1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
എല്ലാ ആളുകളും, സംഭവങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും,
ഓർഗനൈസേഷനുകളും മറ്റുള്ളവയും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ഉള്ള ഷോട്ടുകൾ
മേൽനോട്ടത്തിൽ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു
3
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
4
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
ഈ അനാവശ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
5
00:01:01,895 --> 00:01:04,564
ഒരു അഭിഭാഷകൻ
തൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിച്ചു.
6
00:01:04,647 --> 00:01:05,607
എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?
7
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
നിങ്ങൾ കാരണം മൃഗങ്ങൾ
ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
8
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങളായിരുന്നു.
9
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നഷ്ടപരിഹാരം പോലും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
10
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.
11
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അല്ല.
12
00:01:22,665 --> 00:01:23,750
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
13
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
നിങ്ങൾ കൈമാറൂ
പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തെളിവുകളുണ്ട്.
14
00:01:27,086 --> 00:01:29,088
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്.
15
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിരുകടക്കുന്നത്?
16
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
എനിക്ക് വെറുതെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല,
ആരെങ്കിലും ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
എൻ്റെ ക്ഷമ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് അവളുടെ പരിധികൾ ഉള്ളതിനാൽ.
18
00:01:40,975 --> 00:01:43,019
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പങ്കാളിയായി പോലും കാണുന്നുണ്ടോ?
19
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
എന്ത്?
20
00:01:44,938 --> 00:01:47,732
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കും
ഈ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ ഒരു പങ്കാളി,
21
00:01:47,816 --> 00:01:52,070
എൻ്റെ വശം കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം അത് കേൾക്കൂ.
22
00:01:52,153 --> 00:01:55,990
നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ്? ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നാശം വിതയ്ക്കുന്നുവെന്ന്.
23
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
ഞാൻ ഒരു മാനേജിംഗ് പാർട്ണറാണ്
തായ്ബെക്കിൽ.
24
00:01:59,327 --> 00:02:02,705
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്,
അച്ചടക്ക പ്രശ്നമുള്ള അഭിഭാഷകർ.
25
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
കൃത്യമായി.
26
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
27
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ളതുപോലെ?
28
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
അത് എപ്പോൾ?
29
00:02:18,138 --> 00:02:23,101
അവർ ഇത്തവണയും ചെയ്യും
ഉചിതമായി ശിക്ഷിച്ചു. ചർച്ചയുടെ അവസാനം.
30
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
ഇല്ല.
31
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
32
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
ഞാൻ നിനക്ക് പകരം തരാം
അടുത്ത ആഴ്ച നാശം.
33
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
നിങ്ങൾ തായ്ബെക്ക് വിടുകയാണോ?
34
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
35
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
ഐ.
36
00:02:40,326 --> 00:02:43,538
നിങ്ങളായിരുന്നു
തായ്ബെക്കിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.
37
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
അത് ശരിയാണ്.
38
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
എന്നാൽ ചെയർമാനില്ലാതെ
39
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
Taebaek ഇനി Taebaek അല്ല.
40
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ വിരൽ നൽകുന്നു,
അവൾക്ക് മുഴുവൻ കൈയും വേണം.
41
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
താബേക്ക് നിയമ സ്ഥാപനം
42
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
താബേക്ക്
പാർക്കിംഗ് പാസ്
43
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
താബേക്ക് നിയമ സ്ഥാപനം
പങ്കാളി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
44
00:04:00,406 --> 00:04:01,616
സ്വാഗതം.
45
00:04:02,492 --> 00:04:04,994
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ കുതിക്കുന്നു എന്ന്.
46
00:04:06,120 --> 00:04:08,081
ഇല്ല. എനിക്കറിയാം
അവർക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.
47
00:04:08,790 --> 00:04:09,707
ഒരു നീണ്ട യാത്ര?
48
00:04:09,791 --> 00:04:13,878
ആർക്കും നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
49
00:04:13,962 --> 00:04:16,881
അത്രമാത്രം ഏകാന്തമായിരുന്നിരിക്കണം
അദൃശ്യനാകാൻ.
50
00:04:17,465 --> 00:04:18,800
എനിക്ക് നിന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല...
51
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
നിങ്ങളുടെ ആവേശം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
52
00:04:20,885 --> 00:04:22,470
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
53
00:04:23,179 --> 00:04:24,639
-ഇരിക്കുക.
-എന്ത്...
54
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
റാങ്ക്, എന്താണ് വിശേഷം?
55
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
-ഹായ്, ബോങ്-സു.
-ഹായ്.
56
00:04:28,226 --> 00:04:30,353
-ഹലോ.
-ഹലോ.
57
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
എന്ത്...
58
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
നീയും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
59
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
അതെ.
60
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
നുണയൻ.
61
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
നിനക്ക് പറ്റില്ല.
62
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
-അയ്യോ! എന്ത്…
-സ്വർഗ്ഗം.
63
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?
64
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
ഞാനാണ് പുതിയ സെക്യൂരിറ്റി!
65
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
66
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
എല്ലാം ശരിയാണോ? ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
67
00:05:01,342 --> 00:05:03,720
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? നല്ല പോലീസ്, മോശം പോലീസ്?
68
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
69
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
എൻ്റെ മുഖം ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയാണോ?
70
00:05:09,559 --> 00:05:11,853
എന്താ ഭൂമിയിൽ... മതി!
71
00:05:11,936 --> 00:05:12,895
കാത്തിരിക്കുക...
72
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
ഐ-റാങ്ക്, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
73
00:05:25,658 --> 00:05:26,701
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
74
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
എന്താ കാണാത്തത്?
75
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
ഞാനും ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
76
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി!
77
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
അതെ!
78
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
ഹുറേ!
79
00:05:39,380 --> 00:05:41,758
ഐ-റാംഗിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ആശംസകൾ!
80
00:05:41,841 --> 00:05:44,969
ഹുറേ!
81
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
പ്രേതങ്ങളൊന്നും വരുന്നില്ലേ?
82
00:05:49,265 --> 00:05:54,062
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് വേണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അത് താത്കാലികമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
83
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
അതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
84
00:05:57,273 --> 00:05:59,859
നീ അത് കാണിച്ചില്ല,
പക്ഷേ നീ വിഷമിച്ചു.
85
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
അതെ.
86
00:06:02,236 --> 00:06:05,448
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
ഞാൻ-റങ്ങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
87
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
ഭാവിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ക്ലയൻ്റുകൾക്കായി അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
88
00:06:07,825 --> 00:06:09,494
അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
89
00:06:33,059 --> 00:06:35,228
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?
90
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
മനുഷ്യൻ. അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
91
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
വരൂ, മിസ്റ്റർ വക്കീൽ.
92
00:06:50,243 --> 00:06:55,206
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ദയവായി ഇത് നിർത്തുമോ?
93
00:07:06,926 --> 00:07:07,885
എന്തൊരു നരകമാണ്?
94
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
അത് പറ്റില്ല.
95
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
96
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
ഇല്ല.
97
00:07:36,247 --> 00:07:39,584
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
തീരെ ഇല്ല.
98
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
ഇല്ല.
99
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
ഹേയ്, ഷിൻ ഐ-റാങ്ക്.
100
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
101
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രനാണ്.
102
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പിരിഞ്ഞു
103
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
എനിക്ക് പിന്നീട് സഹതാപം തോന്നി.
104
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
അഭിഭാഷകർ എപ്പോഴും അവരുടെ കേസുകളിൽ വിജയിക്കുന്നില്ല.
105
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
തെറ്റുകൾ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്.
106
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
107
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
108
00:08:14,702 --> 00:08:18,456
ലബോറട്ടറിയുടെ കേടുപാടുകൾക്ക് ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
109
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.
ഒരു പ്രഭാഷണം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്.
110
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
ഇവിടെ.
111
00:08:36,974 --> 00:08:37,850
ഇത് എന്താണ്?
