01:45:36,247 --> 01:45:40,661 Ora, dicono che questo non prova qualsiasi cosa perché era solo un test. 1447 01:45:40,835 --> 01:45:43,668 - Come lo chiamavano? Una carota? Uomo: Sì 1448 01:45:43,838 --> 01:45:48,002 per vedere se sarebbe salito a l'occasione. Va bene, va bene. 1449 01:45:48,175 --> 01:45:51,258 Quindi dico che devo mandare un pilota in territorio nemico. 1450 01:45:51,428 --> 01:45:55,046 E volerà su un aereo che è costato 350 milioni di dollari. 1451 01:45:56,016 --> 01:45:58,382 Chi metterò su quell'aereo? 1452 01:45:58,561 --> 01:46:00,597 Qualche novellino che non riesce a tagliare il voto... 1453 01:46:00,771 --> 01:46:03,729 Perché voglio vedere se riesce ad alzarsi alla sfida? 1454 01:46:03,899 --> 01:46:08,017 Oppure darò quell'incarico? al mio miglior pilota? 1455 01:46:08,195 --> 01:46:13,735 Il mio più acuto, il mio più esperto, la mia migliore pistola, la migliore che ho ottenuto. 1456 01:46:13,909 --> 01:46:16,116 Non lo capisco proprio. 1457 01:46:16,954 --> 01:46:19,991 Qualcuno lo farebbe per favore spiegamelo? 1458 01:46:21,333 --> 01:46:22,743 Come se avessi 6 anni? 1459 01:46:22,918 --> 01:46:24,374 [Tutti ridono] 1460 01:46:25,170 --> 01:46:27,786 Ufficiale giudiziario: Giurato numero sei? Giurato 6: Sono d'accordo. 1461 01:46:27,965 --> 01:46:30,957 Ufficiale giudiziario: Giurato numero sette? Giurato 7: Sono d'accordo. 1462 01:46:31,176 --> 01:46:33,633 Ufficiale giudiziario: Giurato numero otto? Giurato 8: D'accordo. 1463 01:46:33,846 --> 01:46:35,837 Ufficiale giudiziario: Giurato numero nove? Giurato 9: Sono d'accordo. 1464 01:46:36,432 --> 01:46:39,549 Giurato numero 107? - Non sono d'accordo. 1465 01:46:39,727 --> 01:46:42,218 - Giurato numero 117 - Sono d'accordo. 1466 01:46:42,396 --> 01:46:45,229 - Giurato numero 127 - d'accordo. 1467 01:46:46,358 --> 01:46:48,189 Avete concesso eventuali danni? 1468 01:46:49,153 --> 01:46:51,644 Giurato capo: Sì, Vostro Onore, l'abbiamo fatto. 1469 01:46:51,864 --> 01:46:57,109 Per gli arretrati e la perdita dei benefici, assegniamo $ 143.000. 1470 01:46:57,286 --> 01:47:01,825 Per l'angoscia mentale e l'umiliazione, assegniamo $ 100.000. 1471 01:47:01,999 --> 01:47:06,242 E per i danni punitivi, assegniamo $ 4.782.000. 1472 01:47:06,462 --> 01:47:08,168 [Il pubblico applaude e tifo] 1473 01:47:12,134 --> 01:47:13,999 Giudice: Puoi registrare il verdetto. 1474 01:47:14,595 --> 01:47:18,053 Tutti restano seduti finché la giuria non verrà rimossa. 1475 01:47:18,265 --> 01:47:20,256 Carlo: Come potrebbero farlo? 1476 01:47:24,063 --> 01:47:26,429 Questo processo è ormai concluso 1477 01:47:29,026 --> 01:47:32,564 Joe: Ah-ah. - Sìì! Congratulazioni. 1478 01:47:33,656 --> 01:47:36,022 Conine: Sforzarci di ottenere 3 inversione su questo. 1479 01:47:36,200 --> 01:47:38,782 Uomo: Inizieremo domattina. Bene, questo è tutto. 1480 01:47:38,994 --> 01:47:42,828 Conine: Congratulazioni, signor Miller. Ci vediamo all'appello. 1481 01:47:42,998 --> 01:47:45,614 - Congratulazioni. Ben fatto. - Grazie. 1482 01:47:47,544 --> 01:47:51,787 - Oh, amico. Molte grazie. - Ci vediamo all'ospedale. 1483 01:47:51,966 --> 01:47:53,502 Va bene. 1484 01:47:53,717 --> 01:47:56,675 [37] 1485 01:48:01,517 --> 01:48:04,099 Chandra: Signor Miller, come va? Sai dov'è la stanza? 1486 01:48:04,269 --> 01:48:06,180 - In fondo al corridoio. Chandra: Sì. 1487 01:48:10,901 --> 01:48:14,485 Gillman: Se lascia l'ospedale, il che è improbabile... 