1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
എല്ലാ കണക്കുകളും, സംഭവങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
ഓർഗനൈസേഷനുകളും മറ്റുള്ളവയും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി സുരക്ഷിതമായി

3
00:00:56,723 --> 00:01:01,728
എപ്പിസോഡ് 2

4
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
അവൻ പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങി
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അസംബന്ധം സംസാരിക്കുന്നു.

5
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
അവൻ വീണു തല കുലുക്കി.

6
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
പിന്നെ, അവൻ തറയിൽ മലർന്നു കിടന്നു
ഒപ്പം കറുപ്പിച്ചു --

7
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
ഓ, ഞാൻ വിളിച്ചു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ആരാണ്?

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
അതെ, അതെന്താണ്?

10
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
ബോങ്-സു.

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,244
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അവരോട് ഞങ്ങളെ ഇറക്കാൻ പറയൂ.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
ഇല്ല, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ആംബുലൻസ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
എനിക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
അവിടെ നിൽക്കാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

14
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
വിട.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
ഞാൻ വിളിച്ചു, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

16
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, എന്നിരുന്നാലും.

17
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ സുഖമായോ?

18
00:01:40,099 --> 00:01:42,352
-പിന്നെ, അതെല്ലാം ഒരു അഭിനയമായിരുന്നോ?
- ഒരു പ്രവൃത്തി?

19
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഭാഷയിൽ സത്യം ചെയ്തു,
പ്രതിക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,023
ആക്രമിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

21
00:01:47,106 --> 00:01:48,108
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

22
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
നിങ്ങൾ ഒരു ഓസ്കറിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യണം.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
അതൊരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല! ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി കറുപ്പിച്ചു.

25
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
കാത്തിരിക്കൂ. ആ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

26
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
- എൻ്റെ ഓഫീസ്.
-എന്ത്?

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

28
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
ഒരു അവസാനം?

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,335
ഹലോ, പിതാവേ. ഇതാണ് ഷിൻ ഐ-റാംഗ്.

30
00:02:07,418 --> 00:02:09,796
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരണോ?

31
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
അതെ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
എന്ത്…

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
ഹലോ, അമ്മ.

34
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

35
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
ഏത് ആശുപത്രിയാണ്?

36
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
ഓ, കാര്യം ...

37
00:02:26,229 --> 00:02:29,107
അവൻ സുഖമായി ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:02:29,732 --> 00:02:30,900
അവൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

39
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
അത്,

40
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
എനിക്കറിയില്ല.

41
00:02:38,575 --> 00:02:39,617
ഏത് ആശുപത്രിയാണ്?

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
കോടതിമുറികൾ,
സിവിൽ മീഡിയേഷൻ സെൻ്റർ, അനെക്സ്

43
00:02:42,036 --> 00:02:44,831
- അവൻ തൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.
- അവൻ ചെയ്തു?

44
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല.

45
00:02:48,751 --> 00:02:50,295
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

46
00:02:50,378 --> 00:02:54,048
I-rang അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?

47
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
എന്ത്?

48
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

49
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

50
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
ഞാൻ അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റംഗിൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,981
അവൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

52
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

53
00:03:13,693 --> 00:03:14,694
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
നന്ദി.

55
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
പ്രിൻസിപ്പൽ അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-രാംഗ്

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
ഓക്കിയോൺ കെട്ടിടം?

57
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
ഷിൻ ഐ-റാങ് ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള നട്ട്കേസ് ആണ്.

58
00:03:32,128 --> 00:03:33,463
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ജയിച്ചേക്കാം.

59
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം?

60
00:03:39,427 --> 00:03:40,762
വളരെക്കാലമായി, ന-ഹ്യുൻ.

61
00:03:40,845 --> 00:03:43,223
നിങ്ങളെ ഒരു സിവിൽ വിചാരണയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം?

62
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
ഞാൻ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
എന്ത്?

64
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ?

65
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
ശരി. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
നിങ്ങൾ ചിയോങ്കിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയാണോ?

67
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

68
00:03:59,280 --> 00:04:00,531
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
അന്വേഷണം തീരുമാനിക്കും
കാരണം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

70
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
ന-ഹ്യുൻ, വീണ്ടും കാണാം.

71
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
ആ ദാരുണമായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്
എന്നത്തേയും പോലെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

72
00:04:16,506 --> 00:04:18,299
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും വാദിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

73
00:04:18,383 --> 00:04:21,594
അവൾ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല
രോഗിയായ മകൾക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും.

74
00:04:28,476 --> 00:04:29,644
ഞാൻ ചോദിച്ചത് തയ്യാറാണോ?

75
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
അതെ സർ.

76
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
ആക്രമണം നടത്തിയ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ പേഷ്യൻ്റ്
മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ് തെറ്റായ അവകാശവാദം കെടുകാര്യസ്ഥത

77
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
നമുക്ക് കരാർ മുദ്രവെക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് മുൻതൂക്കം ഉള്ളപ്പോൾ.

78
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
ഇത് റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് അയയ്ക്കുക
അത് യൂട്യൂബർമാർക്കിടയിൽ നടുകയും ചെയ്യുക.

79
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
അതെ സർ.

80
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ ഇവ കത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

81
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
ഞാൻ വളരെ മൃദുവായതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന്,

83
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
എന്നാൽ കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

84
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
ഞാൻ സ്വന്തമായി തുടരും.

85
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

86
00:05:06,764 --> 00:05:08,683
അങ്ങനെ അവന് സമാധാനത്തോടെയെങ്കിലും വിശ്രമിക്കാം.

87
00:05:09,434 --> 00:05:11,811
അവൻ വരുന്നതു വരെ നമുക്കെന്താ കാത്തിരിപ്പ്

88
00:05:11,894 --> 00:05:13,479
നിങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയത്തിന് വേണ്ടി?

89
00:05:14,105 --> 00:05:17,191
അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിയേക്കാം.

90
00:05:18,026 --> 00:05:19,193
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

91
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യട്ടെ.

92
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
ആക്രമണം നടത്തിയ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ പേഷ്യൻ്റ്
മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ് തെറ്റായ അവകാശവാദം കെടുകാര്യസ്ഥത

93
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്ററിൽ നിന്നോ? LOL

94
00:05:50,725 --> 00:05:53,311
JI-WOO

95
00:06:09,535 --> 00:06:10,620
എന്ത്…

96
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
ജി-വൂ!

97
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

98
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
സ്കം മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നീതി ലഭ്യമാക്കി, കൊള്ളാം!

99
00:06:30,389 --> 00:06:31,390
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

100
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ...

101
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

102
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
ഇല്ല! ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
മിസ്റ്റർ ഷിൻ?

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
നിങ്ങൾ ആങ്കോവി തല.

105
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
ഈ തൽക്ഷണം നിർത്തുക.

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
അതിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

107
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

108
00:07:51,012 --> 00:07:53,389
വഴിയിൽ വീഴാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പണം തരാം.

109
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
പുരോഹിതനോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു!

110
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
പെണ്ണേ നീ എന്നെ അടിച്ചോ?

111
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
എന്ത്? "സ്ത്രീ"?

112
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങളെ വളർത്താനും പഠിപ്പിക്കാനും,

113
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
നിങ്ങൾ എന്നെ "സ്ത്രീ" എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

114
00:08:15,453 --> 00:08:16,579
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

115
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
അത് വീണ്ടും പറയൂ, ചേട്ടാ.

116
00:08:19,707 --> 00:08:21,083
ഓടിപ്പോകുക.

117
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

118
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
എന്ത്?

119
00:08:33,429 --> 00:08:34,680
ഷിൻ ഐ-റിംഗ്!

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
എന്ത്…

121
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

122
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
ജി-വൂ.

