1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 SEMUA GAMBAR, INSIDEN, LOKASI, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANISASI, DAN YANG LAINNYA FIKTITIS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 SESUAI DENGAN PEDOMAN. 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,771 Betapapun indah dan megahnya hidup mereka mungkin, 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 orang mati tidak bercerita. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 Jadi, para pembunuh percaya 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 yang bisa mereka pertahankan kejahatan mereka disembunyikan untuk selamanya. 9 00:01:21,247 --> 00:01:22,415 Tapi masalahnya adalah, 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 mereka salah. 11 00:01:25,251 --> 00:01:26,961 Beberapa hal memang ada 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 bahkan jika mereka tidak terlihat. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,176 Mereka selalu ada di sekitar kita. 14 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 Sebenarnya… 15 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Dia datang ke kantor… 16 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 Mereka ada di sekitarku. 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,018 Dan tanpa diduga, 18 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 mereka banyak bicara. 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,857 Bagaimana dengan itu? Dengarkan aku, Tuan Pengacara! 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,568 Ya, saya mengerti alasannya. 21 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 -Mereka tidak memiliki kekuatan untuk membalas dendam. -Beri tahu mereka sesuatu! 22 00:01:53,029 --> 00:01:54,114 Mereka juga tidak tahu caranya. 23 00:01:56,908 --> 00:01:58,618 SAKSI BERDIRI 24 00:02:03,790 --> 00:02:05,708 Inilah mengapa mereka membutuhkannya 25 00:02:05,792 --> 00:02:07,627 seseorang untuk mendengar cerita kebencian mereka 26 00:02:07,710 --> 00:02:09,587 dan menghukum mereka yang pantas menerima hukuman, yang mana aku, 27 00:02:10,171 --> 00:02:11,172 Shin aku menelepon. 28 00:02:11,756 --> 00:02:12,632 Yang Mulia. 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 Saya punya keberatan. 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Pelakunya… 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,268 adalah orang lain. 32 00:02:27,772 --> 00:02:28,773 Namun, 33 00:02:29,357 --> 00:02:32,110 Saya bukan pengacara yang bisa melihat hantu dari awal. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,988 SATU TAHUN YANG LALU 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,322 Pengacara Shin I-menelepon. 36 00:02:36,406 --> 00:02:38,491 Kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang kelebihanmu? 37 00:02:38,575 --> 00:02:40,076 EPISODE 1 38 00:02:40,160 --> 00:02:41,995 Saya memiliki dua hati. 39 00:02:42,078 --> 00:02:45,707 Hati yang kuat yang memungkinkan saya untuk berlomba sampai saya memenangkan sebuah kasus, 40 00:02:45,790 --> 00:02:47,834 dan hati yang hangat yang memotivasi saya 41 00:02:49,377 --> 00:02:50,753 untuk menciptakan masyarakat yang saleh. 42 00:02:50,837 --> 00:02:53,715 TIKET PENDAFTARAN WAWANCARA NAMA : SHIN I-RANG 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,310 Anda bisa pergi begitu saja. 44 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 aku bermaksud untuk berjalan melewatimu hari ini. 45 00:03:10,481 --> 00:03:11,482 Itu bagus kalau begitu. 46 00:03:12,233 --> 00:03:13,109 Berlangsung. 47 00:03:21,451 --> 00:03:22,535 Tidak apa-apa. Lanjutkan saja. 48 00:03:26,247 --> 00:03:29,125 BBQ GAYA PITTER-PATTER BUTCHER 49 00:03:52,732 --> 00:03:53,566 Hai ibu. 50 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Hai. 51 00:03:56,694 --> 00:03:58,404 Kamu pasti lelah karena pekerjaan hari ini. 52 00:03:58,488 --> 00:03:59,614 Sama sekali tidak. 53 00:04:00,490 --> 00:04:02,033 Saya melakukan ini karena saya menyukainya. 54 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 Oh ini? 55 00:04:05,453 --> 00:04:07,789 Wanita sayur itu terbatuk-batuk. 56 00:04:07,872 --> 00:04:09,332 Flu sedang terjadi akhir-akhir ini. 57 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 Kamu sangat lembut. 58 00:04:11,501 --> 00:04:14,337 Toko kakak perempuanmu memiliki banyak sayuran, 59 00:04:14,420 --> 00:04:15,546 dan Anda membeli ekstra. 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,882 Senang rasanya memiliki banyak sayuran. 61 00:04:17,966 --> 00:04:20,385 Orang Korea makan terlalu banyak daging. Itu tidak bagus. 62 00:04:20,468 --> 00:04:22,762 Kata seseorang yang ibunya seorang tukang daging. 63 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 Apa yang ingin saya katakan adalah-- 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,849 Tutup, dan bawa ini ke sini. 65 00:04:30,770 --> 00:04:31,604 Oke. 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Pak, jangan mabuk seperti terakhir kali. 67 00:04:37,026 --> 00:04:38,945 -Silahkan menikmati. -Oh terima kasih. 68 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 Selamat datang kembali, kakak iparku tersayang. 69 00:04:43,366 --> 00:04:45,285 Apakah ini drama berkala kali ini? 70 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 Saya memiliki sebanyak dua baris untuk peran ini. 71 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 Selamat, Tuanku. 72 00:04:49,914 --> 00:04:51,833 Terima kasih. 73 00:04:51,916 --> 00:04:53,001 Sayang. 74 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Saya sedang dalam perjalanan, Nyonya. 75 00:04:56,879 --> 00:04:59,424 Da-bong, pamanmu ada di sini. 76 00:05:01,342 --> 00:05:02,844 Turunkan aku, Paman. 77 00:05:02,927 --> 00:05:04,345 Lihat dirimu, bocah. 78 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 Pilih antara Carbot dan saya. 79 00:05:06,306 --> 00:05:08,349 aku memilihmu. Senang sekarang? 80 00:05:09,434 --> 00:05:10,727 Ya, senang. 81 00:05:12,562 --> 00:05:15,189 Kenapa kamu di sini lagi? Aku sudah bilang padamu untuk berhenti datang. 82 00:05:15,273 --> 00:05:17,108 Saya mungkin tidak bisa datang dalam waktu dekat. 83 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Saya ingin membantu selagi saya bisa. 84 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 -Menikmati. -Terima kasih. 85 00:05:19,944 --> 00:05:22,822 Oh benar. Bagaimana wawancaranya? Bagaimana hasilnya? 86 00:05:22,905 --> 00:05:24,949 Semua orang tampak khawatir. 87 00:05:25,700 --> 00:05:27,660 Khawatir? Mengapa? 88 00:05:27,744 --> 00:05:30,621 Bukankah sudah jelas? Kata-kata menyebar dengan cepat di bidang ini. 89 00:05:30,705 --> 00:05:32,206 Mereka khawatir akan kehilangan saya. 90 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 Itu berarti mereka akan mempekerjakan Anda. 91 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Saya belum mendapatkan tawaran resmi, 92 00:05:37,295 --> 00:05:38,838 tapi menurutku itu kemungkinan besar. 93 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 Seorang pengacara di Firma Hukum K dan L! 94 00:05:40,381 --> 00:05:43,551 Suatu kehormatan besar bagi keluarga kami! 95 00:05:44,135 --> 00:05:45,219 Tunggu. 96 00:05:45,303 --> 00:05:49,015 Mohon perhatiannya! 97 00:05:49,098 --> 00:05:50,892 Setiap meja akan memilikinya 98 00:05:50,975 --> 00:05:53,061 sebotol soju di rumah hari ini! 99 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 -Ya ampun. -Benar-benar? 100 00:05:54,270 --> 00:05:55,730 Pemiliknya gila. 101 00:05:55,813 --> 00:05:56,689 Minum habis! 102 00:06:00,151 --> 00:06:02,070 Satu porsi perut babi di rumah juga. 103 00:06:02,153 --> 00:06:04,947 -Oh, ya ampun. -Ibu mertuaku tidak pernah mengecewakan. 104 00:06:07,575 --> 00:06:08,743 Hanya satu porsi, bukan dua. 105 00:06:12,955 --> 00:06:14,624 -Tolong sebotol bir. -Di sini juga. 106 00:06:15,541 --> 00:06:16,959 Segera hadir. 107 00:06:19,295 --> 00:06:21,881 KAMI MENYESAL UNTUK MEMBERITAHU ANDA BAHWA KAMI TIDAK AKAN MAJU BERSAMA ANDA 108 00:06:22,465 --> 00:06:23,716 Ini tidak mungkin. 109 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 Oke. 110 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 Saya terlalu naif. 111 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 Di sana. 112 00:06:45,071 --> 00:06:46,948 KAMI MENYESAL UNTUK MEMBERITAHU ANDA BERITA SULIT 113 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 Apakah kamu serius? 114 00:06:51,619 --> 00:06:53,162 APLIKASI ANDA TIDAK TERPILIH 115 00:06:53,746 --> 00:06:55,623 Apa masalahnya? 116 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 GUGATAN ATAS KERUGIAN PENGGUGAT: SEONGHO ELECTRONICS 117 00:07:16,227 --> 00:07:18,312 -Ini tentang Perdagangan Haeseong. -Terima kasih. 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,731 Ini adalah petisinya untuk Konstruksi Myeongjin. 119 00:07:20,815 --> 00:07:23,359 -Aku juga meletakkan materi di mejamu. -Oke. 120 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 PERUSAHAAN HUKUM TAEBAEK MITRA HAN NA-HYUN 121 00:07:40,877 --> 00:07:42,086 Halo. 122 00:07:43,212 --> 00:07:46,132 Ketua Seongho Electronics sangat puas. 123 00:07:46,215 --> 00:07:47,967 Dia ingin menandatangani kemitraan dengan kami. 124 00:07:48,050 --> 00:07:49,343 Itu bagus. 