1488 01:48:14,697 --> 01:48:19,236 Non aspettarti che sia remoto come lo era prima di questa crisi. 1489 01:48:19,410 --> 01:48:21,992 Ha perso la vista dall'occhio destro. 1490 01:48:22,204 --> 01:48:26,538 E a causa del cmv, non riacquisterà la vista. 1491 01:48:26,709 --> 01:48:28,290 La porta accanto, a destra. 1492 01:48:28,460 --> 01:48:31,827 Gillman: Il cmv ha devastato il suo corpo. 1493 01:48:35,926 --> 01:48:38,008 [Musica d'opera suonata a bassa voce sugli altoparlanti] 1494 01:48:39,722 --> 01:48:41,587 - Congratulazioni. - EHI. 1495 01:48:41,765 --> 01:48:44,757 - Ben fatto. Uomo: L'uomo del momento. 1496 01:48:44,935 --> 01:48:45,935 [Pop] 1497 01:48:46,145 --> 01:48:47,430 [Ridacchia] 1498 01:48:52,484 --> 01:48:54,896 - Ehi, Joe. -Ciao_ 1499 01:48:55,070 --> 01:48:56,935 ti siamo così grati. Sei stato meraviglioso 1500 01:48:57,114 --> 01:48:58,524 - ascolta... - Grazie mille. 1501 01:48:58,699 --> 01:49:00,815 - Posso prenderlo per te? - Sì, ne ho portati alcuni... 1502 01:49:00,993 --> 01:49:03,279 - Oh, meraviglioso. - Formaggio e. 1503 01:49:03,454 --> 01:49:05,160 - Grazie. - Cose. 1504 01:49:28,979 --> 01:49:31,220 Come va? 1505 01:49:32,149 --> 01:49:34,310 [Andy grugnisce piano] 1506 01:49:41,617 --> 01:49:44,154 Come si chiama? mille avvocati... 1507 01:49:44,703 --> 01:49:47,410 Incatenati insieme in fondo dell'oceano? 1508 01:49:49,124 --> 01:49:50,455 Non lo so. 1509 01:49:51,543 --> 01:49:54,501 - Un buon inizio. - Eh-eh-eh 1510 01:49:55,422 --> 01:49:57,834 [entrambi ridono] 1511 01:50:02,763 --> 01:50:05,129 Ottimo lavoro, consigliere. 1512 01:50:07,768 --> 01:50:09,474 Ti ringrazio. 1513 01:50:10,562 --> 01:50:14,350 È stato fantastico lavorare con te, consigliere. 1514 01:50:18,987 --> 01:50:20,943 [Respiro pesantemente] 1515 01:50:47,599 --> 01:50:49,430 Beh, è meglio che vada. 1516 01:50:52,521 --> 01:50:54,853 Yeah Yeah. Certo. 1517 01:50:56,400 --> 01:50:57,936 Arrivederci? 1518 01:51:02,322 --> 01:51:04,529 Grazie per essere passato. 1519 01:51:08,203 --> 01:51:09,568 Ci rivedremo. 1520 01:51:19,381 --> 01:51:21,337 Lo terrò nel ghiaccio per te. 1521 01:51:24,887 --> 01:51:26,548 Ci vediamo. 1522 01:51:26,722 --> 01:51:29,134 Volevo solo dirti grazie. 1523 01:51:30,142 --> 01:51:32,224 Sei stato semplicemente fantastico. 1524 01:51:33,604 --> 01:51:35,686 [Parlando indistintamente] 1525 01:51:45,449 --> 01:51:46,905 È un combattente. 1526 01:51:47,618 --> 01:51:50,280 Voglio solo riportarlo a casa. 1527 01:51:52,247 --> 01:51:53,987 Grazie, Joe. 1528 01:51:59,922 --> 01:52:01,287 Oh, scusa. 1529 01:52:21,610 --> 01:52:24,352 Come si chiamano mille avvocati? incatenati insieme... 1530 01:52:24,529 --> 01:52:26,269 In fondo all'oceano? 1531 01:52:26,448 --> 01:52:29,781 - Un buon inizio? - Ah ah ah. Molto divertente. 1532 01:52:32,037 --> 01:52:34,653 Ci vediamo domani, amico, ok? 1533 01:52:46,802 --> 01:52:48,667 Dio ti benedica, Andy. 1534 01:52:53,642 --> 01:52:57,385 Buonanotte, figliolo. Cerca di riposarti un po', ok? Va bene. 1535 01:52:58,313 --> 01:52:59,974 Ti amo, Andy. 1536 01:53:00,357 --> 01:53:02,268 Ti amo anch'io, papà. 1537 01:53:05,862 --> 01:53:08,023 Ci vediamo domani per prima cosa. 1538 01:53:26,591 --> 01:53:28,547 [Singhiozzando] 1539 01:53:28,719 --> 01:53:32,086 Andy: Oh, ehi. Va bene. - Non preoccuparti. 