123
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
ജി-വൂ…

124
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു

125
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
ഈ താലിസ്മാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ വിളിച്ചു,

126
00:09:20,184 --> 00:09:24,146
എൻ്റെ മകൻ ആ പ്രേതത്തെ കാണാനിടയായി
ഇവിടെ തൻ്റെ നിയമ ഓഫീസ് തുറന്ന ശേഷം,

127
00:09:24,230 --> 00:09:28,109
അത് പ്രേതമാണ്
നേരത്തെ വിചാരണയുടെ ഇര,

128
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
ലീ ഗാങ്-പംഗ്?

129
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
അത് ശരിയാണ്.

130
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമോ
ഈ താലിയെ നമ്മൾ കത്തിച്ച് ചാരമാക്കിയാലോ?

131
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

132
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
അവൻ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാണ്,

133
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമ്മൾ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

134
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
ലീ ഗാംഗ്-പുങ്

135
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

136
00:10:09,066 --> 00:10:10,359
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി.

137
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
എനിക്ക് വേണ്ട.

138
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
നീ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എങ്കിലും കുറച്ചു നാണക്കേടുണ്ട്.

139
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
നിനക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

140
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും.

141
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
ദൂരെ പോവുക.

142
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല എന്ന് മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

143
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
ജി-വൂ രോഗിയാണ്!

144
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ലേഖനം അവൾ വായിച്ചു.

145
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
അത് അവളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം.

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,725
അവൾ വേദന കൊണ്ട് വയറിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു
കടന്നുപോയി.

147
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരെ സംരക്ഷിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉടൻ പറയേണ്ടതായിരുന്നു!

148
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
ഗീസ്.

149
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സദാങ്-ഡോങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

151
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
- തീർച്ചയായും, പ്രവേശിക്കുക.
-ശരി.

152
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
- ടേക്ക് ഓഫ്.
-ശരി.

153
00:11:36,529 --> 00:11:37,988
അവിടെ! ശരിയായ ഒന്ന്.

154
00:11:38,072 --> 00:11:41,325
-പൂജ്യം-അഞ്ച്-രണ്ട്-അഞ്ച്, നക്ഷത്രം.
-പൂജ്യം-അഞ്ച്-രണ്ട്-അഞ്ച്, നക്ഷത്രം.

155
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
അവിടെ. അവളുടെ മുറിയിൽ.

156
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
ജി-വൂ.

157
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
ജി-വൂ! ഉണരുക.

158
00:11:57,174 --> 00:11:58,509
എന്താ... അവൻ എവിടെ പോയി?

159
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

160
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടാക്സി കണ്ടോ?

161
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ വാഹനമോടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

162
00:12:35,588 --> 00:12:36,630
ദയവായി വാതിലുകൾ എടുക്കുക.

163
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
രോഗി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
ജി-വൂ.

165
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
ജി-വൂ.

166
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
അവൾക്ക് കഠിനമായ വയറുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

167
00:13:35,439 --> 00:13:36,607
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

168
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

169
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

170
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം ഒരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

171
00:13:56,585 --> 00:14:00,381
ഇപ്പോൾ, പ്രതിരോധം നിലനിർത്തും
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ കഥാപാത്രത്തിന്മേൽ കുതിക്കുന്നു.

172
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
അവരെ നേരിടാൻ,

173
00:14:02,883 --> 00:14:04,510
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

174
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം ഉൾപ്പെടെ.

175
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
20 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

176
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
ഞാൻ അത് എവിടെ തൂക്കിയിടും?

177
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
ഇവിടെ, ദയവായി.

178
00:14:16,063 --> 00:14:17,106
-ഇവിടെ?
-അതെ.

179
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
ഞാൻ ചിയോങ്ജു ജയിലിലേക്ക് പോയി

180
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
എൻ്റെ പള്ളിക്കാർക്കൊപ്പം
അവിടെ ഒരു ക്രിസ്മസ് സർവീസ് നടത്താൻ.

181
00:14:22,444 --> 00:14:25,781
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ ഉണ്ടാക്കാൻ ഗാങ്-പംഗ് എന്നെ സഹായിച്ചു.

182
00:14:28,325 --> 00:14:31,036
അവൻ മണ്ടൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി,

183
00:14:31,579 --> 00:14:33,706
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

184
00:14:33,789 --> 00:14:36,041
സ്വയം തിരിഞ്ഞ് ജയിലിലേക്ക് പോയി.

185
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
നിയമയുദ്ധത്തിലെ ദുരുപയോഗത്തിന് ഇരയായവർ
ഒരിക്കൽ ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ആയിരുന്നു

186
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
നമുക്ക് പോകാം.

188
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജി-വൂവിൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കണം.

189
00:15:02,735 --> 00:15:05,529
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
വിചാരണയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

190
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
ശരി.

191
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
-അറ്റോർണി ഷിൻ.
-അതെ?

192
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
എന്നിട്ടും നീ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി?

193
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
ജി-വൂവിന് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

194
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
ഓ, അത്...

195
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ലഭിക്കാൻ

196
00:15:21,670 --> 00:15:24,131
അബോധാവസ്ഥയിൽ ജി-വൂവിനെ കണ്ടെത്തി.

197
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
വാതിൽ…

198
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

199
00:15:29,178 --> 00:15:32,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ തുറന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

200
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
പിന്നെ,

201
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചത്?
വിചാരണ വേളയിൽ?

202
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
ഞാനും ഇതേ പ്രദേശത്തു നിന്നുള്ള ആളാണ്.

203
00:15:49,823 --> 00:15:52,952
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലെ ഭാഷയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

204
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
ജി-വൂ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

205
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

206
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

207
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
- തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.
-ബൈ.

208
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
നോക്കൂ.

209
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
നന്ദി.

210
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

211
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
ജി-വൂ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ.

212
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
നമുക്ക് അടുത്ത പ്ലാനിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.

213
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
ശരി.

214
00:16:44,586 --> 00:16:45,587
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ.

215
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
അറ്റോർണി ഹാൻ?

216
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
ഹലോ.

217
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
നീ വിട്ടില്ല.

218
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

219
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പനിയുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

220
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
നിങ്ങൾ അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

221
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

222
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

223
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

224
00:17:46,648 --> 00:17:47,649
അമ്മേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

225
00:17:50,152 --> 00:17:52,988
W-ഈ സമയം എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

226
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
ഷിൻ ഐ-റിംഗ്.

227
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നേരെ നോക്കൂ.

228
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
ഓരോ തവണ വിളിക്കുമ്പോഴും പേടിയാണ്
എൻ്റെ മുഴുവൻ പേരിൽ.

229
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
ഞാൻ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

230
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
നന്മ.

231
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
അമ്മ.

232
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
ഇത് അൽപ്പം അരോചകമാണ്.

233
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
നിങ്ങൾക്ക് പതിവുപോലെ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

234
00:18:26,688 --> 00:18:27,731
ഒരു വഴിയുമില്ല.

235
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട മകനോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

236
00:18:31,902 --> 00:18:35,114
എന്നാൽ നമ്മൾ കൃത്യമായിരിക്കണം
കണക്കുകൂട്ടലുകൾക്കൊപ്പം.

237
00:18:39,451 --> 00:18:40,619
നമുക്ക് കാണാം.

238
00:18:41,537 --> 00:18:43,497
വാണിജ്യ വാടക കരാർ

239
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി?

240
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

241
00:18:48,877 --> 00:18:51,713
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിയമ ഓഫീസ് തുറന്നു.

242
00:18:51,797 --> 00:18:53,423
നിങ്ങൾക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

243
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
അമ്മേ, കാര്യം...

244
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
കുഴപ്പമില്ല.

245
00:18:58,595 --> 00:19:02,307
ഇപ്പോൾ അത് ഈ രീതിയിൽ മാറിയപ്പോൾ,
ഞാനത് ഒരു നിക്ഷേപമായി കണക്കാക്കും.

246
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഇവിടെ മുദ്രണം ചെയ്യുക.

