1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
എല്ലാ കണക്കുകളും,
സംഭവങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ,

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
സംഘടനകൾ,
മറ്റുള്ളവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,771
എത്ര മനോഹരവും ഗംഭീരവുമാണെങ്കിലും
അവരുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കാം,

6
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
മരിച്ചവർ കഥ പറയുന്നില്ല.

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
അങ്ങനെ, കൊലപാതകികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
അവർക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നന്മയ്ക്കായി മറച്ചുവെച്ചു.

9
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
പക്ഷേ പ്രശ്നം,

10
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
അവർ തെറ്റാണ്.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
ചില കാര്യങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്

12
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
അവർ അദൃശ്യരാണെങ്കിൽ പോലും.

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,176
അവർ എപ്പോഴും നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

14
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
അവൻ ഓഫീസിൽ വന്നു...

16
00:01:38,556 --> 00:01:39,474
അവർ എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

17
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
ഒപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമായി,

18
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
അവർ സംസാരിക്കുന്നവരാണ്.

19
00:01:44,562 --> 00:01:47,857
അതിനെക്കുറിച്ച്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി!

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,568
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

21
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
- പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവർക്ക് അധികാരമില്ല.
- അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

22
00:01:53,029 --> 00:01:54,114
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കും അറിയില്ല.

23
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡ്

24
00:02:03,790 --> 00:02:05,708
ഇതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,627
അവരുടെ നീരസകരമായ കഥകൾ കേൾക്കാൻ ആരെങ്കിലും

26
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുക,
ഏതാണ് ഞാൻ,

27
00:02:10,171 --> 00:02:11,172
ഷിൻ ഐ-റിംഗ്.

28
00:02:11,756 --> 00:02:12,632
യുവർ ഹോണർ.

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
എനിക്കൊരു വിരോധമുണ്ട്.

30
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
കുറ്റവാളി…

31
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
മറ്റാരോ ആണ്.

32
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
എന്നിരുന്നാലും,

33
00:02:29,357 --> 00:02:32,110
ഞാൻ പ്രേതത്തെ കാണുന്ന ഒരു അറ്റോർണി ആയിരുന്നില്ല
തുടക്കം മുതൽ.

34
00:02:33,736 --> 00:02:34,988
ഒരു വർഷം മുമ്പ്

35
00:02:35,071 --> 00:02:36,322
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്.

36
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്?

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
എപ്പിസോഡ് 1

38
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
എനിക്ക് രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്.

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,707
എന്നെ അനുവദിക്കുന്ന ശക്തമായ ഹൃദയം
ഞാൻ ഒരു കേസ് ജയിക്കുന്നതുവരെ മത്സരിക്കാൻ,

40
00:02:45,790 --> 00:02:47,834
എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഊഷ്മള ഹൃദയവും

41
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
നീതിയുള്ള ഒരു സമൂഹം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
ഇൻ്റർവ്യൂ അഡ്മിഷൻ ടിക്കറ്റ്
പേര്: ഷിൻ ഐ-റാംഗ്

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,310
വെറുതെ നടക്കാം.

44
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇന്ന് എന്തായാലും നിന്നെ കടന്നു പോകണം.

45
00:03:10,481 --> 00:03:11,482
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.

46
00:03:12,233 --> 00:03:13,109
പോകൂ.

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
ഇത് ഓകെയാണ്. പോകൂ.

48
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
പിറ്റർ-പാറ്റർ ബുച്ചർ-സ്റ്റൈൽ BBQ

49
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
ഹായ്, അമ്മേ.

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
ഹേയ്.

51
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

52
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
ഒരിക്കലുമില്ല.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,033
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

54
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
ഓ, ഇത്?

55
00:04:05,453 --> 00:04:07,789
പച്ചക്കറിക്കാരി ചുമയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

56
00:04:07,872 --> 00:04:09,332
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പനി പടർന്നുപിടിക്കുകയാണ്.

57
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുലമാണ്.

58
00:04:11,501 --> 00:04:14,337
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയുടെ കട
ടൺ കണക്കിന് പച്ചക്കറികൾ ഉണ്ട്,

59
00:04:14,420 --> 00:04:15,546
നിങ്ങൾ അധികമായി വാങ്ങി.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,882
ധാരാളം പച്ചക്കറികൾ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

61
00:04:17,966 --> 00:04:20,385
കൊറിയക്കാർ വളരെയധികം മാംസം കഴിക്കുന്നു. അത് നല്ലതല്ല.

62
00:04:20,468 --> 00:04:22,762
അമ്മ കശാപ്പുകാരിയായ ഒരാൾ പറയുന്നു.

63
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇതാണ്--

64
00:04:25,265 --> 00:04:26,849
അടയ്‌ക്കുക, ഇത് കൊണ്ടുവരിക.

65
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
ശരി.

66
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
സാർ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ മദ്യപിക്കരുത്.

67
00:04:37,026 --> 00:04:38,945
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
-ഓ, നന്ദി.

68
00:04:40,363 --> 00:04:42,782
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരീ, തിരികെ സ്വാഗതം.

69
00:04:43,366 --> 00:04:45,285
ഇത്തവണ ആനുകാലിക നാടകമാണോ?

70
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
ഈ വേഷത്തിന് എനിക്ക് രണ്ട് വരികളുണ്ട്.

71
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കർത്താവേ.

72
00:04:49,914 --> 00:04:51,833
നന്ദി.

73
00:04:51,916 --> 00:04:53,001
തേൻ.

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

75
00:04:56,879 --> 00:04:59,424
ഡാ-ബോങ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

76
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
അങ്കിൾ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

77
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
നിന്നെ നോക്കൂ ചേട്ടാ.

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,222
കാർബോട്ടും ഞാനും തമ്മിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,349
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

80
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
അതെ, സന്തോഷം.

81
00:05:12,562 --> 00:05:15,189
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?
നിന്നോട് വരാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

82
00:05:15,273 --> 00:05:17,108
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

83
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

84
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

85
00:05:19,944 --> 00:05:22,822
ഓ, ശരിയാണ്. അഭിമുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അതെങ്ങനെ പോയി?

86
00:05:22,905 --> 00:05:24,949
എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരായി കാണപ്പെട്ടു.

87
00:05:25,700 --> 00:05:27,660
ആശങ്കയുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

88
00:05:27,744 --> 00:05:30,621
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
ഈ ഫീൽഡിൽ വാക്കുകൾ അതിവേഗം പടർന്നു.

89
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്കയിലായിരുന്നു അവർ.

90
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
അതിനർത്ഥം അവർ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കും എന്നാണ്.

91
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഔദ്യോഗിക ഓഫർ ലഭിച്ചിട്ടില്ല,

92
00:05:37,295 --> 00:05:38,838
പക്ഷെ അത് മിക്കവാറും ആണെന്ന് ഞാൻ പറയണം.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
കെ ആൻഡ് എൽ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ!

94
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എത്ര വലിയ ബഹുമതി!

95
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

96
00:05:45,303 --> 00:05:49,015
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി!

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,892
ഓരോ മേശയിലും ഉണ്ടാകും

98
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
ഇന്ന് വീട്ടിൽ ഒരു കുപ്പി സോജു!

99
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
-ഓ, എൻ്റെ.
-ശരിക്കും?

100
00:05:54,270 --> 00:05:55,730
ഉടമസ്ഥൻ ഭ്രാന്തൻ.

101
00:05:55,813 --> 00:05:56,689
കുടിക്കൂ!

102
00:06:00,151 --> 00:06:02,070
പന്നിയിറച്ചി വയറിൻ്റെ ഒരു വിളമ്പൽ
വീട്ടിലും.

103
00:06:02,153 --> 00:06:04,947
-ഓ, നന്മ.
-എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

104
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
ഒരു സേവനം മാത്രം, രണ്ടല്ല.

105
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
- ഒരു കുപ്പി ബിയർ, ദയവായി.
- ഇവിടെയും.

106
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
ഉടനെ വരുന്നു.

107
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകില്ല

108
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
ഇത് പറ്റില്ല.

109
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
ശരി.

110
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

111
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
അവിടെ.

112
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
ദൗർഭാഗ്യകരമായ വാർത്തകൾ

113
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

114
00:06:51,619 --> 00:06:53,162
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല

115
00:06:53,746 --> 00:06:55,623
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

116
00:07:01,921 --> 00:07:03,548
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കായി കേസ്
വാദി: സിയോങ്‌ഹോ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ്

117
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
-ഇത് ഹേസോങ് ട്രേഡിംഗിനെ കുറിച്ചാണ്.
-നന്ദി.

118
00:07:18,396 --> 00:07:20,731
ഇതാണ് ഹർജി
മിയോങ്‌ജിൻ നിർമ്മാണത്തിനായി.

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
- ഞാൻ മെറ്റീരിയലുകളും നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.
-ശരി.

120
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
താബേക്ക് നിയമ സ്ഥാപനം
പങ്കാളി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,086
ഹലോ.

122
00:07:43,212 --> 00:07:46,132
സിയോങ്‌ഹോ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിൻ്റെ ചെയർമാൻ
വളരെ സംതൃപ്തനായിരുന്നു.

123
00:07:46,215 --> 00:07:47,967
ഞങ്ങളുമായി ഒരു പങ്കാളിത്തം ഒപ്പിടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

124
00:07:48,050 --> 00:07:49,343
അത് കൊള്ളാം.

125
00:07:50,094 --> 00:07:52,346
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അപേക്ഷകരെ അഭിമുഖം നടത്തണോ?

126
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
ഇത് എൻ്റെ ഭാവി സഹപ്രവർത്തകനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
എനിക്ക് ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

128
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
പിന്നെ, ഇത് പരാമർശിച്ചാൽ മതി.

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
എന്താണിത്?

130
00:08:07,111 --> 00:08:10,406
2025 എൻട്രി ലെവൽ
അസോസിയേറ്റ് അഭിമുഖം

131
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
ഇൻ്റർവ്യൂ അഡ്മിഷൻ ടിക്കറ്റ്
പേര്: ഷിൻ ഐ-റാംഗ്

132
00:08:14,494 --> 00:08:15,745
അടുത്ത അപേക്ഷകൻ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

133
00:08:15,828 --> 00:08:16,704
ശരി.

134
00:08:23,002 --> 00:08:25,379
ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം

135
00:08:32,470 --> 00:08:34,805
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഷിൻ ഐ-റാംഗ്.

136
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
ഹലോ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

137
00:08:38,142 --> 00:08:39,894
അറ്റോർണി ഹാൻ, ആദ്യം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

138
00:08:43,147 --> 00:08:44,732
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല

139
00:08:44,815 --> 00:08:46,526
മിസ്റ്റർ ഷിനു വേണ്ടി.

140
00:08:48,361 --> 00:08:51,405
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

141
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

142
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
അവനാണ് അവസാന അപേക്ഷകൻ.

143
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

144
00:09:20,101 --> 00:09:21,769
അതേ ചോദ്യം ഞാനും ചോദിക്കട്ടെ.

145
00:09:27,358 --> 00:09:28,609
ഒരു കടുംചുവപ്പ് അക്ഷരം...

146
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

147
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഴിമതിയോ?

