1
00:00:02,570 --> 00:00:04,940
(ഷിൻ യി രംഗ് നിയമം)

2
00:00:13,890 --> 00:00:16,960
(Yoo Yeon Seok)

3
00:00:17,260 --> 00:00:20,160
(എസോം)

4
00:00:20,760 --> 00:00:25,000
(കിം ക്യുങ് നാം)

5
00:00:25,100 --> 00:00:28,730
(കിം മി ക്യുങ്, ജിയോൺ സിയോക് ഹോ, സൺ യോ യൂൻ, ലീ അഹ് റിൻ)

6
00:00:29,400 --> 00:00:33,240
(ചോയി ക്വാങ് ഇൽ, ജംഗ് സ്യൂങ് ഗിൽ, യോൻ ജെ ഹ്യൂങ്)

7
00:00:43,850 --> 00:00:47,850
(ഫാൻ്റം അഭിഭാഷകൻ)

8
00:00:47,950 --> 00:00:49,720
(സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു)

9
00:00:49,820 --> 00:00:50,820
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

10
00:00:50,820 --> 00:00:51,820
(ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്.)

11
00:00:51,820 --> 00:00:52,820
(പ്രൊഡക്ഷൻ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് കുട്ടികൾ ചിത്രീകരിച്ചത്.)

12
00:00:52,821 --> 00:00:53,829
(മൃഗങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു...)

13
00:00:53,830 --> 00:00:54,860
(മൃഗ വിദഗ്ധർക്കൊപ്പം ഉൽപാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.)

14
00:00:56,190 --> 00:00:58,960
(എപ്പിസോഡ് 3)

15
00:01:04,970 --> 00:01:06,240
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

16
00:01:23,690 --> 00:01:25,020
(അന്തരിച്ച ഹാൻ സോ ഹ്യൂൻ ജൂലൈ 7, 1994 - ഓഗസ്റ്റ് 30, 2012)

17
00:01:25,120 --> 00:01:26,490
(ഞങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ളതും നീതിമാനുമായ സോ ഹ്യൂണിന്. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു)

18
00:01:41,870 --> 00:01:43,070
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

19
00:01:44,240 --> 00:01:46,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രധാന തെളിവുകൾ പോലീസിന് കൈമാറിയതേയുള്ളൂ?

20
00:01:47,210 --> 00:01:48,410
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകളൊന്നും പറയില്ല.

21
00:01:49,050 --> 00:01:50,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

22
00:01:51,080 --> 00:01:53,050
ഹാൻ ന ഹ്യൂൻ ഒഴികഴിവ് പറയേണ്ട ആളല്ല.

23
00:01:54,290 --> 00:01:58,060
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഒഴികഴിവ് പോലും ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരാളാണ്.

24
00:01:59,590 --> 00:02:00,790
കാരണം നീ എൻ്റെ ഒരാളാണ്.

25
00:02:02,590 --> 00:02:04,760
എൻ്റെ നിലവിലുള്ള എല്ലാ കേസുകളും ഞാൻ കൈമാറും,

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,760
തൽക്കാലം ഞാൻ ഒരു ലോ പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കും.

27
00:02:07,130 --> 00:02:08,570
നിങ്ങളും ഉടൻ ഓഫീസുകൾ മാറും.

28
00:02:10,870 --> 00:02:12,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

29
00:02:59,680 --> 00:03:02,150
സർ, നിങ്ങൾക്ക് യുഎസിൽ നിന്ന് ഒരു വീഡിയോ കോളുണ്ട്.

30
00:03:03,020 --> 00:03:04,190
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

31
00:03:22,840 --> 00:03:26,640
(ചെയർമാൻ യാങ് ബ്യുങ് ഇൽ)

32
00:03:27,050 --> 00:03:28,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

33
00:03:28,810 --> 00:03:30,050
നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

34
00:03:30,650 --> 00:03:32,150
പുതുതായി സ്വതന്ത്രനായ ഒരു അഭിഭാഷകനാൽ, കുറവല്ല.

35
00:03:33,690 --> 00:03:36,520
- പിതാവേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ... - കേസിൽ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ആരായിരുന്നു?

36
00:03:38,660 --> 00:03:40,590
ഞാനത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

37
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ പതിറ്റാണ്ടുകൾ വേണ്ടിവരും.

38
00:03:46,660 --> 00:03:48,530
എന്നാൽ പതനം ഒരു നിമിഷത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

39
00:03:49,700 --> 00:03:52,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പിതാവേ.

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,540
ശസ്‌ത്രക്രിയ വളരെ ഭംഗിയായി നടന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു.

41
00:03:55,540 --> 00:03:57,380
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

42
00:04:00,110 --> 00:04:03,079
അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്, പിതാവേ. നിനക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

43
00:04:03,080 --> 00:04:04,550
(ഉപയോക്താവ് കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.)

44
00:04:52,900 --> 00:04:57,140
ഹായ്. അഭിഭാഷകയായ ഹാൻ ന ഹ്യൂണിനെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

45
00:04:57,340 --> 00:05:00,140
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ ന ഹ്യൂൻ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

46
00:05:00,410 --> 00:05:02,670
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

47
00:05:03,540 --> 00:05:05,510
അവളുടെ ഓഫീസ് നേരെ ആ വഴിയാണ്.

48
00:05:35,540 --> 00:05:36,740
എന്താണിത്?

49
00:05:38,140 --> 00:05:39,340
ഇത് കുറിച്ചാണോ...

50
00:05:39,910 --> 00:05:41,250
തെളിവ്?

51
00:05:41,710 --> 00:05:44,920
പ്രതിക്കെതിരെ പ്രോസിക്യൂഷന് തെളിവ് നൽകിയതുകൊണ്ടാണോ?

52
00:05:46,950 --> 00:05:48,320
നിങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

53
00:05:50,320 --> 00:05:52,660
വക്കീലന്മാർക്ക് കേസ് തോൽക്കാൻ പറ്റാത്തത് പോലെയല്ല.

54
00:05:53,290 --> 00:05:54,590
എന്നാൽ ഇങ്ങനെയാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

55
00:05:55,190 --> 00:05:57,530
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

56
00:05:58,200 --> 00:06:00,770
- നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല.

57
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
ഈ അവസാന ട്രയൽ...

58
00:06:03,570 --> 00:06:06,540
ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

59
00:06:09,610 --> 00:06:11,510
- എന്ത്? - ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.

60
00:06:12,610 --> 00:06:14,580
അപ്പൊ തന്നെ അടിച്ചുപൊളിക്കാമായിരുന്നു.

61
00:06:29,130 --> 00:06:30,900
അഭിഭാഷകനായ ഹാൻ, നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവായിരുന്നു അത്.

62
00:06:34,530 --> 00:06:37,140
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം പോലീസ് വളരെ വേഗത്തിൽ എത്തി.

63
00:06:38,400 --> 00:06:39,970
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

64
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
നന്ദി.

65
00:06:53,220 --> 00:06:54,420
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ,

66
00:06:55,220 --> 00:06:56,520
നിങ്ങൾ ജി വൂവിനെ രക്ഷിച്ചു.

67
00:06:57,760 --> 00:07:00,360
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് തെറ്റുപറ്റിയാലും,

68
00:07:01,460 --> 00:07:03,390
നീ അവളെ രക്ഷിച്ചു എന്ന സത്യം...

69
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
മാറുന്നില്ല.

70
00:07:10,100 --> 00:07:11,540
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

71
00:07:35,790 --> 00:07:36,990
അമ്മ.

72
00:07:37,330 --> 00:07:40,670
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - എന്താണിത്?

73
00:07:44,400 --> 00:07:46,870
യി രംഗ് വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

74
00:07:49,540 --> 00:07:50,710
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

75
00:07:51,580 --> 00:07:52,880
കുറച്ചു നാളായി...

76
00:07:54,210 --> 00:07:56,810
- ഒരു രഹസ്യ അറ? - നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

77
00:07:56,880 --> 00:07:59,479
ഞാൻ ലീ കാങ് പുങ്, ഗുണ്ടാ അഭിഭാഷകൻ!

78
00:07:59,480 --> 00:08:03,150
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ വിദ്വേഷം! - ഡാർൺ ജെർക്ക്?

79
00:08:04,560 --> 00:08:08,730
അയാൾ സ്വയം പിറുപിറുക്കുകയും കട്ടിയുള്ള ഉച്ചാരണമുള്ള ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെ അനുകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

80
00:08:08,990 --> 00:08:11,800
- അവന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്... - അത് മതി.

81
00:08:12,500 --> 00:08:15,899
അമ്മേ, എനിക്കറിയാം നീ അത് സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

82
00:08:15,900 --> 00:08:19,670
എന്നാൽ ഈ പ്രശ്നം അവഗണിക്കുന്നത് അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

83
00:08:19,770 --> 00:08:21,410
അത് ഞാൻ അവഗണിക്കുകയല്ല.

84
00:08:22,870 --> 00:08:25,180
ബോങ് സൂ. യഥാർത്ഥത്തിൽ...

85
00:08:33,450 --> 00:08:34,990
മിസ്റ്റർ...

86
00:08:36,720 --> 00:08:37,920
മിസ്റ്റർ?

87
00:08:39,090 --> 00:08:42,060
മിസ്റ്റർ?

88
00:08:43,590 --> 00:08:48,330
എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

89
00:08:50,840 --> 00:08:52,870
(ഏജൻറ്, വിലാസം)

90
00:08:53,470 --> 00:08:54,670
മിസ്റ്റർ, അതെന്താ?

91
00:08:57,210 --> 00:09:00,440
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ലേ?

92
00:09:00,810 --> 00:09:02,480
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

93
00:09:04,220 --> 00:09:06,620
- ഞാൻ ഒരു കരാർ എഴുതുകയാണ്. - അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

94
00:09:06,920 --> 00:09:11,590
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉപയോഗിക്കും.

95
00:09:13,660 --> 00:09:15,930
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

96
00:09:16,990 --> 00:09:20,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു വലിയ വക്കീൽ ആകുമായിരുന്നു.

97
00:09:25,240 --> 00:09:30,240
"ഞാൻ, ഷിൻ യി രംഗ്, ഓർമ്മക്കുറവുള്ള പ്രേതത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകനായി പ്രവർത്തിക്കും."

98
00:09:30,580 --> 00:09:33,279
"എന്നിരുന്നാലും, പ്രേതം വക്കീലിനെ അപകടത്തിലാക്കിയാൽ"

99
00:09:33,280 --> 00:09:35,480
"കരാർ ഉടനടി അസാധുവാണ്."