247
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
എന്ത്…

248
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസിൻ്റെ പകുതി
അമ്മയുടേതാണ്

249
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
പകുതിയോ?

250
00:19:08,772 --> 00:19:11,525
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അടുത്ത കുടുംബമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ന്യായമല്ല.

251
00:19:11,608 --> 00:19:13,068
അപ്പോൾ എല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കണോ?

252
00:19:15,988 --> 00:19:17,364
നന്നായി.

253
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
എന്നാലും എൻ്റെ കയ്യിൽ മഷി പാഡ് ഇല്ല.

254
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
അമ്മ: പാർക്ക് ജിയോങ്-ഹ്വാ
മകൻ: ഷിൻ ഐ-രാംഗ്

255
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
അങ്ങ് പോകൂ.

256
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
ഇത് അടുത്താണ്, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇവിടെ കഴിക്കുക.

257
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം…

258
00:19:38,969 --> 00:19:40,095
ഒരു കാറുണ്ടോ?

259
00:19:44,141 --> 00:19:47,603
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്

260
00:19:48,520 --> 00:19:49,563
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

261
00:19:50,147 --> 00:19:51,356
അതിൻ്റെ എണ്ണ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

262
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
പിറ്റർ-പാറ്റർ ബുച്ചർ-സ്റ്റൈൽ BBQ

263
00:20:01,033 --> 00:20:05,037
പിറ്റർ-പാറ്റർ ബുച്ചർ-സ്റ്റൈൽ BBQ

264
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
- ഗീസ്, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

265
00:20:14,755 --> 00:20:16,798
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ രീതിയിൽ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

266
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനായി.

267
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
ഞാൻ തട്ടണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

268
00:20:20,969 --> 00:20:23,931
വാതിൽ തുറന്ന് സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടാൻ?

269
00:20:24,681 --> 00:20:25,891
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഞാൻ-റങ്ങ്.

270
00:20:26,558 --> 00:20:28,060
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനുമായിട്ടല്ല ഇടപെടുന്നത്.

271
00:20:30,604 --> 00:20:31,688
എന്തായാലും,

272
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
നമുക്ക് നഴ്‌സ് ഓ ജിൻ-സുക്കിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതല്ലേ?

273
00:20:35,567 --> 00:20:38,070
അവളില്ലാതെ ആരും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

274
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
-എന്ത്?

275
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

276
00:20:45,494 --> 00:20:48,830
മിസ്. ഓ വിവാഹമോചിതയായ അമ്മയാണ്
അവളുടെ കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുന്നു.

277
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
ലീ ജിയോങ്-സിയോക്ക് സമയത്ത് അവൾ വളരെ ദരിദ്രയായിരുന്നു
അവളെ നിശബ്ദയാക്കാൻ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

278
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
അവൾക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

279
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
നഴ്സ് ഓ ജിൻ-സുക്ക്?

280
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
അമ്മയ്ക്ക് എന്തും ചെയ്യാം...

281
00:21:14,564 --> 00:21:15,774
അവളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

282
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും

283
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

284
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

285
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

286
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

287
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
എന്താണിത്?

288
00:21:45,345 --> 00:21:47,306
ജയിലിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പിന്തുടരുക
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നുണയനാണ്

289
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വിടൂ!
ഒരു പ്രേതം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയോ?

290
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
ഐ-റംഗിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!

291
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
എനിക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാം

292
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
ഒരു കുട്ടിക്ക് അത് എത്രമാത്രം വിനാശകരമാണ്…

293
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
അഴിമതിക്കാരനായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ

294
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
… അവർ വൃത്തികെട്ട സത്യം തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ

295
00:22:06,491 --> 00:22:07,951
അവർക്ക് ലഭിച്ച പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

296
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
ജുൻ-സിയോയുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.

297
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

298
00:22:15,500 --> 00:22:16,793
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.

299
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
എല്ലാം ശരി.

300
00:22:20,756 --> 00:22:23,550
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പറയാം
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇരുട്ടിൽ നിർത്താൻ.

301
00:22:24,593 --> 00:22:27,220
-എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

302
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മരിച്ചു.

303
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

304
00:22:34,561 --> 00:22:35,729
തീർന്നില്ല.

305
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
അവിടെ മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നു.

306
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

307
00:22:43,737 --> 00:22:44,946
ശ്രീ. ലീ ഗാങ്-പംഗിൻ്റെ മകൾ.

308
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
നിങ്ങൾ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

309
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
വേഗത്തിലാക്കി തിരികെ വരൂ, ശരി?

310
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
എനിക്ക് നാളെ പരീക്ഷയുണ്ട്.

311
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ എളുപ്പമാക്കുക.

312
00:23:01,296 --> 00:23:03,090
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

313
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
ശരി, എൻ്റെ കുട്ടി.

314
00:23:05,759 --> 00:23:07,594
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തീരും.

315
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
നല്ലതുവരട്ടെ.

316
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
വിഷമിക്കേണ്ട.

317
00:23:14,601 --> 00:23:16,853
-കാണാം.
-പിന്നെ കാണാം.

318
00:23:19,356 --> 00:23:20,982
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ,

319
00:23:21,066 --> 00:23:23,985
അവൾ മുറിയിൽ ഒതുങ്ങി
കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

320
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
അവൾ കടന്നു പോയി
ER ലേക്ക് അയച്ചു.

321
00:23:32,911 --> 00:23:35,247
അവളുടെ ആരോഗ്യമുള്ള അച്ഛൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മരിച്ചു.

322
00:23:37,165 --> 00:23:38,166
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും

323
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
അവൾ സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

324
00:23:46,133 --> 00:23:47,259
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

325
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
ദയവായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.

326
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
നീ മാത്രം
ആർക്ക് സത്യം പറയാൻ കഴിയും.

327
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
അതിനാൽ, ദയവായി…

328
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക.

329
00:24:04,776 --> 00:24:05,777
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

330
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
ആ മനുഷ്യൻ നമുക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

331
00:24:14,703 --> 00:24:17,831
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
ഓ ജിൻ-സുക്ക് അല്ലാതെ?

332
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
തിരഞ്ഞു പിടിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നമുക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

333
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു EMR.

334
00:24:25,630 --> 00:24:27,048
ഇഎംആർ...

335
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
അതെന്താ?

336
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
ഇലക്ട്രോണിക് മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്.

337
00:24:30,427 --> 00:24:32,762
അത് മെയിൻഫ്രെയിം ആണ്
ഒരു ആശുപത്രിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ മുറിയുടെ.

338
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയാ രേഖകളും അതിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

339
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
അനസ്തേഷ്യ ഡോക്ടർ?

340
00:24:37,225 --> 00:24:40,270
അതിനർത്ഥം അതിന് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെന്നാണോ
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്?

341
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
അത് ശരിയാണ്.

342
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
ആ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രം മതി.

343
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
നമുക്ക് തികച്ചും തെളിയിക്കാൻ കഴിയും
ഡോക്ടറുടെ വാദത്തിനെതിരെ

344
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
നിങ്ങൾ ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരിച്ചത് എന്ന്.

345
00:24:49,654 --> 00:24:51,698
നിങ്ങളെ അറ്റോർണി റൊമാൻ്റിക് എന്ന് വിളിക്കണം.

346
00:24:51,781 --> 00:24:54,284
നിങ്ങളും മെഡ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

347
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
എന്തൊരു പ്ലേലിസ്റ്റ്.

348
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
-എന്ത്?
-എന്ത്?

349
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
ഇന്ന് വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

350
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
അഭിഭാഷകൻ ശ്രീ.

351
00:25:05,378 --> 00:25:07,214
അവർ സമർപ്പിച്ചു
കോടതിയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ച രേഖ.

352
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
EMR വഴി തിരയുക.

353
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
ഒറിജിനൽ ആയിരിക്കണം
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂമിലെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

354
00:25:15,472 --> 00:25:17,265
മിസ്. ഓ ജിൻ-സുക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

355
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

356
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
എന്തായാലും കളി തീരും
അതോടൊപ്പം, അല്ലേ?