148
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

149
00:09:45,876 --> 00:09:48,004
നിനക്ക് മര്യാദ തീരെ ഇല്ലേ?

150
00:09:48,087 --> 00:09:50,631
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
-പുറത്തുപോകുക.

151
00:09:50,715 --> 00:09:53,884
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ക്രിമിനൽ ആയിരുന്നില്ല.

152
00:09:53,968 --> 00:09:56,512
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരുന്നു
ആരാണ് മോശം ആളുകളെ ശിക്ഷിച്ചത്!

153
00:10:07,732 --> 00:10:08,691
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിക്കുന്നു.

154
00:10:10,443 --> 00:10:11,360
ഞാൻ…

155
00:10:12,903 --> 00:10:14,363
ആദ്യം നിങ്ങളെ നിരസിക്കുന്നു.

156
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
നിങ്ങളെങ്കിലും ചോദിക്കണമായിരുന്നു
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ.

157
00:10:33,341 --> 00:10:35,635
ലോകം അവനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നറിയണം.

158
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ ഗ്രാനൈറ്റ് കടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,809
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതിനാൽ ഞാൻ പോകും.

160
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ഒരു പിതാവിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ

161
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
മകനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

162
00:10:56,447 --> 00:10:57,865
എത്ര ക്രൂരത.

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,619
ജഡ്ജിയും പ്രോസിക്യൂട്ടറും ആയതുകൊണ്ടാണോ
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവർ ഇതുവരെ വിരമിച്ചില്ലേ?

164
00:11:02,286 --> 00:11:03,579
ഒരുപക്ഷേ.

165
00:11:05,956 --> 00:11:07,875
ഇത് ചെയ്യില്ല. നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുക.

166
00:11:08,584 --> 00:11:11,420
കഴിഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക
പുതിയതിനൊപ്പം ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കുക--

167
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
ഇല്ല.

168
00:11:14,382 --> 00:11:17,301
ലോകം എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

169
00:11:18,844 --> 00:11:20,262
ഞാൻ അനങ്ങാതിരിക്കില്ല.

170
00:11:21,931 --> 00:11:22,765
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

171
00:11:24,392 --> 00:11:28,437
ഞാൻ എക്കാലത്തെയും മികച്ച നിയമ സ്ഥാപനം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പേരിൽ.

172
00:11:30,314 --> 00:11:31,273
പിന്നെ,

173
00:11:32,108 --> 00:11:36,112
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉണ്ടാകും
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയവർ രണ്ട് വരികളായി അണിനിരന്നു.

174
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
അവരോട് ഞാൻ നല്ല പ്രതികാരം ചെയ്യും.

175
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

176
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
എന്ത്?

177
00:12:01,762 --> 00:12:05,349
നിനക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുകയാണോ?

178
00:12:07,184 --> 00:12:08,185
നന്നായി.

179
00:12:08,978 --> 00:12:12,273
ആര് ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

180
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
കൊണ്ടുവരിക!

181
00:13:30,851 --> 00:13:34,563
അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങൾ

182
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
എം.ആർ. കിംസിൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസ്

183
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
4,305,100 വിജയിച്ചു

184
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
ഇത് മതിയാകുമോ?

185
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ഞാൻ-റാം?

186
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
കാര്യം…

187
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ അയച്ചിരിക്കണം.

188
00:14:10,057 --> 00:14:10,975
എന്ത്?

189
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

190
00:14:13,310 --> 00:14:15,312
ഒരു അഭിഭാഷകൻ വേണം
ഒരു കരാറിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

191
00:14:16,188 --> 00:14:19,191
ബാക്കിയൊക്കെ ചെയ്യൂ, ശരി?

192
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
എന്നിരുന്നാലും, മിസ്റ്റർ കിം എവിടെയാണ്?

193
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
ഓ.

194
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
ആരോ കടന്നുപോയി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

196
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
ഞാൻ ഇത്തവണ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

197
00:14:28,450 --> 00:14:29,493
കാണാം.

198
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
ഇത് അമ്മയുടെ പാട്ടക്കരാർ ആയിരിക്കണം.

199
00:14:40,963 --> 00:14:42,047
വാണിജ്യ വാടക കരാർ

200
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ 200 മില്യൺ നേടിയോ?

201
00:14:45,175 --> 00:14:46,844
അമ്മ ഇത്രയും സമ്പന്നയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

202
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

203
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
ഇരുനൂറ് ദശലക്ഷം നേടിയോ?

204
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
എന്തിനാണ് ഷാമൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവി പറയാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

205
00:14:56,645 --> 00:14:57,980
ഹലോ.

206
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
ഓ, എൻ്റെ.

207
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി?

208
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
- ഇരിക്കൂ.
-ശരി.

209
00:15:03,193 --> 00:15:05,237
പുതുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
ഇറച്ചിക്കട കരാർ?

210
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
കാര്യം,

211
00:15:08,449 --> 00:15:11,076
നീയായിരുന്നോ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കടയുടെ ഉടമ?

212
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

213
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
മിസ്റ്റർ കിം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

214
00:15:17,750 --> 00:15:18,959
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

215
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
എനിക്ക് ഒരു നിയമ ഓഫീസ് തുറക്കണം,

216
00:15:21,420 --> 00:15:24,632
അതുകൊണ്ട് 30 മില്യൺ വോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവളുടെ നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്ന്.

217
00:15:25,215 --> 00:15:26,717
എന്ത്?

218
00:15:26,800 --> 00:15:28,302
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

219
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
കമ്മീഷനിൻ്റെ 10% അധികം ഞാൻ തരാം.

220
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ സേവനങ്ങൾ നൽകും.
-അനിശ്ചിതമായി?

221
00:15:38,145 --> 00:15:39,772
- ഇടപാട്.
- എന്താണ് അവസ്ഥ?

222
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
ഞാൻ ഒരു കോടതി കാഴ്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
കോടതിയുടെ അടുത്തൊരു കാഴ്ച.

224
00:15:44,068 --> 00:15:47,404
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ഓഫീസ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
30-മില്യൺ നേടിയ നിക്ഷേപത്തോടൊപ്പം.

225
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
അങ്ങനെയാണോ?

226
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
ഞാൻ-റങ്ങ്.

227
00:15:53,118 --> 00:15:54,244
ഒന്നുണ്ടാകാം.

228
00:15:55,496 --> 00:15:56,330
ശരിക്കും?

229
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
അതെ.

230
00:15:57,331 --> 00:16:00,709
തുറക്കുക

231
00:16:11,303 --> 00:16:12,972
വരൂ. നിങ്ങൾ ഇതിന് വേണ്ടത്ര ചെറുപ്പമാണ്.

232
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
ശാന്തമായ അയൽപക്കമാണ്.

233
00:16:15,307 --> 00:16:16,350
അവിടെ.

234
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

235
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്

236
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
ഈ അയൽപക്കം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു കെട്ടിടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

237
00:16:29,655 --> 00:16:32,032
ഓ, തികഞ്ഞ.
വാൾപേപ്പറിംഗ് അവസാനിച്ചിരിക്കണം.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,283
-ശ്രീ. പാർക്ക്!
-ഹലോ.

239
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
കഠിനാധ്വാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

240
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. നന്ദി.

241
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
കൂടെ വരൂ.

242
00:16:45,921 --> 00:16:48,757
ഇതെല്ലാം പുറത്തേക്ക് നീങ്ങും.

243
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
-ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഇവിടെ?

244
00:16:54,054 --> 00:16:56,223
വാടകയ്ക്ക്

245
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
ഇൻ്റീരിയർ തികച്ചും സവിശേഷമാണ്.

246
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
ഭൂവുടമയ്ക്ക് ഗംഭീരമായ രുചിയുണ്ട്.

247
00:17:15,868 --> 00:17:19,204
ഓ, ഇവ.
മുൻ വാടകക്കാരൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

248
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

249
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

250
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
അവരെ പുറത്താക്കാൻ ജോലി ആവശ്യമാണ്.

251
00:17:25,669 --> 00:17:26,962
നമുക്ക് ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാം.

252
00:17:30,466 --> 00:17:33,218
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം എന്തായിരുന്നു?

253
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
-ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്?
-എന്ത്?

254
00:17:35,971 --> 00:17:38,724
ഓ, എന്താണ് വാക്ക്?

255
00:17:39,266 --> 00:17:41,685
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഭാവിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും...

256
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
ഒരു AI കമ്പനിയോ? വലിയ ഡാറ്റ?

257
00:17:44,605 --> 00:17:45,439
എന്ത്?

258
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
അതെ, അത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

259
00:17:52,237 --> 00:17:55,115
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്നില്ലേ?

260
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
ഇത് വാൾപേപ്പറിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

261
00:17:57,826 --> 00:17:59,578
അത് ഉടൻ പോകും. അത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

262
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല
അയൽപക്കത്ത്.

263
00:18:04,541 --> 00:18:06,919
സ്വർഗം നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിച്ചു.

264
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേതത്തെ കബളിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

265
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പല ഓഫീസുകളും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

266
00:18:12,674 --> 00:18:14,468
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിളിച്ചു.

267
00:18:14,551 --> 00:18:15,969
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

268
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
ഇവിടെ വരിക.

269
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
സുഖമല്ലേ?

270
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
ആശ്വാസകരമാണ്, അല്ലേ?

271
00:18:58,387 --> 00:19:01,765
എ ഉള്ള മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റിൽ ഇതുപോലുള്ള കോടതി കാഴ്ച.

272
00:19:01,849 --> 00:19:03,433
വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുക.

273
00:19:05,477 --> 00:19:06,687
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

274
00:19:06,770 --> 00:19:07,813
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

275
00:19:13,235 --> 00:19:15,487
നല്ല ചിന്ത.

276
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
യാഹൂ.

277
00:19:24,413 --> 00:19:27,291
ദയവായി ഇത് എല്ലായിടത്തും സ്ഥാപിക്കുക
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ

278
00:19:27,374 --> 00:19:29,084
അതിനാൽ അത് കോടതിയിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാകും.

279
00:19:32,754 --> 00:19:35,257
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്

280
00:19:49,938 --> 00:19:52,232
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്

281
00:19:52,316 --> 00:19:55,652
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുക എന്നത് എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

282
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
അത് എന്തായിരുന്നു?

283
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
ഇത് എന്താണ്?

284
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
ഇതാണോ ധൂപം?

285
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
കൊള്ളാം. എന്തായാലും അന്തരീക്ഷം കലുഷിതമായിരുന്നു.

286
00:20:52,000 --> 00:20:53,085
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

287
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
അല്ലേ?

288
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

289
00:21:35,752 --> 00:21:36,753
ഹായ്.

290
00:21:36,837 --> 00:21:38,088
ഹായ്, ഞാൻ വിളിച്ചു.

291
00:21:38,171 --> 00:21:39,506
താങ്കൾ പറഞ്ഞ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
മനുഷ്യനോ?

293
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
WHO?

294
00:21:42,092 --> 00:21:44,303
നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു പാരാ ലീഗൽ ഉപയോഗിച്ച്.

295
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

296
00:21:46,179 --> 00:21:47,764
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

297
00:21:47,848 --> 00:21:49,266
എന്താ... ഹലോ?

