1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,503 --> 00:00:05,879
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,008 --> 00:00:12,511
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,304
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,223 --> 00:00:19,226
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,394 --> 00:00:22,021
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,480
Хора като теб.

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,733
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,153
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,654
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,532
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:35,660 --> 00:00:39,204
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,372 --> 00:00:41,290
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,458 --> 00:00:46,003
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:00:51,468 --> 00:00:54,094
[БЪРБОРЕНЕ ПРЕД МОНИТОР]

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,860
Мислех, че ще имаш
изключи това нещо досега.

17
00:01:10,028 --> 00:01:12,529
Утре го обръщаме.

18
00:01:12,697 --> 00:01:14,948
Държа го онлайн
толкова дълго, колкото е възможно.

19
00:01:15,116 --> 00:01:18,869
Светът се върти за 5 милиарда
години без твоята машина, Харолд.

20
00:01:19,037 --> 00:01:21,914
Сигурен съм, че ще се оправим
за още една нощ.

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,626
[ИНГРАМ ВЪЗДЪШКА]

22
00:01:26,127 --> 00:01:29,213
честно казано?
Ще се радвам да се отърва от това нещо.

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,674
Това нещо вече е запазено
безброй животи.

24
00:01:33,259 --> 00:01:35,010
Имаш предвид безброй уместни животи.

25
00:01:35,595 --> 00:01:37,554
Трябваше да теглим черта някъде.

26
00:01:37,722 --> 00:01:39,389
Всеки има отношение към някого.

27
00:01:39,557 --> 00:01:42,976
Щеше да го знаеш, ако имаше някой
в живота си, за който те е грижа.

28
00:01:44,187 --> 00:01:45,229
[ВЪЗДИШКИ]

29
00:01:45,396 --> 00:01:47,397
съжалявам

30
00:01:47,565 --> 00:01:49,733
Това, което сте построили тук, е невероятно.

31
00:01:49,901 --> 00:01:52,277
Никой друг никога няма да получи шанс
да ти кажа това.

32
00:01:52,445 --> 00:01:56,198
И не завиждам на решенията
трябваше да направиш.

33
00:01:57,450 --> 00:01:58,909
Но се тревожа за теб.

34
00:01:59,077 --> 00:02:03,288
Седем години гледаш други
живота на хората, техните планове, взаимоотношения.

35
00:02:03,456 --> 00:02:06,667
Може би е време за вас
да инвестирате малко време сами.

36
00:02:09,087 --> 00:02:10,671
Кой казва, че не съм?

37
00:02:12,090 --> 00:02:13,882
Знам, че харесваш тайните си, Харолд.

38
00:02:14,050 --> 00:02:16,927
Но ако беше намерил някого,
Никога нямаше да го чуя края.

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,513
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

40
00:02:49,335 --> 00:02:50,669
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

41
00:02:50,837 --> 00:02:53,505
- Здравей, Лионел.
- Готови ли сте да хванете няколко мръсни ченгета?

44
00:02:58,469 --> 00:03:01,889
Проучване? ха, ха,
искаш да кажеш да последваш отново шефа си.

45
00:03:02,056 --> 00:03:04,433
Вие го следихте седмици наред,
не можах да разбера къде живее.

46
00:03:04,601 --> 00:03:08,562
Да, добре, освен ако нямате адрес,
Бих казал, че и двамата сме забележителни, а?

47
00:03:25,163 --> 00:03:26,205
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

48
00:03:42,472 --> 00:03:44,473
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ
ПО ТЕЛЕФОНА]

49
00:03:52,649 --> 00:03:53,690
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

50
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
Финч?

51
00:03:56,194 --> 00:03:59,905
Трябва да се срещнем, г-н Рийс.
Току-що получихме друг номер.

52
00:04:13,753 --> 00:04:15,837
ГИБОНС [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Никога не сме водили този разговор.

53
00:04:16,005 --> 00:04:18,882
Но благодаря за работата
относно доклада на Дубай.

54
00:04:19,050 --> 00:04:21,385
- Ако не беше маркирал Карлсън...
ПЕК [ПО ТЕЛЕФОНА]: Карлсън?

55
00:04:21,552 --> 00:04:24,263
ГИБОНС: Той беше ключът към
цялото нещо. Ти ни спаси задниците, синко.

56
00:04:24,430 --> 00:04:25,555
КЪЛВАНЕ:
Благодаря, сър.

57
00:04:29,310 --> 00:04:31,603
ФИНЧ:
Хенри Пек, 33 години.

58
00:04:31,771 --> 00:04:34,189
Никога не женен.
Живее сам в Turtle Bay.

59
00:04:34,357 --> 00:04:36,608
Пек работи
като дипломиран финансов анализатор...

60
00:04:36,776 --> 00:04:39,945
...което е начин да се каже
той избира акции за финансова фирма.

61
00:04:40,113 --> 00:04:41,613
Decker North and Associates.

62
00:04:41,781 --> 00:04:42,823
следиш ли ме

63
00:04:44,826 --> 00:04:48,954
Финансов анализатор. Приковаващо е.

64
00:04:49,122 --> 00:04:51,331
Е, не може всички да са бебета
и донове на мафията.

65
00:04:52,750 --> 00:04:55,168
Дотук най-необичайното нещо
относно Хенри Пек...

66
00:04:55,336 --> 00:04:58,630
... е, че той има повече от средното
навици за сигурност.

67
00:04:58,798 --> 00:05:02,843
Не успях да хакна гласа му...
поща, неговата електронна поща или всякакви онлайн акаунти.

68
00:05:03,011 --> 00:05:08,890
Потаен, самотен.
Той е точно като теб, Финч.

69
00:05:09,600 --> 00:05:10,976
И така, как взе номера му?

70
00:05:11,144 --> 00:05:13,770
Е, Джон, ето тази машина...

71
00:05:13,938 --> 00:05:16,106
Да, но не го получихте тук.

72
00:05:17,984 --> 00:05:22,362
Не. Много по-фино е от това.

73
00:05:23,865 --> 00:05:27,367
И е време да разбера как работи машината
комуникира с вас.

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,245
защо

75
00:05:30,413 --> 00:05:31,496
РИЙЗ:
За да не бъда откровен...

76
00:05:31,664 --> 00:05:35,542
...но не искаш ли да запазя
правите това, ако нещо ви се случи?

77
00:05:38,171 --> 00:05:40,922
Ако някога се случи нещо, имам...

78
00:05:42,842 --> 00:05:44,092
Непредвиден случай.

79
00:05:44,260 --> 00:05:47,971
Рано или късно ще ти потрябва
да пусна котката от торбата, Финч.

80
00:05:49,140 --> 00:05:52,309
Любопитството убива котките, г-н Рийз.

81
00:05:58,191 --> 00:06:01,234
Е, Финч, досега най-голямата заплаха
to Peck е изрязване на хартия.

82
00:06:01,402 --> 00:06:03,236
Имаш ли късмет с повече информация за него?

83
00:06:03,404 --> 00:06:05,614
Ще отнеме повече от късмет.

84
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
Защитната стена на фирмата
дори е по-добър от този на Peck.

85
00:06:08,201 --> 00:06:11,244
да Имам пряка видимост
в кабинета му...

86
00:06:11,412 --> 00:06:14,289
...но не мога да получа никакви сигнали
от неговия Wi-Fi или мобилен телефон.

87
00:06:14,457 --> 00:06:17,751
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Работи в сградата на IQZ Telecom.

88
00:06:17,919 --> 00:06:20,003
Финансовите фирми обичат да работят съвместно
с интернет хъбове.

89
00:06:20,171 --> 00:06:23,006
Те могат да включат сделките си
няколко пикосекунди по-бързо.