112
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
വിദേശത്ത് ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്.
113
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
ഇതിനെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
114
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
കൂടാതെ സ്വിച്ച് ഓഫ്.
115
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
ന്യൂയോർക്കിൽ.
116
00:08:46,984 --> 00:08:49,445
അതിനുശേഷം തായ്‌ബെക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.
117
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
വേണ്ട, നന്ദി.
118
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
കാരണം ഞാനാണോ
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?
119
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പ്രത്യേകമായി വന്നത്.
120
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
നിങ്ങളുടെ കോപം മറക്കുക.
121
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
- ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
-എല്ലാം ശരി.
122
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
അതെനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മൂന്ന് തവണ നിരസിക്കുന്നു എന്ന്.
123
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ കൂടി ചോദിക്കുന്നു.
124
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
-മടങ്ങിവരിക.
-ഇല്ല.
125
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
-മടങ്ങിവരിക.
-ഇല്ല.
126
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
-മടങ്ങിവരിക.
-ഇല്ല, ഇല്ല പിന്നെയും ഇല്ല!
127
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
128
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
ശരി?
129
00:09:29,443 --> 00:09:31,279
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
130
00:09:53,801 --> 00:09:56,721
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
131
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചോയി.
132
00:10:05,354 --> 00:10:07,565
ഹാൻ ന-ഹ്യുനെ തടയുക
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
133
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
എല്ലാ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളെയും വിളിക്കുക.
134
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
എവിടെയും പോകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,
135
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
നീ എന്തായാലും തിരിച്ചു വരും.
136
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
കിം ആൻഡ് ജിയോങ് നിയമ സ്ഥാപനം, ഹ്വാസോൾ നിയമ സ്ഥാപനം,
ബിഎച്ച്എൻ നിയമ സ്ഥാപനം, വൈഎസ്പി നിയമ സ്ഥാപനം, എസ്പി നിയമ സ്ഥാപനം
137
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
അവർ തായ്ബെക്കിൽ ജോലി ചെയ്തു.
138
00:10:27,335 --> 00:10:30,880
തയ്ബെക്ക് നിസ്സംശയമായും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
മികച്ച നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്ക്.
139
00:10:30,963 --> 00:10:33,799
എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് തത്ത്വചിന്തയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്,
140
00:10:33,883 --> 00:10:37,928
അടിസ്ഥാന ധാർമ്മിക തത്വങ്ങൾക്കൊപ്പം
മൂല്യങ്ങളും സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തവും
141
00:10:38,012 --> 00:10:41,474
പ്രകടനത്തിനും ലാഭത്തിനും മുൻഗണന നൽകുക.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നത്.
142
00:10:54,070 --> 00:10:56,113
...ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുലീനയെ സഹായിക്കാനാകും
ന്യായീകരിക്കപ്പെടാത്ത രൂപകൽപ്പന
143
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
നീ എന്നെ നിരസിക്കുകയാണോ?
144
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
...ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കെതിരെ തീരുമാനിക്കേണ്ടിയിരുന്നു
145
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
എന്ത്?
146
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
…നിങ്ങളുടെ ദർശനം അനുയോജ്യമല്ല
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ ദിശയെക്കുറിച്ച്
147
00:11:09,710 --> 00:11:10,753
വീണ്ടും?
148
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
അറ്റോർണി ഹാൻ, വരൂ.
149
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
അഭിഭാഷകർക്കുള്ള അഭിമുഖം
150
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
അപേക്ഷാ അഭിമുഖങ്ങൾ
151
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
ഇരിക്കൂ.
152
00:11:29,271 --> 00:11:30,439
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
153
00:11:44,161 --> 00:11:47,164
മിസ്റ്റർ ഷിനുമായി എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
154
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
155
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
അപേക്ഷ
പേര്: ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
156
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നു.
157
00:12:09,728 --> 00:12:10,855
എന്ത്…
158
00:12:11,439 --> 00:12:12,481
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിക്കുന്നു.
159
00:12:13,357 --> 00:12:17,319
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിലവാരത്തിന് വളരെ താഴെയാണ്.
160
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
-ഐ-റാങ്ക്.
-അതെ?
161
00:12:23,742 --> 00:12:25,536
നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുതി ബിൽ ഇതാ.
162
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
ഓ നന്ദി.
163
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
164
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, ബോങ്-സു?
165
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ചിത്രീകരണം ആരംഭിക്കുന്നു.
166
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
യഥാർത്ഥമോ?
167
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
എന്ത് വേഷം?
168
00:12:38,966 --> 00:12:41,343
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
169
00:12:41,427 --> 00:12:42,511
ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആയി.
170
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാചകങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
171
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
ദൈവമേ, നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര പോസിറ്റീവ് ആകാൻ കഴിയുന്നു?
172
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?
ഒരു എലി പോലും ഇവിടെ വഴിതെറ്റില്ല.
173
00:12:55,649 --> 00:12:56,775
അതെ, ഞാൻ.
174
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയത്.
175
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നത്?
176
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
ഇതൊരു വിദൂര പ്രദേശമാണ്,
ഒരു ഷാമനും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
177
00:13:03,282 --> 00:13:07,119
ഉപഭോക്താക്കൾ അവരുടെ വഴി എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണം?
നിങ്ങൾ സ്വയം പരസ്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.
178
00:13:07,786 --> 00:13:08,704
പരസ്യം ചെയ്യണോ?
179
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
അതിന് വലിയ പണച്ചെലവില്ലേ?
180
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ബിസിനസ് കാർഡുകൾ ഉള്ളത്?
181
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
കോടതിയിൽ എല്ലായിടത്തും ഇടപാടുകാരുണ്ട്.
182
00:13:18,672 --> 00:13:23,344
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നവർ.
183
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
184
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
പരമ്പരയിലെ എൻ്റെ വാചകമാണിത്.
185
00:13:30,935 --> 00:13:34,855
ഒരുപക്ഷേ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
186
00:13:34,939 --> 00:13:36,440
നല്ലതുവരട്ടെ! കാണാം.
187
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
അവന് തെറ്റില്ല.
188
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
പരസ്യം ചെയ്യുന്നു...
189
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ള ഇൻവോയ്സ്
190
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
ആകെ: 521,500,000 വിജയിച്ചു
191
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
സിൽവർവെൽ ലബോറട്ടറി
-521,500,000 വിജയിച്ചു
192
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
മെയ് മാസത്തിൽ മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ്
-171,180 വിജയിച്ചു
193
00:14:06,387 --> 00:14:10,975
ജൂണിൽ മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ്
-250,380 വിജയിച്ചു
194
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
നിലവിലെ അക്കൗണ്ട് നില:
4,305,110 വിജയിച്ചു
195
00:14:21,235 --> 00:14:24,280
ഇത് നല്ല ഡിസൈൻ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ വിതരണം ചെയ്തു
196
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
197
00:14:42,006 --> 00:14:45,593
ഷിൻ ഐ-റാങ്ക് നിയമ സ്ഥാപനം
198
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
അതിന് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാനാവില്ല.
199
00:15:07,823 --> 00:15:08,949
അവർക്ക് അത് എളുപ്പമല്ല.
200
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
എന്നാൽ ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.
201
00:15:12,328 --> 00:15:15,205
- എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം...
-ഇനിയില്ല.
202
00:15:15,998 --> 00:15:16,832
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
203
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
അവർ സംസാരിക്കുകയും പരസ്പരം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന്.
204
00:15:20,878 --> 00:15:24,006
"ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെറ്റീരിയൽ ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് തെളിവ് കൊണ്ടുവരൂ."
205
00:15:24,089 --> 00:15:27,593
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ തേടുകയാണ്,
നിയമപരമായ ഫീസ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
206
00:15:27,676 --> 00:15:29,595
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- അതിനിടയിൽ
207
00:15:29,678 --> 00:15:32,973
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എന്നെ ചതിച്ച തെണ്ടിയെക്കാളും.