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,811
ഇല്ല, അവൻ ഇതിനകം ജോലിക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

299
00:21:52,894 --> 00:21:54,229
അവൻ വന്നോ? അവൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

300
00:21:55,480 --> 00:21:56,481
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.

301
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നിരിക്കണം.

302
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
ഞാൻ സാധാരണയായി അങ്ങനെ ഉറങ്ങാറില്ല

303
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
എന്നാൽ ഈയിടെയായി ഞാൻ സമ്മർദത്തിലായിരുന്നു.

304
00:22:04,531 --> 00:22:05,907
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

305
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
ക്ഷമിക്കണോ?

306
00:22:07,784 --> 00:22:09,745
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

307
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
എനിക്ക് വളരെ ഉയരമുണ്ട്,

308
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
എന്നാൽ നീ ശരിക്കും ഉയരമുള്ളവനാണ്.

309
00:22:21,840 --> 00:22:22,883
നിങ്ങൾക്ക് 190 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയരമുണ്ടോ?

310
00:22:22,966 --> 00:22:24,301
ഒരുപക്ഷേ 2 മീറ്റർ?

311
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
വൈ-നീ…

312
00:22:42,819 --> 00:22:44,488
W-അതെന്താണ്?

313
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
ജി-ഗോസ്റ്റ്…

314
00:22:51,161 --> 00:22:52,162
പ്രേതം!

315
00:22:52,245 --> 00:22:53,872
-ഇതൊരു പ്രേതമാണ്!
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

316
00:22:57,542 --> 00:22:59,836
പ്രിയ ദൈവമേ, യേശുക്രിസ്തുവും കന്യാമറിയവും,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

317
00:23:00,337 --> 00:23:03,090
അമ്മയുടെ ഡെപ്പോസിറ്റ് ഞാൻ തരാം
ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിടുക.

318
00:23:03,173 --> 00:23:05,008
ദയവായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

319
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

320
00:23:07,219 --> 00:23:08,595
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

321
00:23:10,722 --> 00:23:13,266
ഓ, എൻ്റെ. അത് വേദനാജനകമായിരിക്കണം.

322
00:23:14,017 --> 00:23:16,770
ദൂരെ പോവുക! പോകൂ!

323
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
പോകൂ…

324
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
ഒരു AI കമ്പനിയോ?

325
00:24:01,439 --> 00:24:02,816
വലിയ ഡാറ്റ?

326
00:24:04,568 --> 00:24:05,902
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

327
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

328
00:24:13,201 --> 00:24:14,411
നോക്കൂ.

329
00:24:14,995 --> 00:24:17,414
പ്രേതങ്ങൾ നിലവിലില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ കാലത്ത്.

330
00:24:17,497 --> 00:24:19,541
ഒരു ഷാമൻ അവനെ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

331
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
എന്ത് ഷാമൻ?

332
00:24:23,003 --> 00:24:25,255
ശരി, ഇവിടെ.

333
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
ഇതാണ് തെളിവ്.

334
00:24:28,383 --> 00:24:31,094
ഈ പാട്ടത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു,
അതിനാൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

335
00:24:31,178 --> 00:24:32,637
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിയമത്തിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല

336
00:24:32,721 --> 00:24:36,683
അറിയിക്കാൻ ബാധ്യതയുണ്ടോ
മുൻ വാടകക്കാരൻ ആരായിരുന്നു.

337
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
ഇനിയും ഉണ്ട്.

338
00:24:40,270 --> 00:24:42,480
ആർട്ടിക്കിൾ 4, ഖണ്ഡിക 5
കരാറിൽ പറയുന്നു,

339
00:24:42,564 --> 00:24:45,525
"കുടിയാന് കരാർ റദ്ദാക്കാം

340
00:24:45,609 --> 00:24:48,028
അവരെ അറിയിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും അനഭിലഷണീയമായ സൗകര്യം."

341
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
പ്രേതബാധയുള്ള സ്ഥലം വ്യക്തമാണ്
അഭികാമ്യമല്ലാത്ത ഒരു സൗകര്യം.

342
00:24:51,823 --> 00:24:53,408
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ?

343
00:24:53,491 --> 00:24:56,286
പിന്നെ, ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുക.

344
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
അവിശ്വസനീയം.

345
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

346
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
അവിടെ.

347
00:25:02,959 --> 00:25:03,793
എവിടെ?

348
00:25:05,378 --> 00:25:06,421
അവിടെ!

349
00:25:06,504 --> 00:25:08,131
അവിടെ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

350
00:25:08,215 --> 00:25:09,716
എവിടെ?

351
00:25:09,799 --> 00:25:10,842
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കാണുന്നില്ലേ?

352
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
എന്താണ് കാണുക?

353
00:25:13,345 --> 00:25:14,930
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഞാൻ വിളിച്ചു.

354
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

355
00:25:16,514 --> 00:25:18,516
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു!

356
00:25:22,437 --> 00:25:23,730
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം.

357
00:25:23,813 --> 00:25:25,106
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്

358
00:25:28,860 --> 00:25:31,071
ഈ കഥയുണ്ട്
അരംഗിൻ്റെ ഇതിഹാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

359
00:25:31,738 --> 00:25:33,949
ഓരോ തവണയും പുതിയ ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്
നിയമിച്ചു,

360
00:25:34,032 --> 00:25:36,576
നീരസമുള്ള ഒരു കന്യക പ്രേതം അവനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

361
00:25:37,369 --> 00:25:40,705
ബലഹീനരായ എല്ലാ ന്യായാധിപന്മാരെയും അത് കൊല്ലുന്നു.

362
00:25:46,836 --> 00:25:47,796
ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

363
00:25:49,339 --> 00:25:50,674
ഉണരുക.

364
00:25:50,757 --> 00:25:51,758
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

365
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
എന്നാൽ പിന്നെ,

366
00:25:56,263 --> 00:25:59,015
ധീരനായ ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റ് അതിജീവിക്കുന്നു...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

367
00:25:59,099 --> 00:26:01,726
… അവളെ സഹായിക്കുന്നു
അവളുടെ നീരസം അവസാനം പരിഹരിക്കുക

368
00:26:01,810 --> 00:26:05,146
ഈ മനോഹരമായ കഥയിൽ.

369
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
മനോഹരം, എൻ്റെ കാൽ.

370
00:26:10,402 --> 00:26:12,654
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നീ ഒരു കന്യക പ്രേതം പോലുമല്ല.

371
00:26:13,446 --> 00:26:14,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

372
00:26:15,490 --> 00:26:16,616
അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.

373
00:26:16,700 --> 00:26:19,411
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചു.

374
00:26:20,203 --> 00:26:21,788
വൗ.

375
00:26:21,871 --> 00:26:24,082
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

376
00:26:26,167 --> 00:26:28,253
അപ്പോഴും ഇല്ല. ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

377
00:26:28,336 --> 00:26:29,170
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

378
00:26:29,254 --> 00:26:31,965
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഈ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കില്ല.

379
00:26:32,048 --> 00:26:34,426
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരും.

380
00:26:35,051 --> 00:26:36,594
അത് എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല,

381
00:26:36,678 --> 00:26:38,346
എന്നാൽ ഇത് മിസ് പാർക്കുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

382
00:26:38,847 --> 00:26:40,473
അവൾ കശാപ്പ് ചെയ്തോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

383
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഊർജ്ജം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

384
00:26:45,020 --> 00:26:47,981
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്? പ്രേതങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

385
00:27:01,119 --> 00:27:04,873
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരാം
വാടക തീരുവോളം, ശരി?

386
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം!

387
00:27:16,926 --> 00:27:18,595
നാളെ വരെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

388
00:27:18,678 --> 00:27:19,804
അല്ലെങ്കിൽ,

389
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
ഞാൻ കുരിശും ബൈബിളുമായി വരാം.

390
00:27:29,189 --> 00:27:32,400
പിറ്റർ-പാറ്റർ ബുച്ചർ-സ്റ്റൈൽ BBQ

391
00:27:33,151 --> 00:27:34,027
കഴിക്കൂ.

392
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
അങ്കിൾ!

393
00:27:36,488 --> 00:27:37,947
ഹായ്, ഡാ-ബോംഗ്.

394
00:27:38,031 --> 00:27:41,368
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വരൂ
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു.

395
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
ഡാ-ബോംഗ്.

396
00:27:42,702 --> 00:27:44,162
നിങ്ങൾ ധാരാളം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നോ?

397
00:27:44,245 --> 00:27:47,082
നിങ്ങൾ പുറത്ത് അത്താഴം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് തയ്യാറാക്കിയില്ല.

398
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
ഇത് ഓകെയാണ്.
മേശയിൽ ഉള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും.

399
00:27:49,793 --> 00:27:51,461
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നന്നായി...

400
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

401
00:27:57,008 --> 00:27:59,094
- ഞാൻ പോയി പായസം ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
-നന്ദി.

402
00:27:59,177 --> 00:28:01,554
ആദ്യം ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

403
00:28:03,014 --> 00:28:04,391
നന്മ.

404
00:28:04,933 --> 00:28:07,519
അങ്കിൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി വയറില്ലാത്തത്?

405
00:28:07,602 --> 00:28:08,770
ഇത് രുചികരമാണ്.

406
00:28:09,979 --> 00:28:11,231
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി അലർജിയാണ്.

407
00:28:11,314 --> 00:28:12,357
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

408
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
പിന്നെ, എന്ത്?

409
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
നന്മ, അത്…

410
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
അത് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

411
00:28:38,967 --> 00:28:40,218
ഇത് മരിക്കാനുള്ളതാണ്.

412
00:28:47,058 --> 00:28:48,226
നിങ്ങൾ…

413
00:28:48,810 --> 00:28:50,061
എന്ത്?

414
00:28:50,145 --> 00:28:51,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

415
00:28:51,354 --> 00:28:53,440
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ
ആരെങ്കിലും മാംസം കഴിക്കുമോ അതോ എന്ത്?

416
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
അത് ശരിയാണ്.

417
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
ഷിൻ ഐ-റാങ്ങിൽ മാംസം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

418
00:28:58,027 --> 00:28:58,903
അമ്മാവൻ.

419
00:28:58,987 --> 00:29:00,697
നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

420
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ നിതംബം പോലെ.

421
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
എന്ത്?

422
00:29:03,908 --> 00:29:04,743
എൻ്റെ കവിളുകളോ?

423
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
ഹേയ്! ഹേയ്, ചേട്ടൻ.

424
00:29:07,954 --> 00:29:10,832
നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാൻ പാടില്ല!
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിണർപ്പ് ലഭിക്കും.

425
00:29:11,332 --> 00:29:14,169
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. ഇത് ഇതിനകം ചുവപ്പാണ്.

426
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
-ഞാൻ-റങ്ങി.
- അവിശ്വസനീയം.

427
00:29:24,179 --> 00:29:26,765
വെറുതെ എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?!

428
00:29:27,515 --> 00:29:29,642
എന്തിനാണ് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

429
00:29:30,143 --> 00:29:32,812
ദയവായി എന്നെ വിടൂ!