90
00:06:23,174 --> 00:06:25,092
Ако не получавате сигнал...

91
00:06:25,259 --> 00:06:28,345
...вероятно е просто намеса
от антените на IQZ.

92
00:06:35,812 --> 00:06:38,522
Не можах да го убия, Финч,
така че отидох в старата школа.

93
00:06:38,689 --> 00:06:39,731
Безжичен бъг.

94
00:06:39,899 --> 00:06:43,110
Алиша, Хенри Пек е. Ами пак.

95
00:06:43,277 --> 00:06:45,153
Слушай, наистина трябва да говоря с теб...

96
00:06:45,321 --> 00:06:48,573
... така че, моля, обадете ми се
и ще намерим място да се срещнем, става ли?

97
00:06:48,741 --> 00:06:50,242
Алисия. И така, коя е Алисия?

98
00:06:50,410 --> 00:06:53,078
Бивша приятелка?
Или някой, когото желае да му е приятелка?

99
00:06:53,246 --> 00:06:55,455
Г-н Пек.
Забравил си да изтриеш телефона си.

100
00:06:55,623 --> 00:06:57,416
Той трябва да изтрие паметта на телефона си?

101
00:06:57,583 --> 00:07:02,003
Това е обичайна практика за пътуване в чужбина.
Но за първи път го чувам тук.

102
00:07:02,213 --> 00:07:05,424
- Съжалявам. Предполагам, че съм просто малко разсеян.
КАРИ: Работиш твърде много.

103
00:07:05,591 --> 00:07:07,509
Няколко от нас отиваме да пийнем.

104
00:07:07,718 --> 00:07:10,178
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Искам да знам какво става в офиса на Пек.

105
00:07:10,346 --> 00:07:13,807
И тъй като не можем да изведем сигнали,
Ще трябва да вляза с чар.

106
00:07:17,979 --> 00:07:19,813
мога ли да ви помогна

107
00:07:21,065 --> 00:07:23,066
Да, хм...

108
00:07:24,068 --> 00:07:26,570
Джон Рууни, Активи.

109
00:07:26,737 --> 00:07:28,280
Имам среща с...

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,990
FINCH [OVER FEED]:
Томас Брустър, CFA.

111
00:07:30,491 --> 00:07:33,160
Том Брустър. Малко съм подранил.

112
00:07:37,415 --> 00:07:39,082
Току-що загубихме емисията от нашия бъг.

113
00:07:39,250 --> 00:07:40,500
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

114
00:07:40,668 --> 00:07:41,877
Нямам запис за това.

115
00:07:42,044 --> 00:07:44,754
Страхувам се, че на никого не е позволено да се върне
без уговорка.

116
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
Може би трябва да пренасрочите.

117
00:07:51,846 --> 00:07:53,889
Може би трябва.

118
00:07:55,933 --> 00:07:57,184
Изненадан съм, г-н Рийс.

119
00:07:57,351 --> 00:08:00,687
Тази хубава млада дама изглеждаше
някак неподатлива на твоя чар.

120
00:08:00,855 --> 00:08:04,524
Тази хубава млада дама имаше .45
посочи ме под бюрото си.

121
00:08:05,276 --> 00:08:08,361
Има предпазител и завъртане
на главната врата.

122
00:08:08,529 --> 00:08:11,198
Това не е финансова фирма. Това е SCIF.

123
00:08:11,365 --> 00:08:14,117
Чувствителна разделена информация
Съоръжение.

124
00:08:14,285 --> 00:08:17,537
Тайна правителствена инсталация
предназначени за защита на класифицирани данни.

125
00:08:17,705 --> 00:08:22,667
Пек също не е финансов анализатор.
Той е НОК. Някакъв шпионин.

126
00:08:22,835 --> 00:08:24,544
Мислехте, че той няма живот.

127
00:08:24,712 --> 00:08:26,838
РИЙЗ:
И така, как да шпионираме шпионин?

128
00:08:29,592 --> 00:08:32,469
ФИНЧ:
Вярвам, че намерих начин, г-н Рийс.

129
00:08:32,637 --> 00:08:35,305
Охраната в офиса на Пек
блокира безжичните сигнали...

130
00:08:35,473 --> 00:08:37,807
...но какво да кажем за добрите старомодни кабели?

131
00:08:37,975 --> 00:08:40,268
И тъй като всеки офис
работи с кофеин...

132
00:08:40,436 --> 00:08:43,104
... всичко, което трябва да направим, е да скрием камера
и трансивър...

133
00:08:43,314 --> 00:08:45,232
...вътре в лъскава, нова кафемашина...

134
00:08:45,399 --> 00:08:48,276
...свържете го за изпращане на данни
през електрическата система...

135
00:08:48,444 --> 00:08:50,695
...и изчакайте да го включат.

136
00:08:51,197 --> 00:08:53,156
ПЕК [НАД МОНИТОР]:
Нека ти го пусна отново.

137
00:08:53,324 --> 00:08:54,407
РИЙЗ:
Имам сигнал, Финч.

138
00:08:54,575 --> 00:08:56,284
[МЪЖ, ГОВОРЕЩ НА АРАБСКИ
НА КОМПЮТЪР]

139
00:08:56,452 --> 00:08:58,203
Това е гласът на Хасан Бен Амир.

140
00:08:58,371 --> 00:09:00,372
Слушах го всеки ден
във Форт Мийд.

141
00:09:00,540 --> 00:09:03,708
Хасан е основен играч, финансиращ терора
през Близкия изток.

142
00:09:03,876 --> 00:09:06,586
И ако той се обажда в Ню Йорк,
трябва да обърнем внимание.

143
00:09:06,754 --> 00:09:08,755
Сега, ако погледнете тези прихващания...

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,674
Пек е анализатор на разузнаването.

145
00:09:10,841 --> 00:09:12,842
И от звука на това,
дяволски добър.

146
00:09:13,010 --> 00:09:16,221
Ето защо те са в сграда на телекома,
те могат да влизат в емисии.

147
00:09:16,389 --> 00:09:18,682
Това е станция за подслушване на NSA.

148
00:09:18,891 --> 00:09:21,351
Предполагам, че е по-добре да слушаме.

149
00:09:24,063 --> 00:09:26,982
РИЙЗ:
Добре, Финч. Пек току-що се прибра.

150
00:09:27,149 --> 00:09:29,901
Време е да видим какъв е нашият шпионин
прави през нощта.

151
00:09:30,069 --> 00:09:33,405
Засега не много.

152
00:09:33,573 --> 00:09:36,616
Не всеки е социална пеперуда,
Г-н Рийс.

153
00:09:36,784 --> 00:09:39,786
За някои от нас,
човешкото взаимодействие е трудно.

154
00:09:39,954 --> 00:09:42,038
Не го наричам човешко взаимодействие
може да помогне.

155
00:09:42,206 --> 00:09:43,623
[КАМЕРАТА ЩРАКВА]

156
00:09:44,917 --> 00:09:46,376
Работи денонощно.

157
00:09:46,544 --> 00:09:48,044
Няма следа от приятели или семейство.

158
00:09:48,671 --> 00:09:51,298
Горкият човек не изглежда
да има голяма част от живота.

159
00:09:51,465 --> 00:09:55,510
Е, едва ли можем да го виним за това
тъй като всички ни мислят за мъртви.

160
00:09:55,678 --> 00:09:57,512
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

161
00:09:59,056 --> 00:10:00,515
ЧЕН:
Г-н Пек.

162
00:10:00,683 --> 00:10:04,019
там ли си Г-н Пек?

163
00:10:07,773 --> 00:10:09,024
Г-н Чен?

164
00:10:09,191 --> 00:10:11,818
Хазяинът се обади с оплакване.
Имате ли нещо против, ако се огледаме?