100
00:09:35,680 --> 00:09:38,850
അതായത്, ഒരു പ്രേതത്തെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

101
00:09:39,220 --> 00:09:42,550
"ഒരു മനുഷ്യ ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രാതിനിധ്യം താൽക്കാലികമായി നിർത്തും..."

102
00:09:42,620 --> 00:09:44,790
"മനുഷ്യ ഉപഭോക്താവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക"?

103
00:09:45,860 --> 00:09:47,490
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മോശമായ ഇടപാടാണ്.

104
00:09:47,990 --> 00:09:49,490
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

105
00:09:49,830 --> 00:09:52,300
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

106
00:09:52,960 --> 00:09:56,530
ഹേയ്, പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

107
00:09:57,000 --> 00:10:00,640
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, തെരുവിൽ ആരെയെങ്കിലും തല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.

108
00:10:02,240 --> 00:10:03,940
ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു.

109
00:10:10,010 --> 00:10:11,220
ശരിയാണ്.

110
00:10:12,020 --> 00:10:13,550
ഇത് അൽപ്പം തണുപ്പാണ്.

111
00:10:13,650 --> 00:10:15,050
(എന്നിരുന്നാലും, പ്രേതം വക്കീലിനെ അപകടത്തിലാക്കിയാലോ...)

112
00:10:15,120 --> 00:10:19,420
ഞാൻ അത് പരിഷ്കരിച്ച് കുറച്ച് അപകടസാധ്യത ഏറ്റെടുക്കും.

113
00:10:20,460 --> 00:10:23,360
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കൈവശം വെച്ചാലോ?

114
00:10:25,730 --> 00:10:27,400
ഞാൻ ശരിക്കും ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം അതാണ്.

115
00:10:28,100 --> 00:10:29,300
എന്ത്? കൈവശം?

116
00:10:29,570 --> 00:10:31,970
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കയറുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

117
00:10:34,370 --> 00:10:37,340
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

118
00:10:37,480 --> 00:10:41,080
എന്തിനാണ് നാടകം? ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ അത് എനിക്ക് കഠിനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

119
00:10:41,180 --> 00:10:43,280
ഞാൻ തെറിച്ചുവീഴുന്നു, വീഴുന്നു, ഇടിക്കുന്നു, എറിയുന്നു ...

120
00:10:43,780 --> 00:10:46,080
ആകെ ഒരു ദുരന്തമാണ്.

121
00:10:46,320 --> 00:10:49,890
ഞാൻ ചെയ്തതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ എൻ്റെ നിരാശ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്.

122
00:10:50,550 --> 00:10:54,730
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഹൾക്ക് ആണ്. അപ്പോൾ, അത് എപ്പോൾ, എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

123
00:10:55,090 --> 00:10:58,560
ഒരു മന്ത്രവാദം പോലെയുണ്ടോ? അബ്രകാഡബ്ര പോലെ?

124
00:10:58,900 --> 00:11:02,730
എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത അവസാനത്തെ പ്രേതം...

125
00:11:03,170 --> 00:11:07,000
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ അവൻ വെറുക്കുന്ന ഒരു പാട്ട് കേൾക്കുകയോ ചെയ്താൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

126
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
താക്കോൽ...

127
00:11:10,340 --> 00:11:11,780
മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹം.

128
00:11:12,980 --> 00:11:16,080
അവരുടെ ഏറ്റവും പ്രാഥമികമായ ആഗ്രഹങ്ങളോ ക്രോധമോ ഉണർത്തുമ്പോൾ...

129
00:11:16,150 --> 00:11:18,720
എൻ്റെ കോപം ഉണർത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

130
00:11:21,620 --> 00:11:23,090
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

131
00:11:23,650 --> 00:11:24,860
എനിക്കുണ്ടോ?

132
00:11:27,530 --> 00:11:29,560
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇത്തവണ?

133
00:11:30,260 --> 00:11:31,900
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല,

134
00:11:32,560 --> 00:11:33,900
പക്ഷേ അവൾ സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

135
00:11:34,530 --> 00:11:36,370
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്കൂളുകളും നോക്കി,

136
00:11:36,630 --> 00:11:38,240
അവർക്കൊന്നും അതുപോലൊരു യൂണിഫോം ഇല്ല.

137
00:11:40,170 --> 00:11:42,970
- താലിസ്മാൻമാരുടെ കാര്യമോ? - അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

138
00:11:44,310 --> 00:11:47,810
കാത്തിരിക്കൂ. അവ തൊടരുത്. അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

139
00:11:48,050 --> 00:11:50,410
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ മാറ്റി നിർത്തി.

140
00:11:55,550 --> 00:11:57,790
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

141
00:11:57,890 --> 00:12:01,760
അതെ, പക്ഷേ അവിടെ അവസാനമായി വന്നത് മിൻ ജു ആയിരുന്നു.

142
00:12:02,060 --> 00:12:04,330
അതിനു മുമ്പുള്ളതെല്ലാം പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

143
00:12:04,600 --> 00:12:05,800
അവൻ ആരാണ്?

144
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

145
00:12:10,800 --> 00:12:12,370
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാര്യമോ?

146
00:12:22,010 --> 00:12:26,250
യി രംഗ്. നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചത്?

147
00:12:27,320 --> 00:12:31,390
ശരി... ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

148
00:12:32,460 --> 00:12:34,890
ശരിയാണോ?

149
00:12:35,460 --> 00:12:36,660
അച്ഛൻ...

150
00:12:40,900 --> 00:12:42,100
ഒരു പ്രേതമോ?

151
00:12:43,730 --> 00:12:45,000
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

152
00:12:45,740 --> 00:12:47,239
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

153
00:12:47,240 --> 00:12:49,070
യി രംഗിന് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

154
00:12:49,910 --> 00:12:52,680
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വലിയ സയൻസ് ഫിക്ഷൻ സിനിമാ ആരാധകനാണ്.

155
00:12:52,780 --> 00:12:55,449
സൂപ്പർ പവർ, സൂപ്പർഹീറോ ഫ്ലിക്കുകൾ, ടൈം ട്രാവൽ...

156
00:12:55,450 --> 00:12:57,680
ഞാൻ എല്ലാം കാണാറുണ്ട്, പക്ഷെ കാണാത്തത് പ്രേത സിനിമകളാണ്.

157
00:12:57,750 --> 00:12:58,950
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

158
00:12:59,050 --> 00:13:01,120
കാരണം അവ വിശ്വസനീയമല്ല.

159
00:13:01,220 --> 00:13:03,320
അതിനെ കുറിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

160
00:13:03,420 --> 00:13:05,260
അതിനാൽ പോയി നോക്കൂ. പോയി അനുഭവിച്ചാൽ മതി.

161
00:13:07,460 --> 00:13:10,930
അവർ ശരിക്കും ഇതിൽ എല്ലാം പോയി. ഇത് ഒരു ടിവി സെറ്റിനെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

162
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

163
00:14:27,570 --> 00:14:30,570
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആലോചനയ്ക്കാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

164
00:14:30,910 --> 00:14:33,240
- പിന്നെ ആരാണ് വക്കീൽ? - നന്നായി...

165
00:14:34,680 --> 00:14:36,780
അത് ഞാനായിരിക്കും. ഞാൻ അഭിഭാഷകൻ ഷിൻ യി രംഗ്.

166
00:14:38,280 --> 00:14:39,480
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

167
00:14:40,880 --> 00:14:44,050
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ, ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

168
00:14:48,790 --> 00:14:49,990
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

169
00:14:51,500 --> 00:14:52,900
എന്തിനാ അവൾ അങ്ങനെ പോയത്?

170
00:14:53,630 --> 00:14:54,830
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

171
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
എൻ്റെ കഴുത്ത്...

172
00:15:01,140 --> 00:15:03,970
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായിരുന്നോ?

173
00:15:05,380 --> 00:15:06,580
നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

174
00:15:08,050 --> 00:15:09,250
അവിശ്വസനീയം.

175
00:15:13,520 --> 00:15:14,720
ഓ, ഇല്ല...

176
00:15:15,450 --> 00:15:16,919
സാത്താനേ, നീ എൻ്റെ പുറകെ വരൂ!

177
00:15:16,920 --> 00:15:18,290
ഇല്ല...

178
00:15:20,860 --> 00:15:22,330
- ഹേയ്! - ഇല്ല!

179
00:15:29,800 --> 00:15:31,340
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

180
00:15:34,140 --> 00:15:35,340
അതെ.

181
00:15:36,810 --> 00:15:39,880
ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ അളിയൻ യി രംഗ് ആണ്.

182
00:15:44,180 --> 00:15:48,290
അപ്പോൾ, പ്രേതം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

183
00:15:49,620 --> 00:15:51,760
- എൻ്റെ തൊട്ടു പിന്നിൽ. - ശരിയാണ്.

184
00:15:52,320 --> 00:15:55,890
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ യൂൻ ബോങ് സൂ.

185
00:16:05,400 --> 00:16:07,740
ബോങ് സൂ, അവൾ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

186
00:16:09,770 --> 00:16:10,970
പക്ഷേ...

187
00:16:11,610 --> 00:16:14,210
അവളുടെ മുഖം കാണാൻ പറ്റാത്തതിൽ ചെറിയ വിഷമം ഉണ്ട്.

188
00:16:15,050 --> 00:16:16,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സംയോജിത സ്കെച്ച് വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

189
00:16:17,650 --> 00:16:20,280
എന്തായാലും അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

190
00:16:20,580 --> 00:16:23,250
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഈ മനുഷ്യൻ കലയെ തളർത്തി.

191
00:16:24,420 --> 00:16:25,660
ഞാൻ അത് മറന്നു പോയിരുന്നു.

192
00:16:26,290 --> 00:16:27,490
ഒത്തിരി നന്ദി.

193
00:16:29,890 --> 00:16:31,100
മിസ്റ്റർ.

194
00:16:32,260 --> 00:16:33,460
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

195
00:16:35,270 --> 00:16:36,470
എങ്ങനെ?

196
00:16:50,210 --> 00:16:51,420
ശരി, മനസ്സിലായി.

197
00:17:10,270 --> 00:17:11,470
കൊള്ളാം.