208
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
അഭിഭാഷകരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഉറക്കത്തിൽ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു!
209
00:15:40,522 --> 00:15:44,193
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
210
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.
211
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
അച്ഛാ!
212
00:16:01,627 --> 00:16:02,503
ഹായ്.
213
00:16:09,969 --> 00:16:13,430
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുക
അർത്ഥശൂന്യമായ ചിന്തകളോടെയല്ല, ഞാൻ റാങ്ക് ചെയ്യുന്നു.
214
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
മിസ്റ്റർ ബേ?
215
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
ഐ-റാങ്ക്? ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
216
00:16:21,480 --> 00:16:22,773
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
217
00:16:23,565 --> 00:16:24,441
അവർ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
218
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
219
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.
220
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
ഇത് എന്താണ്?
221
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
ഷിൻ ഐ-റാങ്ക് നിയമ സ്ഥാപനം
222
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
വാക്ക് പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യുക.
223
00:16:39,248 --> 00:16:42,459
കള്ള നാണമില്ല.
സ്വാശ്രയ അഭിഭാഷകരുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.
224
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് വേണോ?
225
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
എന്ത്?
226
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
സത്യത്തിൽ ഞാനത് അംഗീകരിക്കണം,
എന്നാൽ വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.
227
00:16:49,758 --> 00:16:51,510
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
228
00:16:51,593 --> 00:16:53,012
ഞാൻ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
229
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
ക്ലയൻ്റിന് ഇത് നിങ്ങളോട് സ്വയം പറയാൻ കഴിയും.
230
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
ഞാൻ പറയുന്നു നീ വിളിക്കൂ.
231
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
SEONGMYEON നിർമ്മാണം
യൂൻ ഹൈയോൺ-സിയോക്ക്
232
00:17:00,102 --> 00:17:03,313
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. നന്ദി.
233
00:17:03,397 --> 00:17:05,232
സമ്മതിക്കില്ല. അതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
234
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
എനിക്ക് അപ്പോൾ വേണം. അപ്പോൾ കാണാം.
235
00:17:07,860 --> 00:17:12,072
-ശരി. അതിനുള്ള അനുഗ്രഹം ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം!
- എന്നെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുക.
236
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
237
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
എന്നെ വിളിക്കൂ.
238
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
എൻ്റെ കുടുംബം തിരികെ വരുന്നില്ല,
എന്നാൽ നീതി നടപ്പാക്കണം
239
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
അവർ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
240
00:17:39,850 --> 00:17:40,809
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
241
00:17:40,893 --> 00:17:42,102
നന്നായി കഴിക്കുക.
242
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
243
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
നന്ദി.
244
00:17:46,815 --> 00:17:47,941
തലയുയർത്തി.
245
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
നന്ദി.
246
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ?
247
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നുണ്ടാകണം.
248
00:18:01,497 --> 00:18:03,082
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
249
00:18:03,165 --> 00:18:07,044
നല്ല ചർമ്മവും ചെറുമുഖവും.
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അറ്റോർണി ഹാൻ.
250
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
ഇല്ല ഞാനല്ല.
251
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
എന്ത്? അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
252
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
253
00:18:30,901 --> 00:18:32,611
മിസ് ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
254
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൺഗ്ലാസ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ കൈമാറുന്നത്?
255
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
256
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
257
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
വരൂ. അങ്ങനെ തള്ളിക്കളയരുത്.
258
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
അത്ര നല്ല ടീമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഗു ഹ്യോ-ജംഗിനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ.
259
00:18:47,000 --> 00:18:49,086
ആ പേര് പറയരുത്.
260
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
- ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
-മിസിസ്. ഹാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
261
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
തുടരുക.
262
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കണോ
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ വീണാലോ?
263
00:19:04,059 --> 00:19:07,187
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
നിങ്ങളെ ശരിക്കും പുറത്താക്കിയിരുന്നോ?
264
00:19:07,271 --> 00:19:10,524
സു-ജിയോങ്ങും മിസ്റ്റർ കിമ്മും
ഇരുവരും കുറ്റക്കാരല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.
265
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
തായ്‌ബെക്കിന് അത് നല്ലതായിരുന്നില്ലേ?
266
00:19:17,489 --> 00:19:20,701
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
അവൾ കാരണം എൻ്റെ കേസുകൾ ഒരു കുഴപ്പമായി.
267
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
നിങ്ങൾ കാരണം, ഒരു വിജയം ഒരു വിജയമായിരുന്നില്ല.
268
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
അവസാനം ഞാൻ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ
എല്ലാ ചെലവുകളും കാരണം ഞാൻ മിക്കവാറും ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു.
269
00:19:26,623 --> 00:19:28,792
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, ശരി?
270
00:19:29,751 --> 00:19:32,880
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
271
00:19:36,049 --> 00:19:37,342
കാത്തിരിക്കൂ.
272
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക.
273
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കൂ.
274
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
അത് പോകട്ടെ.
275
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. ദൈവം.
276
00:19:54,234 --> 00:19:56,111
അത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
277
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
അടുത്ത് ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല ഷൂ നിർമ്മാതാവ്.
278
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
ഞാൻ നന്നാക്കി തരാം.
279
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
-ഇല്ല, ഇവിടെ തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
280
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
ഇതിന് പത്ത് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
281
00:20:05,913 --> 00:20:06,830
ശരി?
282
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
283
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
ക്ഷമാപണം.
284
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
ഹലോ.
285
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
286
00:20:41,823 --> 00:20:46,203
നീ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയുമായി കോടതിയിൽ, അല്ലേ?
287
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
ഉയരം, സൺഗ്ലാസുകൾ.
288
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
289
00:20:51,917 --> 00:20:55,170
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം വളരെ പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിച്ചു.
290
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കണമെങ്കിൽ,
291
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കൂ
അതിനൊരു അവസരം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
292
00:21:03,303 --> 00:21:06,306
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്.
293
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
അവൾ ഒരു വക്കീലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
294
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
295
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
അവളുടെ സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരേ സ്ഥലത്ത് മാത്രം
296
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
തെറ്റ് ചെയ്യാത്ത ഒരാൾക്കെതിരെ
വാഹനാപകട പ്രതിഷേധം.
297
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
അവളും പറഞ്ഞു,
യുദ്ധം എന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
298
00:21:22,447 --> 00:21:24,533
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കണം.
299
00:21:25,909 --> 00:21:29,371
ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെയൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
തികച്ചും അപരിചിതനിൽ നിന്ന്.
300
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
അത് വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു.
301
00:22:03,071 --> 00:22:06,033
അവരുടെ സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിൽ?
അത് കുറഞ്ഞത് 13 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
302
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
അങ്ങനെ 2012.
303
00:22:10,620 --> 00:22:12,581
വർഷം 2012, കാർ അപകടം, വ്യക്തിഗത പ്രതിഷേധം
304
00:22:16,543 --> 00:22:19,254
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ച് മരണത്തിന് ഇരയായവർ
വ്യക്തിഗത പ്രതിഷേധം തുടരുന്നു
305
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
രണ്ടു വർഷം ജയിലിൽ കഴിയാം
ഒരു ജീവിതം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?
306
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
ഇരയുടെ സഹോദരി…
307
00:22:25,052 --> 00:22:27,846
"നിയമം ഭരിക്കുക
ശരിക്കും ഇരകളുടെ പക്ഷത്താണോ?”
308
00:22:46,281 --> 00:22:49,076
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
309
00:22:49,618 --> 00:22:53,622
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ മുതലെടുക്കരുത്.
310
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
ഈ ആളുകൾ
അവർ ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്
311
00:23:00,337 --> 00:23:02,506
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഇല്ലാതെ പോലും.
312
00:23:04,216 --> 00:23:05,467
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
313
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
ഡാഡി
314
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
ഡാഡി
315
00:23:46,424 --> 00:23:47,425
ഹലോ?