357
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ്?

358
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
അതാണ് ചോദ്യം.

359
00:25:25,732 --> 00:25:27,234
ഹോസ്പിറ്റലിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,

360
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
അടുത്തിടെ പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു.

361
00:25:29,027 --> 00:25:31,404
അവർക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടിയോ?
അപ്പോൾ പഴയതിൻ്റെ കാര്യമോ?

362
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
അവർ അത് വിറ്റു.

363
00:25:33,198 --> 00:25:34,199
അത് വിറ്റു?

364
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി.

365
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
പ്രോസിക്യൂഷന് വേണം
ഇപ്പോൾ അന്വേഷണം തുടങ്ങി.

366
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
ഞാൻ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
ആശുപത്രിക്ക് ചുറ്റും.

367
00:25:41,414 --> 00:25:44,626
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ മുഖേന.

368
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
ശരി.

369
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

370
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
പ്രോസിക്യൂഷന് ഒരു അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഇഎംആറിനെ കുറിച്ച്.

371
00:25:54,261 --> 00:25:56,179
അതിനാലാണ് അന്വേഷണം തുടങ്ങിയത്.

372
00:25:56,930 --> 00:25:59,766
ഞങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്
ചില വിഡ്ഢികൾക്ക് നന്ദി.

373
00:25:59,849 --> 00:26:00,850
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു പെണ്ണേ?

374
00:26:00,934 --> 00:26:02,894
അറ്റോർണി ഹാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

375
00:26:02,978 --> 00:26:05,605
എനിക്ക് അസംഭവ്യമായ നുണകൾ പറഞ്ഞു കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

376
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

377
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
-ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ.
-അതെ?

378
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

379
00:26:12,153 --> 00:26:13,738
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

380
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

381
00:26:19,119 --> 00:26:22,122
താബേക്ക് നിയമ സ്ഥാപനം

382
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
ദൈവമേ, എനിക്ക് വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

383
00:26:31,339 --> 00:26:32,632
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

384
00:26:36,386 --> 00:26:37,470
ഗീസ്.

385
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
എന്ത്…

386
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
എന്താണ് കുഴപ്പം?

387
00:27:04,956 --> 00:27:06,041
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

388
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

389
00:27:09,085 --> 00:27:10,086
കൊല്ലുക...

390
00:27:11,504 --> 00:27:14,341
അവനെ കൊല്ലണോ? ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

391
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി സംസാരിച്ചു,

392
00:27:18,553 --> 00:27:19,637
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

393
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
കാത്തിരിക്കൂ.

394
00:27:21,222 --> 00:27:23,266
നിങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ആ നഴ്‌സിൻ്റെ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

395
00:27:23,808 --> 00:27:27,187
ഞാൻ EMR നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി
കാരണം നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

396
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
ഞാൻ…

397
00:27:31,399 --> 00:27:33,818
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ പോലും റെക്കോർഡ് ചെയ്തു,

398
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
സർ…

399
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
അപ്പോൾ എന്ത്?

400
00:27:42,369 --> 00:27:43,828
ആരാണ് അത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നത്?

401
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
ജഡ്ജിമാരോ?

402
00:27:46,790 --> 00:27:49,834
അവരെ അറിയിക്കുമോ
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി കൊന്നുവെന്ന്,

403
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്നും
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

404
00:27:52,587 --> 00:27:54,506
-ഇല്ല, അതല്ല.
-ഹേയ്!

405
00:28:02,555 --> 00:28:04,641
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന് ശേഷം ആരെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

406
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം

407
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാരണം കണ്ടാൽ, ശരി?

408
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
സ്വയം അനുഗ്രഹീതനായി കരുതുക
അറ്റോർണി ഹാൻ നിങ്ങളെ വാദിക്കാൻ.

409
00:28:25,203 --> 00:28:27,997
ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ അവളുടെ ജീവൻ പോലും അപകടത്തിലാക്കും
ഒരു വിചാരണ വിജയിക്കാൻ.

410
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
കോൺടാക്റ്റുകൾ

411
00:28:49,477 --> 00:28:51,104
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ഹിയോൺ-യു

412
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
ഒരു ആശുപത്രി കമ്പ്യൂട്ടറോ?

413
00:28:54,357 --> 00:28:56,025
ഞങ്ങൾ അത്തരം കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് സേവനം നൽകുന്നില്ല.

414
00:28:56,860 --> 00:29:00,613
എങ്കിൽ ഒരു സ്ഥലം കിട്ടുമോ
സേവനങ്ങൾ ആശുപത്രി കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

415
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
ഒരുപക്ഷേ.

416
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
ഒരു വിവരദാതാവോ?

417
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ അജ്ഞാത വിവരകനെ കണ്ടെത്താൻ.

418
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
അവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

419
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

420
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
വ്യക്തി ഒരു പൊതു ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു,
കൂടാതെ സമീപത്ത് സിസിടിവി ക്യാമറകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

421
00:29:20,049 --> 00:29:23,470
റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
അത് ഒരു ആന്തരികതയായിരിക്കാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്.

422
00:29:23,553 --> 00:29:26,598
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരുമില്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം.

423
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
ഇല്ല.

424
00:29:29,058 --> 00:29:31,978
ആശുപത്രികൾ എവിടെയാണ്
ക്രമരഹിതമായ ആളുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.

425
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
ആരെയും വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

426
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ ലീ
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

427
00:29:39,152 --> 00:29:40,445
ഒരു നിമിഷം.

428
00:29:44,866 --> 00:29:46,659
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകട്ടെ.

429
00:29:46,743 --> 00:29:47,744
തീർച്ചയായും.

430
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

431
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
ഞാൻ അത് കുളിമുറിയിൽ ഇട്ടു.

432
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി വിളിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

433
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
തീർച്ചയായും.

434
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
"സൈനാര ഉപയോഗിച്ച വീട്ടുപകരണങ്ങൾ."

435
00:30:47,011 --> 00:30:48,221
എം.ആർ. യാങ് ഡോ-ഗ്യോങ്

436
00:30:49,138 --> 00:30:50,682
ഹലോ, അറ്റോർണി യാങ്.

437
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

438
00:30:52,392 --> 00:30:54,602
അത് കടൽ കടക്കും

439
00:30:54,686 --> 00:30:57,272
ഇന്ന് രാത്രി അതിൻ്റെ പുതിയ ഉടമയെ കാണാൻ.

440
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
നിങ്ങൾ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് ഒഴിവാക്കിയോ?

441
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് കത്തിച്ച് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

442
00:31:01,943 --> 00:31:04,445
പ്രോസിക്യൂഷൻ മണം പിടിക്കുകയാണ്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

443
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
ശരി, വിട.

444
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
ചിയോംഗിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

445
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും
ഈ നല്ല സുരക്ഷാ വലയിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ.

446
00:31:18,543 --> 00:31:20,795
നമുക്ക് വെയർഹൗസിലേക്ക് പോകാം.

447
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

448
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

449
00:31:34,142 --> 00:31:35,768
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇവരെ പിടികൂടിയത്.

450
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിനോട് ചോദിച്ചു,
അത് തങ്ങളുടെ ഉപകരണമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

451
00:31:39,397 --> 00:31:40,523
ലൊക്കേഷൻ എവിടെയാണ്?

452
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
ഇഞ്ചിയോൺ, ഉടമ ചോ ജി-ചിയോൾ ആണ്.

453
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
ഇഞ്ചിയോൺ.

454
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?

455
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
അതിനായി കാത്തിരുന്നാൽ വളരെ വൈകും.
ഇനി അങ്ങോട്ടു പോകാം.

456
00:31:59,250 --> 00:32:00,251
അഭിഭാഷകൻ ശ്രീ.