198
00:17:31,790 --> 00:17:32,990
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

199
00:17:44,370 --> 00:17:47,370
(മിഡിൽ സ്കൂൾ)

200
00:17:53,240 --> 00:17:55,450
നിങ്ങൾ ജി വൂവിനെ രക്ഷിച്ചു.

201
00:17:56,610 --> 00:17:59,450
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് തെറ്റുപറ്റിയാലും,

202
00:18:00,950 --> 00:18:02,890
നീ അവളെ രക്ഷിച്ചു എന്ന സത്യം...

203
00:18:03,590 --> 00:18:04,790
മാറുന്നില്ല.

204
00:18:08,690 --> 00:18:10,890
- ഹേയ്, ജി വൂ. - ഹേയ്!

205
00:18:12,130 --> 00:18:16,070
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ

206
00:18:16,270 --> 00:18:19,540
എല്ലാ ദിവസവും പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

207
00:18:19,900 --> 00:18:23,210
എനിക്ക് ആശങ്കയിൽ നിന്ന് മുക്തനാകണം

208
00:18:23,540 --> 00:18:27,340
ആരെങ്കിലും ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം തരുമോ

209
00:18:27,540 --> 00:18:30,480
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ

210
00:18:30,580 --> 00:18:32,850
ഞാൻ ചിതറി വീഴുകയാണ്

211
00:18:32,950 --> 00:18:36,019
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ കഴിയില്ല

212
00:18:36,020 --> 00:18:38,990
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു

213
00:18:39,590 --> 00:18:42,689
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല

214
00:18:42,690 --> 00:18:45,260
എല്ലാവരും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

215
00:18:45,330 --> 00:18:46,830
ഇനി വേണ്ട

216
00:18:48,570 --> 00:18:52,570
എന്നെ ഇത്ര ദയനീയമായി തോന്നരുത്

217
00:18:53,200 --> 00:18:56,210
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ

218
00:18:57,710 --> 00:19:00,040
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം

219
00:19:01,010 --> 00:19:03,509
നീ എനിക്ക് പൂമ്പാറ്റകളെ തരൂ

220
00:19:03,510 --> 00:19:05,550
ഒപ്പം നിന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക

221
00:19:18,960 --> 00:19:23,570
കർത്താവേ, എൻ്റെ അളിയനെ രക്ഷിക്കേണമേ. അവൻ്റെ അമ്മ സാ രംഗിന് വേണ്ടി,

222
00:19:23,670 --> 00:19:25,300
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, ദയവായി...

223
00:19:26,970 --> 00:19:28,109
അമ്മേ!

224
00:19:28,110 --> 00:19:29,110
അച്ഛൻ...

225
00:19:31,380 --> 00:19:32,640
അമ്മ.

226
00:19:33,310 --> 00:19:36,980
- യി രംഗിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - അവന് കുഴപ്പമില്ല.

227
00:19:37,450 --> 00:19:40,820
കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടതിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് അപകടമൊന്നും തോന്നിയില്ല.

228
00:19:41,350 --> 00:19:44,350
ശരിയാണ്. ഇത് ഒരു ദുഷിച്ച ആത്മാവല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

229
00:19:44,420 --> 00:19:47,190
- ഇല്ല, പക്ഷേ... - എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

230
00:19:47,930 --> 00:19:51,130
ഹേയ്, ബോങ് സൂ. അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

231
00:19:54,130 --> 00:19:56,630
എനിക്ക് യി രംഗിനെ പരിപാലിക്കാമോ?

232
00:20:01,740 --> 00:20:02,940
ഞാനോ?

233
00:20:04,340 --> 00:20:07,980
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല. നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായാൽ മതി...

234
00:20:08,150 --> 00:20:11,680
ഇടയ്ക്കിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

235
00:20:11,880 --> 00:20:13,250
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണ്.

236
00:20:14,380 --> 00:20:16,450
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഹൊറർ സിനിമകൾ കാണാറില്ല...

237
00:20:17,150 --> 00:20:18,320
കാരണം ഞാൻ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുന്നു.

238
00:20:19,660 --> 00:20:20,860
കർത്താവേ.

239
00:20:23,590 --> 00:20:26,799
പക്ഷേ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

240
00:20:26,800 --> 00:20:30,770
കാരണം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

241
00:20:31,070 --> 00:20:33,870
- ആമേൻ. - അമ്മ...

242
00:20:36,710 --> 00:20:39,110
ശരി. പാവം യി രംഗ്...

243
00:20:40,040 --> 00:20:41,850
അവനെ നോക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

244
00:20:42,980 --> 00:20:44,180
നന്ദി.

245
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

246
00:20:47,150 --> 00:20:50,390
എനിക്കറിയാമെന്ന് യി രംഗിനോട് പറയരുത്. അത് ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കണം.

247
00:20:51,050 --> 00:20:52,260
എന്തുകൊണ്ട്?

248
00:20:56,230 --> 00:20:57,430
മിസ്റ്റർ.

249
00:20:59,160 --> 00:21:02,300
പോകുന്ന വഴിയിൽ നമുക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാമോ?

250
00:21:02,370 --> 00:21:03,700
ഒരു വഴിയുമില്ല. തീരെ ഇല്ല.

251
00:21:04,870 --> 00:21:07,140
- നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ മിസ്റ്റർ? - ഇല്ല, ഞാനല്ല.

252
00:21:07,370 --> 00:21:10,370
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വലയുന്നത്? - ഹേയ്, നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടാവില്ലേ?

253
00:21:11,740 --> 00:21:13,040
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അളിയൻ അറിയുന്നു,

254
00:21:13,510 --> 00:21:15,150
അമ്മ അറിയാൻ കുറച്ച് സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

255
00:21:16,050 --> 00:21:19,050
- അപ്പോൾ അവൾ അറിഞ്ഞാലോ? - അവൾ അറിഞ്ഞാൽ,

256
00:21:20,480 --> 00:21:21,690
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നും.

257
00:21:22,550 --> 00:21:25,920
അവൾ ചെറുപ്പത്തിൽ വിധവയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവളുടെ മകന് ഭ്രാന്താണ്.

258
00:21:28,530 --> 00:21:29,730
അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരുന്നു.

259
00:21:30,490 --> 00:21:32,660
- നീ കരയുകയാണോ? - കരയുകയാണോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

260
00:21:34,770 --> 00:21:37,100
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇത്തവണ?

261
00:21:37,670 --> 00:21:39,170
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

262
00:21:39,970 --> 00:21:43,670
കേൾക്കുക. യി രംഗ് ഒരു സംയോജിത രേഖാചിത്രം പോലും വരച്ചു.

263
00:21:45,980 --> 00:21:48,150
(ഷിൻ യി രംഗ് ലോ ഓഫീസ്)

264
00:21:48,580 --> 00:21:51,650
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

265
00:21:52,050 --> 00:21:53,580
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

266
00:21:54,280 --> 00:21:55,550
പിന്നെ അതെവിടെ?

267
00:21:55,690 --> 00:21:59,490
നിങ്ങൾ കാണും. ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കൂൾ കുട്ടികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

268
00:22:01,590 --> 00:22:04,730
(ഷിൻ യി രംഗ് ലോ ഓഫീസ്)

269
00:22:14,870 --> 00:22:17,710
ഞാൻ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തായിരുന്നെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

270
00:22:25,550 --> 00:22:26,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

271
00:22:27,180 --> 00:22:28,290
ഏത് അവസരത്തിലും,

272
00:22:29,290 --> 00:22:30,620
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

273
00:22:31,320 --> 00:22:32,590
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

274
00:22:36,990 --> 00:22:40,100
(ഹിപ് ഫ്ലോ അക്കാദമി വിദ്യാർത്ഥി പട്ടിക)

275
00:22:43,270 --> 00:22:45,800
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:22:47,070 --> 00:22:49,670
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ രംഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കാം.

277
00:22:54,950 --> 00:22:57,950
(ഹിപ് ഫ്ലോ അക്കാദമി വിദ്യാർത്ഥി പട്ടിക)

278
00:23:12,760 --> 00:23:14,530
വളരെ തണുപ്പ്.

279
00:23:15,470 --> 00:23:17,030
അത് ഗംഭീരമാണ്.

280
00:23:18,940 --> 00:23:20,140
ഇപ്പോൾ, ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

281
00:23:32,980 --> 00:23:34,820
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

282
00:23:35,650 --> 00:23:37,050
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

283
00:23:41,890 --> 00:23:43,260
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല. - ആരുമില്ല.

284
00:23:43,330 --> 00:23:44,530
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല. - ആരുമില്ല.

285
00:23:47,900 --> 00:23:49,130
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

286
00:23:54,770 --> 00:23:57,510
- അവൾ ഗംഭീരമാണ്. - ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

287
00:23:58,580 --> 00:23:59,780
വളരെ സുന്ദരി.

288
00:24:14,190 --> 00:24:15,390
ഒട്ടും മോശമല്ല.

289
00:25:09,710 --> 00:25:10,910
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു.

290
00:25:11,580 --> 00:25:12,780
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാമോ?

291
00:25:14,180 --> 00:25:15,619
- എന്തുകൊണ്ട്? - കണ്ടുപിടിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം...

292
00:25:15,620 --> 00:25:16,720
ഞാൻ ആരാണ്?

293
00:25:17,420 --> 00:25:19,060
അത് എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

294
00:25:34,700 --> 00:25:39,180
(തമ്പ് തമ്പ് ബുച്ചർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

295
00:25:40,810 --> 00:25:43,910
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. - എന്തുകൊണ്ടാണ് വീണ്ടും നീണ്ട മുഖം?

296
00:25:45,180 --> 00:25:46,420
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

297
00:25:46,650 --> 00:25:48,950
അതെൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

298
00:25:54,490 --> 00:25:56,190
യി രംഗ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

299
00:25:56,260 --> 00:25:57,530
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

300
00:26:02,330 --> 00:26:03,530
സാ രംഗ്.

301
00:26:04,370 --> 00:26:06,540
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

302
00:26:06,770 --> 00:26:10,109
നീ സങ്കടപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്തു ചെയ്തു?

303
00:26:10,110 --> 00:26:11,370
- എന്ത്? - അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

304
00:26:12,140 --> 00:26:14,880
ഞാനോ? ഞാൻ കഴിച്ചാൽ മതി.

305
00:26:15,510 --> 00:26:16,710
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുമോ? - വരിക.

306
00:26:17,250 --> 00:26:20,020
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.