430
00:29:34,105 --> 00:29:38,276
"അവൻ വന്യമൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

431
00:29:39,277 --> 00:29:42,405
ഒപ്പം മാലാഖമാരും…

432
00:29:43,740 --> 00:29:44,783
അവനെ പങ്കെടുത്തു."

433
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
"ജോണിനെ ഇട്ടതിന് ശേഷം"--

434
00:29:50,121 --> 00:29:51,706
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

435
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
ആദ്യം നിങ്ങൾ ആരാണ്?

436
00:29:54,501 --> 00:29:55,376
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.

437
00:29:55,460 --> 00:29:57,545
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

438
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായതിനാൽ,

439
00:30:01,341 --> 00:30:03,134
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

440
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

441
00:30:04,803 --> 00:30:07,388
അടുത്ത മാസം മുതൽ വാടക കൊടുക്കണം.

442
00:30:08,181 --> 00:30:10,141
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

443
00:30:10,642 --> 00:30:12,685
എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരിക അല്ലെങ്കിൽ…

444
00:30:13,269 --> 00:30:14,854
എനിക്ക് ലോട്ടറി നമ്പരുകൾ തരൂ.

445
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

446
00:30:17,315 --> 00:30:20,235
ഞാൻ ഒരു കെട്ടിടം വാങ്ങുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു ലോകത്ത്.

447
00:30:20,318 --> 00:30:22,946
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണോ?

448
00:30:23,988 --> 00:30:25,406
എത്ര ദയനീയം.

449
00:30:28,535 --> 00:30:29,828
ഒരു പ്രേതമോ?

450
00:30:30,411 --> 00:30:32,247
എനിക്ക് പിടികിട്ടി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഷാമൻ്റെ വീട്ടിൽ.

451
00:30:33,206 --> 00:30:36,334
ആ ഷാമനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
പക്ഷേ അവനെ എവിടെയും കണ്ടില്ല.

452
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
അവൻ ഓടിപ്പോയി
ആശുപത്രി ഫീസ് അടക്കാതെ.

453
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
എങ്ങനെയാണ് ആ പ്രേതത്തെ കാണാൻ വന്നത്?

454
00:30:42,382 --> 00:30:44,801
പണ്ട് അവൻ്റെ ഒരു മേശ ഉണ്ടായിരുന്നു.

455
00:30:45,385 --> 00:30:47,720
ഞാൻ ഒരു പഴയ ധൂപവർഗ്ഗം കണ്ടെത്തി
ഡ്രോയറിൽ.

456
00:30:52,642 --> 00:30:53,685
ഇത് തണുപ്പാണ്.

457
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
അത് തണുപ്പാണ്.

458
00:31:00,066 --> 00:31:00,900
എത്ര വിചിത്രം.

459
00:31:01,484 --> 00:31:04,529
മിക്ക കേസുകളിലും, ശരീരം വളച്ചൊടിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വിശുദ്ധജലം പുകയുന്നു.

460
00:31:05,154 --> 00:31:07,073
ഇതൊരു സാധാരണ പ്രേതമല്ല.

461
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
അവൻ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നു,
സോജുവിനൊപ്പം പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുന്നത് അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നു…

462
00:31:09,409 --> 00:31:11,286
അവൻ കാപ്പി പോലും കുടിക്കും.

463
00:31:11,369 --> 00:31:12,829
ഒരു പക്ഷെ അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

464
00:31:12,912 --> 00:31:14,581
കൈവശം വയ്ക്കുന്നു

465
00:31:14,664 --> 00:31:17,083
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒരു കൊടുമുടിയിൽ എത്തുമ്പോൾ പ്രകടമാകുന്നു.

466
00:31:17,959 --> 00:31:21,421
എന്തെങ്കിലും സന്തോഷത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമോ പാട്ടോ പോലെ,

467
00:31:21,504 --> 00:31:22,589
അല്ലെങ്കിൽ വിപരീതമായി,

468
00:31:22,672 --> 00:31:24,382
അവർ വെറുക്കുന്ന ഒരാളെ നേരിടുമ്പോൾ

469
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
അല്ലെങ്കിൽ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്ന എന്തെങ്കിലും,

470
00:31:26,551 --> 00:31:27,844
കൈവശം വയ്ക്കാനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിക്കുന്നു.

471
00:31:28,928 --> 00:31:30,430
ഒരിക്കൽ നീ കീഴടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

472
00:31:30,513 --> 00:31:32,765
നിങ്ങൾ അസംബന്ധ സ്വഭാവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും

473
00:31:32,849 --> 00:31:35,351
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും

474
00:31:36,561 --> 00:31:37,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

475
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

476
00:31:39,939 --> 00:31:40,982
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

477
00:31:41,608 --> 00:31:44,777
നമുക്ക് Okcheon ബിൽഡിംഗിൽ പോയി പരിശോധിക്കാം.

478
00:31:48,197 --> 00:31:49,741
ഗൗരവമായി!

479
00:31:53,494 --> 00:31:54,787
ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.

480
00:31:55,705 --> 00:31:58,666
ഈ താലിമാൻമാർ പ്രേതങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

481
00:31:59,626 --> 00:32:02,253
ഞാൻ താലിമാല കത്തിച്ചാൽ,

482
00:32:02,337 --> 00:32:03,463
പ്രേതം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

483
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
ഒരുപക്ഷേ.

484
00:32:06,799 --> 00:32:07,842
ഇല്ല.

485
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
ഒരിക്കലും, ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ!

486
00:32:09,886 --> 00:32:11,679
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും പറയാനില്ല.

487
00:32:13,598 --> 00:32:15,475
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

488
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
അവൻ എന്താണ് അവകാശപ്പെടുന്നത്?

489
00:32:16,935 --> 00:32:19,729
അവൻ എന്നെ ചുട്ടെടുക്കുകയാണ്
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

490
00:32:19,812 --> 00:32:22,190
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഈ പ്രേതം ആരാണെന്ന് നോക്കൂ?

491
00:32:22,774 --> 00:32:24,984
ഒരു ആത്മാവിനെ സഹായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
അവരുടെ കഥ അറിയാമെങ്കിൽ.

492
00:32:25,068 --> 00:32:28,154
എനിക്കായി ചെയ്യൂ. ചെയ്യൂ!

493
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
ചെയ്യൂ...

494
00:32:30,615 --> 00:32:32,951
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആണെങ്കിലും,

495
00:32:33,034 --> 00:32:34,619
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

496
00:32:34,702 --> 00:32:37,038
അവൻ്റെ പേരും ജനനത്തീയതിയും സഹിതം,

497
00:32:37,121 --> 00:32:38,373
അവൻ തൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കും.

498
00:32:38,915 --> 00:32:39,749
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

499
00:32:40,333 --> 00:32:42,877
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

500
00:32:42,961 --> 00:32:44,128
ഓ, ഞാനായിരുന്നു...

501
00:32:45,421 --> 00:32:47,590
ഒരിക്കൽ ഒരു ഷാമൻ.

502
00:32:55,932 --> 00:32:58,810
ദൈവത്തിൻ്റെ ആലിംഗനം എന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു

503
00:33:00,061 --> 00:33:01,396
ഇതുപോലെ.

504
00:33:05,692 --> 00:33:08,903
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല.

505
00:33:09,779 --> 00:33:12,240
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഷാമനെ സന്ദർശിച്ച ആരുമായും.

506
00:33:12,323 --> 00:33:14,867
ആ വ്യക്തി ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
പ്രേതത്തെ വിളിക്കാൻ.

507
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

508
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഇടനാഴിയിൽ ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

509
00:33:26,462 --> 00:33:27,714
ഇതൊക്കെയാണോ?

510
00:33:28,548 --> 00:33:29,882
ആവശ്യത്തിന് മെറ്റീരിയലുകൾ ഇല്ല.

511
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
ഞങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയലുകൾ ആവശ്യമില്ല.

512
00:33:32,468 --> 00:33:34,012
ദുഃഖിതർ പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

513
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
00:33:36,806 --> 00:33:39,142
ശരി, സമാധാനപരമായ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് ആണ്
മികച്ച ഓപ്ഷൻ,

515
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
പക്ഷേ അത് തെക്കോട്ട് പോയാൽ മതി,

516
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ദുഃഖിതൻ്റെ ഒപ്പ് വാങ്ങാൻ.

517
00:33:44,439 --> 00:33:45,481
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

518
00:33:49,694 --> 00:33:51,529
സാരംഗ് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ

519
00:33:53,072 --> 00:33:55,033
ഈ സ്ത്രീയായിരുന്നു അവസാനത്തെ സന്ദർശക.

520
00:33:55,575 --> 00:33:56,701
ഇവിടെ നോക്കൂ.

521
00:33:57,493 --> 00:33:59,245
അവൾ പലതവണ സന്ദർശിച്ചു.

522
00:33:59,954 --> 00:34:02,498
സർ, ഇത് എപ്പോഴാണ് പിടിച്ചത്?

523
00:34:03,166 --> 00:34:04,083
ഓ, അത്?

524
00:34:04,167 --> 00:34:05,418
അതൊരു തത്സമയ ഫീഡാണ്.

525
00:34:05,501 --> 00:34:06,627
എന്ത്?

526
00:34:06,711 --> 00:34:10,715
സ്ത്രീ നിൽക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ യൂണിറ്റ് 501 ന് മുന്നിൽ.

527
00:34:16,679 --> 00:34:18,723
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

528
00:34:18,806 --> 00:34:20,266
നന്നായി…

529
00:34:21,434 --> 00:34:24,729
ഒരു പുരുഷ ഷാമൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്
അടുത്ത കാലം വരെ…

530
00:34:25,897 --> 00:34:28,524
അസുഖം കാരണം ഷാമൻ പോയി.

531
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
അതെ, എനിക്കറിയാം.

532
00:34:30,693 --> 00:34:34,280
അവൻ ദേഹാസ്വാസ്ഥ്യം അനുഭവിച്ചപ്പോൾ ഞാനും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

533
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
ഞാനും ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.

534
00:34:41,537 --> 00:34:43,623
ആശങ്കയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്

535
00:34:43,706 --> 00:34:47,335
ഉള്ളതിനാൽ പ്രവേശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു അറ്റോർണി ഓഫീസിലേക്ക് മാറ്റി.

536
00:34:49,295 --> 00:34:53,466
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഷാമനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്?

537
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

538
00:34:56,219 --> 00:34:58,554
മുന്നോട്ട് പോയി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

539
00:34:59,931 --> 00:35:03,267
അഭിഭാഷകരും ഷാമന്മാരും അവിടെയുണ്ട്
അക്രമിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കഥകൾ കേൾക്കാൻ.

540
00:35:09,065 --> 00:35:10,024
ഏതാനും മാസങ്ങൾ…

541
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

542
00:35:15,113 --> 00:35:19,242
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
ചിയോങ്കിൽ ആശുപത്രിയിൽ.

543
00:35:20,201 --> 00:35:21,327
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി

544
00:35:22,036 --> 00:35:23,621
ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത്.

545
00:35:24,664 --> 00:35:27,917
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഷാമനെ സന്ദർശിച്ചത്?

546
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിട പറയാൻ?

547
00:35:30,461 --> 00:35:31,504
ഇല്ല.