165
00:10:11,986 --> 00:10:13,695
КЪЛВАНЕ:
за какво става въпрос

166
00:10:13,904 --> 00:10:15,238
И аз се чудех същото.

167
00:10:15,406 --> 00:10:16,448
[КАМЕРАТА ЩРАКВА]

168
00:10:16,616 --> 00:10:18,617
Вашият детектор за дим
днес не работеше.

169
00:10:18,784 --> 00:10:21,661
Когато г-н Чен
влезе в апартамента, за да го оправи...

170
00:10:23,247 --> 00:10:25,081
...той видя тези.

171
00:10:25,249 --> 00:10:27,792
Adderall. Тегло на престъплението.

172
00:10:28,502 --> 00:10:30,587
какво? Не, това не е мое.

173
00:10:30,755 --> 00:10:33,006
Ще трябва да обясниш на гарата.
да вървим

174
00:10:33,174 --> 00:10:35,675
ПЕК: Предпочитам да имам шанса
за да го обясня точно тук.

175
00:10:35,843 --> 00:10:38,720
Е, Финч, мисля, че животът на Пек
просто стана малко по-интересно.

176
00:10:38,888 --> 00:10:39,929
[СЛУШАЛКАТА ХЛЕНИ]

177
00:10:40,097 --> 00:10:41,348
Финч?

178
00:10:41,515 --> 00:10:44,934
Обратна връзка от грешката.
Трябва да има нещо друго в канала.

179
00:10:45,102 --> 00:10:46,144
Опитвам се да го изчистя.

180
00:10:49,023 --> 00:10:50,106
Сигналът е същият.

181
00:10:50,274 --> 00:10:53,860
Има още един бъг.
Някой друг слуша.

182
00:10:57,323 --> 00:10:59,115
Да, и мисля, че го видях.

183
00:11:23,974 --> 00:11:26,601
Мисля, че тези наркотици са подложени, Финч.

184
00:11:27,311 --> 00:11:29,979
И мисля, че Пек е нагласен.

185
00:11:30,272 --> 00:11:32,482
Въпросът е защо?

186
00:11:44,328 --> 00:11:45,620
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

187
00:11:47,456 --> 00:11:49,958
Някога купувате 20 копия
от същото списание, Картър?

188
00:11:50,126 --> 00:11:52,085
- Какво?
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Няма значение.

189
00:11:52,586 --> 00:11:53,795
Имате ли новини?

190
00:11:53,963 --> 00:11:56,005
Пек пусна гаранция преди около час.

191
00:11:56,173 --> 00:11:59,801
Имам всичко, което можах за Хенри Пек,
което не е много.

192
00:11:59,969 --> 00:12:03,304
Едно зареждане в запис,
и Пек беше изтрил това.

193
00:12:03,472 --> 00:12:07,851
- Има ли история на злоупотреба с наркотици?
- Нито близо. Беше глоба за превишена скорост.

194
00:12:08,978 --> 00:12:12,689
- Той се бори да вземе билет от записа си.
- Това беше принципът на работата.

195
00:12:12,857 --> 00:12:16,443
Поне така каза Пек
в тази щателна кратка информация от 78 страници...

196
00:12:16,610 --> 00:12:18,153
...той изпрати съдията.

197
00:12:18,988 --> 00:12:23,158
Е, трябва да обичаш мъж
който не знае кога да се откаже.

198
00:12:23,325 --> 00:12:25,368
- Благодаря, Картър.
- да

199
00:12:25,536 --> 00:12:28,204
Е, Пек не е зависим.
Някой е подложил тези наркотици.

200
00:12:29,206 --> 00:12:33,460
Посетих това бодега
надолу по улицата от офиса на Пек...

201
00:12:34,128 --> 00:12:37,672
...и си побъбрихме
тяхната безжична мрежа...

202
00:12:37,840 --> 00:12:43,178
...изтегляне на този видеоклип на някого
проникване в апартамента му.

203
00:12:44,722 --> 00:12:47,724
РИЙЗ: Сигурен съм, че това е същият човек
Видях снощи.

204
00:12:47,892 --> 00:12:50,143
Който и да е той, той е добре обучен.

205
00:12:50,311 --> 00:12:53,062
Ако някой се насочва към Пек,
трябва да разберем защо.

206
00:12:53,230 --> 00:12:57,233
И докато не разберем кой го преследва,
Ще държа Пек под око.

207
00:13:00,738 --> 00:13:03,823
Хенри, трябва да поговорим.
Знаем за ареста.

208
00:13:03,991 --> 00:13:05,116
И проблем с наркотиците.

209
00:13:05,701 --> 00:13:06,910
Няма проблем с наркотиците.

210
00:13:07,077 --> 00:13:09,204
ДЖОНСЪН [ПРЕЗ ЕМИСИЯ]:
Съгласно Изпълнителна заповед 13526...

211
00:13:09,371 --> 00:13:12,207
... вашето разрешение за сигурност е спряно
предстоящо разследване.

212
00:13:12,374 --> 00:13:15,210
Вие сте в административен отпуск,
влиза в сила незабавно.

213
00:13:15,377 --> 00:13:17,420
- Моля ви, господине, не можете...
- Имам нужда от теб.

214
00:13:17,588 --> 00:13:20,089
От този момент,
не можеш да работиш за NSA.

215
00:13:23,928 --> 00:13:28,431
Седемте години, в които работих тук,
най-силното лекарство, което съм пила е аспиринът.

216
00:13:28,933 --> 00:13:31,226
Нещо става.
Настройват ме...

217
00:13:31,393 --> 00:13:36,064
Ако твърдите някаква по-голяма конспирация,
Мога да добавя това към вашия файл.

218
00:13:36,690 --> 00:13:39,943
Но това може да ви накара да изглеждате нестабилни.

219
00:13:48,285 --> 00:13:51,871
Подлагайте на съмнение авторитет
и те наричат луд.

220
00:13:52,039 --> 00:13:53,873
Пек е изгонен.

221
00:13:54,041 --> 00:13:58,086
ФИНЧ: Не знам за вас, г-н Рийз,
но много бих искал да знам защо.

222
00:13:59,046 --> 00:14:01,881
ПЕК [ПО ТЕЛЕФОНА]: Съжалявам
да продължа да звъня, но е наистина важно.

223
00:14:02,049 --> 00:14:05,093
Моля те, просто трябва да говоря
на Тед Гибънс, моя... Ало?

224
00:14:05,261 --> 00:14:07,136
[ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

225
00:14:08,597 --> 00:14:10,431
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Разпознаваш ли това име, Финч?

226
00:14:10,599 --> 00:14:13,059
Теодор Гибънс,
Заместник-директор на НСА.

227
00:14:13,227 --> 00:14:15,478
Той минава през главата на шефа си,
много повече.

228
00:14:15,688 --> 00:14:17,647
С каквото и да се занимава Пек, то е голямо.

229
00:14:17,815 --> 00:14:19,566
Извън страната? наистина ли

230
00:14:19,733 --> 00:14:22,235
Някакъв човек в щаба
ми каза, че е на среща.

231
00:14:22,403 --> 00:14:24,445
Моля, сега всичко, което направих
задаваше въпроси.

232
00:14:24,613 --> 00:14:25,989
Всеки свестен анализатор би... Ало?

233
00:14:26,156 --> 00:14:27,657
[ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

234
00:14:28,742 --> 00:14:30,326
здравей

235
00:14:31,328 --> 00:14:34,622
ФИНЧ: Някой унищожава живота на Пек
за задаване на въпроси.

236
00:14:35,708 --> 00:14:36,791
за какво?