307
00:26:21,020 --> 00:26:23,850
ശരിയാണ്, ഞാൻ കുറച്ച് എരിവുള്ള ടിയോക്ബോക്കി കഴിക്കും...

308
00:26:23,920 --> 00:26:28,690
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നന്നായി വിയർക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും അലിഞ്ഞുപോകും.

309
00:26:28,790 --> 00:26:31,290
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് സത്യമാണ്. ശരിയാണോ?

310
00:26:32,760 --> 00:26:34,660
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

311
00:26:34,760 --> 00:26:38,800
യി രംഗ് തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു, അതിനാൽ നമുക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

312
00:26:39,700 --> 00:26:42,110
- നന്നായി തോന്നുന്നു! - അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

313
00:26:42,170 --> 00:26:44,669
- അപ്പോൾ ഞാൻ tteokbokki ഉണ്ടാക്കാം. - Tteokbokki??

314
00:26:44,670 --> 00:26:45,780
പെട്ടെന്ന്?

315
00:26:45,940 --> 00:26:47,140
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

316
00:26:50,150 --> 00:26:51,610
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

317
00:26:54,080 --> 00:26:55,290
അത് എരിവുള്ളതാണ്.

318
00:26:56,950 --> 00:26:58,150
ശരി.

319
00:27:24,750 --> 00:27:26,250
ഞാൻ അത് ചേർക്കണോ?

320
00:27:30,850 --> 00:27:32,060
കാത്തിരിക്കൂ...

321
00:27:33,220 --> 00:27:34,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

322
00:27:36,630 --> 00:27:40,100
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

323
00:27:40,230 --> 00:27:42,329
- യി രംഗ് ഇത് ഉണ്ടാക്കി. - അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

324
00:27:42,330 --> 00:27:44,170
ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ ഇതാ.

325
00:27:45,900 --> 00:27:47,140
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

326
00:27:58,210 --> 00:28:01,580
എൻ്റെ ദൈവമേ! യി രംഗ്, നിൻ്റെ കവിളുകൾ...

327
00:28:02,050 --> 00:28:03,550
അമ്മേ, അവൻ്റെ കവിളിലേക്ക് നോക്കൂ.

328
00:28:04,490 --> 00:28:05,690
ഇവിടെ.

329
00:28:06,060 --> 00:28:08,589
- വേഗം വരൂ, ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം. - അവന് പനി ഉണ്ടോ?

330
00:28:08,590 --> 00:28:11,060
- ഇരിക്കുക. - ഇതാ, ഇവിടെ തരൂ.

331
00:28:14,960 --> 00:28:18,570
ഇവിടെ. വേഗം പോയി കഴിക്ക്.

332
00:28:24,910 --> 00:28:26,610
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

333
00:28:30,050 --> 00:28:31,310
ഇത് നല്ലതാണോ?

334
00:28:32,620 --> 00:28:35,589
- അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

335
00:28:35,590 --> 00:28:36,789
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

336
00:28:36,790 --> 00:28:39,420
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

337
00:28:41,190 --> 00:28:42,430
അങ്കിൾ! എന്തിന്...

338
00:28:43,630 --> 00:28:46,500
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ വായ മൂടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

339
00:28:47,560 --> 00:28:50,270
ഡാ ബോങ്. ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതൊരു മെമ്മാണ്.

340
00:28:52,570 --> 00:28:54,839
- ഹേയ്, ബോങ് സൂ. - അതെ?

341
00:28:54,840 --> 00:28:57,539
- ഇറച്ചി ഇവിടെയുണ്ട്. കൊണ്ടുവരാമോ? - പക്ഷേ...

342
00:28:57,540 --> 00:29:01,109
- സാ രംഗ്, നീയും പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ. - അതെ, തീർച്ചയായും. പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം.

343
00:29:01,110 --> 00:29:02,710
മാംസം കേടാകും. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

344
00:29:04,110 --> 00:29:06,880
കൊള്ളാം, ഞാൻ വളരെ മറക്കുന്നു. ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നില്ല.

345
00:29:12,490 --> 00:29:15,190
ചെറിയ കാര്യം, അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

346
00:29:15,990 --> 00:29:20,830
- മുത്തശ്ശി! അമ്മാവൻ എന്നെ ശപിച്ചു! - ഓ പ്രിയേ, അത് ശരിയാകില്ല.

347
00:29:20,930 --> 00:29:25,100
ഇല്ല, ഇത് സത്യമാണ്! അവൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് മരണാഗ്രഹമുണ്ടോ?"

348
00:29:25,170 --> 00:29:29,470
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചത്? നീ ക്യൂട്ട് ആണെന്നേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

349
00:29:30,310 --> 00:29:34,040
അമ്മേ, അങ്കിൾ എന്നെ നുള്ളിയെടുത്തു! അവൻ എന്നെ നുള്ളിയെടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു!

350
00:29:37,550 --> 00:29:38,850
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അങ്കിൾ!

351
00:29:39,280 --> 00:29:40,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

352
00:29:41,420 --> 00:29:43,920
- ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു! - ഏയ്, വേണ്ട...

353
00:29:49,430 --> 00:29:50,660
നന്ദി.

354
00:29:51,900 --> 00:29:56,030
എന്തിനുവേണ്ടി? ആകരുത്. എന്തായാലും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്ന ഭക്ഷണമാണിത്.

355
00:29:57,300 --> 00:29:59,470
ഞാൻ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

356
00:30:00,600 --> 00:30:03,970
എന്നിട്ടും, നന്ദിയുള്ളവനാകുന്നതിനു പകരം പരാതി പറയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

357
00:30:06,210 --> 00:30:08,140
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന വസ്തുത ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

358
00:30:08,910 --> 00:30:11,110
ഇപ്പോഴും മരണത്തിൽ പോലും മുങ്ങിയിട്ടില്ല.

359
00:30:15,080 --> 00:30:16,290
അപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കരുത്.

360
00:30:16,950 --> 00:30:21,020
- എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ നൃത്തം അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

361
00:30:22,030 --> 00:30:25,330
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ശരീരം മരിച്ചിരിക്കാം,

362
00:30:28,360 --> 00:30:30,100
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അങ്ങനെയല്ല.

363
00:30:38,910 --> 00:30:40,110
അത് എരിവുള്ളതായിരുന്നു.

364
00:30:41,240 --> 00:30:42,950
അത് മികച്ച രീതിയിൽ എരിവുള്ളതായിരുന്നു.

365
00:30:45,050 --> 00:30:47,579
- അങ്കിൾ! - അതെ.

366
00:30:47,580 --> 00:30:49,720
ഈ ഡ്രോയിംഗിലെ വ്യക്തിയെപ്പോലെ അവൾ കാണപ്പെടുന്നു.

367
00:30:51,250 --> 00:30:54,890
ഡാ ബോങ്. നിനക്കും ഈ പെണ്ണിനെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

368
00:30:55,530 --> 00:30:57,030
ഏത് പെൺകുട്ടി?

369
00:30:58,900 --> 00:31:00,360
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

370
00:31:02,870 --> 00:31:04,429
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

371
00:31:04,430 --> 00:31:05,700
അവൾ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

372
00:31:09,910 --> 00:31:12,380
(സെമിഫൈനൽ റൗണ്ട് മൂല്യനിർണ്ണയം)

373
00:31:12,540 --> 00:31:14,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്?

374
00:31:24,050 --> 00:31:27,190
അതെ, ശരി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

375
00:31:27,660 --> 00:31:28,860
നന്ദി.

376
00:31:29,590 --> 00:31:31,260
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

377
00:31:31,960 --> 00:31:35,330
നാളെ ഐഡൽ എന്ന ഒരു ചൂടുള്ള പുതിയ ഓഡിഷൻ പ്രോഗ്രാമാണിത്.

378
00:31:35,430 --> 00:31:38,700
ട്രെയിനികൾ പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു, അവസാന ഏഴ് പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

379
00:31:38,800 --> 00:31:40,470
ഒരു പെൺകുട്ടി ഗ്രൂപ്പായി അരങ്ങേറ്റം.

380
00:31:43,010 --> 00:31:44,810
അപ്പോൾ അവളുടെ പേരും പ്രായവും കിട്ടിയോ?

381
00:31:44,870 --> 00:31:48,580
- ലോൺ, 19. അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

382
00:31:48,650 --> 00:31:49,850
ലോൺ?

383
00:31:50,450 --> 00:31:51,480
ഇല്ല.

384
00:31:52,880 --> 00:31:54,250
സ്റ്റേജ് നാമമായതുകൊണ്ടാവാം.

385
00:31:54,620 --> 00:31:58,890
എന്തും? നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

386
00:31:58,990 --> 00:32:01,520
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാലാണ് ലോയൻ ഓഡിഷനിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

387
00:32:01,590 --> 00:32:02,890
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

388
00:32:03,060 --> 00:32:04,429
അതൊരു പുനരാരംഭിച്ചിരിക്കണം.

389
00:32:04,430 --> 00:32:07,360
കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ നാളെ അവളുടെ ഏജൻസിയിലേക്ക് പോകും.

390
00:32:11,700 --> 00:32:13,670
ആർക്കാണ് ഐസ് ക്രീം വേണ്ടത്?

391
00:32:19,540 --> 00:32:20,740
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

392
00:32:25,420 --> 00:32:26,620
അമ്മേ, അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

393
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
അതെ.

394
00:32:50,610 --> 00:32:52,310
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമ്പനിയുടെ ഫയലുകൾ ഇതാ.

395
00:32:58,350 --> 00:33:01,220
ആവശ്യമായ മറ്റ് ഫയലുകൾ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

396
00:33:01,350 --> 00:33:02,790
ശരി, മനസ്സിലായി.

397
00:33:09,890 --> 00:33:12,100
ആർക്കും അകത്ത് കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

398
00:33:12,760 --> 00:33:14,230
നീ നേരത്തെ വിളിച്ചോ?

399
00:33:14,860 --> 00:33:16,070
ഞാൻ ചെയ്തു,

400
00:33:16,430 --> 00:33:19,670
എന്നാൽ ലോയൻ എന്ന പേര് കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ അവർ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

401
00:33:20,670 --> 00:33:23,610
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും? - ഒരു വഴിയുമില്ലെങ്കിൽ,

402
00:33:24,310 --> 00:33:25,510
ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

403
00:33:34,550 --> 00:33:35,790
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

404
00:33:37,450 --> 00:33:41,060
ഞാൻ ഷിൻ യി രംഗ്, ഷിൻ യി രംഗ് ലോ ഓഫീസിലെ സിഇഒയും അഭിഭാഷകനുമാണ്.