548
00:35:32,922 --> 00:35:34,006
അന്നുമുതൽ,

549
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
എൻ്റെ മകൾ അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല.

550
00:35:42,014 --> 00:35:42,974
വാതിൽ തുറക്കൂ.

551
00:35:43,891 --> 00:35:46,561
-അവളുടെ ആരോഗ്യവാനായ അച്ഛൻ നീലക്കുറിഞ്ഞി മരിച്ചു.
- തുറക്കുക.

552
00:35:47,854 --> 00:35:49,105
അത് അവളെ വല്ലാതെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം.

553
00:35:49,188 --> 00:35:50,523
വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

554
00:35:57,196 --> 00:35:58,072
ജി-വൂ!

555
00:36:01,159 --> 00:36:04,162
ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ല, അതിനാൽ ദയവായി…

556
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
അഞ്ച് മാസത്തേക്ക്.

557
00:36:16,424 --> 00:36:17,508
ഞാൻ അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

558
00:36:18,551 --> 00:36:21,387
മൃദുവായി, കോപത്തോടെ, കണ്ണീരോടെ.

559
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
എന്നാൽ അതൊന്നും ഫലവത്തായില്ല.

560
00:36:29,687 --> 00:36:30,521
കുറഞ്ഞത്,

561
00:36:32,398 --> 00:36:33,900
കുറച്ചുകൂടി സുഖം തോന്നുന്നു

562
00:36:34,859 --> 00:36:36,235
നിന്നോട് ഇങ്ങനെ തുറന്നു പറയാൻ.

563
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
നന്ദി.

564
00:36:42,408 --> 00:36:45,286
എം-എൻ്റെ പേര്. എൻ്റെ പേരും ജനനത്തീയതിയും.

565
00:36:46,287 --> 00:36:47,538
എന്നോട് പറയാമോ

566
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരും ജനനത്തീയതിയും?

567
00:36:53,252 --> 00:36:55,838
അവൻ്റെ പേര് ലീ ഗാങ്-പംഗ് എന്നാണ്.

568
00:36:57,423 --> 00:36:58,883
അവൻ ജനിച്ചു

569
00:37:00,092 --> 00:37:02,178
1980 ഏപ്രിൽ 25ന്.

570
00:37:22,657 --> 00:37:24,659
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

571
00:37:32,041 --> 00:37:33,584
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്.

572
00:37:34,627 --> 00:37:36,170
ഞാനിപ്പോൾ അച്ഛനാണ്.

573
00:37:42,551 --> 00:37:44,011
നന്ദി.

574
00:37:44,095 --> 00:37:45,888
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു നവദമ്പതിയെപ്പോലെയാണ്.

575
00:37:45,972 --> 00:37:47,223
ശ്രദ്ധയോടെ.

576
00:37:47,306 --> 00:37:48,766
സാരംഗ് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ

577
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
ബിങ്കോ!

578
00:37:52,395 --> 00:37:53,229
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

579
00:38:10,288 --> 00:38:11,205
മിൻ-ജു!

580
00:38:20,172 --> 00:38:21,299
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

581
00:38:22,341 --> 00:38:25,052
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

582
00:38:37,398 --> 00:38:38,482
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

583
00:38:46,782 --> 00:38:48,701
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ തല്ലിയത്?

584
00:39:05,509 --> 00:39:08,512
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

585
00:39:09,096 --> 00:39:09,972
ഞാൻ…

586
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
ഓർത്തു.

587
00:39:14,769 --> 00:39:15,770
ശരിക്കും?

588
00:39:16,395 --> 00:39:17,730
എൻ്റെ മരണം...

589
00:39:18,522 --> 00:39:20,941
ദയവായി അനസ്തേഷ്യ നൽകുക.

590
00:39:23,944 --> 00:39:25,446
അവൻ താഴെ പോകുന്നു.

591
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം!

592
00:39:39,293 --> 00:39:41,253
-ശപിക്കുക!
-നാം ഒരു ട്രക്കിയോസ്റ്റമിക്ക് തയ്യാറെടുക്കണോ?

593
00:39:41,337 --> 00:39:43,255
-ഡോക്ടർ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

594
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ശരി?

595
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

596
00:39:59,605 --> 00:40:02,108
ഷോക്കേറ്റ് മരിച്ചെന്ന് നമ്മൾ പറയും
ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലം.

597
00:40:05,444 --> 00:40:06,987
ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ വ്യക്തമായി കേട്ടു...

598
00:40:08,989 --> 00:40:11,283
ആഘാതത്തിൽ നിന്നുള്ള മരണമായി അതിനെ രൂപപ്പെടുത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

599
00:40:25,423 --> 00:40:27,466
അവൻ ഒരിക്കലും വസ്ത്രം ഇടാറില്ല
വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ.

600
00:40:46,360 --> 00:40:49,113
ജോലി അപേക്ഷ
പേര്: ഷിൻ ഐ-റാംഗ്

601
00:41:22,480 --> 00:41:24,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

602
00:41:24,148 --> 00:41:25,941
ഓ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

603
00:41:27,401 --> 00:41:28,777
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിടക്കണം.

604
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

605
00:41:32,156 --> 00:41:33,199
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

606
00:41:34,241 --> 00:41:35,826
കുടിക്കാൻ ലഘുഭക്ഷണമില്ല.

607
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
വൃത്തിയായി കുടിക്കുമ്പോഴാണ് സോജു നല്ലത്.

608
00:41:45,002 --> 00:41:46,212
ചിയേഴ്സ്.

609
00:41:58,265 --> 00:41:59,225
മകൻ.

610
00:42:00,184 --> 00:42:01,393
ഇക്കാലത്ത് ജീവിതം ദുഷ്കരമാണോ?

611
00:42:04,355 --> 00:42:06,190
എപ്പോഴാണ് അത് കഠിനമായിരുന്നില്ല?

612
00:42:08,442 --> 00:42:10,945
എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷമെടുത്തു
കഷ്ടിച്ച് നിയമാനുമതി ലഭിക്കാൻ.

613
00:42:12,571 --> 00:42:13,656
പിന്നെ കഷ്ടിച്ച് ജോലി കിട്ടി.

614
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

615
00:42:19,620 --> 00:42:21,580
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

616
00:42:23,999 --> 00:42:27,378
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്
ഒരു നിയമ ഓഫീസ് തുറക്കാൻ?

617
00:42:29,755 --> 00:42:33,926
നിങ്ങളിലെ ആ സീനിയർ ജിയോങ്-സു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കെട്ടിടം വാങ്ങിയത് പോലും.

618
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

619
00:42:35,886 --> 00:42:37,930
ഞാൻ വളരെ മൃദുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു നിയമപരമായ ഓഫീസ് നടത്തുന്നതിന്.

620
00:42:38,013 --> 00:42:40,891
അത് നിങ്ങളെ തടയാനായിരുന്നു

621
00:42:40,975 --> 00:42:43,269
സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്
തുടക്കത്തിൽ.

622
00:42:46,272 --> 00:42:48,023
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

623
00:42:48,107 --> 00:42:51,610
ഞാൻ നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കാം.

624
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
200 മില്യൺ വോൺ ആണ് നിക്ഷേപം.

625
00:42:54,947 --> 00:42:56,073
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

626
00:42:56,156 --> 00:42:58,075
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

627
00:42:58,158 --> 00:42:59,118
അമ്മ.

628
00:42:59,201 --> 00:43:01,704
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

629
00:43:04,540 --> 00:43:05,874
ഞാൻ-റങ്ങ്.

630
00:43:05,958 --> 00:43:06,875
അതെ?

631
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

632
00:43:11,463 --> 00:43:13,299
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

633
00:43:13,382 --> 00:43:15,718
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

634
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

635
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

636
00:43:23,225 --> 00:43:25,269
കൊള്ളാം, അമ്മേ.

637
00:43:26,228 --> 00:43:27,771
ഒരു ഗ്ലാസ് സോജു കഴിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

638
00:43:29,356 --> 00:43:31,609
ശരി. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

639
00:43:32,651 --> 00:43:33,527
ഞാൻ ചെയ്യും.

640
00:43:34,069 --> 00:43:35,821
നീയും വേഗം ഉറങ്ങണം.

641
00:43:35,904 --> 00:43:36,739
ശരി.

642
00:44:06,852 --> 00:44:09,355
താബേക്ക് നിയമ സ്ഥാപനം

643
00:44:10,272 --> 00:44:12,775
അത് അത്ര തൃപ്തികരമല്ല.

644
00:44:15,319 --> 00:44:17,488
എത്രയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

645
00:44:18,405 --> 00:44:20,741
ദുഃഖിതൻ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ കരാർ ഒപ്പിടുന്നു.

646
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
സെറ്റിൽമെൻ്റ് കരാർ

647
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
കിം, നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

648
00:44:24,745 --> 00:44:27,831
ഡോക്ടർ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പോലും കൊന്നിട്ടില്ല.

649
00:44:27,915 --> 00:44:31,085
എന്നാൽ ധാർമ്മിക ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ,
അദ്ദേഹം 30 മില്യൺ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യുന്നു.

650
00:44:31,168 --> 00:44:33,671
പോലീസ് അന്വേഷണം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

651
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
അത് അവസാനിച്ചാലോ?

652
00:44:35,714 --> 00:44:36,590
കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

653
00:44:37,174 --> 00:44:39,218
- അതെ, ആവശ്യമെങ്കിൽ.
-നന്മ.

654
00:44:40,219 --> 00:44:42,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

655
00:44:43,472 --> 00:44:44,640
പറഞ്ഞതിലും എളുപ്പമാണ്.

656
00:44:44,723 --> 00:44:47,559
അത് എത്രമാത്രം ദുഷ്കരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ചികിത്സാ പിഴവ് തെളിയിക്കാൻ.

657
00:44:48,143 --> 00:44:50,646
ഒരു കാര്യം തെറ്റിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ വീട് പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

658
00:44:51,772 --> 00:44:54,024
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

659
00:44:54,108 --> 00:44:57,486
തെരുവിൽ അവസാനിച്ചാലോ
നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ മകൾക്കൊപ്പം?

660
00:44:57,569 --> 00:44:58,654
നന്മ.

661
00:44:58,737 --> 00:45:02,116
അറ്റോർണി ഹാൻ, എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

662
00:45:04,743 --> 00:45:07,621
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം
പണം കൊണ്ട് അളക്കാൻ കഴിയില്ല

663
00:45:07,704 --> 00:45:09,915
എന്നാൽ ദയവായി പരിഗണിക്കുക
ആത്മാർത്ഥതയുടെ അടയാളമായി.

664
00:45:10,624 --> 00:45:13,210
തീർച്ചയായും, തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

665
00:45:14,545 --> 00:45:15,963
എനിക്കത് നോക്കാമോ?

666
00:45:16,046 --> 00:45:20,175
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുഴുവൻ വായിക്കാം
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

667
00:45:20,259 --> 00:45:22,636
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

668
00:45:24,346 --> 00:45:27,391
ഒത്തുതീർപ്പ് പാർട്ടിക്ക് ഇത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്
ഒരു കരാറിലൂടെ വായിക്കാൻ.