237
00:14:40,421 --> 00:14:43,840
Финч, охранителната камера над Пек
врата, работи ли снощи?

238
00:14:44,008 --> 00:14:45,341
да защо

239
00:14:45,509 --> 00:14:47,343
Защото някой е в апартамента му.

240
00:14:56,312 --> 00:14:57,604
КЪЛВАНЕ:
Какво по дяволите?

241
00:14:57,771 --> 00:14:59,188
[ПЕК ИЗПЪХВА]

242
00:15:04,236 --> 00:15:05,612
Г-н Рийз, всичко ли е...?

243
00:15:06,530 --> 00:15:08,197
Ще го приема като не.

244
00:15:35,559 --> 00:15:38,895
Финч? Познавам един обучен от правителството
убиец, когато видя такъв.

245
00:15:39,063 --> 00:15:40,897
Те не преследват само работата на Пек.

246
00:15:41,065 --> 00:15:42,982
Някой във Вашингтон
го иска мъртъв.

247
00:15:43,150 --> 00:15:45,485
FINCH [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Тогава трябва да го защитим, г-н Рийс.

248
00:15:45,653 --> 00:15:48,988
Не може да е стигнал далеч.
Ще използвам бъга, за да го проследя.

249
00:15:52,868 --> 00:15:54,577
[БИПКАНЕ]

250
00:15:59,416 --> 00:16:02,377
МОМИЧЕ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Ало?
PECK: Здравей, Тед Гибънс, моля.

251
00:16:02,544 --> 00:16:03,670
ГИБОНС [ПО ТЕЛЕФОНА]:
здравей

252
00:16:03,837 --> 00:16:06,923
Заместник-директор Гибънс,
казвам се Хенри Пек. Аз работя за теб.

253
00:16:07,091 --> 00:16:10,093
ГИБЪНС: Това е мобилният телефон на дъщеря ми.
Как се сдоби с този номер?

254
00:16:10,302 --> 00:16:12,512
Извинете, че ви безпокоя, сър,
но някой се опита да ме убие.

255
00:16:12,680 --> 00:16:15,390
ГИБЪНС: Какво?
ПЕК: Преди три седмици ми се обади.

256
00:16:15,557 --> 00:16:18,393
Извън протокола. Да ме поздрави
по подаден от мен доклад.

257
00:16:18,560 --> 00:16:22,772
Това доведе до задържането на високопоставен мъж
на име Карлсън. Никога не съм чувал за Карлсън.

258
00:16:22,940 --> 00:16:24,357
ГИБОНС:
Името му беше във вашия доклад.

259
00:16:24,525 --> 00:16:27,068
Не съм го сложил там.
Някой е пуснал това име.

260
00:16:27,236 --> 00:16:31,030
И това едно име беше ключът
за спиране на голяма терористична атака.

261
00:16:32,408 --> 00:16:33,783
Всичко, което направих, беше да задавам въпроси.

262
00:16:33,951 --> 00:16:35,910
Бях арестуван. Загубих работата си.

263
00:16:36,078 --> 00:16:39,580
Опитват се да ме екзекутират,
и просто искам да знам защо.

264
00:16:41,333 --> 00:16:42,875
ГИБОНС:
Никога повече не ми се обаждай.

265
00:16:43,043 --> 00:16:44,460
[ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

266
00:16:50,718 --> 00:16:52,552
РИЙЗ:
Всичко наред ли е, Финч?

267
00:16:53,262 --> 00:16:55,638
Знам кой иска смъртта на Пек.
И знам защо.

268
00:16:55,806 --> 00:16:58,725
Знам какъв е бил
задаване на въпроси за.

269
00:17:00,144 --> 00:17:02,770
Искат го мъртъв заради мен.

270
00:17:03,897 --> 00:17:07,817
Хенри Пек не го знае,
но той питаше за машината.

271
00:17:26,378 --> 00:17:28,171
Не. Хм.

272
00:17:28,338 --> 00:17:29,464
Нещо не е наред, Алисия?

273
00:17:29,631 --> 00:17:32,508
Искаш да кажеш, освен да си част
на продължаваща конспирация...

274
00:17:32,676 --> 00:17:34,594
...да шпионират милиони американци?

275
00:17:34,762 --> 00:17:36,721
Да, но всичко е за добра кауза.

276
00:17:41,977 --> 00:17:46,230
Вдругиден. Товарен влак
от Де Мойн. Последни шест коли.

277
00:17:46,398 --> 00:17:51,944
Манифестът ще изброи съдържанието
като изведени от употреба компютърни части.

278
00:17:53,113 --> 00:17:54,572
Какво ще кажете за нещата от ваша страна?

279
00:17:54,740 --> 00:17:57,575
Съоръжението е проектирано
според спецификациите, които ни дадохте.

280
00:17:57,743 --> 00:18:01,245
И е дискретно. Където го поставяме,
никой няма да тръгне да търси.

281
00:18:01,413 --> 00:18:02,955
А другият проблем?

282
00:18:03,123 --> 00:18:05,374
Разпространение.

283
00:18:05,542 --> 00:18:07,251
Имаме изготвен протокол.

284
00:18:07,419 --> 00:18:09,253
Ако машината идентифицира заподозрян...

285
00:18:09,421 --> 00:18:11,839
...името ще намери своя път
на правилните хора.

286
00:18:12,007 --> 00:18:15,093
Без начин да се проследи информацията
обратно към източника.

287
00:18:15,260 --> 00:18:16,886
Не може да има.

288
00:18:17,471 --> 00:18:21,265
Иначе всички ще се озовем някъде
където никой няма да отиде да търси.

289
00:18:21,433 --> 00:18:23,935
Осем души в света
знам, че съществува.

290
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
Трябва да го запазим така.

291
00:18:27,606 --> 00:18:29,816
Седем, Нейтън.

292
00:18:30,359 --> 00:18:33,903
Седем души.
Освен ако не си казал на някого.

293
00:18:35,072 --> 00:18:36,572
[СМИХВА се]

294
00:18:36,740 --> 00:18:40,076
Хайде, Алисия,
знаеш, че съм ужасен в математиката.

295
00:18:40,869 --> 00:18:43,246
Хората от твоя край.

296
00:18:45,249 --> 00:18:46,415
Сигурен ли си за тях?

297
00:18:46,583 --> 00:18:50,503
Уверете се, че никой никога няма да разбере
за машината е наш проблем.

298
00:18:50,671 --> 00:18:52,004
Ние ще се погрижим за това.

299
00:18:55,676 --> 00:18:58,719
Познаваме се отдавна,
Алисия.

300
00:18:58,887 --> 00:19:00,638
Нещо те разтърси.

301
00:19:00,806 --> 00:19:02,974
Добре съм, Нейтън.

302
00:19:03,142 --> 00:19:06,769
Ще бъда по-щастлив, когато това нещо се уреди
и мога да се върна към ежедневната си работа.

303
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
И какво точно е това?

304
00:19:08,605 --> 00:19:10,773
Класифицирани.

305
00:19:14,444 --> 00:19:15,945
Сега можеш да ми купиш това питие.

306
00:19:27,958 --> 00:19:30,209
- Да, Картър?
- Един от съседите на Пек се обадил на 911.

307
00:19:30,377 --> 00:19:33,504
Казаха, че са видели двама мъже да се бият
в неговия апартамент. Всичко наред ли е

308
00:19:33,672 --> 00:19:37,008
FINCH: Ситуацията е решена.
Вече сме добре, детектив. благодаря

309
00:19:41,346 --> 00:19:44,015
Не ми звучи решено.

310
00:19:55,277 --> 00:19:59,822
Пек пита за вашата машина
и сега някой се опитва да го убие.

311
00:20:00,532 --> 00:20:02,158
Нещо, което искаш да ми кажеш?