316
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
ഹായ് നാ ഹ്യൂൻ.
317
00:23:49,219 --> 00:23:51,638
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
318
00:23:51,721 --> 00:23:55,100
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
319
00:23:55,934 --> 00:24:01,148
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല രീതിയിൽ പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
320
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
വരാമോ?
321
00:24:02,816 --> 00:24:05,485
അത് വളരെയധികം ജോലിയാണ്.
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
322
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
നമുക്ക് വേണോ?
323
00:24:08,655 --> 00:24:10,365
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
324
00:24:10,448 --> 00:24:13,285
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം
ഈ മനോഹരമായ ദിവസം ആഘോഷിക്കൂ.
325
00:24:13,368 --> 00:24:16,538
ജാപ്പനീസ് എങ്ങനെ?
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കരുതിവെക്കാം.
326
00:24:17,122 --> 00:24:18,039
ശരി.
327
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
നന്ദി, അച്ഛാ.
328
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അപ്പോൾ കാണാം.
329
00:24:33,388 --> 00:24:36,183
-ഹലോ?
-അത് അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ആണോ?
330
00:24:36,725 --> 00:24:39,686
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകനാകുക.
331
00:24:39,769 --> 00:24:42,105
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
332
00:24:42,647 --> 00:24:46,610
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ വിലാസം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
333
00:24:48,069 --> 00:24:49,029
ക്രമത്തിൽ.
334
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അധിക മനോഹരമായ ഭാഗം.
335
00:24:53,366 --> 00:24:54,659
നന്ദി, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.
336
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
ഇതുവരെ പുതിയ പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
337
00:24:59,873 --> 00:25:00,832
ഇല്ല.
338
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
339
00:25:02,667 --> 00:25:03,501
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
340
00:25:03,585 --> 00:25:06,796
ഞാൻ 20 വർഷത്തിലേറെയായി വായിക്കുന്നു
എൻ്റെ സമൂഹത്തിൻ്റെ മുഖങ്ങൾ.
341
00:25:07,631 --> 00:25:11,384
ആരെങ്കിലും സന്തുഷ്ടനാണോ എന്ന് എനിക്ക് നേരിട്ട് പറയാൻ കഴിയും,
സങ്കടമോ ആശ്വാസമോ നിരാശയോ ആണ്.
342
00:25:12,761 --> 00:25:14,554
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
343
00:25:14,638 --> 00:25:16,264
ഐ റാങ്കിന് അറിയാമോ?
344
00:25:16,848 --> 00:25:17,682
എന്ത്?
345
00:25:17,766 --> 00:25:22,479
യൂണിറ്റ് 501 ൽ നിങ്ങൾ ഷാമനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
Okcheon കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
346
00:25:22,562 --> 00:25:25,482
അത് അവനറിയില്ല
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുകയും വേണം.
347
00:25:29,361 --> 00:25:31,238
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
348
00:25:31,321 --> 00:25:33,323
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
349
00:25:33,406 --> 00:25:36,034
വഞ്ചകരെ ശിക്ഷിക്കുക!
350
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
- അവരെ ശിക്ഷിക്കുക!
- അവരെ ശിക്ഷിക്കുക!
351
00:25:38,662 --> 00:25:42,374
- നമ്മുടെ പണം എവിടെ?
- ഇരകൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക!
352
00:25:42,457 --> 00:25:45,043
-നഷ്ടപരിഹാരം!
-നഷ്ടപരിഹാരം!
353
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കി മാറ്റുക!
354
00:25:47,545 --> 00:25:49,839
-അത് എന്നോട് പറയൂ!
-അത് എന്നോട് പറയൂ!
355
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
അത് നിങ്ങളുടേതാക്കി മാറ്റുക.
356
00:25:52,509 --> 00:25:53,551
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
357
00:25:53,635 --> 00:25:56,304
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
358
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
ഞാനും അതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
359
00:25:59,724 --> 00:26:01,893
നമുക്ക് വീട് പണിയാം
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്.
360
00:26:02,519 --> 00:26:05,689
എന്നാൽ ഉടമ വിസമ്മതിക്കുന്നു
വസ്തു വിൽക്കാൻ.
361
00:26:05,772 --> 00:26:08,566
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
362
00:26:08,650 --> 00:26:13,238
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യമാക്കിയില്ലേ?
വസ്തു ഇതിനകം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
363
00:26:13,822 --> 00:26:15,240
ഒരിക്കലുമില്ല.
364
00:26:16,074 --> 00:26:18,493
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
കരാർ വായിച്ചു.
365
00:26:29,045 --> 00:26:30,422
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കൽ
366
00:26:30,505 --> 00:26:32,424
നിബന്ധനകൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
367
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
വാക്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
368
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
ഇത് എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
369
00:26:38,179 --> 00:26:40,015
അതാണ് കരാറിൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
370
00:26:40,640 --> 00:26:45,437
നിങ്ങൾ ഈ അവ്യക്തത ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കരാർ എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുക മാത്രമാണ്.
371
00:26:48,440 --> 00:26:49,357
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
372
00:26:59,409 --> 00:27:00,243
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബേ.
373
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
ഞാൻ-റാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
374
00:27:01,995 --> 00:27:04,331
ഞാനോ? ഭക്ഷണശാലയിൽ
എൻ്റെ സഹോദരി. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
375
00:27:05,540 --> 00:27:09,002
ദൈവമേ നന്ദി. അവർ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
Seongmyeong കൺസ്ട്രക്ഷനിൽ, അല്ലേ?
376
00:27:09,085 --> 00:27:10,503
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അവിടെ പോകരുത്.
377
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
എന്ത്?
378
00:27:12,255 --> 00:27:13,840
ക്ഷമിക്കണം, ഐ-റാങ്ക്.
379
00:27:14,341 --> 00:27:18,928
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ക്ലയൻ്റ്
ഞാൻ ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ സംഘത്തിലെ അംഗമായിരുന്നു.
380
00:27:19,637 --> 00:27:21,723
എന്ത്? ഒരു നിർമ്മാണ സംഘമോ?
381
00:27:23,892 --> 00:27:27,020
ഹലോ, അറ്റോർണി ബേ ഇൽ-ദോ
എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് റഫർ ചെയ്തു...
382
00:27:29,022 --> 00:27:31,775
അവൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
383
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു,
384
00:27:35,653 --> 00:27:39,491
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകനെ നൽകാൻ
എനിക്കറിയാവുന്നവർക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു.
385
00:27:40,408 --> 00:27:41,368
നശിച്ചു.
386
00:27:42,035 --> 00:27:43,328
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.
387
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
എന്ത്?
388
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക!
389
00:27:49,334 --> 00:27:51,628
അഭിഭാഷകനായ ഹാൻ ഒരു ഓഫീസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
390
00:27:51,711 --> 00:27:53,797
അവരുടെ ബിസിനസ് കാർഡുകൾ കൈമാറി
കോടതി മുമ്പാകെ.
391
00:27:54,464 --> 00:27:56,174
അവൾ മിക്കവാറും സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുകയാണ്.
392
00:28:00,178 --> 00:28:02,847
ഇന്ന് രാവിലെ
അവൾ അവളുടെ ആദ്യ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു.
393
00:28:04,307 --> 00:28:08,436
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് സിയോങ്മിയോങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ ആണ്,
ഒരു ഷേഡി പ്രീ-സെയിൽസ് കമ്പനി.
394
00:28:08,520 --> 00:28:09,687
അറ്റോർണി ഹാൻസ് സാധ്യതയുള്ള കേസ്
395
00:28:09,771 --> 00:28:13,483
എല്ലാ വലിയ ചർച്ചകൾക്കും ശേഷം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ഈ കേസ് അവൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
396
00:28:14,692 --> 00:28:15,944
നന്നായി ചെയ്തു.
397
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
398
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
ഒന്നുമില്ല.