457
00:32:01,127 --> 00:32:03,171
സൈനര യൂസ്ഡ് അപ്ലയൻസസിലാണ് കമ്പ്യൂട്ടർ ഉള്ളത്.

458
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
-സൈനാര ഉപയോഗിച്ച വീട്ടുപകരണങ്ങൾ?
- അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

459
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
KANG HA-NA
സുപ്രിം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

460
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
കിം ഹേ-യോങ്

461
00:32:30,448 --> 00:32:31,449
വിവരങ്ങൾ ഇതോടൊപ്പം ചേർക്കുന്നു

462
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
on Saenara ഉപയോഗിച്ച വീട്ടുപകരണങ്ങളും അതിൻ്റെ ഉടമയും.

463
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്സ് ചെക്ക് റിപ്പോർട്ട്

464
00:32:34,535 --> 00:32:35,703
ബിസിനസ് ലൈസൻസ്

465
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
ഇന്ന് മികച്ച പ്രവർത്തനം! നന്ദി!

466
00:32:47,298 --> 00:32:49,550
നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല
ഇവിടെ വരെ, ഞാൻ വിളിച്ചു.

467
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
ഞാൻ ഒരു സർജൻ്റെ വേഷമാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

468
00:32:52,512 --> 00:32:55,056
SBS വാരാന്ത്യ നാടകത്തിൽ,
ഡോക്ടർമാർ, ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

469
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
എനിക്ക് വരികൾ ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കൈകളിൽ ധാരാളം രക്തം.

470
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

471
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

472
00:33:03,606 --> 00:33:05,817
എന്തായാലും നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ മെയിൻഫ്രെയിം

473
00:33:05,900 --> 00:33:08,820
സാധാരണ കമ്പ്യൂട്ടറിനേക്കാൾ അൽപ്പം വലുത്
അതിൽ ഒരു നീല സ്റ്റിക്കർ.

474
00:33:08,903 --> 00:33:10,863
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നീ വിഷമിക്കണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

475
00:33:10,947 --> 00:33:12,448
-ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം.

476
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

477
00:33:30,550 --> 00:33:32,844
സൈനറ ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ

478
00:33:35,221 --> 00:33:36,264
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

479
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
എക്സ്ക്യൂസ് മീ…

480
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

481
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
ഏതെങ്കിലും തൊഴിലാളികൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

482
00:34:08,421 --> 00:34:10,673
-പിന്നെ?
-ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറി കമ്പ്യൂട്ടർ എടുക്കാം.

483
00:34:11,799 --> 00:34:14,093
ആ വശത്ത് കാവൽ നിൽക്കാമോ?

484
00:34:14,177 --> 00:34:15,094
ശരി.

485
00:34:15,678 --> 00:34:16,804
ഹേയ്…

486
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

487
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
നോക്കൂ.

488
00:34:30,651 --> 00:34:32,070
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

489
00:34:32,862 --> 00:34:35,031
ഇവിടുത്തെ ഉടമയെ എനിക്കറിയാം.

490
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

491
00:34:36,949 --> 00:34:39,535
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പവും വിഡ്ഢിയും ആയിരുന്നപ്പോൾ.

492
00:34:40,078 --> 00:34:41,746
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

493
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
അവൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

494
00:34:44,373 --> 00:34:47,085
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരെ അവൻ അടിച്ചു
ഒരു പൾപ്പ് വരെ.

495
00:34:47,752 --> 00:34:49,837
ഓരോ തവണയും ഒരേ പാട്ട് പാടി.

496
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ഉപയോഗിച്ച വീട്ടുപകരണങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

497
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചു.

498
00:34:58,513 --> 00:35:00,223
അതുവഴി പോകുന്ന നായ പോലും ചിരിക്കും.

499
00:35:03,559 --> 00:35:06,395
20 വർഷം മുമ്പാണ് ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് തുടങ്ങിയത്.

500
00:35:06,479 --> 00:35:07,772
എന്ത്? മയക്കുമരുന്ന്?

501
00:35:16,072 --> 00:35:17,824
അതിനർത്ഥം
ഈ സ്ഥലം ഒരു സംഭരണശാലയല്ല,

502
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിൻ്റെ ഗുഹയോ?

503
00:35:21,160 --> 00:35:23,579
തീർച്ചയായും ചുറ്റുമുള്ളവരോട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

504
00:35:24,205 --> 00:35:27,625
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ആരാ അത്?

505
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
നീ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു!

506
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കരുത്!

507
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

508
00:35:36,008 --> 00:35:37,677
ഞാൻ-റങ്ങ്!

509
00:35:37,760 --> 00:35:40,763
ഈ ആളുകൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു!

510
00:35:41,305 --> 00:35:42,306
അവരെ നേടൂ!

511
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

512
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
അവരെ നേടൂ!

513
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

514
00:36:06,372 --> 00:36:07,582
രണ്ടു പേർ പോരാ.

515
00:36:09,542 --> 00:36:10,793
- ഒരു നിമിഷം.
-എന്ത്?

516
00:36:10,877 --> 00:36:13,045
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഞാൻ വിളിച്ചു!

517
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
സഹായിക്കൂ!

518
00:36:21,637 --> 00:36:22,889
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

519
00:36:24,473 --> 00:36:27,059
ഞാൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

520
00:36:27,643 --> 00:36:28,811
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയല്ല.

521
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
ബോങ്-സു, ഇവിടെ.

522
00:36:47,914 --> 00:36:50,499
ഞാൻ-റാം, ഈ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

523
00:36:50,583 --> 00:36:52,376
ഞാൻ പോയി കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടുപിടിക്കാം, ശരി?

524
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
എന്നാൽ…

525
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
ഞാനും!

526
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാലോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല!

527
00:37:13,397 --> 00:37:15,274
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തലച്ചോറുണ്ടോ?

528
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
വശത്ത് ജനാലകളുണ്ട്!

529
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
-അതെ, സർ!
- ജനാലകൾ!

530
00:37:18,819 --> 00:37:19,695
ജനാലകൾ എടുക്കുക.

531
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
നാശം വിഡ്ഢികൾ.

532
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവർ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു!

533
00:37:41,550 --> 00:37:42,802
ഓ, ഇതാ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

534
00:37:42,885 --> 00:37:44,595
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കുറച്ചുകൂടി വലുത്. ഒരു നീല സ്റ്റിക്കർ.

535
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
കുറച്ചുകൂടി വലുത്. ഒരു നീല സ്റ്റിക്കർ.

536
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

537
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
ദൈവമേ. കുറച്ചുകൂടി വലുത്. ഒരു നീല സ്റ്റിക്കർ. കുറച്ച്…

538
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
ഒരു നീല സ്റ്റിക്കർ.

539
00:37:59,694 --> 00:38:00,778
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

540
00:38:04,448 --> 00:38:08,828
ഞാൻ റിംഗ് ചെയ്തു, ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് കാണുന്നില്ല!

541
00:38:09,412 --> 00:38:10,913
സാരമില്ല!

542
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
ചുവരിലോ മറ്റോ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തുക!

543
00:38:34,145 --> 00:38:35,354
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

544
00:38:35,438 --> 00:38:36,856
ഞാനത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

545
00:38:36,939 --> 00:38:37,940
ശരിക്കും?

546
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
കമ്പ്യൂട്ടർ എവിടെ?

547
00:38:46,949 --> 00:38:49,368
കമ്പ്യൂട്ടറോ? ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നായ ദ്വാരം കണ്ടെത്തി.

548
00:38:50,786 --> 00:38:52,121
W-എന്ത്?

549
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനല്ല.

550
00:38:55,750 --> 00:38:57,918
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ "എന്ത്"
പ്രധാന ഭാഗം!

551
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
ഡോഗ് ഹോൾ ഗോസ്റ്റ്!

552
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
ഡാർ ഡോഗ് ഹോൾ?

553
00:39:07,803 --> 00:39:08,804
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു നായ ദ്വാരമാണ്.