125 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Anda tampak sibuk. Apakah kamu menginginkanku? untuk mewawancarai pelamar? 126 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 Ini tentang rekan masa depanku. Saya akan melakukannya sendiri. 127 00:07:54,640 --> 00:07:56,559 Saya punya waktu sekitar 20 menit. 128 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 Kalau begitu, lihat saja ini. 129 00:07:59,145 --> 00:08:00,146 Apa itu? 130 00:08:07,111 --> 00:08:10,406 TINGKAT MASUK 2025 WAWANCARA ASOSIASI 131 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 TIKET PENDAFTARAN WAWANCARA NAMA : SHIN I-RANG 132 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 Pelamar berikutnya, silakan masuk. 133 00:08:15,828 --> 00:08:16,704 Oke. 134 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 RUANG WAWANCARA 135 00:08:32,470 --> 00:08:34,805 Halo, nama saya Shin I-rang. 136 00:08:34,889 --> 00:08:36,182 Halo, silakan duduk. 137 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Pengacara Han, ajukan pertanyaan dulu. 138 00:08:43,147 --> 00:08:44,732 Saya tidak punya pertanyaan 139 00:08:44,815 --> 00:08:46,526 untuk Tuan Shin. 140 00:08:48,361 --> 00:08:51,405 Aku yakin dia tahu alasannya. 141 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Mari kita lanjutkan. 142 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 Dia pelamar terakhir. 143 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 Apa yang sedang kamu lakukan? 144 00:09:20,101 --> 00:09:21,769 Izinkan saya menanyakan pertanyaan yang sama. 145 00:09:27,358 --> 00:09:28,609 Surat merah… 146 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 Seperti yang diharapkan. 147 00:09:41,372 --> 00:09:43,874 Apakah kamu sadar korupsi suamimu? 148 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 149 00:09:45,876 --> 00:09:48,004 Apakah kamu tidak punya sopan santun sama sekali? 150 00:09:48,087 --> 00:09:50,631 -Apakah kamu mengakui kejahatannya? -Keluar. 151 00:09:50,715 --> 00:09:53,884 Ayahku bukan penjahat. 152 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Dia adalah seorang jaksa siapa yang menghukum orang jahat! 153 00:10:07,732 --> 00:10:08,691 Aku menolakmu. 154 00:10:10,443 --> 00:10:11,360 saya… 155 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 menolakmu terlebih dahulu. 156 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Setidaknya kamu seharusnya bertanya pertanyaan rutin. 157 00:10:33,341 --> 00:10:35,635 Dia perlu tahu bagaimana dunia memandangnya. 158 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Hanya dengan begitu, dia akan berhenti menggigit granit. 159 00:10:42,600 --> 00:10:43,809 Aku akan pergi karena kita sudah selesai. 160 00:10:51,233 --> 00:10:54,111 Tindakan seorang ayah sejak 20 tahun lalu 161 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 menyebabkan kerugian pada putranya. 162 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 Sungguh kejam. 163 00:10:58,491 --> 00:11:01,619 Apakah karena hakim dan jaksa terkait dengan itu belum pensiun? 164 00:11:02,286 --> 00:11:03,579 Mungkin. 165 00:11:05,956 --> 00:11:07,875 Ini tidak akan berhasil. Ganti saja namamu. 166 00:11:08,584 --> 00:11:11,420 Lupakan semua masa lalu dan memulai yang baru dengan yang baru-- 167 00:11:13,130 --> 00:11:14,298 Tidak. 168 00:11:14,382 --> 00:11:17,301 Sekarang aku tahu bagaimana dunia memandangku, 169 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 Saya tidak akan tinggal diam. 170 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 Anda tahu apa? 171 00:11:24,392 --> 00:11:28,437 Saya akan membuat firma hukum terbaik yang pernah ada atas namaku sendiri. 172 00:11:30,314 --> 00:11:31,273 Dan kemudian, 173 00:11:32,108 --> 00:11:36,112 Aku akan mendapatkan semua itu yang menganiaya saya berbaris dalam dua baris. 174 00:11:40,908 --> 00:11:43,494 Aku akan membalas dendam pada mereka. 175 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 Tunggu dan lihat. 176 00:11:59,468 --> 00:12:00,469 Apa? 177 00:12:01,762 --> 00:12:05,349 Apakah kamu senang? telah menghancurkan masa depan putramu? 178 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 Bagus. 179 00:12:08,978 --> 00:12:12,273 Mari kita lihat siapa yang menang. 180 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 Ayo! 181 00:13:30,851 --> 00:13:34,563 LAYANAN MEDIS DARURAT 182 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 BAPAK. KANTOR REAL ESTATE KIM 183 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 4,305,100 MENANG 184 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 Apakah ini cukup? 185 00:14:01,340 --> 00:14:02,716 Apa yang membawamu ke sini, aku menelpon? 186 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 Masalahnya adalah… 187 00:14:07,721 --> 00:14:09,974 Ibumu pasti mengirimmu. 188 00:14:10,057 --> 00:14:10,975 Apa? 189 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Lagipula, 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,312 seorang pengacara seharusnya mengambil alih kontrak. 191 00:14:16,188 --> 00:14:19,191 Silakan lakukan sisanya, oke? 192 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 Tapi di mana Tuan Kim? 193 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 Oh. 194 00:14:23,279 --> 00:14:24,780 Seseorang pingsan atau apalah. 195 00:14:24,864 --> 00:14:26,532 Dia akan segera kembali. 196 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 Aku seorang detektif kali ini. 197 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 Sampai jumpa. 198 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 Ini pasti kontrak sewa Ibu. 199 00:14:40,963 --> 00:14:42,047 PERJANJIAN SEWA KOMERSIAL 200 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 Depositnya 200 juta won? 201 00:14:45,175 --> 00:14:46,844 Aku tidak tahu Ibu sekaya ini. 202 00:14:47,761 --> 00:14:48,762 Tunggu. 203 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 Dua ratus juta won? 204 00:14:53,809 --> 00:14:56,562 Mengapa menjadi dukun jika kamu bahkan tidak bisa menentukan masa depanmu sendiri? 205 00:14:56,645 --> 00:14:57,980 Halo. 206 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 Ya ampun. 207 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 Apa yang membawamu ke sini, Tuan Pengacara? 208 00:15:01,400 --> 00:15:03,110 -Silahkan duduk. -Oke. 209 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 Apakah Anda di sini untuk memperbarui kontrak toko daging? 210 00:15:07,114 --> 00:15:08,365 Masalahnya adalah, 211 00:15:08,449 --> 00:15:11,076 apakah kamu pemilik toko ibuku? 212 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 Anda tidak tahu? 213 00:15:14,663 --> 00:15:17,041 Tuan Kim, saya butuh bantuan Anda. 214 00:15:17,750 --> 00:15:18,959 Anda butuh bantuan saya? 215 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 Saya perlu membuka kantor hukum, 216 00:15:21,420 --> 00:15:24,632 jadi tolong izinkan saya menggunakan 30 juta won dari depositnya. 217 00:15:25,215 --> 00:15:26,717 Apa? 218 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 Itu tidak mungkin. 219 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 Saya akan membayar komisi 10% lebih banyak. 220 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 -Dan saya akan memberi Anda layanan hukum. -Tanpa batas waktu? 221 00:15:38,145 --> 00:15:39,772 -Kesepakatan. -Apa kondisinya? 222 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 Saya ingin pemandangan gedung pengadilan. 223 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Pemandangan gedung pengadilan dari dekat. 224 00:15:44,068 --> 00:15:47,404 Anda tidak bisa menyewa kantor seperti itu dengan deposit 30 juta won. 225 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 Apakah begitu? 226 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 Aku menelepon. 227 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Mungkin ada satu. 228 00:15:55,496 --> 00:15:56,330 Benar-benar? 229 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 Ya. 230 00:15:57,331 --> 00:16:00,709 BUKA 231 00:16:11,303 --> 00:16:12,972 Ayolah. Anda cukup muda untuk ini. 232 00:16:13,055 --> 00:16:15,224 Lingkungan tinggal ini tenang. 233 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 Di sana. 234 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Ini yang ada di sini. 235 00:16:22,731 --> 00:16:23,732 GEDUNG OKCHEON 236 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 Saya tidak tahu lingkungan ini punya gedung seperti ini. 237 00:16:29,655 --> 00:16:32,032 Sempurna. Wallpapering harus selesai. 238 00:16:32,116 --> 00:16:33,283 -Tn. Taman! -Halo. 239 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Saya menghargai kerja kerasnya. 240 00:16:34,702 --> 00:16:36,662 Kita semua sudah selesai. Terima kasih. 241 00:16:37,705 --> 00:16:38,831 Ayo. 242 00:16:45,921 --> 00:16:48,757 Semua ini akan dipindahkan. 243 00:16:52,386 --> 00:16:53,971 -Itu di sini. -Di Sini? 244 00:16:54,054 --> 00:16:56,223 UNTUK DISEWAKAN 245 00:17:07,234 --> 00:17:08,736 Interiornya cukup unik. 246 00:17:09,319 --> 00:17:10,696 Pemiliknya memiliki selera yang elegan. 