312
00:20:02,326 --> 00:20:05,912
Както при всички компютърни системи,
големият проблем е човешката грешка.

313
00:20:06,079 --> 00:20:08,206
Строго погледнато,
машината не е легална.

314
00:20:08,373 --> 00:20:12,418
Винаги съм знаел, че определени мерки
ще бъде взето, за да го защити, но...

315
00:20:15,672 --> 00:20:17,089
Но както сам разбрах...

316
00:20:17,257 --> 00:20:22,345
...хората, на които съм го поверил
са по-безмилостни, отколкото очаквах.

317
00:20:22,512 --> 00:20:25,306
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

318
00:20:25,474 --> 00:20:27,850
- Ало?
КОРУИН [ПО ТЕЛЕФОНА]: Това Пек ли е?

319
00:20:28,727 --> 00:20:29,810
Алиша Корвин?

320
00:20:30,812 --> 00:20:32,188
РИЙЗ:
Корвин.

321
00:20:32,356 --> 00:20:34,398
Това ли е Алиша, с която се опитва да се срещне?

322
00:20:34,566 --> 00:20:36,734
Тя работеше
за Съвета за национална сигурност.

323
00:20:36,902 --> 00:20:38,194
Г-жо Корвин? там ли си

324
00:20:39,029 --> 00:20:40,446
Търсил ли си ме?

325
00:20:40,614 --> 00:20:41,697
може ли да се видим

326
00:20:43,075 --> 00:20:44,200
не

327
00:20:45,369 --> 00:20:48,704
Преди два месеца отчетът, който написах, се промени
когато мина през офиса ви.

328
00:20:48,872 --> 00:20:51,374
Офисът ви е затворен
за повече от година.

329
00:20:51,541 --> 00:20:55,878
моля Просто искам да знам какво става.
Просто искам живота си обратно.

330
00:21:00,008 --> 00:21:01,133
Сибиланс.

331
00:21:02,427 --> 00:21:04,095
окей

332
00:21:04,888 --> 00:21:07,974
- Има ли още нещо, което можете да ми кажете?
- Бягай.

333
00:21:27,744 --> 00:21:29,495
Трябва да го спрем, г-н Рийс.

334
00:21:29,997 --> 00:21:33,833
От научаването на повече за машината,
относно шуменето, каквото и да е то.

335
00:21:34,001 --> 00:21:36,377
Трябва да се отнасяме към това като към епидемия.

336
00:21:36,545 --> 00:21:39,922
Пек е заразен с идея,
но все пак заразени.

337
00:21:40,090 --> 00:21:43,634
Всеки, с когото говори, може да умре.
И всичко, което Пек разкрива...

338
00:21:43,802 --> 00:21:46,804
...го прави много по-невъзможно
за да спасим живота му.

339
00:21:46,972 --> 00:21:50,016
- Така че нека просто го заведем в сигурна къща.
- Не е толкова просто.

340
00:21:50,183 --> 00:21:51,642
Той ще иска да знае кои сме.

341
00:21:51,810 --> 00:21:54,061
Знаейки, че това ще го сближи
за намиране на машината.

342
00:21:54,229 --> 00:21:55,271
[СЛУШАЛКАТА ХЛЕНИ]

343
00:21:55,439 --> 00:21:59,900
Каквото и да направим, за да спасим Пек,
трябва да е без той да знае, че съществуваме.

344
00:22:00,068 --> 00:22:02,820
[ЕХО ПО ТЕЛЕФОНА]
Г-н Рийс, слушате ли изобщо?

345
00:22:05,282 --> 00:22:06,907
Е, сега имаме по-голям проблем.

346
00:22:07,075 --> 00:22:09,410
Пек намери грешката
и той просто ни подхвърли.

347
00:22:17,753 --> 00:22:19,670
Пек е осребрил банковите си сметки.

348
00:22:19,838 --> 00:22:24,759
Кредитните му карти стават евтини
хотели и магазини за алкохол в целия град.

349
00:22:24,926 --> 00:22:28,095
Сигурно ги раздава
на бездомните.

350
00:22:28,847 --> 00:22:32,892
NSA със сигурност го е научила
как да разпръсна дигитален отпечатък.

351
00:22:33,060 --> 00:22:35,019
Получаваш всичко
от телефона на Пек?

352
00:22:35,187 --> 00:22:38,981
За съжаление те го научиха
как да блокирате и мобилен телефон.

353
00:22:39,149 --> 00:22:41,067
Флаш паметта е невъзстановима.

354
00:22:41,234 --> 00:22:43,944
Какво можете да ни кажете
за хората, които го преследват?

355
00:22:45,197 --> 00:22:47,907
Елитен отбор,
вероятно екип от трима души.

356
00:22:48,575 --> 00:22:50,618
Човекът, с когото се бих, имаше
пистолет с патронник...

357
00:22:50,827 --> 00:22:52,953
...за боеприпаси за пушка
така че раздробява кевлар.

358
00:22:53,121 --> 00:22:55,831
Само една единица, която знам, ги даде
като стандартен брой.

359
00:22:55,999 --> 00:22:58,584
Разузнавателна поддръжка.

360
00:22:58,752 --> 00:23:02,463
Неизвестна единица, която извършва черни операции
толкова тъмни, технически не съществуват.

361
00:23:02,839 --> 00:23:04,632
Предполагам, че е по-добре първо да намерим Пек.

362
00:23:04,841 --> 00:23:06,300
Те ще го преследват, както аз.

363
00:23:06,468 --> 00:23:12,848
Започнете с неговите нужди: сън, място
за скриване и начин за получаване на информация.

364
00:23:13,642 --> 00:23:16,394
Хотели само в брой с достъп до интернет.

365
00:23:19,898 --> 00:23:22,400
Имаше усложнение.
Мишената все още е в игра.

366
00:23:22,901 --> 00:23:25,403
СПЕЦИАЛЕН СЪВЕТ:
Това не е усложнение.

367
00:23:25,570 --> 00:23:27,905
- Това е провал.
ЛИСИЦА [ПО ТЕЛЕФОНА]: Има помощ.

368
00:23:28,073 --> 00:23:29,698
СПЕЦИАЛЕН СЪВЕТНИК: Кой?
- Неизвестен.

369
00:23:29,866 --> 00:23:32,451
Един от нашите, мисля,
или поне беше.

370
00:23:32,619 --> 00:23:36,372
Загубихме елемента на изненада и
способността да изглежда като нещастен случай.

371
00:23:36,540 --> 00:23:39,708
- Какъв е мандатът?
- Свалете ръкавиците.

372
00:23:39,876 --> 00:23:41,877
Свърши го.

373
00:23:45,590 --> 00:23:48,467
ФИНЧ: Имам удар, г-н Рийс.
Младежки хостел в Hell's Kitchen.

374
00:23:48,635 --> 00:23:52,638
Не мога да съм сигурен, че той все още е там,
но Пек определено е използвал техния компютър.

375
00:23:52,806 --> 00:23:55,891
Не успя да изрови нищо
на съскане.

376
00:23:56,810 --> 00:24:00,521
Но имаше късмет да намери карфица
да хакне четеца на карти в офиса си.

377
00:24:00,689 --> 00:24:03,899
Вярвам, че г-н Пек планира
да пробие в НСА.

378
00:24:21,626 --> 00:24:23,586
[Бийпкане]

379
00:24:29,468 --> 00:24:30,551
Той е вътре.

380
00:24:30,719 --> 00:24:31,760
И аз също.

381
00:24:31,928 --> 00:24:34,430
FINCH: Ще съм много благодарен
ако спреш Пек...

382
00:24:34,598 --> 00:24:37,057
...от получаване на повече информация
това ще го убие.