1540 01:53:32,264 --> 01:53:35,301 Andy: Ci vediamo domani. - Va bene? 1541 01:53:35,475 --> 01:53:37,511 Andy: Ci vediamo domani. - Andiamo, tesoro. 1542 01:53:37,686 --> 01:53:39,267 Dai. 1543 01:53:39,438 --> 01:53:41,349 Va tutto bene. Va tutto bene. 1544 01:53:41,523 --> 01:53:43,935 Va bene. Va tutto bene. Non preoccuparti. 1545 01:53:49,406 --> 01:53:51,488 Buonanotte, angelo mio. 1546 01:53:53,243 --> 01:53:55,359 Il mio dolce ragazzo. 1547 01:54:07,090 --> 01:54:09,172 [Parlando indistintamente] 1548 01:54:43,168 --> 01:54:44,783 [Grugnisce piano] 1549 01:54:55,055 --> 01:54:57,011 Oh, lascia che ti aiuti. 1550 01:55:05,982 --> 01:55:07,688 Miguel... 1551 01:55:12,030 --> 01:55:13,566 Sono pronto. 1552 01:55:22,165 --> 01:55:24,247 [Il telefono squilla] 1553 01:55:32,217 --> 01:55:33,673 Ciao. 1554 01:55:35,011 --> 01:55:37,252 - Joe, sono Miguel. - OH. 1555 01:55:38,807 --> 01:55:40,138 Ciao. 1556 01:55:41,476 --> 01:55:43,558 [Neil Young "Philadelphia" suona] 1557 01:55:43,895 --> 01:55:46,307 [Chiacchierando] 1558 01:55:51,361 --> 01:55:54,319 Donna: Piacere di conoscerti. Uomo: Sono tutti di sopra. 1559 01:55:54,865 --> 01:55:56,947 [Chiacchierando] 1560 01:56:02,247 --> 01:56:03,703 [Bambini che ridono] 1561 01:56:03,874 --> 01:56:05,956 [Chiacchierando] 1562 01:56:07,294 --> 01:56:11,287 > A volte penso di conoscere j 1563 01:56:11,465 --> 01:56:14,707 > cos'è l'amore I 1564 01:56:14,885 --> 01:56:19,049 j e quando vedo la luce e 1565 01:56:19,222 --> 01:56:24,091 j Lo so [starò bene e 1566 01:56:29,107 --> 01:56:33,692 j Ho i miei amici in tutto il mondo e 1567 01:56:33,862 --> 01:56:36,820 j Avevo i miei amici j 1568 01:56:36,990 --> 01:56:42,201 j quando eravamo ragazzi e ragazze e i segreti vennero j 1569 01:56:42,370 --> 01:56:44,326 -oh Jill: Jenny. 1570 01:56:44,498 --> 01:56:46,659 - Come stai? - Grande. 1571 01:56:46,833 --> 01:56:50,917 - Guarda il mio ragazzo. - Oh, è così carino. 1572 01:56:51,129 --> 01:56:53,290 Salutami, zia. 1573 01:56:55,050 --> 01:56:57,712 [Chiacchierando] 1574 01:57:20,867 --> 01:57:22,187 - Oh, ciao. Donna: Tu devi essere Lisa. 1575 01:57:22,327 --> 01:57:25,319 - Sì, io sono. - Posso offrirti qualcosa da bere? 1576 01:57:38,677 --> 01:57:41,510 J» luogo che chiamo casa j 1577 01:57:41,680 --> 01:57:45,593 j non voltarmi le spalle j 1578 01:57:45,767 --> 01:57:50,852 > non voglio restare solo, Ji 1579 01:57:51,022 --> 01:57:55,265 I [Ove dura per sempre j 1580 01:57:55,443 --> 01:58:00,028 j qualcuno mi sta parlando j 1581 01:58:00,198 --> 01:58:03,110 j chiamando il mio nome j 1582 01:58:03,285 --> 01:58:07,244 > dimmi che non ho colpa j 1583 01:58:07,414 --> 01:58:13,205 Non mi vergognerò di amare I 1584 01:58:13,503 --> 01:58:17,416 j Filadelfia e 1585 01:58:24,764 --> 01:58:26,379 [cinguettio] 1586 01:58:30,562 --> 01:58:32,518 [Ridendo] 1587 01:58:38,445 --> 01:58:43,109 J città dell'amore fraterno j 1588 01:58:43,283 --> 01:58:46,275 j amore fraterno j 1589 01:58:48,496 --> 01:58:51,283 ehi, è il mio turno. 1590 01:58:59,466 --> 01:59:03,505 > A volte penso di conoscere j 1591 01:59:03,678 --> 01:59:06,886 > cos'è l'amore I 1592 01:59:07,057 --> 01:59:10,925 j e quando vedo la luce e 1593 01:59:11,102 --> 01:59:16,267 j Lo so [starò bene e 1594 01:59:16,941 --> 01:59:21,651 j Filadelfia e'j 1595 01:59:36,503 --> 01:59:39,495 [37]