669
00:45:28,308 --> 00:45:29,560
നിങ്ങളുടെ മര്യാദകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

670
00:45:31,145 --> 00:45:32,521
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

671
00:45:33,021 --> 00:45:34,690
അഭിഭാഷകൻ അത് നന്നായി പരിശോധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

672
00:45:35,732 --> 00:45:38,110
നല്ല ചിന്ത. ദയവായി അവിടെ ഒപ്പിടുക.

673
00:45:40,028 --> 00:45:42,364
കിം മിൻ...

674
00:45:44,324 --> 00:45:45,742
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

675
00:45:49,621 --> 00:45:51,248
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഷിൻ?

676
00:45:51,331 --> 00:45:52,749
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

677
00:45:52,833 --> 00:45:54,877
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലീ ജിയോങ്-സിയോക്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണോ?

678
00:45:58,589 --> 00:46:01,175
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

679
00:46:01,258 --> 00:46:02,134
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

680
00:46:03,010 --> 00:46:04,678
ഓ, നന്ദി.

681
00:46:04,761 --> 00:46:05,596
കാത്തിരിക്കൂ.

682
00:46:05,679 --> 00:46:07,514
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

683
00:46:08,557 --> 00:46:11,018
നീ ആർക്കാണ്...

684
00:46:11,101 --> 00:46:13,770
എന്നെ കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം

685
00:46:13,854 --> 00:46:15,981
കാരണം ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാം
ആദ്യം നിന്നെ കുറിച്ച്.

686
00:46:16,732 --> 00:46:18,108
അറ്റോർണി ബൈയോൺ സ്യൂങ്-ജുൻ.

687
00:46:18,192 --> 00:46:20,861
ജുഡീഷ്യൽ ബിരുദം നേടിയത് മുതൽ
2017 ലെ റിസർച്ച് ആൻഡ് ട്രെയിനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്,

688
00:46:20,944 --> 00:46:24,948
നിങ്ങൾ Taebaek-ൽ ജോലി ചെയ്തു
അഞ്ച് വർഷവും മൂന്ന് മാസവും

689
00:46:25,032 --> 00:46:26,700
2022 ജൂലൈ വരെ.

690
00:46:28,827 --> 00:46:31,246
അതെ, അതിൻ്റെ കാര്യമോ? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

691
00:46:31,872 --> 00:46:36,126
സ്വപ്ന നിയമ സ്ഥാപനമാണ് തായ്ബെക്ക്
ഓരോ അഭിഭാഷകനും പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

692
00:46:36,210 --> 00:46:37,252
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

693
00:46:37,336 --> 00:46:39,087
പിന്നെ ഈ ഫീൽഡ് വളരെ ചെറുതാണ്

694
00:46:39,171 --> 00:46:42,049
നിങ്ങൾ പരിചയക്കാരാകാൻ വേണ്ടി
എതിർകക്ഷിയുടെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.

695
00:46:42,132 --> 00:46:45,093
അത് സത്യസന്ധമായി അൽപ്പം അസൂയയാണ്.

696
00:46:45,177 --> 00:46:46,053
അതിനാൽ,

697
00:46:46,970 --> 00:46:48,514
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

698
00:46:48,597 --> 00:46:53,060
അറ്റോർണി ബൈയോണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
ഒപ്പം മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ യാങ് ഡോ-ഗ്യോംഗും

699
00:46:55,145 --> 00:46:56,813
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ഗോൾഫ് കളിച്ചു

700
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
പിന്നീട് ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം നടത്തി.

701
00:46:59,775 --> 00:47:01,985
ഹേയ്, നീ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?

702
00:47:02,069 --> 00:47:02,986
ഞാനോ?

703
00:47:03,070 --> 00:47:04,821
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

704
00:47:11,328 --> 00:47:12,371
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

705
00:47:14,665 --> 00:47:16,083
മിസ്റ്റർ ലീ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

706
00:47:17,709 --> 00:47:20,963
നിങ്ങൾ സൗജന്യ നിയമ സേവനം നേടി
എൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ മഹത്തായ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ.

707
00:47:23,757 --> 00:47:24,883
അഭിഭാഷകൻ ശ്രീ.

708
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

709
00:47:29,096 --> 00:47:29,972
നന്ദി.

710
00:47:31,723 --> 00:47:32,933
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

711
00:47:33,016 --> 00:47:36,061
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇതിനകം ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ട്.

712
00:47:36,144 --> 00:47:37,813
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി

713
00:47:37,896 --> 00:47:39,690
അവളുടെ വക്കീലിന് നിരവധി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

714
00:47:39,773 --> 00:47:42,317
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പ്രതിരോധിക്കില്ല.

715
00:47:42,901 --> 00:47:43,777
പിന്നെ, നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

716
00:47:43,860 --> 00:47:45,153
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

717
00:47:45,237 --> 00:47:46,280
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും.

718
00:47:47,614 --> 00:47:50,659
ആരെയും അറിയിക്കാതെ പ്രേതത്തെ പോലെ.

719
00:47:59,209 --> 00:48:00,419
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

720
00:48:01,086 --> 00:48:02,004
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

721
00:48:02,087 --> 00:48:05,716
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
യഥാർത്ഥ ഇടപാട് ആരംഭിക്കുകയാണ്.

722
00:48:07,217 --> 00:48:08,635
ഇവിടെ ഇതാ.

723
00:48:08,719 --> 00:48:10,929
ഹലോ, മിസ്റ്റർ യാങ്. ഇത് ഞാനാണ്.

724
00:48:11,013 --> 00:48:14,766
അഭിഭാഷകർ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രയോജനകരമായ തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

725
00:48:14,850 --> 00:48:17,019
നിങ്ങൾ പണം വയർ ചെയ്യും
എൻ്റെ കടമെടുത്ത പേരിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?

726
00:48:17,102 --> 00:48:18,395
നിങ്ങൾ കിം മിൻ-ജുവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയോ?

727
00:48:19,980 --> 00:48:22,149
അത് അങ്ങേയറ്റം കഠിനമായിരുന്നു
സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണം കുറയ്ക്കുന്നതിന്.

728
00:48:22,232 --> 00:48:23,066
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

729
00:48:23,150 --> 00:48:24,443
…എനിക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ

730
00:48:25,068 --> 00:48:26,987
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് പണം നൽകേണ്ടി വരും
ഒരു ബില്യൺ നേടിയ പോലെ.

731
00:48:28,572 --> 00:48:29,531
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു!

732
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
എങ്ങനെ...

733
00:48:31,241 --> 00:48:34,369
ഇത് മതിയായ മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ നിയമ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ.

734
00:48:35,037 --> 00:48:36,288
അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

735
00:48:36,371 --> 00:48:38,415
കാത്തിരിക്കൂ.

736
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

737
00:48:41,668 --> 00:48:44,087
അറ്റോർണി ഹാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ.

738
00:48:46,673 --> 00:48:49,593
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

739
00:49:00,187 --> 00:49:01,813
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല.

740
00:49:01,897 --> 00:49:04,358
ഈ കേസിൽ നിന്ന് ഉടൻ പിൻവലിക്കുക.

741
00:49:04,441 --> 00:49:07,778
ഒപ്പം കമ്മീഷൻ്റെ ഇരട്ടി വയർ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

742
00:49:07,861 --> 00:49:09,404
മിസ് കിമ്മിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

743
00:49:10,572 --> 00:49:11,698
മനസ്സിലായോ?

744
00:49:15,827 --> 00:49:16,870
അറ്റോർണി ഷിൻ.

745
00:49:18,330 --> 00:49:19,414
നന്ദി.

746
00:49:24,127 --> 00:49:26,338
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

747
00:49:27,089 --> 00:49:28,465
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും, അല്ലേ?

748
00:49:28,965 --> 00:49:31,468
ഞാൻ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുകയും കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകുകയും ചെയ്താൽ...

749
00:49:33,261 --> 00:49:36,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിടുകയാണോ?

750
00:49:38,350 --> 00:49:39,184
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

751
00:49:39,267 --> 00:49:42,896
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നിരിക്കാം.

752
00:49:44,398 --> 00:49:47,734
ഇത് ഇതിനകം വിനാശകരമാണ്
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ലളിതമായ ഓപ്പറേഷൻ വഴി മരിച്ചു,

753
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
എന്നാൽ അവളുടെ അമ്മ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

754
00:49:51,780 --> 00:49:53,281
അത് കോടതിയിൽ എത്തിക്കാതെ പോലും.

755
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
ഞാൻ…

756
00:50:02,916 --> 00:50:04,084
അതുപോലെ തോന്നി.

757
00:50:05,919 --> 00:50:07,754
അത് അവൾക്കറിയാം

758
00:50:08,922 --> 00:50:11,758
അവളുടെ അമ്മയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിൽ നിന്ന്.

759
00:50:12,259 --> 00:50:14,219
അഭിമുഖം എങ്ങനെ പോയി?

760
00:50:17,180 --> 00:50:19,766
ശരി, ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

761
00:50:20,809 --> 00:50:22,728
അവൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം പറയാൻ.

762
00:50:25,439 --> 00:50:26,773
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

763
00:50:27,691 --> 00:50:29,651
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ജി-വൂവിനോട് ചോദിക്കും.

764
00:50:44,458 --> 00:50:47,461
JI-WOO

765
00:50:55,510 --> 00:50:57,220
നോക്കൂ, ജി-വൂ.

766
00:51:02,392 --> 00:51:04,269
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി...

767
00:51:08,523 --> 00:51:09,941
ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

768
00:51:11,860 --> 00:51:15,614
അവൻ്റെ ഡോക്ടർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്,

769
00:51:18,158 --> 00:51:20,410
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

770
00:51:23,038 --> 00:51:24,164
എനിക്ക് വേണം

771
00:51:25,499 --> 00:51:28,460
ഡോക്ടറെ ശിക്ഷിക്കാൻ
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ചെയ്തതിന്.

772
00:51:31,087 --> 00:51:32,506
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

773
00:52:01,910 --> 00:52:02,869
വിജയിക്കുക.

774
00:52:07,207 --> 00:52:08,166
ജി-വൂ.

775
00:52:09,876 --> 00:52:10,877
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

776
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
വിചാരണ ജയിക്കുക.

777
00:52:22,264 --> 00:52:23,139
ശരി.

778
00:52:23,974 --> 00:52:26,393
ഞാൻ ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും

779
00:52:26,977 --> 00:52:32,274
അവരെയെല്ലാം ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ.

780
00:52:53,128 --> 00:52:54,462
കിം മിൻ-ജു

781
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
ഷിൻ ഐ-റാം സംസാരിക്കുന്നു.

782
00:53:00,343 --> 00:53:01,678
ഞാനത് ചെയ്യാം.

783
00:53:01,761 --> 00:53:05,432
ഞാൻ ഗാങ്-പംഗിനും ജി-വൂവിനും വേണ്ടി പോരാടും.

784
00:53:07,434 --> 00:53:08,727
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല തീരുമാനമെടുത്തു.