405
00:33:41,790 --> 00:33:44,029
ഞാൻ വിഗ്രഹ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്...

406
00:33:44,030 --> 00:33:46,500
ദേശീയ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനുമായി.

407
00:33:46,600 --> 00:33:48,260
ഒരു ഓൺ-സൈറ്റ് സന്ദർശനം നടത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

408
00:33:54,670 --> 00:33:57,510
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. മാനേജർ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

409
00:33:57,610 --> 00:33:58,810
ശരി.

410
00:34:05,150 --> 00:34:07,350
ക്ഷമിക്കണം, വിശ്രമമുറി എവിടെയാണ്?

411
00:34:08,380 --> 00:34:10,350
അത് എലിവേറ്ററുകളുടെ അടുത്തായി മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്.

412
00:34:10,450 --> 00:34:11,690
ശരി, നന്ദി.

413
00:34:33,940 --> 00:34:35,550
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

414
00:34:42,020 --> 00:34:43,020
(2-3F, പരിശീലന മുറികൾ)

415
00:34:47,220 --> 00:34:50,490
- ഞാൻ സിഇഒ പാർക്ക് കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - അതെ.

416
00:35:03,210 --> 00:35:04,810
ഇത് എന്താണ്, ഒരു സംഗീത ഷോയിൽ സ്റ്റേജിന് പിന്നിൽ?

417
00:35:07,710 --> 00:35:11,780
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. - ശരിയാണ്.

418
00:35:13,650 --> 00:35:14,850
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

419
00:35:15,690 --> 00:35:17,750
ലോയെൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

420
00:35:18,490 --> 00:35:21,690
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? - എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

421
00:35:21,990 --> 00:35:23,430
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഒരു റിപ്പോർട്ടർ?

422
00:35:25,530 --> 00:35:26,830
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

423
00:35:27,860 --> 00:35:30,199
ലോണിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:35:30,200 --> 00:35:31,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

425
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
ഒരു നിമിഷം.

426
00:35:57,090 --> 00:35:59,399
ഇതാണ് നിലവിലെ ഐപി വ്യവഹാര ഫയൽ,

427
00:35:59,400 --> 00:36:02,100
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കലാകാരന്മാരെ പിന്തുടരുന്നവരുടെ പട്ടികയാണ്.

428
00:36:05,370 --> 00:36:06,570
മനസ്സിലായി.

429
00:36:08,200 --> 00:36:12,580
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്ന വഴി പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പൂച്ചെടികൾ കണ്ടു. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

430
00:36:12,940 --> 00:36:14,510
അതിനെ കുറിച്ച്...

431
00:36:17,480 --> 00:36:20,250
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ, ലോൺ,

432
00:36:20,450 --> 00:36:23,650
ആബേലും ജിയോണും ഓഡിഷൻ ഷോയ്ക്ക് പോയി.

433
00:36:23,990 --> 00:36:27,860
ലോൺ സുന്ദരിയും മികച്ച നർത്തകിയും ആയിരുന്നു.

434
00:36:29,530 --> 00:36:30,890
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

435
00:36:31,230 --> 00:36:32,430
നിശബ്ദം.

436
00:36:32,860 --> 00:36:34,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

437
00:36:35,160 --> 00:36:38,170
അവൾ ശാന്ത സ്വഭാവക്കാരനാണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു. ലോൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

438
00:36:39,500 --> 00:36:44,110
ശരിക്കുമല്ല. വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ വളരെ തുറന്നുപറയുന്നവളായിരുന്നു,

439
00:36:44,910 --> 00:36:46,909
അവൾ നേതൃത്വമെടുക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

440
00:36:46,910 --> 00:36:47,980
ഹേയ്!

441
00:36:49,350 --> 00:36:52,580
ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. നിങ്ങൾ വലത്തോട്ടും പിന്നീട് ഇടത്തോട്ടും പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

442
00:36:52,650 --> 00:36:54,980
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം? നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

443
00:36:55,280 --> 00:36:57,920
ലോയൻ എപ്പോഴും വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു,

444
00:36:58,450 --> 00:37:00,690
അവൾ ഒന്നും തെന്നിമാറാൻ അനുവദിച്ചില്ല...

445
00:37:02,990 --> 00:37:05,330
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.

446
00:37:07,300 --> 00:37:09,700
മറ്റുള്ളവർക്ക് അവളോട് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

447
00:37:10,370 --> 00:37:13,300
- ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്.

448
00:37:13,400 --> 00:37:16,140
- ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ച് ശരിയാക്കാം. - നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്!

449
00:37:16,440 --> 00:37:18,340
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ നീക്കം പോലും ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല,

450
00:37:18,410 --> 00:37:21,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വിഗ്രഹം ആകാൻ കഴിയും? എത്ര ട്രെയിനികൾ ഉണ്ടെന്നറിയാമോ...

451
00:37:21,540 --> 00:37:24,510
- അരങ്ങേറ്റം പോലും ഇല്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ? - അത് മതി.

452
00:37:24,950 --> 00:37:27,150
അവൾ ശരിയാക്കുമെന്ന് ആബേൽ പറഞ്ഞു.

453
00:37:27,380 --> 00:37:31,590
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇതിലാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

454
00:37:31,790 --> 00:37:33,390
ഇതാണ് എനിക്ക് എല്ലാം!

455
00:37:34,790 --> 00:37:38,030
അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

456
00:37:38,460 --> 00:37:40,760
എന്നിട്ട് എല്ലാവരെയും വലിച്ചിഴക്കുന്നത് നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

457
00:37:44,470 --> 00:37:45,670
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

458
00:37:46,170 --> 00:37:47,400
നീ വീണ്ടും കരയാൻ പോവുകയാണോ?

459
00:37:50,010 --> 00:37:51,610
ഇത് പഴയതാകുന്നു.

460
00:37:52,140 --> 00:37:53,410
എനിക്ക് ഇത് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

461
00:37:59,950 --> 00:38:04,750
എന്നിട്ടും, ആബേലും ഞാനും ഇത് വരെ എത്താൻ കാരണം ...

462
00:38:04,820 --> 00:38:09,490
എല്ലാം ലോണിനോട് നന്ദി, ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ അവളോട് ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

463
00:38:11,530 --> 00:38:13,460
അത് ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

464
00:38:14,030 --> 00:38:16,670
അവൾ ഷോയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

465
00:38:17,730 --> 00:38:18,930
ഇല്ല.

466
00:38:20,700 --> 00:38:21,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവളുടെ ആത്മഹത്യയാണ്.

467
00:38:25,170 --> 00:38:27,910
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നോ?

468
00:38:34,650 --> 00:38:37,990
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ട്രെയിനി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, അവളുടെ ആരാധകർ കോലാഹലത്തിലാണ്.

469
00:38:38,450 --> 00:38:41,120
അവർ ഒറ്റയ്‌ക്ക് പ്രതിഷേധം നടത്തുകയും നിവേദനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഇ-ജനങ്ങളെ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

470
00:38:42,060 --> 00:38:43,689
ഇത് വലുതാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

471
00:38:43,690 --> 00:38:46,060
വെറുക്കുന്നവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

472
00:38:46,500 --> 00:38:47,700
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

473
00:38:47,830 --> 00:38:50,770
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ, പരദൂഷണം, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ ആക്രമണങ്ങൾ എന്നിവയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് കേസെടുക്കാം,

474
00:38:50,870 --> 00:38:52,900
എന്നാൽ നിരവധി നിയമ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

475
00:38:53,740 --> 00:38:55,000
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

476
00:38:55,340 --> 00:38:56,610
(അന്തരിച്ച കിം സൂ ആഹ്)

477
00:39:05,380 --> 00:39:06,580
കിം സൂ ആഹ്.

478
00:39:08,180 --> 00:39:11,450
2007 ജൂൺ 20 ന് ജനനം.

479
00:39:19,130 --> 00:39:20,830
- സോ ആഹ്. - അമ്മ.

480
00:39:33,480 --> 00:39:35,110
(ഞാൻ ലോയനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.)

481
00:39:58,430 --> 00:39:59,740
യി രംഗ്.

482
00:40:00,600 --> 00:40:03,340
എന്താണ് കുഴപ്പം, യി രംഗ്? നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

483
00:40:03,410 --> 00:40:04,610
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

484
00:40:06,710 --> 00:40:10,150
- പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി. - ശരിക്കും?

485
00:40:11,910 --> 00:40:15,550
കിം സൂ ആഹ്. അവൾ 2007 ൽ സുവോണിൽ ജനിച്ചു.

486
00:40:19,920 --> 00:40:21,820
സോ ആഹിൻ്റെ അമ്മ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയായ അവിവാഹിത അമ്മയായിരുന്നു...

487
00:40:22,830 --> 00:40:26,100
സാമ്പത്തികമായോ മാനസികമായോ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ യോഗ്യനായിരുന്നില്ല.

488
00:40:29,630 --> 00:40:33,140
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. മൂന്ന്, പൂജ്യം, ഒന്ന്.

489
00:40:33,670 --> 00:40:35,770
മൂന്ന്, പൂജ്യം, ഒന്ന്.

490
00:40:36,410 --> 00:40:39,210
വൃദ്ധയെ കാണുമ്പോൾ ആദ്യം ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.

491
00:40:39,840 --> 00:40:41,040
മനസ്സിലായി?

492
00:40:44,650 --> 00:40:45,850
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

493
00:40:46,420 --> 00:40:49,190
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ അമ്മേ?

494
00:40:49,420 --> 00:40:53,220
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അമ്മയ്ക്ക് ദൂരെ ജോലിക്ക് പോകണം.

495
00:41:04,430 --> 00:41:05,630
പോകൂ.

496
00:41:14,180 --> 00:41:16,510
മൂന്ന്, പൂജ്യം, ഒന്ന്.

497
00:41:16,910 --> 00:41:19,480
മൂന്ന്, പൂജ്യം, ഒന്ന്.

498
00:41:24,390 --> 00:41:26,620
മൂന്ന്, പൂജ്യം, ഒന്ന്.

499
00:41:28,160 --> 00:41:29,860
മൂന്ന്, പൂജ്യം...

500
00:41:38,770 --> 00:41:40,340
അമ്മേ...

501
00:41:41,700 --> 00:41:43,210
അമ്മ.

502
00:41:45,470 --> 00:41:47,780
നീ എവിടെ ആണ്?