383
00:24:37,225 --> 00:24:41,896
Поправете ме ако греша, но ако взема
тези доклади, той ще разбере, че съществувам.

384
00:24:42,063 --> 00:24:46,233
Това е предизвикателна ситуация,
но трябва да избягвате директен контакт...

385
00:24:46,401 --> 00:24:47,568
кълвам!

386
00:24:47,736 --> 00:24:48,777
[КЪЛВАНЕ РУХТИ]

387
00:24:57,954 --> 00:25:00,206
ФИНЧ: Прав сте, г-н Рийс,
това е отбор от трима души.

388
00:25:04,336 --> 00:25:05,461
Две и половина.

389
00:25:14,971 --> 00:25:17,056
хей хей

390
00:25:20,018 --> 00:25:21,352
[СИРЕНА ВИЙ]

391
00:25:21,520 --> 00:25:24,813
- Нахлух в тази сграда, става ли? арестувайте ме
- Какво, по дяволите, става с теб?

392
00:25:27,275 --> 00:25:29,735
Хей, не ги губи. Това е доказателство.
Ще искаш това.

393
00:25:30,237 --> 00:25:33,656
ОФИЦЕР: Спокойно, приятел. Веднага след като те прочетох
вашите права, можете да ни кажете всичко.

394
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]

395
00:25:41,998 --> 00:25:43,707
Финч?

396
00:25:44,668 --> 00:25:47,086
Това няма да ти хареса.

397
00:26:03,853 --> 00:26:05,938
Всичко си е на мястото.

398
00:26:06,773 --> 00:26:09,650
Транзит от точка до точка
ще отнеме 10 дни.

399
00:26:12,320 --> 00:26:15,990
Дано нищо не се обърка
в останалия свят след 10 дни.

400
00:26:19,828 --> 00:26:21,453
чакай

401
00:26:22,372 --> 00:26:23,831
Имаме ли непредвиден случай?

402
00:26:23,999 --> 00:26:25,666
Непредвиден случай?

403
00:26:25,834 --> 00:26:28,502
Алисия изглеждаше нервна.

404
00:26:28,670 --> 00:26:33,007
Какво правим, ако правителството
решава да злоупотребява с това нещо?

405
00:26:34,676 --> 00:26:38,095
- Те са твоите контакти, Нейтън.
- Те са просто хора.

406
00:26:38,263 --> 00:26:40,889
Силата, която това нещо представлява...

407
00:26:41,057 --> 00:26:44,768
...Искам да кажа, на кого бихте го доверили?
- Освен теб? Никой.

408
00:26:44,936 --> 00:26:47,605
Ето защо машината
е кодиран по такъв начин...

409
00:26:47,772 --> 00:26:49,315
...че не може да се злоупотребява.

410
00:26:49,482 --> 00:26:51,567
Дори не може да бъде достъпен.

411
00:26:52,360 --> 00:26:57,197
Надгражда се, поддържа се,
лепенки себе си.

412
00:26:57,866 --> 00:27:00,993
След тази вечер никой не може да го промени.

413
00:27:01,161 --> 00:27:02,202
някога.

414
00:27:02,370 --> 00:27:04,371
Бях
софтуерен инженер, Харолд.

415
00:27:04,539 --> 00:27:08,584
Спомнете си, преди
Станах вашата корпоративна брада?

416
00:27:09,586 --> 00:27:12,504
Всяка система може да бъде компрометирана
дадено достатъчно време.

417
00:27:15,300 --> 00:27:17,801
Трябва ни ключ за изключване. Задна врата.

418
00:27:17,969 --> 00:27:20,888
И това е последният ни шанс
да построи такъв.

419
00:27:22,891 --> 00:27:25,267
Ти си талантлив инженер, Нейтън.

420
00:27:26,478 --> 00:27:32,066
Така че трябва да запомните
всеки експлойт е пълен експлойт.

421
00:27:32,233 --> 00:27:34,693
Най-малката пукнатина се превръща в потоп.

422
00:27:34,861 --> 00:27:39,865
Ако вградим задна врата в тази машина
и някой друг разбира за това...

423
00:27:41,576 --> 00:27:45,704
...това би било много лошо.

424
00:27:48,124 --> 00:27:51,794
Трябва да се доверим на машината,
точно както сме го построили.

425
00:27:52,295 --> 00:27:53,962
И след това го пуснете.

426
00:27:57,092 --> 00:27:59,218
[Бийпкане]

427
00:28:04,057 --> 00:28:06,392
[БИПКАНЕ]

428
00:28:39,884 --> 00:28:42,511
ОФИЦЕР 1 [ПО РАДИО]:
Кола 3 към Централна, заподозрян в ареста.

429
00:28:42,679 --> 00:28:44,555
Името на субекта е Пек, Хенри Л.

430
00:28:44,723 --> 00:28:46,682
ОФИЦЕР 2 [ПО РАДИО]:
Имаме БОЛО за този човек.

431
00:28:46,850 --> 00:28:49,101
Заведете го при детектив Картър
на Осми.

432
00:28:49,269 --> 00:28:52,771
Моля те, просто слушай.
Взеха ми работата, съсипаха живота ми.

433
00:28:52,939 --> 00:28:54,106
Сега знам защо.

434
00:28:54,274 --> 00:28:55,315
Това е доказателството.

435
00:28:55,483 --> 00:28:57,776
Това са шест доклада, които написах
за НСА.

436
00:28:57,944 --> 00:29:00,112
И шест тайни действия
въз основа на тези доклади.

437
00:29:00,280 --> 00:29:02,531
Във всеки случай едно име
се добавя към написаното от мен.

438
00:29:02,699 --> 00:29:06,452
И това име се оказва ключово
за спиране на голяма терористична атака.

439
00:29:06,619 --> 00:29:07,870
Шест за шест.

440
00:29:08,037 --> 00:29:13,333
Единственият начин да бъдем толкова точни е с
незаконно наблюдение в огромен мащаб.

441
00:29:13,501 --> 00:29:14,543
След това има това.

442
00:29:14,711 --> 00:29:17,337
Sibilance е вътрешен одит
на интранета на NSA.

443
00:29:17,505 --> 00:29:22,050
Това е напълно рутинно, докато не намерят сигнали
скрит точно отвъд границата на Шанън.

444
00:29:22,218 --> 00:29:24,636
Просто трябва да е статичен,
но имаше данни.

445
00:29:24,804 --> 00:29:28,891
Някой се промъква също толкова
данни, докато NSA приема.

446
00:29:29,058 --> 00:29:35,355
За да сканирате всичко това, ще ви трябва
организация 10 пъти по-голяма от нашия размер.

447
00:29:35,523 --> 00:29:38,108
Това е повече от всеки човек...

448
00:29:45,241 --> 00:29:48,160
[ШЕПОТ]
О, Боже мой, те наистина са го построили.

449
00:29:50,955 --> 00:29:54,625
[С НОРМАЛЕН ГЛАС] След 9/11,
правителството искаше компютърна система...

450
00:29:54,793 --> 00:29:58,378
... машина, която може да гледа
всички и всичко.

451
00:29:58,546 --> 00:30:00,297
Хванете терористите, преди да нападнат.

452
00:30:00,465 --> 00:30:06,845
Опитаха с Trailblazer, TIA,
Звезден вятър. Всички те се провалиха.

453
00:30:07,013 --> 00:30:08,263
Но ако съм прав...

454
00:30:08,431 --> 00:30:11,558
... тогава някой наистина е построил
проклетото нещо.

455
00:30:11,726 --> 00:30:14,645
И то ни наблюдава в момента.

456
00:30:18,399 --> 00:30:20,818
окей Искаш ли сода или нещо подобно?