247 00:17:15,868 --> 00:17:19,204 Oh ini. Mantan penyewa meninggalkan mereka. 248 00:17:19,288 --> 00:17:21,206 Aku akan membuangnya, jadi jangan repot-repot. 249 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Anda dapat meninggalkannya di sini. 250 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Dibutuhkan kerja keras untuk membuangnya. 251 00:17:25,669 --> 00:17:26,962 Mari selamatkan Bumi. 252 00:17:30,466 --> 00:17:33,218 Ngomong-ngomong, tempat apa ini? 253 00:17:34,344 --> 00:17:35,888 -Sebuah restoran Cina? -Apa? 254 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 Oh, apa kata-katanya? 255 00:17:39,266 --> 00:17:41,685 Anda tahu, sesuatu tentang meramalkan masa depan… 256 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 Perusahaan AI? Data besar? 257 00:17:44,605 --> 00:17:45,439 Apa? 258 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 Ya, menurutku itu sesuatu seperti itu. 259 00:17:52,237 --> 00:17:55,115 Apakah kamu tidak mencium sesuatu yang aneh? 260 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 Itu berasal dari wallpaper. 261 00:17:57,826 --> 00:17:59,578 Ini akan segera hilang. Jangan ganggu itu. 262 00:18:01,455 --> 00:18:04,458 Tidak ada tempat seperti ini di lingkungan sekitar. 263 00:18:04,541 --> 00:18:06,919 Surga sangat membantu Anda di sini. 264 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Anda mungkin menipu hantu, tapi bukan saya. 265 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 Saya tahu ada banyak kantor kosong hari ini. 266 00:18:12,674 --> 00:18:14,468 Tunggu, aku menelepon. 267 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 Anda ingin melihat, bukan? 268 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 Kemarilah. 269 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 Bukankah itu bagus? 270 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Menakjubkan, bukan? 271 00:18:58,387 --> 00:19:01,765 Tidak ada tempat lain dengan a tampilan gedung pengadilan seperti ini sesuai anggaran Anda. 272 00:19:01,849 --> 00:19:03,433 Berpikirlah dengan bijak. 273 00:19:05,477 --> 00:19:06,687 aku akan mengambilnya. 274 00:19:06,770 --> 00:19:07,813 Saya menyukainya. 275 00:19:13,235 --> 00:19:15,487 Pemikiran yang bagus. 276 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 yahoo. 277 00:19:24,413 --> 00:19:27,291 Silakan letakkan semuanya di bagian atas gedung 278 00:19:27,374 --> 00:19:29,084 sehingga terlihat dari gedung pengadilan. 279 00:19:32,754 --> 00:19:35,257 KANTOR HUKUM SHIN I-RANG 280 00:19:49,938 --> 00:19:52,232 PENGACARA SHIN I-RANG 281 00:19:52,316 --> 00:19:55,652 Itu pasti ada dalam darah saya untuk menjalankan bisnis. 282 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Apa itu tadi? 283 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 Apa ini? 284 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Apakah ini dupa? 285 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Bagus. Lagipula udaranya pengap. 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,085 Saya menyukainya. 287 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 Hah? 288 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 Apakah itu mimpi? 289 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Hai. 290 00:21:36,837 --> 00:21:38,088 Hai, aku menelepon. 291 00:21:38,171 --> 00:21:39,506 Ingat pria yang Anda sebutkan? 292 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 Pria? 293 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 Siapa? 294 00:21:42,092 --> 00:21:44,303 Anda meminta saya untuk menjebak Anda dengan paralegal. 295 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 Dia sudah ada di sini. 296 00:21:46,179 --> 00:21:47,764 Biarkan aku meneleponmu nanti. 297 00:21:47,848 --> 00:21:49,266 Apa… Halo? 298 00:21:50,183 --> 00:21:52,811 Tidak, dia sudah dipekerjakan. Itu sebabnya saya menelepon. 299 00:21:52,894 --> 00:21:54,229 Dia datang? Siapa yang dia bicarakan? 300 00:21:55,480 --> 00:21:56,481 Anda datang lebih awal. 301 00:21:57,482 --> 00:21:58,567 Anda pasti sudah menunggu lama. 302 00:21:58,650 --> 00:22:00,652 Biasanya aku tidak tidur seperti itu 303 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 tapi akhir-akhir ini aku stres. 304 00:22:04,531 --> 00:22:05,907 Anda dapat melihat saya? 305 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 Maaf? 306 00:22:07,784 --> 00:22:09,745 Ya, itu sebabnya saya berbicara dengan Anda. 307 00:22:15,834 --> 00:22:18,962 Saya sendiri cukup tinggi, 308 00:22:19,046 --> 00:22:20,505 tapi kamu sangat tinggi. 309 00:22:21,840 --> 00:22:22,883 Apakah tinggi badanmu 190cm? 310 00:22:22,966 --> 00:22:24,301 Mungkin 2 m? 311 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 K-Kamu… 312 00:22:42,819 --> 00:22:44,488 A-Apa itu? 313 00:22:44,571 --> 00:22:46,239 G-Hantu… 314 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 Hantu! 315 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 -Itu hantu! -Aduh Buyung. 316 00:22:57,542 --> 00:22:59,836 Ya Tuhan, Yesus Kristus, dan Perawan Maria, tolong maafkan saya. 317 00:23:00,337 --> 00:23:03,090 Aku akan melunasi deposit Ibu dan membuka lembaran baru. 318 00:23:03,173 --> 00:23:05,008 Tolong jangan biarkan aku mati. 319 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 Apa yang sedang kamu lakukan? 320 00:23:07,219 --> 00:23:08,595 Apakah Anda ingin bermain petak umpet? 321 00:23:10,722 --> 00:23:13,266 Ya ampun. Itu pasti menyakitkan. 322 00:23:14,017 --> 00:23:16,770 Pergilah! Pergi! 323 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Pergi… 324 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Perusahaan AI? 325 00:24:01,439 --> 00:24:02,816 Data besar? 326 00:24:04,568 --> 00:24:05,902 Dia berbohong padaku. 327 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 Saya tidak percaya ini. 328 00:24:13,201 --> 00:24:14,411 Lihat. 329 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 Hantu tidak ada, terutama di zaman sekarang ini. 330 00:24:17,497 --> 00:24:19,541 Seorang dukun pasti memanggilnya. 331 00:24:19,624 --> 00:24:21,001 Dukun apa? 332 00:24:23,003 --> 00:24:25,255 Baiklah, ini. 333 00:24:26,006 --> 00:24:27,841 Ini adalah buktinya. 334 00:24:28,383 --> 00:24:31,094 Anda menipu saya untuk menandatangani perjanjian ini, jadi batalkan saja. 335 00:24:31,178 --> 00:24:32,637 Tidak ada tempat dalam hukum real estat 336 00:24:32,721 --> 00:24:36,683 apakah ada kewajiban untuk memberitahukan siapa mantan penyewa itu. 337 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Masih ada lagi. 338 00:24:40,270 --> 00:24:42,480 Pasal 4, Ayat 5 dalam kontrak itu tertulis, 339 00:24:42,564 --> 00:24:45,525 “Penyewa dapat membatalkan kontrak 340 00:24:45,609 --> 00:24:48,028 jika mereka belum diberitahu fasilitas apa pun yang tidak diinginkan." 341 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 Tempat itu jelas angker fasilitas yang tidak diinginkan. 342 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 Jadi, Anda akan membaca bukunya? 343 00:24:53,491 --> 00:24:56,286 Lalu, buktikan kalau ada hantu di sini. 344 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Sulit dipercaya. 345 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Itu dia. Dia di sini. 346 00:25:01,875 --> 00:25:02,876 Di sana. 347 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Di mana? 348 00:25:05,378 --> 00:25:06,421 Di sana! 349 00:25:06,504 --> 00:25:08,131 Di sana. Dia di sana! 350 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 Di mana? 351 00:25:09,799 --> 00:25:10,842 Apakah kamu benar-benar tidak melihatnya? 352 00:25:10,926 --> 00:25:12,761 Lihat apa? 353 00:25:13,345 --> 00:25:14,930 Hentikan, aku menelpon. 354 00:25:15,472 --> 00:25:16,431 Sayang sekali. 355 00:25:16,514 --> 00:25:18,516 Ini membuatku gila! 356 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 Mungkin itu saja. 357 00:25:23,813 --> 00:25:25,106 PENGACARA SHIN I-RANG 358 00:25:28,860 --> 00:25:31,071 Ada kisah ini disebut Legenda Arang. 359 00:25:31,738 --> 00:25:33,949 Setiap kali hakim distrik baru ditunjuk, 360 00:25:34,032 --> 00:25:36,576 hantu perawan yang kesal mengunjunginya. 361 00:25:37,369 --> 00:25:40,705 Dan hal ini membunuh semua hakim yang lemah. 362 00:25:46,836 --> 00:25:47,796 Ini membunuhku. 363 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Bangun. 364 00:25:50,757 --> 00:25:51,758 Ini adalah mimpi. 365 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 Tapi kemudian, 366 00:25:56,263 --> 00:25:59,015 -seorang hakim pemberani bertahan… -Dengarkan aku! 367 00:25:59,099 --> 00:26:01,726 …dan membantunya menyelesaikan kebenciannya pada akhirnya 368 00:26:01,810 --> 00:26:05,146 dalam kisah indah ini. 369 00:26:07,190 --> 00:26:08,900 Cantik, kakiku. 370 00:26:10,402 --> 00:26:12,654 Apa yang kamu lihat? Kamu bahkan bukan hantu perawan. 371 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Saya minta maaf. 372 00:26:15,490 --> 00:26:16,616 Dia berbicara. 373 00:26:16,700 --> 00:26:19,411 Tuan Kim, apakah Anda mendengarnya? Dia baru saja berbicara. 