785
00:53:10,061 --> 00:53:10,979
ഞാൻ ചെയ്യും

786
00:53:12,522 --> 00:53:14,232
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

787
00:53:37,839 --> 00:53:38,924
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി,

788
00:53:39,007 --> 00:53:41,259
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് വിട പറഞ്ഞു,

789
00:53:41,343 --> 00:53:42,427
ER ൽ പ്രവേശിച്ചു.

790
00:53:43,136 --> 00:53:45,680
അകത്ത് അഞ്ചോളം പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു...

791
00:53:47,390 --> 00:53:48,683
-ഹലോ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

792
00:53:48,767 --> 00:53:50,060
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് നോക്കട്ടെ?

793
00:53:50,143 --> 00:53:51,770
-ഇത് അധികനേരം എടുക്കില്ല.
-ഇല്ല.

794
00:53:51,853 --> 00:53:53,313
- ദയവായി പോകൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

795
00:53:53,396 --> 00:53:54,397
-വരിക.
- വിടുക.

796
00:53:54,481 --> 00:53:56,399
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

797
00:53:58,443 --> 00:53:59,569
ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയല്ല!

798
00:54:07,786 --> 00:54:10,747
ചിയോംഗിൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

799
00:54:13,041 --> 00:54:14,542
ഇത് ചെയ്യില്ല.

800
00:54:15,085 --> 00:54:16,002
ഇല്ല.

801
00:54:18,838 --> 00:54:20,256
ഹലോ.

802
00:54:20,340 --> 00:54:22,676
ഞാനൊരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്
കൊറിയൻ ഹോസ്പിറ്റൽ അസോസിയേഷനിൽ നിന്ന്.

803
00:54:23,259 --> 00:54:25,553
ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് സർവേ നടത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

804
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
മെച്ചപ്പെട്ട തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി
ആശുപത്രി ജീവനക്കാരുടെ.

805
00:54:27,764 --> 00:54:29,516
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

806
00:54:29,599 --> 00:54:30,558
തീർച്ചയായും.

807
00:54:35,271 --> 00:54:38,900
തൊഴിൽ അവകാശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഈ ആശുപത്രിയിൽ അവർക്ക് സംരക്ഷണമില്ല

808
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
സമീപകാല വിഭവങ്ങളുടെ അഭാവം കാരണം.

809
00:54:41,194 --> 00:54:44,280
നിയമനത്തിൻ്റെയും പിരിച്ചുവിടലിൻ്റെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

810
00:54:45,407 --> 00:54:46,241
ശരി, അത്…

811
00:54:48,743 --> 00:54:51,913
2019 മുതൽ 2024 വരെ…

812
00:54:51,997 --> 00:54:53,873
ഡ്രീം പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഏജൻസി

813
00:54:57,711 --> 00:54:59,254
അലാറം

814
00:55:16,146 --> 00:55:18,064
ഹർജി

815
00:55:38,585 --> 00:55:41,254
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷണത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷണത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

816
00:55:42,714 --> 00:55:45,508
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

817
00:55:48,219 --> 00:55:49,971
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

818
00:55:50,555 --> 00:55:52,348
അങ്കിൾ, അവരെയെല്ലാം തകർത്തു.

819
00:55:52,891 --> 00:55:54,934
ഡാ-ബോംഗ്, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക.

820
00:56:04,402 --> 00:56:06,154
എൻ്റെ മകനേ, നീ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

821
00:56:06,237 --> 00:56:07,280
നല്ലതുവരട്ടെ.

822
00:56:07,363 --> 00:56:09,157
കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

823
00:56:10,492 --> 00:56:12,869
നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

824
00:56:15,622 --> 00:56:16,956
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി. കാണാം.

825
00:56:17,040 --> 00:56:19,667
-ദൈവമേ, ശരി. നമുക്കും വേഗം വരണം.
-ഓ, ശരി.

826
00:56:19,751 --> 00:56:21,878
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

827
00:56:21,961 --> 00:56:23,129
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

828
00:56:23,213 --> 00:56:25,465
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ട്രയൽ തത്സമയം കാണുന്നതിന്.

829
00:56:25,548 --> 00:56:27,801
എത്ര ആവേശകരമാണ്!

830
00:56:27,884 --> 00:56:30,053
നിങ്ങളല്ല, ഡാ-ബോംഗ്.
നിങ്ങൾ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് പോകണം.

831
00:56:31,012 --> 00:56:33,556
പോകൂ. ഞങ്ങൾ അവളെ ഇറക്കി നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

832
00:56:33,640 --> 00:56:36,935
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ഭാഗ്യം, അങ്കിൾ.

833
00:56:42,065 --> 00:56:43,191
ഇത് തത്സമയം കാണണോ?

834
00:56:44,109 --> 00:56:45,860
ഇത് പ്രീമിയർ ലീഗ് അല്ല.

835
00:56:46,778 --> 00:56:49,280
കൊറിയ കോടതി

836
00:56:52,117 --> 00:56:54,119
വാദിയുടെ മേശ

837
00:57:01,543 --> 00:57:04,045
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് നന്നായി നടക്കും.

838
00:57:04,629 --> 00:57:05,547
ശരി.

839
00:57:24,399 --> 00:57:25,483
ഞാൻ-റങ്ങ്.

840
00:57:30,822 --> 00:57:32,949
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ട്.

841
00:57:42,333 --> 00:57:44,335
കൊറിയ കോടതി

842
00:57:47,464 --> 00:57:49,215
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഗാംഗ്-പംഗ്.

843
00:57:49,299 --> 00:57:51,551
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
വിചാരണ വേളയിൽ.

844
00:57:54,762 --> 00:57:57,348
പ്രതിയെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നീങ്ങുന്നു,
ലീ ജിയോങ്-സിയോക്ക്, തന്നെ.

845
00:57:58,057 --> 00:57:58,975
സ്വീകരിച്ചു.

846
00:57:59,642 --> 00:58:01,728
പ്രതി, മുന്നോട്ട് വരൂ
സാക്ഷി നിലയത്തിലേക്ക്.

847
00:58:09,736 --> 00:58:11,112
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

848
00:58:11,988 --> 00:58:13,948
എന്തിനാ വന്നത്?
നിന്നോട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

849
00:58:14,657 --> 00:58:16,784
അറ്റോർണി ഷിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

850
00:58:16,868 --> 00:58:17,952
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

851
00:58:18,036 --> 00:58:20,163
- എൻ്റെ കഴുത്ത് ചൊറിച്ചിൽ ആയിരുന്നു.
-...സത്യം സംസാരിക്കാൻ

852
00:58:20,246 --> 00:58:22,790
മുഴുവൻ സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

853
00:58:23,416 --> 00:58:26,753
- ഞാൻ ഒരു നുണ പറഞ്ഞാൽ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യം ഓർത്തു.

854
00:58:27,337 --> 00:58:28,463
അത് സംരക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

855
00:58:28,546 --> 00:58:30,131
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

856
00:58:32,800 --> 00:58:33,968
ആ പങ്ക...

857
00:58:38,556 --> 00:58:39,974
ആ ചവറ്റുകുട്ട.

858
00:58:40,058 --> 00:58:41,601
പണിയെടുക്കരുത്.

859
00:58:42,644 --> 00:58:45,271
പ്രതി, നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
മിസ്റ്റർ ലീ ഗാങ്-പംഗിനെക്കുറിച്ച്

860
00:58:45,355 --> 00:58:47,190
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒക്ടോബർ 13ന്, ശരിയല്ലേ?

861
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
അതെ.

862
00:58:49,234 --> 00:58:52,028
വിശദമാക്കുമോ
അന്നത്തെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

863
00:58:52,779 --> 00:58:54,822
കൂർക്കംവലിക്കുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ എളുപ്പമുള്ള ഓപ്പറേഷനാണ്.

864
00:58:55,657 --> 00:58:57,700
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

865
00:58:59,536 --> 00:59:01,454
മെറ്റീരിയലുകൾ അനുസരിച്ച്
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്,

866
00:59:01,538 --> 00:59:05,291
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ കേസിൽ ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളത്തിൻ്റെ ഘടനയിൽ.

867
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
അതിനാൽ, ജനറൽ അനസ്തേഷ്യ നിർബന്ധമായിരുന്നു.

868
00:59:07,377 --> 00:59:08,211
അത് ശരിയാണ്.

869
00:59:08,294 --> 00:59:10,547
പക്ഷെ പ്രശ്നം ആയിരുന്നു

870
00:59:10,630 --> 00:59:11,881
രോഗിയുടെ ഹൃദയം.

871
00:59:13,341 --> 00:59:14,759
ആ ചെറിയ…

872
00:59:14,842 --> 00:59:16,594
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. അതെല്ലാം കള്ളം!

873
00:59:16,678 --> 00:59:18,137
ശാന്തമാകുക. മറ്റാരും നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.

874
00:59:18,221 --> 00:59:19,472
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

875
00:59:23,142 --> 00:59:24,102
അത്രയേയുള്ളൂ.

876
00:59:24,894 --> 00:59:27,313
നിങ്ങളുടെ കുരിശ്, ഉപദേശകൻ.

877
00:59:30,817 --> 00:59:31,901
മിസ്റ്റർ ലീ.

878
00:59:32,569 --> 00:59:35,613
എത്ര നഴ്സുമാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്?

879
00:59:37,991 --> 00:59:38,866
രണ്ട്.

880
00:59:38,950 --> 00:59:41,369
വരിക. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

881
00:59:41,869 --> 00:59:44,414
അകത്ത് അഞ്ചോളം പേരുണ്ടായിരുന്നു.

882
00:59:44,497 --> 00:59:46,666
ഒപ്പം മൂന്ന് നഴ്സുമാരും.

883
00:59:50,044 --> 00:59:52,714
കിം മി-യോങ്, ചോയ് ജി-എ എന്നിവരെ കൂടാതെ
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തവരെ,

884
00:59:54,924 --> 00:59:56,801
ഓ ജിൻ-സുക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

885
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
ക്ഷമിക്കണോ?

886
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
ഓ ജിൻ-സുക്ക്?

887
01:00:01,472 --> 01:00:04,267
ശരി... അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

888
01:00:04,350 --> 01:00:06,936
ER ൽ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
അവസാനം വരെ.

889
01:00:07,729 --> 01:00:08,855
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

890
01:00:08,938 --> 01:00:10,940
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.

891
01:00:11,024 --> 01:00:13,359
അവളാണ് സാക്ഷി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരാണ് നിരീക്ഷിച്ചത്

892
01:00:13,943 --> 01:00:14,944
ഏറ്റവും അടുത്ത്.

893
01:00:18,656 --> 01:00:20,116
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

894
01:00:20,199 --> 01:00:22,368
സർ? സർ.

895
01:00:23,536 --> 01:00:25,997
ഡാർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

896
01:00:26,956 --> 01:00:29,500
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം!

897
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
നമ്മൾ ഒരു ട്രക്കിയോസ്റ്റമിക്ക് തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

898
01:00:33,713 --> 01:00:35,340
-ഡോക്ടർ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

899
01:00:35,423 --> 01:00:36,966
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ശരി?

900
01:00:44,724 --> 01:00:46,893
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം വെളിപ്പെട്ടാൽ,

901
01:00:47,685 --> 01:00:48,895
ഏക സാക്ഷിയെ നീ മറച്ചു

902
01:00:49,896 --> 01:00:51,439
ഓ ജിൻ-സുക്ക്, ഭയം നിമിത്തം.