554
00:39:14,560 --> 00:39:15,770
അവർ എവിടെയാണ്?

555
00:39:15,853 --> 00:39:17,146
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

556
00:39:51,472 --> 00:39:53,015
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

557
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
ആ സ്ത്രീ…

558
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

559
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
KANG HA-NA
സുപ്രിം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

560
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
നിങ്ങൾ അത് ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങിയോ അതോ എന്ത്?

561
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
ആൺകുട്ടികളേ, അവൾ സ്വയം അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ.

562
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
ചോ Gi-cheol.

563
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
നിങ്ങൾ 1979 ഫെബ്രുവരി 11 നാണ് ജനിച്ചത്.

564
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടാണ്
സസാങ്-ഡോംഗ്, ചുങ്‌ചിയോങ്‌നാം-ദോ.

565
00:40:18,082 --> 00:40:20,626
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കാണാനില്ല.

566
00:40:20,709 --> 00:40:23,087
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ആക്രമണ ശിക്ഷകളുണ്ട്
കൂടാതെ രണ്ട് വഞ്ചനാ കുറ്റങ്ങളും.

567
00:40:24,797 --> 00:40:26,173
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

568
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

569
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

570
00:40:33,848 --> 00:40:36,934
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്
ആക്രമണവും നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തലും.

571
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
അതിനോട് നിർണായക തെളിവുകൾ മറച്ചുവെക്കുക,

572
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സ്ലാമറിൽ ആയിരിക്കും.

573
00:40:43,190 --> 00:40:45,192
ഞാൻ പൈൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ശിക്ഷ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

574
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം.

575
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
ആൺകുട്ടികളേ, തുറക്കൂ.

576
00:41:09,008 --> 00:41:10,885
അറ്റോർണി ഹാൻ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്

577
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
ഡോക്ടർ എന്താണ് മറച്ചത്?

578
00:41:13,721 --> 00:41:15,347
അവൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്തല്ലേ?

579
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
എനിക്കറിയാം. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

580
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
വൗ.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
1991-ലെ ഗ്രാൻഡിയർ ബോക്സ്-ടൈപ്പ് ആണിത്.

582
00:41:27,568 --> 00:41:30,446
കൊള്ളാം, ഇതിന് ആധികാരികമായ ഇൻ്റീരിയർ പോലും ലഭിച്ചു.

583
00:41:31,572 --> 00:41:32,698
ഇതാണ് ചോ ജി-ചിയോളിൻ്റെ കാർ.

584
00:41:32,781 --> 00:41:35,159
സീറ്റിനടിയിൽ ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലമുണ്ട്.

585
00:41:36,202 --> 00:41:37,203
ഒരു രഹസ്യ ഇടം?

586
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

587
00:41:42,166 --> 00:41:44,793
ഞാൻ-റങ്ങ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

588
00:41:45,294 --> 00:41:47,129
ഞാൻ വിളിച്ചു, അത് ചെയ്യരുത്.

589
00:41:47,713 --> 00:41:48,923
ഓ, ഗീസ്.

590
00:41:49,006 --> 00:41:50,549
ഇത് നല്ലതല്ല.

591
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

592
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

593
00:41:53,594 --> 00:41:55,179
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

594
00:41:55,262 --> 00:41:57,431
അതെവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

595
00:41:59,350 --> 00:42:01,685
അതൊരു ബിസിനസ് രഹസ്യമാണ്.

596
00:42:02,478 --> 00:42:04,146
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

597
00:42:04,230 --> 00:42:05,814
എന്തായാലും നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

598
00:42:07,149 --> 00:42:08,275
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

599
00:42:15,824 --> 00:42:16,909
യഥാർത്ഥ മരുന്നുകൾ.

600
00:42:46,647 --> 00:42:50,943
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

601
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
അവളെ നേടൂ.

602
00:42:53,153 --> 00:42:54,530
പ്രോസിക്യൂഷന് അറിയാം

603
00:42:55,281 --> 00:42:56,407
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.

604
00:42:56,490 --> 00:42:59,535
അവൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവളെ നേടൂ.

605
00:43:25,686 --> 00:43:26,729
എന്താ ചേട്ടാ?

606
00:43:27,479 --> 00:43:28,731
അതെൻ്റെ വണ്ടിയല്ലേ?

607
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
അറ്റോർണി ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

608
00:43:46,373 --> 00:43:47,374
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

609
00:43:47,958 --> 00:43:48,959
അഭിഭാഷകനോ?

610
00:43:49,668 --> 00:43:50,669
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അല്ലേ?

611
00:43:51,629 --> 00:43:53,213
നിങ്ങളാണോ അല്ലയോ?

612
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
ഞാൻ-റങ്ങ്!

613
00:43:58,761 --> 00:44:00,054
എന്ത്?

614
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
എന്താണ് ഈ ക്യൂട്ട് ട്രിക്ക്
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുകയാണോ?

615
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
ആൺകുട്ടികൾ!

616
00:44:05,726 --> 00:44:07,227
അവയെല്ലാം നേടുക.

617
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
ഞാൻ-റങ്ങ്.

618
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
കാത്തിരിക്കൂ.

619
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

620
00:44:36,423 --> 00:44:38,842
അവിടെ ആരായാലും,
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

621
00:44:39,343 --> 00:44:41,387
ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

622
00:44:41,470 --> 00:44:44,181
അവസാനമായി ഇതുപോലെ എനിക്ക് ശക്തി തരൂ!

623
00:44:51,563 --> 00:44:54,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തിന് തീയിടാത്തത്

624
00:44:54,316 --> 00:44:56,485
അതെല്ലാം തകർക്കുന്നതിനുപകരം?

625
00:44:56,568 --> 00:44:57,569
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

626
00:44:59,113 --> 00:45:02,074
കാര്യങ്ങൾ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു!

627
00:45:02,866 --> 00:45:03,867
ഡാർൺ.

628
00:45:04,368 --> 00:45:05,828
സംഗീതം ഓണാക്കുക.

629
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
അതെ സർ.

630
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആ കാര്യം താഴെ വയ്ക്കുക.

631
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
എനിക്ക് വേണ്ട.

632
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
ആരെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം അടിക്കേണ്ടത്?

633
00:45:31,520 --> 00:45:34,523
ഊഹിക്കുക

634
00:45:34,606 --> 00:45:35,607
അല്ലെങ്കിലും!

635
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
ശരി,

636
00:45:37,651 --> 00:45:38,861
ആദ്യ ലക്ഷ്യം

637
00:45:39,653 --> 00:45:40,654
എന്നെ കബളിപ്പിച്ച പെൺകുട്ടി.

638
00:45:44,741 --> 00:45:45,742
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

639
00:45:48,412 --> 00:45:49,663
ഇത് അന്യായമാണ്.

640
00:45:50,831 --> 00:45:52,082
ഞാനാണ് ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത്,

641
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
അതുകൊണ്ട് ഞാനും എടുക്കണം
ആദ്യം അടിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

642
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
അതാണോ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

643
00:45:58,213 --> 00:46:01,550
പങ്ക്, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം
ഇന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

644
00:46:02,801 --> 00:46:05,512
ശബ്ദം കൂട്ടുക!

645
00:46:05,596 --> 00:46:08,932
നിങ്ങളെ എത്ര നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു!
നിങ്ങൾ നല്ലവനും ദയയുള്ളവനുമാണെന്നാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്!

646
00:46:09,433 --> 00:46:12,060
എന്തിനാ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നത്
കാണുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

647
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
ഓ, വരൂ!

648
00:46:24,364 --> 00:46:25,365
ഈ ഗാനം…

649
00:46:27,493 --> 00:46:30,287
അതൊരു സന്തോഷ നിമിഷമാണ്. സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ.

650
00:46:31,079 --> 00:46:32,915
പുഞ്ചിരിക്കൂ. പങ്കുകളേ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

651
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
ഇത് സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്!