399
00:28:21,658 --> 00:28:25,078
അവളുടെ പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കാൻ ഞാൻ അവസരം എടുക്കും
ഈഗോ തകരുന്നത് കാണുന്നു.
400
00:28:26,454 --> 00:28:27,414
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
401
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
കാത്തിരിക്കൂ.
402
00:28:33,753 --> 00:28:37,507
അവരെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
403
00:28:38,341 --> 00:28:39,217
അതെ തീർച്ചയായും.
404
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
നീയെന്താ ഇത്ര നേരം ആലോചിക്കുന്നത്?
405
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
406
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
407
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
408
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം.
409
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
410
00:29:14,794 --> 00:29:16,629
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
411
00:29:17,172 --> 00:29:20,842
എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ പ്രീ-വിൽപ്പനയ്‌ക്കൊപ്പം.
412
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്തരം തട്ടിപ്പുകളിൽ...
413
00:29:23,261 --> 00:29:27,640
ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്,
കാരണം എനിക്ക് അത് വളരെ പരിചിതമാണ്.
414
00:29:29,392 --> 00:29:30,393
അപ്പോൾ?
415
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആവശ്യം
വിവരങ്ങൾ വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്.
416
00:29:34,606 --> 00:29:38,568
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബദൽ ഓപ്ഷനുകൾ.
417
00:29:38,651 --> 00:29:42,989
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വ്യാജ രേഖ
ഭൂമി വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
418
00:29:43,072 --> 00:29:47,118
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കരാർ
അനുവദിച്ചവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ട്.
419
00:29:47,911 --> 00:29:49,412
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം.
420
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
എല്ലാത്തിലും ഞങ്ങൾ നിയമം പാലിക്കുന്നു.
421
00:29:52,999 --> 00:29:55,710
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ബന്ധപ്പെടണം
കുറച്ചുകാണരുത്.
422
00:29:56,377 --> 00:29:59,047
ഒരു തിരച്ചിലിനൊപ്പം
ഒരു ഡൊമിനോ ഇഫക്റ്റ് വഴി എല്ലാം കണ്ടെത്തുക.
423
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
അവ വായുവിൽ എത്തിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക
അത് കീറാൻ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
424
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കണം
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്കെതിരെ പോരാടുക.
425
00:30:06,095 --> 00:30:09,140
തീർച്ചയായും എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.
426
00:30:13,978 --> 00:30:17,607
റെയ്ഡിന് പോകുന്നു
എല്ലാം അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
427
00:30:17,690 --> 00:30:21,027
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യും
അഞ്ച് വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. വളരെ മോശം.
428
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
ശരി.
429
00:30:38,044 --> 00:30:39,587
നല്ല തീരുമാനം.
430
00:30:42,632 --> 00:30:43,591
വിശ്രമമുറി എവിടെയാണ്?
431
00:30:43,675 --> 00:30:45,677
പുറത്ത്, ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.
432
00:30:48,847 --> 00:30:50,056
ഓ!
433
00:30:50,682 --> 00:30:53,852
ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ, ദയവായി.
എനിക്ക് കുറച്ച് ദാഹമുണ്ട്.
434
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
435
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
436
00:30:57,605 --> 00:30:59,858
അവൾക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ വേണം.
437
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം?
438
00:31:30,680 --> 00:31:33,266
ഹായ് നാ ഹ്യൂൻ. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്?
439
00:31:33,933 --> 00:31:35,768
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
440
00:31:36,603 --> 00:31:40,565
നിങ്ങൾക്ക് സിയോങ്മിയോങ് നിർമ്മാണം അറിയാമോ?
അവൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
441
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
സത്യസന്ധമല്ലാത്ത ഒരു പ്രീ-സെയിൽ തട്ടിപ്പുകാരൻ.
442
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
മതിയായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
ഒരു കുറ്റപത്രത്തിനായി.
443
00:31:45,069 --> 00:31:48,531
ഞാൻ തെളിവ് തരാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം. വരൂ.
444
00:31:49,157 --> 00:31:52,452
എനിക്ക് ഒരു പട്രോളിംഗ് അയയ്ക്കുക
അടുത്ത്, അതെ? ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
445
00:31:56,122 --> 00:31:59,709
SEONGMYEON നിർമ്മാണം
446
00:31:59,792 --> 00:32:02,754
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.
447
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
പോലീസ്
448
00:32:38,998 --> 00:32:40,333
ഇത് നിങ്ങളെ അഴുകാൻ ഇടയാക്കും
449
00:32:40,959 --> 00:32:42,502
കുറഞ്ഞത് പത്ത് വർഷമെങ്കിലും മുന്നോട്ട്.
450
00:32:43,294 --> 00:32:46,130
- "ദ്രവിച്ച"?
- ജയിലിൽ, തീർച്ചയായും.
451
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
എന്ത്?
452
00:32:47,465 --> 00:32:51,094
ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ അത് മുതലെടുത്തു.
453
00:32:51,177 --> 00:32:52,387
അത് ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
454
00:32:53,846 --> 00:32:56,641
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
455
00:32:57,308 --> 00:32:59,185
ഞാനൊരു അവസരം തരാം.
456
00:33:00,061 --> 00:33:03,606
സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇരകൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യും.
457
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
458
00:33:05,858 --> 00:33:09,696
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി മുക്കിക്കൂടാ?
459
00:33:13,324 --> 00:33:14,200
ഇത് എന്താണ്?
460
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
എൻ്റെ നന്മ.
461
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
അതാണ് പോലീസ്.
462
00:33:20,206 --> 00:33:22,542
അവർക്ക് എത്രയും വേഗം ലഭിക്കണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
463
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
നീ ഭ്രാന്തൻ.
464
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
അറ്റോർണി ഹാൻ!
465
00:33:27,422 --> 00:33:29,966
ചെറിയ വിഡ്ഢികളേ!
466
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
467
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
എല്ലാം ശരിയാണോ?
468
00:33:34,345 --> 00:33:36,472
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾ എവിടെയാണ്?
469
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
പോലീസോ? ഏത് പോലീസ്?
470
00:33:40,018 --> 00:33:41,310
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
471
00:33:42,770 --> 00:33:43,938
100 മീറ്ററിൽ നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്?
472
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
473
00:33:46,816 --> 00:33:47,900
ഓടുക.
474
00:33:48,609 --> 00:33:50,737
-വേഗം!
- അവളെ പിടിക്കൂ!
475
00:33:53,322 --> 00:33:54,824
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
476
00:33:57,201 --> 00:33:58,745
ചേട്ടാ, നിർത്തൂ!
477
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
അവർ എവിടെ പോയി? സുഹൃത്തുക്കളെ!
478
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
ഈ വഴി പോകൂ! നീയും ഈ വഴി!
479
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
480
00:34:33,279 --> 00:34:35,865
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
481
00:34:36,491 --> 00:34:39,202
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ അപകടകാരികളാണെന്ന്.
482
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
നീ അവർക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കൊടുത്തോ?
483
00:34:42,872 --> 00:34:46,334
ഞാൻ കാരണമാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
484
00:34:46,417 --> 00:34:49,462
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?
അല്ലാതെ പോലീസിനൊപ്പമല്ലേ?
485
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
486
00:34:51,631 --> 00:34:55,343
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
487
00:34:56,511 --> 00:34:57,762
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
488
00:34:59,097 --> 00:35:00,348
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
489
00:35:01,057 --> 00:35:02,308
സ്വാഭാവികമായും.
490
00:35:03,726 --> 00:35:05,853
അവർ അവിടെയുണ്ട്! അവിടെ!
491
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
വേഗം! അവർ അവിടെയുണ്ട്.
492
00:35:08,189 --> 00:35:09,607
ഓടുന്നു! വേഗം.
493
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
-ഹേയ്!
-നിർത്തുക!
494
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
നാശം, ആൺകുട്ടികൾ!
495
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
-അവിടെ കയറൂ!