457
00:30:23,822 --> 00:30:26,448
- Току-що разпитахте моя заподозрян?
- Разпитахте вашия заподозрян?

458
00:30:26,616 --> 00:30:29,159
Човекът говори синя ивица
съвсем сам.

459
00:30:29,327 --> 00:30:31,453
Трябва да носи станиолена шапка.

460
00:30:32,163 --> 00:30:36,124
Бил арестуван вчера за наркотици,
тази вечер той хвърля бутилка по ченге.

461
00:30:36,292 --> 00:30:38,544
Този човек не е на себе си.

462
00:30:40,463 --> 00:30:42,840
РИЙЗ:
Трябва да те измъкнем оттук, Хенри.

463
00:30:44,133 --> 00:30:46,093
кой си ти

464
00:30:55,728 --> 00:30:59,398
Предполагам, че можем да преброим нашите благословии
Детектив Фуско не е от любознателния тип.

465
00:30:59,566 --> 00:31:01,483
Но Пек е в по-голяма опасност от всякога.

466
00:31:01,651 --> 00:31:03,193
Сериозно, кой, по дяволите, си ти?

467
00:31:04,696 --> 00:31:07,281
Хенри Пек правеше само въпроси.

468
00:31:07,448 --> 00:31:10,826
Той заслужава нормален живот.
Ако имаме някаква надежда да му го дадем...

469
00:31:10,994 --> 00:31:14,496
...трябва да унищожим тези доказателства
и му попречи да получава повече.

470
00:31:17,542 --> 00:31:19,293
Да, казвам се Хенри Пек.

471
00:31:19,460 --> 00:31:21,169
- Аз съм анализатор...
- На кого се обади?

472
00:31:21,337 --> 00:31:24,965
PECK: Службата на специалния съветник,
агенцията, която защитава подателите на сигнали.

473
00:31:25,133 --> 00:31:28,093
О, наистина ми се иска да не му беше позволил
направете това, г-н Рийс.

474
00:31:28,636 --> 00:31:32,723
Хората, които познават машината
работа за Службата на специалния прокурор.

475
00:31:34,350 --> 00:31:35,642
какво правиш

476
00:31:35,810 --> 00:31:39,354
Нашето собствено правителство ни шпионира,
и искат да ме убият, за да го прикрият.

477
00:31:39,522 --> 00:31:40,856
Трябва да кажа на някого.

478
00:31:41,024 --> 00:31:44,735
Хората, на които си се обадил
не са тези, за които се мислите.

479
00:31:44,903 --> 00:31:46,236
Няма кой да каже.

480
00:31:46,404 --> 00:31:48,614
Никой не е в безопасност.

481
00:31:52,744 --> 00:31:54,244
СПЕЦИАЛЕН СЪВЕТ:
Току що ни се обади.

482
00:31:54,412 --> 00:31:56,580
Изпращам
последните им известни координати.

483
00:31:59,083 --> 00:32:01,209
FOX [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Това е всичко, което ми трябва.

484
00:32:12,722 --> 00:32:14,306
Слез долу!

485
00:32:58,017 --> 00:33:00,227
[ДВАМАТА РУМХАТ]

486
00:33:19,038 --> 00:33:21,373
Знаете ли защо
ти беше наредено да го убиеш?

487
00:33:22,208 --> 00:33:23,250
Никога не съм питал.

488
00:33:23,418 --> 00:33:26,003
[ЛИСИЦА СТЕНЕ]

489
00:33:30,466 --> 00:33:34,428
Добре, Пек, да те измъкнем от...

490
00:33:35,304 --> 00:33:36,680
[СИРЕНА ВИЙ НАБЛЯКО]

491
00:33:40,226 --> 00:33:41,601
Това не е свършило, Финч.

492
00:33:42,228 --> 00:33:45,439
Човекът е написал 78 страници
да се бориш с глоба за превишена скорост.

493
00:33:45,940 --> 00:33:49,401
аз знам Той няма да се откаже.

494
00:33:50,153 --> 00:33:52,779
И хората също
които знаят за машината.

495
00:33:52,947 --> 00:33:54,740
И така, какво, по дяволите, ще правим?

496
00:33:55,616 --> 00:34:00,746
Един добър приятел веднъж ми го показа
че дори и при неразрешим проблем...

497
00:34:01,664 --> 00:34:04,833
... все още може да се намери начин
да направи правилното нещо.

498
00:34:19,807 --> 00:34:21,475
[ВЪЗДИШКИ]

499
00:34:45,374 --> 00:34:47,584
СПЕЦИАЛЕН СЪВЕТ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Вашите предшественици се провалиха...

500
00:34:47,752 --> 00:34:49,795
...и сега Пек се обръща към пресата.

501
00:34:49,962 --> 00:34:52,297
Той ще се срещне с репортер утре.

502
00:34:52,465 --> 00:34:54,216
Искам да накарате и двамата да млъкнат.

503
00:34:54,383 --> 00:34:56,510
ОПЕРАТИВНА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Ще бъдем там.

504
00:35:08,397 --> 00:35:11,191
- Ти не си репортерът.
- Не. Не, не съм.

505
00:35:12,235 --> 00:35:13,401
О, тя е съвсем в безопасност.

506
00:35:13,611 --> 00:35:17,739
В момента моят сътрудник се занимава с
убийците, които бяха изпратени да ви убият и двамата.

507
00:35:22,328 --> 00:35:24,871
Отговорът на вашия въпрос е да.

508
00:35:27,625 --> 00:35:29,668
То съществува.

509
00:35:29,836 --> 00:35:31,711
И то ни наблюдава в момента.

510
00:35:32,672 --> 00:35:36,424
Казвам ви това, защото
напомняш ми малко на себе си.

511
00:35:36,634 --> 00:35:41,680
И знам, че ако бях на твое място, щях
продължавай да питаш, докато разбера истината.

512
00:35:41,848 --> 00:35:43,640
Така че сега го правите.

513
00:35:44,934 --> 00:35:46,893
Сега спри да задаваш въпроса.

514
00:35:47,603 --> 00:35:49,354
къде е

515
00:35:49,897 --> 00:35:52,107
Как действа?
Само сървърите биха били...

516
00:35:52,275 --> 00:35:53,441
знам как се чувстваш

517
00:35:55,403 --> 00:35:57,946
Вашата нужда да разберете.

518
00:35:59,782 --> 00:36:01,449
Но повярвайте ми, г-н Пек...

519
00:36:01,659 --> 00:36:04,119
...това е мистерия
не искате да решите.

520
00:36:05,121 --> 00:36:06,788
Да знам отговора ми струваше...

521
00:36:06,956 --> 00:36:09,749
...нещо, което ценя
повече от собствения ми живот.

522
00:36:16,424 --> 00:36:18,216
Чист паспорт, самолетни билети...

523
00:36:18,801 --> 00:36:22,137
...банкова карта към добре заредена сметка
на новото си име.

524
00:36:24,056 --> 00:36:26,474
Моля, г-н Пек, за ваше добро...

525
00:36:26,684 --> 00:36:29,269
...и, честно казано, за моя...

526
00:36:29,437 --> 00:36:30,812
...иди и живей живота си.

527
00:36:30,980 --> 00:36:32,731
Открийте някои ваши собствени тайни.

528
00:36:33,482 --> 00:36:36,067
И ако наистина имате нужда от мистерия...

529
00:36:38,279 --> 00:36:40,488
...Препоръчвам човешкото сърце.

530
00:36:42,200 --> 00:36:43,992
Откъде знаеш всичко това?

531
00:36:48,831 --> 00:36:50,999
Защото аз го построих.