903
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, യുവർ ഓണർ.

904
01:00:58,988 --> 01:01:00,823
ആദ്യം നമുക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കാം.

905
01:01:01,407 --> 01:01:04,118
ഉപദേശം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഇപ്പോൾ ഒരു നിർണായക പരാമർശം.

906
01:01:04,202 --> 01:01:08,456
ഓ ജിൻ-സുക്കിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാമോ,
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ സാക്ഷിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നത്?

907
01:01:10,208 --> 01:01:11,292
അത്

908
01:01:11,876 --> 01:01:13,586
ഇപ്പോൾ സാധ്യമല്ല.

909
01:01:14,879 --> 01:01:19,050
വാദിയുടെ അഭിഭാഷകൻ വഴിതെറ്റുന്നു
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത ക്ലെയിമുകളുള്ള പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

910
01:01:19,133 --> 01:01:22,345
ദയവായി പരിഗണിക്കുക
തൻ്റെ പ്രസ്താവന അനുചിതമാണെന്ന്.

911
01:01:22,428 --> 01:01:23,596
എതിർപ്പ് നിലനിന്നു.

912
01:01:24,138 --> 01:01:26,099
ഉപദേശം, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സംസാരിക്കുക.

913
01:01:26,683 --> 01:01:27,642
അതെ, യുവർ ഓണർ.

914
01:01:28,309 --> 01:01:29,435
പിന്നെ ഇന്ന്,

915
01:01:30,687 --> 01:01:33,856
ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെളിവായി അവൻ്റെ മുഖഭാവം മാത്രം.

916
01:01:34,649 --> 01:01:36,943
ഒരു മുഖഭാവം തെളിവാകില്ല.

917
01:01:49,539 --> 01:01:50,498
അത്രമാത്രം.

918
01:02:12,019 --> 01:02:12,854
പ്രതി.

919
01:02:13,855 --> 01:02:15,440
ഇത്തരം അപകടം പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ടോ?

920
01:02:16,190 --> 01:02:18,818
അല്ല, അതൊരു അപൂർവ സംഭവമാണ്.

921
01:02:18,901 --> 01:02:21,696
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടിരിക്കണം
എന്താണ് അപകടത്തിന് കാരണമായത്.

922
01:02:23,406 --> 01:02:24,490
കാര്യം…

923
01:02:26,242 --> 01:02:29,078
സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സംസാരിക്കണോ?

924
01:02:29,871 --> 01:02:30,872
തീർച്ചയായും.

925
01:02:32,123 --> 01:02:34,625
സത്യം, ലീ ഗാങ്-പംഗ് ആയിരുന്നു...

926
01:02:36,127 --> 01:02:37,545
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.

927
01:02:38,504 --> 01:02:39,881
-എന്ത്?
-ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം?

928
01:02:39,964 --> 01:02:40,882
ഒരു വഴിയുമില്ല!

929
01:02:40,965 --> 01:02:42,884
-ശരിക്കും?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

930
01:02:45,803 --> 01:02:47,221
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

931
01:02:47,305 --> 01:02:48,806
ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറായിരുന്നു ഗാങ്-പംഗ്.

932
01:02:50,141 --> 01:02:51,058
യുവർ ഹോണർ.

933
01:02:51,559 --> 01:02:55,062
പ്രതിയുടെ അഭിഭാഷകൻ
ഈ വിശുദ്ധ കോടതിയിൽ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

934
01:02:55,146 --> 01:02:56,022
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

935
01:02:59,484 --> 01:03:01,944
ലീ ഗാങ്-പുങ് ഒസിയോങ് സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു

936
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
- 20 വർഷം മുമ്പ് ഡെജിയോണിൽ.
-ഹലോ, സർ!

937
01:03:05,072 --> 01:03:06,449
ഇയാൾക്ക് മുൻകൂർ പീഡനക്കേസുണ്ട്.

938
01:03:07,658 --> 01:03:09,494
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ മുറിവ് ഇവിടെ നോക്കൂ.

939
01:03:09,577 --> 01:03:11,871
വലതു നെഞ്ചിലാണ് കുത്തേറ്റത്
ആ സമയത്ത്.

940
01:03:12,455 --> 01:03:14,665
രേഖയുമായി ഒരു രോഗി
ഒരു ഹൃദയ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ

941
01:03:14,749 --> 01:03:17,126
ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരിച്ചത്
അവൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത്.

942
01:03:17,710 --> 01:03:19,003
അത് ശരിക്കും അപ്രസക്തമാണോ?

943
01:03:26,344 --> 01:03:27,553
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

944
01:03:30,014 --> 01:03:31,224
യുവർ ഹോണർ.

945
01:03:31,307 --> 01:03:34,143
പ്രതിയുടെ അഭിഭാഷകൻ
മരിച്ചയാളെ അപമാനിക്കുന്നു

946
01:03:34,227 --> 01:03:36,062
അതുപോലെ വിദ്വേഷം ഉണർത്തുന്നു

947
01:03:36,145 --> 01:03:38,940
അനാവശ്യ ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊണ്ട്
തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ അമിതമായി ഉയർത്തിക്കാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

948
01:03:39,023 --> 01:03:40,233
സുസ്ഥിരമായി.

949
01:03:40,316 --> 01:03:42,193
പ്രതിയുടെ വക്കീൽ, ദയവായി കാണുക.

950
01:03:42,276 --> 01:03:45,279
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല

951
01:03:45,363 --> 01:03:47,949
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം പണ്ട് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ.

952
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
എന്നാൽ അക്രമാസക്തമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അദ്ദേഹം കോളിളക്കമുണ്ടാക്കി
നിസ്സഹകരണ നടപടികളും

953
01:03:52,078 --> 01:03:54,121
അവൻ്റെ ആശുപത്രിവാസ സമയത്ത്.

954
01:03:54,789 --> 01:03:55,790
അതൊരു നുണയാണ്.

955
01:03:55,873 --> 01:03:58,876
അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ആശുപത്രിയിൽ.

956
01:03:59,836 --> 01:04:01,003
രോഗിയായ ലീ ഗാങ്-പംഗ്...

957
01:04:05,299 --> 01:04:06,676
എല്ലാ സമയത്തും അസഭ്യം സംസാരിച്ചു.

958
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
അവൻ പലപ്പോഴും നഴ്സുമാരെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പെരുമാറ്റത്തോടെ.

959
01:04:11,222 --> 01:04:14,225
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തോടും അങ്ങനെ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

960
01:04:18,980 --> 01:04:19,897
ഇല്ല.

961
01:04:23,609 --> 01:04:24,527
അത് സത്യമല്ല.

962
01:04:32,285 --> 01:04:34,620
ഇത് ഇവിടെ നടക്കില്ല.

963
01:04:34,704 --> 01:04:35,997
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

964
01:04:36,998 --> 01:04:38,875
അവൻ അധിക്ഷേപിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ മിഡിൽ സ്കൂൾ മകൾ.

965
01:04:39,709 --> 01:04:43,004
അത് അവൾക്ക് അനോറെക്സിയ ഉണ്ടാകാൻ കാരണമായി
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.

966
01:04:43,796 --> 01:04:45,256
കൈവശം വയ്ക്കുന്നു

967
01:04:45,339 --> 01:04:48,217
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒരു കൊടുമുടിയിൽ എത്തുമ്പോൾ പ്രകടമാകുന്നു.

968
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
അവർ വെറുക്കുന്ന ഒരാളെ നേരിടുമ്പോൾ

969
01:04:50,970 --> 01:04:53,014
അല്ലെങ്കിൽ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്ന എന്തെങ്കിലും,

970
01:04:53,806 --> 01:04:56,225
കൈവശം വയ്ക്കാനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിക്കുന്നു.

971
01:04:57,476 --> 01:04:58,477
ഹേയ്, പങ്ക്.

972
01:04:59,061 --> 01:05:01,480
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

973
01:05:02,064 --> 01:05:05,610
നിങ്ങൾ വായിൽ ഓടുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?

974
01:05:06,152 --> 01:05:07,737
ആ കണ്ണുകൾ കാണിക്കാനുള്ളതാണോ?

975
01:05:07,820 --> 01:05:10,406
എന്നിട്ട്, പകരം എനിക്ക് തരൂ.

976
01:05:11,032 --> 01:05:14,785
കൊള്ളാം, ഇത് എന്നെ ഓൾ ദിനങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,996
എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങളുണ്ട്

978
01:05:17,079 --> 01:05:18,247
ജയിലിൽ.

979
01:05:18,331 --> 01:05:21,959
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
പിന്നെ അവൻ്റെ കവിളിൽ എന്ത് പറ്റി?

980
01:05:22,043 --> 01:05:24,045
അമ്മേ, എനിക്കൊരു തോന്നൽ വരുന്നു

981
01:05:24,128 --> 01:05:25,463
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമെന്ന്.

982
01:05:26,839 --> 01:05:29,175
വാദിയുടെ വക്കീൽ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

983
01:05:29,258 --> 01:05:31,218
കഷ്ടം, ഞാൻ എന്തിന് ഇരിക്കണം?

984
01:05:31,302 --> 01:05:33,346
ആ മനുഷ്യൻ ഇരിക്കണം

985
01:05:33,429 --> 01:05:34,430
അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

986
01:05:34,513 --> 01:05:39,602
പങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ നുണകളോടൊപ്പം?

987
01:05:39,685 --> 01:05:42,104
നീയും നിൻ്റെ ആ ചെറിയ വായും.
എനിക്ക് മതി…

988
01:06:30,194 --> 01:06:31,654
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു

989
01:06:33,114 --> 01:06:34,699
പ്രേതം കാണുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

990
01:07:07,773 --> 01:07:09,525
ഞാൻ വളരെ മൃദുവായതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

991
01:07:09,608 --> 01:07:11,527
ഇല്ല! ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

992
01:07:11,610 --> 01:07:13,821
വഴിയിൽ വീഴാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പണം തരാം.

993
01:07:13,904 --> 01:07:15,614
അവർ സമർപ്പിച്ചു
കോടതിയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ച രേഖ.

994
01:07:15,698 --> 01:07:16,741
EMR വഴി തിരയുക.

995
01:07:16,824 --> 01:07:19,452
സ്വയം അനുഗ്രഹീതനായി കരുതുക
അറ്റോർണി ഹാൻ നിങ്ങളെ വാദിക്കാൻ.

996
01:07:19,535 --> 01:07:21,620
ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ അവളുടെ ജീവൻ പോലും അപകടത്തിലാക്കും
ഒരു വിചാരണ വിജയിക്കാൻ.

997
01:07:21,704 --> 01:07:23,205
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

998
01:07:23,289 --> 01:07:25,166
അവൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവളെ നേടൂ.

999
01:07:30,046 --> 01:07:31,422
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനോ?

1000
01:07:34,008 --> 01:07:36,844
ഞാനൊരു ഗുണ്ടാ അഭിഭാഷകനാണ്, ലീ ഗാങ്-പംഗ്!

1001
01:07:37,803 --> 01:07:42,808
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
Eunjin Erica കിം