-തുറക്കുക!
496
00:35:27,667 --> 00:35:30,586
- തെണ്ടി!
- ഉടൻ വാതിൽ തുറക്കുക!
497
00:35:37,093 --> 00:35:38,594
- ഇത് നല്ലതല്ല.
-ഹേയ്!
498
00:35:40,930 --> 00:35:43,891
രേഖകൾ തിരികെ തരൂ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
499
00:35:43,975 --> 00:35:45,893
-തുറക്കുക!
-രേഖകൾ?
500
00:35:46,978 --> 00:35:48,479
ഇത് എന്താണ്?
501
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
അവളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാനുള്ള തെളിവ്.
502
00:35:51,899 --> 00:35:53,776
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള തെളിവ്?
503
00:35:54,819 --> 00:35:58,239
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല.
ഈ പ്രതിസന്ധിയെ നമ്മൾ അവസരമാക്കി മാറ്റുകയാണ്.
504
00:35:58,781 --> 00:36:01,367
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
505
00:36:10,960 --> 00:36:12,378
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
506
00:36:17,508 --> 00:36:19,135
-എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
-എന്ത്?
507
00:36:22,013 --> 00:36:25,141
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ ഇരകളിലേക്ക് എറിയുന്നു.
508
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
- കാത്തിരിക്കുക.
-ഇല്ല.
509
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
എന്ത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
510
00:36:30,271 --> 00:36:32,106
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? അതെ?
511
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
അതാണോ?
512
00:36:40,531 --> 00:36:42,867
-നാശം.
- എന്തൊരു ഞെട്ടൽ.
513
00:36:42,950 --> 00:36:44,118
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
514
00:36:47,288 --> 00:36:48,539
അറ്റോർണി ഷിൻ.
515
00:36:48,623 --> 00:36:49,457
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
516
00:36:50,082 --> 00:36:51,459
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം, അല്ലേ?
517
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
എന്ത്?
518
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
അവളെ കൊല്ലുക.
519
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
- എൻ്റെ നന്മ.
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
520
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
ഇവിടെ വരിക.
521
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
വരിക!
522
00:37:20,571 --> 00:37:22,031
ഹേയ്.
523
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
അവർ പോകട്ടെ!
524
00:37:37,505 --> 00:37:39,840
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്.
525
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
അറ്റോർണി ഷിൻ!
526
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
ചലനമില്ല! ഇറങ്ങുക!
527
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
- അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
528
00:37:47,223 --> 00:37:48,140
താഴേക്ക്.
529
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
-എഴുന്നേൽക്കുക.
530
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-അത് കൊള്ളാം.
531
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
നിങ്ങളും. എഴുന്നേൽക്കുക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
532
00:37:58,276 --> 00:37:59,568
വേഗത്തിൽ. പ്രസ്ഥാനം.
533
00:38:00,611 --> 00:38:01,487
അറ്റോർണി ഷിൻ.
534
00:38:02,738 --> 00:38:03,572
എല്ലാം ശരിയാണോ?
535
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
536
00:38:08,494 --> 00:38:10,746
ഞാൻ... നല്ലവളാണ്.
537
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
538
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
539
00:38:21,590 --> 00:38:22,675
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
540
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
താബേക്ക്
541
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
542
00:38:29,890 --> 00:38:33,185
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ വന്നു.
എല്ലാ തട്ടിപ്പുകാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
543
00:38:33,269 --> 00:38:35,104
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഹാൻ ന-ഹ്യുനെയാണ്.
544
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
മിസ് ഹാൻ സുഖമാണോ?
545
00:38:38,899 --> 00:38:42,945
അവൾക്ക് ഏകദേശം പരിക്കേറ്റു
എന്നാൽ ഷിൻ ഐ-റാം അവളെ രക്ഷിച്ചു.
546
00:38:45,197 --> 00:38:47,575
ഷിൻ ഐ-റാങ്ക്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
547
00:38:47,658 --> 00:38:48,909
അങ്ങനെ…
548
00:38:49,785 --> 00:38:54,665
സംഘം അഭിഭാഷകനായ ഹാനെ വളഞ്ഞു
അത് വർദ്ധിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,
549
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
ഷിൻ ഐ-റാങ് ഇടപെട്ടപ്പോൾ...
-അത് മതി. നിനക്ക് പോകാം.
550
00:38:58,711 --> 00:39:01,297
ആൾ നേരെയല്ല
ശക്തനായ പോരാളി,
551
00:39:01,380 --> 00:39:04,008
എങ്കിലും അവൻ തൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
മിസ് ഹാനെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
552
00:39:05,384 --> 00:39:06,594
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
553
00:39:07,261 --> 00:39:08,179
അതെ, മിസ്റ്റർ യാങ്.
554
00:39:24,904 --> 00:39:27,114
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്
555
00:39:38,376 --> 00:39:42,254
ഷിൻ ഐ-റാങ്ക് നിയമ സ്ഥാപനം
556
00:39:53,057 --> 00:39:54,392
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ?
557
00:39:55,643 --> 00:39:57,478
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
558
00:39:58,270 --> 00:39:59,980
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
559
00:40:00,731 --> 00:40:02,858
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾക്കറിയാം
മുഴുവൻ അയൽപക്കവും.
560
00:40:02,942 --> 00:40:05,069
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
561
00:40:06,153 --> 00:40:07,238
മനസ്സിലാക്കുക.
562
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
563
00:40:16,747 --> 00:40:19,875
- എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്. ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
564
00:40:19,959 --> 00:40:22,753
ഞാൻ ജെ-ഹൂൻ്റെ കൂടെയാണ്
കളിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.
565
00:40:24,004 --> 00:40:24,839
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?
566
00:40:27,675 --> 00:40:28,509
നല്ലതുവരട്ടെ!
567
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
എന്ത്?
568
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
ഡാ ബോങ്!
569
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ? നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.
570
00:40:55,244 --> 00:40:56,996
ഞാൻ ചെറിയ സിപ്സ് എടുക്കുന്നു.
571
00:41:14,346 --> 00:41:17,516
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മകൾ തീർച്ചയായും കാത്തിരിക്കും.
572
00:41:18,684 --> 00:41:19,685
എന്റെ മകൾ?
573
00:41:21,145 --> 00:41:24,732
ഓ, ഡാ-ബോംഗ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.
574
00:41:25,524 --> 00:41:28,527
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന എൻ്റെ കൊച്ചു മരുമകൾ.
575
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?
576
00:41:31,906 --> 00:41:33,115
എന്നപോലെ.
577
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
അവൾ മധുരവും സമർപ്പണവും മിടുക്കിയും കാണപ്പെട്ടു.
578
00:41:38,579 --> 00:41:39,497
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...? കണ്ടെത്തണോ?
579
00:42:08,817 --> 00:42:11,612
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ കൈമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലയൻ്റുകൾ ഇല്ലേ?
580
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
ഇല്ല. ഒന്നു പോലുമില്ല.
581
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
582
00:42:18,577 --> 00:42:20,496
ഈ പ്രത്യേക ഉപഭോക്താക്കൾ,
583
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
നിങ്ങൾ മാത്രം കാണുന്ന.
584
00:42:26,168 --> 00:42:27,545
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
585
00:42:28,587 --> 00:42:29,547
എത്ര വിചിത്രം.
586
00:42:30,673 --> 00:42:33,926
നിനക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതൊരു മോശം കാര്യമാണെന്ന മട്ടിൽ.
587
00:42:35,177 --> 00:42:36,178
എനിക്ക് അവ ചെയ്യാൻ കഴിയും
588
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
ഇനി കാണില്ല.
589
00:42:40,933 --> 00:42:41,976
മനസ്സിലാക്കുക.
590
00:42:44,562 --> 00:42:46,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
591
00:42:59,702 --> 00:43:01,078
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
592
00:43:01,161 --> 00:43:02,371
ക്ഷമിക്കണം?