374 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 Wow. 375 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 Kamu pandai berakting. 376 00:26:26,167 --> 00:26:28,253 Tetap saja, tidak. Saya tidak akan mundur. 377 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 Saya juga tidak. 378 00:26:29,254 --> 00:26:31,965 Saya sama sekali tidak akan menggunakan kantor ini. 379 00:26:32,048 --> 00:26:34,426 Jika Anda menolak, saya akan membawa Anda ke pengadilan. 380 00:26:35,051 --> 00:26:36,594 Itu membuatku tidak punya pilihan, 381 00:26:36,678 --> 00:26:38,346 tapi untuk membicarakan hal ini dengan Nona Park. 382 00:26:38,847 --> 00:26:40,473 Aku ingin tahu apakah dia sudah selesai menyembelih. 383 00:26:40,557 --> 00:26:42,350 Saya harap dia memiliki sisa energi. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,981 Siapa yang lebih membuatmu takut? Hantu atau ibumu? 385 00:27:01,119 --> 00:27:04,873 Aku akan memberimu waktu beberapa hari sampai sewa jatuh tempo, oke? 386 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 Tunggu aku, Tuan Kim! 387 00:27:16,926 --> 00:27:18,595 Anda punya waktu sampai besok untuk berangkat. 388 00:27:18,678 --> 00:27:19,804 Jika tidak, 389 00:27:19,888 --> 00:27:21,723 Saya akan datang dengan membawa salib dan Alkitab. 390 00:27:29,189 --> 00:27:32,400 BBQ GAYA PITTER-PATTER BUTCHER 391 00:27:33,151 --> 00:27:34,027 Makanlah. 392 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Paman! 393 00:27:36,488 --> 00:27:37,947 Hai, Da-bong. 394 00:27:38,031 --> 00:27:41,368 Kamu selalu datang setiap kali kita menikmati sesuatu yang enak. 395 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 Da-bong. 396 00:27:42,702 --> 00:27:44,162 Apakah kamu makan banyak? 397 00:27:44,245 --> 00:27:47,082 Saya berharap Anda akan makan malam di luar dan tidak menyiapkan bagianmu. 398 00:27:47,165 --> 00:27:49,000 Tidak apa-apa. Aku hanya akan mengambil apa yang ada di meja. 399 00:27:49,793 --> 00:27:51,461 -Tunggu. -Yah… 400 00:27:55,382 --> 00:27:56,299 Anda pasti lelah. 401 00:27:57,008 --> 00:27:59,094 -Biarkan aku membuat sup. -Terima kasih. 402 00:27:59,177 --> 00:28:01,554 Miliki ini dulu. 403 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 Kebaikan. 404 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 Paman, kenapa kamu tidak makan perut babi? 405 00:28:07,602 --> 00:28:08,770 Enak sekali. 406 00:28:09,979 --> 00:28:11,231 Saya alergi terhadap daging babi. 407 00:28:11,314 --> 00:28:12,357 Jika saya punya perut babi… 408 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Lalu apa? 409 00:28:33,336 --> 00:28:35,171 Ya ampun, itu… 410 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 Tidak perlu dikatakan lagi. 411 00:28:38,967 --> 00:28:40,218 Ini adalah untuk mati untuk. 412 00:28:47,058 --> 00:28:48,226 kamu… 413 00:28:48,810 --> 00:28:50,061 Apa? 414 00:28:50,145 --> 00:28:51,271 Apa yang kamu lihat? 415 00:28:51,354 --> 00:28:53,440 Pernahkah kamu melihat seseorang makan daging atau apa? 416 00:28:53,523 --> 00:28:54,983 Itu benar. 417 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Aku belum pernah melihat Shin I-rang makan daging! 418 00:28:58,027 --> 00:28:58,903 Paman. 419 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Pipimu merah. 420 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Persis seperti pantat monyet. 421 00:29:02,365 --> 00:29:03,199 Apa? 422 00:29:03,908 --> 00:29:04,743 Bagaimana dengan pipiku? 423 00:29:04,826 --> 00:29:06,703 Hai! Hei, anak nakal. 424 00:29:07,954 --> 00:29:10,832 Anda tidak seharusnya makan daging babi! Atau Anda akan mengalami ruam. 425 00:29:11,332 --> 00:29:14,169 Lihatlah wajahmu. Warnanya sudah merah. 426 00:29:19,883 --> 00:29:22,218 -Aku-menelepon. -Sulit dipercaya. 427 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 Kenapa kamu melakukan ini padaku?! 428 00:29:27,515 --> 00:29:29,642 Mengapa kamu harus menyulitkanku? 429 00:29:30,143 --> 00:29:32,812 Tolong tinggalkan aku! 430 00:29:34,105 --> 00:29:38,276 “Dia bersama binatang-binatang liar, 431 00:29:39,277 --> 00:29:42,405 dan malaikat… 432 00:29:43,740 --> 00:29:44,783 menemaninya." 433 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 "Setelah John dimasukkan"-- 434 00:29:50,121 --> 00:29:51,706 Apa yang kamu inginkan dariku? 435 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 Siapa kamu sebenarnya? 436 00:29:54,501 --> 00:29:55,376 Saya sendiri tidak tahu. 437 00:29:55,460 --> 00:29:57,545 Ini gila. 438 00:29:58,463 --> 00:30:00,590 Lihat. Karena Anda seorang pengacara, 439 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 tidak bisakah kamu melihat siapa aku? 440 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Mengapa saya harus melakukan itu? 441 00:30:04,803 --> 00:30:07,388 Saya harus membayar sewa mulai bulan depan. 442 00:30:08,181 --> 00:30:10,141 Kalau tidak, ibuku akan membunuhku. 443 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 Bawakan aku uang atau… 444 00:30:13,269 --> 00:30:14,854 berikan saya nomor lotere yang menang. 445 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 Jika aku mempunyai kekuatan seperti itu, 446 00:30:17,315 --> 00:30:20,235 Saya akan membeli sebuah gedung di dunia lain. 447 00:30:20,318 --> 00:30:22,946 Kalau begitu, apakah semua yang bisa kamu lakukan membuatku terkejut? 448 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 Menyedihkan sekali. 449 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 Hantu? 450 00:30:30,411 --> 00:30:32,247 Sepertinya aku kesurupan di rumah dukun. 451 00:30:33,206 --> 00:30:36,334 Dukun itu telah dibawa ke rumah sakit, tapi dia tidak bisa ditemukan. 452 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Dia lari tanpa membayar biaya rumah sakit. 453 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Bagaimana kamu bisa melihat hantu itu? 454 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Ada sebuah meja yang dulunya miliknya. 455 00:30:45,385 --> 00:30:47,720 Saya menemukan pembakar dupa tua di dalam laci. 456 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 Ini dingin. 457 00:30:58,231 --> 00:30:59,357 Itu dingin. 458 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 Aneh sekali. 459 00:31:01,484 --> 00:31:04,529 Dalam kebanyakan kasus, tubuh terpelintir atau air suci mengeluarkan asap. 460 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 Ini bukan hantu biasa. 461 00:31:07,156 --> 00:31:09,325 Dia membaca Alkitab, dan dia menikmati makan perut babi dengan soju… 462 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Dia bahkan minum kopi. 463 00:31:11,369 --> 00:31:12,829 Mungkin dia dulu suka memilikinya. 464 00:31:12,912 --> 00:31:14,581 Dirasuki 465 00:31:14,664 --> 00:31:17,083 terwujud ketika keinginan mereka mencapai puncaknya. 466 00:31:17,959 --> 00:31:21,421 Ketika sesuatu memicu kegembiraan, seperti makanan atau lagu favorit mereka, 467 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 atau sebaliknya, 468 00:31:22,672 --> 00:31:24,382 ketika mereka berhadapan dengan seseorang yang mereka benci 469 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 atau sesuatu yang menyebabkan kemarahan, 470 00:31:26,551 --> 00:31:27,844 kemungkinan kepemilikan meningkat. 471 00:31:28,928 --> 00:31:30,430 Setelah Anda kesurupan, 472 00:31:30,513 --> 00:31:32,765 Anda akan membuat perilaku yang tidak masuk akal 473 00:31:32,849 --> 00:31:35,351 sementara kamu bahkan tidak ingat 474 00:31:36,561 --> 00:31:37,937 apa yang telah kamu lakukan. 475 00:31:38,021 --> 00:31:39,856 Itu berarti saya berada dalam situasi berbahaya. 476 00:31:39,939 --> 00:31:40,982 Apakah Anda benar atau tidak, 477 00:31:41,608 --> 00:31:44,777 ayo pergi ke Gedung Okcheon dan periksa. 478 00:31:48,197 --> 00:31:49,741 Dengan serius! 479 00:31:53,494 --> 00:31:54,787 Ini seperti yang diharapkan. 480 00:31:55,705 --> 00:31:58,666 Jimat ini memanggil hantu. 481 00:31:59,626 --> 00:32:02,253 Jika aku membakar jimatnya, 482 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 akankah hantu itu menghilang? 483 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Mungkin. 484 00:32:06,799 --> 00:32:07,842 Tidak. 485 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Tidak akan pernah, sampai aku mengetahui siapa diriku! 486 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Anda tidak mempunyai suara di sini. 487 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 Apakah dia ada di sini sekarang? Apa yang dia katakan? 488 00:32:15,558 --> 00:32:16,851 Apa yang dia klaim? 489 00:32:16,935 --> 00:32:19,729 Dia sudah memarahiku untuk mencari tahu siapa dia. 490 00:32:19,812 --> 00:32:22,190 Lalu, kenapa tidak lihat siapa hantu ini? 491 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Sangat mudah untuk membantu semangat meneruskan jika kamu tahu kisah mereka. 492 00:32:25,068 --> 00:32:28,154 Lakukan untukku. Lakukan! 493 00:32:28,237 --> 00:32:29,072 Lakukan… 494 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Bahkan jika aku membantunya, 495 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 Saya tidak tahu caranya. 