503
00:41:50,810 --> 00:41:53,750
അമ്മ.

504
00:42:01,390 --> 00:42:02,630
ഈ സമയത്ത് അവിടെ ആരുണ്ട്?

505
00:42:05,260 --> 00:42:09,060
അമ്മേ, എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

506
00:42:11,830 --> 00:42:14,470
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

507
00:42:21,810 --> 00:42:23,580
ബോങ് സൂ, നീ കരയുകയാണോ?

508
00:42:26,180 --> 00:42:28,020
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നമ്മുടെ ഡാ ബോങ്ങിനെ പറ്റി ചിന്തിച്ചു.

509
00:42:28,950 --> 00:42:31,150
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി തുടരുക.

510
00:42:33,060 --> 00:42:36,660
ഭാഗ്യവശാൽ, വൃദ്ധ സോ ആഹിനെ ഊഷ്മളമായി സ്വീകരിച്ചു.

511
00:42:37,030 --> 00:42:40,100
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചിരുന്ന വൃദ്ധ,

512
00:42:40,360 --> 00:42:41,560
പെട്ടെന്ന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായി.

513
00:42:41,730 --> 00:42:43,470
- ഒരിക്കൽ കൂടി - പിന്നെ സൂ ആഹ് ഒടുവിൽ...

514
00:42:43,570 --> 00:42:45,600
- ഇതുപോലെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ - കണക്കാക്കാൻ ഒരു രക്ഷാധികാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

515
00:42:47,000 --> 00:42:50,510
ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ സൈറ്റിലെ ഒരു ഡൈനറിൽ വൃദ്ധ ജോലി ചെയ്തു,

516
00:42:51,540 --> 00:42:54,440
വളരെ വേഗത്തിൽ വളർന്ന സൂ ആഹിന് അതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നിയിരിക്കണം.

517
00:42:56,510 --> 00:42:57,710
മുത്തശ്ശി.

518
00:43:02,690 --> 00:43:04,890
കാത്തിരിക്കൂ മുത്തശ്ശി...

519
00:43:14,330 --> 00:43:16,370
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള പ്രായമായ ഉടൻ,

520
00:43:16,770 --> 00:43:17,970
അവൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

521
00:43:25,110 --> 00:43:28,380
ജോലി കഴിഞ്ഞ് തളർന്നിരിക്കുമ്പോഴും അവൾ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

522
00:43:29,950 --> 00:43:32,650
കാരണം അവളുടെ ചെറുമകളുടെ നൃത്തം കാണാൻ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

523
00:43:36,350 --> 00:43:39,790
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം, അവൾ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴി, ഹോംഗ്‌ഡേയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

524
00:43:42,020 --> 00:43:44,730
ഗ്ലോറി എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിലെ ഒരു നിർമ്മാതാവ് അവളെ കണ്ടു.

525
00:43:47,160 --> 00:43:49,370
അത് പോലെ അവൾ ഗ്ലോറി എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റിൽ ട്രെയിനി ആയി...

526
00:43:50,530 --> 00:43:53,140
അവൾ സ്വപ്നം കണ്ട ഓഡിഷൻ സ്റ്റേജിൽ പോലും അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

527
00:43:53,500 --> 00:43:54,700
പിന്നെ?

528
00:43:54,870 --> 00:43:56,169
(ഗ്ലോറി എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് രണ്ടാം തല മൂല്യനിർണ്ണയം)

529
00:43:56,170 --> 00:43:57,170
(പരിശീലകർ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്?)

530
00:43:57,510 --> 00:43:58,910
എ ക്ലാസിലെ ആ പെൺകുട്ടി അതിശയകരമാണ്.

531
00:43:59,410 --> 00:44:00,910
ലോയൻ എ ക്ലാസ്സിലാണ്, വ്യക്തമായും.

532
00:44:01,410 --> 00:44:03,350
(പരിശീലകരുടെ ഏകകണ്ഠമായ വോട്ടോടെ ലോൺ എ ക്ലാസിൽ തുടരുന്നു)

533
00:44:03,410 --> 00:44:06,620
(ലോയിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? അവൾ ജനിച്ചത് കേന്ദ്രമാകാനാണ്)

534
00:44:07,750 --> 00:44:10,590
മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരു ജീവിതം നൽകാമെന്ന് അവൾ കരുതി.

535
00:44:13,120 --> 00:44:15,060
എന്നാൽ ഓഡിഷൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോഴും,

536
00:44:15,660 --> 00:44:17,390
സൂ ആഹിന് പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

537
00:44:18,790 --> 00:44:20,300
അവളുടെ മുത്തശ്ശി അവളുടെ പുറകിൽ മുറിവേറ്റിരുന്നു,

538
00:44:20,660 --> 00:44:22,500
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി അവൾ ഏക അന്നദാതാവായിരുന്നു.

539
00:44:28,870 --> 00:44:32,170
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാ അംഗങ്ങളും Soo Ah പോലെ നിരാശരായിരുന്നില്ല.

540
00:44:34,940 --> 00:44:38,110
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

541
00:44:38,550 --> 00:44:42,319
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്. ഒന്ന്...

542
00:44:42,320 --> 00:44:44,890
അവരുടെ സ്ഥാനം ഗ്രഹിക്കാൻ സൂ ആയും മുതിർന്നില്ല.

543
00:44:44,990 --> 00:44:46,190
- അഞ്ച്... - ഹേയ്!

544
00:44:46,490 --> 00:44:49,260
ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. നിങ്ങൾ വലത്തോട്ടും പിന്നീട് ഇടത്തോട്ടും പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

545
00:44:49,320 --> 00:44:51,359
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം? നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

546
00:44:51,360 --> 00:44:52,960
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

547
00:44:53,060 --> 00:44:54,229
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്.

548
00:44:54,230 --> 00:44:56,029
- ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ച് ശരിയാക്കാം. - നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്!

549
00:44:56,030 --> 00:44:57,329
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ മത്സരിച്ചു,

550
00:44:57,330 --> 00:45:00,099
സൂ അഹ് താമസിച്ചാൽ രാജിവെക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

551
00:45:00,100 --> 00:45:01,470
എല്ലാവരെയും വലിച്ചു താഴെയിടുന്നത് നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

552
00:45:02,000 --> 00:45:03,210
തൽക്കാലം ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം.

553
00:45:04,110 --> 00:45:05,310
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും.

554
00:45:06,040 --> 00:45:08,640
വലിയ നഷ്ടം തടയാൻ ഗ്ലോറി എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ് സിഇഒ...

555
00:45:09,040 --> 00:45:11,010
സോ ആഹിനെ പുറത്താക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

556
00:45:19,250 --> 00:45:21,290
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

557
00:45:22,060 --> 00:45:24,890
പക്ഷേ അവളെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കി എന്നതാണ് സത്യം.

558
00:45:27,430 --> 00:45:29,500
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പേരിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ...

559
00:45:29,930 --> 00:45:31,130
അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.

560
00:45:31,530 --> 00:45:33,740
- എന്ത്? - സൂ ആഹ് ദുർബലനായിരുന്നില്ല.

561
00:45:34,540 --> 00:45:35,970
അവൾ ആത്മവിശ്വാസവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവുമായിരുന്നു.

562
00:45:37,140 --> 00:45:38,340
കൂടാതെ, ആ പ്രത്യേക ദിവസം,

563
00:45:39,070 --> 00:45:41,040
അവൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

564
00:45:42,510 --> 00:45:44,450
എനിക്ക് വേഗം പോയി മുത്തശ്ശിയെ കാണണം.

565
00:45:55,990 --> 00:45:57,190
ഹലോ?

566
00:46:08,370 --> 00:46:09,570
അതെൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

567
00:46:11,940 --> 00:46:14,310
ഓഡിഷൻ ഷോയിൽ എന്നെ കണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

568
00:46:15,910 --> 00:46:19,010
എന്നാൽ ഒരു ദശാബ്ദത്തിനു ശേഷം അവൾ ആദ്യമായി എന്നെ വിളിച്ചു.

569
00:46:19,480 --> 00:46:21,250
അവൾ ആദ്യം പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

570
00:46:23,220 --> 00:46:24,420
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

571
00:46:25,650 --> 00:46:26,860
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

572
00:46:28,390 --> 00:46:29,590
അവിശ്വസനീയം.

573
00:46:31,730 --> 00:46:33,260
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ വിളിച്ചത്?

574
00:46:33,760 --> 00:46:35,030
എന്നെ കാണണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

575
00:46:35,700 --> 00:46:37,870
- അപ്പോൾ? - ഞാൻ അവളെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു.

576
00:46:38,530 --> 00:46:39,940
കാരണം എനിക്കും അവളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

577
00:46:41,000 --> 00:46:43,210
രക്ഷയ്ക്കായി മകളെ ഉപേക്ഷിച്ച യുവതി.

578
00:46:44,010 --> 00:46:45,210
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,

579
00:46:45,570 --> 00:46:47,810
അവളുടെ മുഖത്തേക്കെങ്കിലും അവളെ കുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

580
00:46:49,550 --> 00:46:53,050
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാടാൻ മേൽക്കൂരയിൽ പോയില്ല, അപ്പോൾ?

581
00:46:53,380 --> 00:46:54,580
ഞാനോ?

582
00:46:55,180 --> 00:46:56,420
ഒരിക്കലുമില്ല.

583
00:46:57,090 --> 00:46:59,920
(അമ്മ)

584
00:47:01,060 --> 00:47:03,060
അന്ന് ഞാൻ ഓഡിഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കാം,

585
00:47:04,060 --> 00:47:06,230
പക്ഷെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നേടിയതായി എനിക്ക് തോന്നി.

586
00:47:08,100 --> 00:47:09,330
(കഥയിലേക്ക് ചേർക്കുക)

587
00:47:13,500 --> 00:47:15,970
(വളരെ സന്തോഷം...)

588
00:47:21,340 --> 00:47:24,610
എന്നാൽ അവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

589
00:47:33,390 --> 00:47:35,060
അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടായിരുന്നു.

590
00:47:40,500 --> 00:47:42,430
പക്ഷെ ഒരു ഫോണിൻ്റെ റിംഗ്ടോൺ ഞാൻ കേട്ടു,

591
00:47:44,170 --> 00:47:45,670
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മെലഡി ആയിരുന്നു അത്.

592
00:47:51,040 --> 00:47:53,840
(നിങ്ങൾ ലോണിനായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.)