532
00:36:59,342 --> 00:37:00,467
ТЕРНИ: Картър.
- да

533
00:37:00,635 --> 00:37:03,011
Този човек, Пек,
кой направи изчезването?

534
00:37:03,221 --> 00:37:06,765
Току-що изтеглихме отпечатъците му от a
изгоряла кабина с John Doe до нея.

535
00:37:06,933 --> 00:37:08,934
Ами Пек?
Имате ли идея къде е сега?

536
00:37:09,101 --> 00:37:10,310
Той е във вятъра.

537
00:37:10,478 --> 00:37:15,607
Куп хартия изгоря в това такси.
Всичко, което успяхме да разберем, беше това.

538
00:37:26,744 --> 00:37:28,078
[НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН]

539
00:37:28,246 --> 00:37:29,663
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

540
00:37:30,039 --> 00:37:32,791
Хей, тази сделка с HR е лош.

541
00:37:32,959 --> 00:37:35,168
Имаме три дни.
Ще направим ли това или не?

542
00:37:35,336 --> 00:37:38,213
Ще бъдем готови.
Ще ти се обадя веднага щом приключа.

543
00:37:38,381 --> 00:37:41,383
Да, точно така. Сякаш някога ще свършиш
шпионира г-н Очила.

544
00:37:42,051 --> 00:37:46,554
следващия път когато те видя,
Може просто да имам адреса му.

545
00:37:48,307 --> 00:37:49,516
ПРОДАВАЧ:
Джон?

546
00:37:49,684 --> 00:37:51,643
Вашата поръчка е готова.

547
00:38:05,825 --> 00:38:08,159
- Тук ли си всеки ден?
- Мм-хм.

548
00:38:25,011 --> 00:38:26,803
Здравей, Финч.

549
00:38:37,940 --> 00:38:39,274
мога ли да ти помогна

550
00:38:41,110 --> 00:38:44,237
Извинете, че ви безпокоя. Детектив Стилс.

551
00:38:45,573 --> 00:38:47,949
Някой съобщи за безпокойство
на този адрес.

552
00:38:48,326 --> 00:38:50,118
наистина ли Аз съм единственият тук.

553
00:38:50,328 --> 00:38:53,621
Вероятно просто възрастна дама, която е видяла
сянка или дете, което си играе на шега.

554
00:38:53,831 --> 00:38:56,541
Просто трябва да проверим всичко.

555
00:38:57,585 --> 00:38:58,877
Искате ли помощ с тези?

556
00:38:59,045 --> 00:39:01,379
Ъх, разбира се. благодаря

557
00:39:05,551 --> 00:39:07,218
Тук трябва да има около 50 копия.

558
00:39:08,971 --> 00:39:10,472
Вие сте колекционер?

559
00:39:10,639 --> 00:39:15,310
Ъъъ, един вид. Пращат ми екстри
когато е един от моите.

560
00:39:15,478 --> 00:39:16,978
Ти рисуваш кориците.

561
00:39:17,146 --> 00:39:21,107
Да, малко старомодно, знам.
Всичко става цифрово. Печатът умира.

562
00:39:21,275 --> 00:39:24,110
Но всеки път, когато се замисля
Никога повече няма да работя...

563
00:39:24,278 --> 00:39:27,906
...друго списание
или обаждания във вестници, така че...

564
00:39:28,074 --> 00:39:29,491
Предполагам, че имам ангел пазител.

565
00:39:34,914 --> 00:39:36,247
кой е това

566
00:39:36,999 --> 00:39:41,169
Хм, това е Харолд. Моят годеник.

567
00:39:42,671 --> 00:39:44,005
Изглежда хубав човек.

568
00:39:44,507 --> 00:39:47,509
да Той е много хубав човек.

569
00:39:48,969 --> 00:39:52,847
Никога не съм мислил наистина
че ще срещна всеки, който ме хвана.

570
00:39:53,015 --> 00:39:55,433
Прекарвайки цялото си време сам,
рисуване...

571
00:39:55,601 --> 00:39:59,145
...не е точно най-добрият начин
да намеря някого, хех.

572
00:39:59,522 --> 00:40:03,024
Но Харолд ме намери.
Един ден рисувах в парка.

573
00:40:03,192 --> 00:40:05,944
И имаше този човек...

574
00:40:06,445 --> 00:40:09,781
...ядене на сладолед през януари.

575
00:40:09,949 --> 00:40:14,327
И той ми се усмихна,
и ме попита дали искам.

576
00:40:18,624 --> 00:40:20,500
Той тук с теб ли живее?

577
00:40:20,668 --> 00:40:24,170
Не, не го прави. Хм, преди го правеше.

578
00:40:25,965 --> 00:40:28,550
Загубих го преди две години.

579
00:40:29,969 --> 00:40:31,719
Имаше инцидент.

580
00:40:34,056 --> 00:40:36,057
съжалявам

581
00:41:00,958 --> 00:41:02,083
РИЙЗ:
Добро местоположение.

582
00:41:03,210 --> 00:41:05,253
Ясна линия на видимост...

583
00:41:06,172 --> 00:41:10,675
... но достатъчно препятствия и разстояние
за да не бъде видян.

584
00:41:12,511 --> 00:41:16,097
Създадох приложение, което ме предупреждава
ако някога се доближа на 100 метра от нея.

585
00:41:17,725 --> 00:41:20,685
Никога не съм съжалявал
изграждане на машината.

586
00:41:22,062 --> 00:41:25,106
Но не го осъзнах напълно
личната цена.

587
00:41:25,274 --> 00:41:27,233
Аз съм добър с компютрите.

588
00:41:27,401 --> 00:41:29,194
хора?

589
00:41:29,528 --> 00:41:34,115
Е, хора, различни от Грейс
винаги са били мистерия за мен.

590
00:41:34,783 --> 00:41:40,288
Не успях да разпозная дължините, до които
щяха да отидат да защитят машината.

591
00:41:40,456 --> 00:41:42,582
За да го контролирате.

592
00:41:44,543 --> 00:41:47,712
Докато го осъзнах,
беше твърде късно.

593
00:41:47,880 --> 00:41:49,631
за мен

594
00:41:51,133 --> 00:41:53,134
Но не и за нея.

595
00:41:54,428 --> 00:41:56,304
Виждате ли, г-н Рийс...

596
00:41:56,472 --> 00:41:59,474
...ако знаете за машината
е като вирус...

597
00:41:59,642 --> 00:42:02,602
...това ме прави нулев пациент.

598
00:42:02,770 --> 00:42:07,732
Просто да си близо до мен
излагаше живота си на опасност.

599
00:42:10,945 --> 00:42:12,654
съжалявам

600
00:42:12,821 --> 00:42:14,739
Имах късмет.

601
00:42:15,407 --> 00:42:20,620
Имах четири години щастие.

602
00:42:23,832 --> 00:42:25,667
Някои хора получават само четири дни.

603
00:42:51,318 --> 00:42:54,195
Моля, г-н Пек, за ваше добро...

604
00:42:54,363 --> 00:42:56,698
...и, честно казано, за моя...

605
00:42:57,616 --> 00:42:59,617
...иди си живей живота.

606
00:43:01,036 --> 00:43:03,538
Открийте някои ваши собствени тайни.

607
00:43:04,582 --> 00:43:07,667
И ако наистина имате нужда от мистерия...

608
00:43:08,377 --> 00:43:11,212
...Препоръчвам човешкото сърце.

609
00:43:13,299 --> 00:43:15,592
КЪЛВАНЕ:
Откъде знаеш всичко това?

610
00:43:17,803 --> 00:43:19,887
ФИНЧ:
Защото аз го построих.

611
00:43:52,921 --> 00:43:54,922
[Английски - САЩ - SDH]