496 00:32:34,702 --> 00:32:37,038 Dengan nama dan tanggal lahirnya, 497 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 dia akan mendapatkan kembali ingatannya. 498 00:32:38,915 --> 00:32:39,749 Apakah kamu serius? 499 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 Bagaimana kamu tahu itu? 500 00:32:42,961 --> 00:32:44,128 Oh, aku… 501 00:32:45,421 --> 00:32:47,590 pernah menjadi dukun. 502 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 Dan pelukan Tuhan telah mengubahku 503 00:33:00,061 --> 00:33:01,396 seperti ini. 504 00:33:05,692 --> 00:33:08,903 Kalau dipikir-pikir, tidak akan sulit untuk mengetahui siapa dia. 505 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 Anda hanya perlu memeriksanya dengan siapa pun yang mengunjungi dukun. 506 00:33:12,323 --> 00:33:14,867 Orang itu pasti menginginkannya untuk memanggil hantu itu. 507 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Jadi begitu. 508 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 Aku melihat ada kamera keamanan di lorong. 509 00:33:26,462 --> 00:33:27,714 Apakah ini semua? 510 00:33:28,548 --> 00:33:29,882 Bahannya tidak cukup. 511 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Kami tidak membutuhkan bahan. 512 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 Yang berduka ingin menetap. 513 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Saya hanya ingin Anda menindaklanjutinya. 514 00:33:36,806 --> 00:33:39,142 Ya, penyelesaian damai adalah pilihan terbaik, 515 00:33:39,726 --> 00:33:41,519 tapi kalau-kalau ia mengarah ke selatan, 516 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 Saya akan memastikannya untuk mendapatkan tanda tangan orang yang berduka. 517 00:33:44,439 --> 00:33:45,481 Kedengarannya lebih baik. 518 00:33:49,694 --> 00:33:51,529 RELAWAN SARANG 519 00:33:53,072 --> 00:33:55,033 Wanita ini adalah pengunjung terakhir. 520 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 Lihat disini. 521 00:33:57,493 --> 00:33:59,245 Dia mengunjungi beberapa kali. 522 00:33:59,954 --> 00:34:02,498 Pak, kapan ini ditangkap? 523 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Oh itu? 524 00:34:04,167 --> 00:34:05,418 Itu adalah siaran langsung. 525 00:34:05,501 --> 00:34:06,627 Apa? 526 00:34:06,711 --> 00:34:10,715 Maksudku wanita itu sedang berdiri di depan Unit 501 sekarang. 527 00:34:16,679 --> 00:34:18,723 Apa yang bisa saya bantu? 528 00:34:18,806 --> 00:34:20,266 Ya… 529 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 Itu adalah tempat dukun laki-laki sampai saat ini… 530 00:34:25,897 --> 00:34:28,524 Dukun itu pergi karena sakit. 531 00:34:29,192 --> 00:34:30,193 Ya saya tahu. 532 00:34:30,693 --> 00:34:34,280 Aku bersamanya saat dia pingsan. 533 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Aku juga menelepon ambulans. 534 00:34:41,537 --> 00:34:43,623 Saya keluar dari kekhawatiran 535 00:34:43,706 --> 00:34:47,335 dan memutuskan untuk masuk karena itu diubah menjadi kantor kejaksaan. 536 00:34:49,295 --> 00:34:53,466 Apakah Anda mungkin mengunjungi dukun tentang suamimu? 537 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 Bagaimana kamu tahu? 538 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 Silakan ceritakan apa yang terjadi. 539 00:34:59,931 --> 00:35:03,267 Baik pengacara maupun dukun ada di sana mendengarkan cerita orang-orang yang dirugikan. 540 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Beberapa bulan… 541 00:35:12,777 --> 00:35:13,820 Beberapa bulan yang lalu, 542 00:35:15,113 --> 00:35:19,242 suamiku menjalani operasi di Rumah Sakit Cheongil. 543 00:35:20,201 --> 00:35:21,327 Dia mengalami syok 544 00:35:22,036 --> 00:35:23,621 selama operasi. 545 00:35:24,664 --> 00:35:27,917 Itukah sebabnya kamu mengunjungi dukun? 546 00:35:28,501 --> 00:35:30,378 Untuk mengucapkan selamat tinggal terakhirmu? 547 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Tidak. 548 00:35:32,922 --> 00:35:34,006 Sejak itu, 549 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 putriku tidak mau keluar dari kamarnya. 550 00:35:42,014 --> 00:35:42,974 Buka pintunya. 551 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 -Ayahnya yang sehat meninggal tiba-tiba. -Buka. 552 00:35:47,854 --> 00:35:49,105 Itu pasti sangat mengejutkannya. 553 00:35:49,188 --> 00:35:50,523 Ayo, katakan sesuatu. 554 00:35:57,196 --> 00:35:58,072 Ji Woo! 555 00:36:01,159 --> 00:36:04,162 Aku tidak akan melakukannya lagi, jadi tolong… 556 00:36:12,128 --> 00:36:14,714 Dia mengunci diri di kamarnya selama lima bulan. 557 00:36:16,424 --> 00:36:17,508 Saya sudah mencoba membujuknya 558 00:36:18,551 --> 00:36:21,387 dengan lembut, dengan kemarahan, dan menangis. 559 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Tapi tidak ada satupun yang berhasil. 560 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 Setidaknya, 561 00:36:32,398 --> 00:36:33,900 rasanya sedikit lebih baik 562 00:36:34,859 --> 00:36:36,235 untuk terbuka padamu seperti ini. 563 00:36:38,571 --> 00:36:39,739 Terima kasih. 564 00:36:42,408 --> 00:36:45,286 M-Namaku. Nama dan tanggal lahir saya. 565 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Bisakah kamu memberitahuku? 566 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 nama dan tanggal lahir suamimu? 567 00:36:53,252 --> 00:36:55,838 Namanya Lee Gang-pung. 568 00:36:57,423 --> 00:36:58,883 Dia lahir 569 00:37:00,092 --> 00:37:02,178 pada tanggal 25 April 1980. 570 00:37:22,657 --> 00:37:24,659 Anak anjingku sayang sudah bangun. 571 00:37:32,041 --> 00:37:33,584 Kamu cantik seperti ibumu. 572 00:37:34,627 --> 00:37:36,170 Saya seorang ayah sekarang. 573 00:37:42,551 --> 00:37:44,011 Terima kasih. 574 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 Lihat. Kamu seperti pengantin baru. 575 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 Hati-hati. 576 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 RELAWAN SARANG 577 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 Bingo! 578 00:37:52,395 --> 00:37:53,229 Bagaimana menurutmu? 579 00:38:10,288 --> 00:38:11,205 Minju! 580 00:38:20,172 --> 00:38:21,299 Anda pasti melakukannya 581 00:38:22,341 --> 00:38:25,052 berjuang begitu keras sendirian. 582 00:38:37,398 --> 00:38:38,482 Apakah kamu sudah gila? 583 00:38:46,782 --> 00:38:48,701 Kenapa dia menamparku? 584 00:39:05,509 --> 00:39:08,512 Apa yang terjadi tiba-tiba? 585 00:39:09,096 --> 00:39:09,972 saya… 586 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 ingat. 587 00:39:14,769 --> 00:39:15,770 Benar-benar? 588 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 Kematianku… 589 00:39:18,522 --> 00:39:20,941 Silakan berikan anestesi. 590 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 Dia akan tenggelam. 591 00:39:33,913 --> 00:39:36,374 Jalan napasnya tersumbat. Kita harus melakukan operasi darurat sekarang! 592 00:39:39,293 --> 00:39:41,253 -Brengsek! -Haruskah kita mempersiapkan trakeostomi? 593 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 -Dokter! -Diam! 594 00:39:43,339 --> 00:39:44,757 Aku akan menanganinya, oke? 595 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 Rahasiakan ini. 596 00:39:59,605 --> 00:40:02,108 Anggap saja dia meninggal karena syok karena serangan jantung. 597 00:40:05,444 --> 00:40:06,987 Saya dengan jelas mendengar suara… 598 00:40:08,989 --> 00:40:11,283 mendesak untuk membingkainya sebagai kematian karena syok. 599 00:40:25,423 --> 00:40:27,466 Dia tidak pernah menaruh pakaiannya di mesin cuci. 600 00:40:46,360 --> 00:40:49,113 APLIKASI KERJA NAMA : SHIN I-RANG 601 00:41:22,480 --> 00:41:24,064 Kenapa kamu belum tidur? 602 00:41:24,148 --> 00:41:25,941 Oh, aku tidak bisa tidur. 603 00:41:27,401 --> 00:41:28,777 Saya harus pergi tidur sekarang. 604 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Saya akan minum. 605 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Mau bergabung dengan saya? 606 00:41:34,241 --> 00:41:35,826 Tidak ada camilan minum. 607 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 Soju paling enak jika diminum dengan rapi. 608 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Bersulang. 609 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 Putra. 610 00:42:00,184 --> 00:42:01,393 Apakah hidup sulit saat ini? 611 00:42:04,355 --> 00:42:06,190 Kapan hal itu tidak sulit? 612 00:42:08,442 --> 00:42:10,945 Butuh waktu lima tahun bagi saya untuk hampir tidak mendapatkan izin hukum. 613 00:42:12,571 --> 00:42:13,656 Dan saya hampir tidak mendapat pekerjaan. 614 00:42:15,282 --> 00:42:17,618 Tetap saja, kamu sudah menyelesaikan semuanya. 615 00:42:19,620 --> 00:42:21,580 Anda benar, tapi… 616 00:42:23,999 --> 00:42:27,378 Berapa biayanya membuka kantor hukum? 617 00:42:29,755 --> 00:42:33,926 Seniormu yang bernama Jeong-su atau apa pun bahkan membeli sebuah bangunan. 618 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Apa yang kamu katakan? 619 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 Kamu bilang aku terlalu lembut untuk menjalankan kantor hukum. 