593
00:43:04,915 --> 00:43:06,125
ഓ.
594
00:43:07,001 --> 00:43:11,463
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.
595
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
നിങ്ങളുടെ പരിക്കിന് വേണ്ടിയല്ല.
596
00:43:14,550 --> 00:43:18,053
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
Taebaek അഭിമുഖങ്ങൾ വഴി.
597
00:43:18,637 --> 00:43:21,265
എൻ്റെ പേരിന് അടുത്തായി ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന X കണ്ടു.
598
00:43:23,475 --> 00:43:26,812
അത് കണ്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് ശരിക്കും ആക്രമണം തോന്നി.
599
00:43:29,023 --> 00:43:30,524
അതൊരു സുഖകരമായ വികാരമായിരുന്നില്ല
600
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
ഇത് നേരിട്ട് അനുഭവിക്കാൻ.
601
00:43:38,490 --> 00:43:39,867
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
602
00:43:41,035 --> 00:43:42,953
ശരിക്കും. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
603
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
അതൊക്കെ പണ്ട്.
604
00:43:49,501 --> 00:43:50,419
ഇല്ല.
605
00:43:51,503 --> 00:43:54,673
അത് നിങ്ങളുടേതാകുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
606
00:43:56,383 --> 00:43:58,177
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
607
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
608
00:44:12,024 --> 00:44:14,234
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
609
00:44:14,318 --> 00:44:15,903
ഭാഗികമായി എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
610
00:44:17,863 --> 00:44:20,115
അതെനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു
611
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
എന്നാൽ ഒരു വക്കീലാകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
612
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
അത് പറയരുത്.
613
00:44:28,415 --> 00:44:30,793
അത് കൊള്ളാം. അതാണ് സത്യം.
614
00:44:32,169 --> 00:44:33,420
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
615
00:44:35,005 --> 00:44:39,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ ജോലി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെ
616
00:44:40,594 --> 00:44:43,347
ഒരു സാധാരണ ജോലിക്ക് പകരം.
617
00:44:47,935 --> 00:44:49,269
ഒരുപക്ഷേ
618
00:44:51,230 --> 00:44:53,690
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
619
00:44:54,608 --> 00:44:55,692
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.
620
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
അച്ഛാ!
621
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
ഐ-റാങ്ക്.
622
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
623
00:45:04,326 --> 00:45:05,494
പ്രക്രിയയ്ക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തോ?
624
00:45:05,577 --> 00:45:11,208
ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിക്കാൻ അവരെ എടുത്തു
നല്ല ആളുകളെ ഉപദ്രവിച്ചവരെ വലിക്കാൻ.
625
00:45:11,291 --> 00:45:13,085
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
626
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
ശരിക്കും?
627
00:45:16,130 --> 00:45:17,172
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
628
00:45:18,549 --> 00:45:23,429
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുക.
-അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
629
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു
630
00:45:37,818 --> 00:45:39,903
പക്ഷെ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
631
00:45:41,864 --> 00:45:43,240
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
632
00:45:50,706 --> 00:45:53,000
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
633
00:45:59,381 --> 00:46:01,008
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
634
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
സ്വപ്നമായിരുന്നു
635
00:46:11,602 --> 00:46:13,520
എൻ്റെ സഹോദരി അഭിഭാഷകയാകാൻ.
636
00:46:14,980 --> 00:46:18,317
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
637
00:46:18,400 --> 00:46:20,777
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം യാത്രയിലാണ്.
638
00:46:21,361 --> 00:46:22,571
ഇത് പച്ചയാണ്.
639
00:46:23,447 --> 00:46:26,533
- അത്ര വേഗം അല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വരിക.
640
00:46:32,498 --> 00:46:33,665
നാ-ഹ്യുൻ!
641
00:46:48,597 --> 00:46:49,431
സോ-ഹ്യുൻ.
642
00:46:51,308 --> 00:46:52,351
സോ-ഹ്യുൻ!
643
00:46:57,564 --> 00:47:00,609
അല്ല...സോ-ഹ്യൂൺ!
644
00:47:00,692 --> 00:47:01,860
സോ-ഹ്യുൻ!
645
00:47:05,614 --> 00:47:07,616
ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കണം!
646
00:47:08,575 --> 00:47:10,077
ഹാൻ സോ-ഹ്യുൻ
നിയമവും രാഷ്ട്രീയവും
647
00:47:17,584 --> 00:47:19,419
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചതിന് ശേഷം,
648
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
649
00:47:25,509 --> 00:47:27,177
ഞാൻ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.
650
00:47:29,513 --> 00:47:32,849
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരരുത്.
651
00:47:39,898 --> 00:47:43,652
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി.
652
00:47:52,035 --> 00:47:53,745
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
653
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
അതുകൊണ്ട് നിർത്തരുത്.
654
00:47:58,417 --> 00:48:00,002
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
655
00:48:01,336 --> 00:48:03,088
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയില്ല
656
00:48:04,881 --> 00:48:06,174
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
657
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാം.
658
00:48:11,888 --> 00:48:14,224
അവർ എപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനികളാണ്
659
00:48:14,766 --> 00:48:16,184
കൃത്യവും.
660
00:48:16,768 --> 00:48:19,688
നീയും അങ്ങനെയാണ്
661
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
662
00:48:24,943 --> 00:48:26,695
ശരിക്കുമല്ല.
663
00:48:29,406 --> 00:48:30,574
എങ്കിലും നന്ദി.
664
00:48:32,868 --> 00:48:36,163
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള കാരണങ്ങളും.
665
00:48:37,456 --> 00:48:38,915
അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
666
00:48:39,541 --> 00:48:43,712
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആകുക
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല നായകൻ ആരായിരുന്നു, അല്ലേ?
667
00:48:48,175 --> 00:48:50,135
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.
668
00:48:58,685 --> 00:48:59,978
എനിക്ക് പറയണം
669
00:49:01,938 --> 00:49:04,524
അവരും മിടുക്കരാണ്
കാര്യങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ.
670
00:49:06,068 --> 00:49:08,820
നന്ദി.
671
00:49:20,874 --> 00:49:21,792
ജാഗ്രത.
672
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
ജാഗ്രത.
673
00:49:38,892 --> 00:49:42,312
ട്രാൻസ്പോർട്ട് സർവീസിൽ നിന്നുള്ള ഡ്രൈവർ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
ഒരു നിമിഷം.
674
00:49:44,439 --> 00:49:46,316
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.
675
00:49:46,400 --> 00:49:47,359
അവിടെ.
676
00:50:04,710 --> 00:50:06,920
- എനിക്ക് സംഗീതം ഓണാക്കാനാകുമോ?
- സുരക്ഷിതം.
677
00:50:48,211 --> 00:50:51,965
സ്മാരകത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹവും ആത്മാർത്ഥതയുമുള്ള സോ-ഹ്യുൻ
678
00:51:09,149 --> 00:51:10,233
പേര്: ഷിൻ ഐ-റാങ്ക്
679
00:51:35,967 --> 00:51:37,677
ഞാൻ കാരണമാണ് അവൾ മരിച്ചത്.
680
00:51:38,804 --> 00:51:42,015
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വപ്നത്തെ ഞാൻ പിന്തുടരരുത്.
681
00:52:01,701 --> 00:52:03,829
അറ്റോർണി ഹാൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
682
00:52:18,677 --> 00:52:19,636
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
683
00:52:28,937 --> 00:52:30,146
കാത്തിരിക്കൂ.
684
00:52:33,692 --> 00:52:37,362
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.
685
00:52:38,738 --> 00:52:40,866
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.
686
00:52:49,666 --> 00:52:50,667
ജാഗ്രത.
687
00:52:58,133 --> 00:53:01,303
വക്കീൽ ഹാൻ, ഉണരൂ.
688
00:53:47,557 --> 00:53:48,558
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ.
689
00:53:49,601 --> 00:53:52,938
നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണർന്നാൽ,
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുക.