593
00:48:00,750 --> 00:48:02,380
പിന്നെ...

594
00:48:03,090 --> 00:48:05,190
അത് കൊലപാതകമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

595
00:48:05,590 --> 00:48:07,790
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഇരയുടെ വ്യക്തമായ പ്രസ്താവനയാണ്.

596
00:48:08,290 --> 00:48:09,590
അത് നിർണായകമായ തെളിവുമാണ്.

597
00:48:09,690 --> 00:48:13,230
പക്ഷേ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ അത് മതിയോ?

598
00:48:13,660 --> 00:48:16,470
ഇരയുടെ സാക്ഷ്യം കൊണ്ട് മാത്രം ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കുക പ്രയാസമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

599
00:48:16,700 --> 00:48:18,630
ലീ കാങ് പൂങ് കേസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

600
00:48:18,870 --> 00:48:21,500
എന്നാലും അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

601
00:48:21,870 --> 00:48:24,770
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

602
00:48:25,070 --> 00:48:28,540
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്. അത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

603
00:48:29,140 --> 00:48:33,350
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ഓരോ കേസും അവസാനിക്കുന്നത് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

604
00:48:34,350 --> 00:48:35,550
കൂടാതെ...

605
00:48:36,490 --> 00:48:39,190
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരിക്കലും അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല.

606
00:48:39,820 --> 00:48:41,920
ഇത്രയധികം അധ്വാനിച്ച സൂ ആയെ ഞാൻ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

607
00:48:42,490 --> 00:48:43,690
ഞാൻ ഷിൻ യി രംഗ് ആകില്ല.

608
00:48:45,830 --> 00:48:47,030
ശരിയാണോ?

609
00:48:48,060 --> 00:48:51,230
തീർച്ചയായും. പറയാതെതന്നെ അതറിയാം.

610
00:48:51,430 --> 00:48:52,630
എന്റെ അമ്മ.

611
00:48:53,540 --> 00:48:56,770
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

612
00:48:57,610 --> 00:48:58,810
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു.

613
00:49:00,210 --> 00:49:01,840
അവളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്.

614
00:49:02,580 --> 00:49:05,250
അവൾ എൻ്റെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

615
00:49:10,420 --> 00:49:11,620
എന്തുകൊണ്ട്?

616
00:49:12,350 --> 00:49:14,320
(കിം സൂ ആഹ്, ലോൺ, ട്രെയിനി പ്രൊഫൈൽ)

617
00:49:17,430 --> 00:49:20,860
(വിലാസം: ഡോബോങ്-ഗു, സിയോൾ, കുടുംബം: മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു)

618
00:49:23,100 --> 00:49:25,670
(കലാകാരൻ മരിച്ചു, വയസ്സ് 19)

619
00:49:35,710 --> 00:49:39,010
(ആരാണ് സന്തോഷവാനാണെന്ന് പോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്?)

620
00:49:53,760 --> 00:49:55,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

621
00:49:58,830 --> 00:50:00,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

622
00:50:00,300 --> 00:50:01,540
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണ ഫയലുകൾ ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി.

623
00:50:01,970 --> 00:50:04,069
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി കേസ് പരിഹരിച്ചു.

624
00:50:04,070 --> 00:50:05,170
ഞാൻ എന്തിന് ഭ്രാന്തനാകും?

625
00:50:06,840 --> 00:50:07,880
ശരിക്കും?

626
00:50:08,480 --> 00:50:10,110
നല്ലത്. എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

627
00:50:12,450 --> 00:50:13,650
എന്താണിത്?

628
00:50:14,180 --> 00:50:16,080
ഞാൻ ഒരു വിനോദ ഏജൻസി ഏറ്റെടുത്തു.

629
00:50:19,420 --> 00:50:21,620
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടതിന് ശേഷം എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

630
00:50:22,660 --> 00:50:25,660
ഒരു ഗേൾ ഗ്രൂപ്പ് ട്രെയിനി മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണ് മരിച്ചു.

631
00:50:26,060 --> 00:50:28,330
ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഏജൻസിയുടെ സിഇഒ അവകാശപ്പെടുന്നു.

632
00:50:29,230 --> 00:50:31,470
എന്നാൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവളുടെ ഫോൺ കാണാനില്ല.

633
00:50:31,930 --> 00:50:34,470
അവളുടെ ഫോൺ അവളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം?

634
00:50:35,070 --> 00:50:38,270
അസാധ്യം. മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൾ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

635
00:50:38,510 --> 00:50:42,440
- ഒരു കാഴ്ചക്കാരന് അത് എടുക്കാമായിരുന്നു. - അല്ലെങ്കിൽ കൊലയാളി ചെയ്തു.

636
00:50:43,710 --> 00:50:45,510
അതിനാൽ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

637
00:50:46,780 --> 00:50:47,980
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

638
00:50:49,250 --> 00:50:50,450
അത് എന്നെ എനിക്ക് അനുകൂലമാക്കുന്നു.

639
00:50:50,750 --> 00:50:54,320
ഗ്ലോറി എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിലെ എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കുമുള്ള ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകൾ പിൻവലിക്കുക,

640
00:50:55,090 --> 00:50:57,090
കൂടാതെ ആരെങ്കിലും കേസ് നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

641
00:50:58,690 --> 00:51:01,030
എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം? ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

642
00:51:16,140 --> 00:51:17,249
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

643
00:51:17,250 --> 00:51:21,080
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഫോണൊന്നും കണ്ടെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു.

644
00:51:21,650 --> 00:51:23,190
അതിനാൽ കൊലയാളി അത് എടുത്തിരിക്കണം.

645
00:51:24,090 --> 00:51:25,619
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

646
00:51:25,620 --> 00:51:28,490
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കാൻ നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

647
00:51:28,890 --> 00:51:31,590
അവർക്ക് ഫോണിൽ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

648
00:51:32,260 --> 00:51:34,130
അന്വേഷണം എത്രത്തോളം എത്തി?

649
00:51:34,560 --> 00:51:35,760
അവർ ഇതിനകം കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

650
00:51:36,330 --> 00:51:39,330
മോശം കളിയുടെ തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അവർക്ക് ഒരു പ്രചോദനം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

651
00:51:39,630 --> 00:51:40,800
സഹായത്തിന് നന്ദി.

652
00:51:47,510 --> 00:51:48,780
നമുക്ക് പോകാം.

653
00:51:49,740 --> 00:51:50,980
എവിടെ?

654
00:51:51,650 --> 00:51:52,910
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ.

655
00:51:53,420 --> 00:51:55,150
ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.

656
00:51:55,220 --> 00:51:56,690
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടെത്തുന്നത്.

657
00:51:57,290 --> 00:52:01,220
ആദ്യം, ആരാണ് കെട്ടിടത്തിൽ താമസിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

658
00:52:01,560 --> 00:52:04,130
എമ്മ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

659
00:52:04,230 --> 00:52:06,700
ശരിയാണ്. ഞാൻ ആദ്യം എമ്മയെ കാണാൻ പോകണം.

660
00:52:10,000 --> 00:52:11,300
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

661
00:52:16,870 --> 00:52:18,510
(ഓക്കിയോൺ ബിൽഡിംഗ്)

662
00:52:50,410 --> 00:52:51,910
- മിസിസ് പാർക്ക്? - നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

663
00:52:52,010 --> 00:52:53,210
സുഖമാണോ?

664
00:52:53,980 --> 00:52:57,280
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

665
00:52:57,980 --> 00:53:02,950
- പിതാവേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്? - ഞാൻ ഇവിടെ എന്തോ തിരയുകയാണ്.

666
00:53:03,450 --> 00:53:06,149
- അത് എന്തായിരിക്കും? - കാരണം...

667
00:53:06,150 --> 00:53:07,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് യി രംഗ് പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത്.

668
00:53:08,120 --> 00:53:10,860
- എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ? - ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

669
00:53:11,330 --> 00:53:14,060
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഓരോ ഫലത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

670
00:53:15,060 --> 00:53:17,130
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

671
00:53:20,540 --> 00:53:21,740
സത്യമാണ്...

672
00:53:22,900 --> 00:53:27,010
ഞാനും ഇവിടെ വന്നത് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കണ്ടെത്താനാണ്.

673
00:53:28,810 --> 00:53:31,410
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

674
00:53:31,480 --> 00:53:34,750
പിതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

675
00:53:35,580 --> 00:53:36,790
ഞാനോ?

676
00:53:40,620 --> 00:53:44,630
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, യി രംഗിൻ്റെ പിതാവ് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരുന്നു.

677
00:53:45,260 --> 00:53:47,500
ഉറച്ച ബോധ്യമുള്ള സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

678
00:53:47,860 --> 00:53:52,370
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അദ്ദേഹം ഒരു വഴക്കമില്ലാത്ത, പുസ്തകത്തിൻ്റെ ബൈ-ദി-ബുക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരുന്നു.

679
00:53:54,070 --> 00:53:57,170
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അയാൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടു.

680
00:53:58,070 --> 00:54:00,740
അവർ അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തി.

681
00:54:01,510 --> 00:54:03,910
- ബാഗ് എടുക്കുക, വേഗം! - അതിലും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം എന്തായിരുന്നു...

682
00:54:04,380 --> 00:54:06,819
അവൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് തെളിവ് കിട്ടിയെന്നോ...

683
00:54:06,820 --> 00:54:08,979
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലും അവൻ്റെ മേശയിലും.

684
00:54:08,980 --> 00:54:10,790
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി. - നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

685
00:54:10,890 --> 00:54:13,690
അതിലുപരി, ഒരു സഹ പ്രോസിക്യൂട്ടർ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ മൊഴി നൽകി.

686
00:54:14,020 --> 00:54:17,060
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അഴിമതിക്കാരനായി മുദ്രകുത്തി.

687
00:54:20,960 --> 00:54:22,900
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യവും തെറ്റിദ്ധാരണയും തോന്നി...

688
00:54:23,260 --> 00:54:27,270
ഞാൻ വൈക്കോൽ പിടിക്കുന്ന ഒരു ഷാമനെ കാണാൻ പോയി എന്ന്.

689
00:54:28,140 --> 00:54:32,070
അത് ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു, ഒക്കിയോൺ ബിൽഡിംഗിലെ സ്യൂട്ട് 501-ൽ.