620 00:42:38,013 --> 00:42:40,891 Itu untuk mencegahmu 621 00:42:40,975 --> 00:42:43,269 dari mendahului diri sendiri di awal. 622 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Kami tidak punya uang. 623 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Saya bisa mengambil sebagian dari deposit. 624 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 Depositnya 200 juta won. 625 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 Tunggu. 626 00:42:56,156 --> 00:42:58,075 Tunggu. Tidak. 627 00:42:58,158 --> 00:42:59,118 Ibu. 628 00:42:59,201 --> 00:43:01,704 Saya menyukai pekerjaan saya saat ini. 629 00:43:04,540 --> 00:43:05,874 Aku menelepon. 630 00:43:05,958 --> 00:43:06,875 Ya? 631 00:43:06,959 --> 00:43:09,295 Kamu tahu aku percaya padamu, kan? 632 00:43:11,463 --> 00:43:13,299 Ya, saya bersedia. 633 00:43:13,382 --> 00:43:15,718 Aku tidak yakin apa yang mengkhawatirkanmu, 634 00:43:17,011 --> 00:43:18,429 tapi lakukan apa yang kamu mau. 635 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Aku mendukungmu. 636 00:43:23,225 --> 00:43:25,269 Ya ampun, Bu. 637 00:43:26,228 --> 00:43:27,771 Kamu mabuk setelah segelas soju. 638 00:43:29,356 --> 00:43:31,609 Oke. Tidurlah sekarang. 639 00:43:32,651 --> 00:43:33,527 Saya akan. 640 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 Kamu juga harus segera tidur. 641 00:43:35,904 --> 00:43:36,739 Oke. 642 00:44:06,852 --> 00:44:09,355 PERUSAHAAN HUKUM TAEBAEK 643 00:44:10,272 --> 00:44:12,775 Itu tidak terlalu memuaskan. 644 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 Apakah Anda menyadari betapa banyaknya Aku membayar kalian? 645 00:44:18,405 --> 00:44:20,741 Yang berduka pasti begitu menandatangani perjanjian sekarang. 646 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 PERJANJIAN PENYELESAIAN 647 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 Nona Kim, Anda sangat beruntung. 648 00:44:24,745 --> 00:44:27,831 Dokter bahkan tidak membunuh suamimu, 649 00:44:27,915 --> 00:44:31,085 tapi untuk mengambil tanggung jawab moral, dia menawarkan sebanyak 30 juta won. 650 00:44:31,168 --> 00:44:33,671 Investigasi polisi belum selesai. 651 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 Dan jika sudah berakhir? 652 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 Bawa ke pengadilan? 653 00:44:37,174 --> 00:44:39,218 -Ya, jika diperlukan. -Kebaikan. 654 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 Mengapa Anda ingin memperumit masalah? 655 00:44:43,472 --> 00:44:44,640 Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 656 00:44:44,723 --> 00:44:47,559 Anda tidak tahu betapa rumitnya itu untuk membuktikan malpraktek medis. 657 00:44:48,143 --> 00:44:50,646 Jika ada satu hal yang salah, Anda bahkan mungkin kehilangan rumah Anda. 658 00:44:51,772 --> 00:44:54,024 Kudengar putrimu sakit. 659 00:44:54,108 --> 00:44:57,486 Bagaimana jika Anda berakhir di jalan dengan putrimu yang sakit? 660 00:44:57,569 --> 00:44:58,654 Kebaikan. 661 00:44:58,737 --> 00:45:02,116 Pengacara Han, beri tahu saya jika saya salah. 662 00:45:04,743 --> 00:45:07,621 Kehidupan mendiang suamimu tidak bisa diukur dengan uang, 663 00:45:07,704 --> 00:45:09,915 tapi tolong pertimbangkan itu sebagai tanda ketulusan. 664 00:45:10,624 --> 00:45:13,210 Tentu saja keputusan ada di tangan Anda. 665 00:45:14,545 --> 00:45:15,963 Bolehkah saya melihatnya? 666 00:45:16,046 --> 00:45:20,175 Anda dapat membacanya sampai tuntas jika kamu tidak bisa mempercayaiku, 667 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 tapi bisakah kamu memahaminya? 668 00:45:24,346 --> 00:45:27,391 Itu wajar untuk pesta penyelesaian untuk membaca perjanjian. 669 00:45:28,308 --> 00:45:29,560 Jaga sopan santunmu. 670 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 Sebenarnya tidak apa-apa. 671 00:45:33,021 --> 00:45:34,690 Saya yakin pengacara telah mengkajinya dengan baik. 672 00:45:35,732 --> 00:45:38,110 Pemikiran yang bagus. Silakan tanda tangan di sana. 673 00:45:40,028 --> 00:45:42,364 KIM MIN… 674 00:45:44,324 --> 00:45:45,742 Permisi sebentar. 675 00:45:49,621 --> 00:45:51,248 Apa yang kamu lakukan disini, Tuan Shin? 676 00:45:51,331 --> 00:45:52,749 Anda ingat saya. 677 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 Apakah Anda pengacara Tuan Lee Jeong-seok? 678 00:45:58,589 --> 00:46:01,175 Kuharap aku belum terlambat. 679 00:46:01,258 --> 00:46:02,134 Permisi. 680 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 Syukurlah. 681 00:46:04,761 --> 00:46:05,596 Tunggu. 682 00:46:05,679 --> 00:46:07,514 Apakah kamu kenal dia? 683 00:46:08,557 --> 00:46:11,018 Siapa kamu-- 684 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Anda dapat meluangkan waktu untuk mempelajari tentang saya 685 00:46:13,854 --> 00:46:15,981 karena saya akan mengatakan beberapa hal tentangmu terlebih dahulu. 686 00:46:16,732 --> 00:46:18,108 Pengacara Byeon Seung-jun. 687 00:46:18,192 --> 00:46:20,861 Sejak lulus dari Yudikatif Lembaga Penelitian dan Pelatihan pada tahun 2017, 688 00:46:20,944 --> 00:46:24,948 kamu bekerja di Taebaek selama lima tahun tiga bulan 689 00:46:25,032 --> 00:46:26,700 hingga Juli 2022. 690 00:46:28,827 --> 00:46:31,246 Ya, bagaimana dengan itu? Apakah ada masalah? 691 00:46:31,872 --> 00:46:36,126 Taebaek adalah firma hukum impian bahwa setiap pengacara ingin bekerja untuknya. 692 00:46:36,210 --> 00:46:37,252 Ya, kamu benar. 693 00:46:37,336 --> 00:46:39,087 Dan bidang ini sangat kecil 694 00:46:39,171 --> 00:46:42,049 agar kalian bisa menjadi kenalan dengan kuasa hukum pihak lain. 695 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 Sejujurnya itu agak mencurigakan. 696 00:46:45,177 --> 00:46:46,053 Jadi, 697 00:46:46,970 --> 00:46:48,514 apa maksudmu? 698 00:46:48,597 --> 00:46:53,060 Ternyata Pengacara Byeon dan Mitra Pelaksana Yang Do-gyeong 699 00:46:55,145 --> 00:46:56,813 bermain golf bersama akhir pekan lalu 700 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 dan melakukan pembicaraan pribadi sesudahnya. 701 00:46:59,775 --> 00:47:01,985 Hei, apakah kamu mengintipku? 702 00:47:02,069 --> 00:47:02,986 Aku? 703 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 Tentu saja tidak. 704 00:47:11,328 --> 00:47:12,371 Ya ampun! 705 00:47:14,665 --> 00:47:16,083 Tuan Lee, selamat. 706 00:47:17,709 --> 00:47:20,963 Anda memenangkan layanan hukum gratis di acara grand opening kantorku. 707 00:47:23,757 --> 00:47:24,883 Tuan Pengacara. 708 00:47:26,051 --> 00:47:28,262 Saya cukup pintar, jadi Anda dapat mengandalkan saya. 709 00:47:29,096 --> 00:47:29,972 Terima kasih. 710 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 Tapi apa yang kita lakukan? 711 00:47:33,016 --> 00:47:36,061 Istri saya sudah mempunyai pengacara. 712 00:47:36,144 --> 00:47:37,813 Saya memeriksanya 713 00:47:37,896 --> 00:47:39,690 dan pengacaranya punya banyak masalah. 714 00:47:39,773 --> 00:47:42,317 Dia pasti tidak akan membela istrimu. 715 00:47:42,901 --> 00:47:43,777 Lalu, apa yang kita lakukan? 716 00:47:43,860 --> 00:47:45,153 Bukankah sudah jelas? 717 00:47:45,237 --> 00:47:46,280 Kami akan memecatnya. 718 00:47:47,614 --> 00:47:50,659 Seperti hantu tanpa memberi tahu siapa pun. 719 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Permisi. 720 00:48:01,086 --> 00:48:02,004 Apa yang sedang kamu lakukan? 721 00:48:02,087 --> 00:48:05,716 Tunggu sebentar. Kesepakatan sebenarnya akan segera dimulai. 722 00:48:07,217 --> 00:48:08,635 Ini dia. 723 00:48:08,719 --> 00:48:10,929 Halo, Tuan Yang. Ini aku. 724 00:48:11,013 --> 00:48:14,766 Pengacara selalu menginginkannya untuk meninggalkan bukti yang menguntungkan. 725 00:48:14,850 --> 00:48:17,019 Anda akan mengirimkan uangnya ke rekening dengan nama pinjamanku, kan? 726 00:48:17,102 --> 00:48:18,395 Apakah Anda meyakinkan Kim Min-ju? 727 00:48:19,980 --> 00:48:22,149 Itu sangat sulit untuk meminimalkan uang penyelesaian. 728 00:48:22,232 --> 00:48:23,066 Maksud saya… 729 00:48:23,150 --> 00:48:24,443 …kalau bukan karena aku 730 00:48:25,068 --> 00:48:26,987 klien Anda harus membayar seperti satu miliar won. 731 00:48:28,572 --> 00:48:29,531 Bagaimana kamu bisa! 732 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Bagaimana… 733 00:48:31,241 --> 00:48:34,369 Ini sudah cukup buruk kehilangan lisensi hukum Anda. 734 00:48:35,037 --> 00:48:36,288 Itu tidak bagus sama sekali. 735 00:48:36,371 --> 00:48:38,415 Tunggu. 736 00:48:38,498 --> 00:48:41,001 Saya bisa menjelaskan. Saya bisa menjelaskan semuanya. 737 00:48:41,668 --> 00:48:44,087 Pengacara Han, mau kemana? Pengacara Han. 738 00:48:46,673 --> 00:48:49,593 Apakah saya punya alasan lagi untuk tinggal di sini? 739 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Kami tidak membutuhkan penjelasan Anda. 740 00:49:01,897 --> 00:49:04,358 Segera keluar dari kasus ini. 741 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 Dan transfer komisi dua kali lipat kamu sudah menerimanya 742 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 ke rekening Ny. Kim. 743 00:49:10,572 --> 00:49:11,698 Memahami? 744 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 Pengacara Shin. 745 00:49:18,330 --> 00:49:19,414 Terima kasih. 746 00:49:24,127 --> 00:49:26,338 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 747 00:49:27,089 --> 00:49:28,465 Anda akan mengajukan gugatan, bukan? 