690
00:53:58,985 --> 00:53:59,903
ഒപ്പം…
691
00:54:02,781 --> 00:54:04,532
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
692
00:54:06,034 --> 00:54:07,410
നിനക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവുള്ള സമ്മാനം ഉണ്ടെന്ന്...
693
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
... ഒരുപാട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
694
00:54:20,173 --> 00:54:22,842
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
695
00:54:31,476 --> 00:54:32,978
ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്...
696
00:54:35,146 --> 00:54:36,481
...നീ ഒന്നും കാണുന്നില്ല എന്ന്.
697
00:54:39,609 --> 00:54:40,652
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കും...
698
00:54:45,240 --> 00:54:46,616
…എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണൂ.
699
00:55:20,483 --> 00:55:22,360
1999 ജൂൺ 8-ന് സോ-ഹ്യുനും നാ-ഹ്യുനും
700
00:55:24,821 --> 00:55:28,575
ഹാൻ സോ-ഹ്യൂണിൻ്റെ 19-ാം ജന്മദിനം
2012 ജൂലൈ 7-ന്
701
00:56:37,560 --> 00:56:40,480
ഞാൻ-റാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
702
00:56:41,189 --> 00:56:43,608
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
703
00:57:00,708 --> 00:57:02,043
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
704
00:57:02,585 --> 00:57:04,003
എന്തോ ഉണ്ട്.
705
00:57:06,631 --> 00:57:09,926
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്
പ്രേതങ്ങളൊന്നും കാണാത്തതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
706
00:57:10,718 --> 00:57:11,594
ബോങ് സു.
707
00:57:13,429 --> 00:57:14,430
സത്യത്തിൽ
708
00:57:15,431 --> 00:57:18,184
എനിക്ക് ഇതിനകം പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
709
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
-എന്ത്?
- എന്നാൽ…
710
00:57:23,148 --> 00:57:24,816
ഞാൻ അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
711
00:57:27,986 --> 00:57:30,947
ആത്മാക്കളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കറിയാം,
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.
712
00:57:32,490 --> 00:57:35,201
പക്ഷേ എൻ്റെ വീട്ടുകാർ വളരെ വിഷമിച്ചു.
713
00:57:36,411 --> 00:57:38,830
പിന്നെ എൻ്റേതിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം
714
00:57:40,415 --> 00:57:42,208
സാധാരണ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
715
00:57:46,963 --> 00:57:48,548
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
716
00:57:50,133 --> 00:57:53,052
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.
717
00:57:56,181 --> 00:57:57,390
എന്നാൽ പിന്നെ...
718
00:57:59,976 --> 00:58:01,728
...എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
719
00:58:04,272 --> 00:58:05,648
ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്...
720
00:58:07,775 --> 00:58:09,068
...നീ ഒന്നും കാണുന്നില്ല എന്ന്.
721
00:58:10,904 --> 00:58:12,697
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
722
00:58:13,865 --> 00:58:15,158
അത് പോലെ,
723
00:58:16,409 --> 00:58:18,578
തികച്ചും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ...
724
00:58:20,872 --> 00:58:22,790
...അവസാനമായി ഒന്ന് കാണണം.
725
00:58:26,794 --> 00:58:28,129
അവൾക്കായി
726
00:58:28,963 --> 00:58:30,924
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
727
00:58:31,966 --> 00:58:34,511
അവർക്കുള്ളതല്ല
പണ്ട്.
728
00:58:34,594 --> 00:58:35,553
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
729
00:58:35,637 --> 00:58:38,681
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
730
00:58:39,307 --> 00:58:41,184
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
731
00:58:42,310 --> 00:58:44,854
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും വേണം.
732
00:58:50,944 --> 00:58:55,823
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒടുവിൽ നീ വീണ്ടും ശ്വസിക്കും
733
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
എങ്കിലും ഞാൻ കാണുന്നു
734
00:58:59,827 --> 00:59:01,496
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.
735
00:59:07,794 --> 00:59:08,795
അതിനാൽ,
736
00:59:10,547 --> 00:59:12,215
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
737
00:59:20,139 --> 00:59:21,933
ഇതെൻ്റെ വിധി ആണെങ്കിൽ...
738
00:59:24,018 --> 00:59:24,894
...ഞാൻ ചെയ്യും...
739
00:59:27,188 --> 00:59:28,189
...അത് അംഗീകരിക്കുക.
740
00:59:45,582 --> 00:59:47,584
സിയോൾ
741
00:59:47,667 --> 00:59:49,419
വളരെ നന്ദി.
742
00:59:49,502 --> 00:59:51,629
-നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ കാണാം.
743
01:00:02,223 --> 01:00:05,727
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്
744
01:01:02,033 --> 01:01:03,701
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
745
01:01:07,246 --> 01:01:08,873
എൻ്റെ വാതിൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
746
01:01:44,409 --> 01:01:47,995
ഷിൻ ഐ-റാങ്ക് നിയമ സ്ഥാപനം
747
01:01:52,291 --> 01:01:54,293
സിയോൾ
748
01:02:17,316 --> 01:02:19,819
NA-HYUN-ൻ്റെ അമ്മ
749
01:02:20,445 --> 01:02:21,446
ഹായ്, പ്രിയേ.
750
01:02:21,529 --> 01:02:25,366
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?
751
01:02:25,450 --> 01:02:27,368
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
752
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
ഇന്ന് എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.
753
01:02:29,996 --> 01:02:31,956
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
754
01:02:32,540 --> 01:02:33,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാമോ
755
01:02:34,709 --> 01:02:38,588
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സിയോചോ-ഡോങ്ങിലേക്ക് വണ്ടികയറിയത്,
സോ-ഹ്യൂണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
756
01:02:41,174 --> 01:02:42,717
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
757
01:02:43,468 --> 01:02:44,969
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?
758
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
ഞാനിപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുന്നിലാണ് നിൽക്കുന്നത്.
759
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
ഷാമൻ പോയി.
760
01:02:52,185 --> 01:02:54,353
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു നിയമ സ്ഥാപനമാണ്.
761
01:02:58,524 --> 01:03:02,528
ഷിൻ ഐ-റാങ്ക് നിയമ സ്ഥാപനം
762
01:03:16,083 --> 01:03:16,918
കൊള്ളാം.
763
01:03:17,960 --> 01:03:19,295
നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
764
01:03:26,719 --> 01:03:27,887
ആരോ ശരിക്കും വന്നു.
765
01:03:42,735 --> 01:03:44,946
ക്ഷമാപണം. നിങ്ങളാണോ…
766
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
ഹാൻ സോ-ഹ്യൂണിൻ്റെ 19-ാം ജന്മദിനം
2012 ജൂലൈ 7-ന്
767
01:04:41,168 --> 01:04:42,211
മതി!
768
01:04:42,295 --> 01:04:43,629
മദ്യപാനി, ഓട്ടം തുടരുക.
769
01:04:43,713 --> 01:04:45,506
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിദ്യാർത്ഥികളെ തല്ലാൻ കഴിയും?
770
01:04:45,590 --> 01:04:48,050
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചു.
771
01:04:48,134 --> 01:04:50,678
ബാസ്റ്റാർഡ്,
നിങ്ങളെ മർദ്ദിച്ച ആൾക്ക് ഒരു വക്കീലുണ്ട്.
772
01:04:50,761 --> 01:04:53,180
അവൾ ഉടനെ കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
773
01:04:53,264 --> 01:04:54,599
-നിർത്തുക.
-ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
774
01:04:54,682 --> 01:04:57,894
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്. അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഈ തടസ്സം മറികടക്കാൻ.
775
01:04:57,977 --> 01:04:59,979
-ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
-ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
776
01:05:00,062 --> 01:05:02,565
ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം? ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
777
01:05:04,775 --> 01:05:06,068
ജൂൺ-ഹോ!
778
01:05:07,403 --> 01:05:12,241
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub