1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,211 --> 00:00:05,713
ФИНЧ:
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,798
Правителството има тайна система.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,386
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,388
Знам, защото го построих.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,892
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,979
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,439
Хора като теб.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,733
Престъпления на правителството
считани за неуместни.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
Те не биха действали,
така че реших да го направя.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,363
Но имах нужда от партньор.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,532
Някой с уменията да се намеси.

12
00:00:35,577 --> 00:00:39,288
Преследвани от властите,
работим тайно.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,248
Никога няма да ни намерите.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
Но жертва или извършител,
ако номерът ти е готов, ние ще те намерим.

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,186
РИЙЗ: Когато намерите този един човек
който те свързва със света...

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,856
... ставаш различен.

17
00:01:06,691 --> 00:01:09,234
Някой по-добър.

18
00:01:11,488 --> 00:01:14,281
Когато този човек ви бъде отнет...

19
00:01:18,536 --> 00:01:20,412
чакай ме

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,581
РИЙЗ:
...в какво ставаш тогава?

21
00:01:25,168 --> 00:01:26,752
МОМЧЕ:
Добре ли сте, мистър?

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,759
какво ти стана

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
Мисля, че напуснах работа.

24
00:01:40,683 --> 00:01:42,768
ДРАЙВЪР [НА ГОВОРИТЕЛИТЕ]:
Следваща спирка, Ню Рошел.

25
00:01:53,738 --> 00:01:54,822
Добро утро, Финч.

26
00:01:57,408 --> 00:02:00,119
ФИНЧ:
Започвате рано, г-н Рийс.

27
00:02:00,286 --> 00:02:02,454
Може би се опитвам да впечатля шефа.

28
00:02:02,622 --> 00:02:04,206
Трябваше първо да се обадиш.

29
00:02:04,415 --> 00:02:07,709
Както е сега, нашият списък е ясен.

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,086
Нямаме номер?

31
00:02:09,254 --> 00:02:11,922
- Звучиш разочарован.
- О, малко изненадан.

32
00:02:12,507 --> 00:02:16,135
Никой в Ню Йорк не е в опасност
или планирате да нараните някого?

33
00:02:16,302 --> 00:02:18,470
ако са,
те го пазят за себе си.

34
00:02:18,638 --> 00:02:21,932
Както и да е, мисля, че си спечелил
малко почивка. Особено днес.

35
00:02:23,434 --> 00:02:25,602
Или си мислеше, че не знам?

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,523
честит рожден ден

37
00:02:31,442 --> 00:02:32,818
- благодаря
- Няма за какво.

38
00:02:32,986 --> 00:02:36,029
Сега върви. Правете каквото правите
когато не си тук.

39
00:02:38,158 --> 00:02:42,244
- Не знаеш какво е това?
- Уважавам личния ти живот, Джон.

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,997
очевидно.

41
00:02:51,963 --> 00:02:53,297
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

44
00:03:19,157 --> 00:03:21,992
Ха-ха-ха. сигурен ли си

45
00:03:22,660 --> 00:03:24,077
Ти ми кажи, Хан.

46
00:03:24,245 --> 00:03:25,787
Доколкото си спомням, Джон...

47
00:03:25,997 --> 00:03:28,248
...не правиш нищо
не си сигурен.

48
00:03:29,250 --> 00:03:31,251
Не работиш ли днес?

49
00:03:31,419 --> 00:03:33,962
Шефът ми даде почивен ден.

50
00:03:34,130 --> 00:03:35,422
Имам рожден ден.

51
00:03:36,716 --> 00:03:38,175
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]

52
00:03:38,343 --> 00:03:39,801
- благодаря ви
- Ха-ха-ха.

53
00:03:40,011 --> 00:03:41,511
Получихте ли подаръци?

54
00:03:42,513 --> 00:03:44,056
един.

55
00:03:54,150 --> 00:03:55,692
ХАН:
Ключ.

56
00:03:56,736 --> 00:03:57,819
към какво?

57
00:03:59,072 --> 00:04:01,031
Добър въпрос.

58
00:04:07,413 --> 00:04:09,248
Детектив Картър.

59
00:04:09,958 --> 00:04:11,375
Специален агент Донъли.

60
00:04:11,542 --> 00:04:13,502
Как върви вашият лов
за нашия мистериозен човек?

61
00:04:13,670 --> 00:04:17,631
Затова съм тук. Обещах, че ще спазя
Вие сте в течение на нашето разследване.

62
00:04:18,967 --> 00:04:22,552
Така че ние проучваме
контрабандна група, която беше разбита...

63
00:04:22,720 --> 00:04:26,139
... преди няколко месеца. Лидерът
е заподозрян във връзки с ЦРУ.

64
00:04:26,307 --> 00:04:28,684
- Той прескочи, преди да може да бъде обвинен.
- припомням си.

65
00:04:28,851 --> 00:04:31,228
Да, добре, мислим, че вашият човек
работеше за него.

66
00:04:31,396 --> 00:04:33,730
CSU намери отпечатъци
и малко карбонизирана кръв...

67
00:04:33,898 --> 00:04:37,234
...заедно с тялото на член на
пръстенът в багажника на кола.

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,653
Когато пуснаха кръвта,
получиха ДНК удар...

69
00:04:39,821 --> 00:04:42,656
...по неуреден случай в Ню Рошел
от 2011г.

70
00:04:43,157 --> 00:04:45,909
- Какъв студен случай?
- Предполагаемо убийство.

71
00:04:46,077 --> 00:04:48,161
Строител на недвижими имоти
на име Питър Арндт.

72
00:04:48,329 --> 00:04:51,540
- Строител на недвижими имоти?
- Арндт беше затънал в дългове.

73
00:04:51,708 --> 00:04:55,002
Загубил парите на своите инвеститори. Ние мислим едно
от тях го изведоха...

74
00:04:55,169 --> 00:04:58,463
...и нае вашия човек да свърши работата.
И той направи някои грешки.

75
00:04:59,090 --> 00:05:02,718
Някой в ​​Ню Рошел трябва да знае
нещо. И тогава ще бъдем близо.

76
00:05:02,885 --> 00:05:05,804
- Близо до какво?
- Да разбера кой всъщност е този човек.

77
00:05:08,558 --> 00:05:11,226
Ъъъ, добре, хм, благодаря ви за актуализацията.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,603
- Как бихте искали да помогнете?
- Помощ?

79
00:05:13,771 --> 00:05:16,023
- Горе в Ню Рошел.
- Ъъъ, бих искал, но...

80
00:05:16,190 --> 00:05:19,276
Ти си причината, поради която сме по петите на този човек.
Трябва да участваш в свалянето му.

81
00:05:19,444 --> 00:05:20,444
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

82
00:05:20,611 --> 00:05:23,155
- Ще те уведомя.
- благодаря

83
00:05:27,243 --> 00:05:29,161
- да
ФИНЧ: Здравейте, детектив.

84
00:05:29,746 --> 00:05:31,705
Има нещо, което трябва да обсъдим.

85
00:05:31,873 --> 00:05:35,751
Да, имам нещо и за теб.

86
00:05:35,960 --> 00:05:37,669
[РОК МУЗИКАТА СВИРИ НЕЯСНО
НА ГОВОРИТЕЛИ]

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,671
[ХОРА БЪРБЯТ]

88
00:05:47,305 --> 00:05:49,473
Никога не съм те фиксирал
като реплики и варя тип.

89
00:05:49,640 --> 00:05:51,350
Още една причина да дойдете тук.

90
00:05:51,517 --> 00:05:54,186
След като станем предсказуеми,
ставаме уязвими.

91
00:05:54,354 --> 00:05:55,771
Щом така казваш.

92
00:05:55,938 --> 00:05:59,524
СЕРВИТЪРКА: Какво да ви донеса?
- Ъъъ, сода за мен. благодаря

93
00:05:59,692 --> 00:06:01,693
когато се обадих,
ти каза, че имаш нещо.

94
00:06:01,861 --> 00:06:04,571
Знаете за един случай
в Ню Рошел?

95
00:06:05,740 --> 00:06:07,824
Ще го приема като да.

96
00:06:07,992 --> 00:06:10,952
ФБР свърза ДНК-то на вашия партньор
до местопрестъплението.

97
00:06:11,996 --> 00:06:15,248
- Агент Донъли, без съмнение.
- Той ме иска да пътувам.

98
00:06:15,416 --> 00:06:18,210
- Може би това няма да е лошо.
- Как имаш предвид?

99
00:06:18,378 --> 00:06:21,004
Ако имаше някакви доказателства
който заплаши нашия приятел...

100
00:06:21,172 --> 00:06:24,132
...убеден съм, че ще го намерите
преди Донъли да го направи.

101
00:06:24,300 --> 00:06:27,928
Предлагате ли
Възпрепятствам федерално разследване?

102
00:06:28,596 --> 00:06:33,058
Какво направи с тези доказателства
ще бъде изцяло ваша грижа.

103
00:06:35,686 --> 00:06:37,521
Трябваше да говориш с мен за нещо.

104
00:06:37,688 --> 00:06:40,816
О, не беше нищо важно.
Ще поговорим отново, когато се върнеш.

105
00:06:44,028 --> 00:06:45,112
Благодаря за питието.

106
00:06:53,121 --> 00:06:54,621
Нещо друго?

107
00:06:55,123 --> 00:06:57,499
- Само ще взема чека, моля.
- Добре.

108
00:07:03,297 --> 00:07:04,339
Ето го.

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,508
благодаря

110
00:07:15,393 --> 00:07:17,310
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

111
00:07:22,775 --> 00:07:24,484
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,654
ЖЕНА [НА СЕКРЕТАР]:
Това е Джесика. Липсвах ти

113
00:07:27,822 --> 00:07:28,989
Оставете съобщение.

114
00:07:31,659 --> 00:07:34,703
- Имате ли нужда от помощ?
- Да, търся някого.

115
00:07:36,164 --> 00:07:38,665
медицинска сестра. Джесика Арндт.

116
00:07:38,833 --> 00:07:41,376
Аз съм стар приятел.
Тя може да не работи повече тук.

117
00:07:41,544 --> 00:07:43,670
Тя винаги говореше
относно отдалечаването.

118
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
Ъм... Мм...

119
00:07:45,339 --> 00:07:47,340
Съжалявам, че трябва да ви го кажа.

120
00:07:47,508 --> 00:07:49,176
Джесика загина в автомобилна катастрофа.

121
00:07:52,054 --> 00:07:54,264
Преди около два месеца.

122
00:07:59,187 --> 00:08:01,188
Тя каза, че ще изчака.

123
00:08:01,355 --> 00:08:02,814
много съжалявам

124
00:08:02,982 --> 00:08:06,776
Мисля, че имам номера на съпруга й тук
ако искате да протегнете ръка.

125
00:08:15,161 --> 00:08:16,745
ЧОВЕК:
съжалявам

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,333
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

127
00:08:23,169 --> 00:08:25,337
ФИНЧ: Тя напуснала ли е апартамента?
ФУСКО: Още не.

128
00:08:26,088 --> 00:08:29,090
- Какъв е интересът ти към тази жена?
- Това не е твоя грижа.

129
00:08:29,258 --> 00:08:30,842
Просто дръжте под око.

130
00:08:31,177 --> 00:08:34,721
ФУСКО: Карън Гарнър. Тя е издирвана
за кражба на самоличност, преминаване на лоши проверки.

131
00:08:34,889 --> 00:08:36,598
Заповедта е изтекла. Момичето ти е престъпник.

132
00:08:36,766 --> 00:08:39,601
Наясно съм с очевидните й проблеми
със закона, детектив.

133
00:08:39,769 --> 00:08:43,063
- Притеснявам се, че тя може да е в опасност.
- Какво те кара да мислиш така?

134
00:08:43,231 --> 00:08:46,566
"Карън Гарнър" е псевдоним, който е само
съществува от три месеца.

135
00:08:46,734 --> 00:08:49,778
Тя няма кредитна история,
остава само за работа.

136
00:08:49,987 --> 00:08:52,822
- Постоянно гледа през рамо.
- Тя се крие.

137
00:08:52,990 --> 00:08:54,366
Или в бягство, по-вероятно.

138
00:08:54,534 --> 00:08:58,912
- Може би се опитва да планира нещо.
- Да, може би е майстор престъпник.

139
00:08:59,080 --> 00:09:02,832
Но може би тя е уплашена жена, която се опитва
да бъде крачка пред насилника си.

140
00:09:03,000 --> 00:09:04,292
Да, точно така.

141
00:09:04,502 --> 00:09:07,504
Нека те попитам. Защо съм засаден тук
вместо Wonder Boy?

142
00:09:07,672 --> 00:09:09,172
Г-н Рийз иначе е сгоден.

143
00:09:09,340 --> 00:09:12,050
И не трябва да се свързвате с него
относно този въпрос.

144
00:09:12,218 --> 00:09:15,136
Ти и аз ще се справим с това сами.

145
00:09:15,304 --> 00:09:18,390
ВОДЕЩ [ПО РАДИО]: Един аут, отдолу
от петия, следващият е Дерек Мендлър.

146
00:09:18,558 --> 00:09:20,600
Mendler със средна стойност на вата a.233.

147
00:09:20,768 --> 00:09:23,603
Шест удара.

148
00:09:23,771 --> 00:09:26,022
Веласко с терена.

149
00:09:26,190 --> 00:09:29,693
Бърза топка там за наречен удар
и броят е нищо и едно.

150
00:09:30,570 --> 00:09:33,446
Виждате как Ернандес става
на този външен ъгъл...

151
00:09:33,614 --> 00:09:36,157
...и Веласко заковава местоположението
при 93 мили в час.

152
00:09:45,835 --> 00:09:47,836
ДОНЪЛИ:
Детектив Картър, добре дошли в Ню Рошел.

153
00:09:48,045 --> 00:09:49,921
Радвам се да видя, че ме взе
по мое предложение.

154
00:09:50,673 --> 00:09:51,798
Ето какво знаем.

155
00:09:51,966 --> 00:09:54,968
Arndt играеше бързо и разхлабено
с парите на своите инвеститори.

156
00:09:55,136 --> 00:09:58,054
В крайна сметка го загуби заради лоши сделки със земя
и хазартен навик.

157
00:09:58,222 --> 00:10:01,099
Когато изчерпи кредита си,
беше принуден да вземе пари...

158
00:10:01,267 --> 00:10:03,643
...от по-малко реномирани кредитори.
- Лихвари.

159
00:10:03,811 --> 00:10:07,147
Неговият букмейкър ни даде имената
от няколко момчета, с които той запозна Арнд.

160
00:10:07,315 --> 00:10:10,108
- И ние ги проверяваме.
- Казва, че е бил женен.

161
00:10:10,276 --> 00:10:13,069
- Съпругата е починала. Какво стана с нея?
- Автомобилна катастрофа.

162
00:10:13,237 --> 00:10:15,447
Два месеца
преди Арнд да изчезне.

163
00:10:15,615 --> 00:10:17,490
Лошата. Тя беше убита,
той почти беше.

164
00:10:17,658 --> 00:10:20,827
Както и да е, до този момент,
Арнд беше изцяло под вода.

165
00:10:20,995 --> 00:10:24,080
Малко след като напусна болницата,
той изчезна.

166
00:10:24,749 --> 00:10:25,915
КАРТЪР:
Намериха ли тяло?

167
00:10:26,083 --> 00:10:29,586
Не, но предвид количеството кръв
разлята, съмнително е, че Арнд е оцелял.

168
00:10:30,087 --> 00:10:33,173
Не звучи като М.О.
Обикновено прикрива следите си.

169
00:10:33,341 --> 00:10:35,508
Друга причина мислим
това беше първата му работа.

170
00:10:35,676 --> 00:10:37,344
Беше объркано, насилствено.

171
00:10:37,511 --> 00:10:38,553
[ЗВУКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА]

172
00:10:38,721 --> 00:10:42,223
Вероятно си мислеше, че тогава ще бъде лесно
разбра, че има битка на ръце.

173
00:10:42,808 --> 00:10:44,809
Намерихме една от лихварите.

174
00:10:44,977 --> 00:10:48,104
- Говориш ли с детективите?
- Не, изпратиха ми файловете им.

175
00:10:48,272 --> 00:10:51,733
- Бих искал да говоря с тях.
- Разбира се. Уведомете ме, ако намерите нещо.

176
00:10:51,901 --> 00:10:53,735
Ще направя.

177
00:11:13,339 --> 00:11:16,591
ФИНЧ: Има ли още нещо, детектив?
FUSCO: Да, нашето момиче е на път за работа.

178
00:11:16,759 --> 00:11:19,135
И си прав.
Някой е изплашил това момиче.

179
00:11:21,222 --> 00:11:24,724
- Колко време ще трябва да я следя?
- Достатъчно дълго, за да идентифицирам...

180
00:11:24,892 --> 00:11:26,643
...от кого се крие.

181
00:11:30,523 --> 00:11:34,150
- Хей, виждаш ли жена да идва тук?
МЪЖ: Да, тя поиска да използва тоалетната.

182
00:11:34,318 --> 00:11:35,443
Детектив?

183
00:11:35,611 --> 00:11:36,903
FUSCO:
почакай

184
00:11:49,333 --> 00:11:52,919
Така че, ако трябва да спекулирам с причината
за затрудненото ти дишане...

185
00:11:53,087 --> 00:11:55,588
- Загубих я.
- Това би било.

186
00:11:56,173 --> 00:11:58,633
- Какво искаш да направя?
- Върни се към ежедневната си работа.

187
00:11:58,801 --> 00:12:00,301
Аз ще се справя от тук.

188
00:12:01,512 --> 00:12:03,513
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

189
00:12:06,684 --> 00:12:08,685
[РОК МУЗИКАТА СВИРИ НЕЯСНО
НА ГОВОРИТЕЛИ]

190
00:12:13,607 --> 00:12:16,151
- Хей, какво да ти донеса?
- О...

191
00:12:16,318 --> 00:12:17,402
Само малко информация.

192
00:12:17,570 --> 00:12:21,072
Бях тук снощи. Мислех, че видях
съседът ми работи. Карън Гарнър?

193
00:12:21,240 --> 00:12:23,074
- Да, така е.
- Минавах оттам.

194
00:12:23,242 --> 00:12:25,118
Мислех да видя дали мога да я хвана.

195
00:12:25,286 --> 00:12:27,454
Обикновено бихте,
но тя се обади днес.

196
00:12:27,621 --> 00:12:30,540
Тогава друг път.
Сигурен съм, че ще я виждам наоколо.

197
00:12:39,258 --> 00:12:41,259
извинете ме

198
00:12:41,427 --> 00:12:44,137
Не можах да не го чуя
вашият разговор в бара.

199
00:12:44,305 --> 00:12:47,640
- Приятелка ли си с Карън Гарнър?
- Всъщност по-скоро познат.

200
00:12:47,808 --> 00:12:50,393
Брад Дженингс, маршалска служба на САЩ.

201
00:12:50,561 --> 00:12:52,729
Карън има ли някакви проблеми,
заместник?

202
00:12:52,897 --> 00:12:56,566
Карън Гарнър, също известна
като Сара Аткинс, е издирван беглец.

203
00:12:56,734 --> 00:12:59,319
- Опитвам се да я намеря.
- Не знам как мога да помогна.

204
00:12:59,487 --> 00:13:01,654
Мислех, че те чух да казваш
бяхте съседи.

205
00:13:01,822 --> 00:13:03,406
да Вие го направихте.

206
00:13:03,574 --> 00:13:06,367
Така че може би бихте могли да ми кажете
къде живеете, г-н?

207
00:13:06,535 --> 00:13:09,370
- Предпочитам да не се намесвам.
- Не те моля за това.

208
00:13:09,538 --> 00:13:11,456
Просто се опитвам да получа адреса ви.

209
00:13:12,500 --> 00:13:15,418
Сега, ако предпочитате, можем да направим това
в полевия офис.

210
00:13:15,586 --> 00:13:17,378
РИЙЗ:
Здравей, Харолд.

211
00:13:17,922 --> 00:13:19,714
Детективски кадри, организирана престъпност.

212
00:13:19,882 --> 00:13:22,467
Този човек, с когото говорите, е моят C.I.

213
00:13:22,635 --> 00:13:24,302
Той е поверителен информатор?

214
00:13:24,470 --> 00:13:27,514
И перач на пари
за покойния Дон Морети.

215
00:13:28,098 --> 00:13:29,933
Хей, имам няколко въпроса към него.

216
00:13:30,518 --> 00:13:33,686
Рискувахте прикритието му
като дори се приближи до него.

217
00:13:34,271 --> 00:13:36,064
да вървим

218
00:13:36,649 --> 00:13:38,566
Какво искаше?

219
00:13:38,776 --> 00:13:40,401
Само да ми зададете няколко въпроса.

220
00:13:40,569 --> 00:13:43,530
смешно. Имам няколко от тях
и за теб, Харолд.

221
00:13:51,664 --> 00:13:53,706
Да предполагам ли
че си ме следил?

222
00:13:53,874 --> 00:13:57,961
Мисля, че по-големият въпрос е
работиш ли случай без мен?

223
00:13:58,128 --> 00:14:00,421
Страхувах се с този случай,
имахте чувствителност.

224
00:14:00,589 --> 00:14:03,967
- Реших, че е най-добре да те оставя да изседиш.
- Каква чувствителност?

225
00:14:05,427 --> 00:14:07,720
Името й или поне нейните псевдоними...

226
00:14:09,056 --> 00:14:11,057
... са Карън Гарнър и Сара Аткинс.

227
00:14:11,225 --> 00:14:13,726
Тя има заповеди
за кражба на самоличност и лоши чекове.

228
00:14:13,894 --> 00:14:16,187
Но аз не мисля
тя е потенциален извършител.

229
00:14:16,355 --> 00:14:18,231
Вярвам, че бяга
от някого.

230
00:14:18,816 --> 00:14:21,317
- СЗО?
- Вероятно някой, с когото е била близка.

231
00:14:25,197 --> 00:14:27,073
Когато строях за първи път
машината...

232
00:14:27,241 --> 00:14:32,328
...продължавах да виждам едни и същи числа,
седмица, месец, шест месеца разлика.

233
00:14:34,707 --> 00:14:36,374
Обикновено жени.

234
00:14:36,542 --> 00:14:40,837
Мислех, че е грешка. Как може
нечий живот да бъде многократно застрашен?

235
00:14:41,005 --> 00:14:43,381
И тогава разбрах...

236
00:14:43,549 --> 00:14:47,844
... те живееха с човека
който в крайна сметка ще ги убие.

237
00:14:52,892 --> 00:14:57,353
Работих, за да разкрия коя е тя.
Може да ни помогне да идентифицираме заплахата.

238
00:15:00,774 --> 00:15:05,653
Прати ми нейния адрес и ще приключим
обсъждане на моята чувствителност по-късно.

239
00:15:12,995 --> 00:15:14,370
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

240
00:15:25,090 --> 00:15:26,841
Здравей, Карън.

241
00:15:27,009 --> 00:15:28,384
Или предпочиташ Сара?

242
00:15:29,386 --> 00:15:32,347
- Кой си ти, по дяволите?
- Някой, който иска да ти помогне.

243
00:15:32,514 --> 00:15:33,640
Ченге ли си?

244
00:15:33,807 --> 00:15:35,516
не

245
00:15:35,684 --> 00:15:38,436
Но знам, че бягаш
от някого. Кой е?

246
00:15:38,604 --> 00:15:41,898
гадже? бивше гадже? съпруг?

247
00:15:44,193 --> 00:15:46,861
- Съпруг.
- Ще те попитам за последен път.

248
00:15:47,029 --> 00:15:50,573
- Кой си ти?
- Казвам се Джон.

249
00:15:50,741 --> 00:15:53,326
И помагам на хората
излизане от трудни ситуации.

250
00:15:53,494 --> 00:15:55,203
Какво знаете
за моята ситуация?

251
00:15:55,371 --> 00:15:59,082
Знам, че беше достатъчно лошо за теб
напуснете дома си, живота си, всичко.

252
00:15:59,708 --> 00:16:02,627
И знам, че ще трябва да продължиш да бягаш,
Карън...

253
00:16:03,504 --> 00:16:05,713
...ако никой не го спре.

254
00:16:08,133 --> 00:16:09,968
Това е Сара.

255
00:16:11,512 --> 00:16:12,971
Казвам се Сара.

256
00:16:13,138 --> 00:16:16,474
Ами ако кажа, че можеш да спреш да бягаш,
Сара?

257
00:16:16,642 --> 00:16:18,768
Бих казала, че не познавате съпруга ми.

258
00:16:19,645 --> 00:16:23,147
Г-н Рийз, проследих бившия псевдоним на Карън,
Сара Аткинс...

259
00:16:23,315 --> 00:16:25,149
...в апартамент в Чикаго.

260
00:16:25,317 --> 00:16:28,611
Управителят каза, че е платила наем
използване на чекове с различно име.

261
00:16:28,779 --> 00:16:31,030
Сега ми изпраща един от тях.

262
00:16:31,198 --> 00:16:33,282
Сара Дженингс.

263
00:16:33,867 --> 00:16:35,368
Дженингс, той е нейният съпруг.

264
00:16:35,536 --> 00:16:36,744
Той е маршалът.

265
00:16:37,413 --> 00:16:40,456
- Как разбра това?
- Това не е важно.

266
00:16:40,624 --> 00:16:42,875
- Важното е, че можем да ви помогнем.
- Ние?

267
00:16:43,043 --> 00:16:46,546
Имам колега, който ще гледа
над теб, докато аз се грижа за нещата.

268
00:16:46,714 --> 00:16:49,924
- Трябва да останеш тук.
- Какво ще правиш?

269
00:16:50,634 --> 00:16:54,387
Направи така, че да нямаш
да се страхувам вече.

270
00:17:01,061 --> 00:17:03,479
- Всичко, което имаме за Питър Арнд.
- благодаря

271
00:17:04,273 --> 00:17:06,649
Това изглеждаше като професионален хит
на теб?

272
00:17:06,817 --> 00:17:10,028
Трудно е да се каже. Не получавайте много
на поръчкови убийства по този начин.

273
00:17:10,195 --> 00:17:14,073
Но този човек Арнд дължеше много пари
на някои опасни хора.

274
00:17:15,409 --> 00:17:16,492
А това?

275
00:17:16,660 --> 00:17:19,871
Репортаж от катастрофа
Арндт и жена му бяха вътре. Една кола.

276
00:17:20,039 --> 00:17:21,831
Съпругът зави, за да избегне елен.

277
00:17:21,999 --> 00:17:23,249
Съпругата е убита.

278
00:17:23,417 --> 00:17:28,546
Адска работа. Човек оцелява след катастрофа,
само за да бъде изведен два месеца по-късно.

279
00:17:28,714 --> 00:17:29,922
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

280
00:17:30,090 --> 00:17:32,300
- Трябва да взема това.
- благодаря ви

281
00:17:59,161 --> 00:18:00,495
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ]

282
00:18:43,288 --> 00:18:44,664
СЕКРЕТАР:
Няма нови съобщения.

283
00:18:44,832 --> 00:18:47,583
За да прослушате запазените съобщения, натиснете 9.

284
00:18:47,751 --> 00:18:49,794
ЖЕНА [НА МАШИНА]:
аз съм

285
00:18:49,962 --> 00:18:52,088
Джесика, имам предвид.

286
00:18:57,678 --> 00:19:00,346
Дори не знам
ако проверите този номер.

287
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
Хм, трябва да поговорим.

288
00:19:10,524 --> 00:19:13,442
о Ти ме изплаши.

289
00:19:13,610 --> 00:19:15,403
На кого се обаждахте?

290
00:19:15,571 --> 00:19:16,654
Никой.

291
00:19:17,614 --> 00:19:20,575
Това е смешно. Прозвуча
сякаш се обаждаш на някого.

292
00:19:34,089 --> 00:19:36,090
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

293
00:19:38,802 --> 00:19:42,180
Джесика Арндт. Хубаво момиче.
Мъртъв на място.

294
00:19:42,347 --> 00:19:46,017
Тъпа травма на главата
от преобръщането. Без предпазен колан.

295
00:19:47,686 --> 00:19:49,645
Все още ли имаш нейните рентгенови снимки?

296
00:19:52,774 --> 00:19:55,735
Арндт. Ето го.

297
00:19:56,528 --> 00:19:59,238
В доклада си
идентифицирахте две предишни фрактури...

298
00:19:59,406 --> 00:20:01,741
...счупена китка и пукнато ребро.
- Мм-хм.

299
00:20:01,909 --> 00:20:03,492
мога ли

300
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
Това спираловидна фрактура ли е?

301
00:20:10,584 --> 00:20:11,709
Предполагам, че е така.

302
00:20:12,794 --> 00:20:16,005
Тя щеше да го получи
от силно извиване на китката.

303
00:20:16,548 --> 00:20:18,925
- За разлика от падането върху него, нали?
- Ела тук.

304
00:20:19,092 --> 00:20:20,468
Нараняваш ме.

305
00:20:21,637 --> 00:20:23,012
Още нещо.

306
00:20:23,180 --> 00:20:25,848
Изброихте причината за смъртта й...

307
00:20:26,016 --> 00:20:28,100
...като тъпа травма на главата
и счупен врат.

308
00:20:28,268 --> 00:20:29,560
Както казах.

309
00:20:29,728 --> 00:20:32,230
КАРТЪР:
Може ли някой да получи тези наранявания...

310
00:20:32,397 --> 00:20:35,441
...ако колата е отпред
и отворени странични въздушни възглавници?

311
00:20:35,609 --> 00:20:40,196
Малко вероятно, но тялото е подложено
на екстремни сили в катастрофа като тази.

312
00:20:40,364 --> 00:20:43,366
Възможно ли е да е имала тези наранявания
преди инцидента?

313
00:20:43,533 --> 00:20:45,993
- Нараняваш ми ръката.
- Върни се тук!

314
00:20:46,828 --> 00:20:48,162
[ДВАМАТА РУМХАТ]

315
00:20:49,748 --> 00:20:51,374
О, не, скъпа, скъпа, Джес.

316
00:20:52,584 --> 00:20:53,918
хей

317
00:20:57,589 --> 00:21:00,424
ДОКТОР: Детектив, не знам
какви случаи сте свикнали да виждате...

318
00:21:00,592 --> 00:21:03,719
...но тук горе, сметка за автомобилни катастрофи
за по-голямата част от моя бизнес.

319
00:21:03,887 --> 00:21:06,681
Просто защото нещо е възможно
не означава, че е вероятно.

320
00:21:06,848 --> 00:21:08,182
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

321
00:21:08,350 --> 00:21:10,101
извинете ме

322
00:21:11,186 --> 00:21:12,311
- Картър.
ДОНЪЛИ: Детектив.

323
00:21:12,479 --> 00:21:15,356
Отивам да говоря с Arndt's
семейство, тъща му.

324
00:21:15,524 --> 00:21:17,817
- Виж дали е знаела нещо.
- Прати ми адреса.

325
00:21:17,985 --> 00:21:19,986
- Ще се срещнем там.
- Добре, става.

326
00:21:21,571 --> 00:21:26,284
ФИНЧ: Наблюдавам апартамента на Сара
и проследявам GPS-а на нейния телефон.

327
00:21:26,952 --> 00:21:29,662
Открих и нова информация
за съпруга си.

328
00:21:29,830 --> 00:21:32,540
Според Денвър
база данни с публични регистри...

329
00:21:32,708 --> 00:21:36,585
... Дженингс беше съден два пъти
за прекомерна употреба на сила на работното място.

330
00:21:36,753 --> 00:21:38,838
И двете дела бяха прекратени.

331
00:21:39,464 --> 00:21:42,508
Той фалшифицира заповедите срещу Сара.

332
00:21:42,676 --> 00:21:46,012
Измисли обвиненията, за да се привлече
цялата служба на маршалите на САЩ...

333
00:21:46,179 --> 00:21:49,098
...да му помогна.
- Затова тя не може да спре да бяга.

334
00:21:49,266 --> 00:21:51,225
Само един начин
да се справя с момчета като този.

335
00:21:51,393 --> 00:21:54,145
Момчета, които крият кои са всъщност
докато се приберат у дома.

336
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
Какво ще правите, г-н Рийс?

337
00:21:56,523 --> 00:21:59,483
Покажете му какво е истинско чудовище
изглежда като.

338
00:22:07,617 --> 00:22:09,410
[МЪЖЕ БЪРБОРЯТ]

339
00:22:14,082 --> 00:22:16,917
Детектив... Какво беше, Стилс?

340
00:22:17,085 --> 00:22:18,753
Промени мнението си
относно въпросите ми...?

341
00:22:18,920 --> 00:22:20,504
[ВСИЧКИ РУМХТ]

342
00:22:23,800 --> 00:22:26,802
Вашите колеги депутати знаят защо сте
тук?

343
00:22:26,970 --> 00:22:28,471
Преследвате ужасената си съпруга?

344
00:22:30,640 --> 00:22:34,477
Ако дойдеш след нея отново,
ще те убия

345
00:22:34,644 --> 00:22:36,896
Никой няма да може
да те предпазя от мен.

346
00:22:39,649 --> 00:22:42,026
разбираш ли

347
00:23:00,545 --> 00:23:03,255
Финч, ще искаме да преместим Сара
на по-безопасно място.

348
00:23:03,465 --> 00:23:05,966
Съгласен. И тогава може би
можеш да обясниш мъдростта...

349
00:23:06,134 --> 00:23:09,887
...на антагонизиране на цяло
правоприлагаща агенция.

350
00:23:21,525 --> 00:23:24,110
Г-н Рийс, имаме проблем.

351
00:23:27,697 --> 00:23:31,492
- здравей Еднопосочен до Ню Хейвън, моля.
- Разбира се, само трябва лична карта със снимка.

352
00:23:35,956 --> 00:23:38,624
- благодаря ви
- благодаря ви

353
00:23:44,089 --> 00:23:45,131
Нещо нередно?

354
00:23:55,934 --> 00:23:57,935
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО НА PA]

355
00:24:05,110 --> 00:24:08,070
Спрете точно там.
Слезте на земята.

356
00:24:08,280 --> 00:24:10,990
ОФИЦЕР: Карън Гарнър,
имаме заповед за вашия арест.

357
00:24:11,158 --> 00:24:14,034
Заподозрян в ареста. Песен 20.

358
00:24:14,202 --> 00:24:15,244
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

359
00:24:15,412 --> 00:24:17,538
- Да, детектив?
ФУСКО: Току-що чух по радиото...

360
00:24:17,706 --> 00:24:21,167
...твоето момиче беше хващано на гарата.
Взе я на marshals BOLO.

361
00:24:21,334 --> 00:24:23,335
- Къде е тя сега?
- Вероятно все още е там.

362
00:24:23,503 --> 00:24:25,713
Полицаите ще я държат
докато маршалите не я вземат.

363
00:24:25,881 --> 00:24:29,341
Благодаря, детектив.
Трябва да стигнем до гарата.

364
00:24:38,768 --> 00:24:40,603
Много сме закъснели.
Дженингс я вдигна.

365
00:24:40,770 --> 00:24:44,190
Тъй като прикритието му е разкрито, той не може да я вземе
у дома по официални канали.

366
00:24:44,357 --> 00:24:46,734
Той ще я накара да изчезне, Финч.

367
00:24:47,652 --> 00:24:49,653
Трябва да стигнем до нея.

368
00:24:50,989 --> 00:24:52,656
Може да имам начин.

369
00:24:54,159 --> 00:24:59,955
Правителствените превозни средства вече имат мобилни устройства
горещи точки за достъп до интернет, като тази.

370
00:25:00,123 --> 00:25:01,999
- Това включва маршалски превозни средства?
- да

371
00:25:02,167 --> 00:25:03,792
Така че мога да вляза в тяхната мрежа.

372
00:25:03,960 --> 00:25:07,755
Номерът ще бъде да разберете
кое превозно средство е на Дженингс.

373
00:25:09,549 --> 00:25:12,927
- Това е той. Уест Сайд Магистрала.
- Той я извежда от града.

374
00:25:13,595 --> 00:25:15,971
- Махай се.
- Извинете?

375
00:25:17,849 --> 00:25:20,184
Оставете лаптопа. Сега, Харолд.

376
00:25:20,352 --> 00:25:22,102
И излезте.

377
00:25:25,482 --> 00:25:27,316
[Скърцане на гуми]

378
00:25:32,948 --> 00:25:34,532
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

379
00:25:41,039 --> 00:25:42,831
Дъщеря ти беше толкова красива.

380
00:25:43,583 --> 00:25:45,459
О, благодаря ти.

381
00:25:45,627 --> 00:25:50,464
- Били ли сте двамата?
- Много. Говорехме си почти всеки ден.

382
00:25:51,800 --> 00:25:54,843
Казахте, че имате някои въпроси
за Петър?

383
00:25:55,053 --> 00:25:56,971
Ъ, да, госпожо.
Преди изчезването му...

384
00:25:57,138 --> 00:26:00,140
... знаехте ли за този на зет си
финансови затруднения?

385
00:26:01,142 --> 00:26:05,145
Не. Питър имаше добра работа.
Той беше добър доставчик.

386
00:26:05,772 --> 00:26:11,151
По наша информация той дължи
повече от 3 милиона долара на различни организации.

387
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
Е, Джесика веднъж спомена това
минаваха през труден период...

388
00:26:18,618 --> 00:26:21,370
... но този Питър
обръщаше нещата.

389
00:26:21,538 --> 00:26:22,871
Това беше точно преди инцидента.

390
00:26:23,039 --> 00:26:24,081
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

391
00:26:24,249 --> 00:26:25,624
извинете ме

392
00:26:27,335 --> 00:26:30,796
Когато каза, че Джесика ти каза
минаваха през труден период...

393
00:26:30,964 --> 00:26:33,674
...тя говореше за пари
или тя и Питър?

394
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
О, не, Джесика и Питър
имаше добър брак.

395
00:26:36,303 --> 00:26:39,471
Искам да кажа, имаха проблеми
като всяка семейна двойка, но...

396
00:26:39,681 --> 00:26:41,307
Детектив, ще се видим за минутка?

397
00:26:41,474 --> 00:26:43,267
[ОФИЦЕРИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО]

398
00:26:44,477 --> 00:26:48,022
Току-що получих обаждане за един човек в костюм
нападна четирима заместник-шерифи...

399
00:26:48,189 --> 00:26:49,857
...в офиса им в центъра.
- Какво?

400
00:26:50,025 --> 00:26:53,319
Отивам там, за да проследя.
Имате ли нещо против да приключим с майката?

401
00:26:53,486 --> 00:26:56,155
- Изглежда като задънена улица.
- Разбира се.

402
00:26:58,867 --> 00:27:00,367
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

403
00:27:00,702 --> 00:27:02,703
- Картър.
- Какво е това за инцидент...

404
00:27:02,871 --> 00:27:04,913
...с четирима маршали?
- Под контрол е.

405
00:27:05,123 --> 00:27:08,208
- сигурен ли си Не звучи така.
- Да, детектив.

406
00:27:08,376 --> 00:27:11,253
Е, как е вашият Ню Рошел?
върви разследване?

407
00:27:11,463 --> 00:27:15,132
Донъли не е намерил нищо досега,
но мисля, че имам.

408
00:27:15,300 --> 00:27:16,383
О?

409
00:27:16,551 --> 00:27:19,094
Да, мисля, че Арнд е убил жена си
и го покри.

410
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
Нещо такова, момчета
обикновено се намесват в...

411
00:27:21,806 --> 00:27:24,058
...освен този път вашият партньор
беше твърде късно.

412
00:27:24,225 --> 00:27:26,560
Все още не разбирам тази на Джон
връзка с това.

413
00:27:26,728 --> 00:27:28,771
Разбира се, че няма нищо
можеш ли да ми кажеш

414
00:27:28,938 --> 00:27:31,190
Сигурен съм, че ще го разбереш,
детектив.

415
00:27:37,197 --> 00:27:40,824
Ти казваше нещо за
проблеми между Джесика и Питър.

416
00:27:40,992 --> 00:27:43,077
О, разбирате ли, само малки изцепки.

417
00:27:43,244 --> 00:27:44,953
Дори не си струва да се споменава.

418
00:27:45,914 --> 00:27:48,624
Знаете ли дали тези плюнки някога
отиде отвъд думите?

419
00:27:49,959 --> 00:27:51,418
Не съм сигурен какво имаш предвид.

420
00:27:51,586 --> 00:27:53,420
Станаха ли физически?

421
00:27:54,255 --> 00:27:55,756
Какво предлагаш?

422
00:27:59,928 --> 00:28:02,846
Нищо Просто рутинни въпроси.

423
00:28:03,014 --> 00:28:05,349
Трябва да тръгвам.
Съжалявам, че ви безпокоя.

424
00:28:05,517 --> 00:28:07,643
Петър имаше своите грешки.

425
00:28:07,811 --> 00:28:09,937
Но той обичаше Джесика.

426
00:28:10,105 --> 00:28:11,814
И тя го обичаше.

427
00:28:13,233 --> 00:28:14,608
Сигурен съм, че го е направила, госпожо.

428
00:28:15,318 --> 00:28:20,447
Беше много по-добре
отколкото обичайния й тип.

429
00:28:24,452 --> 00:28:26,203
Тя се виждаше с някого
преди Петър?

430
00:28:26,371 --> 00:28:28,789
Имала е връзка с войник.

431
00:28:28,957 --> 00:28:31,291
По времето, когато живееше в Такома.

432
00:28:32,001 --> 00:28:34,044
Този войник,
помниш ли името му

433
00:28:34,254 --> 00:28:37,881
Не, те не бяха заедно много дълго.

434
00:28:38,049 --> 00:28:41,510
Винаги го нямаше на служба
и тогава тя ще бъде сама.

435
00:28:41,678 --> 00:28:43,137
Това не беше животът за нея.

436
00:28:43,888 --> 00:28:47,808
Той й каза същото,
й каза да не го чака.

437
00:28:50,186 --> 00:28:53,313
Но понякога се чудя...

438
00:28:53,481 --> 00:28:56,650
...ако го беше чакала,
може би нещата можеха да се получат.

439
00:28:56,818 --> 00:28:59,319
Може би щеше да е щастлива.

440
00:28:59,487 --> 00:29:01,655
И щяхме да говорим отново.

441
00:29:05,034 --> 00:29:08,078
Може ли да попитам имаш ли снимки
на този човек?

442
00:29:08,288 --> 00:29:09,580
аз не.

443
00:29:09,789 --> 00:29:13,667
Но все още имам някои от нещата на Джесика.
Заповядайте да ги разгледате...

444
00:29:13,835 --> 00:29:15,794
...ако обичаш.
- Разбира се.

445
00:30:02,634 --> 00:30:04,176
[ГОВОРЕЩО НЕЯСНО]

446
00:30:09,057 --> 00:30:10,724
РИЙЗ:
Джесика.

447
00:30:12,101 --> 00:30:14,061
О, да, сгодих се.

448
00:30:17,065 --> 00:30:18,398
Казва се Петър.

449
00:30:21,611 --> 00:30:23,987
РИЙЗ: Това е едно от нещата
учиш там.

450
00:30:24,155 --> 00:30:26,740
В крайна сметка сме съвсем сами.

451
00:30:26,908 --> 00:30:28,492
И никой няма да дойде да те спаси.

452
00:30:29,410 --> 00:30:31,078
Бъдете щастливи с Питър.

453
00:30:31,246 --> 00:30:33,080
Не вярваш в това.

454
00:30:35,750 --> 00:30:38,252
Кажи ми да те чакам и...

455
00:30:39,462 --> 00:30:40,921
Кажете тези думи и аз ще го направя.

456
00:30:43,299 --> 00:30:45,801
Слушай, купон е, става ли?
Можеш ли да спреш да бъдеш толкова...

457
00:30:45,969 --> 00:30:47,511
- Хей!
- Хей, наздраве!

458
00:30:50,181 --> 00:30:52,933
Слушай, купон е, става ли?
Можеш ли да спреш да бъдеш...

459
00:30:57,105 --> 00:30:59,815
РИЙЗ:
В крайна сметка сме съвсем сами.

460
00:31:00,400 --> 00:31:02,901
И никой няма да дойде да те спаси.

461
00:31:04,279 --> 00:31:05,779
Джийн?

462
00:31:05,947 --> 00:31:07,364
Хей, Джос Картър.

463
00:31:07,532 --> 00:31:09,908
добре Слушай, имам нужда от услуга.

464
00:31:10,702 --> 00:31:13,161
Кадрово досие. Първо име Джон.

465
00:31:13,454 --> 00:31:17,457
Специални сили, разположени във Форт Луис
между юни и септември '01.

466
00:31:17,667 --> 00:31:19,293
Само очите ми.

467
00:31:19,460 --> 00:31:21,545
Да, благодаря, Джийн.

468
00:31:29,929 --> 00:31:31,972
ФИНЧ: Г-н Рийс?
- Какво има, Финч?

469
00:31:32,140 --> 00:31:35,392
Какъв точно е вашият план, след като вие
да настигне заместник Дженингс?

470
00:31:35,560 --> 00:31:37,352
Да откъсне Сара от него.

471
00:31:37,520 --> 00:31:38,812
А Дженингс?

472
00:31:38,980 --> 00:31:41,648
Дженингс имаше своя шанс.

473
00:31:41,983 --> 00:31:43,233
Той не го взе.

474
00:31:43,443 --> 00:31:47,487
Мисля, че при тези обстоятелства може
добре е да намесите полицията в това.

475
00:31:47,697 --> 00:31:49,698
Ти ме нае да се грижа
от тези неща.

476
00:31:49,866 --> 00:31:52,993
Не ти харесва как го правя,
наемете някой друг.

477
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
Г-н Рийс?

478
00:31:54,954 --> 00:31:56,663
Джон?

479
00:32:07,175 --> 00:32:08,592
КАРТЪР: Картър.
- Здравей, детектив.

480
00:32:08,843 --> 00:32:10,510
Този бизнес в Ню Рошел.

481
00:32:10,678 --> 00:32:13,013
Автомобилната катастрофа, прикриването,
Джесика.

482
00:32:13,181 --> 00:32:14,848
Знаеше какво ще намеря, нали?

483
00:32:15,016 --> 00:32:17,434
- Знанието не винаги е благословия.
- Вярно.

484
00:32:17,602 --> 00:32:20,771
Но признавам, обаждах се с повече
спешен проблем: Джон.

485
00:32:20,980 --> 00:32:25,233
- Не ми казвай, че си го загубил отново.
- Не, знам къде е, просто...

486
00:32:25,860 --> 00:32:27,694
...не мога да го достигна.

487
00:32:28,488 --> 00:32:29,863
Или го спрете.

488
00:32:41,042 --> 00:32:42,376
Защо сме тук, Брад?

489
00:32:44,212 --> 00:32:47,798
Исках да прекараме известно време заедно,
бебе. Само ти и аз.

490
00:32:50,009 --> 00:32:53,428
Не знам как се развиха нещата
така извън контрол с нас.

491
00:32:53,596 --> 00:32:55,889
Но обещавам, че ще го поправя.

492
00:32:58,309 --> 00:33:00,560
Вече не е нужно да бягате.

493
00:33:04,065 --> 00:33:07,234
Вярваш ми, нали?

494
00:33:07,402 --> 00:33:11,571
Аз го правя. Вярвам ти. аз правя...

495
00:33:18,287 --> 00:33:21,081
Така че може би можем да ги свалим сега?

496
00:33:29,424 --> 00:33:30,716
[ИЗМЪРШИ]

497
00:33:32,593 --> 00:33:35,554
Никога не знаеше какво да кажеш,
ти ли

498
00:33:38,016 --> 00:33:39,558
[ПЛАЧЕ]

499
00:33:44,230 --> 00:33:46,148
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

500
00:33:48,818 --> 00:33:51,278
знам какво си мислиш
Че това е моя грешка.

501
00:33:51,446 --> 00:33:53,739
Че по някакъв начин исках това.

502
00:33:53,906 --> 00:33:57,951
Но замисляли ли сте се колко трудно
това е било за мен?

503
00:33:58,119 --> 00:34:00,078
Проблемите, които си направих заради теб?

504
00:34:00,246 --> 00:34:02,622
Какво ще отнеме, Сара?

505
00:34:03,958 --> 00:34:06,168
много те обичам

506
00:34:08,796 --> 00:34:10,964
Но не мога да правя това повече.

507
00:34:11,466 --> 00:34:13,425
не

508
00:34:14,719 --> 00:34:16,053
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

509
00:34:16,220 --> 00:34:17,554
[САРА ДАХВА]

510
00:34:18,931 --> 00:34:19,973
[ИЗСТРЕЛ]

511
00:34:20,141 --> 00:34:21,433
[ДВАМАТА РУМХАТ]

512
00:34:34,405 --> 00:34:36,156
[Рипане]

513
00:34:36,657 --> 00:34:37,908
върви

514
00:34:38,451 --> 00:34:40,577
- Къде?
- Където пожелаете.

515
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Вие сте свободни.

516
00:34:47,168 --> 00:34:48,585
благодаря

517
00:34:49,837 --> 00:34:51,088
ДЖЕНИНГС:
Сара.

518
00:34:52,799 --> 00:34:55,717
Тя си отиде. Свърши се.

519
00:34:55,885 --> 00:34:57,844
[СМЕЕ СЕ]

520
00:34:58,012 --> 00:35:01,181
- Нещо смешно?
- Никога не си бил влюбен, нали?

521
00:35:04,685 --> 00:35:07,020
Наистина, наистина влюбен.

522
00:35:07,480 --> 00:35:11,191
- Защо?
- Защото тогава ще знаеш.

523
00:35:11,818 --> 00:35:13,777
Никога няма да свърши.

524
00:35:14,821 --> 00:35:16,321
За вас е.

525
00:35:27,708 --> 00:35:29,668
[СИРЕНА ЦВУРКА]

526
00:35:42,515 --> 00:35:45,517
Вашият приятел ми каза
Може да те намеря по този начин.

527
00:35:47,728 --> 00:35:49,855
Не мога да ти позволя да го вземеш, Джон.