748 00:49:28,965 --> 00:49:31,468 Jika saya mengajukan gugatan dan terjadi kesalahan… 749 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 Menurut Anda mengapa putri Anda seperti itu mengunci diri di kamarnya? 750 00:49:38,350 --> 00:49:39,184 Permisi? 751 00:49:39,267 --> 00:49:42,896 Mungkin dia marah dengan keadaan saat ini. 752 00:49:44,398 --> 00:49:47,734 Ini sudah sangat menghancurkan bahwa ayahnya meninggal karena operasi sederhana, 753 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 tapi ibunya akan menyerah 754 00:49:51,780 --> 00:49:53,281 bahkan tanpa membawanya ke pengadilan. 755 00:50:00,831 --> 00:50:01,790 saya… 756 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 merasakan hal yang sama. 757 00:50:05,919 --> 00:50:07,754 Dia tahu itu 758 00:50:08,922 --> 00:50:11,758 ibunya paling menderita dari kematian mendadak ayahnya. 759 00:50:12,259 --> 00:50:14,219 Bagaimana wawancaranya? 760 00:50:17,180 --> 00:50:19,766 Yah, menurutku aku melakukan pekerjaan dengan baik. 761 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 Dia tidak bisa memaksakan diri untuk mengatakan hal seperti itu. 762 00:50:25,439 --> 00:50:26,773 Jika aku jadi kamu, 763 00:50:27,691 --> 00:50:29,651 Saya akan bertanya pada Ji-woo apa pendapatnya. 764 00:50:44,458 --> 00:50:47,461 JI-WOO 765 00:50:55,510 --> 00:50:57,220 Lihat, Ji Woo. 766 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 Apa yang terjadi pada ayahmu… 767 00:51:08,523 --> 00:51:09,941 bukanlah sebuah kecelakaan. 768 00:51:11,860 --> 00:51:15,614 Dokternya melakukan kesalahan selama operasi, 769 00:51:18,158 --> 00:51:20,410 dan itu membunuh ayahmu. 770 00:51:23,038 --> 00:51:24,164 saya ingin 771 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 untuk menghukum dokter atas apa yang dia lakukan pada ayahmu. 772 00:51:31,087 --> 00:51:32,506 Bagaimana menurutmu? 773 00:52:01,910 --> 00:52:02,869 Menang. 774 00:52:07,207 --> 00:52:08,166 Ji-woo. 775 00:52:09,876 --> 00:52:10,877 Apa yang kamu katakan? 776 00:52:13,547 --> 00:52:15,215 Menangkan persidangan. 777 00:52:22,264 --> 00:52:23,139 Oke. 778 00:52:23,974 --> 00:52:26,393 Saya akan memastikan untuk menang 779 00:52:26,977 --> 00:52:32,274 dan menghukum semua itu siapa penyebab kematian ayahmu. 780 00:52:53,128 --> 00:52:54,462 KIM MIN-JU 781 00:52:58,216 --> 00:52:59,759 Shin I-berdering berbicara. 782 00:53:00,343 --> 00:53:01,678 aku akan melakukannya. 783 00:53:01,761 --> 00:53:05,432 Saya akan berjuang untuk Gang-pung dan Ji-woo. 784 00:53:07,434 --> 00:53:08,727 Anda membuat keputusan yang bagus. 785 00:53:10,061 --> 00:53:10,979 saya akan melakukannya 786 00:53:12,522 --> 00:53:14,232 melakukan yang terbaik untuk membantumu. 787 00:53:37,839 --> 00:53:38,924 Saya dibawa ke sini, 788 00:53:39,007 --> 00:53:41,259 mengucapkan selamat tinggal pada keluargaku, 789 00:53:41,343 --> 00:53:42,427 dan masuk UGD. 790 00:53:43,136 --> 00:53:45,680 Ada sekitar lima orang di dalam… 791 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 -Halo. -Apa yang bisa saya bantu? 792 00:53:48,767 --> 00:53:50,060 Bolehkah saya melihat sekilas ke dalam? 793 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 -Ini tidak akan memakan waktu lama. -TIDAK. 794 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 -Silakan pergi. -Tunggu. 795 00:53:53,396 --> 00:53:54,397 -Ayo. -Meninggalkan. 796 00:53:54,481 --> 00:53:56,399 -Tunggu, aku… -Kami akan mengantarmu keluar. 797 00:53:58,443 --> 00:53:59,569 Aku bukan orang yang aneh! 798 00:54:07,786 --> 00:54:10,747 RUMAH SAKIT CHEONGIL 799 00:54:13,041 --> 00:54:14,542 Ini tidak akan berhasil. 800 00:54:15,085 --> 00:54:16,002 Tidak. 801 00:54:18,838 --> 00:54:20,256 Halo. 802 00:54:20,340 --> 00:54:22,676 Saya seorang inspektur dari Asosiasi Rumah Sakit Korea. 803 00:54:23,259 --> 00:54:25,553 Saya di sini untuk melakukan survei status 804 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 untuk kondisi kerja yang lebih baik dari pekerja rumah sakit. 805 00:54:27,764 --> 00:54:29,516 Jadi begitu. Silakan lewat sini. 806 00:54:29,599 --> 00:54:30,558 Tentu. 807 00:54:35,271 --> 00:54:38,900 Kami telah menerima laporan bahwa hak-hak buruh tidak dilindungi di rumah sakit ini 808 00:54:38,984 --> 00:54:40,610 karena kurangnya sumber daya baru-baru ini. 809 00:54:41,194 --> 00:54:44,280 Saya memerlukan daftar perekrutan dan pemberhentian selama enam bulan terakhir. 810 00:54:45,407 --> 00:54:46,241 Ya, itu… 811 00:54:48,743 --> 00:54:51,913 Dari 2019 hingga 2024… 812 00:54:51,997 --> 00:54:53,873 BADAN DETEKTIF SWASTA IMPIAN 813 00:54:57,711 --> 00:54:59,254 ALARM 814 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 PETISI 815 00:55:38,585 --> 00:55:41,254 -Selamat atas uji coba pertama Anda! -Selamat atas uji coba pertama Anda! 816 00:55:42,714 --> 00:55:45,508 Selamat! 817 00:55:48,219 --> 00:55:49,971 Anda pasti akan menang hari ini. Kamu bisa! 818 00:55:50,555 --> 00:55:52,348 Paman, hancurkan mereka semua. 819 00:55:52,891 --> 00:55:54,934 Da-bong, jaga bahasamu. 820 00:56:04,402 --> 00:56:06,154 Kamu tampak luar biasa, anakku. 821 00:56:06,237 --> 00:56:07,280 Semoga beruntung. 822 00:56:07,363 --> 00:56:09,157 Dan jagalah sopan santunmu di pengadilan. 823 00:56:10,492 --> 00:56:12,869 Jangan khawatir. aku akan melakukannya dengan baik. 824 00:56:15,622 --> 00:56:16,956 Aku terlambat. Sampai jumpa. 825 00:56:17,040 --> 00:56:19,667 -Astaga, oke. Kita juga harus bergegas. -Oh baiklah. 826 00:56:19,751 --> 00:56:21,878 Kemana kalian semua pergi? 827 00:56:21,961 --> 00:56:23,129 Bukankah sudah jelas? 828 00:56:23,213 --> 00:56:25,465 Kami berangkat untuk menonton uji coba pertama Anda secara langsung. 829 00:56:25,548 --> 00:56:27,801 Sungguh mengasyikkan! 830 00:56:27,884 --> 00:56:30,053 Bukan kamu, Da-bong. Anda harus pergi ke taman kanak-kanak. 831 00:56:31,012 --> 00:56:33,556 Berlangsung. Kami akan mengantarnya dan mengikutimu. 832 00:56:33,640 --> 00:56:36,935 -Bagaimana kalau kita? -Semoga beruntung, Paman. 833 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 Tonton langsung? 834 00:56:44,109 --> 00:56:45,860 Ini bukan Liga Premier. 835 00:56:46,778 --> 00:56:49,280 PENGADILAN KOREA 836 00:56:52,117 --> 00:56:54,119 MEJA PENGGUGAT 837 00:57:01,543 --> 00:57:04,045 Jangan khawatir. Ini akan berjalan dengan baik. 838 00:57:04,629 --> 00:57:05,547 Oke. 839 00:57:24,399 --> 00:57:25,483 Aku menelepon. 840 00:57:30,822 --> 00:57:32,949 Sudah cukup banyak hal yang perlu aku khawatirkan. 841 00:57:42,333 --> 00:57:44,335 PENGADILAN KOREA 842 00:57:47,464 --> 00:57:49,215 Sebaiknya kau tunggu di sini, Gang-pung. 843 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 Aku tidak sanggup membuatmu marah selama persidangan. 844 00:57:54,762 --> 00:57:57,348 Saya bergerak untuk memeriksa terdakwa, Lee Jeong-seok sendiri. 845 00:57:58,057 --> 00:57:58,975 Diterima. 846 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 Terdakwa, maju ke depan ke tempat saksi. 847 00:58:09,736 --> 00:58:11,112 Ya ampun. 848 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 Mengapa kamu datang? Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di luar. 849 00:58:14,657 --> 00:58:16,784 Pengacara Shin, kamu baik-baik saja? 850 00:58:16,868 --> 00:58:17,952 Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh… 851 00:58:18,036 --> 00:58:20,163 -Leherku gatal. -…untuk mengatakan yang sebenarnya 852 00:58:20,246 --> 00:58:22,790 seluruh kebenaran dan hanya kebenaran, 853 00:58:23,416 --> 00:58:26,753 -dan jika aku berbohong… -Aku ingat sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu. 854 00:58:27,337 --> 00:58:28,463 Simpan itu. Saya sedang sibuk sekarang. 855 00:58:28,546 --> 00:58:30,131 Saya pikir ini penting. 856 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Berandal itu… 857 00:58:38,556 --> 00:58:39,974 Sampah itu. 858 00:58:40,058 --> 00:58:41,601 Jangan marah. 859 00:58:42,644 --> 00:58:45,271 Terdakwa, Anda melakukan operasi pada Tuan Lee Gang-pung 860 00:58:45,355 --> 00:58:47,190 pada 13 Oktober tahun lalu, kan? 861 00:58:47,941 --> 00:58:49,150 Ya. 862 00:58:49,234 --> 00:58:52,028 Maukah Anda menjelaskannya lebih lanjut pada situasi saat itu? 863 00:58:52,779 --> 00:58:54,822 Operasi mendengkur adalah operasi yang mudah. 864 00:58:55,657 --> 00:58:57,700 Tidak ada yang aneh. 865 00:58:59,536 --> 00:59:01,454 Menurut bahannya dari rumah sakit, 866 00:59:01,538 --> 00:59:05,291 Kasus Tuan Lee memerlukan perubahan dalam struktur jalan napasnya. 867 00:59:05,375 --> 00:59:07,293 Oleh karena itu, anestesi umum wajib dilakukan. 868 00:59:07,377 --> 00:59:08,211 Itu benar. 869 00:59:08,294 --> 00:59:10,547 Tapi masalahnya adalah 870 00:59:10,630 --> 00:59:11,881 jantung pasien. 871 00:59:13,341 --> 00:59:14,759 Kecil itu… 872 00:59:14,842 --> 00:59:16,594 Dia berbohong. Itu semua bohong! 873 00:59:16,678 --> 00:59:18,137 Tenang. Tidak ada orang lain yang bisa mendengarmu. 874 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 Saya mengerti. 875 00:59:23,142 --> 00:59:24,102 Itu saja. 876 00:59:24,894 --> 00:59:27,313 Salibmu, Penasihat. 