690
00:54:34,540 --> 00:54:38,850
യി രംഗ് പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

691
00:54:39,210 --> 00:54:40,950
ഞാൻ ആ ഷാമനെ കാണാൻ പോയത് കൊണ്ടാണോ?

692
00:54:41,120 --> 00:54:42,320
നന്നായി...

693
00:54:43,650 --> 00:54:45,650
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

694
00:54:46,720 --> 00:54:48,620
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നത്...

695
00:54:49,120 --> 00:54:53,530
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു എന്നതാണ്.

696
00:54:54,660 --> 00:54:57,570
അവർ മരിച്ചാലും ജീവിച്ചിരിപ്പായാലും.

697
00:55:07,010 --> 00:55:10,250
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ? - ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

698
00:55:11,410 --> 00:55:13,480
ഇത്തവണത്തെ എൻ്റെ കവർ സ്റ്റോറി എന്താണ്?

699
00:55:14,350 --> 00:55:15,780
IRS? NIS?

700
00:55:17,320 --> 00:55:21,660
വരിക. ആരാധകരെ ഒഴിവാക്കാൻ കലാകാരന്മാർക്ക് പ്രത്യേക പ്രവേശനമുണ്ട്,

701
00:55:21,890 --> 00:55:23,159
എനിക്ക് കോഡ് അറിയാം.

702
00:55:23,160 --> 00:55:24,990
മറ്റ് ട്രെയിനികൾ എവിടെയാണ് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതെന്നും എനിക്കറിയാം.

703
00:55:25,460 --> 00:55:26,660
നമുക്ക് പോകാം.

704
00:55:28,630 --> 00:55:29,930
നിൽക്കൂ, എന്തേ നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല...

705
00:55:45,380 --> 00:55:46,580
ഇത് 9411 ആണ്.

706
00:56:00,760 --> 00:56:05,170
ഫോൺ എടുക്കുക എന്നതിനർത്ഥം അതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

707
00:56:05,270 --> 00:56:06,530
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

708
00:56:06,800 --> 00:56:08,740
ഫോട്ടോകൾ, കോൾ റെക്കോർഡിംഗുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

709
00:56:13,170 --> 00:56:14,410
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

710
00:56:15,040 --> 00:56:19,580
വരികളും പാട്ടുകളും അല്ലാതെ ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ കുറിക്കാറുണ്ട്.

711
00:56:20,320 --> 00:56:23,180
എന്ത്? വരികളും പാട്ടുകളും?

712
00:56:24,290 --> 00:56:25,490
അതെ.

713
00:56:34,760 --> 00:56:37,570
(വ്യവഹാര കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ)

714
00:56:39,100 --> 00:56:40,699
(കുറ്റം: പകർപ്പവകാശ ലംഘനം, കുറ്റവിമുക്തനാക്കി)

715
00:56:40,700 --> 00:56:43,870
ഓരോ തവണയും അയാൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുമ്പോൾ, തെറ്റായ അവകാശവാദങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹം പ്രതിവാദം ചെയ്യുമായിരുന്നു,

716
00:56:44,670 --> 00:56:45,970
ഓരോ തവണയും അവൻ കുറ്റവിമുക്തനായി.

717
00:56:48,240 --> 00:56:50,040
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരപരാധിയാണോ, അതോ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നതിൽ നല്ലവനാണോ?

718
00:56:53,620 --> 00:56:56,250
അവർ ആ പ്രാക്ടീസ് റൂമിലായിരിക്കാം.

719
00:57:04,030 --> 00:57:06,130
അത് വിചിത്രമാണ്.

720
00:57:06,800 --> 00:57:08,330
അവർ എപ്പോഴും ഇവിടെ പരിശീലിക്കുന്നു.

721
00:57:13,230 --> 00:57:14,970
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

722
00:57:15,400 --> 00:57:16,809
ഇന്നോ?

723
00:57:16,810 --> 00:57:19,640
- വ്യാഴാഴ്ച. - ശരിക്കും?

724
00:57:20,310 --> 00:57:21,510
എന്തുകൊണ്ട്?

725
00:57:40,900 --> 00:57:43,300
- ഇല്ല, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. - ശരി.

726
00:57:44,500 --> 00:57:45,700
നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

727
00:57:46,600 --> 00:57:47,840
അവന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല

728
00:57:49,770 --> 00:57:50,940
ശരിയാണ്.

729
00:57:51,640 --> 00:57:52,840
നീ...

730
00:57:53,940 --> 00:57:55,310
ആ ആളെ പോലെ?

731
00:57:57,250 --> 00:58:00,750
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഡാ ബോങിന് പോലും പറയാൻ കഴിയും.

732
00:58:02,550 --> 00:58:05,490
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

733
00:58:09,160 --> 00:58:10,360
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

734
00:58:10,990 --> 00:58:12,430
അത് ശരിയാണ്. പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു...

735
00:58:12,930 --> 00:58:16,430
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹം ശക്തമാകുമ്പോൾ കൈവശാവകാശം പ്രകടമാകുന്നു.

736
00:58:17,700 --> 00:58:19,500
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

737
00:58:23,440 --> 00:58:24,640
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

738
00:58:31,150 --> 00:58:33,250
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

739
00:58:34,050 --> 00:58:35,980
ഇവിടെ ആർക്കും മാത്രം പ്രവേശനമില്ല.

740
00:58:36,750 --> 00:58:38,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി ബാഡ്ജ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

741
00:58:38,850 --> 00:58:43,290
അല്ല, ദയവുചെയ്ത് ഇത്ര അടുത്തുകൂടെ?

742
00:58:43,760 --> 00:58:44,960
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

743
00:58:51,430 --> 00:58:53,740
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നേരം വൈകി.

744
00:59:01,180 --> 00:59:02,380
ഹലോ.

745
00:59:03,040 --> 00:59:05,110
സംഗീതസംവിധായകൻ ഗോ ജോങ് സിയോക്ക് ഇന്നാണോ?

746
00:59:05,410 --> 00:59:06,610
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

747
00:59:08,350 --> 00:59:10,080
അവൻ വോക്കൽ പ്രാക്ടീസ് റൂമിലായിരിക്കണം.

748
00:59:10,450 --> 00:59:13,620
ലിഫ്റ്റിൽ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

749
00:59:14,090 --> 00:59:15,290
നന്ദി.

750
00:59:25,830 --> 00:59:27,000
സർ.

751
00:59:27,840 --> 00:59:29,600
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

752
00:59:30,370 --> 00:59:33,370
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാമോ?

753
00:59:33,980 --> 00:59:35,380
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

754
00:59:36,040 --> 00:59:38,479
- ഇത് ഞാനാണ്. - പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

755
00:59:38,480 --> 00:59:40,280
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണോ അതോ വേട്ടക്കാരനാണോ?

756
00:59:40,520 --> 00:59:41,520
(പാനിക് ബട്ടൺ)

757
00:59:42,180 --> 00:59:44,220
ഇത് ഞാനാണ്, ലോൺ.

758
00:59:44,720 --> 00:59:46,420
എന്ത്? ലോൺ?

759
00:59:47,190 --> 00:59:49,460
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

760
00:59:49,560 --> 00:59:51,630
ഹേയ്! സുരക്ഷ! ഈ മനുഷ്യനെ പിടിക്കൂ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

761
00:59:51,730 --> 00:59:54,030
ഹേയ്, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി? പുറത്തു വരൂ.

762
00:59:54,100 --> 00:59:57,330
- അയ്യോ! എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടുന്നത്? - അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? അവനെ പിടിക്കൂ.

763
01:00:00,000 --> 01:00:02,340
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചങ്കാണ് മറ്റെല്ലാ ആരാധകർക്കും ചീത്തപ്പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

764
01:00:02,440 --> 01:00:04,170
അവനെ നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

765
01:00:04,310 --> 01:00:05,970
സർ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

766
01:00:07,110 --> 01:00:08,310
എന്നെ വിടൂ!

767
01:00:18,950 --> 01:00:20,220
ഹലോ?

768
01:00:20,460 --> 01:00:22,420
എന്തുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

769
01:00:23,390 --> 01:00:24,890
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

770
01:00:25,230 --> 01:00:27,500
ഒരു നിമിഷം, സർ!

771
01:00:31,370 --> 01:00:32,530
എന്നെ വിടൂ!

772
01:00:33,330 --> 01:00:34,540
സർ!

773
01:00:44,650 --> 01:00:47,350
അവിടെ, അതാണ് കമ്പോസർ...

774
01:00:55,790 --> 01:00:57,190
ക്ഷമിക്കണം! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

775
01:01:14,240 --> 01:01:15,440
കാത്തിരിക്കൂ!

776
01:01:32,760 --> 01:01:33,960
നാ ഹ്യൂൻ!

777
01:01:44,740 --> 01:01:46,170
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നത്...

778
01:01:46,310 --> 01:01:50,980
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു എന്നതാണ്.

779
01:01:52,310 --> 01:01:53,510
അവർ മരിച്ചാലും...

780
01:01:54,980 --> 01:01:56,180
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ.

781
01:02:05,660 --> 01:02:07,230
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

782
01:03:51,970 --> 01:03:53,170
(ലയോണിൻ്റെ അതിഥി വേഷത്തിന് പ്രത്യേക നന്ദി)

783
01:04:08,980 --> 01:04:13,750
(ഫാൻ്റം അഭിഭാഷകൻ)

784
01:04:13,850 --> 01:04:15,990
ഗോ ജോങ് സിയോക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

785
01:04:16,090 --> 01:04:20,130
ലോയൻ മരിച്ച ദിവസം നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരുന്നു. നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റിയോ?

786
01:04:20,190 --> 01:04:22,200
ഇല്ല, അന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

787
01:04:22,300 --> 01:04:24,769
ഇതെല്ലാം മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണമാണ്, അല്ലേ?

788
01:04:24,770 --> 01:04:26,169
ഞാൻ കമ്പോസ് ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

789
01:04:26,170 --> 01:04:27,170
എൻ്റെ ഫോൺ...

790
01:04:27,171 --> 01:04:30,239
അവളാണ് സംഗീതസംവിധായകൻ എന്ന വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ, നമുക്ക് സോ ആഹിൻ്റെ പാട്ടുകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

791
01:04:30,240 --> 01:04:32,340
- അവൾ അപകടത്തിലാണ്. - അവർ നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

792
01:04:32,440 --> 01:04:34,740
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറൂ!

793
01:04:34,780 --> 01:04:36,010
കാണുക