652
00:46:37,461 --> 00:46:39,087
അവർ വെറുക്കുന്ന ഒരാളെ നേരിടുമ്പോൾ

653
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
അല്ലെങ്കിൽ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്ന എന്തെങ്കിലും,

654
00:46:42,007 --> 00:46:43,550
കൈവശം വയ്ക്കാനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിക്കുന്നു.

655
00:47:01,568 --> 00:47:03,195
ഓ, നിങ്ങളുടെ കവിൾ കത്തുന്നു.

656
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
നിങ്ങൾ ആടുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

657
00:47:10,035 --> 00:47:11,036
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണോ?

658
00:47:11,787 --> 00:47:14,248
എന്താണ് ഡിജാ വു എന്ന ഈ വിചിത്രമായ വികാരം?

659
00:47:15,374 --> 00:47:17,334
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനോ?

660
00:47:18,919 --> 00:47:21,755
ഞാൻ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ അറ്റോർണിയാണ്, ലീ ഗാങ്-പംഗ്!

661
00:47:23,298 --> 00:47:24,716
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

662
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

663
00:47:27,761 --> 00:47:29,888
അവർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്,
അവരുടെ പക്കൽ മയക്കുമരുന്നുപോലും ഉണ്ട്.

664
00:47:30,931 --> 00:47:32,349
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ.

665
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
ഞാൻ നിന്നെ ഉടൻ രക്ഷിക്കും.

666
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
ശരി?

667
00:47:37,646 --> 00:47:38,897
"എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട"?

668
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
നമുക്ക് ഒരു ആശുപത്രി മുഴുവൻ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

669
00:47:42,693 --> 00:47:44,695
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശവസംസ്കാര ഹാൾ മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ആകാം.

670
00:47:44,778 --> 00:47:47,573
എന്തിനാ നീ നഷ്‌ടപെടുത്തിയത്...

671
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
ഒരു ഈച്ചയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

672
00:48:06,550 --> 00:48:08,468
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

673
00:48:09,636 --> 00:48:11,179
പോകൂ! അവനെ ആക്രമിക്കുക!

674
00:48:14,850 --> 00:48:17,102
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

675
00:48:26,778 --> 00:48:28,614
ഞാൻ-റങ്ങ്!

676
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
കാത്തിരിക്കൂ.

677
00:48:29,823 --> 00:48:30,824
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!

678
00:48:30,907 --> 00:48:31,992
ഓ, ഇല്ല!

679
00:48:34,620 --> 00:48:36,496
ഇല്ല, അത് മതി!

680
00:49:01,688 --> 00:49:03,148
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

681
00:49:19,956 --> 00:49:20,957
എന്ത്…

682
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
തള്ളുക!

683
00:49:31,009 --> 00:49:32,177
ഡാർൺ.

684
00:49:47,693 --> 00:49:49,277
അവനെ ആക്രമിക്കുക. അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

685
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

686
00:50:20,892 --> 00:50:21,935
എനിക്ക് വേണ്ട.

687
00:50:22,436 --> 00:50:25,397
സൈനറ ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ

688
00:50:44,833 --> 00:50:47,043
ഞാൻ-റങ്ങ്!

689
00:50:47,586 --> 00:50:50,088
എന്താ... നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാമോ?

690
00:50:50,172 --> 00:50:51,381
ഞാൻ പോയി ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാം.

691
00:50:54,217 --> 00:50:55,218
മിസ്റ്റർ ഷിൻ.

692
00:50:55,802 --> 00:50:58,180
അറ്റോർണി ഷിൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

693
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
അറ്റോർണി ഷിൻ!

694
00:51:07,439 --> 00:51:09,816
ചിയോംഗിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

695
00:51:32,464 --> 00:51:34,090
അറ്റോർണി ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

696
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

697
00:51:50,816 --> 00:51:51,858
ഇത് അന്യായമാണ്.

698
00:51:53,026 --> 00:51:54,694
ഞാനാണ് ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത്,

699
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
അതുകൊണ്ട് ഞാനും എടുക്കണം
ആദ്യം അടിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

700
00:52:10,919 --> 00:52:12,170
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.

701
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
ആദ്യം അടുത്തുള്ള നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ നേടുക.

702
00:52:14,422 --> 00:52:15,423
അതെ സർ.

703
00:52:18,510 --> 00:52:22,180
അടുത്തിടെ വിമർശിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി
ഇരയെ കളിച്ചതിന്

704
00:52:22,264 --> 00:52:25,767
കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തെളിയുന്നു
ചുമതലയുള്ള ഡോക്ടർ മുഖേന.

705
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
ഡോക്ടറുടെ കൊലപാതകം പോലീസ് തെളിയിച്ചു

706
00:52:29,104 --> 00:52:31,982
ആശുപത്രി കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് അടിസ്ഥാനമാക്കി

707
00:52:32,065 --> 00:52:34,734
സാക്ഷ്യവും
അത് കണ്ട നഴ്സിൻ്റെ.

708
00:52:34,818 --> 00:52:35,819
അതേസമയം, അവർ...

709
00:52:54,588 --> 00:52:58,592
ഹാൻ സോ-ഹ്യുൻ

710
00:53:01,678 --> 00:53:04,598
കൊറിയ കോടതി

711
00:53:07,976 --> 00:53:08,977
പ്രയത്നം എല്ലായ്പ്പോഴും ഫലം നൽകുന്നു

712
00:53:09,060 --> 00:53:10,478
അറ്റോർണി SEO ഇൻ-ഗ്യു "കിംഗ്" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു

713
00:53:16,359 --> 00:53:18,194
ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകൻ!
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകൻ!

714
00:53:18,278 --> 00:53:19,487
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എപ്പോഴും വിജയിക്കും!

715
00:53:19,571 --> 00:53:20,614
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ വിജയിക്കണം!

716
00:53:25,744 --> 00:53:26,745
വിജയിച്ചു
വിജയിച്ചു

717
00:53:27,329 --> 00:53:29,539
വിജയിച്ചു, വിജയിച്ചു, വിജയിച്ചു,
വിജയിച്ചു, വിജയിച്ചു, വിജയിച്ചു

718
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
വിജയിച്ചു, വിജയിച്ചു, വിജയിച്ചു,
വിജയിച്ചു, വിജയിച്ചു, വിജയിച്ചു

719
00:54:06,534 --> 00:54:10,956
നഷ്ടപ്പെട്ടു

720
00:54:12,207 --> 00:54:13,416
-ശ്രീ. അഭിഭാഷകൻ.
-ഹലോ.

721
00:54:22,217 --> 00:54:23,259
ജി-വൂ എങ്ങനെയുണ്ട്?

722
00:54:47,659 --> 00:54:48,910
ഹായ്, ജി-വൂ.

723
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
ഞാൻ അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ആണ്.

724
00:54:53,415 --> 00:54:56,418
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വച്ച് ഹ്രസ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

725
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
അത് ഇപ്പോഴും…

726
00:55:02,924 --> 00:55:04,384
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

727
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
ജി-വൂ.

728
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
നിൻ്റെ അച്ഛൻ…

729
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
നീ കാരണം മരിച്ചില്ല.

730
00:55:27,866 --> 00:55:29,617
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

731
00:55:31,369 --> 00:55:33,997
അതിനാൽ, സ്വയം വളരെയധികം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

732
00:55:36,541 --> 00:55:38,501
നിനക്കെന്തറിയാം മിസ്റ്റർ?

733
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
ഞാൻ…

734
00:55:48,219 --> 00:55:49,596
പറയാൻ കഴിയും.

735
00:55:53,141 --> 00:55:54,642
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

736
00:55:54,726 --> 00:55:56,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം എടുക്കുന്നത്?

737
00:55:57,187 --> 00:55:58,354
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

738
00:55:58,438 --> 00:56:01,107
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

739
00:56:01,608 --> 00:56:03,068
വന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

740
00:56:03,651 --> 00:56:05,779
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലിച്ചു.