877 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 Tuan Lee. 878 00:59:32,569 --> 00:59:35,613 Berapa banyak perawat yang hadir selama operasi? 879 00:59:37,991 --> 00:59:38,866 Dua. 880 00:59:38,950 --> 00:59:41,369 Ayo. Anda berbohong. 881 00:59:41,869 --> 00:59:44,414 Ada sekitar lima orang di dalam. 882 00:59:44,497 --> 00:59:46,666 Dan tiga perawat. 883 00:59:50,044 --> 00:59:52,714 Selain Kim Mi-yeong dan Choi Ji-a siapa yang kamu laporkan ke pengadilan, 884 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 ada Oh Jin-suk. 885 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Maaf? 886 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Oh Jin Suk? 887 01:00:01,472 --> 01:00:04,267 Ya… Saya tidak tahu siapa itu. 888 01:00:04,350 --> 01:00:06,936 Dia bersamamu di UGD sampai akhir. 889 01:00:07,729 --> 01:00:08,855 Kerja bagus, semuanya. 890 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 -Kerja bagus. -Kerja bagus. 891 01:00:11,024 --> 01:00:13,359 Dia adalah saksinya yang menyaksikan apa yang terjadi 892 01:00:13,943 --> 01:00:14,944 paling dekat. 893 01:00:18,656 --> 01:00:20,116 Tuan, bisakah kamu mendengarku? 894 01:00:20,199 --> 01:00:22,368 Pak? Pak. 895 01:00:23,536 --> 01:00:25,997 Sial, apa yang terjadi? 896 01:00:26,956 --> 01:00:29,500 Jalan napasnya tersumbat. Anda harus melakukan operasi darurat sekarang! 897 01:00:31,169 --> 01:00:32,795 Haruskah kita mempersiapkan trakeostomi? 898 01:00:33,713 --> 01:00:35,340 -Dokter! -Diam! 899 01:00:35,423 --> 01:00:36,966 Aku akan menanganinya, oke? 900 01:00:44,724 --> 01:00:46,893 Jika kejahatanmu terungkap, 901 01:00:47,685 --> 01:00:48,895 kamu menyembunyikan satu-satunya saksi, 902 01:00:49,896 --> 01:00:51,439 Oh Jin-suk, karena takut. 903 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 Saya keberatan, Yang Mulia. 904 01:00:58,988 --> 01:01:00,823 Mari kita dengar lebih banyak dulu. 905 01:01:01,407 --> 01:01:04,118 Penasihat, kamu berhasil pernyataan penting tadi. 906 01:01:04,202 --> 01:01:08,456 Bisakah kita mendengar dari Oh Jin-suk, siapa yang kamu akui sebagai saksi? 907 01:01:10,208 --> 01:01:11,292 Itu benar 908 01:01:11,876 --> 01:01:13,586 tidak mungkin dilakukan saat ini. 909 01:01:14,879 --> 01:01:19,050 Kuasa hukum penggugat tersesat dari titik dengan klaim yang belum diverifikasi. 910 01:01:19,133 --> 01:01:22,345 Silakan pertimbangkan bahwa pernyataannya tidak pantas. 911 01:01:22,428 --> 01:01:23,596 Keberatan dipertahankan. 912 01:01:24,138 --> 01:01:26,099 Penasihat, ucapkan kata-katamu dengan hati-hati. 913 01:01:26,683 --> 01:01:27,642 Ya, Yang Mulia. 914 01:01:28,309 --> 01:01:29,435 Lalu hari ini, 915 01:01:30,687 --> 01:01:33,856 Saya ingin menyampaikan hanya ekspresi wajahnya sebagai bukti. 916 01:01:34,649 --> 01:01:36,943 Ekspresi wajah tidak bisa menjadi bukti. 917 01:01:49,539 --> 01:01:50,498 Itu saja. 918 01:02:12,019 --> 01:02:12,854 Terdakwa. 919 01:02:13,855 --> 01:02:15,440 Apakah kecelakaan seperti ini sering terjadi? 920 01:02:16,190 --> 01:02:18,818 Tidak, ini kasus yang jarang terjadi. 921 01:02:18,901 --> 01:02:21,696 Kalau begitu, Anda pasti bertanya-tanya apa yang menyebabkan kecelakaan itu. 922 01:02:23,406 --> 01:02:24,490 Masalahnya adalah… 923 01:02:26,242 --> 01:02:29,078 Jika sulit untuk berbicara, haruskah aku berbicara atas namamu? 924 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Tentu. 925 01:02:32,123 --> 01:02:34,625 Sebenarnya, Lee Gang-pung adalah… 926 01:02:36,127 --> 01:02:37,545 seorang gangster. 927 01:02:38,504 --> 01:02:39,881 -Apa? -Seorang gangster? 928 01:02:39,964 --> 01:02:40,882 Mustahil! 929 01:02:40,965 --> 01:02:42,884 -Benar-benar? -Oh, ya ampun. 930 01:02:45,803 --> 01:02:47,221 Apa yang dia katakan? 931 01:02:47,305 --> 01:02:48,806 Gang-pung adalah seorang sopir taksi. 932 01:02:50,141 --> 01:02:51,058 Yang Mulia. 933 01:02:51,559 --> 01:02:55,062 Kuasa hukum terdakwa adalah mengarang cerita di istana suci ini. 934 01:02:55,146 --> 01:02:56,022 Saya meragukan hal itu. 935 01:02:59,484 --> 01:03:01,944 Lee Gang-pung adalah bagian dari Geng Oseong 936 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 -di Daejeon 20 tahun lalu. -Halo Pak! 937 01:03:05,072 --> 01:03:06,449 Dia memiliki hukuman penyerangan sebelumnya. 938 01:03:07,658 --> 01:03:09,494 Dan silakan lihat bekas luka operasinya di sini. 939 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 Dia ditikam di dada kanan pada saat itu. 940 01:03:12,455 --> 01:03:14,665 Seorang pasien dengan catatan dari operasi jantung 941 01:03:14,749 --> 01:03:17,126 meninggal karena serangan jantung selama operasinya. 942 01:03:17,710 --> 01:03:19,003 Apakah itu benar-benar tidak relevan? 943 01:03:26,344 --> 01:03:27,553 Kita kacau. 944 01:03:30,014 --> 01:03:31,224 Yang Mulia. 945 01:03:31,307 --> 01:03:34,143 Kuasa hukum terdakwa adalah menghina almarhum 946 01:03:34,227 --> 01:03:36,062 serta menghasut kebencian 947 01:03:36,145 --> 01:03:38,940 dengan menunjukkan gambar yang tidak perlu dan terlalu mengungkit masa lalunya. 948 01:03:39,023 --> 01:03:40,233 Berkelanjutan. 949 01:03:40,316 --> 01:03:42,193 Kuasa hukum terdakwa, mohon disimak. 950 01:03:42,276 --> 01:03:45,279 Aku tidak akan mengungkit masa lalunya 951 01:03:45,363 --> 01:03:47,949 jika perilakunya hanya terjadi di masa lalu. 952 01:03:48,533 --> 01:03:51,994 Namun dia menimbulkan kegaduhan dengan kata-kata kasar dan tindakan yang tidak kooperatif 953 01:03:52,078 --> 01:03:54,121 selama dia dirawat di rumah sakit. 954 01:03:54,789 --> 01:03:55,790 Itu bohong. 955 01:03:55,873 --> 01:03:58,876 Tolong beritahu kami bagaimana dia berperilaku di rumah sakit. 956 01:03:59,836 --> 01:04:01,003 Pasien Lee Gang-pung… 957 01:04:05,299 --> 01:04:06,676 mengucapkan kata-kata kotor sepanjang waktu. 958 01:04:07,802 --> 01:04:10,555 Dia sering membuat takut para perawat dengan perilaku mengintimidasi. 959 01:04:11,222 --> 01:04:14,225 Kudengar dia melakukan hal yang sama pada keluarganya. 960 01:04:18,980 --> 01:04:19,897 Tidak. 961 01:04:23,609 --> 01:04:24,527 Itu tidak benar. 962 01:04:32,285 --> 01:04:34,620 Ini tidak mungkin terjadi di sini. 963 01:04:34,704 --> 01:04:35,997 Oh, ada satu hal lagi. 964 01:04:36,998 --> 01:04:38,875 Saya mendengar dia melakukan pelecehan putri sekolah menengahnya. 965 01:04:39,709 --> 01:04:43,004 Hal itu menyebabkan dia menderita anoreksia dan dia mengurung diri di kamarnya. 966 01:04:43,796 --> 01:04:45,256 Dirasuki 967 01:04:45,339 --> 01:04:48,217 terwujud ketika keinginan mereka mencapai puncaknya. 968 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 Ketika mereka berhadapan dengan seseorang yang mereka benci 969 01:04:50,970 --> 01:04:53,014 atau sesuatu yang menyebabkan kemarahan, 970 01:04:53,806 --> 01:04:56,225 kemungkinan kepemilikan meningkat. 971 01:04:57,476 --> 01:04:58,477 Hei, punk. 972 01:04:59,061 --> 01:05:01,480 Apakah kamu sudah gila? 973 01:05:02,064 --> 01:05:05,610 Anda menjalankan mulut Anda karena kamu tidak melihat apa-apa, bukan? 974 01:05:06,152 --> 01:05:07,737 Apakah itu mata untuk pertunjukan? 975 01:05:07,820 --> 01:05:10,406 Kalau begitu, berikan saja padaku. 976 01:05:11,032 --> 01:05:14,785 Ya ampun, ini mengingatkanku pada masa lalu. 977 01:05:15,328 --> 01:05:16,996 Saya mempunyai pengalaman yang cukup banyak 978 01:05:17,079 --> 01:05:18,247 di penjara. 979 01:05:18,331 --> 01:05:21,959 Apa yang dia katakan? Dan ada apa dengan pipinya? 980 01:05:22,043 --> 01:05:24,045 Bu, aku merasakannya 981 01:05:24,128 --> 01:05:25,463 bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi. 982 01:05:26,839 --> 01:05:29,175 Kuasa hukum Penggugat, kembalilah ke tempat duduk Anda. 983 01:05:29,258 --> 01:05:31,218 Sial, kenapa aku harus duduk? 984 01:05:31,302 --> 01:05:33,346 Pria itu yang seharusnya duduk 985 01:05:33,429 --> 01:05:34,430 di peti matinya. 986 01:05:34,513 --> 01:05:39,602 Punk, beraninya kamu main-main dengan kebohonganmu yang menyedihkan? 987 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Kamu dan mulut kecilmu itu. Saya hanya harus… 988 01:06:30,194 --> 01:06:31,654 aku benar-benar benci 989 01:06:33,114 --> 01:06:34,699 menjadi pengacara yang melihat hantu. 990 01:07:07,773 --> 01:07:09,525 Ini terjadi karena saya orang yang lembut. 991 01:07:09,608 --> 01:07:11,527 TIDAK! Tidak sekarang! 992 01:07:11,610 --> 01:07:13,821 Jangan mencoba menghalangi, atau aku akan membuatmu membayar. 993 01:07:13,904 --> 01:07:15,614 Mereka menyerah catatan palsu ke pengadilan. 994 01:07:15,698 --> 01:07:16,741 Cari melalui ESDM. 995 01:07:16,824 --> 01:07:19,452 Anggaplah diri Anda diberkati agar Pengacara Han membelamu. 996 01:07:19,535 --> 01:07:21,620 Han Na-hyun bahkan akan mempertaruhkan nyawanya untuk memenangkan persidangan. 997 01:07:21,704 --> 01:07:23,205 Saya dari Kantor Kejaksaan. 998 01:07:23,289 --> 01:07:25,166 Saya tidak peduli apakah dia seorang jaksa. Tangkap dia. 999 01:07:30,046 --> 01:07:31,422 -Siapa kamu? -Aku? 1000 01:07:34,008 --> 01:07:36,844 Saya seorang pengacara gangster, Lee Gang-pung! 1001 01:07:37,803 --> 01:07:42,808 Terjemahan subtitle oleh: Eunjin Erica Kim