528
00:35:50,022 --> 00:35:52,649
Това не може да свърши като Ню Рошел.

529
00:35:54,235 --> 00:35:57,946
- Трябва ли да погледна в багажника?
- Можете да правите каквото искате.

530
00:35:58,114 --> 00:36:00,532
Няма да променя това, което трябва да направя.

531
00:36:00,741 --> 00:36:03,076
Дай ми го, Джон.

532
00:36:03,995 --> 00:36:07,289
- Ако го направя, ще му се размине.
- Ще се погрижа да не го прави.

533
00:36:09,125 --> 00:36:12,043
Няма да зависи от теб. Това е моето мнение.

534
00:36:13,963 --> 00:36:17,257
Има неща, които можете да направите, детектив,
и неща, които не можете.

535
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
И тук се намесвам аз.

536
00:36:18,926 --> 00:36:21,636
Не мога да ти позволя
просто да екзекутират хора.

537
00:36:21,804 --> 00:36:23,889
Това не зависи от теб.

538
00:36:24,056 --> 00:36:25,932
За мен е.

539
00:36:27,643 --> 00:36:29,603
Всичко, което искам, е вашето доверие.

540
00:36:29,770 --> 00:36:31,646
Какво, за да направиш правилното нещо?

541
00:36:32,481 --> 00:36:35,358
Че ще направя това, което трябва да се направи.

542
00:36:45,870 --> 00:36:48,121
МЪЖ [ПО ТВ]: О, да, Джес го обича.
Нали, скъпа?

543
00:36:48,289 --> 00:36:50,790
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

544
00:36:51,209 --> 00:36:54,127
МЪЖ: Най-добрият ход, който някога сме правили.
ЖЕНАТА: Точно така.

545
00:37:01,135 --> 00:37:02,552
Съливан ли те изпрати?

546
00:37:04,222 --> 00:37:09,184
Това ли трябва да бъде
някакъв вид, ъъъ, сплашване?

547
00:37:09,352 --> 00:37:10,727
Нямам парите му.

548
00:37:12,897 --> 00:37:15,732
Ти нямаш нищо, което искам.

549
00:37:17,109 --> 00:37:19,110
Вече не.

550
00:37:20,196 --> 00:37:21,529
Кой си ти, по дяволите?

551
00:37:21,697 --> 00:37:23,949
Това е добър въпрос.

552
00:37:25,826 --> 00:37:28,828
Не знаех отговора
за дълго време.

553
00:37:30,748 --> 00:37:33,124
Знам кой бях.

554
00:37:36,087 --> 00:37:38,880
Аз бях човекът, който я изостави.

555
00:37:39,048 --> 00:37:41,174
знаеш ли защо Истинската причина?

556
00:37:41,342 --> 00:37:44,970
Защото смятах, че тя заслужава
някой по-добър от мен.

557
00:37:47,765 --> 00:37:51,559
Мислех, че тя заслужава някого
кой да се грижи за нея.

558
00:37:52,895 --> 00:37:54,980
Бъдете до нея.

559
00:37:56,524 --> 00:38:00,110
Мислех, че тя заслужава
някой като теб.

560
00:38:03,030 --> 00:38:04,990
Така че не знам.

561
00:38:05,157 --> 00:38:07,284
Надявах се да ми кажеш.

562
00:38:07,910 --> 00:38:09,411
да ти кажа какво

563
00:38:09,578 --> 00:38:12,038
Който трябва да бъда сега.

564
00:38:13,708 --> 00:38:15,667
Сега, когато я няма.

565
00:38:15,876 --> 00:38:17,961
Вижте...

566
00:38:18,170 --> 00:38:22,465
...когато намерите този един човек
който те свързва със света...

567
00:38:22,633 --> 00:38:25,927
... ставаш различен.

568
00:38:26,095 --> 00:38:28,388
Някой по-добър.

569
00:38:31,058 --> 00:38:33,643
Когато този човек ви бъде отнет...

570
00:38:35,021 --> 00:38:37,397
...в какво ставаш тогава?

571
00:38:59,545 --> 00:39:01,546
[БЪРБОРЕНЕ НА МОНИТОР]

572
00:39:15,019 --> 00:39:17,812
Започвах да се чудя кога
Бих те чул отново.

573
00:39:17,980 --> 00:39:20,940
Имах работа, за която трябваше да се погрижа
извън града.

574
00:39:21,108 --> 00:39:25,570
Вярвам, че сега напълно разбирате защо
Не можах да ви разкажа за случая на Сара.

575
00:39:26,739 --> 00:39:29,783
Надявам се, че сега разбирате
защо трябва да имаш.

576
00:39:40,336 --> 00:39:42,087
знаехте ли

577
00:39:43,714 --> 00:39:47,384
Дали тя беше едно от онези числа
това се появява отново и отново?

578
00:39:48,386 --> 00:39:50,470
Това, което знам, г-н Рийс...

579
00:39:50,638 --> 00:39:54,724
... е, че Ню Рошел се случи
преди да започнем да работим заедно.

580
00:39:54,892 --> 00:39:58,478
Поради това нямаше нищо
което всеки един от нас би могъл да направи.

581
00:40:07,488 --> 00:40:10,073
Забравих да включа това
в подаръка за рождения ти ден.

582
00:40:10,241 --> 00:40:11,825
Сигурно съм се изплъзнал от ума.

583
00:41:10,509 --> 00:41:12,552
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

584
00:41:14,430 --> 00:41:17,348
- Ало?
- Детектив Картър?

585
00:41:17,558 --> 00:41:19,434
Това е надзирател Густаво Пеня.

586
00:41:19,602 --> 00:41:22,353
- Обаждам се от затвора в Тореон.
- Да?

587
00:41:22,563 --> 00:41:25,648
Помолиха ме да ви информирам
имаме вашия беглец в ареста.

588
00:41:25,816 --> 00:41:27,650
- Моят беглец?
- да

589
00:41:28,194 --> 00:41:30,653
Маршал Дженингс
ни го достави...

590
00:41:30,821 --> 00:41:34,073
...заедно с 10 килограма ненарязан хероин
намерени у него.

591
00:41:34,366 --> 00:41:35,575
[СМИХВА се]

592
00:41:35,743 --> 00:41:38,953
Този маршал, само за да е ясно...

593
00:41:39,121 --> 00:41:42,373
...беше ли висок, тъмна коса, с костюм?
- Това е той.

594
00:41:42,583 --> 00:41:44,918
Той каза, че си
първоначалният арестуващ офицер...

595
00:41:45,085 --> 00:41:47,587
... ме информира да ти кажа
държим го в ареста.

596
00:41:47,755 --> 00:41:50,924
- Той ще бъде тук за дълго време.
- Благодаря ви, надзирателю.

597
00:41:51,091 --> 00:41:55,553
Още нещо. Имате ли други
Американци във вашия затвор?

598
00:41:55,721 --> 00:41:59,224
- Един или двама.
- благодаря

599
00:42:57,741 --> 00:43:00,243
СЕСТРА:
Съжалявам, че трябва да ви го кажа.

600
00:43:00,411 --> 00:43:03,871
Джесика загина в автомобилна катастрофа.

601
00:43:09,378 --> 00:43:11,087
ЧОВЕК:
съжалявам

602
00:43:22,224 --> 00:43:23,850
много съжалявам

603
00:43:57,301 --> 00:43:59,302
[Английски - САЩ - SDH]