741
00:56:06,362 --> 00:56:07,363
അത് നല്ലതല്ല.

742
00:56:07,864 --> 00:56:11,076
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഉയരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.

743
00:56:11,159 --> 00:56:14,245
ഇത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഉടനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകാം.

744
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

745
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
കൂർക്കം വലി നല്ലതല്ലെന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്,

746
00:56:23,171 --> 00:56:26,216
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു
എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

747
00:56:28,176 --> 00:56:30,470
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

748
00:56:31,721 --> 00:56:33,515
അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

749
00:56:37,185 --> 00:56:38,478
ഇല്ല, ജി-വൂ.

750
00:56:41,314 --> 00:56:42,732
എൻ്റെ മരണം...

751
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
തീർത്തും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

752
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
ആശുപത്രിയും ഡോക്ടറും കുറ്റക്കാരാണ്.

753
00:56:50,615 --> 00:56:54,077
തെറ്റ് ചെയ്തവരെല്ലാം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

754
00:56:54,160 --> 00:56:55,161
അങ്ങനെ…

755
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
അതിനാൽ ജി-വൂ, ദയവായി…

756
00:57:01,626 --> 00:57:02,627
തിരികെ പോകുക

757
00:57:04,129 --> 00:57:05,505
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ശോഭയുള്ള സ്വയം.

758
00:57:07,674 --> 00:57:08,967
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക...

759
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
എനിക്കായി നിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം, ശരി?

760
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
ശരി, കുഞ്ഞേ?

761
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
അച്ഛനോ?

762
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
അമ്മ.

763
00:57:45,378 --> 00:57:47,046
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.

764
00:57:47,130 --> 00:57:48,131
എന്ത്?

765
00:57:50,592 --> 00:57:54,262
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴും നമ്മുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

766
00:57:59,225 --> 00:58:02,645
നമുക്ക് ധൈര്യമായിരിക്കാം

767
00:58:02,729 --> 00:58:05,023
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക, ശരി?

768
00:58:40,099 --> 00:58:41,142
കാത്തിരിക്കൂ.

769
00:58:43,228 --> 00:58:46,147
ഈ താലിയെ നമുക്ക് കത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

770
00:58:50,026 --> 00:58:52,529
അവനു നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

771
00:58:52,612 --> 00:58:56,032
ജി-വൂ വളരുന്നത് അയാൾക്ക് കാണാനാകും
മിൻ-ജുവിന് പിന്തുണ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

772
00:58:56,115 --> 00:58:57,116
അറ്റോർണി ഷിൻ.

773
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
അവൻ എന്തിന് പോകണം?

774
00:58:59,410 --> 00:59:00,495
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

775
00:59:01,621 --> 00:59:03,414
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

776
00:59:11,172 --> 00:59:14,008
എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി.

777
00:59:21,266 --> 00:59:22,308
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

778
00:59:24,352 --> 00:59:25,353
നന്ദി.

779
00:59:29,857 --> 00:59:31,359
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമായിരുന്നു,

780
00:59:32,944 --> 00:59:34,195
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

781
00:59:36,614 --> 00:59:37,865
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

782
00:59:39,325 --> 00:59:41,578
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

783
00:59:44,956 --> 00:59:45,999
വിട.

784
01:01:35,942 --> 01:01:38,945
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്

785
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
-അതെ.

786
01:01:45,993 --> 01:01:48,663
നിങ്ങളുടെ മകൻ അകത്തുണ്ട്. മുന്നോട്ട് പോകൂ.

787
01:01:49,372 --> 01:01:50,748
അച്ഛൻ.

788
01:01:50,832 --> 01:01:51,833
അതെ?

789
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
വളരെ നന്ദി.

790
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

791
01:01:56,963 --> 01:01:57,964
വിട.

792
01:02:06,264 --> 01:02:09,267
ജോലി അപേക്ഷ
പേര്: ഷിൻ ഐ-റാംഗ്

793
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

794
01:02:17,483 --> 01:02:18,818
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, അമ്മേ?

795
01:02:20,403 --> 01:02:24,782
എൻ്റെ അറ്റോർണി മകന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആരാണ് വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

796
01:02:29,620 --> 01:02:30,621
അമ്മ,

797
01:02:31,205 --> 01:02:32,915
അച്ഛനെ കുറിച്ച്...

798
01:02:36,335 --> 01:02:37,336
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

799
01:02:40,423 --> 01:02:42,133
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

800
01:02:43,593 --> 01:02:44,594
എന്താണിത്?

801
01:02:48,347 --> 01:02:49,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

802
01:02:50,099 --> 01:02:52,226
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ

803
01:02:53,644 --> 01:02:55,438
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

804
01:02:57,857 --> 01:02:59,150
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

805
01:03:00,067 --> 01:03:02,278
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

806
01:03:04,447 --> 01:03:05,948
അവൻ ചെയ്തെങ്കിൽ,

807
01:03:07,700 --> 01:03:11,579
അവൻ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വന്നേക്കാം.

808
01:03:15,541 --> 01:03:16,876
അസംബന്ധം.

809
01:03:22,423 --> 01:03:23,424
നന്നായി,

810
01:03:24,258 --> 01:03:26,344
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിൽ.

811
01:03:28,971 --> 01:03:31,974
അവനോടും എനിക്ക് ടൺ കണക്കിന് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

812
01:03:38,272 --> 01:03:39,774
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

813
01:03:39,857 --> 01:03:41,108
അധികം വൈകരുത്.

814
01:03:41,818 --> 01:03:42,819
കാണാം.

815
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

816
01:05:10,531 --> 01:05:11,532
അത് ശരിയാണ്.

817
01:05:12,283 --> 01:05:14,827
ഏറ്റവും മോശമായത് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പിന്നിലാണെന്ന് പറയാം

818
01:05:14,911 --> 01:05:16,329
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കുക.

819
01:05:22,168 --> 01:05:23,419
ഇത് മതിയാകും

820
01:05:23,502 --> 01:05:26,756
ഏറ്റവും പഴയ പ്രേതങ്ങളെപ്പോലും അകറ്റാൻ.

821
01:05:28,591 --> 01:05:30,009
നിയമോപദേശം, നിയമോപദേശം
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്

822
01:06:16,722 --> 01:06:19,016
പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

823
01:06:24,063 --> 01:06:26,148
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

824
01:06:31,529 --> 01:06:33,030
മിസ്റ്റർ,

825
01:06:34,031 --> 01:06:35,324
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

826
01:06:35,950 --> 01:06:36,951
എന്ത്?

827
01:06:52,341 --> 01:06:53,342
വീണ്ടും ഇല്ല.

828
01:06:55,011 --> 01:06:57,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നത്?

829
01:07:36,510 --> 01:07:39,388
നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ.

830
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
ഒരു ട്രെയിനി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ആരാധകരും കാടുകയറുകയാണ്.

831
01:07:42,224 --> 01:07:43,517
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

832
01:07:43,601 --> 01:07:44,769
- ലോണെ ആയിരുന്നു ...
-ഹേയ്!

833
01:07:44,852 --> 01:07:46,854
മറ്റുള്ളവർക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോകൂ.

834
01:07:46,937 --> 01:07:49,523
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

835
01:07:49,607 --> 01:07:51,108
അവളുടെ ഫോൺ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

836
01:07:51,192 --> 01:07:52,526
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

837
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ പോകാം.

838
01:07:54,195 --> 01:07:55,237
ലോൺ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

839
01:07:55,321 --> 01:07:56,822
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഒരു റിപ്പോർട്ടർ?

840
01:07:56,906 --> 01:07:58,699
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി? നമുക്ക് പോകാം.

841
01:07:58,783 --> 01:08:00,326
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

842
01:08:02,203 --> 01:08:03,996
ആ റിംഗ്ടോൺ ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

843
01:08:04,080 --> 01:08:09,085
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunjin Erica Kim